RadtourismusSüdmährens

Dieses Projektwird von der EU

mitfinanziert

Tour i s t i sche Region Südmähren

Einleitung

Liebe Radfahrer

Südmähren!willkommen in

Das Fahrrad nehmen – oder mindestens die Landkarte ausfalten und querdurch Südmähren fahren. Es ist ein reizendes Land. An einem einzigen Tagkönnen Sie fruchtbare Felder und Weinberge in den Tieflagen bewundern undkurz danach in Wäldern verweilen, die wie ein Hochgebirge duften. Sie kön-nen in Ihre Pedale in der Stadtmitte treten und in einer Weile die Stille vonWaldecken oder am Flussufer genießen. Beispielsweise im Lednice-Valtice-Gelände oder am Schlachtfeld vonAusterlitz können Sie der Geschichte huldigen und noch an demselben Tagauf dem Brünner Messegelände sich mit der aktuellsten Gegenwart konfron-tieren. Im Mährischen Karst vertiefen Sie sich in die unterirdische mystischeGrottenwelt. Wenige Stunden darauf bewundern Sie Südmähren hoch überder Erde von einem der zahlreichen Aussichtstürme. Es gibt viele verlocken-de Stellen in dieser Region, und Sie brauchen dazu kein besonders schnellesVerkehrsmittel. Ein Fahrrad reicht voll aus.Südmähren ist für Radfahrer tatsächlich attraktiv. Um Ihre Ausflüge angenehmzu gestalten, startete im Herbst 2007 neben der wirklichen Welt Südmährensnoch eine andere Welt – die virtuelle. Diese Broschüre ist nur ein kleinerAuszug von den vielen Auskünften, die über das Radfahren in Südmähren amInternetportal zugänglich sind. www.cyklo-jizni-morava.cz, www.radfahren-landesbezirk-sudmahren.com,www.cycling-southern-moravia-region.com

Diese Broschüre ist Bestandteil eines durchgeführten Projektes, das im Rahmender Maßnahme 1.3, Tourismus und Angebot von Freizeitaktivitäten - Programmder Initiative der Gemeinschaft INTERREG IIIA Österreich – TschechischeRepublik unter dem Titel „Portal des Radfahrens im Südmährischen Landes-bezirk in Anbindung auf Niederösterreich“ mitfinanziert wurde. Die Schirmherrschaft über dem Projekt wurde vom ersten Stellvertreterdes Südmährischen Hauptmanns Herrn Dipl.-Ing Milan Venclík über-nommen.Die tschechischen Partner des Projektes sind die Gemeinde Vratěnín, GemeindeVranov nad Dyjí, Stadt Znojmo, Gemeinde Horní Břečkov, Gemeinde Hnanice,Gemeinde Hevlín, Stadt Mikulov, Stadt Valtice, Stadt Břeclav, GemeindeChvalovice, Gemeinde Lednice, Gemeinde Hrádek, Gemeinde Hrušovanynad Jevišovkou, Gemeinde Novosedly und auf der Österreichischen Seite dieDestinationsagentur für de Weinviertel, Weinviertel Tourismus GmbH,Poysdorf, als Koordinator der Radwege im Landesbezirk Weinviertel,http://www.weinviertel.at/weinviertel/portal/.

Legende zur Beschreibung von Radwegen:Dreieckmarke – Stelle liegt an der TrasseMarke Auge – Stelle liegt in der Nähe der TrasseAusrufezeichen – gefährliche Stelle / Abschnitt

Klassifikation der Schwierigkeit der Radwege:Leichte Trasse ■Asphalt, bzw. andere glatte Oberflächen überwiegen. Das Profil ist eben (oder bergab), bzw. hat höchstens unbedeutende Neigungen.Auch eine untrainierte Person und ein Kind unter 10 Jahren können sich zurecht finden.

Mittelmäßig schwierige Trasse ■Fahrbahnoberfläche unterschiedlich. Beim Steigen zum Teil größeres Gradient. Die Trasse wird leicht trainierten Personen und reiferenKindern empfohlen.

Schwierige Trasse ■

Fahrbahnoberfläche unterschiedlich. Beim Steigen gibt es markante Gradienten. Bergab ist angesichts der Oberfläche recht langsamzu fahren. Das Absolvieren der Trasse wird trainierten Personen empfohlen, für Kinder allgemein ungeeignet.

Klassifikation der Landschaft entlang des Weges:Hochattraktiv ÎÎÎIn der Landschaft entlang des Weges überwiegen natürliche Elemente (Wälder, Felsen, Gewässer) oder aber vom Menschen geschaf-fene Elemente, die mit der Natur im Einklang sind (Teiche, einige künstliche bzw. regulierte Gewässer, Parkanlagen, architektonischeDenkmäler u.dgl.). Die Landschaft entlang der Trasse ist mannigfaltig. Es gibr hier überregional oder international bedeutende und derÖffentlichkeit zugängliche Denkwürdigkeiten, technische Besonderheiten und naturwissenschaftlich wertvolle Stellen (Naturschutzge-biete, natürliche Schutzstellen, geschützte Bäume). Der Weg führt größtenteils gesondert vom KfZ-Verkeh.

Mittelmäßig attraktiv ÎÎIn der Landschaft an der Trasse überwiegen vom Menschen geschaffene Elemente (Wälder, Agrarflächen, regulierte Gewässer,Siedlungen), die zum Teil mit der Natur harmonisieren, zum Teil nicht. Die Landschaft entlang des Weges ist mancherorts monoton, man-cherorts bunt. Entlang der Trasse befinden sich regional bedeutsame und der Öffentlichkeit zugängliche Gedenkstätten, technischeDenkmäler und naturwissenschaftlich wertvolle Stellen (Naturschutzgebiete, geschützte Stellen, denkwürdige Bäume). Die Trasse führtan einigen Stellen gesondert vom KfZ-Verkehr, an anderen Stellen gemeinsam mit ihm.

Wenig attraktiv ÎIn der Landschaft entlang der Trasse überwiegen vom Menschen geschaffene Elemente (Wälder, Agrarflächen, regulierte Gewässer,Siedlungen), die zum Teil mit der Natur eine Einheit bilden, größtenteils ist es jedoch nicht der Fall. Die Landschaft entlang des Wegesist oft monoton. Es gibt hier nur wenige oder keine der Öffentlichkeit zugängliche Denkwürdigkeiten, technische Denkmäler und natur-wissenschaftlich wertvolle Stellen (Naturschutzgebiete, geschützte Stellen, denkwürdige Bäume). Die Trasse führt teils gesondert vomKfZ-Verkehr, überwiegend teilt sie jedoch dieselben Straßen. Auf der Trasse können beschränkende, den Radfahrer abratendeElemente vorkommen, wie heftiger KfZ-Verkehr, lange unbefahrbare Strecken, die Notwendigkeit, die Räder zu übertragen u. dgl.

Trasse: 001 Prager Steg international 2

004 Bernsteinweg, Brno – Wien international 4

005 Bernstein-weg international 4

041 Greenways Praha – Wien national 8

042 national 10

043 Mährischer Steg national 11

044 national 12

045 Mährischer Steg national 13

Mapa 14

Verzeichnis touristischer Infozentren 16

Trasse: 047 Mährischer Steg national 17

046 Beskidisch-karpathische Magistrale national 18

048 Greenways Praha – Wien national 20

411 regional 23

481 regional 24

5000 örtlich 26

5043 örtlich 27

Übersicht von Objekten,

die im Rahmen des Projektes “Radfahrer willkommen“ zertifiziert werden 28

Inhalt

Obsah Vysvětlivky

1

0 km Brno, stadion FC Sparta

1,5 km Brno, halle Rondo

11,5 km Brno, Bystrc, hafen

19,0 km Brno, burg Veveří

23,5 km Veverská Bítýška

30,7 km Čebín

37,8 km Tišnov

45,8 km Lomnice u Tišnova

54,2 km Doubravník

58,2 km Nedvědice

60,0 km Pernštejn

Pra

ger

Ste

g1Trasse Prager Steg60 km internationalÎÎ

In Brünn führt die Trasse größtenteils über angenehme Radwege oderNebenstraßen, dann am rechten Ufer des Brünner Stausees über einefrequentierte Straße der II. Klasse. Von Veverská Bítýška bis Tišnov berwie-gend Straßen der III. Klasse. Weniger Verkehr gibt es zwischen Tišnov undDoubravník (über Lomnice), allerdings zwischen Doubravník und Nedvědice istin der Regel dichter Verkehr. Die Trasse ist unter den Brünner Radfahrern sehrbeliebt: als "Aufmarsch" für Ausflüge in die Umgebung des Brünner Stauseessowie weiter in das Böhmisch-Mährische Hügelland. Gefährliche Stellen:sämtliche Überquerungen frequentierter Straßen in Brno, insbesondereVídeňská Straße und Hlinky/Antropos, Säulen der öffentlichen Beleuchtung imWeg zwischen Brno-Komín sowie Brno-Bystrc,auch die lebendige Straße ohnerichtige Straßenränder am rechten Ufer der Brünner Stausees, Überkreuzungdes Straße der II. Klasse in Čebín mit dichtem Verkehr, wobei im AbschnittDoubravník – Nedvědice mit viel Autoverkehr zu rechnen ist. Familien mitKindern wird in Brno-Jundrov eher die Fahrt über nicht-gekennzeichnete. aberruhigere Wege am linken Ufer empfohlen; dasselbe gilt entlang des BrünnerStausees, auch für den Preis der Überwindung des etwas "halsbrechenden"Abschnittes an Zouvalka gegenüber der Burg Veveří.

Schwierigkeitsgrad: Mittelschwere Trasse,in der Umgebung von Lomnice stellenweiseschwierig. Die Durchfahrt von Brno zwischendem Zentrum und dem Stausee ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Meistdurchschnittlich, besonders hübscheAbschnitte zwischen Lomnice und Doubravníkund an der Burg Pernštejna.Verkehrs-zeichen mit Nr.

KUŘIM

TIŠNOV

ROSICE

BLANSKO

LETOVICE

IVANČICE

Bystřice nad Pernštejnem

BRNOBobrůvka

Bítyška

Lubě

Úm

oří

Nedvědička

Besé

nek

Býkovka

nínka

Bílá voda

Loučka

Křetínka

Svra

tka

Svra

tka

526

205

514

Kříb582

Sýkoř702

Kulíšek692

Čebínka433

Nebovid370

Květnice470

Babí lom562

Teplý k.438

Lipový v.478

Velká hora558

Svratka

1Hrad Veveří

Hrad Pernštejn

Brno, Stadion FC Sparta: bis zum Ausbau eines perfekten Radwegnetzes entlang derFlüsse Svitava und Svratka gibt es hier die Kreuzung internationaler Trassen 1, 4, 5.Brno, Halle Rondo: etwa 1 km vom Hauptbahnhof Brno. Gefährliche Überque-rung von zwei Straßen.Brno: die zweitgrößte Stadt Tschechiens, knapp 400 000 Einwohner, geschichtlichdas Verwaltungszentrum Mährens, die wichtigste Messestadt hierzulande, zahlrei-che Stellen unter Denkmalschutz. Die Burg Špilberk, Altes Rathaus, Měnínskábrána (Mönitzer Tor, an der Straße Orlí), Petrov – Kathedrale der Hl. Peter und Paul,Jakobskirche (Jakubské náměstí),. Thomaskirche und ehemaliges Augusti-nerkloster (Moravské náměstí), ehemaliges Kapuzinerkloster (Kapucínské ná-městí), ehemaliges Mino-ritenkloster (Minoritská Straße), Neues Rathaus (Do-minikánské náměstí), Dietrichsteinpalast und das Mährische Landesmuseum(Zelný trh – Krautmarkt), und der anliegende Biskupský dvůr (Bischofshof), VillaTugendhat ( Černopolní Straße im Stadteil Černá Pole): ein bedeutendes Werk derBauhausarchitektur – an der UNESCO Denkmalliste.Brno, Staré Brno: gefährliche Überquerung am Anfang der Vídeňská Straße.Brno, Výstaviště: das unikale Ausstellungszentrum mit einigen Hallen im Stil desBauhauses, zahlreiche Messeveranstaltungen, am anliegenden Velodrom Sport-veranstaltungen und Konzerte.Brno, Museum Anthropos. Nachahmung eines Mamuten in wirklicher Größe.Unweit eine gefährliche Kreuzung.Brno, Jundrov, Brücke.Brno, Komín: Kirche des Hl. Laurentius. Im Abschitt Komín – Bystrc dichterRadverkehr und Säulen im Gehsteig, der als Radweg gekennzeichnet ist.Brno, Bystrc, Letenská lávka (Fußgängerbrücke): eine mögliche Abzweigung indas malerische Tal Údolí oddechu. Hübsche hügelige Trassen, Wiesen, einWildgehege. Brno, Bystrc, Mitte: Kirche des Hl. Johann des Taufers und Johann desEvangelisten. Geburtsort des Malers und Bildhauers Jakub Obrovský. Denkmal-geschützte Linde im Zentrum der Gemeinde. Am linken Ufer der Svratka derBrünner ZOO. Brno, Bystrc, Hafen: Brünner Stausee, auch Kníničská genannt. Bootverkehr bisVeverská Bitýška, akku-betriebene Schiffe. Fahrräder können befördert werden.Am ganzen rechten Stauseeufer droht Kollisionsgefahr mit PKW und Fußgängern!

2

150

200

250

300

350

400

450

500

0 10 20 30 40 50 60 [km]

Mee

resh

öhe

[m]

Burg Veveří

1Trasse

Infotafel an der Naturstelle Luzichová

Pestsäule in Lomnice

Halle Rondo in Brno

Pernštejn

3

Podkomorské lesy: weiträumige Wälder im gegliederten Hügelkamm zwischenBystrc, der Burg Veveří und der Gemeinde Ostrovačice. Hinterland bekannter tsche-chischer Novellen. Sehr hübsche Waldwege und eine Straße. Im Teil des Geländeswurde der Automotodrom Brno (der berühmte Masaryk-Ring) ausgebaut. Brno, Rakovec.Brno, Obora: Auto-Camping.Brno, Unter der Burg Veveří, Hafen: Die Ufer sind durch eine Fußgänger- undRadfahrbrücke verbunden. Am gegenüberliegenden Ufer eine beliebte, jedochnicht besonders sichere Radfahrertrasse (Na Zouvalce sowie zwischen JunáckáWiese und Veverská Bítýška). Zwischen dem Hafen und der Burg gibt es eineneue Verbindung mit einer hübschen Holzbrücke.Brno, Pod hradem Veveří.Brno, nad hradem Veveří: Kreuzung.Die Burg Veveří: erster Beleg 1222. Aus jener Zeit stammt der Turm. GegenEnde des 13. Jahrhunderts entstand eine frühgotische Burg mit zylindrischemEinkanteturm, einem Palast und einer Kapelle. Das seinerzeit in Mitleidenschaftgezogene historische Werk wird allmählich erfolgreich restauriert.U Matky Boží (Bei Mutter Gottes): Kapelle, ursprünglich spätromanisch vomEnde des 12. Jh., innen barockisiert. Das Gotische Wandbild Madonna mit Kindstammt wahrscheinlich vom Meister des Zyklus von Vyšší Brod.Veverská Bítýška: das seit 1446 belegte Dorf wurde 1481 zum Städtchen erho-ben. Die spätgotiche Kirche vom 15. Jh. wurde im Stil des Spätbarocks 1771–82umgebaut.Veverská Bítýška, Brücke über die Svratka.Tal des Bílý potok: Der Weiße Bach ist ein rechtseitiger Zufluss der Svratka. VonVeverská Bitýška eine gute, überwiegend asphaltierte Straße bis zur Hála Mühle(8 km) und zum Gehöfte Šmelcovna (10 km), weiter durch das Tal bis zu VelkáBíteš, zum Teil schlecht befahrbare Oberfläche, einige Furtstellen. Chudčice, oberes Ende.Sentice.Čebín: Kirche des Hl. Georg, ursprünglich romanisch. Am Gipfel oberhalb einesverlassenen Steinbruchs ein Aussichtsturm (sehr steil – für Radfahrer ungeeig-net). Eine gefährliche Überquerung einer Straße der II. Klasse.Drásov: Kirche der Erhebung des Hl. Kreuzes, früihgotisch aus der Hälfte des13. Jh. Verlassener Bahnkörper zum Steinbruch Čebín. Kleine Ausstellung einerprivaten Gartenbahn. Tišnov: Kirche des Hl. Wenzel aus der Zeit vor 1235. In der Stadtmitte einigeBarockhäuser, Rathaus mit Jugendstilelementen aus dem Jahre 1905, Sparkasseim Bauhausstil, entworfen von B. Fuchs 1931. Mineralogische Börsen. Květnice: alleinstehender Hügel oberhalb der Tišnover Naturschutzstelle, mine-ralogische Fundstelle. Gewächs auf Kalksteinunterlage, Grotten, Stein- undWaldsteppe. Die Stege sind absolut ungeeignet für Fahrräder. Předklášteří: Kloster Porta coeli, gegründet 1233 von Königin Konstanz, Witwenach Přemysl Otakar I. Klosterkirche d. Himmelfahrt Mariä im romanisch-goti-schem Stil mit prächtigem gotischen Portal. Im Kloster ein Museum der GegendPodhorácko.Lomnička.Šerkovice: ein Partisanendenkmal in der Gemeinde.Lomnice: städtische Denkmalzone, Schloss, Schlosspark, Kirche Mariä-hheimsuchung, erbaut 1669–82 im Frühbarockstil. Am nördlichen Stadtranddas ehemalige Judenviertel.Ochoz u Tišnova.Prudká: an der Bahnhaltestelle eine überdachte Holzbrücke über die Svratka von1899. Technisches Denkmal.Doubravník: städtische Denkmalzone, Rathaus vom Anfang des 17 Jh., HausNr. 35, Kapelle d. Hl Anna von 1696, Wallfahrtskapelle der Hl. Maria Magdalenevon 1897 und die Kirche der Erhöhung des hl. Kreuzes von 1535–57 imFrührenaisanzestil. Gefährliche Fahrt über die Straße der II. Klasse mit regemKraftfahrverkehr auf der Strecke Doubravník – Nedvědice. Černvír: ursprünglich romanische Kirche d. Himmelfahrt Mariä, später gotisiertund barockisiert. Überdachte Brücke von 1718 über den Fluss Svratke, techni-sches Denkmal.Nedvědice: in der Gemeinde Pernštejn eine abgedeckte Holzbrücke, techni-sches Denkmal.Pernštejn, untere Kreuzung. Steil Bergauf-/Bergab.Pernštejn: eine bekannte, recht großzügig angelegte Burg. Das derzeitige Antlitzist zum teil Gotik, zum Teil Renaissance.Die Trasse wird fortgesetzt in Richtung Bystřice nad Pernštejnem, Hlinsko,Praha.

40 km Brno, stadion FC Sparta

5,6 km Modřice, Olympia

19,6 km Židlochovice

38,0 km Pasohlávky

68,0 km Hevlín, Grenzübergang

Ber

nste

inw

eg, B

rno

- W

ien

4Trasse Bernsteinweg, Brno – Wien68 km internationalÎÎ

Die Trasse führt vorwiegend über Straßen der III. Klasse, über zweckgebunde-ne Aspahltstraßen oder über neugebaute Radwege, an der österreichischenStaatsgrenze auch über einen gewesenen Signalweg. Insbesondere derAbschnitt zwischen Brno und dem Shopping Zentrum Olympia ist unter denRadfahrern sowie den In-line Schlittschuhläufern recht beliebt. Vorteilhaftdurch ebenen Profil und relative Sicherheit für Familien mit Kindern.Bevorzugt auch unter Fernfahrern, als Verbindung zwischen Brno und Pálava(Pollauerberge), dem Lednice-Valtice-Gelände, den Stauseen Novomlýnskésowie zwischen Brno und Wien. Ein Nachteil der Trasse ist ein Mangel anschützendem Grün; in tropischer Hitze wird sie nicht empfohlen.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Meist mittel-mäßig, einige Stellen weniger attraktiv.Verkehrs-zeichen mit Nummer

Hevlín

CHKO PÁLAVA

Nové Mlýny

Březí - Stuttenhof

Mikulov - Drasenhofen

Nový Přerov - Alt Prerau

Hevlín - Laa an der Thaya

Litava

Dyj

e

Šatava

Miroslavka

Jihlava

Svra

tka

ROSICE

MODŘICE

RAJHRAD

MIKULOV

Střelice

IVANČICE

OSLAVANY

MIROSLAV

POHOŘELICE

ŽIDLOCHOVICE

MORAVSKÝ KRUMLOV

HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU

BRNO

Děvín550

Nebovid370

Leskoun388

Teplý k.438

Staré hory302

Vysoký roh310

Kadovská hora367

Brno, Stadion FC Sparta: bis zum Ausbau eines perfekten Radwegnetzes entlang derFlüsse Svitava und Svratka gibt es hier die Kreuzung internationaler Trassen 1, 4, 5.Brno, Shopping Zone Süd: Hypermärkte. Modřice, Olympia: in der Gemeinde eine Barockkirche des Hl. Gotthard von1723–26, ursprünglich romanisch. Ein Barockpfarrhaus in der Masarykstraße,erbaut um 1726. Die Kapelle des Hl. Wenzel am Platz im Stil des Neubarocks mitkubistischen Elementen. Straßenbahnverbindung mit Brno. Das Shopping- undVergnügungszentrum Olympia, eröffnet 1999. Rebešovice: Glockenturm am Dorfplatz, erbaut 1830, Schlösschen mit derKapelle der Hl. Dorothea.Rajhradice: Speicher von 1809, Kapelle von 1896–7 und ein Glockenturm inLoučka von 1848.Rajhrad: in 1048 wurde die Probstei der Benediktiner aus Břevnov gegründet.Die Barockkirche des Hl. Peter und Paul nach dem Projekt von J. Santiniwurde zwischen 1722–39 erbaut. Das Konvent und die Klosterprelatur wurdenerst im 19. Jh. gebaut. Im Klosterpark befindet sich eine Barockstatue de Hl. JanNepomucký von der Mitte des 18. Jh. In der Gemeinde gibt es eine Kirche derFindung des Hl. Kreuzes im Spätbarock (1722–39) und auch die Spätbarock-statue des H. Florian entstammt dem 18 JH. Ein technisches Denkmal ist die in1760–61 erbaute Brücke über einen Arm der Svratka. Opatovice: Kirche des Hl. Karl Boromeus.Blučina: Rathaus (1602) im Stil der Renaissance, Kirche der HimmelfahrtMariä mit einem spätromanischen Kern aus dem 13. Jh. Die Pestsäule ent-stand in der Zeit um 1720. An der Straße von Moutnice steht eine Passions-säule vom 18. Jh. Der Hügel Výkon mit Obstgärten und ausgezeichneter Aus-sicht auf das ganze Flachtal Dyjskosvratecký úval belegt die strategische Lageder Siedlungen alter Kulturen. Für Radfahrer zugänglich von der Straßenkreu-zung bei der Autobahn.Židlochovice: Renaisanceschloss von 1592, umgebaut zu einem repräsentati-ven Sitz im Barockstil der Jahre 1722–28, Empire-Umbauten zwischen 1844–45.Seit 1918 Besitz des tschechoslowakischen Staates. Seit 1924 eine Sommerresi-denz des ersten Präsidenten T. G. Masaryk. Derzeit ein repräsentativer Ort bede-utender zwischenstaatlicher Treffen. Der anliegende natürliche Landschafts-park am Schloss ist zugänglich. Das im Stil der Renaissance gebaute Rathaus(1559) wurde im Empirestil abgeändert. Das gegenüberliegende Haus wurde in1911 im Jugendstil adaptiert, dasselbe gilt für das Nationalhaus (1912), das HausNr. 28 aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. trägt Eemente der Neu-renaissance. DiePfarrkirche der Erhöhung des Hl. Kreuzes (1717–30) ist ein Beispiel des kul-minierenden Barocks.Hrušovany u Brna: ehemalige Zuckerfabrik, erbaut 1916–18. Ein großes Werk fürdie Herstellung von Porenbeton.Žabčice: Speicher von 1713 als Teil des Gehöftes.Přísnotice: Kreuz aus dem 17. Jh. an der Straße nach Vranovice, zum Andenken

4

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

100

120

140

160

180

200

220

240

0 10 20 30 40 50 60 70

Aussicht von Výhon auf Rajhrad und Brno

4Trasse

Raststätte Pasohlávky

Plačkův Wald und ds Flüsschen Šatava

Blick auf Pálava vom Stausee Novomlýnská

Schloss Židlochovice

Brücke in Židlochovice

5

Blick auf Pálava und Novomlýnské Stauseen vom Aussichtspunkt Mohyla

des Überfalls Mährens durch die Tataren in 1663. Vranovice: Die Brücke über Svratka zwischen Vranovice und Pouzdřany wurde1515 erbaut. Die Eisenbahnstrecke Wien-Břeclav-Brno ist 1839 datiert. Am 7. 7.1839, als der erste Zug rollte, ist es gerade hier zum ersten Eisenbahnunfall in Mit-teleuropa gekommen. Der Wald Plačkův les und das Flüsschen Šatava: Naturschutzgebiet,Auwald, Winterungsrot des Meeradlers.Ivaň: eine klassizistische Bartholomäuskirche von 1791 und ein Pfarrhaus ausder 2. Hälfte des 18. Jh. im Stil des Spätbarocks.Ivaň, Kreuzung.Gefährliche Überquerung einer Straße I. Klasse.Pasohlávky: Frühbarockkirche der Hl. Anna aus dem 17. Jh. Baden undErholung am Stausee Horní Novomlýnská. Die Einwohnerzahl der Gemeinde ste-igt in der Urlaubssaison erheblich. Fischfang, Wassersporte, Campingplätze undPensionen. Der Radring am Autocamping Merkur führt entlang der Ufer der NovéMlýny Wasserfläche.Wasserstauwerk Nové Mlýny: drei Stauseen auf der Thaya (insgesamt 32 km2),das Wasser dient für Bewässerungszwecke und Energiegewinnung (der untereSee), und bietet auch die Möglichkeit, die Wasserstände zu regulieren (positive Ein-wirkung auf den Durchfluss während des Hochwassers in 1997) und eine ganzePalette von Erholungsaktivitäten sowie Fischfang. Allerdings ist das Ökosystem vonAuwäldern am Zusammenfluss der Jihlava, Svratka und Dyje (Thaya) zum Opfergefallen. Der mittlere Stausee ist ein Naturschutzgebiet („Věstonická nádrž“). Hradisko: der Anhöhe nördlich des oberen Stausees (Horní Novomlýnská nádrž)gibt es Überreste einer römischen militärischen Station aus den Jahren166 bis 181: an der nördlichen Grenze des römischen Imperiums, an der Kon-taktlinie mit germanischen Stämmen. Unikale Fundstelle: Kommandantur, Badmit Wasserzuleitung, Ziegel mit römischen Aufschriften, Münzen, Keramik, Span-gen und Harnisch. Hierzulande durchaus einmalig.Brod n. Dyjí: Kirche des Hl. Jan Nepomuk (1770) aus der Übergangszeit zwis-chen Barock und Klassizismus. Ein auffallendes klassizistisches Doppelhaus Nr. 83.Drnholec, Kreuzung.Drnholec: Renaissanzeschlosss vom Jahre 1583, im 18. Jh. umgebaut im Stil desbereits klassizistisch wirkenden Barocks. Dem Spätbarock entstammen auch dieKirche der Allerheiligsten Dreieinigkeit (1750–57), das Pfarrhaus und dasRathaus, ursprünglich im Stil der Renaisance, datiert 1591. Bürgerhäuser gibt esim Stil des Empire. Die Statuengruppe der Jungfer Maria ist 1718 datiert. In Drn-holec und seiner Umgebung sind die jährlichen Gesamtniederschläge sehrgering, die kleine Überseehöhe sowie der Niederschlagsschatten der Böhmisch-Mährischen Änhöhe wirken hier in Verbund. Novosedly: frühgotische Kirche des Hl. Ullrich vom 13. Jh. Am Dorfplatz einemarianische Säule vom 18. Jh. Slanisko Novosedly: Naturschutzgebiet, ein Ort seltener Arten von salzlieben-den Pflanzen sowie Insekten.Nový Přerov: dieursprüngliche Kapelle wurde1690 auf eine Barockkircheumgebaut.Nový Přerov, südliche Kreuzung.Přerovský vrch: ein Hügel mit Steppengras. Jevišovka, südliche Kreuzung.Trávní Dvůr, Kreuzung.: nationales Naturschutzgebiet, Überreste des Auwal-des am alten Arm der Thaya. Kleine Erlenhaine, Wiesen, Rohrgras, kleine ständi-ge Wasserflächen. Ornithologisch von Bedeutung. Hevlín: Spätbarockkirche d. Himmelfahrt Mariä vom 18 Jh. mit reichhaltigemInneren. Eine gotische steingemetzte Passionssäule an der Kirche und Statuender Hl. Filip, Hl. Jan Nepomuk und Hl. Roch aus der Mitte des 19. Jh.Hevlín, Grenzübergang.Die Trasse setzt fort in Richtung Wien.

5

0 km Brno, stadion FC Sparta

9,0 km Brno, Obřany

20,5 km Adamov

28,2 km Blansko

33,8 km Skalní Mlýn

44,6 km Sloup

55,0 km Skelná Huť, Kreuzung.

Ber

nste

in-w

eg5Trasse Bernstein-weg55 km internationalÎÎ

Die Trasse führt zuerst in Brno durch eine alte Industriezone entlang desSvitava-Tals, zum Teil über Ortsstraßen, zum Teil über Radwege, im AbschnittBrno, Obřany – Bílovice über eine Waldstraße und einen Waldweg. Im AbschnittBílovice – Adamov führt eine wenig frequentierte Straße II. Klasse. ZwischenAdamov und der Stelle Namens Nový hrad gibt es eine sehr hübsche Asphalt-straße im Wald. Ein gefährlicher Abschnitt befindet sich auf der Straße der II.Klasse von der Kreuzung unter Nový Burg bis Blansko, sowie nachher durchdas Tal des Flusses Punkva (reger PKW-Verkehr). Sehr hübsche Abschnitte hatdie Trasse in Suchý Talmulde bei Skalní mlýn (Felsengebilde) und weiter nörd-lich von Sloup, wo es Waldstraßen mit Kraftfahrverbot gibt. Leider ist in derBrünner Umgebung mit fehlender Kennzeichnug zu rechnen; die Tafeln werdenentwendet oder von Vandalen beschädigt. Gefährliche Stellen sind sämtlichefrequentierte Straßen in Brno. Recht steile Strecken gibt es in der GemeindeOstrov und nördlich sowie südlich von der Gemeinde Sloup.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht. ImAbschnitt Sloup – Landesgrenze von mittlererSchwierigkeit (in dieser Richtung).Attraktivität der Landschaft: Meist mittel-mäßig, die Durchfahrt der Industriezone vonBrno hat wenig Anziehungskraft, die StreckenAdamov – Nový hrad, Kreuzung, sowie SkalníMlýn – Sloup sind recht attraktiv.Verkehrszeichen mit Nummer

CHKOMORAVSKÝ KRAS

ADAMOV

BLANSKO

BOSKOVICE

Jedovnice

BRNO

Říčk

a

Punk

va

Bílá Voda

Žďár

ná

Sloups

ký p.

Křtinský p.

Bělá

526

464

Holíkov665

Proklest574

Babí lom562

Červený v.535

Skelná huť

Brno, stadion FC Sparta: bis zum Ausbau eines perfekten Radwegnetzes ent-lang der Flüsse Svitava und Svratka gibt es hier die Kreuzung internationalerTrassen 1, 4, 5.Gefährliche Überfahrten einiger Straßen mit regem Verkehr.Brno, Zábrdovice: Barockkirche der HimmelfahrtMariä von 1661–68. Ge-bäude des ehemaligen Konventes der Prämonstratenser – derzeit Militärkranken-haus. Stadtbad in der Nähe.Brno, Obřany: oberhalb des Flusses Svitava östlich der Gemeinnde eine Burgstättedes Volkes der Aschenkrüge.Hády: eine Dominante des östlichen Randes von Brno, der südlichtse Ausläuferdes Mährischen Karstes. Ehemalige Kalksteingewinnung in großen Steinbrüchen.Ausgezeichnete Aussichtsstelle oberhalb der Stadt. Nationales Naturschutz-gebiet Hádecká planinka. Bílovice n. Svitavou: neugotische Kirche der Hl. Cyrill und Methodius (1908–13), beeinflußt vom Jugendstil. Seinerzeit durch Aufenthalte bedeutender Persön-lichkeiten gekennzeichnet (Rudolf Těsnohlídek, S. K. Neumann, Gebrüder Ča-pek). Ausgangspunkt in die „gegend des schlauen Füchsleins“.Malužín: Natursctutzstelle am rechten Ufer der Svitava.Adamov: Der Charakter der Stadt ist durch den Betrieb Adast mit den begleiten-den Plattenhäusern geprägt. Adamovské strojírny (Maschinenwerke vonAdamov) besitzen alte Tradition. Die neugotische Kirche der Hl. Barbarawurde 1855–57 erbaut. Ein Teil des Altars stammt aus dem Kloster in Zwettel, einhervorragendes Werk der Spätgotik, datiert 1516–25. Nový hrad, Kreuzung am Brunnen unter der Burg: eine Ruine einer einst gro-ßen gotischen Burg oberhalb der Svitava. Von der Kreuzung kann man über einesteile Waldstraße fast bis zur Burg gelangen (Trasse 5119).Nový hrad, Kreuzung der Hauptstraße.Sehr viel Kraftwagenverkehr auf der Straße südlich von Blansko.Blansko, Süd.Blansko, Zusammenfluss der Svitava und Punkva Kreuzung am südlichenStadtrand. Blansko: gegen Ende des 17. Jh. entstand hier eine Hütte als Grundlage derEisenwerke. Schloss von 1574, derzeit Museum des Mährischen Karstes, derGeschichte der Eisenwerke und des Bildgusses. Die ursprünglich romani-sche Martinskirche, umgebaut zwischen 1707 bis 1710. Die ältesteHolzkirche Tschechiens, stammend aus den Jahren 1601–1640, in 1936 ausdem Karpatenrussland übertragen. Das Adastgebäude aus dem 19. Jh. im Stilder Tudor-Gotik. In Blansko war Dr. Jindřich Wankel tätig, der u.a. bedeutende

6

0

100

200

300

400

500

600

700

0 10 20 30 40 50 60 [km]

Mee

resh

öhe

[m]

Der Fluss Svitava in Brno – Obřany Höhle Kůlna

5Trasse

Höhle Balcarka

Die Burg Nový hrad

Bílovice, Ausflugsrestaurant

Einer der vielen Naturbrunnen um Bílovice

7

Funde aus der Hallstattzeit in der Grotte Býčí skála entdeckte. Dichter Verkehr auf der viel bafahrenen Straße im Punkvatal bei Blansko.Skalní Mlýn: Hotel. In Richtung der Fahrt kann man links durch Pustý žleb bis zuPunkevní jeskyně (Grotten) gelangen (nicht gekennzeichnet im Gelande) und vorSloup wieder die Trasse 5 aufnehmen. Dabei werden allerdings die GrottenKateřinaská und Balcarka herausgelassen. Die Trasse 5 fürt von Skalní mlýn durchSuchý žleb (der sich übrigens bis zu Holštejn zieht). In beiden tief eingeschnitte-nen Tälern gibt es zahlreiche Grotten sowie Felsengebilde aus Kalkstein. Pustý žleb: ein wasserloses Karsttal, das sich von Sloup zum Skalní Mlýn zieht.Hier befinden sich über 450 Grotten, die der Öfentlichkeit unzugänglich sind, aberauch die zugänglichen Grotten Punkevní. Die Kalksteinwände sind bis 90 m hoch. Punkevní jeskyně: öffentlich zugängiche Grotten. K. Absolon entdeckte siezwischen 1909–33. Der Rundgang führt vorerst durch den trockenen Teil, dannzum Boden der Schlucht Macocha und zurück in Form von Kahnfahrt über denunterirdischen Fluss Punkva. Blansek, Kreuzung: Burgruine vom 13. Jh. über dem Pustý žleb, gegenüberden Punkevní Grotten. Die Fahrräder sind unten – allerdings überwacht – zubelassen. Zu Fuß kann man über den grün gekennzeichneten Weg aufsteigen,oder über einen Feldweg von Nové dvory mit Fahrrad dorthin gelangen. Koňský spád: ein sehr enger Mäander im Pustý žleb, an dessen Fuß der Eingangin die Amateurgrotte durchbrochen wurde; diese bildet mit den umliegendenGrotten Sloupsko-šošůvské, Punkevní und einigen weiteren ein einziges Systemvon 35 km Länge.Punkva: Karstströmung, die in Amateurgrotte als Zusammenfluss des BachesSloupský und der Holsteiner Bílá voda ihren Anfang hat. Dieser Fluss strömt durchden Macocha-Komplex und quillt im Ausfluss von Punkva. Er fließt oberirdischdurch den unteren Teil des Pustý žleb und mündet in die Svitava bei Blansko. Kateřinská jeskyně: die Grotte wurde in 1909 von der Absolon Gruppe ent-deckt. Die Länge der Gänge beträgt 500 m, davon sind 300 m erschlossen.Bedeutende Knochenfunde von Grottenbären. Macocha, Kreuzung: Entfernung von der Schlucht 1 km. Macocha: weltberühmte Schlucht von 138,7 m Tiefe, gemessen zumWasserspiegel des unteren Sees. Der ist allerdings 48,9 m tief, daher beträgtdie Gesamttiefe des Abgrundes 187,6 m. Die Öffnung hat imposanteAbmessungen 76×174 m und entspricht in etwa einem Oval. Die Schlucht ent-stand durch Zusammenbruch der Decke einer mächtigen Grotte. Am Grund fließtdie Punkva durch (Bestandteil des Rundganges der Punkevní Grotten). Am Bodengibt es zwei Seen, den Oberen und den Unteren. Eine Verbindung mit dem Pustýžeb wird mit Kabinenseilbahn ermöglicht – Beförderung von Fahrrädern gestattet.Balcarka Grotte: in 1923–24 von Einwohnern der Gemeinde Ostrov entdeckt, in1936 und 1938 für die Öffentlichkeit erschlossen.Ostrov u Macochy: Spätbarockkirche der Hl. Maria Magdalene. Etwa 100 munter der Kirche befindet sich neben der Straße die mit Gitter abgeschlosseneSchlucht von Ostrov, in der Gemeinde schwindet der Bach Lopač in denUntergrund. Die Windmühle entstammt der 2. Hälfte des 19. Jh. Balcarovaskála und Vintoky (Karsterscheinungen) sind Naturschutzstellen.Sloupsko-šošůvské Grotten: ein kompliziertes Grottensystem mit unterirdischenAbschnitten des Baches Sloupský. Durch das untere Stockwerk führt der unterir-dische Bach (er vertieft sich unter das Erdreich am Felsen Hřebenáč neben demGrotteneingang), ein Teil des oberen Stockwerkes (1,2 km) ist zugänglich für dieÖffentlichkeit. Der Ausgang aus den Grotten in Kůlna – eine tunnelartige Grotte.Dies ist die bedeutendste Siedlung des Neandertaler Menschen hierzu-lande, Funde von Überresten von Skeletten, Werkzeugen aus Stein sowie Kno-chen von Jagdtieren. Im zweiten Weltkrieg gab es hier eine unterirdische Fabrik.Das System der Grotten Sloupsko-šošůvské ist mit der Macocha sowie derAmatérkská Grotte verbunden. Sloup: Kirche der Schmerzensmaria mit zwei 42 m hohen Türmen, erbaut1751–54.Ždárná, Kreuzung östlich der Gemeinde: die Trasse führt weiter über eineStraße der II, Klasse mit dichtem Verkehr und gefährlichen Stellen. Skelná Huť, Kreuzung.: eine Glashütte ging hier 1913 zugrunde. Die Trasse setzt fort in Richtung Protivanov, Olomouc, Přerov, Hranice,Starý Jičín, Ostrava.

410 km Nový Přerov

11,0 km Mikulov,

Eisenbahnstation

15,0 km Nový rybník, Kreuzung.

21,6 km Hraniční zámeček

26,8 km Lednice

35,5 km Břeclav

41Trasse Greenways Praha – Wien 35,5 km nationalÎÎÎ

Die Trasse führt größtenteils in der Ebene, wie im Abschnitt Nový Přerov –Mikulov – Nový Teich, Kreuzung, über ehemaligen Signalweg, im AbschnittSedlec – Hraniční zámeček (Grenzschlösschen) über einen Feldweg, ausLednice nach Břeclav über eine Waldstraße mit Asphaltoberfläche, ansons-ten über Straßen der II. und III. Klasse. An der Trasse gibt es reizende Stellendes Lednicer-Valticer-Geländes. Gefährliche Stellen: in Lednice Vorsichtbezüglich Kollision mit Fußgängern sowie PKW, zwischen der künstlichenRuine Janův Burg und Břeclav reger Verkehr von Radfahrern und Fußgän-gern; Vorsicht ist geboten angesichts erhöhter Kollisionsgefahr.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Sehr attraktiv.Der Abschnitt Nový Přerov – Mikulov ist mit-telmäßig attraktiv.Verkehrszeichen mit Nummer

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

100

120

140

160

180

200

220

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Prušánk

a

Dyj

e

Nové Mlýny

Nesyt Mlýnský r.

LedniceMIKULOV

BŘECLAV

Nový Přerov

Březí - Stuttenhof

Mikulov - Ottenthal

Poštorná - Reinthal

Mikulov - Drasenhofen

Valtice - Schrattenberg

CHKO PÁLAVA

Jochy208

Děvín550

Staré hory302

Vysoký roh310

Přítlucká h.292

Gre

enw

ays

Pra

ha –

Wie

n

Nový Přerov, südliche Kreuzung: siehe Trasse 4.Dobré Pole, Kreuzung: die Gemeinde war ursprünglich von Kroaten besiedelt.Kirche der Hl. Cecilia mit Kern aus der Übergangszeit zwischen Gotik undRenaissance. Slanisko Dobré Pole: Naturschutzstelle, Überreste eines Salzfeldes. Březí, Bahnhaltestelle: die Gemeinde war im 18. und 19. Jh. von einer KroatischenMinderheit besiedelt. Kirche des Hl. Johann des Täufers (1691–96).Mikulov, Eisenbahnstation: eine städtische Denkmalschutzzone, Gren-zübergang nach Österreich. Ungewöhnlich große Konzentrationen architektoni-scher Denkmäler. Güter der Liechtensteiner (1249–1560) sowie der Dietrichsteiner(1575–1945). Die Stadt war tolerant zu den Minderheiten, wovon im 16. Jh. dieAnwesenheit der verfolgte Sekte von Neutäufern/Habanen zeugen kann, ebensowie die Größe der jüdischen Gemeinde; die Stadt war von der Mitte des 16. Jh.bis zur Mitte des 19. Jh. das Verwaltungszentrum der mährischen Juden mit Sitzdes Landesrabbiners. Zu Zeiten des Kardinals Dietrichstein galt Mikulov als mähri-sche Metropole. Eine Stagnation setzte ein, als die Eisenbahnstrecke Wien-Brnoweit vorbei führte, noch vertieft nach dem 2. Weltkrieg durch Aussiedlung derDeutschen sowie durch die Lage dicht am Eisernen Vorhang. Die Lage konnte sicherst nach 1989 bessern, als es zum Aufleben am Grenzübergang kam und dieStraße nach Brno wesentlich rekonstruiert wurde. Bis heute sind relativ zusammen-hängende Abschnitte der Befesti-gung aufrechterhalten, die seit Mitte des 14. Jh.gebaut wurde. Das Schloss, ursprünglich eine Burg vom Anfang des 13. Jh.,wurde unter Kardinal Dietrichstein am Anfang des 17. Jh. wesentlich umgebaut. Dasheutige Antlitz im Spätbarock entstand nach dem Brand in 1719. im Schloss befin-det sich ein Museum. Zur Besichtigung gehört auch der Schlosskeller mitRiesenfass. Die Propstei mit der Wenzelskirche wird bereits 1173 erwähnt. Derstädtische Turm in der Nähe der Wenzelskirche ist gotisch. Das piaristischeKloster mit der Kirche des Hl. Johann des Täufers wurde 1666–89 erbaut.Pálava war in der Vergangenheit das städtische, bereits 1362 erwähnte Bad. EinSchriftstellerhaus mit Barockfassade. Die Synagoge – wahrscheinlich um 1450gegründet. Ringplatz: Säule der Allerheiligsten Dreieinigkeit, datiert 1724.Brunnen von 1680. Das Rathaus, ursprünglich eine Brauerei, wurde um 1660 aufRathaus umgebaut. Haus Nr. 3 ist ein Renaissancegebäude mit Netzgewölbe inder Flur. Haus Nr. 27 Bei Rittern ist ein außerordentlich wertvoller Renaissancebauvon den 60. Jahren des 16. Jh. Haus Nr. 32, der bedeutendste Profanbau im Stildes Barocks. Dietrichstein Grabmahl, spätklassizistisch, im unteren Teil desHauptplatzes. Turm am Kozí vrch vom 15. Jh. – ursprünglich ein Artillerieturm

Minarett, Lednice

41Trasse

und Pulvermaga-zin. Der jüdische Friedhof mit 2500 Grabsteinen entstammt derMitte des 15. Jh. Svatý kopeček (Monte Santo) ist eine Dominante der Stadt imitalienischen Stil auf der Spitze eines Kalksteinhügels. Die heutige Frühbarockformentstand in den 70er Jahren des 17. Jh. Nový rybník, Kreuzung.: der Teich ist eine Naturschutzstelle, eine bedeuten-de Niststätte von Wasservögeln.Sedlec, Kolonie: Kirche des heiligen Veits, ursp. gotisch. Ein großer Barocks-peicher vom auslaufenden 17. Jh. Nesyt: der größte Teich Mährens (302 ha), bei Sedlec ein Salzfeld.Hraniční zámeček (Grenzschlösschen): Empirebau von 1816–19. Quer durchdas Schlösschen lief einst die Grenze zwischen Mähren und Österreich. Adaptiertauf Hotel.Hlohovec: bis 1919 auf österreichischem Landesgebiet. Wie mehrere umliegen-de Dörfer in 1583 von Kroaten gegründet, die ihres Landes vor den Türken flüch-tig waren. Bis Anfang des 20. Jh. konnte sich die Sprachminderheit halten, dannverfloss sie allerdings restlos mit der Umgebung. Spätklassizistische Bartholo-mäuskirche von 1832. Lednicer Teiche: nationales Naturschutzgebiet, ein sehr wertvolles Gelände.Ein bedeutender Ort, wo Wasservögel nisten, eine Kreuzung und Raststätte vonVögelzügen. Bestandteil des Reservats sind auch Teiche im Schlosspark vonLednice, wo auf den Inseln der Fischreiher, der Nachtreiher und sonstige selteneVögel nisten. Bademöglichkeit im Teich Mlýnský (Apollo). Rybnický Schlösschen: ein einfacher Empirebau von 1816–17. Station derAkademie der Wissenschaften der ČR. Bei den Drei Grazien, Kreuzung.Lednice, Kreuzung zur BahnstationLednice, Hauptplatz: im Besitz der Liechtensteiner seit dem 13. Jh., fast unun-terbrochen bis 1945. An der Stelle einer ursprünglich gotischen Festung wurde1544–85 ein Rennaissanceschloss erbaut. Die derzeitige Form ist neugotischaus der Zeit 1846–58. Der östliche Flügel mit zeitgemäßer Installation und zweiRundgängen ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Palmgewächshaus (ander östlichen Seiteflanke des Schlosses) wurde 1843–45 erbaut. In seiner Zeitwar dies eine außerordentliche technische Leistung mit imposanten Abmessungen(92×13×7,5 m). Lednicer Park: etwa 210 ha, zum ersten Mal Mitte des 16. Jh.erwähnt, die letzten Adaptationen im romantischen Sinn stammen aus dem 19. Jh.Der Oberteil ist im französischen Stil behandelt. Im unteren, naturlandschaftlichenTeil des Parks wurde ein Teil des Flusses Thaya in ein System von Kanälen undTeichen eingeführt, mit aufgehäuften Inseln, die miteinander durch Brücken ver-bunden sind. Zwischen den einzelnen romantischen Bauten im Park (ein Minarett,eine Ruine eines römischen Aquaduktes u.a.) gibt es geplante Durchblicke. Beiden jüngsten Abänderungen des Parks (1884–87) wurde südlich vom Schloss einTeil der Gemeinde abgerissen, ein neuer Platz im Stil der Neugotik aufgebaut undder Park wesentlich bis zum Bahnhofgebäude erweitert. Im Park gibt es über 110Arten von Nadelbäumen und über 460 Laubbäumen. In der Richtung zu Břeclavgeht der Park frei in die Landschaft eines Auwaldes über. Auf einem Arm desFlusses Thaya werden Kahnfahrten organisiert. Das Radfahren im Park ist nichtgestattet.In Lednice ist oft ein reger PKW- und Busverkehr sowie viele Fußgänger. Achtgeben, um Kollisionen zu vermeiden. Lednice, Park.Minarett: nach einem Projekt von J. L. Hardtmuth in 1797–1802 im maurischenStil erbaut (der größte Bau seiner Art in nicht-islamischen Ländern). Über 60 mHöhe. Zur höchsten Galerie führen 302 Treppen. Ausgezeichnete Aussicht.Jagdschlösschen (Lovecký zámeček): klassizistisch aus dem ersten Drittel des19. Jh.Janův hrad, Kreuzung: romantische Nachahmung einer mittelalterlichen, teilwei-se zerstörten Burg, die 1807 nach einem Projekt von J. L. Hardtmuth gebaut wur-de. Die Burg diente als Jägerhaus und Jagdschlösschen. Zugänglich für dieÖffentlichkeit.Zwischen Janův Hrad und Břeclav ist in der Regel viel Radfahrer- sowie Fußgän-gerbetrieb. Acht geben, um Kollisionen zu vermeiden. Břeclav: Stadt und Verkehrsknotenpunkt. Die größte Entfaltung nach demAufbau der Eisenbahn. Der Betrieb im Abschnitt Wien bis Břeclav, dem allerers-ten auf dem Gebiet Österreich-Ungarns, wurde 6. 6. 1839 aufgenommen. EinRenaissanceschloss aus 1540–70 an Stelle einer přemyslidischen Burg undspäter einer mittelalterlichen Festung. Das Schloss steht im Park, der frei auf dieumliegenen Auwälder anknüpft. Die Kirche des Hl. Wenzels wurde 1995 vollen-det, und zwar anstelle der ursprünglichen Kirche von der Mitte des 18. Jh., diebeim Luftangriff am 20. 11. 1944 vernichtet wurde. Synagoge von 1868. Der jü-dische Friedhof mit steinernen Grabmälern vom 17. bis 20. Jh.

Die Burg Janův hrad

Hauptplatz in Mikulov

Teich Nesyt

Schloss Lednice

9

im Abschnitt Nový Přerov – Mikulov

420 km Břeclav

0,6 km Poštorná

9,0 km Pohansko

42Trasse 9 km nationalÎÎ

Kurze, ebene und sehr beliebte Verbindungstrasse. In Břeclav gibt es eineFahrbahn für Radfahrer, in Poštorná die Ortsstraßen. aber auch eine Straßeder I. Klasse, die Länge des Abschnittes mit relativ dichtem Kraftwagenauf-kommen etwa 800 m (gefährliche Stelle). An der Bahnhaltestelle Boří Waldein Abschnitt mit schlechterer Straßenoberfläche. Die Brücke über dieThaya bei Pohansko ist bei hohem Wasserstand nicht befahrbar.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßigattraktiv, bei Pohansko sehr anziehungskräftig.Verkehrszeichen mit Nummer

10

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

150

155

160

165

170

175

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Archäologische Fundstelle Pohansko

Poštorná - Reinthal

Valtice - Schrattenberg

DyjeNesytMlýnský r.

BŘECLAV

VALTICEPoštorná

Přírodní park Niva Dyje

Pohansko

Infotafel bei PohanskoSchlösschen Pohansko Řopík bei Pohansko

Břeclav: siehe Trasse 41. Poštorná: die Gemeinde wurde in 16. Jh. zu Zeiten der Kroatischen Kolonisie-rung gegründet, derzeit ein Stadtteil von Břeclav. Eine mächtige Kirche der Ma-riäheimsuchung vom Ende des 19. Jh. im historisierenden Stil. Bei ihrem Bauwurde Keramik mit Glasur aus dem hiesigen Ziegelwerk verwendet. Acht gebenbei der Fahrt auf der Straße I. Klasse.Františkův rybník, Kreuzung.Die Thayabrücke ist bei höheren Wasserständen unbefahrbar.Pohansko: eine recht umfangreiche altslavische Burgstätte vom 9.–11. Jh.,eines der wahrscheinlichen Zentren Großmährens. Ein wertvolles Jagdschlöss-chen, datiert 1810–11, beherbergt ein Museum.

430 km Břeclav

5,0 km Pohansko

16,5 km Lanžhot

25,5 km Mikulčice

43TrasseMährischer Steg 25,5 kmnational ÎÎ

Diese Trasse ist sehr beliebt, insbesondere für Erholungsfahrten zwischenBřeclav und Lanžhot. In Břeclav über Ortsstraßen und am Damm derThaya, weiter über recht attraktive Abschnitte von Waldstraßen zuPohansko und Lanžhot und weiter über Straßen der II. und III. Klasse. DerWeg kann noch interessanter gestaltet werden durch einen Umweg zumZusammenfluss der Thaya und der March, der durch Auwälder über As-phalt- und Plattenwege führt. Man muss jedoch, insbesondere bei Ausflü-gen mit kleineren Kindern, die Kräfte gut erwägen. Die Fahrt zum Zusam-menfluss ist bei höheren Wasserständen, wo das Gelände am Zusammen-fluss überschwemmt wird, nicht machbar.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßig,zwischen Břeclav und Lanžhot sehr hübsch.Verkehrszeichen mit Nummer

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

0

50

100

150

200

250

0 5 10 15 20 25 30

Radfahrerklub Ranč in Lanžhot

Hodonín - Holíč

Poštorná - Reinthal

Dyje

Kyjo

vka

Kyjovka

Mlýnský r.

HODONÍN

Lednice

BŘECLAV

LANŽHOT

Mikulčice

Přírodní park Niva Dyje Přírodní park

Mikulčický luh

Jochy208

11

Mäh

risc

her

Ste

g

Břeclav: siehe Trasse 41. Pohansko: siehe Trasse 42.Lány, Kreuzung: Entfernung über einen nicht gekennzeichneten Weg zumSchlösschen Lány – 1,5 km, zum Zusammenfluss der March und der Thaya – 12 km. Obora Soutok: (Wildgehege Zusammenfluss): ein unikales, recht umfangreichesGebiet am Zusammenfluss der March und der Thaya. Nach der Ramsarer Konven-tion eine Nassgalle internationaler Bedeutung, Bei höheren Wasserständenzum Teil überschwemmt. Während der Hochwasserkatastrophe in 1997 konntedie Flutwelle der March auf diesem Gelände zum Teil aufgestaut werden, was dieSchäden in der Slowakei minderte. „Hrúdy“ (Kluten) sind erhöhte Stellen, Überres-te von Sanddünen auf abgewaldeden Orten, bewachsen mit Trockenheit liebenderVegetation. Naturschutzgebiet Cahnov, Ranšpurk und Na Soutoku. Ein Wildge-hege für Hirsche und Damwild. An einigen Stellen Erdölbohrungen. Der Zusam-menfluss der Thaya mit der March kann bestens über eine Waldstraße vom Gren-zübergang mit der Slowakei durch Fahrt entlang der March erreicht werden. Dereigentliche Zusammenfluss ist mit Pfeilen markiert. Die letzten 0,4 km des Stegessind fast unbefahrbahr. Manchmal gibt es hier recht viele Mücken. Lanžhot: einige ursprüngliche Häuser vom 19. Jh. sind erhalten geblieben. DieKirche der Erhebung des Hl. Kreuzes ist spätgotisch vom 16. Jh. Das örtlicheMuseum wurde 1993 gegründet. Kostice: Kapellen der Hl. Theresia und des Hl. Kreuzes. Reichhaltiges Folk-loreleben in der Gemeinde. Tvrdonice: die derzeitige Form der Nikolaikirche stammt aus den Jahren1880–84. Häuser mit Elementen der ursprünglichen Volksarchitektur. In derUmgebung wird Erdöl gewonnen. Mitte des völkerkundlichen Gebietes Podluží. Týnec: Kirche des Hl. Johann des Täufers von 1760. In der Umgebung wirdErdöl gewonnen. Moravská Nová Ves: südöstlich von der Gemeinde gibt se Seen nach dem Tage-bau von Schottersand.Mikulčice: 1979 wurde die Grube Mír geöffnet, die gegenwärtig als die einzige imsüdmährischen Lignitbecken in Betrieb ist. Das Wärmekraftwerk von Hodonín wirdmit diesem Lignit versorgt. Die ursprünglich gotische Kirche d. HimmelfahrtMariä aus der zweiten Hälfte des 14. Jh. wurde in 18. Jh. barockisiert. Über diearchäologische Fundstätte Valy siehe Trasse 44.

440 km Lanžhot

5,7 km Lanžhot,

Grenzübergang

22,5 km Mikulčice, Valy

26,5 km Mikulčice

44Trasse 26,5 km nationalÎÎÎ

Zwischen Lanžhot und der Zollstelle überwiegend feste Straßen ohneAutoverkehr, dann entlang der March. Zwischen Valy und Mikulčice eineAsphaltstrasse. Bei tropischer Hitze wird empfohlen, zwischen Lanžhot undMikulčice weder das Ufer des Flusses, noch die Dorfstraßen, sondern dieschattigen Waldwege zu wählen, die Asphaltstraße in etwa zwischen denTrassen 43 und 44.

Lanžhot: siehe Trasse 43. Lanžhot, Grenzübergang.Mikulčice, Valy: nationales Kulturdenkmal. Eine der bedeutendsten Siedlung-sanlagen des Großmährischen Reiches mit belegter Slawischer Besiedlung bere-its seit dem 6. Jh. Die wichtigsten Funde stammen aus dem 9. Jh. Es wurden derfürstliche Palast, zwölf kirchliche Bauten (u.a. eine Basilika mit drei Schiffen undweitere Kirchen), einige Gehöfte der Wohlhabenden, Häuser des einfachen Vol-kes, sowie hohe Schanzen aus Tonerde entdeckt. Es wurden einige Hundert Grä-ber geöffnet, überwiegend der Angehörigen der herrschenden Schicht oder derMagnaten. Darin befanden sich verschiedenste Wertsachen, einschließlich künst-lerisch bearbeiteter Silber- und Goldgegenstände. Am Anfang des 10. Jh. ist einRückgang zu verzeichnen, denn damals wurde hier nur noch Dorfbevölkerungangesiedelt. Das gesamte Gelände erstreckt sich über etwa 200 ha. Der Raumder Basilika wurde umgemauert und überdacht, der Inhalt konserviert und die Stel-le wird zu anschaulichen Erklärungen genutzt. Skařiny: Naturschutzgebiet – ein im Frühling zum Teil unter Wasser stehenderAuwald mit großen Niststellen von weißen Störchen und Fischreihern.Mikulčice: siehe Trasse 43.

12 Eisenbahnbrücke auf der Strecke Lanžhot – Kúty Mikulčice

Dyje

Svodnice

Kyjov

ka

Mlýnský r.

HODONÍN

Lednice

BŘECLAV

LANŽHOT

Mikulčice

Přírodní park Niva Dyje

Přírodní park Mikulčický luh

Hodonín - Holíč

Lanžhot - Brodské

Poštorná - Reinthal

Břeclav - Brodské (D2)

Jochy208

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Sehr hübsch. Verkehrszeichen mit Nummer

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

150

155

160

165

170

0 5 10 15 20 25 30

45TrasseMährischer Steg 8 kmnational ÎÎ

Die Trasse führt über befestigte Feldwege durch die Auwiese des Marchtals.

Freibad, Lužice

Mäh

risc

her

Ste

g

Museum in Hodonín Galerie der bildenden Kunst in Hodonín

Kyjovka

HODONÍN

Mikulčice

Přírodní park Mikulčický luh

Hodonín - Holíč

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßigattraktiv und bei Mikulčice sehr attraktiv. Verkehrszeichen mit Nummer

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

155

160

165

170

175

180

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hodonín: ein Schlösschen aus dem Jahre 1556, ursprünglich im Stil derRenaissance. Es wurde Mitte des 18. Jh. barockisiert und enthält derzeit Samm-lungen des Masaryk-Ethnographischen Museums. Die Kirche des Hl.Laurentius entstand durch Umbau einer älteren Kirche, die bereits im 13. Jh.erwähnt wird. Das Pfarrhaus wird 1240 belegt. Das alte Rathaus am Masaryk-Platz wurde am Anfang des 17.Jh. erbaut Der ehemalige jüdische Friedhof an derLandstraße nach Břeclav (gegenüber der Zuckerfabrik), mit Grabsteinen vom 16.Jh., wurde in einen Park umgewandelt. Das Künstlerhaus, derzeit Galerie derbildenden Kunst, ist Werk des Architekten Ant. Blažek. Der bedeutendsteGebürtige dieser Stadt ist der erste Präsident der Tschechoslowakischen Repu-blik Tomáš Garrigue Masaryk .Auf dem Gelände des Krankenhauses befindet sichein Kurbad.Lužice: ein Zentrum der Erdölgewinnung in Südmähren. Neben der ehemaligenZiegelfabrik gibt es eine Jodquelle, deren Wasser in das Hodoniner Jodkurbaddurch Leitung geführt wird. Kirche der Hl. Cyrill und Methodius, erbaut 1847. Mikulčice: siehe Trasse 43.

450 km Hodonín

4,5 km Lužice

8,0 km Mikulčice

13

ZBÝŠOV

TIŠNOV

Rokytná

Jihlava

Osl

ava

Dyje

Daníž

Bobrůvka

Bobrava

Bítyška

Želetavk

a

Olešná

Balinka

Jevišovka

Brtn

ice

Šlapanka

Jihl

ávka

Křepička

Nedvědička

Řím

ovka

Bes

ének

Bystřice

Vápovka

Zlatý p.

Bihanka

Rouchovanka

Skal

ička

Libochovka

Miroslavka

Únanovka

Bílá voda

Markovka

Klapovský p.

Plenkovický p.

Jasenka

Mor

. Dyj

e

Blatnice

Ús

Stařečský p.

Slavkovický potok

Loučka

Úsobs

ký p.

Sta

řečs

ký p

.

Svratka

Dyje

Skalička

Libochovka

Dyj

e

Jevišovka

Brtnice

Oslava

Jihl

ava

Olešná

Jevišovka

Oslava

aDyje

Vranov

Jihlava

Brněnská

Svratka

Jihlava

Oslava

Znojmo

Novoveský r.

Oslava

Jevišovka

Jevišovka

Brtnice Stařecký p.

Libochovka

Sýkoř702

Havran396

Klinka394

Leskoun388

Tanárka391

Větrník510

Teplý k.438

Deblínek356

Škorpión421

Lipový v.478

V

Kadovská hora367

Polná

Štoky

Měřín

BřeŠatov

Deblín

Říčany

Stařeč

Únanov

Božice

Hevlín

Lomnice

Budišov

Kněžice

Brtnice

Okříšky

Ketkovice

Višňové

OLEŠ

Dobronín

KřižanovKamenice

Zbraslav

Střel

Želetava

OSLAVANY

MIROSLAV

DrnholecHodoniceTasovice

Nedvědice

Vladislav

Hrotovice

Novosedly

Rouchovany

POHOŘELICE

JevišoviceBlížkovice

Nové Veselí

Hostěradice

Jaroslavice

Dolní Loučky

Předklášteří

DOLNÍ KOUNICENové Syrovice

Veverská Bítýška

H

Luka nad Jihlavou

Jaroměřice nad Rokytnou

HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU

Třešť

Třebíč

ROSICE

ZNOJMO

Jihlava

Jemnice

IVANČICE

Velké Meziříčí

MORAVSKÝ KRUMLOV

Náměšť nad Oslavou

Moravské Budějovice

Nové Město na Moravě

Bystřice nad Pernštejnem

Vranov nad Dyjí

Prosiměřice

Hluboké Mašůvky

Mikulovice

VedroviceVémyslice

5007

5171

5006

5008

5009

5086

5170

5172

5199

5010

5173

5175

5000

5219

5122

5087 5089

5011

4025

5001

5002

5170

404481

403

401

403

4

48

48

4

48

SÜDMÄHREN REGIONSCHEMA - MARKIERTE RADWEGE

1:400 000 Ö S T E R R E I CH

Region Vysočina

PrahaSlavonice

Wien

PrahaBystřice nad Pernštejnem

Südböhmenregion

km0 10 205

Radwege:internationalnational und überregionalörtlich und sonstige

LipníkJaroměřice nad Rokytnou

TřebíčDukovany

Mohelno

Petrov

ÚJEZD U BRNA

V

Litava

Svi

tava

Blata

Svratka

Haná

Říč

ka

Morava

Šatava

Velička

Trkmanka

Romže

va

Bělá

Bečva

Kyjo

vka

Okluky

Valová

Rakovec

Cholinka

Lubě

Olešnice

ŘíkaOlšava

Šumice

Hloučela

Úmoří

Moš

těnk

a

Hruškovice

Velká Haná

Kotojed

ka

Moj

ena

Brodečka

Rusava

Punkva

Morávka

Býkovka

Dlouhá řeka

Dun

ávka

Sem

íč

Radějovka

Žďár

ná

Vřesůvka

Prušán

ka

Břez

nice

Malá B

ečva

Haras

ka

Aleš

Odr

a

Zlechovský p.

Véžecký p.

Rack

ová

Trus

ovick

ý p.

Malá Haná

Nectava

Dřevnice

Osk

ava

Nová

Mor

ava

Špraněk

Šiše

mka

Bystřice

Kyjovka

Svodnice

ava

Dyje

Hloučela

Kyjovka

Malá Haná

Nové mlýny

Nové mlýny

Morava

á přehrada

Kyjovka

Brodečka

Kyjovka

Kyjovka

451

415

Kříb582

Čupec819

Nivky458

Jochy208

Náklo265

Děvín550

Kulíšek692

Holíkov665

Nebovid370

Písečná374

Vojenská442

Babí lom562

Stříbrná551

U slepice438

Velká hora558

Holý kopec374

Staré hory302

Vysoký roh310

Červený v.535

Přední kout410

Přítlucká h.292

HlukČejč

Náklo

Lutín

Ptení

Čebín

Měnín

Vlkoš

Louka

ezí

Týnec

Dolany

Konice

TršiceGrygov

Kokory

Určice

Lysice

Drásov

Podolí

BabiceJalubí

Tupesy

Otnice

Vlčnov

BZENEC

VRACOVKobylí

Příkazy

Jevíčko

Šebetov

Majetín

VrbátkySmržice

Plumlov

KUNŠTÁT

TroubkyTovačov

Bořitov

Ráječko

KvasiceZdounky

Topolná

Zlechov

MODŘICE

RAJHRAD

Ořechov

ŽDÁNICE

Domanín

Šardice

Krumvíř

Křepice

Přibice

Kněždub

Rohatec

Šakvice

PODIVÍN

Lednice

KosticeVALTICE

LANŽHOT

Hlubočky

Těšetice

Hněvotín

ŠNICE

Věrovany

Drnovice

Bedihošť

Pustiměř

Tlumačov

T

Tvarožná

Pozořice

Traplice

Nesovice

LetoniceMoravany

ice

Mistřice

KněžpoleBílovice

Velehrad

Koryčany

Popovice

Žeravice

ŽarošiceBošovice

Moutnice

Uherčice

Nosislav

Milotice

Mutěnice

Prušánky

Doloplazy

Slatinice

Rokytnice

Jedovnice

Zborovice

Pačlavice

Spytihněv

Sokolnice

Šitbořice

Čejkovice

Mikulčice

Bohuňovice

Přáslavice

Jaroměřice

RadslavicČerná Hora

Otaslavice

Lelekovice

HradčovNedakonicePolešovice

Nová Lhota

Velký Újezd

Drahanovice

Dol

Nezamyslice

Halenkovice

Dolní Němč

Ratíškovice

Přemyslovice

Ochoz u Brna

ŽIDLOCHOVICE

Senice na Hané

Velká Bystřice

Náměšť na Hané

Horní Štěpánov

RÁJEC-JESTŘEBÍ

Uherský Ostroh

Hroznová Lhota

VELKÉ BÍLOVICE

VELKÉ OPATOVICE

Osek n

Dub nad Moravou

Kralice na Hané

Horní Moštěnice

Ostrožská Lhota

KLOBOUKY U BRNA

Velké Pavlovice

Kostelec na Hané

Brodek u Přerova

Ostrov u Macochy

Hrušovany u Brna

Dolní Bojanovice

Dolní Dunajovice

Horka nad Moravou

Němčice nad Hanou

IVANOVICE NA HANÉ

Račice - Pístovice

Ostrožská Nová Ves

Velká nad Veličkou

Olšany u Prostějova

Brodek u Prostějova

Morkovice - Slížany

Boršice u Buchlovic

Bílovice nad Svitavou

Hulín

KUŘIM

KYJOV

ADAMOV

Přerov

BLANSKO

DUBŇANY

HODONÍN

MIKULOV

BŘECLAV

LETOVICE

Chropyně

Kroměříž

ROUSÍNOV

BUČOVICE

Kunovice

Prostějov

BOSKOVICE

ŠLAPANICE

STRÁŽNICE

HUSTOPEČE

Otrokovice

Staré Město

Uherské Hradiště

VESELÍ NAD MORAVOU

B

BRNO

Olomouc

VYŠKOV

Ruprechtov

SLAVKOV U BRNA

5029

5064

5043

5143

5097

5066

5005

5131

5142

5117

51005114

5231

5085

5144

5141

5072

5063

5201

5044

5071

5113

5227

5147

5145

5077

5119

5160

5028

5161

5062

5047

5081

5099

5045

5080

5094

5098

5075

5078

5204

5149

5115

5116

5224

51325096

5146

5203

5230

5223

5197

5136

5163

5095

5202

5133

5148

5046

5138

5168

5137

5065

5150

5228

5135

5164

5166

5079

5167

5074

5225

5076

5165

5221

5134

89

5101

5082

5102

5229

5169

5073

5139

5162

5167

5146

5226

5227

5228

5161

5161

5143

5201

50755203

5062

5147

5085

5204

5202

507

473

412

44

505

411

42

507

42

5

1

46

41

47

43

45

4

47

S L O W A K E I

Region Olomouc

Region Zlín

Bratislava

Český TěšínVsetín

KrakówUherské Hradiště

OstravaOlomouc

Region Pardubice

Otrokovice

ChorniceMěstečko Trnávka

Verzeichnis touristischer Infozentren

16

Name Adresse Email, URL TelephonBlanenská informační kancelář Blanka Rožmitálova 6, Blansko 678 01 infocentrum@blansko.cz 516 410 470

www.blansko.cz/blankaÚstřední informační služba Skalní Mlýn Skalní Mlýn, Blansko 678 01 info@caves.cz 516 413 575

www.cavemk.czInformační centrum Boskovicko Masarykovo nám. 1, Boskovice 680 01 informace@boskovice.cz 516 488 677

www.regionboskovicko.czTuristické informační centrum města Brna, Mečová 5, Brno 602 00 info@ticbrno.cz 542 210 762příspěvková organizace www.ticbrno.czTuristické informační centrum Břeclav nám. T. G. Masaryka 3, Břeclav 690 81 info@breclav.org 519 326 900

www.breclav.orgNávštěvnické a informační centrum NP Podyjí Čížov 971 02 infocentrum@nppodyji.cz 515 291 630

www.nppodyji.czKulturní a informační centrum Masarykovo nám. 2, Dolní Kounice 664 64 kic@dolnikounice.cz 546 420 005města Dolní Kounice www.dolnikounice.czPřeshraniční informační centrum Hevlín Hevlín 491, 471 69 Hevlín infocentrum@hevlín.cz 515 221 726

www.hevlin.czInformační centrum města Hodonín Národní tř. 36, Hodonín 695 35 info@muhodonin.cz 518 352 577

www.hodonin.comTuristické informační centrum Hrušovany nám. Míru 22 info@hrusovansko.cz 515 229 897

Hrušovany nad Jevišovkou 671 67 www.hrusovansko.czInformační centrum Hustopeče Dukelské nám. 23, Hustopeče 693 01 infocentrum1@hustopece-city.cz 519 412 909

www.hustopece-city.czKulturní a informační centrum v Ivančicích Palackého nám. 12, Ivančice 664 91 kic@selfnet.cz 546 451 870

www.kic.ivancice.czMěstské informační centrum Kunštát nám.Krále Jiřího 106, Kunštát 679 72 info@kunstat-mesto.cz 516 461 317

www.kunstat-mesto.czInformační centrum města Kyjova Svatoborská 26, Kyjov 697 01 info@mukyjov.cz 518 697 409

www.ickyjov.czTuristické informační centrum Lednice Zámecké nám. 68, Lednice 691 44 tic@lednice.cz 519 340 986

www.lednice.czMKS Letovice – Turistické informační centrum Masarykovo nám. 29, Letovice 679 61 tic@mks-letovice.cz 516 476 790

www.mks-letovice.czTuristické informační centrum Luleč Luleč 33, Luleč 683 03 tic.drahanska@seznam.cz 724 703 252

www.drahanska-vrchovina.czCestovní agentura a informační centrum Komenského nám. 119, Lysice 679 71 ca.nemcova@seznam.cz 516 412 172LysiceKulturní středisko Pohořelice Brněnská 2, MěÚ Pohořelice 691 23 kic@pohorelice.cz 519 454 268

www.pohorelice.czTuristické informační centrum Mikulov Náměstí 1, Mikulov 692 01 tic@mikulov.cz 519 510 855

www.mikulov.czMěstské kulturní a informační centrum nám. Svobody 13, Miroslav 671 72 mkic.miroslav@volny.cz 515 333 538Miroslav www.mesto-miroslav.czTuristické informační centrum Smetonova 167, Moravský Krumlov 672 01 morkrum.info@volny.cz 515 321 064Moravský Krumlov www.mkrumlov.czOlešnické informační centrum Náměstí míru 20, Olešnice 679 74 infocentrum@olesnice.cz 516 463 108

www.olesnice.czKulturní informační středisko Oslavany Široká 2, Dělnický dům, Oslavany 664 12 kis.oslavany@post.cz 604 108 641

www.oslavany-mesto.czInformační středisko Ostrov u Macochy Ostrov u Macochy 107, 679 14 obec@ostrovumacochy.cz 516 444 328

www.ostrovumacochy.czTuristické informační centrum Pasohlávky Pasohlávky 691 22 tic@pasohlavky.cz 519 427 624

www.pasohlavky.czInformační vzdělávací centrum Komenského 620, Rájec-Jestřebí 679 02 informace@rajecjestrebi.cz 516 432 191města Rájec-Jestřebí www.rajecjestrebi.czKulturní informační centrum Rosice Palackého náměstí 45, Rosice 665 01 kic@mesto.rosice.cz 546 492 196

www.kic.rosice.czInformační regionální centrum Austerlitz Palackého nám. 1, Slavkov u Brna 684 01 info.austerlitz@infos.cz 544 220 988

www.slavkov.czInformační středisko Sloup Wankelovo nám. 1, Sloup 679 13 info@sloup.info 516 435 237

www.sloup.infoTuristické informační centrum Strážnicka Hotel Strážnice, Předměstí 3 hrdousek@c-box.cz 518 332 444

Strážnice 696 62 www.straznicko.czTuristické informační centrum Tišnov Brněnská 475, Tišnov 666 01 info@ic.tisnov.cz 541235822

www.tisnov.czTuristické informační centrum Valtice nám. Svobody 4, Valtice 691 42 tic.info@radnice-valtice.cz 519 352 978

www.radnice-valtice.czInformační centrum Velké Opatovice Žleb 264, Velké Opatovice 679 63 infocentrum@velkeopatovice.cz 516 477 303

www.velkeopatovice.czInformační centrum Velké Pavlovice Hlavní 9, Velké Pavlovice 691 06 infocentrum@velke-pavlovice.cz 519 428 149

www.velke-pavlovice.czTuristické informační centrum Baťova kanálu Zámecká 2, Veselí nad Moravou 698 01 abk@batacanal.cz 518 325 330

www.batacanal.czVzdělávací a informační středisko Bartolomějské nám. 47 visbk@bilekarpaty.cz 518 322 545Bílé Karpaty Veselí nad Moravou 698 01 www.bilekarpaty.czInformační turistické centrum Náměstí 47, Vranov nad Dyjí 671 03 infocentrum@ouvranov.cz 515 296 285Vranov nad Dyjí www.ouvranov.czTuristické informační centrum Vyškov Masarykovo nám. 1, Vyškov 682 01 m.spurna@meuvyskov.cz 517 301 313

www.vyskov-mesto.czTuristické informační centrum Znojmo Obroková 10, Znojmo 669 01 tic@beseda.znojmo.cz 515 222 552

www.znojmocity.czInformační centrum Ždánice Městečko 18, Ždánice 696 32 infocentrum.zdanice@centrum.cz 518 633 412

www.muzdanice.czRegionální turistické informační centrum Masarykova 100, Židlochovice 667 01 infocentrum@zidlochovice.cz 547 426 024Židlochovice www.zidlochovicko.cz

47TrasseMährischer Steg 30 kmnational ÎÎ

Stadttor in Strážnice

Kirche der heiligen Schutzengel in Veselí nad Moravou

Piknickstelle an der Svodnice

17

Mäh

risc

her

Ste

g

470 km Hranice kraje

4,0 km Veselí nad Moravou

12,2 km Strážnice

24,0 km Rohatec

30,0 km Hodonín

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßigattraktiv.Verkehrszeichen mit Nummer

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

160

165

170

175

180

185

190

195

0 5 10 15 20 25 30

Die Trasse führt größtenteils über verfestigte Feldwege, zum Teil etwasschlechterer Qualität, im Autal der March. Über die Gemeinden führt sie inder Regel über örtliche Straßen. Allmählich werden auf vielen AbschnittenRadwege guter Qualität erbaut. Der 1 km lange Abschnitt über die StraßeI. Klasse bei Rohatec ist gefährlich, erhöhte Aufmerksamkeit wird geboten.

Velička

OklukySvodnice

Hruškovic

e

Radějovka

Syro

vínk

Sudoměřický p.

Nová

Mor

ava

Kyjo

vka

MoravaDUBŇANY

HODONÍN STRÁŽNICE

VESELÍ NAD MORAVOU

Velká nad VeličkouCHKO BÍLÉ KARPATY

Čupec819

Náklo265

Hodonín - HolíčSudoměřice - Skalica

Die Trasse führt in Richtung Olomouc, Kroměříž, Otrokovice, Uherské HradištěVeselí nad Moravou: ein Teil der Stadt auf einer Flussinsel ist eine städtischeDenkmalzone. Das Renaissanceschloss wurde im 16. Jh. an der Stelle einerBurg erbaut. Unweit des Bahnhofes eine Barockkirche der Hl. Schutzengelvon 1714–34, mit auffallend hohem Dach und kleinen Türmen; neben der Kirchesind erhaltene Gebäude des ehemaligen Servitenklosters. Die Kirche des Hl.Bartholomäus aus der 1. Hälfte des 13. Jh., in ihrem eigentlichen Kern spätgo-tisch, und die Synagoge. Das Gelände eines Wasserkraftwerkes und ein ehema-liger Herrenhof Nr. 664 ergänzen das Bild.Vnorovy: in der 1. Hälfte des. 19. Jh. ging in der Nähe der Gemeinde ein 3,5 kgwiegender Meteorit nieder, der im Wiener Museum aufbewahrt ist. GeburtsstätteMartin Húseks, eines hussitischen Priesters (verbrannt in Prag in 1421) sowie derWiderstandskämpferin Maruška Kudeříková, die im 2. Weltkrieg bei der Überfüh-rung der Tschechen in die Slowakei half und dafür von den Nazis hingerichtetwurde. Die Kirche der Hl. Elisabeth vom Anfang des 20. Jh.Strážnice: siehe Trasse 46.Vorsicht auf der Straße I. Klasse bei Rohatec.Rohatec-Kolonie.Rohatec: in der Umgebung Erdölbohrungen und stillgelegte Lignitgruben. In derNähe der Kreuzung mit der Eisenbahnstrecke Rohatec – Sudoměřice mit derMorávka steht eine Ladevorrichtung. Einst diente sie zum Laden von Lignit aufSchiffe, die von hier aus durch den Baťa-Kanal nach Otrokovice verkehrten. Baťův kanál: Der von Bata parallel zum Fluss March ausgebaute Schifffahrtskanalim Abschnitt Rohatec-Otrokovice, der seinerzeit insbesondere zum Befördern dessüdmährischen Lignits für die Baťa-Kraftwerke in Otrokovice bestimmt war, wurdespäter vernachlässigt. Die Länge beträgt 50 km, davon 26 km durch das Flussbettder March und der Rest durch einen künstlichen, auch zum Bewässern bestimm-ten Kanal. Er wurde 1938 in Betrieb genommen. Der Transport erfolgte mitStahlkähnen von 36 m Länge und 1,2 m Tauchtiefe, die vorerst von Pferden, spä-ter von Traktoren geschleppt wurden. Daher wurde auch entlang des ganzenkünstlichen Kanals ein Damm errichtet, über den sich die Tiere oder die Schlep-per bewegten. 1945 wurde der Kanal vor der rückziehenden deutschen Armeevernichtet, nach dem Krieg wurde zwar 1947 der Betrieb kurz aufgenommen, aberdann als unwirtschaftlich eingestellt. Nach 1989 kommt es allmählich zumInbetriebnehmen für Ausflugsfahrten und sportliche Motorboote. Man muss aller-dings über Schifffahrtskammern fahren (insgesamt 13), die Passierung des Schif-fes über die Kammer ist unentgeltlich. Es gibt auch Ausflugsboote, wo keine Be-förderung von Fahrrädern gestattet ist. Auf den Ufern gibt es Bootsausleihpunkteund die Möglichkeit von Vorbestellungen auf einem eigenen oder einem Mietsboot Očovské louky: Naturschutzstelle, feuchte und nasse Wiesen und Nassgallen.Hodonín: siehe Trasse 45.

Velká nad Veličkou, Volksarchitektur

460 km Sudoměřice,

Grenzübergang

6,0 km Strážnice

14,8 km Lučina

26,3 km Velká nad Veličkou

39,5 km Vápenky

Bes

kid

isch

-kar

pat

hisc

he M

agis

tral

e46Trasse Beskidisch-karpathische Magistrale39,5 km nationalÎÎ

Die Trasse führt zuerst über milde, später über recht hügelige Gelände,über Straßen der III. Klasse, jedoch auch über verfestigte Feld- und Wald-straßen durch das Vorgebirge der Weißen Karpaten, später in das eigentli-che Gebirge hinein.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist mittels-chwer, stellenweise schwierig.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßigattraktiv, in den Weißen Karpaten sehr attraktiv.Verkehrszeichen mit Nummer

Sudoměřice, Grenzübergang.Sudoměřice: volkstümliche Architektur – Bauernhaus Nr. 125/126. Petrov: eine bekannte Winzergemeinde. Bis in die Zeit der ersten Přemyslidenreicht (am südlichen Rand der Gemeinde) die Geschichte des Wassergrabens, derjedoch durch den Bau des Schifffahrtkanals zum Teil zerstört wurde. Der berühm-te Weinkellerkomplex Plže im Hang gegenüber dem Bahnhof, mit vierzehn Wein-kellern vom 18. und 19. Jh., bildet eine denkmalgeschützte Dorfanlage, die1983 unter Schutz gestellt wurde. Eine neue Kirche aus 2000.Strážnice: die Stadt wurde mit einem Wall versehen, der unter Přemysl Otakar II.verfestigt wurde und derzeit noch drei Tore aufweist: Veselská, Skalická und VŠancích. Wahrend des Dreißigjährigen Krieges im Besitz der Adelsfamilie Žerotín.Es wurden hier ein Brüderhaus und Schule errichtet, die J. Á. Komenský besuch-te (Gedenkplatte). Denkmalzone. Schloss vom 15. Jh., mehrmals umgebaut.Die Martinskirche mit dem städtischen Glockenturm in der 1. Hälfte des 18. Jh.barockisiert, die ehemalige piaristische Marienkirche vom 18. Jh., anliegend daspiaristische Kloster, wo am späteren Gymnasium T. G. Masaryk studierte (Gedenk-tafel). Ein jüdischer Friedhof in der Nähe des Schlossparks. Keramische Ferti-gung in der Landsfeld-Familienwerkstatt. Blaudruck, gefertigt von F. Joch. Win-zerei – bekannt insbesondere durch die edlen Weißweine aus der Strecke Žero-tín. Weltberühmt ist Strážnice durch die Volkskundlichen Festspiele von Stráž-nice, die im Schlosspark bereits seit 1946 alljährlich veranstaltet werden, neuer-lich auch mit internationaler Beteiligung. Institut für Volkskultur und Museum

18

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

050

100150200250300350400450500

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Landkartentafel in Kněždub

STRÁŽNICE

VESELÍ NAD MORAVOU

Velká nad Veličkou

Velička

OklukySvodnice

Radějovka

NivničkaNová

Morav

a

Sudoměřice - Skalica

Velká nad Veličkou - Vrbovce

CHKO BÍLÉ KARPATY

Přírodní p

ark

Strážnické Pomoraví

Háj573

Čupec819

Morava

46Trasse

Folklore Festigkeiten in Velká nad Veličkou

Holzskulpturen in Radějov

19

Nationales Naturschutzgebiet Čertoryje

mit Ausstellungen der hiesigen Keramik, der Volksmusikinstrumente und der Stráž-nicer Festspiele (im Schloss). Skanzen mit Dorfbauten südöstlichen Mährens.Radějov.Lučina: Erholungsgebiet mit Schwimmbecken. Mehrere Hotels und private Wo-chenendhäuser. Travičná: Hügel mit Aussichtsturm, Ausblicke auf den Kamm der Weißen Karpa-ten sowie in die Niedermährische Talebene. Zufahrt mit Fahrrad über einen Feld-weg von der Landstraße in Richtung Tvarožná Lhota – rot gekennzeichneterFußgängersteg. Kněždub: die hiesigen Gebürtigen: Gebrüder Úprka, d.h. Maler und GrafikerJoža und Bidhauer Franta, sowie der Maler Antoš Frolka, machten die Folklore die-ser Gegend – genannt Slovácko – durch ihre Werke seiner Zeit rechtberühmt. Alleliegen hier am Friedhof, der daher Slovácký Slavín heißt (Ehrenacker der GegendSlovácko). Die Kirche des Hl. Johann d. Täufers (1898) mit Bildern von JožaÚprka aus der Zeit um 1900. Der Glockenturm an der Kirche ist um 1850 entstan-den. Einige Häuser volkstümlicher Architektur.Výzkum: ein Hügel mit Aussicht in südlicher Richtung auf den Hauptkamm derWeißen Karpaten und auf die Vojšické Wiesen (Čertoryje), getauft nach einemerloschenen Dorf. Čertoryje: nationale Naturschutzstelle – ein umfangreicher Komplex weißkar-paticher Wiesen mit zerstreuten Bäumen. Der Zufahrtweg vom InformationspunktTravisko, mit grüner Kennzeichnung, ist bei trockenem Wetter auch für das Fahr-rad befahrbar.Malá Vrbka.Hrubá Vrbka: im 16. Jh. ein Mittelpunkt der Gebrüderunion. Sowohl Volksarchi-tektur als auch Volkstrachten sind erhalten geblieben, bekannt sind Zymbalen-sembles und Volkssänger. Geburtsstätte des orthodoxen Bischofs Gorazd (mitEigennamen Matěj Pavlík), der von den Nazis hingerichtet wurde, u.zw. für denSchutz der Attentäter auf den Reichsprotektoren Heydrich in der orthodoxenKirche in Prag.Velká nad Veličkou, Eisenbahnstation.Velká nad Veličkou: im 16. Jh. ein Zentrum der Gebrüderunion und später derEvangelischen Kirche. Seit dem 19. Jh. das volkskundliche Zentrum der RegionSlovácké Horňácko, wo die Tradition mit Liedern, Tanzen und Musikensemblesständig auferhalten wird. Auf der Strážní hůrka errichteten die hiesigen Künstler in1929 ein Malerpavillon, wo Ausstellungen organisiert wurden. Sieben Häuser wer-den als Denkmäler der Volksarchitektur anerkannt. Die Kirche der Hl. MariaMagdalena ist Beispiel kulminierender Gotik aus der Mitte des 14. Jh. im 16. Jh. Javorník: während der Gegenreformation eine Bastion der Böhmischen Brüder.Eine Reihe erhaltener Volksbauten und die Podhájský Mühle. Bei festlichen Gele-genheiten werden noch heute Trachten getragen. Eine evangelische Kirche vonder Mitte des 1á. Jh. und ein altes Pfarrhaus (früher Gebetshaus der Brüder) vom17. Jh.Zámečnické Mlýny.Jezevčí: nationales Naturschutzgebiet – typische karpathische Wiesen undWeiden auf den Abhängen entlang der östlichen Seite der Landstraße.Vápenky: Erholungsanlage mit Freibad. Die Trasse setzt fort in Richtung Vizovice, Vsetín, Český Těšín.

48

0 km Hevlín

10,8 km Hrádek

37,1 km Hnanice

39,7 km Šobes

54,0 km Čížov

67,5 km Vranov nad Dyjí

88,5 km Vratěnín

93,0 km hranice kraje

Gre

enw

ays

Pra

ha –

Wie

n48Trasse Greenways Praha – Wien93 km nationalÎÎ

Die Trasse führt größtenteils über den ehemaligen militärischen Signalwegund über Nebenstraßen, im Nationalpark auch über Stege und schlechte-re Wege, insbesondere bei Šobes. Zum Teil sind die Signalwege auch sehrsteil. Im Nationalpark Podyjí (Thayaland) eine der sehr populären, aller-dings teils schwierigen Trassen.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist leicht, imNationalpark Podyjí gibt es allerdings mittels-chwere sowie schwierige Abschnitte.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßigattraktiv, im Nationalpark Podyjí einige sehrattraktive Abschnitte.Verkehrszeichen mit Nummer, im Natio-nalpark Podyjí Streifenmarkierung (rot)

Hevlín: siehe Trasse 4.Dyjákovice: Spätbarockkirche des Hl. Michael aus 1757–61 mit sehr wertvol-len Nebenbauten einschließlich des Pfarrhauses im Spätbarock. Hrádek: eine Anlage außerordentlich wertvoller Denkmäler um die Barockkir-che der Hl. Peter und Paul (1761–64). Interessantes dreiteiliges Tor. DieKapelle des Hl. Ullrich an der Kirche ist eine ehemalige romanische Toten- undKnochenkammer. Das Pfarrhaus ist im Kern mittelalterlich, einst war es Sitz desMalteser Ordens.Jaroslavice: das Renaissanceschloss vom 16. Jh. an einer Anhöhe wurde inder 1. Hälfte des 18. Jh. barockisiert. Klassizistische Kirche des Hl. Aegediusvom auslaufenden 18. Jh. Das Rathaus ist 1889 datiert. Ein Pranger vom Endedes 16. Jh. an der Hauptstraße. Am Platz eine Marianische Säule, in der Gemein-de mehrere Barockstatuen. Bereits 1871 konnten die Archäologen eine Stationder Mammutenjäger entdecken. Schlossteich: gehört zu den größten Mährens (206 ha), wird vom Graben Mlýn-ská gespeist. Der Damm ist 2160 m lang und bis 4,8 m breit. Slup, Wassermühle, Kreuzung: spätgotische Kirche des Namens Mariä vomEnde des 15. Jh. Die Wassermühle wird bereits im 16. Jh. erwähnt, unikalestechnisches Denkmal. Enthält eine Ausstellung des Müllerhandwerks. Haus Nr.

20

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

0

100

200

300

400

500

600

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Weinberg Šobes

Dyje

Daníž

Křepička

ihanka

Nedveka

Skalička

Únanovka

Blatnice

Plenkovický p.

Dyje

Skalička

Dyje

Jevišovka

Jevišovka

Dyje

Skalička

Šafov - Langau

Čížov - Hardegg

Podmýče - Felling

Šafov - Riegersburg

Hatě - Kleinhaugsdorf

Vratěnín - Drosendorf

Hnanice - Mitterretzbach

Hevlín - Laa an der Thaya

Jaroslavice-Seefeld/Kadolz

Klinka394

Dvorská269

391

Větrník510

Deblínek356

Kadovská hora367

ZNOJMO

Hevlín

MIROSLAV

Vratěnín

Jevišovice

Strachotice

Vranovnad Dyjí

N P P O D Y J Í

48Trasse

81 Herrenfischerei.Oleksovičky: kleiner Glockenturm und die Statue der Allerheiligsten Dreieinigkeit.Strachotice: Barockkirche des Hl. Georg von 18. Jh. Statue der AllerheiligstenDreieinigkeit. Zum Teil erhaltene volkstümliche Architektur. Micmanice: die älteste in der Umgebung belegte Mühle (bereits 1302), derzeitein kleines Wasserwerk. Eine 1895 datierte Kapelle. Eine Pieta Statuengruppe ander Straße nach Strachotice. Vrbovec: Kirche des Hl. Johann d. Täufers vom 16. Jh., wahrscheinlich aufromanischen Fundamenten, spätere Umbauten.Chvalovice: im Kern eine spätgotische Kirche der Hl. Margarete vom 15. Jh.mit späteren Änderungen. Gegenüber der Kirche eine ehemalige Klosterresidenzim Stil des Barocks, derzeit adaptiert für den gesellschaftlichen Bedarf der Geme-inde. Einige wertvolle Barockstatuen in der Gemeinde. Westlich ein Weinkeller,ursprünglich zum Kloster gehörend.Šatov, Eisenbahnstation.Šatov: im Kern eine spätgotische Kirche des Hl. Martin vom 15. Jh. Ein Pfar-rehaus vom 18. Jh., Sitz der Winzerwerke Znovín Znojmo, a. s., u.a. des Betre-ibers des „Gemalten Kellers“ – geschmückt mit naiver Kunst direkt an den Sand-steinwänden. Um die Ge-meinde zahlreiche Festungen aus der Zeit vor dem zwe-iten Weltkrieg, die Infanteriebastei „Zahrada“ wird saisonmäßig zugänglich ge-macht. Wertvolle überlieferte Volksbauten, insbesondere Weinkeller. Dörflichedenkmalgeschützte Zone.Hnanice: spätgotische Kirche des Hl. Wolfgangs (1480–96). An der Zollstel-le Denkmal des čs. Offiziers Otmar Chlup, der im Herbst 1938 eines derersten Opfer der Nazi-Ordner wurde. Winzergemeinde, wertvolle überlieferteVolksbauten, insbesondere Weinkeller.Hnanice, an der ehemaligen Kompanie.Unter Šobes.Vorsicht, unter Šobes eine Verjüngung, steiler Abhang und ziemlich ungeradeOberfläche.Šobes: ein felsiger Kamm am tief eingeschnittenen Mäander der Thaya. Vom Wegüber diesen Kamm gibt es schöne Aussichten auf beide Seiten in das Thayatal. Anden südlichen Hängen gibt es Weinberge der besten Qualität, die zu Znovín Znoj-mo gehören. Vom 15. 6. bis 31. 9. kann man den Ausflug mit einer Verköstigungund Einkauf von Wein direkt am Stand am Weinberg verbinden.Dlouhý les.U Milíře.

Wassermühle in Slup

Denkmal den gefallenen Gendarmen, Hnanice

Gemalter Keller in Šatov

Schloss Vranov nad Dyjí

21Der Fluss Thaya unter Šobes

Infanteriebastei in Šatov

Museum tschechoslowakischer Festungen in Slup

Schloss in Jaroslavice

Windmühle in Lesná

48Trasse

22 Podhradí nad Dyjí

Žlebský rybník.Příčky.Lukov, Malá pole: Spätbarockkirche des Hl. Aegedius, umgebaut im 19. Jh.An der Kirche ein Pranger von 1609. Pod Lukovskou horkou.Čížovský rybník.Horní Břečkov: ursprünglich eine Renaissancekirche des Hl. Kliment von der 2.Hälfte des 16. Jh. Čížov: Ausgangspunkt zum Grenzübergang für Fußgänger und Radfahrer nachHardegg. Am nördlichen Rand der Gemeinde eine Parkstelle, wo sämtliche KFZabzustellen sind. Am südlichen Gemeinderand wurde ein Teil der technischenBlockierungen der Grenzzone mit einem Überwachungsturm belassen. EinBesucher- und Informationszentrum des Nationalparks Podyjí (Thaya-land). Kapelle der Schmerzensmaria und der Vierzehn Heiligen Helfer imSpätbarockstil mit jüngeren Adaptationen Pod Větrníkem.Lusthaus: Naturschutzstelle – Märzesbrecher, bzw. Knotenblumenwiese.Überlieferte Gartenbauten Lusthaus im neugotischen Stil, Sibylla im Stil des Klas-sizismus und ein Obelisk.Lesná, Čírtkova hájovna (Jägerhaus).Lesná: am östlichen Rand der Gemeinde ist eine Windmühle des holländischenTyps erneuert worden, die als Weinstube dient. Motorradmuseum. Eine klassizis-tische Kirche der Hl. Theresia vom 19. Jh. Wertvolle erhaltengebliebene volkstüm-liche Bauten.Šumná, Kreuzung.Vranovská přehrada: die Talsperre wurde 1930–33 gebaut, der Damm ist 59,9m hoch und in der Krone 292 m lang, die Länge des Stausees ist etwa 30 km. Vranov nad Dyjí, Schlosshotel: ursprünglich eine Landesburg zum Schutz dersüdlichen Grenze, die bereits 1100 belegt ist. Im auslaufenden 17. Jh. aufBarockschloss umgebaut. Die Kirche Himmelfahrt Mariä mit Totenkammer istim Kern spätromanisch von der Mitte des 13. Jh., umgebaut um 1717. Aus dersel-ben Zeit stammt auch das Pfarrhaus, das an der Wende des 18. und 19. Jh.adaptiert wurde. Auf der felsigen Anhöhe oberhalb der Straße nach Znojmo stehtdas Kreuz der Gräfin Mniszkova (1846) und oberhalb der ersten Serpentinedie Kapelle der Allerheiligsten Dreieinigkeit im Stil des Barocks, Ende des18. Jh. An der Kirche eine spätromanische Rotunde – Totenkammer des Hl. And-reas, am Platz eine Pestsäule im Stil des Barocks, in demselben Stil die Statue derMadonna hinter der Kirche am alten Friedhof und die des Hl. Jan Nepomuk an derThayabrücke, ebenso wie die Wassermühle mit steinernem Wehr, das Haus desSchlossgärtners am Spielplatz und sonstige historische Häuser der Kleinstadt. InZadní Hamry steht die Kapelle der Hl. Helena im Empirestil, unter der alten Schu-le gibt es umfangreiche Kellerräumlichkeiten. Nordwestlich, nordöstlich sowiesüdlich vom Schloss gibt es ausgedehnte landschaftliche Waldpark- und Garten-gestaltungen. Es wurde daran seit etwa 1700 gearbeitet Podmyče: Barockkapelle der Hl. Margarete, adaptiert im 19. Jh. Auf derAnhöhe oberhalb der Gemeinde eine Danksagung im Stil des Spätbarocks. Eini-ge wertvolle volkstümliche Baute sind erhalten geblieben. Nový Petřín: Kapelle der Jungfer Maria der Helferin vom 19. Jh., klassizisie-rend. Auch hier sind Volksbauten vom Wert erhalten.Starý Petřín: Kirche der Enthauptung des Hl. Johann des Täufers, Ursp-rünglich spätromanisch, 1770 umgebaut im Stil des Spätbarocks.Podhradí nad Dyjí: bedeutendes Erholungszentrum. Erhaltengebliebene volk-stümliche Bauten von Wert.Bau: Naturschutzgebiet, Felsen oberhalb der Thaya mit xerothermen Pflanzen.Podhradské skály: Naturschutzstelle, Überreste von Buchen- und Tannenbe-ständen auf Felsen mit wärmeliebender Flora und Fauna.Uherčice: slawische Siedlungsstätte vom 9. Jh. Gegen Ende des 15. Jh. einegotische Festung, an deren Stelle im auslaufendem 16. Jh. ein Renaissan-ceschloss erbaut wurde, eines der wertvollsten Baudenkmäler in Mähren. Seinedenkmalgerechte Renovierung läuft seit 1996. Ein Garten und Waldpark miteiner Burgruine sowie einem Obelisk mit Arkaden im Stil des Barocks. Einige Wirt-schaftsgebäude und Volksbauten von Wert. In der Gemeinde sowie der Umge-bung gibt es sehr schöne Bäume und Alleen.Vratěnín: ehemaliges Kloster der Barfüßigen Augustiner, ehemalige Postkuts-chenstation im Stil des Barocks, am Rande der Gemeinde eine mächtige Eiche.Trasse führt weiter in Richtung Slavonice.

Greenways Praha – Wien93 km nationalÎÎ

4110 km Nový rybník,

Kreuzung.

10,5 km Valtice

18,7 km Poštorná,

Grenzübergang

22,0 km Františkův rybník,

Kreuzung.

411Trasse22 kmregional ÎÎ

Die Trasse führt größtenteils über ehemalige militärische "Signalwege"oder über Straßen der III, Klasse. Überall Asphaltoberfläche.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse ist mittelmäßigschwierig, stellenweise leichte Abschnitte.Attraktivität der Landschaft: Mittelmäßigattraktiv, in Valtice und Umbebung sehr hübs-che Abschnitte. Verkehrszeichen mit Nummer

Nový rybník, Kreuzung: siehe Trasse 41.Sedlec-Kolonie: über Sedlec, siehe Trasse 41.Úvaly: eine Agrar- und Winzergemeinde.Valtice, Grenzübergang.Rajsna, Kreuzung.: ein sehr interessanter Bestand der Heckeneiche.Kolonáda: ein Parkobjekt aus 1814–23, geschmückt mit Statuen und Reliefen. Vonder Straße gibt es eine Abzweigung über einen steigenden Feldweg (rote Fußgänger-markierung). Gute Aussicht auf das Lednice-Valtice-Gelände, die Arkaden sindzugänglich. Zur Fahrt Kolonáda – Valtice kann auch ein Abschnitt des ehemaligen Sig-nalwegs mit auße-rordentlich großem Gefälle genutzt werden (über die Mikulover Win-zertrasse).Valtice: zwischen 1391–1945 im Besitz der Liechtensteiner, die sowohl die Stadt,als auch die Umgebung langfristig und planmäßig in eine unikale Landschaft euro-päischer Bedeutung umwandelten. In das tschechische Landesterritorium wurdedie Stadt Valtice erst 31. 7. 1920 einverleibt. Denkmalschutzzone. Schloss,ursprünglich eine gotische Burg, vorerst im Stil der Renaissance, zwischen 1643–1730 im Stil des Barocks umgebaut. Reichlich ausgestattete Innenräume. DerSchlosspark wurde 1727 gegründet. Die Kirche der Himmelfahrt Mariä, sehrwertvoll im Stil des Barocks (1631–71), befindet sich am Hauptplatz. DasRathaus im Stil der Neurenaissance ist 1887–89 datiert. Die Marianische Pest-säule trägt das Datum 1680 und der historisierende Brunnen 1896. DieKlosterkirche des Hl. Augustin aus dem Jahre 1670. Das Franziskanerklos-ter ist etwas jünger (1662–68). In einigen Stadteilen gibt es Überreste desStadtwalls vom 15. bis 16. Jh. Der Neptunsbrunnen (Sklepní Straße) entstammtdem Ende des 18. Jh. Große Weinkeller – Zámecký und Křížový. Am Platz befin-det sich eine Ausstellung des nationalen Landwirtschaftsmuseums. In Valticebekommen Ausbildung Spitzenfachleute auf dem Gebiet der Tafelung und derVerabreichung von Wein – die SommeliereBoří Dvůr, Kreuzung.Poštorná, GrenzübergangFrantiškův rybník: Naturschutzgebiet. Edle wasser- und feuchteliebende Pflan-zen, Vorkommen geschützter Arten von Vögeln und Amphibien.Františkův rybník, Kreuzung: Kreuzung mit Trasse 42.

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

0

50

100

150

200

250

300

0 5 10 15 20 25

Schloss Valtice

Poštorná - Reinthal

Mikulov - Drasenhofen

Valtice - Schrattenberg

Lednice

MIKULOV

BŘECLAV

VALTICE

Přírodní park

Niva DyjeStaré hory

302

Vysoký roh310

NesytMlýnský r.

Rathaus in Valtice

Kirche der Barmherzigen Brüder, Valtice23

4810 km Znojmo, Zentrum

7,6 km Hluboké Mašůvky

23,1 km Jevišovice

34,5 km Hostim

Trasse 34,5 km ÎÎ

Die Trasse führt über Waldstraßen oder Straßen niedrigerer Klasse durcheine zum Teil leicht, zum Teil stark wellige Landschaft nördlich von Znojmo.Vorsicht an den Kreuzungen in der Stadt sowie auf der Straße Znojmo –Přímětice, in der Regel mit starkem Verkehrsaufkommen.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse steigt all-mählich von Znojmo bis zum Böhmisch-Mähri-schen Hügelland, ist daher in dieser Richtungschwieriger als umgekehrt. Insgesamt besitztsie allerdings mittleren Schwierigkeitsgrad.Attraktivität der Landschaft: In unmittelbarerNähe von Znojmo ist die Trasse nicht beson-ders attraktiv, da sie über viel befahrene Straßenzwischen Feldern führt. Nordwestlich von Jevi-šovice gibt es jedoch einen langen und rechthübschen Abschnitt über eine asphaltierteWaldstraße. Auch die Kleinstadt Jevišovice mitder Silhouette ihres Schosses, dem renoviertenSpeicher, dem alten Stausee und dem hübs-chen Camping wirkt entschieden verlockend.Verkehrszeichen mit Nummer

Klinka394

Deblínek356

Škorpión421

N P P O D Y J Í

Hostim

ZNOJMO

Jevišovice

Olbramkostel Hluboké Mašůvky

Biskupice - Pulkov

Nedveka

Plenkovický p.

Dyje

Jevišovka

Dyje

24

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

100

150

200

250

300

350

400

450

0 5 10 15 20 25 30 35 40

481 regional

Denkmal von Antonín Vrbka in ZnojmoInformationstafel mit Landkarte in Znojmo am Bahnhof

Znojmo, Zentrum: das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum südwestlichenMährens. Bereits 1190 gründet hier Konrad Otta das Prämonstraterkloster inLouka. Sonstige historische Ereignisse: Es starb hier König Zigmund, wodurch1437 die Luxemburger Dynastie erlischt. Nach der Schlacht auf dem WeißenBerge in 1628 fand in Znojmo der Landtag statt, wo für Mähren die erneuteLandesordnung erklärt wurde, die das Habsburgererbe am tschechischen Thron,die Rekatolisierung und Germanisierung gesetzlich verankerte. Von einer anderenSeite – im 16. Jh. wurden vom Abt des Klosters in Louka als Arznei gegen PestGurken eingeführt, die zur Znaimer Spezialität geworden sind. Ein städtischesDenkmalschutzgebiet. Die Altstadt mit krummen Gässchen am spätromani-schen Grundriss vom Anfang des 13. Jh., getrennt von der Neustadt durch dengrößtenteils erhaltenen Stadtwall. Der Radhausturm, erbaut 1445–48, gehörtzu den bedeutendsten spätgotischen Bauten hierzulande. Der Untergrund(Eingang Slepičí Trh/Markt Nr.2) vom 13.–17. Jh. wird durch miteinander verbun-dene mehrstöckige Keller der Bürgerhäuser gebildet. Eine Vielzahl alterBürgerhäuser. Am ältesten ist das gotische Haus Mikulášská 13 vom Anfang des14. Jh. Die ehemalige Burg am Felsenriff über dem Tal des Baches Gránice wurde1710–21 auf ein Barockschloss umgebaut (derzeit Ausstellung des Südmähri-schen Museums). Auf seinem Gelände befindet sich die Burgrotunde der Hl.Katharina (nationales Kulturdenkmal) mit romanischen Wandgemälden aufPřemyslidische Themen (1134), die ältesten historischen Wandbilder hierzulande.Die tägliche Besucherzahl der Rotunde ist begrenzt. Die gotische Nikolaikirche(Nikolaiplatz) wurde auf romanischem Fundament seit 1338 bis zur 2. Hälfte des15. Jh. gebaut. Die Wenzelskapelle (Nikolaiplatz) wurde nach 1512 erbaut. DieKirche der Erhöhung des Hl. Kreuzes (Unterteil der Česká Straße), ursprüng-lich gotisch, wurde vorerst im Stil der Rehnaisance umgebaut und später barocki-siert. Im anliegenden ehemaligen Dominikanerkloster gibt es einen erhaltenenKreuzgang vom auslaufenden 15. Jh. Die jesuitische Michaeliskirche (Jesuiten-platz). Die Kirche des Hl. Johann des Täufers mit ehemaligem Kapuzi-nerkloster (Masarykplatz) entstand in der 1. Hälfte des 17. Jh. Kirche der Hl.Elisabeth (Vídeňská Straße), ursprünglich gotisch vom 3. Viertel des 15. Jh.,erweitert im Stil des Barocks in der 2. Hälfte des 17. Jh. Im ehemaligen gotischenMinoritenkloster von der Mitte de 13. Jh. (Přemyslovců Straße 6) wurde zwi-schen 1279–97, nach der Schlacht am Marchfeld, König Přemysl Otakar II. beer-digt. Derzeit Sitz des Südmährischen Museums mit zugänglichen archäologi-schen, historischen, zoologischen und botanischen Sammlungen. Das ehemaligePrämonstraterkloster in Louka mit der Kirche der Himmelfahrt Mariä unddes Hl. Wenzels, gegründet 1190, wurde während der hussitischen Kriege in1425 zerstört und seit 1748 als ein großzügiger Barockkomplex neugebaut, aller-dings infolge der Aufhebung des Klosters in 1784 nie vollendet. Später diente erals Tabakfabrik und dann wurde er in eine Kaserne umgewandelt. Znojmo, Zentrum, obere Kreuzung. Vorsicht, dichter Kfz-Verkehr.

481Trasse

Informationstafel mit Landkarte in Znojmo im Thayatal

Znojmo, Museum

Znojmo, Untergrundführungen

Znojmo, Nikolaikirche

25

Znojmo

Znojmo, Abzweigung Přímětice. Auf der Straße Znojmo – Přímětice gibt es inder Regel dichten Kfz-Verkehr. Přímětice: Kirche der Hl. Margarethe vom Ende des 15. Jh., umgebaut amAnfang des 17. Jh., sowie später. Auf dem Dorfplatz neben dem Hotel N befindetsich ein großer Weinkeller (1740–56) mit Tonnengewölben, erbaut von den Jesu-iten in Form eines Kreuzes; Lände der Arme 110 m und 55 m, in der Kreuzung bis7 m hoch. Individuelle Besuche mit Verköstigungen mit Ausnahme der Zeit zwis-chen 15. 9.–30. 11. werden vom Hotel M abgesichert, Gruppenbesuche vomBetreiber des Kellers Znovín, Znojmo. In der Gemeinde gibt es einige wertvolleStatuen. Zwei Kreuzungen mit regem Kfz-Verkehr.Hluboké Mašůvky: am südwestlichen Gemeinderand an der Straße in RichtungZnojmo wurde eine befestigte Talsiedlung eines Volkes mit mährischer gemalterKeramik erforscht (4 Tausend Jahre vor Christi), die Mašůvecká Venus ist einhiesiger Fund. Ursprüngliche Barockkirche d. Heimsuchung Mariä (1680).Kapelle d. Hl. Anna am Dorfplatz vom 1733. Wassermühle des Walztyps ausden 30. Jahren des 20. Jh. (Nr. 43) am Damm des Teiches. Befreiungsdenkmalauf der Anhöhe über der Gemeinde. Plaveč: Schloss, im Kern im Stil der Renaissance. Am Rand des Schossparkseine romanische Rotunde mit Empire Zubauten. Nordöstlich der Gemeinde Wald-parkgestaltungen.Rudlice: Denkmal, am Dorfplatz vom 1921, erneuert 1961 zum Andenken an dieGemeinde als Mittelpunkt eines großen Bauernaufstandes in 1821.Rudlické kopce: Naturschutzstelle – steppenartige trocken- und wärmelieben-de Pflanzengemeinschaften.Černín: romanische Kirche des Hl Jakobs des ältern vom Anfang des 13. Jh.,später umgebaut.Jevišovice: auf einer Landzunge am linken Ufer der Jevišovka gegenüber derGemeinde ein vorgeschichtlicher Burgwall. Funde aus der jüngsten Schichtwerden Jevišovická Kultur genannt. Die ursprüngliche gotische Burg wurde gegenEnde des 16. Jh. auf ein Renais-sance Schloss umgewandelt, allerdings erst1686 im Stil des Barocks vollendet. Zu jener Zeit war es im Besitz des berühmtenVerteidigers von Brünn gegen die Schweden, Radouit de Souches, worüber seinWappen an der Schlossfront zeugt. Heutzutage ein Depositorum des MährischenMuseums mit zugänglichen Ausstellungen der historischen Entwicklung vonJevišovice, des volkstümlichen Möbels und der Tastenmusikinstrumente. DasNeue Schloss am südöstlichen Stadtrand entstand durch romantische Umge-staltung eines Lusthauses im Stil des Barocks, und zwar in 1879. Die klassizisti-sche Kirche des Hl. Josef, erbaut 1823–30. In ihrer Nähe ein Speicher vomEnde des 16. Jh. mit Barockelementen. Am östlichen Rand der Stausee von Je-višovice, Freibad und Autocamping. Übrigens der älteste Stausee in ganz Mähren,erbaut 1894–97. Höhe des Dammes 25 m. U Lomu.Bukovina: Burgruine von der 2. Hälfte des 13. Jh.Hostim: das ehemalige Renaissanceschloss vom 16. Jh. auf der Stelle einermittelalterlichen Wasserfestung wurde in der Mitte des 18. Jh. barockisiert. Im Stildes Barocks ist auch die Kirche des Hl. Franziskus Seraphiner von 1569. Aufdem Friedhof Kapelle des Hl. Kreuzes.Die Trasse führt weiter in Richtung Jaroměřice nad Rokytnou und Lipník.Von hieraus kann man über die Trasse 401 nach Třebíč fahren.

5000

0 km Znojmo, Talsperre

3,1 km Der Stausee

von Znojmo

7,0 km Králův stolec

14,5 km Podmolí

19,5 km Šobes

28,5 km Znojmo, Talsperre

Trasse 5000 28,5 km örtlichÎÎÎ

Diese Ringstraße führt die Radfahrer zu einer Menge interessanter Stellenim Nationalpark Podyjí/Thaya. Im Abschnitt Hradiště – Podmolí führt sieüber Geländewege, oft mit großem Gefälle. Von Podmolí zum WeinbergŠobes gibt es eine Asphaltstraße. Bei Šobes Vorsicht, es geht steil nachoben und nach unten, mit Verjüngungen und einer beträchtlich ungeradenWegoberfläche. Bei Havraníky und aus Popice bei Znojmo führt die Trasseüber Geländewege und Pfade. Allerdings sind alle für Terrainräder gutbefahrbar.

Schwierigkeitsgrad: Die Trasse hat mittlereSchwierigkeit, allerdings einige recht schwierigesteile Stellen insbesondere im Terrain bei Králůvstolec oder an beiden Thayaufern am Šobes. Attraktivität der Landschaft: Die Trassegehört zu den schönsten, die es in der Süd-mährischen Region gibt, und kann als sehrattraktiv bewertet werden. Wirkungsvoll sindinsbesondere die Aussichten ins Thayatal vonKrálův stolec oder über Šobes. Zur Attraktivitättragen auch die Aussichten in die Weinbergeoder die Felsen oberhalb der Thaya bei.Streifenmarkierung (blau)

NPP O

DY J Í

Čížov - Hardegg

Hatě - Kleinhaugsdorf

Hnanice - Mitterretzbach

Klinka394

Větrník510

Deblínek356

ZNOJMO

Dyje

Jevišovka

Znojmo, Talsperre: über die Stadt siehe Trasse 481. Der Stausee von Znojmo: erbaut 1962–66. Ein Trinkwasserbecken für dieStadt, der auch zum Ausgleich von Spitzendurchflüssen vom Wasserwerk an derVranover Talsperre dient. Länge etwa 5 km, größte Tiefe 17 m. Gránické údolí (Tal von Gránice).Hradiště: ursprünglich ein Großmährischer Burgwall über dem Zusammenflussder Thaya mit dem Granicer Bach. Am Anfang des 13. Jh. wurde hier eine roma-nische Kirche des Hl. Hippolyts erbaut. Propstei im Stil des Barocks aus derMitte des 17. Jh. Oberhalb des Granicertals eine Barockkapelle und ein Kreuz-weg. Von der Befestigung der Gemeinde ist am südwestlichen Rand ein mittelal-terlicher Steinwall mit Tor vom 17. Jh. erhalten geblieben. Terrassen von Hradiště: Überreste mittelalterlicher Baum- und Weingärten aufFelsenstufen oberhalb des Wasserstaus von Znojmo und der Mündung desBaches Gránice in die Thaya.Králův stolec (Königsthron): Aussichtspunkt oberhalb der Thaya, mit Holzaltan.Die Ableitung des Namens vom Umstand, dass von dieser Stelle angeblich in 1683der polnische König Jan III. Sobieski den Übergang seines Heeres über die Thayaauf dem Feldzug zur Hilfe des belagerten Wiens beobachtet haben soll, ist eherunwahrscheinlich. Die Waldterrassen in der Nähe sind ehemalige Weinberge.Čertův mlýn (Teufelsmühle). In der Umgebung gefährliche Auf- und Abfahrten.Podmolí, am Teich: Kapelle d. Jungfer Maria im Spätbarockstil (1753). Am Geme-inderand eine gemauerte Danksagung von 1796. Wertvolle volkstümliche Bauten.U Milíře.Dlouhý les.Steile Neigung der Straße unter Šobes.Šobes: ein Felskamm im tief eingeschnittenen Mäander der Thaya. Vom Weg überden Kamm der Landzunge gibt es schöne Aussichten auf beide Seiten in das Tal.An den südlichen Hängen erlesene Weinberge des Znovín Znojmo, wo in der Zeitvom 15. 6. bis 31. 9. eine Besichtigung und Verköstigung, bzw. Einkauf von hie-sigem Wein im Verbund angeboten wird.Vorsicht, verjüngte Stelle unter Šobes, dazu steiler und ungerader Weg.Pod Šobesem.Baštův mlýn (Mühle): steil auf/ab.Havranické vřesoviště (Heide von Havranice): die größte Heide im National-park Podyjí, wo buschförmige Inseln mit Erika und Ginster überwiegen..Havraníky, Kiosk: Kirche des Hl. Linhart klassizistisch, erstes Viertel des 19.Jh. In der Gemeinde überwiegend Bildhauerwerke im Stil des Barocks und son-stige kleinere historische Bauten. Wertvolle volkstümliche Bauten, insbesondereWeinkeller. Am nördlichen Rand der Gemeinde ist neben der Trasse wahrend derSaison ein Stand mit Weinverköstigung eröffnet. Von hieraus sehr schöne Aussich-ten in die Weinberge sowie in die Dyjskosvratecká Talebene. Popice: Die im Kern frühgotische Kirche des Hl. Zigmund aus der 2. Hälfte des13. Jh. wurde im 17. Jh. umgebaut. An der Kirche ein Pfarrhaus aus der 1. Hälftedes 18. Jh., die seinerzeit dem Kreuzorden gehörte, und eine des Hl. Florian.Geburtsort des Schriftstellers Charles Sealsfield, mit Eigennamen Karl Postl, derwegen seiner Kritik des bachschen Absolutismus nach Amerika flüchten musste, woer mehrere Bücher schrieb, u.a. über das Leiden der nordamerikanischer Indianer(Gedenktafel an seinem Geburtshaus). Südwestlich von der Gemeinde, am Randder Havranicka Heide eine Kapelle der Schmerzensmaria von 1816 zum Anden-ken der Pest, die hier 1620 zu Ende ging. Die Kapelle wurde 1993 erneuert. EineWinzergemeinde, wertvolle volkstümliche Bauten, insbesondere Weinkeller.Konice: Kirche des Hl Jakob des Größeren ist neugotisch, datiert 1909. Eininteressantes Pfarrhaus und am Dorfrand ein Friedhof in historisierender Auffas-sung. Am Kataster der Gemeinde vorwiegend Skulpturen aus dem Zeitalter desBarocks und sonstige kleine historische Bauten. Ein Winzerdorf, wertvolle volk-stümliche Bauten, vorwiegend Weinkeller. Kraví hora: Heide mit typischer Vegetation.Znojmo, Talsperre: zur Stadt siehe Trasse 481.

26

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

100

150

200

250

300

350

400

450

0 5 10 15 20 25 30

Hänge am Šobes

5043

0 km Pouzdřany

8,2 km Strachotín

10,5 km Dolní Věstonice

13,3 km Pavlov,

nördliche Kreuzung.

21,3 km Bulhary

27,0 km Lednice

Trasse 504327 kmörtlich ÎÎ

Diese Trasse dient als Verbindungsweg zwischen Brno, bzw. der Fernstre-cke Nr. 4 und dem Lednice-Valtice-Gelände. Sie führt über Straßen der III.Klasse mit mehreren Aussichten auf Pálava (Pollauer Berge) sowie dieNovomlýnské Stauseen, und im Abschnitt Bulhary-Lednice über eineAsphaltstraße durch den Auwald.

Schwierigkeitsgrad: Eine leichte Trasse. Fastdurchwegs in der Ebene oder nur kurze Nei-gungen. Attraktivität der Landschaft: Hierzu gibt eszweierlei Blickwinkel, da die Trasse größtenteilsentlang des unteren Beckens des StauseesNovomlýnská führt. Sowohl Fischer, als auchLiebhaber von Wassersporten halten die Stau-seen für schön und nützlich, Liebhaber derNatur und Ökologen sind eher dagegen. Aller-dings gibt es Einigung bei der Bewertung desAbschnittes Bulhar – Lednice. Der führt nämlichüber eine alte Asphaltstraße durch einen hübs-chen Auwald und wird daher für recht attraktivgehalten. Das hohe Maß an Attraktivität wirdnoch durch die Möglichkeit unterstrichen, dasbekannte Museum in Dolní Věstonice mit vor-geschichtlichen Denkwürdigkeiten zu besuchen. Verkehrszeichen mit Nummer

Vranovice: siehe Trasse 4. Pouzdřanská Steppe: Naturschutzgebiet, Rasensteppe auf steilen Abhängen mitkalkhaltigem Sandstein als Untergrund, bedeckt mit Gras und wärmeliebenden Pflan-zen, mit bedeutenden Arten von Steppeninsekten. Am Rand des Waldes Kolba hatsich eine typische südmährische Waldsteppe mit Flaumeichengruppen entwickelt.Věstonická nádrž (Stausee): Naturschutzgebiet ebenso wie der Stausee StředníNovomlýnská nádrž, künstliches Wasserwerk, Dämme von allen Seiten, einigekünstliche sowie natürliche Inseln und Halbinseln. Auf einer der Inseln steht dieKirche von Mušov, ein bedeutsamer, im Kern romanischer Bau vom 13. Jh. Einewichtige Niststelle von Wasservögeln und Haltestelle beim Vögelzug.Dolní Věstonice: in der Nähe der Gemeinde wurde eine weltberühmte Siedlungvon Mamutenjägern aus der älteren Steinzeit entdeckt. An der Straße nachPavlov fünf solche Siedlungen, die vorerst Prof. K. Absolon erforschte, später Doz.B. Klíma und weitere (Überreste einiger Schutzhütten mit eingetieftem Boden,abgedeckt mit Ledern, ein Hockergerippe einer etwa vierzigjährigen Frau, Fundesteinerner Werkzeuge und Dekorationen; die Statuette der Venus von Věstonicewurde hier 1925 gefunden). In der Wand einer ehemaligen Ziegelfabrik wurde amöstlichen Rand der Gemeinde ein Profil entdeckt, genannt „Kalender der Epochen“mit bedeutsamen geologischen, archäologischen sowie paläontologischenFunden. Im Barockgebäude des ehemaligen Rathauses vom 1. Viertel des 18. Jh.eine archäologische Ausstellung. Die gotische Michaeliskirche aus der Zeitum 1400. Mehrere wertvolle Renaissance- und Barockhäuser (Nr. 4, 5, 92 u.a.)sowie malerische Weinkeller.Děvín: nationales Naturschutzgebiet. Der größte und bedeutendste Teil desgeschützten Landschaftsgebietes Pálava. Betretbar lediglich über markierte Wegeund den Lernsteg. Vom Fuß des Hügels gibt es von allen Seiten steile Aufgänge,das Radfahren über den Kamm ist verboten. Děvín mit seinem flachen Gipfel ist dermächtigste von allen Hügeln der Pollauer Berge. Unter seinen nördlichen Abhän-gen steigen die Wände weißer Kalksteinwände empor. Es gibt hier die typische Pol-lauer Flora, bekannt insbesondere durch die farbigen Teppiche der niedrigen Sch-wertlilie/Iris. An den nördlichen und westlichen Felsrissen gibt es seltene Bergve-getation mit Großblüten Sandkraut (das einzige Vorkommen hierzulande), mit Ris-pen Steinbrech, Blaugraß und sonstigen kalkliebenden Pflanzen. Es gibt hier auchseltene Arten aus der tierischen Welt, wie die Gottesanbeterin oder die grüneEidechse und es nisten hier z.B. die Turmschwalben. Dívčí hrad (Děvičky): Dominante dieses Bergmassivs. Ursprünglich eine Landes-burg an der Grenze vom 14. Jh., der letzte Umbau in der 2. Hälfte des 16. Jh. ImDreißigjährigen Krieg von den Schweden schwer beschädigt, später diente sie alsWachbefestigung, im 19. Jh. verlassen. Faszinierende Sicht in die Ferne. Einfahrtmit Fahrrad verboten.Pavlov, nördliche Kreuzung.: volkstümliche Architektur unter Denkmalschutz,besonders am Dorfplatz und in der Česká Straße. Winzerhäuser im Stil der Renaissan-ce und des Barocks, mit Kernen in der Regel vom 16.–17. Jh. Frühbarockkirche derHl. Barbara (1658). Barockfriedhof. Nördlich der Gemeinde wurde in den 50er und60er Jahren des 20. Jh. eine Siedlung der Mamuthenjäger erforscht.Nové Mlýny: in der Nähe befindet sich der Damm des unteren Stausees Novo-mlýnska mit Kraftwerk, an der Stelle der ehemaligen Fähre ein Denkmal, das auf dastraurige Ereignis von 1936 erinnert (bei einem Schulausflug bei Hochwasser ertrankenhier 31 Kinder aus Rakvice). An den Ufern des Stausees gibt es Bademöglichkeitenund Gelegenheit zum Fischfang. Das nördliche Ufer ist zwar begrenzt mit Fahrrad befa-hrbar, allerdings nicht besonders empfehlenswert (beschädigte Platten, waldloseLandschaft, die eher monotone Regulierung des Ufers mit Beton bzw. Stein).Bulhary: Winzerdorf. Ursprünglich spätgotische Kirche des Hl. Aegidius (1582),barockisiert 1769.Lednice: siehe Trasse 41.

[km]

Mee

resh

öhe

[m]

100

120

140

160

180

200

220

240

0 5 10 15 20 25 30

Mikulov - Drasenhofen

Valtice - Schrattenberg

Děvín550

Staré hory302

Vysoký roh310

Přední kout410

Přítlucká h.292

Nové Mlýny

Nesyt Mlýnský r.

CHKO PÁLAVA

Zaječí

Lednice

MIKULOV

VALTICE

Vranovice

HUSTOPEČE

Velké Němčice

Dolní Věstonice

27

Děvičky

Übersicht der im Rahmen des Projektes "Radfahrer willkommen" zertifizierten Objekte

28

Adamov, Hotel Pod Horkou, Pod Horkou 5, 67904, +420516446329, UnterkunftseinrichtungenBlučina, Restaurace Xaver – ubytování, Havlíčkova 99, 66456, +420547235075, stravas@volny.cz, www.pivoxaver.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenBoskovice, Sokrates Golf a country club, Kořenec 152, 68001, +420516467504, info@sokrates-golf.cz, www.sokrates-golf.cz, VerpflegungseinrichtungenBoskovice, Westernové městečko Boskovice, Komenského 50, 68001, +420737000000, wildwest@wildwest.cz, www.wildwest.cz, UnterkunftseinrichtungenBrno, Orea Hotel Santon, Přístavní 38, 63500, +420546221536, santon@voronez.cz, www.voronez.cz, UnterkunftseinrichtungenBrno, Restaurace Panorama, Přístavní 38, 63500, +420546221536, santon@voronez.cz, www.santon.cz, VerpflegungseinrichtungenBrno, Pension Anitka, Fedrova 2, 62100, +420541229639, anitkapension@seznam.cz, home.tiscali.cz/anitka/, UnterkunftseinrichtungenBrno, Pohoda Club restaurace, Údolí oddechu 1145, 63500, +420546212478, penzionpohoda@iol.cz, www.penzionpohoda.net, VerpflegungseinrichtungenBrno, Hotel Kozí Horka, Kozí Horka 75E, 63500, +420546221340, info@hotelkozihorka.cz, hotelkozihorka.cz, UnterkunftseinrichtungenBřeclav, Autokempink Břeclav, družstvo, Pod zámkem 3096, 69002, +420519370413, autokempbv@seznam.cz, www.autokemp.breclav.net, CampingBřeclav, Lodní doprava Břeclav, Haškova 2706, 69002, +420519355110, lodnidoprava@alba.cz, www.lodnidoprava.com, Touristisches ZielBučovice, Státní zámek Bučovice, Zámek 1, 68501, +420517383135, kastelan@bucovice-zamek.cz, www.bucovice-zamek.cz, Touristisches ZielBzenec, Restaurace Sokolovna, Horní náměstí 17, 69681, +420518384203, motorest.samota@seznam.cz, VerpflegungseinrichtungenČejkovice, Hotel-Penzion Albor, Masarykova 309, 69615, +420518362333, hotel@albor.cz, www.albor.cz, UnterkunftseinrichtungenČížov, Návštěvnické středisko NP Podýjí, Čížov, 67102, +420515291630, info@nppodyji.cz, www.nppodyji.cz, Touristisches ZielDeblín, Ve dvoře – ubytování v soukromí, Deblín 69, 66475, +420549430230, marieweiglova@aol.com, UnterkunftseinrichtungenDolní Kounice, Hotel Princ – restaurace, nám. Míru 2, 66464, +420546421977, hotelprinc@volny.cz, www.chalcedon.cz, VerpflegungseinrichtungenDrnholec, Hotel Drnholec, Náměstí Svobody 5/8, 69183, +420519519307, booking@hoteldrnholec.cz, www.hoteldrnholec.cz, UnterkunftseinrichtungenDubňany, Penzion Vinařský dům, Hodonínská 306, 69603, +420777901711, kobern@seznam.cz, www.kobern.cz, UnterkunftseinrichtungenHnanice, Hotel Happy Star, Hnanice 111, 66902, +420515210300, info@hotelhappystar, www.hotelhappystar.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenHodonín, Novagame Sport bar, Dolní Valy, 69501, +420518345252, novagame@centrum.cz, VerpflegungseinrichtungenHodonín, Hotel Panon, Koupelní 4, 69501, +420518341243-7, info@hotelpanon.cz, www.hotelpanon.cz, UnterkunftseinrichtungenHolíč, Chess Club Cafe, Námestie Mieru 11, 90851, +421346602839, chessclubcafe@chessclubcafe.sk, www.chessclubcafe.sk, VerpflegungseinrichtungenHolštejn, Hostinec Pod Hradem, Holštejn 1, 67906, +420516435448, VerpflegungseinrichtungenHustopeče, Stálá vinařská expozice, Dukelské náměstí 23, 69301, +420519413792, sve@hustopece-city.cz, www.hustopece-city.cz,Touristisches ZielHustopeče, Formanka Hustopeče, Šafaříkova 448/21, 69301, +420519411124, info@formankahustopece.cz, www.formankahustopece.cz,VerpflegungseinrichtungenChudčice, Restaurace U Pavlíčků, Chudčice 98, 66471, +420549420406, VerpflegungseinrichtungenChvalovice, Sportovní areál, Chvalovice 96, 66902, +420515230129, chvalovice@seznam.cz, www.chvalovice.cz, CampingIvančice, Penzion Ámos, Komenského náměstí 14, 66491, +420546413192, csbanes@quick.cz, penzion.amos.cz, UnterkunftseinrichtungenIvančice, Hotel Besední dům, Tesařovo nám. 1, 66491, +420546434019, besednidumivancice@volny.cz, www.besednidumivancice.cz,Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenIvančice, Restaurace Cha-Cha, Kounická 26, 66491, +420775225525, mirek@chacha.cz, www.chacha.cz, VerpflegungseinrichtungenIvančice-Hrubšice, Rekreační středisko pod Templštýnem, Hrubšice 19, 66491, +420723216107, gruntoradj@seznam.cz,letnistredisko.brnensko.com, UnterkunftseinrichtungenIvančice-Hrubšice, Penzion-Zámek Hrubšice, Hrubšice 14, 66491, +420602501402, zamek.hrubsice@cbox.cz, UnterkunftseinrichtungenIvančice-Hrubšice, Zámecká restaurace, Hrubšice 14, 66491, +420602501402, zamek.hrubsice@cbox.cz, VerpflegungseinrichtungenJamné, Hostinec U Vlachů, Jamné 30, 66601, +420549427001, info@hostinecuvlachu.cz, www.hostinecuvlachu.cz, VerpflegungseinrichtungenJaroslavice, Motorest Estetika, Jaroslavice 607,67128,+420739088856, info24@yaho.com,www.motorest-estetika.tk,Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenJaroslavice, Motorest Estetika – kemp, Jezuitská 5, 67128, +420739088856, info24@yaho.com, www.motorest-estetika.tk, CampingJedovnice, Hotel Riviera, Jedovnice 614, 67906, +420516442839, riviera@hotelriviera.cz, www.hotelriviera.cz, UnterkunftseinrichtungenJedovnice, Autokemp Olšovec, Jedovnice, 67906, +420516442216, kemp@olsovec.cz, www.olsovec.cz, CampingJedovnice, Restaurace Olšovec, Havlíčkovo náměstí 3, 67906, +420516442185, VerpflegungseinrichtungenKonice, Student-X-club, Konice 116, 66922, +420728310589,60, studentxclub@seznam.cz, UnterkunftseinrichtungenKostelec, Penzion Pod lipami, Kostelec 148, 69651, +420518615521, m.gazarek@seznam.cz, www.penzion.com/podlipami, UnterkunftseinrichtungenKotvrdovice, Penzion U Surfu, Kotvrdovice 41, 67907, +420516417634, surf@surf.cz, www.surf.cz, UnterkunftseinrichtungenKřtiny, Hotel Santini, Křtiny 20, 67905, +420736485252, info@hotelsantini.cz, www.hotelsantini.cz, UnterkunftseinrichtungenKunštát, Penzion U Zámku, Fr. Halase 135, 67972, +420516462022, UnterkunftseinrichtungenKunštát, Penzion U sochy, Fr. Halase 258, 67972, +420516462440, popelka.z@seznam.cz, www.rudka.cz, UnterkunftseinrichtungenKyjov, Restaurace Nový svět, Tyršova 167, 69701, +420518612119, restaurace.novysvet@tiscali.cz, VerpflegungseinrichtungenLažánky, Hotel Vyhlídka, Lažánky 91, 66471, +420549421430, info@riesner.cz, www.riesner.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenLednice, Penzion Jordán, Malinovského 90, 69144, +420519340285, info@pensionjordan.com, www.pensionjordan.com, UnterkunftseinrichtungenLednice, My hotel, 21. dubna 657, 69144, +420519340130, info@myhotel.cz, www.myhotel.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenLednice, Plavby lodí zámeckým areálem, 21. dubna 3, 69144, +420603516358, info@1plavebni.cz, www.1pavebni.cz, Touristisches ZielLednice, Garni Hotel 1. Plavební, 21. dubna 3, 69144, +420519340619, info@hotel-lednice.cz, www.hotel-lednice.cz, UnterkunftseinrichtungenLelekovice, Grill bar & Pizzeria u Kalvodů, Úvoz 391, 66431, +420541232415, mkalvoda@seznam.cz, www.pizza-ukalvodu.cz, VerpflegungseinrichtungenLetovice, Hotel Koupaliště, U Koupaliště 10/82, 67961, +420 516528630, korcak@hotel-koupaliste.cz, www.hotel-koupaliste.cz, UnterkunftseinrichtungenLetovice, Penzion Havírna, Jevíčská 41, 67961, +420516475361, www.stripky.cz/havirna, UnterkunftseinrichtungenLomnice u Tišnova, Rodinný pension Zámecký mlýn, Nový Svět 158, 67923, +420777223667, pozdena@novy-svet.cz, www.novy-svet.cz,UnterkunftseinrichtungenLomnice u Tišnova, Osvěžovna u Lojzičky, Nový Svět 158, 67923, +420777223667, osvezovna@novy-svet.cz, www.novy-svet.cz, VerpflegungseinrichtungenLukov, Penzion U Hrádku, Lukov 25, 66902, +420603757990, info@penzionuhradku.cz, www.penzionuhradku.cz, UnterkunftseinrichtungenLukov, Cyklokemp, Lukov 76, 66902, +420776666650, cyklokemp@hostinecuvsetecku.cz, www.hostinecuvsetecku.cz, CampingLukov, Hostinec u Všetečků, Lukov 76, 66902, +420776666650, hostinec@hostinecuvsetecku.cz, www.hostinecuvsetecku.cz, VerpflegungseinrichtungenMikulov, Motorest MBZM, K Vápence 609, 69201, +420519511672, hotel@mbzm.cz, www.mbzm.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenMikulov, Motorest Mikulov, K Vápence 69, 69002, +420519512700, provozni@motorestmikulov.cz, www.motorestmikulov.cz, UnterkunftseinrichtungenMikulov, Sklep Novosedly-Víno Marcinčák, Vinařská 6, 69201, +420736489351, vino@marcincak.cz, www.marcincak.cz, Touristisches Ziel

Mikulov, Penzion Zelený strom, Vídeňská 49, 69201, +420519510246, zeleny.strom@centrum.cz, www.zeleny-strom.unas.cz, Unterkunfts- undVerpflegungseinrichtungenModřice, Pension Fino-Club, U hřiště 737, 66442, +420547216711, finoclub@post.cz, www.finobrno.cz, UnterkunftseinrichtungenMutěnice, Penzion San Marco, Vinařská 715, 69611, +420777243423, marek.zimolka@tiscali.cz, www.penzion-mutenice.cz, UnterkunftseinrichtungenNosislav-Boudky, Pension Angelika, Boudky 129, 69163, +420547231118, pension.garden@seznam.cz, www.pension-garden.cz, UnterkunftseinrichtungenNovosedly, Vinařský dvůr Starý sklep, Novosedly 5, 69182, +420775127732, vinarskydvur@vinarstvi-kovacs.cz, www.vinarstvi-kovacs.cz,VerpflegungseinrichtungenNový Šaldorf, Penzion Váš sklep, Nový Šaldorf 76/s, 67102, +420777575634, vassklep@centrum.cz, www.vassklep.cz, UnterkunftseinrichtungenNový Šaldorf, Pension Blanka, Nový Šaldorf 164, 67181, +420515227935, www.pension-blanka.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenOlešnice, Ubytování Na Habeši, Křtěnovská 164, 67974, +420516463430, kovomont.js@seznam.cz, www.olesnice.cz/kovomont, UnterkunftseinrichtungenOslnovice, Penzion Dyje, Chmelnice 42, 64109, +420603238055, info@penziondyje.cz, www.penziondyje.cz, UnterkunftseinrichtungenOstrovačice, Camp Alpa, Osvobození 109, 66481, +420728066609, sitar@campalpa.cz, www.campalpa.cz, CampingPasohlávky, RZ Turist, Za Kostelem 213, 69122, +420519427712, ubytovani@rzturist.cz, www.rzturist.cz, UnterkunftseinrichtungenPasohlávky, ATC Merkur, ATC Merkur, 69122, +420519427714, camp@pasohlavky.cz, www.pasohlavky.cz, CampingPřímětice, Hotel N, Přímětice 62, 66904, +420515227222, manager@hoteln.cz, www.hoteln.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenRajhrad, Hospoda U Supa, Opatovická 20, 66461, +420606120523, lenka.jelinkova@nowaco.cz, www.pensionhotel.cz, VerpflegungseinrichtungenRajhrad u Brna, Pension Garden, Masarykova 229, 66461, +420547230063, pension.garden@seznam.cz, pension-garden.cz, UnterkunftseinrichtungenRatíškovice, Restaurace Na mlýně, Ratíškovice 1092, 69602, +420518367390, jirka.fanta@seznam.cz, www.namlyne.com, VerpflegungseinrichtungenRebešovice, Zámecká restaurace, Zámecká 12, 66461, +420777632786, VerpflegungseinrichtungenSloup v Moravském krasu, Hotel Broušek, Sloup v Moravském krasu 108, 67913, +420516435307, www.hotelbrousek.me.cz, UnterkunftseinrichtungenSloup v Moravském krasu, Rekreační středisko Čermák, Sloup v Moravském krasu 140, 67913, +420516435328, www.rscermak.cz,UnterkunftseinrichtungenSloup v Moravském krasu, Hotel Stará škola, Sloup v Moravském krasu 30, 67913, +420516435489, www.staraskola.cz, UnterkunftseinrichtungenStrachotín, Autocamp Free Star Strachotín, Za Kostelem, 69201, +420608830887, autocamp.freestar@seznam.cz, www.freestar.cz, CampingStrážnice, Muzeum vesnice jihovýchodní Moravy, Zámek 672, 69662, +420518306611, info@nulk.cz, www.nulk.cz, Touristisches ZielSvatobořice-Mistřín, Penzion U Šťastnych, Vyhnálov 673/7, 69604, +420518620343, ustastnych@seznam.cz, www.ustastnych.cz, UnterkunftseinrichtungenŠanov, Sportcentrum, Komenského 358, 67168, +420515508548, info@sportcentrum-sanov.cz, www.sportcentrum-sanov.cz, UnterkunftseinrichtungenŠardice, Restaurace U Orla, Šardice 3, 69613, +420518624614, VerpflegungseinrichtungenŠatov, Znovín Znojmo, stánek Staré vinice, Šatov 404, 67122, +420515266620, znovin@znovin, www.znovin.cz, Touristisches ZielŠatov, Znovín Znojmo, návštěvnické centrum Loucký klášter, Šatov 404, 67122, +420515266620, znovin@znovin, www.znovin.cz, Touristisches ZielŠatov, Znovín Znojmo, stánek Šobes, Šatov 404, 67122, +420515266620, znovin@znovin, www.znovin.cz, Touristisches ZielŠatov, Moravský sklípek, Šatov 337, 67122, +420515232218, jiridocekal@quick.cz, www.znovin.cz, VerpflegungseinrichtungenŠtítary, Camp Pláž – Vranovská přehrada, Štítary 149, 67102, +420515291291, info@camp-plaz.cz, www.camp-plaz.cz, CampingTišnov, Hotel Květnice, nám. Míru 120, 66601, +420549410370, hotel.kvetnice@cbox.cz, hotel.tisnov.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenTišnov, Penzion Červený mlýn, Červený mlýn 170, 66601, +420549410461, posta@cervenymlyntisnov.cz, www.cervenymlyntisnov.cz,Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenTišnov, Restaurace pod Klucaninou, Horova 958, 66601, +420549415322, restaurace@restauracepodklucaninou.cz,www.restauracepodklucaninou.cz, VerpflegungseinrichtungenValtice, Penzion Moravský sommelier, Lipová 383, 69142, +420519352853, rywine@rywine.cz, www.rywine.cz, UnterkunftseinrichtungenVelké Bílovice, Penzion U hroznu, náměstí Osvoboditelů, 69102, +420777207440, info@uhroznu.cz, www.uhroznu.cz, UnterkunftseinrichtungenVelké Opatovice, Restaurace s ubytováním „HO JAKOBE“, Nádražní 239, 67963, +420603809867, UnterkunftseinrichtungenVelké Pavlovice, U Hiclů, Tovární 14, 69106, +420519428483, hicl.josef@tiscali.cz, www.uhiclu.cz, UnterkunftseinrichtungenVelké Pavlovice, Restaurace Vinopa, Hlavní 666, 69106, +420776644898, dalibor.prudek@seznam.cz, VerpflegungseinrichtungenVelké Pavlovice, Vinium a.s. – výroba vína, Hlavní 666, 69106, +420519413141, vinium@vinium.cz, www.vinium.cz, Touristisches ZielVeverská Bitýška, Restaurace Omega, Zabíteší 743, 66471, +420549420319, jzavrel@seznam.cz, omega.unas.cz, VerpflegungseinrichtungenVeverská Bitýška, Hospoda u Kocourků, Na Městečku 115, 66471, +420549420533, Susan1@volny.cz, VerpflegungseinrichtungenVeverská Bitýška, Jarošův mlýn, Na Bílém potoce 89, 66471, +420549421444, info@jarosuvmlyn.cz, www.jarosuvmlyn.cz, Touristisches ZielVísky u Letovic, Agrocentrum Ohrada, Vísky u Letovic 44, 67933, +420516475830, info@ohrada.cz, www.ohrada.cz, UnterkunftseinrichtungenVišňové, Cyklopenzion Višňové, Višňové 22, 67138, +420515339130, obec.visnove@worldoline.cz, visnove.euweb.cz, UnterkunftseinrichtungenVojkovice, Motel Vojkovice, Hlavní 51, 66701, +420547231300, info@motelvojkovice.cz, www.motelvojkovice.cz, UnterkunftseinrichtungenVracov, Restaurace U Petra, náměstí Míru 205, 69642, +420518629247, niesner@tiscali.cz, VerpflegungseinrichtungenVracov, Vinotéka U svatého Vavřinca, Náměstí míru 209, 69642, +420518323307, vo.karbula@seznam.cz, www.anejenvino.cz, Touristisches ZielVranov nad Dyjí, Penzion Relax, Vranov nad Dyjí 243, 67103, +420723560485, relax@vranovnaddyji.cz, www.vranovnaddyji.cz, UnterkunftseinrichtungenVranov u Brna, Penzion Gallus, Vranov u Brna 292, 66432, +420541239423, info@penzion-gallus.cz, www.penzion-gallus.cz, UnterkunftseinrichtungenVranov u Brna, Restaurace penzionu Gallus, Vranov u Brna 292, 66432, +420541239423, info@penzion-gallus.cz, www.penzion-gallus.cz,VerpflegungseinrichtungenVranov u Brna, Pension Na Gruntě, Vranov 70, 66432, +420604727953, nagrunte@vranov.cz, www.vranov.cz/nagrunte, UnterkunftseinrichtungenVranovská Ves, Hotel Club, Vranovská Ves 38, 67151, +420515258538, hotelclub@iol.cz, www.hotelclub.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenVrbovec, Informační centrum s vinotékou Ampelos, Vrbovec 274, 67124, +420777768751, info@ampelos.cz, www.ampelos.cz, Touristisches ZielVyškov, Turistické a informační centrum Vyškov, Masarykovo nám. 1, 68201, +420517301310, www.vyskov-mesto.cz, Touristisches ZielZakřany, Restaurace Kamenka, Zakřany 72, 66484, +420546431528, soreka@restauracekamenka.cz, www.restauracekamenka.cz, VerpflegungseinrichtungenZastávka u Brna, Hotel Hornický dům, 1. máje 5, 66484, +420546420363, h.h.d.@seznam.cz, pensionhotel.cz/hotel-zastavka-u-brna-hotelhornickydum-cesko-hotely-a00131115.html, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenZnojmo, Penzion Jesuitská, Jezuitská 5, 66904, +420515221440, info@jesuitska.cz, www.jesuitska.cz, UnterkunftseinrichtungenZnojmo, Hotel Dukla, Holandská 30, 66904, +420515227320, blazicek@hotel-dukla.cz, www.hotel-dukla.cz, Unterkunfts- und VerpflegungseinrichtungenŽidlochovice, Pension Pavir – restaurace, Masarykova 109, 66701, +420547238937, info@pavir.cz, www.pavir.cz, Verpflegungseinrichtungen

Herausgegeben von der Südmährischen Region – KrÚ Žerotínovo nám. 3/5, 601 82 Brno, Tel.: 541 651 111, fax: 541 651 209, e-mail: podatelna@kr-jihomoravsky.cz, www.kr-jihomoravsky.cz, www.jizni-morava.czwww.cyklo-jizni-morava.cz,www.radfahren-landesbezirk-sudmahren.com, www.cycling-southern-moravia-region.com

Folgende Landkartenunterlagen wurden genutzt:©Český úřad zeměměřický a katastrální, GIS©Jihomoravský kraj 2007, ©MO ČR/HÚVG, 2003.Bearbeiter: Gity Nettrade, spol. s r. o., VARS BRNO a.s., CCB, spol. s r. o., Jan Harmata, Jihomoravský kraj – Krajský úřad.Übersetzung: Mgr. Pavla Váňová

Herausgegeben im Oktober 2007. Redaktionsschluss 3. 10. 2007.Auflage 1 500 Stück.

Fotoquellen:Správa Národního parku Podyjí, Správa CHKO Moravský kras, Městský úřad Hodonín, Turistické informační centrum Valtice, Odbor regionálního rozvoje Jihomoravského kraje, Czechtourism, Martin Janoška, Jindřich Hnízdo, František Vaške, Zora Harmatová, Michal Juránek, Kateřina Špičková, Michal Neumann, Pavel Doucek, Marie Filakovská

Umschlagsfoto:Petr Lazárek, 17. listopadu 28, 669 02, Znojmo