60 W Druckmarkt 43 W Oktober 2008

System BrunnerDIGITALDRUCKER KÖNNENOFFSETQUALITÄT BEWEISENHersteller von Digitaldruckanlagenvergleichen die Qualität ihrer Pro-dukte heute meist mit dem Offset-druck – Schlagworte sind »Offset-qualität«, »offsetähnlich« oder»Offset feel and touch«.Während Vergleiche verschiedenerDigitaldrucktechniken zum Offset-druck bisher auf visueller Basis er-folgten, hat System Brunner einemesstechnische Bewertung vorge-nommen und eine Anzahl Digital-

druckanlagen mit dem Eurostan-dard System Brunner verglichen,der eine präzise Charakterisierungdes standardisierten Offsetdruckesdarstellt. Die Analyse undBewertung erfolgte mit dem ProofChecker, einem Prüfsystem vonSystem Brunner, mit demOffsetdrucker feststellen können,ob die gelieferten Druckdaten imdefinierten Offsetstandard liegenund somit problemlos abzustimmensind. Dabei spielt es keine Rolle, obdas Ausgabegerät mitelektrofotografischem Toner, mitInkjetdruck, mit oder ohne Raster-punkte arbeitet.Damit ist die Proof-Checker-Lösungdas weltweit erste Mess- und Be-wertungssystem, das nicht nur Off-setdrucke, sondern auch Proofs undDigitaldrucke auf ihre Übereinstim-mung mit dem Offsetstandard prü-fen kann. Dazu dient das Messele-ment »Proof Zebrastrip«, das gratisvon der System-Brunner-Webseiteherunter geladen und mitgedrucktwerden kann. Es wird mit einem

Scanning-Spectrometer ausgemes-sen. Die Software analysiert,bewertet und gewichtet über 50Parameter aufgrund ihres farblichenEin- flusses im Bild und bewertetdie Druckqualität.Die Bewertung von Digitaldrucksys-temen von Canon, HP Indigo, Koni-caMinolta, Kodak, Océ, Xeikon undXerox zeigte, dass einzelne Druck-systeme bereits eine gute Annähe-rung an den Eurostandard Offseterreichen, alle aber auch nochSchwächen aufweisen, die zu deut-lichen visuellen Abweichungen füh-

ren. Es zeigte sich, dass die Proof-Checker-Bewertung mit dem visuel-len Eindruck übereinstimmt unddeshalb auch für den Digitaldruckhochinteressant ist.V www.systembrunner.com

PixelboxxEMMI VERWALTET BILDER UNDMARKETINGMATERIALIENEmmi, Hersteller für Schweizer Käseund Frischprodukten mit Sitz in Lu-zern, hat sich für Pixelboxx ent-schieden, um seine Werbemittel,Verpackungen, Fotos, Grafiken,Video-Daten und Audio-Dateien zuverwalten. Das Unternehmen im-portiert diese Daten aus den Berei-chenWerbung und Marketing indas browserbasierte System zurVerwaltung von Media Assets. EinAusbau der Pixelboxx-Installationzur Optimierung der Marketingpro-zesse ist geplant. Das Einführungs-projekt wird von Birkhäuser+GBCgeleitet.V www.vibrio.de

Geiger AG BernINVESTITION IN INTEGRIERTELÖSUNGSeit vergangenem März belichtetdie Druckerei Geiger AG Bern ihrechemiefrei arbeitenden Saphira-Druckplatten auf einem Suprasetter74. Jetzt wird die Modernisierungder Technik fortgesetzt. Im Novem-ber soll im Drucksaal eine Speed-master SM 52-5 die Produktionaufnehmen und für Januar 2009 istmit einer Speedmaster SM 74-5-P+L ein weiterer Ausbau der Kapa-zitäten geplant. Mit der Wahl derGesamtlösung setzt Geiger auf diedurchgängige Prozessintegrationdes Prinect-Workflow-Konzepts.Eine Steigerung der Produktivitätund Druckqualität wird ab Januarerwartet, wenn nach dem Start derSM 74-5-P+L die CIP3-Daten zurVoreinstellung der Farbzonen vomPrinect Metadimension-RIP direktan die Press Center der Druckma-schinen übermittelt werden.Die beiden Fünffarbenmaschinenschaffen die Voraussetzungen, umder wachsenden Nachfrage nachSonderfarben und Veredelung zuentsprechen. Mit der umstellbarenSM 74-5-P+L bleibt zugleich dieFlexibilität für 2/2- und 1/1-farbigeAufträge gewahrt.

Markus Geiger von der Geiger AGBern (rechts) und Ruedi Schulthessvon Heidelberg Schweiz öffnen einneues Kapitel ihrer langjährigenZusammenarbeit.

V www.ch.heidelberg.com

Grimm Handels AGTIMO GRIMM VERSTÄRKTDAS TEAMDas Familienunternehmen GrimmHandels AG wird durch Timo Grimm

im Außendienst ver-stärkt. Timo Grimm istgelernter Drucktech-nologe und machtenach Sprachaufenthal-

ten in Kanada und Frankreich eini-ge Volontariate in verschiedenenDruckereien und Chemiefirmen. DasGebiet westlich der Linie Basel-Luzern sowie alle Zeitungsdrucke-reien werden von Timo Grimm be-treut.V www.gxg.ch

Xerox SchweizURS R. DUMERMUTH NEUERALLIANCE MANAGER

Urs R. Dumermuth istneuer Alliance Mana-ger im ManagementTeam von Global Ser-vices bei XeroxSchweiz. Er verant-

wortet die Strategieentwicklungund den weiteren Ausbau desGeschäfts. Zu seinen Aufgabengehört zudem die Pflege beste-hender Allianzen am Markt durchgemeinsame, vertiefte Go-To-Markets mit strategischem Nutzenfür die Kunden.V www.xerox.ch

Grycksbo PaperMARCUSWESTDAHL VERTRIEBS-UND MARKETINGDIREKTORGrycksbo Paper, schwedischerHersteller des gestrichenen PapiersG-Print, hat Marcus Westdahl mitWirkung vom 15. September zumVertriebs- und Marketingdirektorernannt. Er übernimmt damit diePosition von Jan Jakobsson, derkünftig für die Umsetzung derProduktentwicklungsstrategie vonGrycksbo verantwortlich ist.V www.grycksbopaper.com

AUS DEN KANTONEN

Druckerei OberholzerDRUPA-VERSION DER SPEED-MASTER SM 74-2-PBei der Druckerei Oberholzer in Uz-nach produziert die erste Speed-master SM 74-2-P der drupa-Ver-sion. Auf der umstellbaren Zweifar-benmaschine werden Packungsbei-lagen in Hunderttausenderauflagenauf 40-Gramm-Papier für die Phar-maindustrie gedruckt. In dieserMarktnische nimmt das 13-köpfigeUnternehmen eine führende Rolleein und genießt als Spezialist undFull-Service-Anbieter vom Satz biszur Kleinfalzung schweizweit einenhervorragenden Ruf.Eine der wichtigen Qualitätsgrößenist die Vermeidung von Doppelbo-gen im Druckprozess. Hier leistetder Saugkopf von Heidelberg auchbeim Dünndruckpapier und bei10.000 Bg/h zuverlässige Arbeitund sichert hohe Nettoleistungen.Eine Garantie für eine fehlerfreieProduktion liefert die mit Ultra-schall arbeitende Doppelbogenkon-trolle.Das modulare Konzept ermöglichtees, die SM 74-2-P ganz auf die Be-dürfnisse der Druckerei abzustim-men. Bei den bis zu einer halbenMillion reichenden Auflagen stei-gern die Wascheinrichtungen fürGummituch- und Gegendruckzylin-der sowie für die Farb- und Feucht-walzen die Produktivität.

Sie haben die Speedmaster SM 74-2-P genau auf ihre Bedürfnisse fürden Druck hochauflagigerPackungsbeilagen auf 40-Gramm-Papier abgestimmt: derGeschäftsleiter Walter Jud, flankiertvon seinen Mitarbeitern HerbertHuber (rechts) und Emil Jud.

Louis Cerutti AG und PartnerSOLNA, PLANATOL, DENEX,GRAFIKONTROL, EL-KO, PDMDie Louis Cerutti AG wird auf derIfra Expo mit ihren Partnern Solna,Planatol, Denex, EL-KO und PDMpräsent sein.Der schwedische Rollenoffsetma-schinenhersteller Solna Offset bie-tet mit dem Konzept des Lean Prin-ting (schlanke Druckproduktion)Lösungen für Zeitungs-, Akzidenz-und Bücherdruckmaschinen.Planatol stellt Aggregate und Ver-brauchsmaterialien für die High-Speed-Klebung in Rotationen her.Dazu gehören die Opimatic Falz-klebesysteme für intermittierendeLängsleimung bis 20 m/s, Softjet fürFalzbefeuchtung und Querleimwer-ke für bis zu 70.000 U/h. Zudembietet Planatol Feuchtwasserzusät-ze als alkoholfreie oder alkoholhal-tige Heatset- und Coldset-Produkte.Grafikontrol bietet eine Produkt-reihe für die automatische Farb-registerregelung, für Umfangs- undSeiteregister, Schnittregisterrege-lung für das Umfang- und Seiten-register, Farbdichte und Farbbalan-ce. Denex zeigt seineLaser Copy-Sensor-Exemplarzähler und Anwen-dungen zur Lösung von Zählprob-lemen. Denex, seit über 20 Jahrenauf das Zählen im Druck undVersandraum spezialisiert, bietetAnwendungen für Klammer- undSchuppenstromförderer, Inkjet-An-lagen, Wickelstationen, Kreuzlegeretc. Über 30 Jahre Erfahrung cha-rakterisiert EL-KO im Bereich derautomatischen Farbversorgung. DasSystem Elcolora kann sowohl fürBogen- als auch Rollenmaschineneingesetzt werden und kann meh-rere Maschinen versorgen. PDMpräsentiert das TwinTurbo Reini-gungssystem für Papierbahnen, dasVerschmutzungen während desDruckprozesses reduziert und denEinsatz einer Gummituch-Wasch-anlage überflüssig macht.

62 W Druckmarkt 43 W Oktober 2008

AUS DEN KANTONEN

Nach eigenen Angaben führt Antalis momentan von allen Schweizer Anbie-tern das größte Sortiment an gestrichenen Papieren und besitzt auch dasgrößte Sortiment an ökologischen Feinpapieren. Vor allem im Bereich der»grünen« Papiere sieht sich Antalis als marktführend. Mit der neuenWebsi-te Greenpaper.ch stellt Antalis eine umfassende Übersicht des nach ökologi-schen Richtlinien produzierten Papier- und Kartonsortiments für alle Einsatz-bereiche bereit. Der neue Internetauftritt beinhaltet aber noch weiterenützliche Tools.

Kernstück des neuen Auftritts istder Navigationspunkt »Das grü-ne Sortiment«. Hier können dieverschiedenen FSC- und Recyc-lingpapiere aus dem Antalis-An-gebot eingesehen werden. Imübersichtlichen Seitenlayout wirdneben der Auflistung der Papiereerläutert, weshalb die einzelnenSorten umweltfreundlich sind.Das Green Fact Sheet macht An-gaben zu Produzent, Herkunfts-land, den verschiedenen Zertifi-zierungen und auch die Papier-zusammensetzung. Die techni-sches Datenblätter zu den einzel-nen Papieren – sie enthalten bei-spielsweise Angaben zur Opazi-tät – runden die ökologische Sor-timents-Bibliothek ab.In der Navigationsleiste derGreenpaper-Homepage könnenaber noch mehr nützliche Infor-mationen eingesehen werden.Ein weiteres Filetstück ist dieSuchmöglichkeit nach Produk-tionsbetrieben, die ökologischeVoraussetzungen erfüllen. Zu fin-den sind in dieser Abteilung FSC-zertifizierte sowie klimaneutraleDruckereien, die nach Regionengesucht werden können.

Eine praktische Übersicht über die verschiedenen Öko-Labels der Pa-pierbranche wie PEFC, Nordischer Schwan und andere, bietet der Menü-punkt »Begriffe«, wo erläutert wird, welche Aspekte des Umweltschutzesbei welchen Labels genau berücksichtigt werden.Dabei glänzt die Greenpaper-Homepage durch ihr klares Artwork und dieVerlinkungen beispielsweise zu den Seiten der einzelnen Papier-Öko-Labels.V www.greenpaper.ch

Antalis mit neuer Homepage Greenpaper.ch

Gelungene und informative Präsentationökologischer Papiere

weberbenteliDRUCK- UND LACKIERWERKE INPRODUKTIONMit der Investition in zwei ROLAND700 HiPrint setzt die Weber BenteliAG auch im jüngsten Modernisie-rungsschritt auf Drucktechnologieaus Offenbach. Nachdem die Pro-duktion der SechsfarbenmaschineROLAND 706 LTTLV im Augustaufgenommen wurde, läuft auchdie ROLAND 704 PLV-2/2 seitSeptember. Die neuen Maschinenergänzen eine bestehende ROLAND706 LV sowie drei vor zwei Jahrenin Betrieb genommene 16-Seiten-Akzidenzrollenoffsetrotationen derBaureihe ROTOMAN.Die ROLAND 706 LTTLV mit Doppel-lackierwerk, doppeltem IR/TL-Zwi-schentrockner und IR/TL/UV-End-trockner bietet nach Angaben vonmanroland im Akzidenzmarkt derSchweiz die bislang höchste Vielfalt

an Veredelungsmöglichkeiten. DieVarianten reichen von der Glanz-lackierung über unterschiedlichsteMatt-Glanz-Kombinationen bis zuMetallic-Effekten oder Iriodin-Lackierungen. Hohe Flexibilitätverschafft sich die Weber BenteliAG zudem mit der ROLAND 704PLV-2/2 wahlweise für denWende-betrieb mit 2/2-Farbendruck oderdie Geradeausproduktion mitInline-Schutzlackierung. BeideROLAND-Druckmaschinen werdenam ColorPilot-Leitstand mitautomatischer Farbregelung undumfangreichen Funktionen für dieQualitätssicherung bedient.V www.weberbenteli.chV www.manroland.ch

Delegationen der Weber Benteli AGund von manroland anlässlich desVertragsabschlusses auf der drupa2008.

Copy Quick Digital AGSUPRASETTER A 52 UNDSPEEDMASTER SM 52Die Copy Quick Digital AG betreibtin Zürich drei Betriebe für den ein-und mehrfarbigen Bogenoffset- undDigitaldruck. Am Standort an derBirmensdorferstrasse werden imJanuar 2009 ein CtP-Belichter Sup-rasetter A 52 und eine SpeedmasterSM 52-4 von Heidelberg in Produk-

tion gehen. Die Maschine ersetzteine Quickmaster DI 46, mit derCopy Quick Digital vor einem Jahrin den kleinformatigen Offsetdruckeingestiegen war. Mit demWechselstrebt das Unternehmen eine noch-malige Steigerung der Qualität beideutlich tieferen Produktionskostenan.V www.ch.heidelberg.com

Druckmarkt 43 W Oktober 2008 W 63

A&F ComputersystemePARTNER VONWOODWING UNDQUARK AUF DER IFRAAuf der Zeitungsmesse in Amster-dam wird A&F einersteits als Plati-num Partner vonWoodWing undanderseits als Partner von Quark(beide in Halle 10) präsent sein.Informiert wird über die nächsteVersion 6 vonWoodWing SCEnter-pirse und wie sich WoodWing imBereich Web-to-Print positioniert.Im Newsroom zeigt WoodWing mitContent Station die vollständigeBidirektionalität zu einemWeb-Content-Management-System amBeispiel der Drupal-Integration. Alsweiteres Highlight werden ersteEinblicke in SmartCatalog Enterpri-se, das Database-Publishing-SystemvonWoodWing gegeben.Bei Quark erfährt man Neues überdie Möglichkeiten des in diesenWochen neu erschienenen QPS 8und der damit erreichten vollstän-digen Kompabilität der Quark-En-terprise-Lösungen. Die intuitive De-sign-Funktionalität von XPress 8zusammen mit den flexiblen Mög-lichkeiten für einen automatisiertenWorkflow von QPS 8 lassen sich inPublishing-Umgebungen nochwirksamer einsetzen. Der neueWebEditor wurde zu einem veritab-len Web-Hub ausgebaut. LDAP-Unterstützung, Adapter zu OpenSource CMS sowie verbessertesAssetmanagement durch den QPSConnect Client sind nur ein paarSchlagwörter der neuen Version.V www.a-f.ch

Schmid-Fehr AGNEUE GENERATION NACH56 MILLIONEN DRUCKENNeben dem vierfarbigen Offset-druck sind bei der Schmid-Fehr AGin Goldach Drucksachen in einfar-biger Ausführung an der Tagesord-nung. Die Auflagen reichen von we-nigen hundert Druckbogen bis meh-reren Hunderttausend. Dazu gingvor wenigenWochen eine SM 102-2-P der neuen Generation in Be-trieb. Die umstellbare Zweifarben-maschine löste eine 14-jährigeMaschine derselben Baureihe ab,deren Zählerstand 56 Millionen er-reicht hatte. Dank Preset-Funktio-nen und Intellistart arbeiten diebeiden Drucktechnologen PascalBüttel (links) und Antonio Di Bene-detto mit der umstellbaren SM 102-2-P noch produktiver.V www.ch.heidelberg.com

Schwabe AG BaselGROSSAUFTRAG GEHT ANHEIDELBERG SCHWEIZDie Schwabe AG, 1488 gegründet,gilt als das älteste Druck- und Ver-lagshaus der Welt. Das Unterneh-men mit einem wissenschaftlichenVerlag hat für den Druckereibetriebin Muttenz mit über 100 Mitarbei-tern hat bei Heidelberg Technik fürDruck undWeiterverarbeitung be-stellt. Im Auftrag sind eine Speed-master XL 105-5+LX, eine SM 52-4+L und ein Schnellschneider Polar137 XT enthalten. Die Anlagengehen Anfang 2009 in Produktion.V www.ch.heidelberg.com

64 W Druckmarkt 43 W Oktober 2008

»Druckmarkt« ist eine unabhän-gige Schweizer Zeitschrift undMitteilungsorgan von VSD, asw,«gib»Zürich, GFZ, IRD-Schweizund anderer Vereinigungen. In-formationen der Verbände oderOrganisationen erfolgen in de-ren redaktioneller Eigenständig-keit außerhalb der Verantwor-tung der Druckmarkt-Redaktion.Auflage und BezugDruckmarkt erscheint in derSchweiz 6 mal pro Jahr in einerAuflage von 5.000 Exemplaren.Abopreis pro Jahr: 30,00 CHF(Ausland: 50,00 €).CopyrightAlle Informationen unterliegendem Copyright. Vervielfältigun-gen gleich welcher technischenForm oder Menge sind nur mitGenehmigung des Verlages undQuellenangabe zulässig.

Verlag und HerausgeberDVZ Druckmarkt Verlag ZürichGmbHSeefeldstrasse 62CH-8008 ZürichT +41 44 915 16 01F +41 44 380 53 01

Redaktionsbüro SchweizDruckmarkt SchweizPostfach 485, CH-8034 ZürichAnsprechpartner:Jean-Paul Thalmannthalmann@druckmarkt-schweiz.chT +41 44 380 53 03F +41 44 380 53 01M +41 79 405 60 77

RedaktionDipl.-Ing. Klaus-Peter Nicolaynico@druckmarkt.comT +41 44 915 02 54Ahornweg 20, D-56814 Fankel

Dipl.-Ing. Hans-Georg Wenkewenke@druckmarkt-schweiz.chT +41 44 915 02 43M +49 172 203 20 20Hasselstraße 182,D-42651 Solingen

Druckmarkt im Internet:www.druckmarkt-schweiz.ch

Druck:KROMER PRINT AGUnterer Haldenweg 12CH-5600 Lenzburgwww.kromer.ch

Druckmarkt wurde vomVerbandSchweizer Presse mit dem Güte-siegel »Q-Publikation« ausge-zeichnet.

IMPRESSUMRückenschmerzen70'000 Menschen in der Schweiz haben Morbus Bechterew.

Und Sie?

Dominique Adam, Tänzerin

AUS DEN KANTONEN

Nach der Einführung der neuen Maschinengeneration an der drupa stießen120 Schweizer Kunden gemeinsam mit Müller Martini auf deren Erfolg imSchweizer Markt an. Seit der Einführung der Maschinengeneration im Maihaben mit Brülisauer Buchbinderei AG in Gossau/SG, Abächerli Druck AG inSarnen, AVD Goldach in Goldach, Vogt-Schild Druck AG in Derendingen(jeweils ein Primera E140), Kreis Druck AG in Basel, Druckerei Herzog AG inLangendorf, Sihldruck AG in Zürich und Sailer Druck GmbH in Winterthur(jeweils ein Presto E90) bereits acht Schweizer Unternehmen in einen neuenSammelhefter investiert.Aus den Händen von CEO RudolfMüller (links im Bild) bekamenArminOehler,Vogt-Schild Druck, Rolf Schel-lenberg, Sailer Druck, und Franz Brü-lisauer, Brülisauer Buchbinderei, eineUrkunde für ihre Investition in dieneue Sammelheftergeneration.Laut CEO Rudolf Müller wurde beider neuen Sammelheftergenerationnicht nur mit dem neuen Design undder neuen Farbe Laserblue ein positi-ver Akzent gesetzt. »Für uns sind vorallem die Verbesserung der Bedie-nerfreundlichkeit und die höhereProduktivität entscheidend.«Das gut besuchte Open House bot die Gelegenheit, die Innovationen derSysteme aus den Bereichen Sammelheftung und Rotationsabnahme unterdie Lupe zu nehmen. Als Highlight wurde in einer Show der neue Sammel-hefter Primera in drei Leistungs- und Automatisierungsstufen vorgeführt. Asteht dabei für das Einsteigermodell mit überschaubarer Ausbaupalette undgeringer Automatisierung. Das C-Modell ist mit Teilautomatisierung ausge-rüstet und flexibel ausbaubar. Die Version E ist hochautomatisiert. In der Prä-sentation lag der Fokus vor allem auf den Bedien- und Einrichtungsschritten.V www.mullermartini.com

Neue Maschinengeneration von Müller Martini

Gut besuchtes Open House im Trainingscenterin Oftringen

GEWINNERTROPHÄE FÜR ZIEGLER’S BEST AWARDSeit der ersten Verleihung des internationalen Zie-gler’s best Award im Jahr 2004 konnten sich dieGewinner stets über eigens erstellte Designobjekteals Siegerpokal freuen. Das wird auch dieses Jahrwieder der Fall sein. Das Design des diesjährigenAwards wurde in Zusammenarbeit mit der Gestal-tungsschule Punkt G in Zürich erstellt. 13 Schüler hat-ten an der Projektarbeit teilgenommen, für die dreiPreise vergeben wurden. Einen Sonderpreis erhieltMadeleine Haueter, der 2. Preis ging an Sergio Diener.Gewinnerin war Helen Schulze. Der von ihr entworfe-neAward wird am 13. November in Basel seinen gros-sen Auftritt haben.V www.zieglerpapier.com

Zürich

« gib »»Kaderschule für Druck,Medien und KommunikationSeefeldstrasse 62CH-8008 ZürichTelefon +41 1 380 53 00