Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

61. Jahrgang27. November 2010 Nr.

HamburgChristoph Ahlhaus: Hamburgs Bür-germeister eröff nete mit dem City Management als Veranstalter die

. Saison auf den Märchenschiff en. Lesen Sie mehr auf Seite 2

HarburgSeit Jahren strebt der Hospizverein eine eigene Einrichtung in Süderelbe an. Jetzt kommt Bewe-gung in die Planungen, denn das DRK Harburg wäre bereit, mehrere Millionen zu investieren.

Mehr dazu auf Seite 3

telbekrner Schalow: Der Leiter des mler-Werkes kündigte die Pro-duktion von Leichtbaukompo-nenten ab 2. Quartal 2011 an.

Lesen Sie auf Seite 4

HeimfeldNach Abschluss der Schulreform stellen sich die Harburger Schulen mit ihren Schwerpunkten im Rahmen eines Aktionstages am 1. Dezember in der Friedrich-Ebert-Halle am Alten Postweg vor.

Mehr auf Seite 12

BostWerDaim

HCgM

25.

Bernd GehrkeWinsener Str. 16 · 21077 HamburgTel. (040) 764 55 86 · Fax 764 30 15

Grün heißt jetzt wechseln!Zur günstigen Kfz-Versicherung der DEVK.

A | WIE | ANGEBOT

G E S U N D H E I T V O N A - Z

NOV - DEZ | 10

Co

up

on

ein

löse

n

20% RABATTauf ein Produkt* Ihrer Wahl!Gültig vom 27.11.- 30.12.2010.

Nutzen Sie unsere Beratung!

Einhorn ApothekeInh. Heiko Schulze Sand 24 · 21073 HH-Harburg Telefon 040 7660040

* Ausgenommen sind alle rezeptpflichtigen Medikamente, Sonderangebote und Angebotsartikel aus unserer aktuellen Printwerbung. Der Rabatt gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.

Gültig bis 05.12.2010

05.12.2010

Wintervorbereitung

Tarif

sich

erhe

it se

it 19

98 ·

Jobs

unt

er w

ww

.phh

24.d

e

PHHPersonaldienstleistungen

Wir suchen engagierte und qualifi zierteMitarbeiter als

• Großgerätefahrer/-innen• Reachstackerfahrer/-innen• Staplerfahrer/-innen• Sackgutpacker

PHH Personaldienstleistung GmbHGeorgswerder Bogen 121109 Hamburg S3 / S31-Veddel

PHH Personaldienstleistungen GmbHIm Großraum Hamburg übernehmen über 300 Mitarbeiter/innen vielfältige Aufgabenin den Bereichen Logistik und Handwerk

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, nehmen Sie bitte zwischen 9.00 und 16.00 Uhr telefonisch unter

(040) 361 28 704Kontakt mit uns auf.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Te-MAX TerrassendächerServicebüro BergedorfBinnenfeldredder 1 L, 21031 Hamburg

0 40 / 41 62 64 68t e - m a x - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e

Jetzt noch bauen

im Frühjahr schon genießen

Zum Saisonende:

20 % Rabatt

■ HARBURG. Der Bezirksamtslei-ter Torsten Meinberg lässt sich ge-meinhin nur schwer aus der Ru-he bringen. Am Dienstag war es aber in der Sitzung der Bezirksver-sammlung so weit. Ein Antrag der FDP-Fraktion zum ewigen Thema „Tunnel zwischen der Lüneburger Straße und der Seevepassage“ hatte

„Das alles ist ein Skandal“Meinberg und FDP: Zoff wegen Tunnel zur Seevepassage

SSSeSeSeSeSeitititit eetttwtwaa zezehhhnhn JJJJ hhahahrerenn ttstst hhehehtttt dddederr TTTuTunnnn llelel zz iiwiwiscschhhehenn LüLüLüLünenebbbuburgrgererrrrer SStraße und Seevepassage im Fokus der Aufmerksamkeit. Ei--nne juristische Auseinandersetzung zwischen einem potenziel--llen Investor und dem Bezirk blockiert derzeit eine weiteree sstädtebauliche Entwicklung. Darüber gibt es jetzt zwischenn ddem Bezirksamtsleiter und der FDP-Fraktion in der Bezirks--vevevevevevev rsrsrsrsrsamamamamammlmlmlmlunununununggggg ggg KnKnKnKnatatatatatscscscscschhh.h.

Der Eingang zur Seevepasage wie er sich heute darstellt – ein aus Sicht aller Parteien in der Bezirks-versammlung unbefriedigender Zu-stand Foto: Müntz

das Fass zum Überlaufen gebracht. Ging der Verwaltungs-Chef noch gesetzten Schrittes zum Redner-pult, so ließ seine Rede aufhorchen und es wurde still in dem Sitzungs-saal, wo sich die Abgeordneten, mit ihren Unterlagen raschelnd, ei-gentlich schon auf einen Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt zum Ausklang dieses politischen Jahres freuten. Was war geschehen?

von Peter K. Müntz

Die SPD-Fraktion hatte sich wieder einmal des Themas angenommen. Ihr stellvertretender Fraktionsvor-sitzender Frank Wiesner regte an-

gesichts der in dem Tunnel herr-schenden desolaten Zustände eine Zwischennutzung durch Geschäfts-leute, gemeinnützige Einrichtungen oder auch durch Künstler an. Alles wäre besser als der derzeitige Ist-Zustand. Wiesner wies da rauf hin, dass die letzte Ankündigung von Investorenseite vor zwei Jahren da-zu geführt hatte, dass den bis da-hin dort ansässigen Mietern ge-kündigt wurde. Fortschritte in der Entwicklung seien nicht zu erken-nen – auch weil es zwischen ei-

nem potenziellen Investor und der Stadt eine juristische Auseinander-setzung gibt. Folge: Die Aufwertung des Tunnels bleibt aus – eine für die Entwicklung der Stadt unerträg-liche Situation, so Wiesner. Rolf Buhs, stadtentwicklungspoli-tischer Sprecher der CDU-Frakti-on hatte sich indessen die Mühe gemacht, in die Sitzungsprotokol-le der letzten acht Jahre zu blicken. Mehr noch, man müsse auch Ross und Reiter nennen und Reiter sei kein anderer als der Investor Hans-Dieter Lindberg. Im Januar 2002 habe Lindberg einen überarbeiteten Entwurf für die damals so genann-te „Tunnel Mall“ (der Neue RUF be-richtete) vorgestellt. Sie sollte das Verbindungsstück zwischen der Lü-neburger Straße und dem Phoenix-Center sein. Als Aushängeschild war eine Glaspyramide mit einem Café und Einzelhandel im Ein-gangsbereich auf insgesamt 1.000 Quadratmeter Nutzfläche geplant. 2003, so berichtete Buhs weiter, folgte dann eine abgespeckte Va-

riante: die Ring-Galerie als Ver-bindung zum Phoenix-

Center. Nach vier Jahren habe Lind-

berg dann wei-tere Pläne vor-ge s t e l l t und

sogar davon ge-sprochen, dass der

Tunnelumbau bis En-de 2007 abgeschlossen sei. Daraufhin seien mit der Verwaltung Fristen ver-einbart worden, an die sich Lindberg nicht gehalten ha-

be, bedauerte Buhs. Folge. Bis heute sei nichts geschehen. Sein Fazit: „Das alles ist ein Skandal.“ Viel mehr noch. Die Akteure – Bezirk und Lindberg – liegen miteinander im juris-tischen Clinch.

Fortsetzung auf Seite 12

Harburgs Ehrenbürger Manfred von Alven ist oft im Stadtteil unter-wegs und weist die Behörden auf Miss-tände und Schandfle-cke hin Foto: pm

■ (pm) EISSENDORF. Schwerer Unfall in Heimfeld: Ein 13-jähriges Mäd-chen ist am 24. November um 13.43 Uhr beim Überqueren des Ehestor-fer Weges von einem Pkw erfasst und lebensgefährlich verletzt worden.Nach den bisherigen Erkenntnissen der Unfallermittler war das Mäd-chen aus einem Linienbus ausge-stiegen und hatte hinter dem Bus die Fahrbahn überquert. Eine 31-jährige Pkw-Fahrerin (Re nault Scenic), die den Ehestorfer Weg stadteinwärts befuhr, erfasste das Kind mit ihrem Fahrzeug. Die 13-Jährige schleu-

derte durch die Luft und prallte ge-gen ein am Fahrbahnrand geparktes Fahrzeug. Das Mädchen wurde noch am Unfallort vom Notarzt behandelt und kam anschließend in ein Kran-kenhaus. Die 13-Jährige hat schwe-re innere Verletzungen sowie Kopf-verletzungen erlitten und schwebte bei Redaktionsschluss in Lebens-gefahr. Die Pkw-Fahrerin erlitt ei-nen Schock. Der Ehestorfer Weg wurde für die Unfallaufnahme zwi-schen Vahrenwinkelweg und Hain-holzweg gesperrt, der Verkehr ört-lich abgeleitet.

Schwerer Verkehrsunfall 13Jährige schwebt in Lebensgefahr

■ (pm) HARBURG. Von einer ganz un-eigennützigen Seite zeigen sich das BID Lüneburger Straße und das City Management: Aufgrund einer Viel-zahl von attraktiven Mietanfragen für die ehemalige Bürofläche im Erdge-schoss in der Harburger Rathaus-

straße 45 „haben wir uns entschlos-sen, diese Fläche dem Einzelhandel zur Verfügung zu stellen und unse-re Aktivitäten für die Harburger In-nenstadt in die oberen Geschosse in die Lüneburger Straße 33 (Ein-gang Walkmühlenweg) zu verlegen.“

UmgezogenBID und Citymanagement mit neuem Büro

TIPPS & TERMINE Samstag, 27. November 20102

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Nov. /Dez. 2010SaSoMoDi

N 2/1R 2/1U 1/2K 2/1

MiDoFrSa

01020304

E 2/1B 2/1J 1/2C 1/2

27282930

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Saal „Moorkathen“

Moorburger Kirchdeich 63

0151 / 55 39 23 72

10. Dezember ab 18.00 UhrKneipenterroristen

– die erste und besteBöhse Onkelz Revival Band

VVK € 10,– AK € 13,–Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur € 1,–!

Lauterbachstraße 3 Tel.: 040 / 67 95 66 1121073 Hamburg Fax: 040 / 67 95 64 89

ergotherapiepraxis@der-hafen-vph.dewww.ergotherapiepraxis.der-hafen-vph.de

N E U E R Ö F F N U N GPraxis für Ergotherapie

Der Hafen – VpH Harburg e.V.

Schwerpunkt:Psychiatrie & Arbeitstherapie

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand • Groß-Sand 3 • 21107 Hamburg • www.gross-sand.de

Patientenforum – Medizin verstehen

Informationsabend:„Blut im Stuhl – was nun?“Viele Menschen sprechen nicht gerne darüber, doch Blut im Stuhl ist ein Alarmsignal für viele Erkrankungen. Dr. med Ulrich Mai, Chefarzt der Abteilung Innere Medizin, und Oberarzt Dr. med Wolfgang Holtz informieren über die Ursachen – von Hämorrhoidalleiden bis zu bös-artigen Dickdarmtumoren – und ihre Behandlung. Fragen Sie nach!

• Speiseröhre, Magenund Zwölffi ngerdarm

• Ihre Fragen• Dünn- und Dickdarm• Rundgang Endoskopie

Mittwoch, 8. Dezember, 17.30 – 19.30 UhrCaféteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand

Zu errreichen mit dem Metrobus 13 oder dem Bus 156 von der S-Bahn-Station Wilhelmsburg, kostenfreie Parkplätze in der Bonifatiusstraße, Telefon: 040.75 205-332

Dr. Ulrich Mai Dr. Wolfgang Holtz

Juwelier BektasGroße Auswahl • super Bedienung!

Schmuck & Uhren • Reparaturservice

Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05Veringstraße 23 Tel. 75 70 36EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52

3x in HH

Einkaufs-Gutschein

€ 10,–bei Vorlage dieses Coupons

ab 100,– € Eink.-Wert

(keine Baraus-

zahlung)

Zahlung in bar oder mit bankbestätigtem Scheck

__________________________________________________________________________________________________________________

, öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator

i. H. der Am Brook 26, 23626 Ratekau, Telefon 04 51-39 39 30

Weihnachtsbäume, Nordmanntannen und Äpfelaus eigenem naturschonendem Anbau

ab 13. Dezember 2010Am 18. und 19. Dezember 2010

bieten wir Bratwurst, Bratäpfel, Kaffee und Kuchen.Weihnachtsstall, Lagerfeuer, Punsch und unser Mini-Shop freuen sich auf Sie.

Henning von RiegenVierzigstücken 83 · Hamburg-Neuenfelde

Kinderchöre singen■ (pm) HARBURG. Der Kinderchor Doremi und der Chor der Grund-schule Scheeßeler Kehre aus Har-burg-Langenbek laden am Sonn-tag, 28. November ab 16.00 Uhr in der Sinstorfer Kirche zu ihrem all-jährlichen Adventskonzert ein. Die Leitung hat Djemma Müller. Der Eintritt ist frei.

■ (gd) HAMBURG. Seit fünf Tagen er-strahlt die Hamburger Innenstadt von der Mönkebergstraße über den Gerhard-Hauptmann-Platz, den Rathausplatz bis hin zum Alster-anleger am Jungfernstieg und den Gänsemarkt im vorweihnachtli-chen Lichterglanz. Man sollte sich die Weihnachtsmärkte in der Ham-burger Innenstadt keinesfalls ent-gehen lassen. An unzähligen Stän-den werden die Besucher nicht nur Glühwein und Weihnachtskekse finden. Vor der ehrwürdigen Ku-lisse des Rathauses bieten auch in diesem Jahr rund 80 Händler, Schausteller, Kunsthandwerker und Marktkaufleute aus ganz Deutsch-land ihre Waren feil. Eine Reise in die Zeit der Kindertage und Weih-nachtswunder. Echte Nürnberger Lebkuchen, ed-les Kunsthandwerk, ausgefallene Geschenkideen und eine Markt-architektur mit urigen Gassen ver-sprechen die Macher des Marktes. Dreimal täglich fliegt auch in die-sem Jahr der Weihnachtsmann wie-der mit seinem von Rentieren ge-zogenen Schlitten über den Markt. Wenn sein „Ho ho ho“ ertönt, dann werden aus Erwachsenen wieder

Kinder und alle schauen andächtig nach oben in den Winterhimmel.Am vergangenen Montag um 10.00 Uhr eröffnete Hamburgs Erster Bürgermeister Christoph Ahlhaus die Vorweihnachtssaison auch für die Kinder der Hansestadt. Da-bei gratulierte er dem Hamburger City Management als Veranstal-ter der Hamburger Märchenschif-fe zum 25-jährigen Jubiläum: „Seit einem Viertel-Jahrhundert gehö-ren die fünf Alsterdampfer zu der stimmungsvollen Vorweihnachts-zeit in Hamburg, wie das Christkind oder der Tannenbaum. Mein herzli-cher Dank gilt allen, die jedes Jahr daran mitwirken, dieses einmalige Märchenland auf dem Wasser zu realisieren“. Im Anschluss an die Auftakt-Veranstaltung illuminierte der Erste Bürgermeister per Knopf-druck erstmalig die neuen Mär-chenaufbauten der Alsterdamp-fer zu den Themen „Sterntaler“, „Froschkönig“, „Hänsel & Gretel“, „Schneeweißchen und Rosenrot“ sowie „Frau Holle“. Die Hambur-ger Märchenschiffe liegen vom 22. November bis zum 23. Dezem-ber am Alsteranleger Jungfernstieg vor Anker.

Anzeige

Hamburg im Lichterglanz25 Jahre Vorweihnachtsspaß für Kinder

Die Kinder des Elysée-Kindergartens zeigten Hamburgs Ersten Bürgermeis-ter, wie man die selbst gebackenen Kekse am besten verziert Foto: gd

■ (ein) HARBURG. „Der Hafen – Ver-ein für psychosoziale Hilfe Harburg e.V.“, der sich seit über 20 Jahren für die Integration von Menschen mit seelischen Erkrankungen im südli-chen Hamburg zuständig sieht, hat mit der Eröffnung einer Ergothe-rapie-Praxis mit dem Schwerpunkt auf Psychiatrie und Arbeitstherapie eine weitere Versorgungslücke ge-schlossen.Die jahrelangen Erfahrungen in den Hafen-Einrichtungen für individuel-le Unterstützung im eigenen Wohn-raum haben gezeigt, dass Menschen mit seelischen Einschränkungen große Schwierigkeiten im Berufsle-ben erfahren haben oder aufgrund der psychischen Erkrankung wenig oder keine beruflichen Perspektiven entwickeln konnten.Daher ist es den Ergotherapeutin-nen aus den verschiedenen Ha-fen-Einrichtungen ein besonderes Anliegen, in der neuen Ergothera-pie-Praxis Menschen mit seelischer Behinderung die Teilhabe am Ar-

beitsleben individueller und zielge-richteter zu ermöglichen.Über besondere Trainingsprogram-me und Kooperation mit der Wie-dereingliederungshilfe des Hafenswerden für die Patienten besondereTrainingsmöglichkeiten zur Belas-tungserprobung angeboten.Der Hafen ist Trägerverein für denANKER in Harburg Kern, die Pas-sage Süderelbe in Neugraben undden Lotsen Fährstraße 66 in Wil-helmsburg sowie die psychosozia-len Kontakt- und BeratungsstellenLOTSE in Wilhelmsburg und KA-JÜTE in Neugraben.

Anzeige

Teilhabe am ArbeitslebenEine Versorgungslücke ist geschlossen

Praxis für ErgotherapieLauterbachstraße 321073 HamburgTel: (040) 67 95 66 11Fax: (040) 67 95 64 89e-Mail: ergotherapie@der-hafen-vph.dewww.ergotherapiepraxis.der-hafen-vph.de

■ (pm) HARBURG. Das Marktkauf-Center hat ein spannendes Weih-nachtsprogramm vorbereitet. Ins-besondere die kleinen Besucher können sich auf zahlreiche Aktivi-täten freuen.Im Erdgeschoss vor dem Eisca-fé Adriatico entsteht eine attrak-tive weihnachtlich geschmückte Kinderspielfläche. Unter professi-oneller Anleitung können dort an den Adventssamstagen jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr originelle Weih-nachtsgeschenke für die Eltern, Großeltern oder Freunde gebastelt werde. Dazu können die jungen „Bäckermeister“ im Marktkauf-Cen-ter an den Adventssamstagen ihre Backkunst in der Kinderbäckerei er-

lernen und verfeinern. Der speziellaus dem hohen Norden angereis-te Weihnachtsmann bringt für dieKleinen (und die Großen) schöneGeschenke mit.Im Marktkauf-Center leuchtet abdem 27. November die neue, mo-derne Weihnachtsdekoration. Fol-gendes Programm ist für die kom-menden beiden Wochenendenvorgesehen: 27. November: Besuch vom Weih-nachtsmann14.00 – 17.00 U: Basteln14.00 – 17.00 Uhr: Kinderbäckerei4. Dezember: Besuch vom Weih-nachtsmann14.00 – 17.00 Basteln14.00 – 17.00 Kinderbäckerei.

Anzeige

Vorweihnachtsprogrammauch bei MarktkaufAuftakt mit Weihnachtsmann und Kinderaktionen

■ (pm) EHESTORF. Zwei „Familien-konzerte“ stehen am Sonntag, 12. Dezember, ab 11.15 und 15.00 Uhr im Freilichtmuseum am Kiekeberg auf dem Programm. Im historischen Tanzsaal präsentiert das Puppenthe-ater Parthier aus Berlin „Däumelin-chen“. Die Konzerte sind für Kinder ab vier Jahren geeignet. Der Eintritts-preis für Kinder beträgt einen Eu-ro, Erwachsene bezahlen zehn Eu-ro pro Karte.Monika Parthier entführt die Zuhö-rer mit ihren Puppen in die Mär-chenwelt von Hans Christian Ander-sen: Auf der Bühne öffnet sich eine wundersame Blume in der ein winzi-ges Mädchen zum Vorschein kommt.

Das Mädchen heißt Däumelinchen. Die Familienkonzerte führen Kinderab vier Jahren auf einmalige Weisean die klassische Musik heran. Beiden Konzerten geht es nicht bier-ernst und still zu, die Zuhörer betei-ligen sich aktiv an der Entwicklungder Stücke. Unterstützt und begleitetwerden sie bei dieser musikalischenEntdeckungsreise vom HamburgerMusikpädagogen Martin Sieveking,dessen unnachahmliche Art die Lei-denschaft für Musik weckt. Karten kosten für Kinder 1 Euro, fürErwachsene 10 Euro. Kartenreser-vierung: Freilichtmuseum am Kie-keberg unter der Telefonnummer 7901 76-0.

Däumelinchen am KiekebergFamilienkonzert mit Puppentheater Parthier aus Berlin

HARBURG 3Samstag, 27. November 2010

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldBergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

Tel. 040 / 46 86 68 27im 1. OG

Juwelier

Gold Engel

• Baumfällunginkl. Fällgenehmigungen

• Problembäume• Baumkletterer• Stubbenfräse

Hasselwerder Straße 66 · 21129 HamburgTel. (040) 7 45 94 62 · Fax (040) 7 45 92 51

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpfl asterarbeiten,Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt

Einladung zum Entspannen� Bequemlichkeit – Super ergonomisch gepolstert

� Design – perfekt, nichts gehtüber nordisches Design

� Leder – handschuhweich

� Verstellbarkeit – stufenlosoder Stück für Stück

� Holzgestell in vielen Farben

� Lederfarben – große Auswahl

� Preis – unschlagbar

Sessel inkl. Hocker € 998,-Lieferpreis

Ihr Sesselspezialist

�

�

�

�

�

�

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Vergeben von der BILD amSONNTAG und AUTO BILD.

Gewinner2010

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg (Neugraben)Cuxhavener Straße 355Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33Telefax 70 10 12 26www.Autohaus-Rubbert.derubbert@autohaus-rubbert.de

■ (pm) HARBURG. Klein aber fein lautet am Harburger Weihnachts-markt die Devise. Er ist traditionell der erste Weihnachtsmarkt in der Stadt der seine Pforten öffnet. Vor der historisch-malerischen Kulisse des illuminierten Harburger Rat-hauses entsteht eine kleine Buden-stadt mit windschiefen Fachwerk-häuschen, die liebevoll dekoriert, dem Rathausplatz ein festliches Gewand verleihen. Mittelpunkt wird die mit roten Äpfeln, Schlei-fen und hunderten von Lichtern erhellte 12 Meter hohe Tanne sein. Seit Anbeginn – und das sind mehr als 50 Jahren – ist der Weihnachts-markt ein Ort des Zusammen-treffens der Menschen gewesen und so soll es auch in diesem Jahr sein. Glühwein, gebrannte Mandeln und Schmalzgebäck sind Pflicht eines jeden Weihnachts-marktes. Aber in Harburg gibt es nicht nur die Pflicht sondern auch die Kür, so anne Rehberg, Spre-cherin der Veranstaltenden WAGS Hamburg Events. So werden auch selbst hergestellter Punsch oder ein Kunstschnitzer, der Eisblöcke in einzigartige Skulpturen verwandelt (8. Dezember ab 13.00 Uhr), nicht fehlen. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, mit einem Kranbal-lon dem Himmel 40 Meter näher zu kommen. Bei Grünkohl und Glühwein, Ka-kao und Apfeltaschen können die Weihnachtsmarktbesucher jeweils um 18.00 Uhr den Klängen des Turmbläsers lauschen oder den

Russisches Rad, Frau Holle & Co.Weihnachtsmarkt Harburg: Auch der Neue RUF ist dabei!

Der Weihnachtsmarkt in Harburg zieht seit 56 Jahren die Besucher an Foto: Koltermann

■ (pm) HARBURG. Das Nein der Ge-sundheitsbehörde zum Bau eines Hospizes durch den Hospizverein „Hamburger Süden“ in der Region Süderelbe (der Neue RUF berich-tete), sei zwar bedauerlich, habe je-doch keinerlei rechtliche Bindung, betonte Dr. Heike Buck, Vorsitzen-de des Hospizvereins im Gespräch mit dem Neuen RUF. Das Gegen-teil sei der Fall. Sofern vor Ort die notwendige Fi-nanzierung gesichert sei und ein entsprechendes Grundstück vorhan-den, stünde dem Bau dieses Hospi-zes nichts mehr im Weg. Die Stel-lungnahme der Behörde sei lediglich als unverbindliche Äußerung zu ver-stehen, sagte sie. Harald Krüger, Geschäftsführer des DRK-Kreisverbandes Harburg legte Wert auf die Feststellung, dass die Behörde prinzipiell das Engagement des Hospizvereins vor Ort begrüße. Lediglich das ihr vorliegende Zah-lenmaterial spreche aus ihrer Sicht gegen einen zwingende Notwendig-keit für ein Hospiz in Süderelbe. Im Übrigen liege die Zuständigkeit in diesem Fall auch nicht bei der Ge-

sundheitsbehörde, so Krüger weiter. Gleichzeitig bestätigte der DRK-Ge-schäftsführer, dass das DRK Har-burg in den Planungen weit fort-geschritten sei, finanzielle Mittel in Höhe von bis zu 3 Millionen Euro aufzubringen, um dieses Hospiz in Süderelbe endlich möglich zu ma-chen. Gesucht werde derzeit ein Grundstück in der Größe von 2.000 bis 3.000 Quadratmetern oder ei-ne Immobilie, die mindestens 800 Quadratmeter für 12 Einzelzimmer sowie für zwei bis drei Angehörigen-zimmer nebst Gemeinschaftsräu-men und Küche bietet. Ein weiteres Problem: Die Krankenkassen über-nehmen 90 Prozent der Kosten für die Pflege und Versorgung im Hos-piz – durchschnittliche Verweildau-er 25 Tage – die restlichen 10 Pro-zent müsste das DRK über Spenden finanzieren – etwa 100.000 Euro pro Jahr.Dass ein Bedarf im Süderelberaum bestünde sei nicht von der Hand zu weisen, so Krüger weiter, allein schon um Betroffenen und Ange-hörigen nicht den Weg über die El-be zumuten zu müssen.

DRK macht sich für Hospiz starkGroßes Grundstück oder Immobilie gesucht

Weihnachtsmarkt bei einer Fahrt im „Russischen Rad“ von oben be-staunen. Die Romantiker treffen sich am 26. November sowie am 3. Dezember jeweils ab 16.00 Uhr vor dem Rathaus, wo Weihnachts-geschichten erzählt werden. Bei „Harburg Christmas-Lights“ verbin-den sich am 27. November weih-nachtliche Motive, Licht und Ton

auf der Rathausfassade. Am 3. Dezember kommt auch Frau Holle auf den Weihnachts-markt und schüttelt ihre Betten aus dem Rathausfenster. Neben Schneeflocken regnet es auch gol-dene Schokotaler. Mit den Kindern werden darüber hinaus Geschen-ke gebastelt, der Kasper und vie-le Märchenfiguren schauen vor-

bei und die Chöre der Harburger Schulen singen Weihnachtslieder – zum Beispiel am 4. Dezember ab 15.00 Uhr das Humboldt-Gym-nasium.Am 11. Dezember verwandelt sich der Deichhausweg (zwischen Lü-neburger Straße und Rathausplatz) in eine Weihnachtsbastelwerkstatt für Kinder. Mit dabei ist auch der Neue RUF. Dort können die Kin-der zwischen 11.00 und 16.00 Uhr Weihnachtsplätzchen aus Marzi-pan ausstechen und sie farbenfroh mit Lebensmittelfarbe bemalen. Am Weihnachtsmarkt wird dies-mal auch getanzt – bei der After-Work-Party am 9. Dezember von 18.00 bis 22.00 Uhr oder auf der Harburger Hüttenparty am 27. No-vember und 9. Dezember jeweils ab 20.00 Uhr. Der Weihnachtsmann hat schließ-lich versprochen, jeden Tag ab 17.00 Uhr anwesend zu sein. Wer will, schickt vom Markt gleich Weihnachtsgrüße in die weite Welt. Dazu gibt es die neue Postkarte mit dem festlich geschmückten Rat-haus als Motiv. Der Weihnachts-markt ist bis zum 23. Dezember von Montag bis Samstag zwischen 11.00 und 20.00 Uhr geöffnet, am Sonntag von 13.00 bis 19.00 Uhr. Einer der Besucher wird auf jeden Fall auch Bernhard Schleiden, Lei-ter des Dezernats für Bürgerser-vice sein. „Ich wohne seit 24 Jah-ren in Süderelbe und möchte den Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus nicht missen“, sagte er.

www.marktplatz-suederelbe.de

■ (pm) MARMSTORF. Der pensionier-te Zollbeamte Werner Fox und sei-ne Frau Annemaria aus Marms torf pflegen ein besonderes Hobby: Sie sammeln Schnitzarbeiten aus dem Erzgebirge. Als das Ehepaar nach der Wende zum ersten Mal nach Zöblitz bei Marienberg im Erzgebir-ge reiste, entdeckte es seine Liebe zu den kunstvoll geschnitzten Figu-ren und Dekorationen.Seitdem wurde der Wintergarten an ihrem Reihenhaus mehr und mehr zu einem Ausstellungsraum für ih-re neu erworbenen Schätze: Räu-chermännchen und Pyramiden, die Bergparade, Schwippbögen und ei-ne elektrische Eisenbahn. Ein Expo-nat liegt dem Ehepaar Fox beson-ders am Herzen, das „Welt unikat“ eines Schwippbogens, in den der Schnitzermeister Gründig extra ei-nen Zöllner mit Schranke eingear-beitet hat in Anspielung auf den Be-ruf des Pensionärs.Zum 1. Advent (28. November) wird Werner Fox zusammen mit seinem Nachbarn Wilbrand Grevemeyer die Erzgebirgsschnitzereien aufbau-en und im Emmaladen der Marm-storfer Kirchengemeinde, Ernst-Bergeest-Weg 61, präsentieren. Die Ausstellung ist von 15.00 bis 17.00 Uhr zu besichtigen. Der Vortrag be-ginnt um 15.30 Uhr. Er wird durch

einen Bildervortrag (Fotos: Wilbrand Grevemeyer) über das grüne Gewöl-be und die Frauenkirche in Dresden abgerundet. Einen Riesenstollen hat das Ehepaar Fox extra für die Veran-staltung in Auftrag gegeben. Er wird neben Kaffee und Kuchen zum 1. Advent im Angebot sein.

Werner Fox und das WeltunikatErzgebirgsschnitzereien in der Auferstehungsgemeinde

„Weltunikat“ Schwippbogen mit Zöllner und Schranke ist der Stolz von Werner und Annemaria Fox Foto: eb

DER NEUE RUF Samstag, 27. November 20104

50plus die besten Jahre

Sanitätshaus Müller · Sand 27 · 21073 HamburgTel. 040 / 77 36 08 · Fax 040 / 77 38 35

E-Mail: info@muetecs.com · www.WLC-Mueller.com

Denken Sie an Ihre Gesundheit!• Blutdruckmessgeräte* • Kompressionsstrümpfe*• Mieder und Bandagen* • Einlagen nach Maß*• Wollwäsche• Rollstühle und Gehwagen*• Medizinische Geräte*• Orthopädie-Technik** Lieferant aller Krankenkassen u. Kostenträger

Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 U hr · S a. 9.00 – 13.00 Uh r

seit 70 Jahren

Seniorenwohnanlage ST. VINZENZBetreutes Wohnen im Grünen mit guter Verkehrsanbindung

Lichtenauerweg in Harburg-Eißendorf zur Zeit frei:

Wohnungen in unterschiedlichen GrößenBalkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss,auf Option Mittagstisch und ambulanter DienstGottesdienst in hauseigener Kapelle,evang. u. kath. Seelsorge

Nähere Informationen über b & c HausverwaltungTel. 69 69 46-80

Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16

■ (ak) HARBURG. Endlich ist es wie-der soweit: Am 10. Dezember 2010, ab 15.00 Uhr, finden die 6. Harbur-ger Torwandmeisterschaften auf dem Harburger Rathausplatz statt. Wie auch im vergangenen Jahr sind alle stellvertretenden Personen aus dem Bereich Harburger Wirtschaft, Poli-tik und Behörde zusammen mit ih-ren Familienangehörigen dazu einge-laden. Das Startgeld beträgt 50 Euro pro Mannschaft (vier Teilnehmer, w/m) und wird zu einhundert Pro-zent als Spende weitergegeben. Eine Spendenquittung gem. §10b EstG kann auf Wunsch ausgestellt werden.Eine Urkunde für jeden Teilnehmer und kleine Preise für die Platzierten sind sicher nur ein kleiner Anreiz für die Möglichkeit, mit etwas Spaß un-terstützend tätig zu werden.

Wer einen fröhlichen Weihnachts-marktbummel mit einem nicht ganz ernst gemeinten sportlichen Wett-kampf abrunden möchte, der soll-te sich für das Torwandschießen am 10.12.2010 anmelden. Ansprech-partner ist Marco Hörmann, Harbur-ger Fußball AH-Auswahl von 2001 „Muskelschwund“ e.V., mobil zu er-reichen unter 0178-303 42 06. Eine Anmeldung ist auch per Fax mög-

lich unter: 040-76 73 74 24. Anmel-deschluss ist der 06.12.2010.„Wir haben aufgrund des diesjähri-gen Sommerfestes und anderweitiger Events einen Gewinn erzielt, der sich sehen lassen kann und spenden ihn mit Freude an den Verein Deutsche Muskelschwundhilfe“, sagt Andreas Kaiser, 2. Vorsitzender der Harburger Altherren-Auswahl, der sich über das Engagement seiner Mitglieder freut. Tatsache ist, dass der Pflegebedarf derjenigen, die an schwerwiegenden neurologischen Muskelerkrankun-gen leiden, immens hoch ist und je-de Spende die Versorgung im Pflege-bereich aufstockt. „Insgesamt haben wir bisher rund 100.000 Euro an die Muskelschwundhilfe und an andere Institutionen gespendet und im Hin-blick auf das Jahr 2011 hoffen wir

auf weitere großzügige Spenden“, er-gänzt André Golke, 1. Vorsitzender der Harburger Altherren-Auswahl. Wer spenden möchte, sich ehrenamt-lich zugunsten der Deutschen Mus-kelschwundhilfe engagieren oder Mitglied der Harburger Fußball-Alt-herren-Auswahl werden möchte, der nimmt Kontakt auf mit Andreas Kai-ser: Mobil 0172-401 16 86 oder E-Mail an kaiser@kaiserwerbung.de.

Torwandschießen auf dem Harburger RathausplatzTore für den guten Zweck

Andreas Kaiser (links), 2. Vorsitzender der Harburger Fußball AH und And-ré Golke, 1. Vorsitzender der Harburger Fußball AH. Foto: ak

50ppppppplllllus die besten Jahre50pppppppllllllus die besten Jahre

Heilkräuter in der Weihnachtszeit■ (pm) HARBURG. Der Kreisver-band Harburg des Deutschen Roten Kreuzes veranstaltet am 22. November ein Frühstücks-buffet im DRK-Seniorentreff in der Hermann-Maul-Strauße 6. Im Anschluss trägt die Sängerin Doris Fölster zahlreiche Gedich-te und Lieder vor und informiert abschließend über Heilkräuter in der Vorweihnachtszeit. Das Buffet ist ab 9.30 Uhr eröffnet, der Kos-tenbeitrag liegt bei 4,50 Euro. An-meldung unter 76 75 14 71.

Grippeimpfung■ (pm) HARBURG. An jedem ers-ten Mittwoch im Monat findet im Gesundheitsamt Harburg, Am Irr-garten 7 (EG Raum 6), von 14.00 bis 15.00 Uhr eine regelmäßi-ge Impfsprechstunde statt – zum nächsten Mal am 1. Dezember (bis 16.00 Uhr). Alle von der stän-digen Impfkommission (STIKO) empfohlenen Impfungen sind kostenlos möglich. Dieses sind für alle Erwachsenen die Impfun-gen gegen Tetanus und Diphthe-rie, bei bestimmten Konstellatio-nen auch gegen Kinderlähmung (Poliomyelitis) und Keuchhusten.

Märchenmarkt■ (pm) HEIMFELD. Zum Winter-märchenmarkt lädt die St. Pau-lus Gemeinde am 9. Dezem-ber von 14.00 bis 17.00 Uhr auf den Kirchenvorplatz am Al-ten Postweg 46 ein. Um 15.00 Uhr liest die Leiterin des Evan-gelischen Gemeindekindergar-tens Geschichten vor, um 16.00 Uhr tritt die Kinderkantorei auf. Ab 16.30 Uhr gibt es noch ein-mal Märchen mit dem Pastor Frank-Ulrich Schoeneberg. Der Adventsmarkt klingt ab 17.00 Uhr mit dem Adventsliedersin-gen in Begleitung des Posaunen-chors aus.

■ (pm) HARBURG. Im Beisein des Hamburger Senatsdirektors für Wirtschaft, Hafen und Technologie, Dr. Bernd Egert, wurde das Richt-fest für den Bau eines neuen Pro-duktionsgebäudes des Mercedes-Benz Werkes gefeiert. In der neuen Fertigungshalle mit der Nummer 21 – die dann größte am Standort – sollen schon im kommenden Jahr Strukturbauteile in Leicht-bauweise für Mercedes-Benz Pkw entstehen.Peter Schabert, Leiter Produk-tion Powertrain und Werk-leitung Untertürkheim: „Das Werk Hamburg hat auf Basis seiner Entwicklungskompetenz im Bereich der Innenhoch-druckumformung ei-ne konsequente Wei-terentwicklung dieses Verfahrens zur Po-lymerhybrid-Tech-nologie vorangetrie-ben. Diese wird nun Schritt für Schritt aus-gebaut und der Ein-satz in der Serie steht unmittelbar bevor.“„Mit dem Neubau zielt das Werk auf den Ausbau seiner Leichtbau-Kompetenz für die Se-rienproduktion“, so der Hambur-ger Werksleiter Werner Schalow. In der etwa 10.000 Quadratmeter gro-ßen Halle wird ein neues Produkti-onsverfahren für die Fertigung von Leichtbaukomponenten zum Ein-satz kommen, das sich in den bis-herigen Anwendungen erfolgreich bewährt hat. Für den Bau der Hal-le werden rund 17 Millionen Euro am Standort investiert.Bei der im Neubau zur Anwen-dung kommenden Technologie der Innenhochdruckumformung ist das Werk Hamburg Vorreiter: Be-reits 2005 hatte man das Poten-tial dieser Technologie erkannt. Die patentierte Fertigung bewährt sich insbesondere, um hochkom-plexe, leichte und stabile Bauteile

Richtfest für FertigungshalleDaimler: Produktion von Leichtbaukomponenten ab 2011

Die neue Halle soll eine attraktive neue Visitenkarte des Werkes werden

Werkleiter Werner Schalow: „Dieser Bau ist ein Symbol für unsere Innovationskraft und stärkt den Standort für die Zukunft.“ Fotos: pm

mmenden n Leicht-es-Benz

Produk-Werk-

m: „Dasauf Basis kompetenzhoch--

Dn

in großen Stückzahlen herzustel-len. „Dabei können beispielsweise Kunststoff-Metall-Verbundteile mit minimalen Toleranzen in nur ei-nem Prozessschritt hergestellt wer-den. Normalerweise würden sich dünnwandige Metallrohre bei der Verbindung mit hochfesten Kunst-stoffen verformen, weil die Roh-re dem hohen Druck beim Spritz-gießen nicht standhalten würden. Durch das Innenhochdruckum-form-Verfahren wird diesem Ef-fekt entgegengewirkt. Nach diesem Prinzip werden in der neuen Halle Polymer-Hybrid-Komponenten ab kommendem Jahr für die Serie pro-duziert, erläuterte Schalow dieTech-nologie. Damit setze das Werk in-ternationale Maßstäbe, fuhr er fort.Der Neubau wird auch optisch das

Gesicht des Werkes prägen: Mit ei-ner silbernen Außenhaut und einerexponierten Lage auf der bisherigenFreifläche direkt am Zubringer zurAutobahn A7 ist dieser die neue Vi-sitenkarte des Werkes. Im Zuge derBauarbeiten wird auch die bisheri-ge Werksumzäunung um das neueGebäude gezogen, so dass mit der Fertigstellung auch die Werksein-fahrt mit dem Haupttor weiter gen Osten rückt. Nach der Fertigstellung im Mai(Generalunternehmer ist die Gold-beckWest GmbH aus Hamburg)folgt sukzessive der Einzug der ton-nenschweren Spritzgießmaschinen,die eine verstärkte Bodenplatte er-forderlich machen. Sie muss einemDruck von 15 Tonnen pro Quadrat-meter standhalten.Im Werk Hamburg werden vorran-gig Achsen und Achskomponenten,Lenksäulen sowie Systemelementewie Pedalanlagen und Abgaskrüm-mer gefertigt. Das Werk beschäftigt derzeit über2.600 Mitarbeiter. Aktuell werden über 130 Jugendliche ausgebildet, rund 10 Prozent sind junge Frau-en. Im Sommer 2010 nahmen 25 neue Mitarbeiter die Ausbildungim Werk auf.

█ (djd). Im Alter kann es zu erheb-lichen Veränderungen im menschli-chen Körper kommen: Das Durst-empfinden lässt nach, der alte Mensch ist rascher gesättigt und nimmt meist nur noch kleine Nah-rungsmengen zu sich. Häufig än-dert sich auch das Geschmackser-leben und es kommt nicht selten zu Kau- und Schluckstörungen.Bedenkt man all diese Verände-rungen, so darf man sich nach An-sicht von Dr. Dag Schütz aus Vel-bert-Neviges nicht wundern, dass ältere Menschen oft nicht gut mit Nährstoffen versorgt seien. Sehr häufig komme es im Alter zu einer Fehl- und Mangelernährung. „Den alten Menschen fehlen oft Mikro- und auch Makronährstoffe, was in

Salzarme Kost kann gefährlich seinMediziner: Im Alter droht ein Mangel an Natrium

der modernen Medizin aber kaum berücksichtigt wird“, sagte Schütz bei der 18. Aachener Diätetik-Fort-bildung im Universitätsklinikum Aachen.

Wenn der Körper sich im Alter verändertAuch ganz normale, altersbeding-te Veränderungen bahnen Man-

gelsituationen den Weg. Das Ge-samtkörperwasser, so Dr. Schütz,nehme im Alter ab, während derKörperfettanteil steige. Die Funk-tion der Nieren lasse nach und eswerde weniger Flüssigkeit in denKörperzellen gebunden. DieseVeränderungen beeinflussen nachAnsicht des Mediziners den Elek-trolyt- und Flüssigkeitshaushalt:Wenn der alternde OrganismusElektrolyte wie das Natrium nichtmehr so gut binden und konser-vieren könne, drohen Mangelsi-tuationen. Ein Natriummangel aber habegravierende Folgen. Er führe zuSymptomen wie Muskelschwä-che, Appetitverlust und Mattigkeitund bahne damit einer Gangun-sicherheit und erhöhten Sturznei-gung den Weg.

Salzarme Kost kann im Alter gefährlich seinNach den Worten von Dr. Schützist Natriummangel im Alter kei-neswegs selten. „Rund sieben Pro-zent der gesunden Bundesbürgerüber 60 Jahren, die zu Hause le-ben, haben einen Natriummangel.Bei den über 75-Jährigen sind essogar knapp zehn Prozent“, sagteder Mediziner. Vor diesem Hinter-grund ist es laut Schütz problema-tisch, älteren Menschen zu einersalzreduzierten Ernährung zu ra-ten. Solche Empfehlungen wür-den oft mehr schaden als nützen,da der alte Mensch so regelrechtin den Natriummangel „hineinge-trieben“ würde.

Muskelschwäche, Appetitverlust und Mattigkeit können eine erhöh-te Sturzneigung zur Folge haben.Foto: djd/Verband der Kali- und Sal-zindustrie e.V.

Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vomOriginal abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungenund Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.

Große Auswahl, kleine Preise

P R E I S W E R T + K O M P E T E N T

WALDMANNUnsereKunden

parken 1 Stundekostenfrei imParkhausHarburg-Carrée

Wilstorfer Str. 48 · Harburgim Harburg CarréeTel. 7 65 37 25 oder 77 71 07Fax 77 71 08E-Mail: info@harburg.expert.dewww.elektrowaldmann.de

38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte!

KOMPETENZ UND BERATUNG PUR

Angebote gültig bis08. 12. 2010

Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 18.00 UhrWir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos

ACHTUNG!Verlängert bis 8.12.2010

auf alleFernseher 20% RabattDie Sonder-Aktion bei expert Waldmann

StandherdEH 10.6• 4 Kochzonen• 57 l Backofenvolumen• Ober-/Unterhitze• Grill• Geschirrwagen• Gerätemaße: H 85/B 60/T 55

278.- Lieferpreis

KühlkombinationKG33NX45NoFrost• Nutzinhalt Kühlen: 186 l• Nutzinhalt Gefrieren: 66 l• Abtauautomatik im Kühl- und Gefrierteil• 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas• 3 Gefrierschubladen• 266 kWh/Jahr Energieverbrauch• Lagerzeit bei Störung: 13 h• Gerätemaße: H 170/B 60/T 65

Lieferpreis inkl. Service548.-WaschautomatWM14 E 443• 7 kg Fassungsvermögen• 1400 U./Min. • AquaStop• Mehrfachwasserschutz• Spezialprogramm: Super 15• Alle Programme bis zu 40 % zeitverkürzt• 3D Oberwassersystem• Kindersicherung mit MagnetverschlussGeschätzter Jahresverbrauch bei200 Standardprogramme:9400 Liter Wasser/210 kWh Strom.

Lieferpreis inkl. Service598.-

998.-

WaschautomatW5000 ECO Care• 1400 U./Min.• 7 kg Fassungsvermögen• Waterproof-System• Restlaufanzeige• Startzeitvorwahl• Schontrommel•Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200 Wäschen: 11000 Liter Wasser/160 kWh Strom

KlasseA A B

Lieferpreis inkl. Service

Verbrauch55 l/0,80 kWh

Lieferpreis inkl. Service

KondensationstrocknerVHC 760 BT• 6 kg Fassungsvermögen• Verbrauch: 3,36 kWh• Vollelektr. Steuerung• 1–24 h Startzeitvorwahl• Knitterschutz• LED Restlaufanzeige

348.-Geschirrspüler SN 26N254 EU• 6 Programme• 3 Sonderfunktionen• 5 Reinigungstemperaturen• Verbrauch: 10 l/0,96 kWh• Fassungsvermögen: 13 Maßgedecke• SpeedMatic Hydrauliksystem• Starzeitvorwahl. 1 – 24 Std.• AquaStop m. lebenslanger GarantieGeschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogrammen:2200 l/211,2 kWh Strom

548.-Lieferpreis inkl. Service

GorenjeStandherdEC 55101• Glaskeramikkochfeld• 4 Hi Light Kochzonen• Ober-/Unterhitze, Umluftsystem• Großflächengrill• Backofen m. EcoClean-Email• Gerätemaße: H 85/B 50/T 60,5

448.- Lieferpreis

KlasseB

KlasseA +

318.-

ohne Deko

Lieferpreis inkl. Service

KlasseA

Tisch-KühlschrankKT 1430• Nutzinhalt Kühlteil 137 l• Energieverbrauch 149,7 kWh/Jahr• Abtauautomatik im Kühlteil• transpar. Innentür-Absteller• Cool/Plus-Funktion• Gerätemaße: H 85/B 50/T 60

Lieferpreis inkl. Service

Kühl-Gefrier-KombinationKGV28V00• Energieverbrauch: 318 kWh/Jahr• Nutzinhalt Gefrierteil: 94 l• Nutzinhalt Kühlteil: 157 l• automat. Abtauung im Kühlraum• 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas• Etagenfrost• 3 Gefriergutschubladen• Gerätemaße: H 170/B 55/T 65

448.- KlasseA

in silber

Lieferpreis inkl. Service358.-Klasse

A +

GefrierschrankG1231• Super Frost-Funktion

Kontrollanzeigen für Betrieb,Alarm und SuperFrost

• SmartFreeze-System• FrostSafe-System mit rundum

geschlossenen transparentenSchubfächern

• 98 l Nutzinhalt• Energieverbrauch: 182 kW• Gerätemaße: H 85/B 55/T 61

WaschmaschineWA50149• 1400 U./Min.• 5 kg Fassungsvermögen• red. Schleuderdrehzahl• Große ÖffnungJahresverbrauch eines4-Personenhaushaltes mit200 Wäschen:9000 Liter Wasser/208 kWh Strom

Lieferpreis inkl. Service348.-

GorenjeWaschautomat CWF12A12• 1200 U./Min. • 5 kg Fassungsvermögen• 30 cm Bullauge• Mehrfachwasserschutz• Vollelektr. Ein-/Knopf-Bedienung• LED ProgrammablaufanzeigeJahresverbrauch eines 4-Personen-haushaltes mit 200 Wäschen:8200 Liter Wasser/170 kWh Strom

378.- Lieferpreis inkl. Service

Verbrauch41 l/0,85 kWh

KlasseA A B

Verbrauch45 l/1,04 kWh

KlasseA A A

WaschautomatWA64640L Lavamat• 6 kg Fassungsvermögen• 1400 U./min.• Programmablaufanzeige• Sensitive Programme• Multi Display• AquaControl-Schlauch• Kindersicherung am Bullauge• Handwaschprogramme

Verbrauch45 l / 1,02 kWh

Lieferpreis inkl. Service498.-Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushal-tes mit 200 Wäschen:9000 Liter Wasser/204 kWh Strom.

KlasseA A B

Verbrauch47 l / 1,05 kWh

KlasseA A B

TopladerLavamat 46 200 L• 1200 U/min• 5,5 kg Fassungsvermögen• Aqua-Control-Schlauch• Fuzzy-Mengenautomatik• Spezielle Handwaschprogramme• Gerätemaße: H 85/ B40 /T60Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit200 Wäschen: 9200 Liter Wasser/166 kWh Strom

648.-Lieferpreis inkl. Service

Verbrauch46 l / 0,83 kWh

KlasseA A B Lieferpreis inkl. Service398.-

AblufttrocknerLavatherm35859• 7 kg Fassungsvermögen• Elektr. Feuchtsteuerung• Startzeitvorwahl• Programm Knitterschutz Plus• Energieverbrach• Gerätemaße: H 85/B 60/ T 60

KlasseC

HOOVER

Geschirrspüler SGS 46 E 32 EU• 4 Programme• Verbrauch: 13 l, 1,05 kWh• VarioSpeet bis 50 % Einsparung• Aquastop• Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke• Silence (sehr leise)• Gerätemaße: H 85/B 60/T 58Geschätzter Jahresverbrauch bei220 Standardprogrammen: 2860 l/231 kWh Strom

448.-KlasseA A A

Lieferpreis inkl. Service

biszu

Lieferpreis

KlasseA228.-

TechwoodStandherd SHA50-4 l• Herd mit 4 Funktionen:

Ober-/Unterhitze, Grill• 4 Elektrokochplatten• Backofenvolumen: 52,5 l• Geschirrfach• Metalldeckel• Gerätemaße: H 85/B 50/T 60

Standherd Competence 20005VA-WN• Kochfeld Glaskeramik• alle Kochzonen stufenlos regelbar• Reinigungshilfe-System• 3 Beheizarten (Unter-/Oberhitze, Unterhitze

getrennt schaltbar, Großflächengrill• Gerätemaße: H 85/B 50/T 60

498.- Lieferpreis

KlasseA A A

auch mit Gefrier-fach lieferbar

SPORT AKTUELL Samstag, 27. November 20106

EM-Bronzefür Martyna■ (nr) HARBURG. Martyna Traj-dos vom Harburger TB hat bei den Judo-Europameisterschaf-ten der U 23 in Sarajewo die Bronzemedaille in der Klasse bis 63 Kilogramm gewonnen. Im Kampf um Rang drei befrei-te sich die 21-jährige Sportsol-datin aus einem Klammergriff und besiegte ihre französische Gegnerin mit Ippon. Die Auf-taktbegegnung hatte die Har-burgerin gegen eine Kontrahen-tin aus Montene gro gewonnen. Das Poolfinale verlor sie gegen eine Bulgarin, schaffte anschlie-ßend aber mit einem Sieg ge-gen eine Polin die Qualifikation für den Kampf um Platz drei. Für Martyna Trajdos war es be-reits die zweite Europameister-schafts-Teilnahme. 2008 hat-te sie bei der U 20 den fünften Platz belegt.

Derby inWilhelmsburg■ (nr) WILHELMSBURG/FISCH-BEK. Derbyzeit in der Hamburg-Liga. Mit der SG Wilhelmsburg und dem TVV Fischbek treffen am heutigen Samstag die bei-den höchstklassigsten Hand-ball-Damenteams des Ham-burger Südens aufeinander. Die Partie wurde zurück in die Dra-telnstraße verlegt. Anpfiff ist um 16.00 Uhr. Fischbek verlor sei-ne jüngste Begegnung 18:21 ge-gen die HG Norderstedt. Der Dritte Wilhelmsburg ging glatt mit 14:27 beim Spitzenreiter TSV Wandsetal baden. Vor dem Derby meldet die SGW die 1,85 große Bonnerin Lotte Lesch als Neuzugang für den linken Rück-raum. Bei den Männern gewann Hamburg-Ligist TV Fischbek mit 32:28 gegen die HG Barm-bek und liegt auf Rang vier.

Haie-Herrenohne Chance ■ (nr) HARBURG/HITTFELD. Die Oberliga-Basketballer der BG Harburg-Hittfeld bleiben wei-ter sieglos. Beim ungeschla-genen Spitzenreiter BC Ham-burg setzte es eine deutliche 63:83-Schlappe für den Tabel-lenletzten. Jugendbundesliga-Spieler Marco Koeppe erzielte fünf Punkte bei seiner Premiere für die Sharks-Herren.

Geisler fährt auf Rang zwei■ (pm) HARBURG. Starker Auf-tritt im Stevens-Cup: Junioren-Fahrer Jannick Geisler von der Harburger RG belegte beim Cross-Rennen „Rund um den Fernsehturm“ in Kiel Platz zwei in der Männerklasse. Sebastian Beyer gewann die U 19-Wer-tung. „Eine sehr gute Leistung“, freute sich Trainer Frank Plam-beck. Er hatte seinen Fahrern tags zuvor ein fünfstündiges Training in der Haake verab-reicht. O-Ton Plambeck: „Da haben einige mehr gelitten als im Rennen.“ Das harte Pro-gramm ist bereits auf die Deut-schen Cross-Meisterschaften ausgerichtet, die am 8. und 9. Januar in Lorsch stattfinden.

Aufgespießt

Infos an sport@neuerruf.de

TermineBasketballU 16-Jugendbundesliga: Hamburg Sharks – Alba Berlin (So., 28.11., 11.00 Uhr, Peperdieksberg, Hitt-feld).2. Regionalliga Nord, Damen: Har-burg Baskets II – Ahrensburger TSV (Sbd., 27.11., 19.30 Uhr, Am Pavillon).Oberliga Herren: BG Harburg-Hitt-feld (Sharks) – TV Billstedt (So., 28.11., 14.00 Uhr, Peperdieks-berg, Hittfeld).

FußballBezirksliga Süd: Harburger TB – Harburger SC (Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Jahnhöhe), Einigkeit Wil-helmsburg – Mesopotamien (Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Drateln-straße), Este 06/70 – Klub Ko-sova (So., 28.11., 14.00 Uhr, Este-bogen). Harburger Türksport (So., 28.11., 14.00 Uhr, Alter Postweg), Grün-Weiß Harburg – Dersims-por (So., 28.11., 14.00 Uhr, Scharf-sche Schlucht), FTSV Altenwer-der – Blau-Weiß Ellas (So., 28.11., 14.00 Uhr, Neumoorstück).Kreisliga 1: Viktoria Harburg – SV Wilhelmsburg II (Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Kapellenweg), Grün-Weiß Harburg II – SV Rönneburg (So., 28.11., 11.45 Uhr, Scharf-sche Schlucht), Este 06/70 II –

TuS Finkenwerder (So., 28.11., 12.00 Uhr, Estebogen), FTSV Al-tenwerder II – Vorwärts Ost (So., 28.11., 12.15 Uhr, Neumoorstück), Moorburger TSV – Harburger SC (So., 28.11., 14.00 Uhr, Moorbur-ger Elbdeich).Kreisliga 2: FTSV Lorbeer – Inter Hamburg (So., 28.11., 14.00 Uhr, Marckmannstraße).Kreisliga 4: Vatan Gücü – Ilin-den (Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Slo-manstraße), Welat Spor – Hamm United II (So., 28.11., 14.00 Uhr, Perlstieg), Panteras Negras – Fa-tihspor (So., 28.11., 14.00 Uhr, Ro-tenhäuser Damm).Kreisliga Harburg-Land: TSV Elstorf – TVV Neu Wulmstorf (So., 28.11., 14.00 Uhr, Schützen-straße).

HockeyRegionalliga Männer: TG Heimfeld – Uhlenhorster HC II (Sbd., 27.11., 16.15 Uhr, Kerschensteinestraße).HandballHamburg-Liga Frauen: SG Wil-helmsburg – TV Fischbek (Sbd., 27.11., 16.00 Uhr, Dratelnstraße).Landesliga Männer, Gruppe 1: TuS Finkenwerder – Elmshorner HT (So., 28.11., 17.00 Uhr, Norder-schulweg).

„Der Rasenplatz hatte den Na-men nicht verdient und hätte ei-ner Schafherde sicherlich mehr Freude gemacht.“(Andreas Pehl, Trainer der Ver-bandsliga-Fußballerinnen des SV Wilhelmsburg, zur Heim-spielstätte von Duwo 08).

Nullnummerin Neugraben■ (nr) NEUGRABEN. „Zwei ver-lorene Punkte“, meinte Trai-ner Jean-Pierre Richter knapp. Fußball-Landesligist FC Süde-relbe kam im Heimspiel ge-gen den Vorletzten Teutonia 05 nicht über ein 0:0 hinaus. Die Gäste übten sich am Op-ferberg in einer 90-minüti-gen Mauertaktik. Der FCS ließ durch Benjamin McCash Da-vis, Jonas Lanckner, Daniel Schröder und Daniel Subasic beste Chancen liegen. „Wir ha-ben zu wenig aus den beiden letzten Spielen gemacht“, sag-te Schröder. Immerhin blieb sein Team zu Hause ungeschlagen. Der FCS liegt jetzt auf Rang neun.

■ (pm) HARBURG. Es war ein Klas-se-Rennen. Kimberly Vesting von Grün-Weiß Harburg gewann den 800-Meter-Lauf der Altersklasse W13 beim Hallensportfest des Ni-endorfer TSV. Ihre neue persönli-che Bestzeit: 2:38,75 Minuten. Von Beginn an übernahm Kimber-ly in der Hamburger Leichathletik-Halle die Führung und verwies die Konkurrenz mit einem gepflegten Endspurt auf die Plätze. Trainer Ekhard Küster hatte der-weil gut zu tun, weil er auch den Nachwuchs des TSV Stelle betreu-te. Julia Jobmann wurde in der W 12 Dritte über 800 Meter (2:44,59) und Dritte beim Kugelstoßen (7,36 m). Nele Schmerbitz (W 13) beleg-te mit 7,70 Metern Rang vier im Kugelstoßen. Frauke Sippel (W 12) siegte im B-Finale über 60 Meter in 8,89 Sekunden. In Vorlauf hat-te sie 8,85 Sekunden hingelegt.

Kimberly siegt im SpurtNachwuchs-Leichtathletin mit neuer Bestzeit

800-Meter-Siegerin: Kimberly Ves-ting von Grün-Weiß Harburg. Foto: ein

■ (dla) HARBURG. Seit 1962 gibt es die Harburger Hallenmeisterschaf-ten. Jedes Jahr tummeln sich Scha-ren von Nachwuchs-Kickern fast aller Südvereine auf dem Parkett. Doch nachdem sich der langjäh-rige Organisator Gerd Köhler zu-rückzog, wäre die Traditionsveran-staltung für 2011 fast geplatzt. Als Retter ist jetzt die rührige Jugend-abteilung des SV Grün-Weiß Har-burg eingesprungen. Am 8. Januar beginnen die Turniere in der Bae-rerstraße – von der G- bis zur D-Jugend.„Es ist zwar ein gewaltiger Auf-wand. Aber wir machen das“, sagt stellvertretende Jugendleiter Tim Stegmann. Jugend-Chef Vesko Ma-kocevic ergänzt: „Eine Absage wä-re eine Tragödie für den Harburger Fußball gewesen.“ Im Handum-drehen hat er ein gutes Dutzend Helfer für die sechs Turniere zu-sammengetrommelt – vorwiegend aus dem hauseigenen Trainer- und Schiedsrichter-Stab.

Die Anmeldezahlen geben den Grün-Weißen Recht . 49 Teams werden in vier Altersklassen auf Torjagd gehen. Die D-Junioren sind mit 17 Mannschaften am stärks-ten vertreten.„Toll finde ich, dass uns auch unser neuer Vereinsvorstand unterstützt“, sagt Stegmann. „Das war bei Grün-Weiß früher nicht immer so.“ Stegmanns großes Engagement ist auch in Hamburg nicht verbor-gen geblieben. Der Student der Kulturwissenschaft wurde kürzlich vom Team Hamburg London, dem Hamburger Sportbund und vom Olympia-Stützpunkt als „Soziales Talent des Jahres“ ausgezeichnet. Allein bei Grün-Weiß betreut der 21-Jährige drei Jugendmannschaf-ten und hat das Mädchenteam ins Leben gerufen. Beim Hambur-ger Verband arbeitet er im Jugend-lehrausschuss, organisierte das Camp „Soziales Lernen“ mit und ist als Teamer mit dem DFB-Mo-bil unterwegs.

Grün-Weiß rettet HallenmeisterschaftAb 8. Januar findet die Vorrunde in der Baererstraße statt

Die drei „Sozialen Talente“ Hamburgs: Stefan Karrasch (Hamburger Sportju-gend), Johanna Schmidt (Verein für Kanusport) und Tim Stegmann (rechts) von Grün-Weiß Harburg. Foto: Perrey/THH

■ (nr) HITTFELD/HARBURG. Basket-ball-Fans, aufgepasst! Die Jugend-bundesliga-Partie zwischen den Hamburg Sharks und Alba Ber-lin wurde in die Sporthalle Peper-dieksberg in Hittfeld verlegt. Spiel-beginn ist am morgigen Sonntag um 11.00 Uhr. Eigentlich sollte die Begegnung in der Harburger „Kersche“ stattfin-den, doch dort sind die in der Bun-desliga vorgeschriebenen neuen Linien noch nicht gezogen. „Laut Bezirksamt und GWG soll das erst Mitte Dezember bis Mitte Januar passieren“, sagt Sharks-Trainer Lars

Mittwollen. Der Nachwuchs von Branchen-Krösus Alba liegt derzeit auf Rang drei in der Nord-Gruppe. Genau dort, wo die Haie hinwollen, um die Hauptrunde zu erreichen. Nach stotterndem Saisonstart haben die Berliner zuletzt die BG Holstein deutlich mit 86:66 geputzt. Die Sharks nutzten ihr freies Wochen-ende zur Leistungsdiagnostik.Gegen Alba sind auch die Spiel-macher Steffen Grimme und Toni Nöldemann wieder dabei. „Wir sind absolut fokussiert auf diese Partie“, sagt Mittwollen.“

Alba kommt nach HittfeldWichtige Bundesliga-Partie für die Sharks

■ (nr) WILHELMSBURG. Der Platz war äußerst holprig, der Gegner spielte eher ruppig als damen-haft. Doch auch davon ließen sich die Verbandsliga-Fußballerinnen des SV Wilhelmsburg nicht be-eindrucken. 4:3 gewann der SVW bei Duwo 08 – und bleibt Spit-zenreiter. „Unterm Strich bin ich sehr stolz auf mein Team“, sagte Trainer An-dreas Pehl. „Das war eine ech-te Reifeprüfung.“ Ganze Serien

von Foulspielen und das Fehlender kompletten Innenverteidigungsteckte Wilhelmsburg weg. Selbstdie Verletzung von Vanessa Zawa-da verdaute der SVW. Janine Thormählen sorgte bereitsin Halbzeit eins für einen Hat-trick. In der 8., 25. und 33. Minu-te fielen ihre Treffer. Marika To-karska schickte kurz vor der PauseTor Nummer vier hinterher. „AuchSharien Mahn war blendend auf-gelegt“, lobte Pehl.

Reifeprüfung auf einem RumpelackerWilhelmsburgs Damen siegen 4:3 bei Duwo 08

■ (nr) FINKENWERDER. Voll wird es. Und vor allem laut. Rund 300 Zu-schauer erwartet der TuS Finken-werder für den diesjährigen Insel-Cup. 15 Box-Kämpfe gehen am 11. Dezember ab 16.00 Uhr in der Gorch-Fock-Halle über die Bühne.„Wir hätten auch 30 Kämpfe ma-chen können“, sagt Macher Mecit Cetinkaya, der derzeit von Anmel-dungen aus ganz Norddeutschland überschüttet wird. „Aber irgend-wann ist Schluss.“ Das sportliche und emotionale Highlight dürfte der Auftritt von Finkenwerders türkischem Meis-ter und frisch gebackenen Dritten der U 21-DM, Berat Aciksari, wer-den. Er steigt wahrscheinlich gegen den Hannoveraner Angelino Bruhn in den Ring.„Auch für unsere anderen Jungs ist es toll, sich vor eigenem Publi-kum zu präsentieren“, sagt Cetinka-ya. Kemal Turnagöl, Artur Idt oder Onur „Kobra“ Cömertel haben sich längst über Hamburg hinaus einen Namen gemacht.Am Ring wird die Prominenz ebenfalls nicht fehlen. Box-Pro-fi Mahir Oral, der kürzlich seinen WM-Kampf gegen Sebastian Syl-

Auftritt für AciksariInsel-Cup in Finkenwerder am 11. Dezember

Momentan der erfolgreichste Finkenwerder Boxer: Berat Aciksari – hier bei den türkischen Box-Meisterschaften. Fotos: ein/dla

Inselcup – das ist immer auch ein Wiedersehen mit ehemaligen Schü-lern: Mecit Cetinkaya vor einer Foto-Wand in der Gorch-Fock-Hall

vester verlor, hat sich ebenso an-gesagt, wie der Fünfte der Deut-schen Rangliste, Gökalp Özekler. Und zur Politik pflegt Mecit Ce-tinkaya ebenfalls Kontakte, wann immer sie sich bieten. Neulich als ihm der Bürgerpreis für Integration des Bezirks Hamburg-Mitte verlie-hen wurde, stand Wirtschaftssena-tor Ian Karan neben ihm. „Ich ha-be ihn eingeladen“, sagt Cetinkaya. „Ich könnte mir vorstellen, dass er kommt.“

„Auch das waren alles persönlicheBestleistungen“, freute sich Küster.

Baskets siegenin Oldenburg ■ (nr) HARBURG. Nach zwei Niederlagen gegen die unge-schlagenen Spitzenteams der 2. Regionalliga haben die Har-burg Baskets mit 81:68 (39:32) beim Oldenburger TB gewon-nen. Beste Harburger Werferin-nen waren Ina Bergmann (20 Punkte) und Karen Peters (18). Am heutigen Samstag geht es in der Sporthalle Am Pavillon um 19.30 Uhr gegen den Ah-rensburger TSV. „Der Gewinner hat gute Chan-cen, unter den Top 3 zu über-wintern“, sagt Baskets-Trainer Denis Mangkod.

Infos an sport@neuerruf.de

DER NEUE RUFSamstag, 27. November 2010

Schneien Sie rein!Als Ihr Energieversorger direkt bei Ihnen vor Ort haben wir noch bis zum 23. Dezember eine weihnachtliche Überraschung für Sie vorbereitet. Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie!

treff.energie Harburg Harburger Ring 10 21073 Hamburg T 040-6 05 90 00 06

Mo. – Do. 9.00 – 17.00 Uhr Fr. 9.00 – 15.00 Uhr

www.eon-hanse-vertrieb.com

E.ON Hanse Vertrieb

Ein „Sack voller Energie“ – voll mit Utensilien rund um das Thema Energiesparen. Einfach Coupon ausschneiden und im treff.energie abgeben! (Nur solange der Vorrat reicht.)

Unser Geschenk für Sie

■ (gd) HARBURG. Zur Weihnachts-zeit strahlen in immer mehr Gär-ten und Häusern meterlange Lich-terketten und blinkende Figuren. Manch einer scheint nicht an den Stromverbrauch zu denken. Ener-gieberater Ralf Bastian von E.ON Hanse Vertrieb in Harburg gibt Tipps, damit weihnachtliche Be-leuchtung nicht übermäßig Strom frisst:„Meine Lieblingstanne mit Lich-terketten zu schmücken ist für mich ein Muss. Beim Kauf bin ich aber vorsichtig. Ich weiß, dass be-reits zwei Lichtschläuche mit neun Metern Länge, wenn ich sie sechs Wochen lang eingeschaltet lasse, 30 Euro an Stromkosten verursa-chen können. Eine Alternative sind Lichtschläuche mit LEDs. Da spa-re ich im selben Zeitraum mehr als 80 Prozent der Kosten, zahle nur etwa sechs Euro. LEDs sind ener-gieeffizient, entwickeln kaum Wär-me und verbrauchen viel weniger Strom als herkömmliche Glühlam-pen. Mit einer durchschnittlichen Brenndauer von bis zu 20.000 Stunden leuchten LEDs etwa 20-mal länger als normale Glühlam-pen. Aus Sicherheitsgründen kaufe ich nur Lichterketten mit Güte-siegel wie dem VDE-Prüfzeichen oder dem GS-Zeichen für „Geprüf-te Sicherheit“. Die Lichterkette für meine Tanne muss zudem Feuch-tigkeit vertragen. Wie ich vor kur-zem gesehen habe, sind weiße und farbige Leuchtdioden mittlerwei-le in Baumärkten erhältlich. Mein Geheimtipp - Lichterketten mit LEDs in Kerzen- oder Sternform.Ich will Weihnachten nicht in un-gemütlicher Atmosphäre verbrin-gen. Steriles, kaltes Licht gehört bei LEDs zum Glück der Vergan-genheit an. LEDs mit warmweißer Lichtfarbe (2.700 Kelvin) oder mit farbigem Licht gibt es im Fachhan-del. Da bei LED-Lampen kaum Verbrennungsgefahr besteht, eig-nen sie sich auch fürs Kinder-zimmer.Für meine gesamte Beleuchtung im Haus benutze ich schaltbare Steckdosenleisten, auch für Fern-seher und CD-Player. Es gibt auch spezielle Steckdosenleiste, so ge-nannte Powersafer. Der nimmt nach wenigen Sekunden automa-tisch Elektrogeräte vom Netz, die sich im Stand-by-Modus befinden. Wenn dann keine Geräte mehr stundenlang im Stand-by-Modus sind, verringert sich der Stromver-brauch deutlich. Allein bei meiner Stereoanlage werden so im Jahr rund 21 Euro eingespart. Schal-tet man den Fernseher ebenfalls immer komplett aus, dann spart man rund 18 Euro im Jahr. Dazu kommen 28 Euro durch das rich-tige Ausschalten vom DVDPlayer. Macht 67 Euro.In immer mehr Haushalten wird

Anzeige

Nachhaltig Weihnachten feiernDie besten Stromspartipps von E.ON Hanse

Das Harburger E.ON Hanse-Team (v.li.) Martin Behrens, Illa Hoff mann, Jürgen Maring und Ralf Bastian erteilt weihnachtliche Energiespartipps Foto: ein

E.ON Hanse AG treff .energieHarburger Ring 8-10, 21073 Hamburg

7

■ (gd) MOORBURG. Nach fast zwei Jahren ohne Pächter wurde im Ap-ril 2008 der „Schützenhof im alten Moorkathen“ von Jörg Krahner wie-dereröffnet und aus dem „Dornrös-chenschlaf“ erweckt. Große Pläne hatte der neue Wirt für die Räum-lichkeiten und wollte ganz im Land-hausstil rustikale, deutsche Küche anbieten und dies mit der Vermie-tung von Fremdenzimmern und die Buchung von Räumlichkeiten für jede Art von Feierlichkeiten abrun-den. Hierfür investierte Krahner viel Geld, Herzblut und Energie. Leider blieben die Gäste aus, der Koch hat schon nach kurzer Zeit resigniert und zog von dannen. Krahner ließ den Kopf nicht hängen und entwickelte neue Ideen. Der gro-ße Saal mit eigenem Schanktresen und separater Sektbar eignete sich hervorragend zum Ausrichten von Konzerten und so fanden von da ab regelmäßig musikalische Groß-Ver-anstaltungen im „Schützenhof zum alten Moorkathen“ statt. Diese je-doch stießen nicht immer auf An-klang bei der Moorburger Bevölke-rung, da dabei auch eine umstrittene Band auftrat. Die Moorburger setz-ten Krahner zunehmend unter Druck und ließen ihn spüren, dass er in Moorburg unerwünscht ist. Die städ-tische Saga, der das Gebäude gehört, und Jörg Krahner lösten im Einver-nehmen den Pachtvertrag auf.So verlässt Jörg Krahner zum Ende des Jahres den „Schützenhof im al-

ten Moorkathen“. Da ihm das Inven-tar gehört und er es nicht mitneh-men kann, hat sich Krahner an dieHanseatische Auktionatoren GmbHaus Ratekau gewandt. Das gesamteKüchen- und Schlachthaus-Inventar,über die rustikale Schankraum-, Re-staurant- und Saal-Ausstattung bishin zu liebevoll zusammengetrage-ne „Schätzchen“, wie einen Kühl-Container, einen Lager-Container,einen fast 13 m langen Sattelauflie-ger sowie den gut ausgestatteten Im-bissanhänger werden nun über einefreiwillige Versteigerung vermarktet.Am 30. November ab 14.00 Uhr istes soweit, Wolfgang Mutz, öffent-lich bestellter und vereidigter Auk-tionator wird im „Schützenhof imalten Moorkathen“ am Moorbur-ger Kirchdeich 63 die Versteigerungdurchführen. Die Besichtigung istam Montag, den 29. November inder Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhrund 3 Stunden vor der Versteige-rung möglich.Das „letzte Fest“ im Moorkathen –ein Konzert der Böhsen-Onkelz-Co-verband „Kneipenterroristen“ wirdam 12. Dezember wie bereits ange-kündigt stattfinden.

Anzeige

Inventar-VersteigerungDas „Aus“ für den Schützenhof im alten Moorkathen

Wolfgang MutzÖff entlich bestellter und vereidig-ter Auktionator Am Brook 26 / Kreuzkamp23626 Ratekau Tel.: (04 51) 39 39 30Fax. (04 51) 39 37 59

die Weihnachtsbeleuchtung zum „Dauerbrenner“. Ehrlich gesagt halte ich das für unnötig. War-um nicht Zeitschaltuhren benut-zen, die es ebenfalls im Handel gibt, die die Leuchten automatisch ein- und wieder ausschalten? – Es reicht doch vollkommen, wenn die Weihnachtsbeleuchtung beispiels-weise morgens von sechs bis acht Uhr und dann zwischen 17.00 und 23.00 Uhr brennt. Das spart Ener-gie, schont den Geldbeutel und die Umwelt.Auf meinem Wunschzettel habe ich vermerkt: nur Elektrogeräte mit niedrigem Energieverbrauch. Den Verbrauch kann ich auf dem EU-Label ablesen (Geräte der Klasse „A“). Ganz oben auf meiner Lis-te steht ein neuer Fernseher. Da jedoch ein Plasmafernseher mit einem großen Bildschirm (Bild-schirmdiagonale 141 cm, 55“) viel Strom verbraucht, ist mir ein klei-nerer lieber. Wenn ich täglich vier Stunden fernsehe, spare ich bei ei-ner Bildschirmdiagonalen von 127 cm (50“) rund 58 Euro im Jahr, mit einem 74-cm-LCD-Bildschirm (31“) sogar 128 Euro im Jahr.Eine gute Kontrolle habe ich bei-spielsweise mit einem Strommess-gerät. Die können im Übrigen im Harburger treff.energie ausge-liehen werden. Das Messinstru-ment kommt kurzerhand zwischen Steckdose und Gerätestecker. So wird auf den Cent genau geprüft, wie viel Strom die Haushaltsgeräte verbrauchen – auch im Stand-by-Modus. Eine Stromverbrauchsliste erleichtert dann die Entscheidung,welche Geräte künftig besser aus-getauscht werden.Mit diesen Tipps wird das Weih-

Adventskonzert

Das Adventskonzert des Harburger Frauenchores von 1984 findet – nun-mehr mit wachsendem Erfolg – am 4. Dezember ab 15.00 Uhr in der Lu-therkirche in Eißendorf statt. Neben Gospelsongs werden auch traditi-onelle und plattdeusche Weihnachtslieder vorgetragen. Foto: ein

nachtsfest etwas umweltfreund-licher. Denn so sinken nicht nur Stromverbrauch und Energierech-nung. Jede eingesparte Kilowatt-stunde ist ein wertvoller Beitrag zum Klimaschutz. Mehr prakti-sche Ratschläge sind auch im In-

ternet unter www.eon-energiespa-ren.de abrufbar.“

hat die wahrscheinlich

größte Auswahl!!!

Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett!

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Über 112.000 Haushalte erreichen fürnur 1,25 Euro pro mm!

Bau

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81

Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

Dachdecker

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

AutolackiererMeisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

Computer

THALOS Media e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

Umfassender Service für Privat und GewerbePC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

Fliesenleger

Elektrotechnik

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

Garten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Gartenbau und Pfl ege, Baum-fällung, Keller-Isolierung, Pfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Hausgeräte-Kundendienst

www.luehrs-kleinbad.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reeseberg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Glaser

Gas • Heizung • SanitärMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel

FLIEGEN- und MÜCKENGITTERWerkstatt + Ausstellung:

Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhrauch Fr. + Sa. nach Terminabsprache

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Schloss und Sicherheit

Werbeagentur

Druckerei

Sicherheit rund ums HausMontagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

Veringstraße 44 · 21107 HamburgTel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: kontakt@eisen-jens.de

EISEN-JENS

BURGER SanitärtechnikBauklempnerei

• Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner • TV-Kanaluntersuchung • IngenieurbüroVogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg

Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.deDempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Markisen / Rollläden

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

e-mail: info@bobeckmedien.de

• Layout• Off setdruck• Digitaldruck• Farbkopien

DAS GOLDENE DACH

Höpenweg 67, 21423 Winsen/ScharmbeckTel. (04171) 69 0270 / Fax 69 0296

Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

ww

w.frie

ha.d

e

� Terrassenüberdachung� Wintergärten� Haustürvordächer� Vordächer� Kellerüberdachung� Beschattungen

Kostenlose Beratungvor Ort

Jetzt bestellen– Im Frühjahr liefernNEU

% %WINTERRABATTSichern Sie sich den

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

Klempner

Klempnerei AltmannGmbH

Sanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Maler

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

W E R B E AG E N T U RB O B E C K

POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURGCUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG

TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

DER NEUE RUF Samstag, 27. November 20108

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

www.scanhaus.de

* nur noch bis 31.12.2010* KfW-Effi zienzhaus 70 * 33cm-Klimawand* 3fach-Energiespar- Fenster* schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* gültig für 6 Haustypen

ENERGIE „VON OBEN“ SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

5.000 €

SH SOLAR 1 mit 134 m2 Wohn- und Nutzfl äche

113.900,-*

inkl. Bodenplatte,

Estrich und Solar

K| W

A sh

2102

-139

Unser Musterhaus21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14aTelefon 040-70102045 suederelbe@scanhaus.de

Ladenflächen in 1a Lagevon Neu Wulmstorf

70 m² im Erdgeschosszu vermieten

135 m² im Erdgeschossan Anleger zu verkaufensolventer Mieter vorhanden

Lancker Immobilien04161/59260

www.lanckerimmobilien.de

Tanz-Workshop■ (pm) HARBURG. Wer möchte nicht zur Musik aus den Charts tanzen,neue Leute kennen lernen und Zeitmit seinen Freunden verbringen?Der TTC Harburg bietet Jugendli-chen ab 14 Jahren einen Workshopmit Aleksandra Kaiser an. Sie tanztmit ihrem Mann Juri bei den Profisüber alle zehn Tänze und die bei-den haben bei der Deutschen Meis-terschaft im September den drittenPlatz ertanzt. Folgende Tänze sind unter anderem im Angebot: Euro-vision 2010 Dance, Hip Hop, DiscoFox, Tango, Cha Cha Cha aber auchWalzer und Foxtrott.Der Workshop findet in Heimfeld inder Aula der Schule Weusthoffstra-ße 95 statt. Er beginnt am Freitag, 3.Dezember (17.00 bis 18.30 Uhr) undendet am 14. Januar. Der Kostenbei-trag von 10,00 Euro pro Person istam ersten Abend vor Ort zu zahlen.

Wiederaufbau■ (pm) MARMSTORF. Von dem Erlös ihres Martinsmarktes in Höhe von4.500 Euro spendet die Marms torferAuferstehungs-Kirchengemeinde1.000 Euro an ihr Patenprojekt inChile. Auch der Überschuss des Verkaufsvon fair gehandelten Waren aus derEineWeltVitrine in Emma – der La-den, Ernst-Bergeest-Weg 61, trägtzu den Hilfszahlungen bei. Viel-leicht ein Grund für die Marm-storfer, einmal wieder Honig, Kaf-fee oder Schokolade zu kaufen. DerLaden hat donnerstags freitags undsonntags von 15.00 bis 17.00 Uhrgeöffnet. Die Mitarbeiter freuen sich,dass weitere 3.500 Euro aus denEinnahmen des Martinsmarktes derGemeindearbeit zufließen können.

Immobilien-Gesuche3 Reihenhäuser haben wir in den letzten Wochen im nördlichen Be-reich von Neu Wulmstorf verkauft. Für weitere Kaufi nteressenten su-chen wir jetzt oder später ebenfalls Reihenhäuser. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63Wir suchen im Bereich Neu Wulm-storf & Umgebung Häuser & Woh-nungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobili-enmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Immobilien-VerkaufBux., ETW, Hochpart., 4-Zi., ca. 106,4 m2, TG-Stpl. , gr. WoZi. m. Parkettb., m. Zug. z. Blk., 3 weit. Zi. neue, helle EBK, Bad m. Wanne + WC, G-WC, Keller. Die Whg. ist s. hell u. in e. gepfl . Zust. ruh. Lage, Innenst., Bhf., Schulen, KiGa, The-ater u. Hallenbad in wen. Min. zu err., € 108.000,- auch Vermietung möglich! Tel. 041 65 / 69 33 www.genz-immobilien.de

Immobilien-VerkaufEißendorf, DHH - Partner von pri-vat, gesucht Wfl . ca. 120 m², 6-Zi., Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € 259.500,- Tel. 760 47 22

Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81

Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

1 - Zi. ETW HH-Fischbek, Blk, ge-pfl egt, Stellplatz, ca. 40 m2 , VB € 48.000,-. Neu Wulmstorf: 2 2/2 Zi. ca. 73 m2, EBK, gepfl egt, Stellplatz, BLK, VB € 90.000,- 1- Zi., ca, 52 m2, EBK, BLK, TG.-Stellplatz, gepfl egt VB € 99.000,- 2-Zi. ca. 70 m2, Dachterrasse ca. 40 m2, EBK, TG-Stellplatz, ge-pfl egt, VB € 190.000,- zzgl. Ct., Tel 040 / 35 70 85 95, www.este-immobilien.de

Hollenstedt: Für 3 Generationen in 2 Einfam.-Viebrock-Häusern. Diese beiden Häuser sind sehr gut für jung u. alt geeignet. Warum 2x Miete zahlen? Grdst. ca 1.040 m2. Haus 1: ca 160 m2 Wfl . 8-Zi. + aus-geb. Dachstudio, V-Keller, Garage, Kachelofenkamin, Heizungsanlage, Dach neu isoliert u. eingedeckt (2000), 2004 wurde eine Solar- u. Fotovoltaikanlage install., ruh., zentr. Lage. Haus 2: ca 108 m2 Wfl . 4-Zi. HWR, EBK, Gä.-WC, Roll., an beiden Häusern noch sehr viele Extras! € 480.000,- Tel. 041 65 / 69 33 www.genz-immobilien.de

MietgesucheWir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete und zum Kauf. Fachkompetenz seit über 50 Jahren. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenFinkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad, 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + Kt., frei ab sofort. Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 UhrNeugraben, Cuxhavener Str., ruhige 3-Zi.-Whg., 90 m2, Vollbad, Terrasse, Stellplatz, frei ab 01.01.2011, NKM € 700,- zzgl. NK, Kt, Ct., RAVEG mbH IVD, Tel. 040 / 669 777 26Neu Wulmstorf, MRH, 3,5 Zi., ca. 95 m2, VK, G-WC, EBK, Terr., Garten,Saniert, NKM € 680,-, zzgl. Ct.,KT.,NK., Tel. 040 / 35 70 85 95, www.este-immobilien.deWinsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50

Erfolgreich werben……in 112.000 Exemplaren!

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0

g zum ü nDie Lokalzeitung zumg Wochenende in Hamburgs Sg üdenDie okalzeitung zumg Wochenende in amburgs Sg üdenDie Lokalzeitung zumg Wochenende in amburgs Sg üdenDie okalzeitung zug ochenende ambu gs Sg üdenggggggggDDDD SSSSssss eeeeddddüüüüuuuubbbbaaaaeeeeddddeeeeeeeeccccoooouuuuuuuueeeeaaaaooooeeee tttt nnnnrrrrmmmmHHnnnniinnnnnnnnhhhhWWWWmmmmzzzznnnniizzzzllkkkkLLLLii ssssaaaaaaaa ddddddDDD gggggggg aaaa ss eeeeeeeeeeee aaaaaaaa dgg eeee aaoo iiiiii üüüüggggggggggggg zum Wochenende in Hamburgs Sg zum Wochenende in Hamburgs SSSüüüüuuuuuuuuuuuu ddddbbbbdddd aaaaaaaa eeeesssseeeeeeeeeeeeccccooooeeeeooooeeee nnnnrrrrmmmmHHnnnniinnnnnnnnhhhhWWWWmmmmzzzznnnnttttiizzzzllkkkkLLLiiDDDie Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs S eD eitung zum Wochenende in Hamburgs Südeeitung zum Wochenende in Hamburgs SüdeDie o ocDie o ocoooooo aaaaaaaa ddddbbbbddddDDDD dddd gggggggg u g üs eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee h d gh nnnnenende dde de ee e iiiiiiiiiiii üüüüüüDD

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Wer die richtige

Zeitung liest, spart bares Geld*

*z.B. beim Einkaufen

DER NEUE RUF 9Samstag, 27. November 2010

Grube & Niemann GmbHRönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-SinstorfTel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

Bosch Car ServiceService rund ums AutoTÜV & AUHeizung Neueinbau & Wartung• InspektionsService • ÖlService • CarCheckService • ReparaturService • BremsenService • DieselService • ReifenService • KlimaService

Kfz- Sachverständigenbüro

Gerhard Elmers

www.sv-elmers.de

Cuxhavener Str. 128a21149 HamburgTel. 040 / 31 76 58 28Fax 040 / 31 76 58 29Süderstr. 153a20537 HamburgTel. 040 - 401 69 721Nincoper Straße 1921129 Hamburgkontakt@sv-elmers.de

Schaden-gutachten

Bewertung

Beweis-sicherung

Unfall?

Wir beraten

Sie gern!

■ (au) WILHELMSBURG. Nicht mehr lange, dann freuen sich kleine und große Kinder morgens besonders darauf, aufzustehen. Ab dem 1. De-zember darf dann wieder bis Hei-ligabend jeden Tag eine Tür des Adventskalenders aufgemacht wer-den. Bereits im fünften Jahr öffnet nun auch schon der „Lebendige Ad-ventskalender“ in Wilhelmsburg sei-ne Pforten, jeden Abend in einem anderen Haus oder Einrichtung. In den vergangenen Jahren kamen bis zu 150 Besucher zu der Veranstal-tung, die ein ökumenisches Projekt der Kirchengemeinden der Elbin-sel ist. Lebendiger Adventskalender bedeu-tet, die Adventszeit besinnlicher zu erleben, mit anderen zusammen Gemeinschaft zu pflegen und Zeit zu teilen, Familien und Einrichtun-gen in der Nachbarschaft kennen zu lernen, dick eingepackt draußen miteinander bei Tee und Punsch ins Gespräch zu kommen, Lieder zu singen und sich an der Überra-schung zu erfreuen, die der jeweili-ge Gastgeber vorbereitet hat. „Alle sind herzlich eingeladen, zu kommen und gemeinsam Fenster für Fenster zu ,öffnen‘. Bitte ziehen Sie sich warm an, da alles im Frei-en stattfindet und denken Sie da-ran einen eigenen Becher für Ge-tränke mitzubringen“, so Pastorin

Kristina Wiele-Wohlfarth. Bei wei-teren Fragen oder wer Lust hat, im kommenden Jahr selber Gastgeber zu werden, wendet sich an Kris-tina Wiele-Wohlfarth unter (040) 754 51 23. Der Treffpunkt ist an je-dem Abend in der Adventszeit um 18.00 Uhr vor einem anderen Wil-helmsburger Fenster.Bei folgenden Familien und Ein-richtungen wird ein Adventsfens-ter geöffnet:1. Dezember: Familien Bügel und Schwabe, Jenerseitedeich 39;2. Dezember: Pflegen und Wohnen, Hermann-Westphal-Straße 9;3. Dezember: Freizeitgruppe der ev.-luth. Kirchengemeinden in Wil-helmsburg, Kirchdorfer Straße 170; 4. Dezember: Familie Bachmann, Schönenfelder Straße 55;5. Dezember: Familie Wilke/Prisch-mann, Schönenfelder Straße 22 b/c;6. Dezember: Museum Elbinsel Wilhelmsburg, Kirchdorfer Stra-ße 163;7. Dezember: Alma Weihe, Jungni-ckelstraße 21b;8. Dezember: AG Wohnen, Ge-meindehaus Emmaus, Rotenhäu-ser Damm 11;9. Dezember: Landfrauen Moorwer-der, Moorwerder Norderdeich 112;10. Dezember: Constanze Oetting, Georg-Wilhelm-Straße 121;11. Dezember: Familie Deinert, Pe-

Adventskalender einmal andersLebendiger Adventskalender startet am 1. Dezember

Der „Lebendige Adventskalender ist in Wilhelmsburg mittlerweile zur Tra-dition geworden. Foto: ein

ter-Beenck-Straße 64;12. Dezember: Elbe-Tideauenzent-rum Bunthaus, Moorwerder Haupt-deich 33;13. Dezember: Friedenskirche, Wei-marer Straße 10;14. Dezember: Hilke und Alexander Achterberg, Julius-Ertel-Straße 10;15. Dezember: Kita Kirchdorfer Straße, Kirchdorfer Straße 185;16. Dezember: Familie Taube/ Weinhold, Kirchdorfer Straße 224g;17. Dezember: Familie Rathje, Bei der Windmühle 2;18. Dezember: Familie Seiler-Neu-fert, Mannesallee 29;19. Dezember: Familie Roeder, Ern-teweg 6;20. Dezember: Generationenhaus,

Ciftlik heiratete in Harburg■ (pm) HARBURG. Facebook hates enthüllt: Bülent Ciftlik, der ehe-malige SPD-Politiker, er war Ge-schäftsführer der Landespartei, hat– bereits im September – im Heim-felder Hotel Lindtner geheiratet.Die Schwester der Braut, so berich-tet es das Hamburger Abendblatt,habe entsprechende Fotos in dasInternet gestellt. Ciftlik war Anfang November we-gen „ehrloser Handlung“ aus derSPD ausgeschlossen worden. derGrund: Er soll eine Scheinehe ver-mittelt haben. Ciftlik, der jetzt alsparteiloser Abgeordneter in derBürgerschaft ein Mandat hat, weistbis heute jede Schuld von sich. Inder Folge der Vermittlung dieserScheinehe, so hieß es, sollen 3.000Euro an den Genossen als „Kre-dit“ für seinen Wahlkampf geflos-sen seien.

Comedy im Jazzclub■ (pm) HARBURG. Die letzte Co-medy-Show dieses Jahres im Stell-werk geht am Sonntag, 1. Dezember ab 20.30 Uhr über die Bühne des Jazzclubs im Harburger Bahnhof. Mit am Start sind Andreas Kaiser, und Berrnd Busch sowie ein Über-raschungsgast. Durch den Abend führt Thorsten Bär. Eintritt 10 Euro.

Mitgefühl und Bodhichitta■ (pm) HARBURG. Am 30. No-vember, wird Serdar Serin, Zen-trumslehrer am Losang Zent-rum für Kadampa-Buddhismus einen Vortrag über Buddhis-mus und Meditation halten. Das Thema des Abends lautet „Gro-ßes Mitgefühl und Bodhichit-ta“. Der Vortrag findet von 19.00 bis 20.30 Uhr in der Domicil-Wohnanlage, Petersweg 3–5 in Harburg statt. Der Abend beginnt mit einer kurzen Atemmeditation, auf die der eigentliche Vortrag folgt . Zum Ende findet eine kurze ge-leitete Meditation zum Thema statt. Nach dem Vortrag besteht die Möglichkeit, sich bei Tee und Gebäck auszutauschen. Die Teilnahme kostet 7 Euro. Alle Einnahmen werden für den ge-meinnützigen Zweck verwendet.

Folk-Session■ (au) WILHELMSBURG. Am 2. De-zember, ist wieder die Folk-Session im Café Pause in der Honigfabrik, Industriestraße 125–131, angesagt. Instrument mitbringen, ins Café Pause setzen und losspielen, das ist das Konzept des Abends. Mitt-lerweile hat sich die Folk-Session zu einem beliebten Treffpunkt für junge Musiker im Reiherstiegvier-tel entwickelt. Dabei bestimmt die Vielfalt der Instrumente die Vielfalt der Musik. Beginn ist pünktlich um 21.00 Uhr, Ende offen.

Krieterstraße 9;21. Dezember: Familie Capitumolo, Georg-Wilhelm-Straße 137a;22. Dezember: Familie Bünning, Finkenschlag 6;23. Dezember: Kinderbauernhof e.V., Stübenhofer Weg 19;24. Dezember: Alle Kirchen la-den herzlich zu ihren Gottesdiens-ten ein!

Sprachtherapie■ (pm) HARBURG. Tipps zur geziel-ten Förderung von Kindern gibt ei-ne Sprachtherapeutin am 29. No-vember ab 15.30 Uhr im DRK-Info, Harburger Rathausstraße 37.

■ (gd) HARBURG. Wer Jahr für Jahr mit einer besonderen Auszeich-nung bedacht wir, der muss wirk-lich schon etwas Besonderes ge-leistet haben. Es ist jetzt schon das siebte Mal in Folge, dass Angeli-ka und Klaus Dieter Benecke mit ihrem Team von ihrer Kundschaft zur „Werkstatt des Vertrauens“ ge-wählt wurden.Seit weit mehr als 25 Jahren be-treibt der Kfz-Meister in Harburg seine Fachwerkstatt und beweist sich seither als kompetenter An-sprechpartner, wenn der fahrba-re Untersatz wieder einmal streikt oder Wartungs- und Reparaturar-beiten am Fahrzeug durchzufüh-ren sind. Der Meisterbetrieb „Buch & Benecke“ am Lewenwerder ist mit den modernsten Geräten aus-gerüstet, und so spielt es bei der Fahrzeugdiagnose oder Inspektion keine Rolle, ob es sich um einen äl-teren Kleinwagen handelt oder eine streikende Nobelkarosse „auf Vor-dermann“ gebracht werden muss. Damit der Meister und auch seine Mitarbeiter stets auf dem aktuellen Stand der Technik sind, investiert Klaus-Dieter Benecke nicht nur in

eine solide Weiterbildung. sondern auch ständig in neuestes Gerät. So ist auch schon seit längerer Zeit so-gar die Montage von Runflat-Rei-fen in dem Meisterbetrieb problem-los möglich.„Wir freuen uns, dass nicht nur Autobesitzer aus Harburg, son-dern auch aus Seevetal, Rosengar-ten, ja selbst Wilhelmsburg und der Hamburger Innenstadt den Weg zu uns finden. Durch die Treue dieser Kunden wurde uns die Auszeich-nung als Werkstatt des Vertrauens zuteil“, so bedankt sich Chefin An-gelika Benecke bei all denen, die sich für Buch & Benecke ausspra-chen. Damit der Kundschaft länge-re Wartezeiten erspart bleiben, hat Klaus-Dieter Benecke vor einiger Zeit noch einen weiteren Mitarbei-ter eingestellt und selbst Sohn Bas-tian muss gelegentlich neben sei-nem Studium immer wieder mal mit aushelfen.

Anzeige

Ob Kleinwagen oder NobelkarosseMeisterbetrieb als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet

Das Team um Angelika und Klaus-Dieter Benecke (2. v. re.) freut sich, zum siebten Mal in Folge als „Werkstatt des Vertrauens“ ausgezeichnet wor-den zu sein Foto: ein

Buch & Benecke GmbHLewenwerder 2, 21079 Hamburg Tel.: (040) 77 74 79Fax: (040) 766 61 18

l Neue Einstiegsversion mit 163 PS (120 kW) starkem 2,4-Liter-Turbo-diesel l Sechsgang-Automatik mit Geartronic-Funktion serienmäßig l Ausstattungspakete mit bis zu 36 Prozent Preisvorteil Köln. Vielseitig-keit ist Trumpf beim Erfolgsmodell Volvo XC90: Im Modelljahr 2011 ist das erfolgreiche SUV (Sport Uti-lity Vehicle) jetzt auch mit Front-antrieb erhältlich. Damit bietet der schwedische Premium-Hersteller seinen Kunden eine ebenso prak-tische wie preisgünstige Einstiegs-version seines Oberklasse-Modells an. Der neue Volvo XC90 D3 Ge-artronic überzeugt mit souveränen Fahreigenschaften, hoher Variabi-lität, erstklassigem Reisekomfort und einervorbildlichen Sicherheitsausstat-tung. Die Preise für die Frontan-triebs-Variante starten bei 39.990 Euro.A l s

An-trieb steht bei der Version mit Frontan-trieb ein Fünfzylinder -Turbodiesel mit 2,4 Litern Hubraum, Common-Rail-Direkteinspritzung und einer Leistung von 163 PS (120 kW) zur Verfügung. Das maximale Dreh-moment beträgt 340 Nm und ist

im Drehzahlbereich von 1.750 bis 3.000 min -1 nutzbar. Damit be-schleunigtder neue Volvo XC90 D3 Ge-artronic in 11,8 Sekunden auf 100 km/h, die Höchstgeschwindigkeit beträgt 190km/h und der Gesamtverbrauch 8,5 Liter auf 100 Kilometer. Als Kraftübertragung kommt ab Werk ein Sechsgang-Automatikgetrie-be inklusive Geartronic-Funktion zum Einsatz.Auch der Volvo XC90 D3 verfügt - wie alle anderen Versionen der Baureihe - serienmäßig über eine dritte Sitzereihe und bietet damit Platz für bis zu sieben Personen. Das Premium -SUV zählt nach wie vor zu den sichersten Fahrzeugen seiner Klasse und überzeugt mit ei-ner vorbildliche Sicherheitsausstat-tung. Sie beinhaltet unter anderem das Überroll -Schutzsystem ROPS

inklusive RSC (Roll Stabi-lity Control), das Sei-

tenauf-

prall-Schutzsystem SIPS, Kopf-/Schulter- und Seitenairbags, Fron-tairbags, das Schleudertrauma-Schutzsystem WHIPS, Gurtstraffer auf allen sieben Sitzplätzen, Gurt-kraftbegrenzer vorn, die elektroni-sche Fahrdynamikregelung DSTC,

A l s

An-trieb

yinklusive RSC (Roll Stabi-

lity Control), das Sei-tenauf-

Volvo XC90: Erfolgs-SUVjetzt auch mit FrontantriebFrontantrieb ein Fünfzylinder -Turbodiesel mit 2,4 L. Hubraum

einen Bremsassistent und einen im mittleren Sitz der zweiten Sitzreihe integrierten Kindersitz.Der neue Volvo XC90 D3 Geartro-nic ist in den Ausstattungslinien Ki-netic, Edition, R-Design und Sum-mum erhältlich. Gleichzeitig stehen mit dem Komfort -, Business-, Mul-timedia- und Klima-Paket vier neue Ausstattungspakete für das Premi-um -SUV zur Verfügung.

Eine Anzeige……informiert Sieüber die neuesten Angebote

…hilft IhnenIhren Einkauf zu planen

…lässt SieGeld sparen

Kontaktanzeigen

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea UbbenRedaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburgtechnik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Bekanntschaften

Professioneller Telefonservice

Kamine

VASchornsteine ab € 699,-z. B. 5 m ∅ 150 GP (Deutsches Fabrikat).Markenöfen zu sensationellen Preisen!

SelsingenTel. 0 42 84 - 92 79 58 · Fax -57

Wohnmobile

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Kaufe Wohnmobile

03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

+ Wohnwagen

Katharina, 67 J. seit einem Jahrverwitwet, mit schöner Figur u.üppiger Oberweite, bin fürsorg-lich u. bescheiden, ohne hoheAnsprüche, mag Musik, Fern-sehabende, arbeite gern imGarten, habe Auto u. wäre um-zugsbereit. Mir fehlt ein liebereinfacher Mann, gerne auch äl-ter! Bitte um Kontaktaufnahmeüb. Single-Service, Anruf kos-tenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00

Elvira, nette Gärtnerin in Teil-zeit, 59 J., 163 groß, verwitwet,bin e. sehr liebe, hübsche Frau,mit zierlicher Figur. Ich binsehr vielseitig, aufgeschlossenund treu. Bitte warte nicht lan-ge u. ruf gleich an, damit wiruns verabreden können üb.Single-Service, Anruf kostenlosTel. 08 00 / 4 46 65 00

Liebevolle Altenpflegerin, 75 J.,verwitwet, sehr gut aussehend,mit schöner weibl. Figur, imHerzen jung geblieben. Möchtegerne wieder für jemanden dasein, ihn verwöhnen und würdeSie sehr gerne einfach mal be-suchen! Kontakt üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel.08 00 / 4 46 65 00

Einsame Witwe, 71 J., sehrhübsch, schlank, vollbusig u.gepflegt, mit Herz u. Humor,leider ganz allein, ich schmuseu. kuschle gern, wünsche mirwieder sehr e. netten, ehrlichenMann zum Liebhaben u. Ver-wöhnen. Wohne hier in der Ge-gend u. würde mich gerne mitIhnen verabreden, wenn Sieanrufen üb. Single-Service, An-ruf kostenlos Tel. 08 00 /4 46 65 00

DER NEUE RUF Samstag, 27. November 201010

Erotik

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

AnkaufOrden-Urkunden-Uniformen gesucht zahle Sammler-Höchst-Preise für Säbel, Dolche, Pik-kelhauben, Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer, Biete für deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis € 1.500,- Tel. 763 56 72 privatKaufe Modelleisenbahnen alle Spurgrößen v. Märklin, Fleisch-mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. Auch große Sammlungen Aufl ö-sungen, auch Geschäftsaufl ösun-gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171 / 750 13 85€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker ge-sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenFamilie (m. 1-jähr. Kind) sucht fi tte Rentnerin (od.-paar) aus Harburg, der der Kontakt zu eig. Enkeln fehlt, als Familienan-schluss, zur gegenseitigen Hil-festellung, für Unternehmungen, etc. Chiffre 115254, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

BekanntschaftenAttraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

ComputerPC-HILFE jegl. Art! HomeComp-DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

ErotikNicht aus Fleisch und Blut, dafür supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg., stets bereit Tel. 98 23 27 15, www.silikon-sally.de45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73ZORA, Neu, nur Sa., das 1. mal, sehr stark behaart, dauergeil, von zart bis hart, immer bereit. Harb., Stader Straße 166, Tel. 31 81 07 35

Tarzan 42 J. sucht! Einsame Jane im großen Dschungel für tropische schöne Abenteuer. Tel. 01 76 / 58 55 94 88Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne wenn und aber, nyphoman, Harb. Stader Str. 166, Tel. 31 810 733Adriana blondes Sexweib, 28J. Konf. 36 gr. OW. für die schönsten Momente im Leben, ich warte auf Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 34MIA, ich erfülle deine Wünsche, bin neu im Gewerbe, blond, aber nicht blöd, von A-Z und wolllüstig, Harburg, Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 37

GartenBäume fällen, Gartenarbeiten mit Abfuhr, günstige Festpreise. Tel. 040 / 668 38 25Bäumefällen, auch Problemfällung und Klettertechnik Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72

GesundheitWalken, Nordic Walking u. Lau-fen Ob Walker, Nordic Walker od. Läufer, Ihr seid herzl. willkommen! Jahresabschl.-Event m. Laufthera-peut Ingolf Böhme. Nikolaus-Über-raschung: 05.12. – Jetzt anmelden! Start: 11.00 h bis ca. 12.30 h, Ort: Waldparkpl. Hogenbrook, Neugr. - Hauptpreis: 1 Paar hochw. Lauf-schuhe!!! - weit. Überraschungen f. d. Teilnehmer!!! - kl. Snack + Getr.! Teilnahmegeb.: € 10,- Anmeld. u.w. Infos unter www.ingolf-boehme.de od. Tel. 040 / 701 35 88

Kfz-AnkaufSuche VW-Polo gerne älter aber Technisch in ordnung, von/an privat Tel. 0170 / 972 60 33

Kontaktanzeigen50er-Jahrgang sucht Partne-rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin-der- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusam-mensein. Gern im Raum Ham-burg. Tägl. von 10:00 bis 21:00.Telechiffre: 28774

Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-ne große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00.Telechiffre: 30049

Suche kleine, schlanke, häusli-che Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00.Telechiffre: 30048

Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Fami-lie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047

Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hin-dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045

Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044

Netter Er, 45, sucht nette Part-nerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00.Telechiffre: 30042

Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-dyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959

Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790

Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhan-den. Tägl. von 18:00 bis 23:00.Telechiffre: 29670

Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schö-ne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00.Telechiffre: 29657

Netter Er, 56/178, sucht net-te, einfache Frau für eine fes-te Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00.Telechiffre: 29656

Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Bezie-hung. Ortsgebunden, bodenstän-dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639

Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeis-terungsfähiger, aufgeschlosse-ner, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden wer-den. Tägl. von 16:00 bis 24:00.Telechiffre: 27050

KontaktanzeigenIch heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und ha-be schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00.Telechiffre: 26971

Ich, 46 Jahre, suche auf die-sem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzu-bauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wä-re schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Har-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.Telechiffre: 26451

Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umge-hen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehung-zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00.Telechiffre: 26378

Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemein-sam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00.Telechiffre: 26093

Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wander-schuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partne-rin. Tägl. von 16:00 bis 24:00.Telechiffre: 25994

Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nicht-raucher wäre. Ich lebe in Ham-burg. Tägl. von 08:00 bis 20:00.Telechiffre: 30052

Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-dem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazie-ren. Tägl. von 16:00 bis 22:00.Telechiffre: 29711

Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interessiert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du soll-test ähnliche Interessen ha-ben. Tägl. von 09:00 bis 21:00.Telechiffre: 29153

Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Verständnis sucht Ihn zum Aufbau einer festen Bezie-hung. Ich bin aus Niedersach-sen. Tägl. von 19:00 bis 23:00.Telechiffre: 28749

Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-ßeres, wünscht sich netten Part-ner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) lieben. Wer mehr wissen möchte, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00.Telechiffre: 30028

KontaktanzeigenMagst du auch gern lachen,Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.Telechiffre: 29951Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,ehrl. und treu suche nach großerEntt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL-Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860Keine Kröten mehr schlu-cken. Sie, 54 J., schlank, sportl.,fi n. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Tei-len der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl.,w.m. tanzbar, mit Lust auf Aben-teuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00.Telechiffre: 29849Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charman-te, inter., jung gebliebene Krebs-frau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-stand. Tägl. von 20:00 bis 22:00.Telechiffre: 29782Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehr-lich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00.Telechiffre: 29566Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-ten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin na-turverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-lich, sucht einen guten Freund zumRadfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00.Telechiffre: 27283Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Wegeinen netten Herrn kennenler-nen, zwecks Freizeitgestaltung,ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bit-te an. Tägl. von 10:00 bis 22:00.Telechiffre: 27254Sie, 165cm groß, kastanienfar-bene Haare, schulterlang, sucht einen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepfl eg-tes Äußeres, ich habe vielsei-tige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so mel-de dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00.Telechiffre: 27174Suche netten, ehrlichen, treu-en Partner, NR, NT. Bin hu-morvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß auf-gelegt und gehe gern spazie-ren. Tägl. von 18:00 bis 22:00.Telechiffre: 27098

Fortsetzung nächste Seite

DER NEUE RUF 11Samstag, 27. November 2010

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innenim gesamten Verteilungsgebiet.

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.

Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

www.newjobcenter.deMitarbeiter/innen

gesucht.Teil- oder Vollzeit,

auch von Zuhause aus.

GEGRÜNDET 1895

AlberSBESTATTUNGENwww.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n

Mitarbeiter/infür den Anzeigen- und BeilagenverkaufIdealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.

Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus.

Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-rechte Bezahlung.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per Email an personal@neuerruf.de

suchtper sofort

Gekämpft hast Du alleine,gelitten haben wir gemeinsam,verloren haben wir alle.

Für alle Zeichen herzlicher Anteilnahme, die uns zum Tode meines lieben Mannes, unseres herzensguten Vaters, Schwiegervaters und Opas

Werner Vossentgegengebracht wurden, danken wir von Herzen.

Christel VossHeike Gelien, geb. Voss

Kirsten Hupfer, geb. Voss

mit Familien

�

Du hast gekämpft,wir haben gelitten,verloren haben wir alle.

Schlicht und einfach war Dein Leben,treu und fl eißig Deine Hand,hast Dein Bestes und gegeben,schlafe wohl und habe Dank.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, meinem herzensguten Vater, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffe und Cousin

Ljubiša Conic* 11. September 1950 † 19. November 2010

In Liebe und Dankbarkeit

Deine GerlindSebastian und JanaHelga und SiegfriedHrane, Srbijanka, Vlado und Dragan,Mathias und Peter nebst Familien

Finkenwerder

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne Ljubiša um eine Spende zugunsten des „Fördervereins der Palliativstation im Westkli-nikum Hamburg-Rissen“, Konto 1252 123 342 bei der Hamburger Spar-kasse, BLZ 200 505 50. Verwendungszweck/ Stichwort: „Ljubiša Conic“.

Nun ruhen die fl eißigen Hände,die immer treu geschafft.

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem treusorgenden Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel

Reinhard Schulz* 20. Dezember 1929 † 24. November 2010

Wir werden Dich nie vergessen

Deine IrmgardRegina, Peter, Chris und WendyFrank, Susanne und PiaStefan und Ayleen

Neu Wulmstorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem 29. November 2010, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.

Wir nehmen Abschied von einem Menschen,den wir über alles geliebt haben.

Willy Hinrichs* 18. Juli 1935 † 23. November 2010

Deine HildeRita

Christian mit JustinSarah-Janina und Rafael

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet statt am Dienstag, dem 7. Dezember, um 12.30 Uhr

in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf, bei der Lutherkirche.

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

www.marktplatz-suederelbe.de

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!Der Neue Ruf · 70 10 17-0

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachge-schäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.deYAMAHA Clavinova CLP 950, NP € 1.600,- VB € 1.000,- Tel. 643 25 60

StellenangeboteNachhilfelehrer für die Ert. von LATEIN, Mathe, Eng., und Deut. ges., faire Bezahlung, www.to-pnoten.de 040 / 22 61 10 32 Stellengesuche01

Suche Arbeit. Malen & Tapezie-ren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39Putzfrau su. Arbeit im Haushalt, Fenster, Bügeln. Tel. 040/ 79 14 14 39Maurer frei: Maurerarbeiten aller Art, mauern, Putz, Estrich, Flie-sen, Kellertrockenlegung, etc. Tel. 0175 / 815 36 88 od. 761 188 08Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte Bürokauffrau, Pers.Disponentin, mit Prüfung IHK Fach-und Sach-kunde GüKG, (Spr.polnisch) Tel. 0176 / 86 35 97 38

TiermarktBSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie-hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi. 17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de

UnterrichtErfolgreiche Privatnachhilfe einzeln bei Ihnen zu Hause in Ma. Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32Private English teacher avai-lable to help students with grammar, English for conversa-tion, English for holidays. Marie-Colette@hamburg.de Tel. 702 24 11Erfolgreiche Nachhilfe in Har-burg: Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30Akkordeon/Bandoneonunter-richt erteilt Dipom-Musikerin in Neugraben Fischbek, www.antje-steen.de Tel. 0160 / 97 52 78 36

UnterrichtSchlagzeugunterricht von exam. Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon Scott. Auch bei Ihnen zu HauseTel. 0172 / 614 96 00Mathe, Physik, Chemie für Studen-ten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80Tea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. T e l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.deKlavierunterricht wird von erfah-renem Musik-Pädagogen erteilt, komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. T e l . 040 / 701 39 50

VerkaufFestliches und modisches Abend-kleid in schwarz, ungetragen mit Eti-kett, Gr. 38, für € 100,- (NP € 119,-) zu verkaufen. Material 100% Polyes-ter. Tel. 41 00 62 05 ab 18hPelzmantel, Bisam, lange Pelzjacke, Nerz, Gr.44/46, nicht getragen. Preis je € 200,- Tel. 701 48 36

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Rumänische Hellseherin, Kartenle-gen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89Weihnachtsmann hat noch Termine frei am 24. bis 26.12.10, Sie errei-chen mich ab 20 Uhr unter T e l . 040 / 797 92 50Englischer Stammtisch. We meet at Hornbacher’s Harburg-Hafen Wednesdays at 7 pm. Everybody is welcome! www.rethmeier.netFlohmarktartikel gesucht! LP´s, Kindersachen und Haushaltsaufl ö-sungen. Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 od. 0176 / 21 64 71 82Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochen-ende

■ (pm) HARBURG. Am 30. Novem-ber wird mit der Lehr-DVD „Zivil-courage – aber sicher!“ das Ergebnis der Harburger Aktionstage 2010 im Rahmen einer Filmvorführung im Harburger Rathaus vorgestellt. Der entstandene Film stellt in Form von Theaterszenen Bedrohungssituatio-nen dar und zeigt auf, wie man an-

deren oder sich selbst helfen kann – ohne sich dabei selber in Gefahr zu bringen!Der Film, der während der Harbur-ger Aktionstage vom 20. bis 24. April entstanden ist, zeigt, wie Zivilcoura-ge funktionieren kann. Die DVD soll neben Schulen und Jugendeinrich-tungen auch in Seniorentreffs gezeigt werden, um breitenwirksam und dauerhaft Zivilcourage zu fördern.Bezirksamtsleiter Torsten Meinbergs

Anliegen als Vorsitzender der Si-cherheitskonferenz Harburg ist es, „dass die Sicherheit im Bezirk Har-burg gewährleistet ist. Trotz dieses Anspruchs muss man sich darüber im Klaren sein, dass jeder von uns schnell in eine bedrohliche Situa-tion geraten kann, in der nicht un-mittelbar Hilfe zu erreichen ist. In

solchen Momenten gilt es, unüber-legtes Handeln zu vermeiden und die Lage schnell zu erfassen, bevor es zu einer Eskalation der Situation kommt. Die Sicherheitskonferenz Harburg hat mit dem Harburger Ak-tionstag erkannt, dass es noch gro-ßen Bedarf für Aufklärung über Zi-vilcourage gibt.“Seit 1998 arbeitet die Sicherheits-konferenz Harburg unter dem Vor-sitz des Bezirksamtsleiters gemein-

sam mit Harburger Bürgern, der Harburger Verwaltung, verschiede-nen Vereinen, Einrichtungen und Institutionen sowie der Polizei zu Themen aus dem Bereich Sicher-heit und Sauberkeit zusammen. Sie wird gefördert vom Hamburger Se-nat und will dazu beitragen, das Zu-

sammenleben der Menschen im Be-zirk Harburg sicherer zu gestalten. Kern der Arbeit der Sicherheitskon-ferenz ist es, Projekte zu entwickeln und zu fördern, die gewaltfreien Um-gang miteinander und den pflegli-chen Umgang mit dem öffentlichen Raum zum Thema haben.

„Zivilcourage – aber sicher!“Filmpräsentation und Diskussion im Rathaus

Belästigung in de Öff entlichkeit: Die Schauspieler Jens Richter und Mo-nika Els stellten in einer Szene nach, was sich täglich vielfach abspielt – und viele schauen (leider) weg Foto: Müntz

… Sie möchten andere darüber informieren?Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigenin „Der Neue Ruf“.

Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

DER NEUE RUF Samstag, 27. November 201012

WWWWiirrrr sscccchhhääättzzzeeennn IIIhhhrr GGGGGooollddd kkkoooosstteennnnlloooss!!!VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGooolddd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchchhmmmuucckkkk aaallleerrr AArtt

GGGGOOOOLLLDDDD ••• PPPPLLLAAATTTIINNNN •• BBBBRRIILLLLLLLAAANNNNTTTEEENNNN •• SSSIILLLLBBBBEEEERRR&&&& ZZZaaaahhhnnngggooollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

4.+5.+6.12. 09©

Ka

iser

wer

bun

g:-)

040

-765

89

53

NIKOLAUSWÄSCHE

am

Komplett-wäsche

Statt15,-

7,50€(Saugen incl.)Mit Glühwein

und Punsch!

10

1Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei 5.730,- € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufl eistung, 48 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 03. 12. 2010.

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).

Abb. zeigt evtl.Sonderausstattung.

www.kruell.com

Fortsetzung von Seite 1Warum sich ein Harburger wie Hans-Dieter Lindberg nicht nachhaltig für Harburg engagiere, bleibe für ihn, Buhs, ein Rätsel.Die FDP-Fraktion versuchte schließlich mit dem Hinweis, die Tunnelflächen befänden sich seit Januar 2008 wieder im Verfü-gungsbereich der Stadt und da-mit des Bezirksamtes, die Koh-len aus dem Feuer zu holen. Seither sei der Bezirk seinen Ver-pflichtung, das Erscheinungsbild des Tunnels zu verändern, nicht nachgekommen, stellte der libe-rale Fraktionsvorsitzende Kurt Duwe fest, und das sei nicht hin-zunehmen.Das rief schließlich den sicht-

lich erbosten Bezirksamtsleiter auf den Plan. Der FDP-Antrag habe ihm förmlich „die Schu-he ausgezogen“, wetterte Mein-berg. Duwes Ausführungen seien nicht allein eine Beleidigung für alle fleißigen Rathausmitarbeiter sondern auch eine Geschichts-klitterung ohnegleichen. Im Übri-gen sehe er weiteren juristischen Auseinandersetzungen gelassen entgegen, kündigte er an. Nicht zuletzt sei es Meinung der Fachleute, dass der Tunnel zu-geschüttet werden müsste, fuhr Meinberg fort . Trotzdem: Mit Lindberg müsse weiter gespro-chen werden, sagte Buhs, da-mit das Patt endlich aufgeho-ben werde.

„Das alles ist ein Skandal“Meinberg und FDP: Zoff wegen Tunnel zur Seevepassage

»God Jul«, das ist Weihnachtenauf Dänisch – ohne Stress und HektikHierzulande ist Weihnachtenoft das Fest der Eile. Anders imhohen Norden, wo es immeretwas gemütlicher zugeht.

Haus und Wohnungwerden festlich ge-schmückt. Familieund Freundestehen imVordergrund;es wird ge-feiert und gutgegessen.En t spann ts kand ina -visch geht eszu – auchbeim Ein-kaufen.

Etwas von die-sem Flair erlebtman in Deutschlandin den Filialen desDänischen Bettenlagers.Hier finden Besucher auch allesfür eine stilvolle Weihnachtsdeko-ration und passende Geschenk-

gerechte Luxusmatratze für wahreWeihnachtsträume können von

Ideen für jeden Geldbeutel.Auch das neue Esszimmer fürdie festliche Tafel oder die rücken-

den Kunden gleich mitgenom-men werden, denn die meistender rund 4000 verschiedenenAngebote, die das Sortiment desDänischen Bettenlagers umfasst,

sind sofort verfügbar!

Die Filiale in Ihrer Nähe findenSie im Internet unter:www.DaenischesBettenlager.de

Anzeige

Sprechstunde bei Torsten Meinberg■ (pm) HARBURG. Am 1. Dezem-ber lädt Torsten Meinberg, Lei-ter des Bezirksamtes Harburg, von 18.00 bis 20.00 Uhr zu einer Bürgersprechstunde, ins Harbur-ger Rathaus, Harburger Rathaus-platz 1, ein. Eine Anmeldung ist bis Dienstag, 30. November von 10.00 bis 12.00 Uhr bei Beatrice Göhring, unter Telefon 428 71-35 05 notwendig.

Trost und Freude■ (pm) HARBURG. Der Hospizver-ein Hamburger Süden lädt am 1. Dezember, ab 18.00 Uhr zu ei-ner Veranstaltung im Advent in die Seniorenresidenz am Falken-berg, Falkenbergsweg 1 – 3 ein. Der Schirmherr des Vereins, Prof. Hermann Rauhe, spricht über Trost, Hoffnung und Freude in der Musik. Mit vielen Musikbei-spielen am Flügel und eigenen Erfahrungen wird der Ehrenprä-sident der Musikhochschule das Thema in gewohnt lockerer und heiterer Athmosphäre darbringen. Der Eintritt ist frei.

Schulen stellen sich vor■ (pm) HARBURG. Am 1. De-zember findet zwischen 18.00 und 21.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle in Heimfeld eine Informationsveranstaltung al-ler weiterführenden Schulen im Bezirk Harburg statt. Fünf Gym-nasien und fünf neu gegründete Stadtteilschulen stellen sich vor. Die Schulbehörde wird eben-falls mit einem Stand vertreten sein. Jede Schule wird über ih-re Schwerpunkte und Angebo-te informieren. Für Gespräche stehen im Foyer der Friedrich-Ebert-Halle Vertreter der Schu-len zur Verfügung. Parkplätze befinden sich hinter dem Fried-rich-Ebert-Gymnasium.

Lebkuchen backen■ (pm) HARBURG. Das Freilicht-museum am Kiekeberg bietet am 11. Dezember, von 10.30 bis 12.00 Uhr einen Lebkuchen-Backkurs mit der Museumsbä-ckerin Irmtraud Gutmann an. Die Teilnahme an dem Kurs kos-tet für Kinder 11 Euro. Erwachse-ne bezahlen 22 Euro. Eine An-meldung unter 79 01 76-0 ist erforderlich.

Blut spenden■ (pm) HARBURG. Einen Blutspen-detag bietet der SV Grün-Weiß Harburg in Kooperation mit dem DRK am 2. Dezember von 15.30 bis 20.00 Uhr im Vereinsheim an. Im Anschluss an die Spende gibt es einen kostenlosen Imbiss. Da-mit unnötige Wartezeiten vermie-den werden, ist eine Anmeldung unter Telefon 760 77 79 möglich.

AvH musiziert■ (pm) HARBURG. Im Harburger Rathaus wird es am 4. Dezem-ber mit den Chören des Alexan-der von Humboldt-Gymnasiums (AvH) musikalisch weihnacht-lich. Die Chöre werden von den Instrumentalgruppen unter der Leitung von Claudia Sommer-feld, Birgit Adrians und Henning Trost begleitet. Am 9. Dezem-ber richten die Musiklehrer des Gymnasiums mit allen Chören der Schule, den Streicher-, Blä-ser- und Flötengruppen sowie zahlreichen Solisten ab 19.00 Uhr ein Festkonzert in der Paul-Gerhard-Kirche (Kapellenweg 53) aus. Der Eintritt ist bei bei-den Veranstaltungen frei.

■ Wie wahr, wie wahr, wann wer-den wir, die Nichttrinker, die Steu-erzahler, geschützt? Es gibt eine nahezu flächendecken-de Trinkerszene in Harburg, ob es der Wochenmarkt, der Durchgang am Anfang der Lüneburger Straße, der Durchgang zum Seeveplatz, der Seeveplatz und die Treppe davor, das Eck vor dem Nettomarkt, na-türlich der Rathausplatz, usw., usw. ist. Damit verbunden ist leider auch der Uringehalt der Harburger Anla-gen immens, kaum zu glauben dass noch irgendetwas wächst. Ist es et-was wärmer, liegt ein widerlicher Geruch über einigen Bereichen. Versuchen Sie mal im Sommer oh-ne Atemschutz ein HVV-Ticket im Durchgang zum Sand zu ziehen! Dazu kommt noch, dass einige zu betrunken sind, um wenigstens dis-kret zu pinkeln. Das Traurige dabei ist, dass auch immer mehr Frauen dabei sind, teilweise stehen ihre ei-genen Kinder dabei.Da man ja wohl hier keine Mög-lichkeit sieht, diese Szene einzu-

dämmen, würde es sich anbieten, ihnen einen Treffpunkt mit Kiosk und Toilette zu geben. Anbieten würden sich das leerstehende Har-burg Carrée oder das ehemalige, nun leerstehende Möbelhaus ne-ben dem Nettomarkt am Harbur-ger Ring. Dort können sie trocken und relativ warm trinken, die Kron-korken, Plastiktüten, Zigaretten-schachteln und leeren Billigwein-gebinde können gesammelt werden und vermüllen uns nicht die Straße oder zerstören die frisch gepflanz-ten Rabatten. Der Kiosk kann einen Teil der Miete übernehmen, die Toi-letten bringen auch noch etwas ein. Damit wäre die Stadt auf einem guten Weg in eine etwas nettere Zukunft ohne dass wir uns dau-ernd irgendwelche Sprüche oder Betteleien anhören müssen, öfters Fahrradreifen flicken weil die leeren Flaschen im Suff zerschlagen wer-den und die Radwege zu Reifenkil-lern machen. Dann riecht es viel-leicht auch mal etwas besser.

Margit Weber per E-Mail

Flächendeckende Trinkerszene zu: Unterschiedliche Berichte/Leserbriefe

Haben Sie eine Meinungzu aktuellen Themen, die Sie uns gerne mitteilen möchten:

Der Neue Ruf · E-Mail: redaktion@neuerruf.de

Umsonstladen hilft Flüchtlingen■ (pm) HARBURG. Mitarbeiter und Freunde des Harburger Umsonst-ladens werden am Sonntag, 5. Dezember das Hamburger Auf-fanglager für Flüchtlinge in Horst besuchen und einen Umsonstmarkt veranstalten. Den dort unterge-brachten Menschen, heißt es, feh-le es vor allem an warmer Winter-kleidung, den Kindern zusätzlich an Spielzeug, Stiften und Papier. Daher benötigt der Umsonstla-den dringend Spenden dieser Art. Wer etwas besteuern möchte, kann dies bis zum 3. Dezember zu den Öffnungszeiten (Montag und Frei-tag 16.00 bis 19.00 Uhr, Donners-tag 9.00 bis 12.00 sowie 17.00 bis 19.00 Uhr) im Umsonstladen am Wallgraben 42 abgeben.