T T 1 I 1 - r 7

|1ocno.IucK-Kompressorenfur Luft und GosHirrh Pr^oec' 'ro (1.',..'__,,,pressorcfor Air ond GosCompresseurs Houte hessionrrnr rr Ai. al (l'-z

trcpqso"rikgochd!ück.Xompressoren High Pressure Colnplessors Comptesseuls hnute.pression

B.ureihe DUDG und VL/VG Series DUDC cnd vUvG Modöres DL/DG er VL/VG\4EPUKO-Hochdruct Komp.essoren sind WEPU(O Hlsh Pressure Cömprgssors dre Les comp.esseuß h(ute pression WEPUKOwossergelühlte Kolbenkonpiessö.en in wdler cooled re.jp.ddtinq comp.essoß sonl.les compresseurs d Fistons d relr.idisseFeihenbouweise. oronqed in Line.

Dos Prolromm rbjdßi lolsende ö p , o g ' o m . o m p i ö o - o o / ' o L - . . o o - - ö ö - . d ö n ö d ö l ö sBourelhea:DL 3 Zylinder Axslühruns fir Lult DL 3 cyLinder desiqn Jor dirDG 3 Zylinde. Auslührurq lnr tshn. Gose DG 3 cylinder desisn jor qdsr,l- 4 Zylinder Axsnihruns Iür Lull VL 4 cylinde. desisn Jor dirVG .! Zylindef Auslührunq Jiir techa. Gose VG- 4 qlinde. .lesiqn lor qos

DL er6cuhon tl 3 cylindres pou. ai.DG erecuton d 3 cylindres pou. sozVL ex*ution d 4 cylindres pour airVG ex6cution d 4 .ylindres pour qoz

le ndch qefo.de em Betiebsdrucl weden sie We mdnDld.ture I to 4 stdse unils to suit 1he Selon lo pression de seNice enqee, ces com!ür I - Lis 4stuliere Arbeitswei se leises tell t. öperdtinq pressure. presseurs peuwenl Älrc üolises de L d 4 6ldges.

Pldlre de lon.tionnemenl:D cke: Sld.ddrdduslühun€rbjs 400lor lressu.es: Slondord desiq! Lp lo 400bdf Pression: Type stondd.d jxsqu'o 400bor

Sondenusführlnq hs 700 bor Spe.idldesiqn upto 700bo Constr. sp6ciole jlsqu'd 700borSondenusführlnq hs 700 bor Spe.idldesisn up to 700bdfbjs7300l/nin CoFo.ilies: upto7300L/nin D6bit:

Leistunqsbereich: Pertormorce ronoe:

Ei[scrzgebielel Ranse oI applicarion:

Testins ol wolwes ond iillinss

Utilisctions;Instolldlions indusldellesGo flose d'dccumuldteuß

Conl$le de.obinelterie

Protecriön Esptdroire

I<onstruktionsme!}ncle

ln nehr ds 50 J.t(e! h.l I'EPUIO dieHo.!.]!ü. r (.m!resso.e. f,LI Cen iexliqe!m.dene. Sh.d d.r Tecnml lebFcbl:

) Zi.onqsscinierunq de. TriebFe.{steire,ndZrli.derLdllILd.!e. if, .h sepordie

) H..Ildtu:L.eriiqe Ab.li.hrLnq d! rci (.lien.rse und be, Ccsoustührunq zu:rilzlicf e

) Nie.h iqe arClem.erdtur€n lrd slieW:rkxnss!idd: .]! rch Zwi3.nenkihler ro.hCen einzelnar S tllen urd serienndßisen

) Getlsclcrm du.r V'rdsse.LühLunq undoos:ives Gu'lqeLdr$e s.w,e s:rienmdßisenAnsduq G.ro!s.hddmpfe..

) Se.enmd3ilre AussLdlt,rng mit Öld!s.!eiderRüclr.hic!r'.,-.lil Sicneiheitsle!1i1, Monomeler und (uhl{.osse.reselverlil

) l. Sorde.duslili.unE ftc! ols Tfo.L:nlduler

Desigr Fectures

Ove. lhe losl5rl redE WEPUKO hdve dewel.rieC L\eir ror_oe ol Liiqh P.:ssxre Conpressors lo lle ldresL ond most m.deh slondd.ds:

) För.ed Ieed Lübd.dlion oi the ..dnl:hcllside dnd ihe.ylinders il- mens öi s:pcrole

) Hiqh p.e$ure srde seolinq by meors olpislDn n.gs dn.l Io. the q.sdesiEn trddilio

, Loa tempe.dlu.e on.l s.od eil.Lencyth.Dush iniefmediore coolinq diler eo.;rstdqe dnd slondord e.d cooler

) Lownoise level due 1ö \,oter.oolinq dndrossrve .dsl cosinq, ds well os s1ondo..]slclion noise dampner.

) Stddo.d equipnenl comp.isinq cl.il selordrof, n.n .ehrn vdlv:, sdleiyvdlve qcuqe!n.l c..lrnq x oter reguldting rolve.

) Speciol desisn os dryrunnar.on clso be

Prircipe de lonctionnemerr

ln un !i.--r plLrs.te 50 cns,lo so.i616 V/EpU(Oo pone res.ompreseuis houte p.ession oreur mvedu le.lr niqne d.luell

) Giqissdqe sors pr.'-ssjor.le ld !o ieftaconiqu. et Ces crlindres lri .i.cuil deLubdlicohon söpd|6

I Eton.heil6 de lo pdrtie lcrne p.esion pd.sesments et eldnch6ite spEciole comple-nenlc,re r,o!r les olloreils utili:es sur .les

) Ten!6roiufes Iciirles et !öns .endementsqr6.: ou reJroidisselr siluedpras.ldrrueelog:, oinsi qu du Ehoioisseur indl ooni6

) Foible niveo! sonore s.Äce cu sysiöme d:retoi.ljsseient pcr eou et dL bdimossil enJ.nle, oLnsr q!'d ld prase(e C un silencieur

) lquipementC.--s6.iedvecsepo.oleurd hujleclor,el onli-retöur, sonpopesde sacuntesadn.ma1.e et vdine de rösloqe de I eou de

I Liv.dble e. eGcuti.n sp6ciole a liisio! rec

Accessoiles liwrcbles:

Introueneai pd..ou.roies dve. qille de

Ldntern: C'occoul]lemenl polr enüolnemenl.rir{t (seulen--nl rrou. m..1:1. DL 140 ,-tDLrDC280)MDleur .l enbdinem--nt

Gli$ieres d-- tixoiion du s.lEt6.uliö! ;lon.he dux qdz

Vidonqe duromdiqre des .ondensols en1.eles bloqes el d r s.rli.-- .h de.nier 6tdge

Cir.uii d'eou .le rehor.lissenenl fe.mö

I.ielerbares Zubehör:

(eilneDendnlrieb mil Pi:F--nsc!ulzgilerrupplunssslo.ke lit Dir€ltcnllieb (rxr bciDL 140 und !l rDG 260 nöE]i.hl

irßs.irieren Jür Iuniü-enil.se AuistellunqCdsiliclrle -AuslühNr!r

Automdlis.he ro:.lensorenrleerunq zrisc!enden Siulen ur.l n!!-h derErilstuJe

G:scilossercr Ki!\rrsserdrersrdlf

A.lditional cccessories:"v" bell drire dro.q:nenl w h "v" Lell slordCouplins jocketJ.r diiecl drire (c.ly wjtl!DL 140 dnd DL/DC 280 pössille)

Möurnnq b.d.Lels I.. nstdlidti.ns wiihori

Aulomdli. .öndensole drdindgs lelween theshqes ond the ldsl stoqe

Clös-ad .ooling rdter cEulohor syser

wepuffio"rikI\tnktionsschemaOpercrion sch€mcricSch6mq de pdncipe

D (ühlwosse.oblaDl

G Drossel einstellbor

O K,ihlwdsserRes€iv€ntil

Q Durchnußtontrolle

S Oler Iur zylinders.hnierunq

V Pumpe lür Triebwertschnierung

C Coolinq wdte. inlet

G Adjusi$]e ihrctde

O Coolinq wdler .esüLdljnq rd]ve

S Oile.lorcylinde.lubricorionT Oil Level indicolor

V Pump Iör ddnlshdlt ]übricdtion

A lLydüreie d dspirdtion! Tuydutene de reloulementC Entr6e de I e! de re{.oidissemenlD Sortie de I eou de relröidisseneEt

G Rasarloleur de d6bitH Soupdpe de su.et6

O Vdnne de resuLdton de L €@ de

S Hrileur pöur lubriJicdliotr des crlindresT Ladicdteu de niveu d'huile

V Pompede srois{se de lo podie m6cdnique

^-'f)1+-

l

M O

o @

M O

Vordrswahl der KompressorentypeSclection oI rhe conpressor typ€ChoixpriE.rcbre du |tpe ile conpresseur

Geslcht wird ein Kömpressor Iür:

aeüebsdrucL 160 bdrsewdllt, DLD 280

Exomple:Requi.ed is o conpre$o. Jo.:Cdpd.ity l7ol/ninOpe.olinq P.essure 160 bo.selecled: DLD 280

Eemple:On che.che lne compresseuf pöDr:D6bil 1701/nnP.esion de seüice 160 bq.

DLD2€l)

------->- O.! Il/ninl300 4n 600 1a@ 2a(n 3gJa

VLV 200. - .I l 'u ' vLD 2240

vLz 2204vLv 1300

DLD 2BO

63

lvLDßoa

vLzß04

DLDlAOO

63

DLZ 1004

DLD 554

DLZ 280

DLZ 550

3AA a@ 6AA IAAA 20@ 3AAA 40AA 5AAA 6AAA_ acr [Umill

Die Kompressor€n sjrd duch ols TrocLe.ndule. lielerbdr (lehDische Drten otrl Anlrooe).o l _ b - s o . - o . . - r _ . . o l d o r o o Ä q , ö - . .

-

l€s compesseurs ent livrcbl€s esdlehent en version d pjsron sec (renseisnements rechniques su. demdde).

Ittcpuffiodik

Ib",l !/ninl I r14

IVpo DL r40

Hub

Auswchftcbelle DL 28OSelecrion Table DL 2aOTablequ de Choir DL2aO

I

€iti iE

Dl,z280

DLD2AO

; ä i

i t i

Auch dls to.ibrnäufer lieldbd (lehnis.he Ddten dul ÄiJrdse).Tlris cdn dl$ be supplied G dry runner (t{hnicdl ddto on .equesl).l€ conp.eseur est linoble 6solement en version a! Diston sec (renseje@emenls tehniques sur denonde).

90t4u20

IIII'I

Araswqhltabelle DL 55OSeleclion T.tble DL S5OTablecr de Choir IrL 55O

DLZ 550

DLD 550

Auch ols T.aLedäuler Lielerbo. (t*hnische Doten oul Annos6).T!16 cqn ole be suppljed d6 dry tum6r (tchnicdl ddto on requ*t).L -o o -$ -L ' es l . f t b , e€sd6nÄ- .enve . j onop i s ro r sa . ( r ö r6e .meme ,ßd t , i qu - s .u roemonde )

t

I 3 t3JÄ

e{| lieiermense 0/mihl

AuswchltabeUeD!. lOOoSeleclion T..ble DL IOOOT.tbleds ae Choir. DL IOOO

ü e e

s 5 E

Auch cns Trebrndu{er lel€rbor (tehni6che Doten dul Antdse).This con cds be suppüed c d.y nmer (tehnicql doto on requeso.Le mmpr*eur est livmble esolemeDt en veßion d pisron sec (ren€jsnemenl-s lehniques sur dendnde).

e!. Lielemenqe Il/miDl

DLZ lO00

DLD IOOO

l)0145t20

)60tt0t32

wepuffiodikAusw.thlrdbe € VL rsOOSet€clion Tsblevl l3O0T.blecu de Choix VL l3oo

r*Ävlz 1300

vLD 1300

vl.v t300

Äuch db üoclelLdu{er li€lerbdr (iecnni$he Doten ou{ Anhose).This c@ .nso be sDpplied os d.r runner (techniccd ddld on reque6t)Le comp.esseur est ]i{cö]e 6sdlemenr en rersion d piston s€c (r€nseisnemenfs lec}njques slr demonde).

eff. belernenge E/ninl

160/16080/36

AuswchlrcbeUe VI.220OSelecrion Tcble VL 22OOTcbreaü de Choix vL 22Oo

TlP"vlz 22(j|J

!

: 1 0 1 5 c

vLD 22tj|J

250

vI,v 220lJr00

160

. " : :! : :: i ,1

Au.! olsTr..Len!öu,'e. lieferi,or (te.hnis.!e Ddl:r dl Anl.oqel.This .on dis. l,e supplied os dry runner (le.hni.ol ddto on r:quesllLe c.n!resse!. esi lirroi,le €qdlenent en ver si.r d Fiston sec (remelsnemenls le.h.iques su. demonde).

e r t L - rc rmF.ee[ /mn]

729.

42t7

5S0

2l{J/i00/45i22

' l

-rit uid eds. dhnL.her Di.hte bei Ar,sou!-.l.u.k L bü nlsolul un. Ansdf,lilenp.iotui2C. CDdbL nn \4 oss.,-rsl.jl H.hrn un. ondereGose er.ollen sie dül A nse

Edo!.terliche Lektung iles E,Moto$cr. lO7. über iler Antriebsl€istung.l€s Lonpresso!3.

')Thesiren ddro is lcsed on dr or similorqdspro.hcts a ilh d suclicn piessufe ol I borc bs.lute on d su ction pr essxre ol 20 deg.ees

Ddrd iöf hydDsen, helium ond olherqos--stou con obtoinon reqresl.

rO p.c. ro be aalaleil tö compressordbsorbeal power tor sizing ol electric

!.ur ajr ou lJcz.le mÄm. md:se völlnEqu€,sD,rs une pressior obsolu. d'dslinljon de

P.ur i'hyd.öqdn€, I ne|! n el o!1res .roz,veurLez nous rnErbge.

Pui$ance instrll66 erv. l0% sup€.deure d lq puis3crc€ cbsorb6e.tu

urcpuls"rikIlcuptEbncrsunEen KeilrienencntdebMainDinersions "V" belr ddweDim€nsions principrles €ntrdinement p.!r courroies

DL 28ODL 55ODL IOOOvL r300vL220�0

rYPe

Tlrpe

11001350175018552400

465600850850

1075

?64900

130016202000

350430550600?44

1100t3L517251725naa

1220t435188518852400

R fR I '

R l

R 2 "R 2 "R2"

2242302903253 1 5

DL I4ODL2AODL 55ODL 1000vL 1300vL2200

ücschinencewichUGescnt.ewichtWeiahr Eac.line/Torar weicFtPoiils lrdchine/Poids roral-tksl215 ftil Motor/ri1h motor/ove molexr330/ 4604751 7DA

1330/16001700/2015275014620

l0

Hcuprabmessunsen DirektcntriebMsin Dinensions dilecr dliweDimensions principdles enhainemert alirect

DL I4O

DL 280

urcpu;ff"rinRo.tukriorlsprogEmm:

Biite s.nreiben Sie us oder ru]en Sie uns or.Nenner Sie lns Ihr Problen. Auslüh.liche1{hniscle Druclschrilten erhdllen Sie solört.

koducrion lrrograln:a High-lr4su.e series piston !!npsa Hiqh pressure ro.liol piston pumlsa Hiqh pressu.e pislö. conpressofsa High pressure cledninq systemsa Drivers för ]lquidliquid en.octona Speci.d oqgreqotes

a lulsotion dompenera lressure inlensiließa Higlesr pressure .omlonents (up to L0 tbd.)

P]{se contoct us ard odvise yoü. pröbleas.Detdled teclnicol Ledflels will be senl to you

Plog?.tmme de Producrion:

a Potrjpes d Pislons norizöntdDx Hdute Pressiona Pompes d Pislons Edidu Hdule Pressiona Comprcsseurs d Pistons d Houte Pressiona Systöme de neltoyoere Houte pressiona lnlroinements pour Enroclion Liquide Liquidea lguipemenls s!6.iduxa Conmoddes conplötesa Dislosilils de R6slosea Anortiseu de pulsdhona Mxltiplicdteu. de Pressiona o p o o p o , H o - o - . . | . . o 0 l b ö

En cos de besöin n h6silez pos de nous 6c.j.e oud nöus conld.ler pd.l6lephone.

Hchdruck BeihenkolbenFumpenHehdrucL-RddiollolbenpunpenHehdrucL-KolbenLompressorenHehdruck Reiniqmssq.stemeArlnebe lni f]üssis flüssiq lx[dktion

Komplete SleueNns,"n

Höchsld.uck KoDponenlen(bis lDLbdr)

aa

Wepuko Hydlsrnk GnbH e co.Purnpen- und Lomplo.sorenl.tblik

Mdx.Pl.mck-SrEße l0D.72555 MerringenP. O. 86* U 52D-72512 t(.rÄ'Igerl

Telelon! 0tl ß/1405.0T.l.l.$r: 07123/41231E{nai} wepuko @ w€pülro.deI emet: hllprrwww.wepuko.d€