infoblad

N° 1 2013 Februar

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, Nach einem Jahr Gemeindefusion ist es an der Zeit zurück zu schauen und Bilanzen zu ziehen. Neben den

Bau- und Straßenprojekten haben wir unser Augenmerk aber vornehmlich auf die verschiedenen Dienste

die wir den Bürgern anbieten gerichtet. So ist es unser großes Anliegen diese Dienste noch effizienter und

bürgerfreundlicher zu gestalten als bisher. Sollten sie Reklamationen in diesem Bereich haben so können

sie diese dem Schöffenrat jederzeit persönlich oder per Email mitteilen.

Außerdem präsentieren wir Ihnen noch einmal die Aufgabenbereiche der verschiedenen Mitglieder des

Schöffen- und Gemeinderates mit einer Kontaktadresse. Sie können sich gerne direkt an die zuständigen

Personen wenden da dies ihr Anliegen nur beschleunigen kann.

Um kundenfreundlicher und effizienter arbeiten zu können, bitten wir sie die Öffnungszeiten der verschie-

denen Gemeindedienste in Zukunft strikt einzuhalten. Dies gilt im Besonderen für den technischen Dienst.

Aus diesem Grund bleibt auch die Durchgangstür zum technischen Dienst, Gemeindesekretariat und dem

Einnehmerbüro geschlossen. Jeder Besucher sollte sich vorher an die Rezeption wenden und anmelden

oder vorher einen Termin vereinbaren. Dokumente für die einzelne Dienste können jedoch zu den Öff-

nungszeiten der Rezeption abgegeben werden.

Wir haben die Versuchsperiode des Schengi verlängert und auch die Betriebe in der Gemeinde können

nun den Dienst nutzen und wir hoffen auch auf eine rege Benutzung besonders seitens des 3. Alters.

Wir machen sie auch noch einmal auf den Nutzen des Internet-Portals « macommune.lu » aufmerksam,

mit dem sie etliche Behördengänge gratis von zuhause aus erledigen können (Bescheinigungen beantra-

gen, Müllbehälter beantragen, etc. …), ihre Gemeinderechnungen einsehen und Formulare herunterladen

können. Falls sie eine neue Tan-Karte benötigen können sie diese gerne beantragen. Auch die neuen

Dienste unseres „Biergerdësch“ sind über macommune.lu sowie über Smartphone zugänglich.

Wir bitten Sie nochmal sich über unsere Internetseite www.schengen.lu bei dem gratis SMS-Dienst «

sms2citizen » einzuschreiben damit sie immer aktuell über alle Geschehnisse in der Gemeinde informiert

werden.

Die Gemeinde Schengen führt den « Biergerdësch » ein

Das Internet hat die Art in der wir arbeiten und kommunizieren revolutioniert. Heutzutage verbindet sich Verwaltung und Politik immer öfters übers Internet mit den Bürgern und die neuen Technologien erlauben neben verwaltungstechnischen Vorgängen eine stärkere und einfachere Bürgerbeteiligung.

Chers concitoyennes/concitoyens,

Après une année de fusion de nos communes, il est temps de dresser un premier bilan. A côté des projets

d‘infrastructures, nous avons essayé de renforcer particulièrement les différents services offerts à notre population.

Notre objectif primordial est de rendre ces services encore plus efficaces et plus proches des citoyens. Si vous avez

des réclamations à émettre quant aux services offerts, nous vous prions de vous adresser personnellement ou par

courriel aux collège des bourgmestre et échevins.

En outre nous vous présentons de nouveau les domaines d’activités des différents membres du collège des bourg-

mestre et échevins et du conseil communal. Vous pouvez vous adresser directement aux personnes en charge des

dossiers pour accélérer le suivi de vos requêtes.

Pour pouvoir travailler plus efficacement dans votre intérêt, nous vous prions de respecter rigoureusement les

heures d’ouverture des différents services communaux et plus particulièrement celle du service technique. Pour cette

raison, la porte de passage vers le service technique, le secrétariat et la recette restera fermée à l’avenir. Chaque

visiteur devra passer par la réception ou solliciter un rendez-vous au préalable. La remise des documents est tou-

jours possible lors des heures d‘ouverture de la réception.

Nous avons également prolongé la phase d’essai du « Schengi » et étendu ce service aux commerces locaux. Nous

espérons que les personnes du 3ième âge utiliseront ce service plus fréquemment.

Nous rappelons également l’utilisation du portail-internet « macommune.lu ». Avec ces services vous avez la possibi-

lité de faire diverses démarches administratives à votre domicile (demander des certificats, demander une poubelle,

etc. …), consulter vos factures communales et télécharger des formulaires. Au cas où vous avez besoin d’une nou-

velle Tan Card vous pouvez la commander à l’administration communale. Le nouveau service « Biergerdësch » est

également accessible à partir de « macommune.lu » ainsi que par le biais de votre smartphone

Enfin nous vous prions une nouvelle fois de vous inscrire sur notre site internet www.schengen.lu au service gratuit «

sms2citizen » afin d’être informé sur les dernières nouvelles et les événements actuels dans votre commune.

Pressekonferenz 9.2.2013 -Biergerdësch

Seit mehr als 30 Jahren unterstützt und begleitet das Gemeindesyndikat SIGI (Syndicat Intercommu-nal de Gestion Informatique) die Gemeinden sowohl bei der Informatisierung der Verwaltungsprozedu-ren als auch bei der Intensivierung und Vereinfachung der Kommunikation mit ihren Bürgern. Nach einer kompletten Neugestaltung der Internetseite www.schengen.lu im Januar 2012, nach einer überzeugenden Mobilisierung der Bevölkerung sich mittels sms2citizen schnellstmöglich von der Ge-meinde informieren zu lassen (etwa 600 Einschreibungen nach nur einem Jahr !), nach einem vielvers-prechenden Start der Gemeinde-Plattform macommune.lu im März 2012 , stellen nun die Verantwortli-chen der Gemeinde Schengen in Zusammenarbeit mit dem SIGI, als erste Gemeinde im Land ein weiteres Produkt, den „Biergerdësch“, in den Dienst ihrer Bürger. Um mit anderen europäischen und internationalen Ländern Schritt halten zu können, aber auch um sich die kollektive Intelligenz der Bürger zu Nutzen zu machen, bietet der „Biergerdësch“ des SIGI gleich drei Module zur aktiven Bürgerbeteiligung der Mängelmelder, das Diskussionsforum und die Fragen an die Politik. Bei der Umsetzung des „Biergerdësch“ beschränkt sich die Gemeinde Schengen in einer ersten Phase auf das Modul „Mängelmelder“ (Mellt et – Meldet es – Signalez-le), welches ab sofort für die Bürger zugän-glich und nutzbar ist. In einer zweiten Phase, soll das „Diskussionsforum“ Schwätzt mat – Reden Sie mit – Discutez) umgesetzt werden, z.B. für Umfragen im Rahmen größerer Projekte. Da der direkte Kontakt zu den Mitgliedern des Gemeinderates in der Gemeinde Schengen alltäglich gelebt wird, und da ein persönlicher Email-Kontakt heute schon über das Internet-Portal der Gemeinde möglich ist, wird zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht an eine Umsetzung des dritten Moduls „Fragen an die Politik“ in Schengen gedacht. Die Initiative « Biergerdësch » und die damit verbundenen Dienstleistungen sind Bestandteil einer Strate-gie zur Entwicklung hin zu « intelligenten » Städten und Gemeinden ("smart cities"), wobei die aktive Bürgerbeteiligung ein wesentlicher Bestandteil ist. Bei dieser Entwicklung werden die Grenzen zwischen Technologie, Politik und Management und Kommunikation immer mehr verschwinden. Und wenn es darum geht Grenzen abzubauen, steht der Name « Schengen » in der Pflicht.

La commune de Schengen lance le « Biergerdësch » L’Internet a révolutionné la manière dont nous travaillons et communiquons. Aujourd’hui, les instances publiques et politiques se connectent et interagissent par les nouveaux médias avec les citoyens, tant au niveau des relations administratives qu'au niveau des relations de participation démocratique. Depuis plus de 30 ans, le Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (SIGI) soutient et conseille les communes dans leur démarche vers une gestion informatisée des processus administratifs, mais aussi vers une communica-

Informatiounsversammlung zum Thema « Projeten, Servicer a Kommunikatioun an der Gemeng Schengen »

de 15.3.2013 um 19:30 Uhr an der Gemeng zu Remerschen

Réunion d’information concernant « Projets, services et communication dans la Commune de Schengen » le 15.3.2013 à 19:30 heures dans la Mairie de Schengen à Remerschen.

Règlements communaux

(publication article 82 loi communale). Il est porté à la connaissance du public que les délibérations du conseil communal du 3 octobre 2012 ayant pour objet la modification du règlement de circulation de l’ancienne commune de Schengen et de l’ancienne commune de Wellenstein ont été approuvées le 4 décembre 2012 par M. le ministre du Dé-veloppement durable et des Infrastructures et le 11 décembre 2012 par M. le ministre de l’Intérieur et à la Grande Région. Les textes sont à la disposition du public à la maison communale où il peut en être pris copie sans dépla-cement.

D’Gemeng Schengen sicht nach Leit, fir während der Saison um Weiergebiet Remerschen ze schaffen. Fir zousätzlech Informatioune mellt Iech wegl. am Sekretariat vun der Gemeng Schengen op der Telefonsnummer 23 66 40 28.

La commune de Schengen lance un appel de

candidature pour un travail occasionnel

pendant la saison de vacances dans la zone

de récréation à Remerschen (étang)

Pour toutes informations supplémentaires

veuillez vous adresser au secrétariat de la

mairie de Schengen au téléphone 23 66 40

D‘Gemeng sicht: / la Commune engage:

tion plus intense, plus facile et plus rapide avec leurs citoyens. Après une refonte totale du site Internet communal www.schengen.lu en janvier 2012, à la suite d’une sensibilisa-tion convaincante de sa population pour adhérer à l’instrument d’information ultra-rapide sms2citizen avec au bout d’une année près de 600 souscriptions et après le lancement prometteur de la plate-forme macommune.lu en mars 2012, les responsables de la commune de Schengen lancent aujourd’hui en collaboration avec le SIGI la phase pilote du produit « Biergerdësch » comme instrument au service de ses citoyens. Pour être en phase avec les évolutions dans d'autres pays européens et à travers le monde, mais aussi pour profiter de l’intelligence collective des citoyens, le « Biergerdësch » du SIGI propose trois modules de démocratie participa-tive : le détecteur d'incidents, le forum de discussion et les questions aux élus. Dans une première phase, le déploiement du « Biergerdësch » dans la commune de Schengen va se concentrer sur le module « détecteur d’incidents » (Mellt et – Meldet es – Signalez-le), lequel est opérationnel et accessible au public dès à présent. La deuxième phase consistera dans la mise en œuvre du « forum de discussion » (Schwätzt mat – Reden Sie mit – Discutez), sous forme de sondages dans le cadre de certains projets. Comme actuellement le contact direct avec les élus locaux est plutôt usuel dans la commune de Schengen et comme le contact électronique individuel est d’ores et déjà possible à travers le site internet de la commune, une mise en service du troisième module « questions aux élus » n’est pas envisagée dans l’immédiat pour la commune de Schen-gen. L’initiative « Biergerdësch » et l’offre de services qui en découle s'inscrit dans le cadre d'une stratégie de transition vers les villes et communes intelligentes ("smart cities") et dont la démocratie participative présente un élé-ment essentiel, évolution où les frontières entre technologie, politique et modèle de management et de commu-nication disparaissnt de plus en plus. Dans un contexte d’abolition de frontières, le nom « Schengen » oblige.

Aarbechtsberäicher vum Gemengerot

Email/Courriel: virnumm.numm@schengen.lu / prénom.nom@schengen.lu

Audition Solfège - 23.2.2013

Ëffentlech Infrastrukturen Georges Laux Jean-Paul Müller

Emwëlt, Energie Roger Weber Raymond Gloden Ed Kohll Jean-Paul Muller Fernande Schmit-Muller

Fëschweier Ed Kohll

Finanzen Roger Weber Jean-Paul Müller Gilles Estgen

Gemengegebaier France Hemmen

Jugend, Sport a Fräizäit Ben Homan Georges Laux Michel Gloden Jérôme Britz

Kommunikatioun Ben Homan Gilles Estgen Jérôme Britz

Kultur Ben Homan Aline Pütz

Museksunterricht Ben Homan Fernande Schmit-Muller

Gilles Estgen

Offall a Recycling France Hemmen Jean-Paul Muller Jérôme Britz

Promotioun Régioun Schengen

Roger Weber Georges Laux Gilles Estgen Michel Gloden Aline Pütz

Soziales, drëtten Alter, Behënnerte Beräich

Ben Homan Fernande Schmit-Muller

Aline Pütz

Sport- a Fräizäitinfrastruk-turen

Georges Laux Michel Gloden

Verkéier an Transport Ben Homan Gilles Estgen Michel Gloden Jean-Paul Muller Fernand Weber

Waasser Roger Weber Georges Laux

Weeënetz a Gemenge-bëscher

France Hemmen Raymond Gloden Nico Kellner Ed Kohll

Weiergebiet Georges Laux Raymond Gloden Fernand Weber

Email/Courriel de nos élus : virnumm.numm@schengen.lu / prénom.nom@schengen.lu

Immobilien a Gemengebesëtz

Am Kader vun der Gemengefusioun si verschidden Immobilien a Gemengebesëtz déi nëtt méi a Gebrauch sinn verlount ginn, fir d‘Käschten ze reduzéieren an och dem Bierger méi Servicer an der Gemeng Schengen ze schafen. Dozou zielen: 1. Paschtoueschhaus zu Schwéidsbéng, Cabinet médical. Dr. Wahrheit 2. Niewenhaus vum Gemengenhaus Boermereng , elo Hoerstuff Sàrl 3. Al Gemengenhaus Boermereng, elo Kinésithérapie GLOD 4. Al Gemengenhaus zu Bech-Maacher, BRW, Sàrl, Bauen, Renovieren, Wohnen (provisorësch bis Ënn 2013 duerno eng aner Bestëmmung déi nach ze kläre bleiwwt)

Hoerstuff Sàrl (sur rendez-vous)

3 rue Jean Hengen L-5675 Burmerange Tél: 26 66 52 99

Cabinet médical Dr. Wahrheit—Généraliste

50, Wäistrooss L-5440 Schwebsingen Tél: 26 66 57 52

Kinésithérapie GLOD 5; rue Jean Hengen L-5675 Burmerange Tél: 621 285 990 ———————————— KINE ELEKTROTHERAPIE FUSSREFLEXZONENMASSAGE LYMPHDRAINAGE WIRBELTHERABIE NACH DORN & BREUSS RÜCKEN-SCHULE FANGO KINESIO-TAPE SHIATSUWELLNESS MASSAGE ENTSPANNUNGSMASSAGE CLAPPING HAUSBESUCHE

BRW Bauen. Renovieren. Wohnen. Sàrl 67, route du Vin L-5405 Bech-Kleinmacher Tél: 26 70 79

Ausweitung des individuellen Minibusdienstes der Gemeinde Schengen auf Betriebe und ihre Kunden Neben den normalen Fahrten des Schengi für Einkauf, Arztbesuche ( der Schengibus ist auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität ausgestattet), Behördengänge oder andere Fahrten innerhalb der Ge-meinde oder nach Mondorf, Remich oder auch Perl und Nennig, bietet die Gemeinde Schengen ab sofort auch seinen Betrieben die Möglichkeit an ihre Kunden mit dem Schengi von Mondorf, Remich, Perl und Nennig in die Gemeinde zu bringen. Die Anfrage muss allerdings durch den ortsansässigen Betrieb inner-halb der normalen Reservierungszeiten gestellt werden (Tel. 8002 2366) und nicht durch den Kunden. Extension du service de navette personnalisé de la commune de Schengen aux commerces et ses clients A côté des courses normales du Schengi pour vos achats, visites médicales (le Schengi bus est aussi équipé d’un l’accès pour les personnes à mobilité réduite), démarches administratives ou autres trajets sur le territoire de la commune de Schengen ou vers Mondorf-les-Bains, Remich, Perl ou Nennig, la commune de Schengen offre maintenant à ses commerces la possibilité de faire venir leurs clients dans la commune de-puis les destinations du Schengi, c’est-à-dire depuis Mondorf-les-Bains, Remich, Perl et Nennig. La de-mande doit toutefois être faite par le commerçant local pendant les heures de réservation normales (Tél. 8002 2366) et non pas par le client.

D’Gemeng Schengen bedeelegt sech dëst Joer den 18. Mee un der Nuit du Sport. Déi sportlech Aktivitéiten (Lafen, Dësch-Tennis, Rudderen, Vëlo, Fussball, Zumba, Beachvolleyball) sinn um Site vum Schwammweier zu Remerschen. Um Programm ass ënner anerem och ee Beachvolleyball Tournoi fir Veräiner a Cliquen aus der Gemeng. Umeldungen w.e.g.

bis de 15. Abrëll un d’Gemeng (23 66 40 28)

Heures d’ouverture / Öffnungszeiten

Après-midi / Nachmittags

Lundi

Montag Mardi

Dienstag Mercredi Mittwoch

Jeudi Donnerstag

Vendredi Freitag

Population 13.30-17.00 13.30-17.00 13.30-19.00 13.30-17.00 13.30-16.00

Secrétariat / Recette 13.30-17.00 13.30-17.00 13.30-17.00 13.30-17.00 13.30-16.00

Service Technique sur rdv sur rdv sur rdv sur rdv sur rdv

Matin / Morgens Lundi

Montag Mardi

Dienstag Mercredi Mittwoch

Jeudi Donnerstag

Vendredi Freitag

Population 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50

Secrétariat / Recette 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50

Service Technique 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50 08.00-11.50

Wéi - Wat - Wou ? Nëtzlech Infoen fannt dir op der neier Homepage: www.schengen.lu Weider Ufroën iwwer d’Email: secretariat@schengen.lu

75, Wäistrooss L-5440 Remerschen Tél: 23 66 40 28 Fax: 23 66 48 25

Services:

Secrétariat: 23 66 40 28 - 20/21 Population: 23 66 40 28 - 38 Recette: 23 66 40 28 - 41/43 Finances: 23 66 40 28 - 73 Service technique: 23 66 40 28 - 53