Reise-Special 29 Produced by

www.apalis.ch

dienStag, 27. novembeR 2012

Reise-Special

Seefahrerromantik und EntschleunigungHambuRg. Die grossen Kreuzfahrtschiffe ha­ben seit der Havarie der Costa Concordia einen Dämpfer in der Nachfrage erlitten. Klei­nere, feine Windjammer, dazu zählt etwa die Sea Cloud II, segeln dagegen auf einer Erfolgs­welle. Das wunderschöne Schiff bietet luxu­

riöse Seefahrerromantik und einen Service vom Feinsten. Aber auch Flusskreuzfahrten im Zeichen der Entschleunigung erfreuen sich eines ungebrochenen Booms. Vor allem «Gol­den Ager» setzen auf die Mus se auf europäi­schen Flüssen.

Robinson-Feeling für Romantiker und geniesser. fotolia

Der Traum von der eigenen InselKo maDSum. Der Schweizer Peter Kaelli lebt seinen Traum. Auf Ko Madsum, einer unbewohnten Insel zwanzig Bootsminuten südlich von Ko Samui, baut er ein idyllisches Boutiquehotel. «Für Geniesser und Romantiker», wie

er sagt. Die unberührte Natur sei der grösste Schatz der Insel. Das kleine, feine Resort heisst denn auch sinni­gerweise «The Treasure». «Wir haben alles daran gesetzt, möglichst um­weltschonend zu bauen. Die Bäume

beispielsweise, die den 37 Villen wei­chen mussten, haben wir alle wieder eingepflanzt», sagt Kaelli, der seit sie­ben Jahren in Thailand lebt. The Trea­sure Ko Madsum wird am 1. Februar 2013 eröffnet. MWE

SegelnStilvolle Windjammer statt grosse Kreuzfahrtschiffe

Ischgl feiert Saisonstart mit Rockstars

30 SEITE 31

SEITE 35

asienDer Stadtstaat Singapur wird immer beliebter

33

Österreich 38

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 29

30 Reise-Special Produced by

www.apalis.ch DIENSTAG, 27. NovEmbER 2012 / www.20mINuTEN.ch

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 30

Wie auf der eigenen Segeljacht – nur luxuriöser

tenzzentrum» befindet sich in der Bar, dem gesellschaftli-chen Dreh- und Angelpunkt des Schiffes. Die drei liebens-würdigen Philippinos bilden ein eingespieltes Team und kennen ihre Gäste nach weni-gen Stunden alle beim Namen. Kleidervorschriften gibt es nicht auf dem stilvollen Wind-jammer. Nur zweimal wird im informativen Tagesprogramm eine dem Abendessen entspre-chende Kleidung vorgeschla-gen. «Elegant» zum Begrüs-sungsabend oder «das Beste aus Ihrem Koffer» wird zum Abschiedsdinner mit dem Cap-tain empfohlen.

Wenn die See ruhig ist und

Wenn der sympathische Kapi-tän Ewgeni Nemerzhitskiy den Befehl erteilt, die Segel zu set-zen, breitet sich unter den ma-ximal 90 Passagieren freudiges Kribbeln und gespannte Er-wartungshaltung aus. Um die Taue zu lösen, an denen die Segel in schwindelerregender Höhe festgemacht sind, ist Coolness gefragt. Und das be-weisen die Matrosen, wenn sie die Masten lässig hochklettern und für Spektakel sorgen. Aus Sicht der Gäste sind aber eindeutig Avelino, Anton und Lolito die wichtigsten Männer an Bord. Sie stehen weder auf der Brücke, noch klettern sie die Masten hoch. Ihr «Kompe-

Zürich. Grosse Kreuzfahrtschiffe liegen im Trend. Es gibt aber auch eine Gegenbewegung: Kleinere, feine Windjammer vermitteln ihren Gästen das Gefühl, auf einer privaten Jacht zu segeln. Zu dieser Kategorie zählt die Sea cloud ii.

die lokalen Autoritäten die Be-willigung erteilt haben, wird die Badeplattform herunterge-lassen. Auch die in Ehren er-grauten Senioren lassen es sich dann nicht nehmen, mit ele-ganten Kopfsprüngen ihre Gat-tinnen zu beeindrucken. Sportsgeist aber auch bei den Damen. Die charmante Profes-soren-Gattin etwa entpuppt sich als elegante Wasserskifah-rerin. Offensichtlich sind die meisten Passagiere mit dem Element Wasser bestens ver-traut. web

Anzeige

TOP Preise zum einjährigen Streckenjubiläum mit Oman Air ab Zürich!

4 × wöchentlich Zürich – Muscat non-stop: Mo/Mi/Fr/So*Tarif für Hin- und Rückfl ug gemäss Verfügbarkeit, Taxen inklusive (Stand 22.11.2012). Taxen und Treibstoffzuschlag können Währungsschwankungen unterliegen.

Reisezeitraum vom 02.12.2012–21.06.2013 und vom 21.08.–19.09.2013. Ausgeschlossene Daten für Hinfl ug: 21.12.–28.12.2012 / 01.02.–08.02.2013 / 28.03.–06.04.2013 und für Rückfl ug: 02.01.–13.01.2013 / 15.02.–25.02.2013 / 14.04.–28.04.2013.

Buchbar vom 27.11. – 02.12.2012

Buchen Sie unter Telefon 044 220 19 22, unter www.omanair.com oder bei Ihrem Reisebüro.

Economy Classpro Person ab CHF*

Business Class pro Person ab CHF*

Muscat 673.90 2‘673.90

Dubai 682.90 2‘682.90

Bangkok 683.40 2‘683.40

Kuala Lumpur 681.40 2‘681.40

Colombo 672.40 2‘672.40

Malediven 679.40 2‘679.40

Kathmandu 680.40 2‘680.40

Mumbai 679.40 2‘679.40

Delhi 732.90 2‘732.90

Kochi 666.90 2‘666.90

Airbus A330 A330 / Business Class A330 / Economy Class

Sea Cloud IIim Sommer kreuzt die Sea Cloud ii im Mittelmeer, im Winter in Mittel-amerika und in der Karibik. in der Schweiz bietet der Reiseveranstalter MCCM Master Cruises die Kreuzfahr-ten mit der Sea Cloud ii an. 044 211 30 00 oderwww.mccm.ch

Produced by

www.apalis.chDIENSTAG, 27. NovEmbEr 2012 / www.20mINuTEN.ch reise-Special 31

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 31

Viel Wassersport und stilvolles Segeln – das geniesst auch die Jungmannschaft. Markus Weber

Anzeige

DB Verkaufsstelle ZürichMilitärstrasse 368004 ZürichE-Mail: zuerich@deutschebahn.chwww.bahn.com/ch

Auf ’n Glühwein nach ...

...Baden-Württemberg

Weihnachtszauber in Baden-WürttembergGewinnen Sie ein romantisches Wochenendefür 2 Personen! www.bahn.com/chTeilnahmeschluss ist der 6. Dezember 2012.Die Bahn macht mobil.

z Schweiz_103x138 mm_apu.indd 1 12.11.2012 9:51:25 Uh

Entschleunigung auf Europas Flüssen WINDISCH. Neben der wachsen­den Nachfrage nach stilvollen Segeltörns erfreuen sich auch Flusskreuzfahrten einer gros­sen Fangemeinde. Dominik Trösch, Leiter Rivage Flussrei­sen bei Eurobus, kennt die Gründe.Flusskreuzfahrten boomen. Wieso ist diese Art des Rei-sens so beliebt?Flussschiffreisen sind eine sehr erholsame Reiseform, um Europas schönste Land­striche auf bequeme Art zu bereisen. Die Infrastruktur und der Komfort auf Fluss­schiffen hat sich in den letz­ten Jahren stark weiterentwi­ckelt, dies erhöht die Attrak­tivität der Reisen weiter.Ihr Unternehmen hat vor kurzem die Marke «Rivage Flussreisen» lanciert. Wieso dieser Schritt?Flussreisen haben bei uns eine Jahrzehnte lange Tradi­tion. 1990 erschien der erste eigenständige Flussfahrten­katalog unter der Marke geri­

berz. Rivage Flussreisen baut auf der Erfahrung von geri­berz auf – aber mit zusätzli­chem Fokus: Modernste Schiffe, grosse Kabinen, Bal­kone, hervorragender Ser­vice, grosser Erlebnisreich­tum. Dieser konsequen­ten Ausrich­tung wollten wir mit einer neuen Mar­ke zusätzlich Ausdruck verleihen – Rivage Fluss­reisen.Wird Ihr Unternehmen künf-tig auch eigene Schiffe bau-en und anbieten?Unser Anspruch ist, auf allen Flüssen das jeweils moderns­te Schiff mit der besten Infra­struktur für unsere Gäste im Angebot zu haben. Daher wäre der Besitz von eigenen Schiffen wenig zuträglich, vielmehr haben wir jeweils ganz neue Schiffe unter Ver­

trag.Vor allem Golden Ager schei-nen sich für Flusskreuzfahr-ten zu begeistern. Gibt es auch Angebote für ein jünge-res Publikum?Ein etwas jüngeres Publikum

sprechen wir mit der The­menreise «li­ving well – aging well» an, auf der man sich eine Woche lang verwöhnen kann und da­bei Techni­

ken zum Entschleunigen und Entspannen, für einen straf­fen Körper, typgerechtes Sty­ling bis hin zum selbstbe­wussten Auftritt erlernt.Stark nachgefragt sind aber auch Weihnachtsmärkte ent­lang des Rheins oder Mains mit Übernachtungen auf einem Flussschiff. Diese Rei­sen sind sehr beliebt bei Mut­ter und Tochter oder Paaren.

Die hohe Servicequalität, der grosse Komfort auf den neus­ten Flussschiffen und die Möglichkeit, mit dieser ge­mächlichen Reiseart zwei oder mehrere Weihnachts­märkte während zwei­ bis dreitägigen Kurzferien besu­chen zu können, sind sehr beliebt.Welche Reisen sind Ihre per-sönlichen Favoriten?Als aktive Person finde ich die Kombination einer Fluss­reise mit geführten Fahrrad/Flyer­Ausflügen in Kleingrup­pen oder geführten Wande­

rungen toll. Be­sonders

schön sind diese Pro­gramme entlang der Rho­ne, der

Donau oder dem Rhein. WebDominik Trösch.

Spitzenhotellerie im Indischen Ozean: Das One&Only Le Saint Géran. One&Only resOrts

LONDON. Bei der Wahl zu den als «Oscar der Tourismusbranche» bekannten World Travel Awards wurde das Luxus­resort One&Only Le Saint Géran auf Mauritius mit dem Titel «Indian Ocean’s Leading Resort» gekürt. Im Rahmen der 1993 gegründeten World Travel Awards werden alljährlich Hotels, Airlines und Reedereien von über 200 000 internatio­nalen Tourismus­Profis bewertet und ausgezeichnet. Durchschnittlich stellen sich pro Jahr mehr als 5000 touristische Anbieter aus 171 Ländern dem Urteil von Reisebüro­Mitarbeitenden und an­

deren Touristikern. Aufgrund der Viel­zahl an hochkarätigen Top Resorts im Indischen Ozean gilt der Titel «Indian Ocean’s Leading Resort» als besonders wertvoll. One&Only Le Saint Géran liegt auf einer privaten, 24 Hektar gros sen Halbinsel bei Belle Mare an der Nord­ostküste von Mauritius. One&Only Re­sorts gehören zu den führenden Luxus­hotels weltweit. In Europa wurde das Aldemar Olympia Village in Griechen­land zum besten Beach Resort ausge­zeichnet. Mbu

www.oneandonlyresorts.com

«Infrastruktur und Komfort auf Flussschif-fen haben sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt.»Dominik TröschLeiter Rivage Flussreisen bei eurobus

Tourismus-Oscar für das One&Only Le Saint Géran

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 32

Reise-Special 33 Produced by

www.apalis.chDIENSTAG, 27. NovEmbER 2012 / www.20mINuTEN.ch

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 33

Schweizer lieben SingapurFreizeitpark und botanischem Garten.

Auch Schweizer finden Sin-gapur attraktiv und besuchen in immer grösserer Zahl den Stadtstaat. In Ergänzung zu Singapore Airlines mit dem A-380 nimmt deshalb ab kom-mendem Mai auch Swiss Sin-gapur ins Streckennetz auf und führt einen täglichen Non-Stop-Flug mit einem A-340-300 ein. Es ist für Swiss die achte asiatische Destination. WKE

www.your-singapore.dewww.gardensbythebay.com.sg

Die südostasiatische Millio-nenmetropole strahlt bis zum 6. Januar besonders hell. Denn die Orchard Road, eine der weltweit schönsten Einkaufs-strassen, hat sich in ein weih-nachtliches Lichtermeer ver-wandelt und zelebriert zahlrei-che Festtagsspektakel. Grund zum Feiern hat die Boomtown ohnehin genug, wurde sie doch soeben im Rahmen einer

unabhängigen Forschungsstu-die zur grünsten asiatischen Grossstadt erkoren. Und ob-wohl fast die halbe Landes-fläche aus Grünfläche besteht, soll der Naturanteil weiter wachsen. So wurden jetzt auf drei Landstreifen rund um eine künstliche Meeresbucht herum die «Gardens by the Bay» eröff-net. Mit 101 Hektar ein giganti-sches Erholungsgebiet samt

singapur. Eine unabhängige studie beweist: singapur ist die grünste grossstadt von ganz asien. auch hierzulande wird dies geschätzt. Die Zahl der Besucher aus der schweiz nimmt zu.

Das Hotel Marina Bay ist ein architektonisches Meisterwerk und zählt zu den beliebtesten touristischen Highlights Singapurs. fotolia

Das Palais Namaskar ist die jüngste Hotelperle in Marrakesch.

Marrakesch hat einen neuen MärchenpalastMARRAKESCH. Zwischen dem Atlasgebirge und den Djebilet Bergen liegt das jüngste Hotel der Oetker Collection, das Pa-lais Namaskar. Für Jetsetter ist ein Trip nach Marokko damit wieder ein echter Geheimtipp.

Die schwarzen Limousinen wirbeln den marokkanischen

Wüstenstaub auf, der in einer feinen Schicht auf den Stras-sen thront. Durch die Palmen bricht das rote Licht der unter-gehenden Sonne. Gerade noch kitzelte der Geruch von Küm-mel, Curry und Anis in der Nase, faszinierten Gaukler und Schlangenbeschwörer ihr Pub-likum, erklang das Trampeln der Pferdehufen auf dem Dje-maa El-Fna, dem ehemaligen Henkersplatz von Marrakesch. Und jetzt, nur zwanzig Auto-minuten von der mittelalterli-chen Medina entfernt, tauchen Besucher in eine Oase der Ruhe ein.

Erst im April dieses Jahres eröffnete das Palais Namaskar seine Pforten. Es ist das erste Hotel der Oetker Collection

aus serhalb Europas und könn-te sich schnell als eines der reizvollsten Refugien Nordafri-kas etablieren. Orientalischer Look und moderne Innenar-chitektur bilden in dem Luxus-resort eine Symbiose. Die An-lage beherbergt zwei Paläste, zehn Villen, 15 Suiten und 14 Zimmer mit privaten Gärten, Terrassen und Pools.

«Palais Namaskar verbindet europäische Massstäbe der Luxushotellerie mit marokka-nischer Kultur und wird so zu einem magischen Ort, an dem unsere Gäste unvergessliche, perfekte Momente erleben kön-nen», sagt General Manager Frédéric Picard. Der Service ist exklusiv: Limousinen chauffie-ren die Gäste, ein privater But-

Abenteuer GrönlandNuuK. Vom 9. bis 19. Juli 2013 fährt die Corinthian ii nach ilu-lissat, in die Hauptstadt der Eisberge Grönlands. atembe-raubende Gletscher- und Berg-landschaften, gigantische Eis-berge und bizarre Eisformatio-nen gehören zu den Markenzei-chen dieser Schiffs-Expedition. PHl

www.travelhouse.ch

MS Europa 2 HaMBurG. Das Kreuzfahrtschiff «Europa 2» wird im frühling 2013 erstmals in See stechen und reisegäste dabei mit einer gelungenen Mischung aus lu-xuriös-stilvollem ambiente und modernster technologie be-geistern. Die Mittelmeer-Kreuz-fahrten sind in der Schweiz u.a. bei Globus reisen buchbar. PHl

www.globusreisen.ch

Familienspass im MittelmeerroM. ferienfreude für die ganze familie bietet die «Costa favo-losa». Die 8-tägigen Kreuzfahr-ten durch das westliche Mittel-meer an Bord des 4-Sterne-Schiffes starten und enden in Barcelona. Die Preise beginnen bei CHf 590.– pro Woche. PHl

www.hotelplan.ch

20 Sekunden

ler steht rund um die Uhr zur Verfügung und auch der hotel-eigene Privatjet fehlt nicht.

Eine Übernachtung kostet

ab 460 Franken für zwei Perso-nen im Superior Zimmer inklu-sive Frühstück. KoE

www.palaisnamaskar.comDjemmaa el Fna. touriSt off. MarraKESCH

ARt StAgE

Singapur. Die Stadt ist nicht nur wirtschaftliche Drehscheibe, son-dern spielt auch eine immer wichti-gere rolle im kulturellen Bereich. So findet vom 22.–27. Januar 2013 im rahmen der «art Stage» die art Week statt, wo innerhalb zahlrei-cher rahmenveranstaltungen von galerien, Museen und auktionshäu-sern lokale wie auch internationale Kunst und Künstler präsentiert werden.www.artstagesingapore.com

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 34

Schwerin

Berlin

PotsdamMagdeburg

Kiel

Bremen

Düsseldorf

Wiesbaden

Mainz

Saarbrücken

Dresden

Frankfurt

Hannover

Erfurt

Hamburg

Zürich

WiesbadenWiesbaden

Mainz

Saarbrücken

Frankfurt

Karlsruhe

Freiburg

Basel

Interlaken

ZürichZürichBaselBasel

Interlaken

Stuttgart

München

St. GallenZürichZürich

Freiburg

ZürichZürich

StuttgartStuttgart

München

St. GallenSt. GallenSt. Gallen* Z.B. Zürich HB/Bern/Olten/Luzern–Freiburg im Breisgau Hbf, einfache Fahrt in der �. Klasse, Billett gültig im gewählten Zug, Preis gültig für Online-Kauf. Vorverkauf ab �� Tage bis � Tage vor Abreise. Kein Umtausch, keine Erstattung. Kontingentiertes Angebot erhältlich solange Vorrat im SBB Ticket Shop, am bedienten Bahnschalter (zuzüglich allfälliger Schaltergebühren) oder beim Rail Service ���� ��� ��� (CHF �.��/Min. vom Schweizer Festnetz).

© th

inks

tockZ.B. Zürich HB/Bern/Olten/Luzern–Freiburg im Breisgau Hbf, einfache Fahrt in der �. Klasse, Billett gültig im gewählten Zug, Preis

gültig für Online-Kauf. Vorverkauf ab �� Tage bis � Tage vor Abreise. Kein Umtausch, keine Erstattung. Kontingentiertes Angebot erhältlich solange Vorrat im SBB Ticket Shop, am bedienten Bahnschalter (zuzüglich allfälliger Schaltergebühren) oder beim Rail

Gewinnen Sie eine Städtereise mit der Bahn nach Deutschland!www.germany.travel/xmas-sbb

Weihnachtsmärkte in Deutschland Lassen Sie sich von der besinnlichen Weihnachtsstimmung in den deutschen Städten verzaubern. Die traumhaften Advents- und Weihnachtsmärkte in Frankfurt, Karlsruhe, Freiburg, Stuttgart und München warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Reisen Sie mit der Bahn zu den schönsten Weihnachts-märkten im Reiseland Deutschland. Über �� ICE und Eurocity-Züge täglich – schnell und komfortabel: profi tieren Sie jetzt von den Sparbilletten Europa nach Deutschland. Mehr Informationen unter www.germany.travel/xmas-sbb

warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Reisen Sie mit der Bahn zu den schönsten Weihnachts-märkten im Reiseland Deutschland. Über �� ICE und Eurocity-Züge täglich – schnell und komfortabel: profi tieren Sie jetzt von den Sparbilletten Europa nach Deutschland. Mehr Informationen unter

Freiburg im

Breisgau ab

��,- CHF*

Reise-Special 35 Produced by

www.apalis.chDIENSTAG, 27. NovEmbER 2012 / www.20mINuTEN.ch

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 35

Hong kong. «The Peninsula Hong kong» ist und bleibt unbestritten die beste Hoteladresse in der ehemaligen britischen kronkolonie.

Das Pen Hong Kong erfindet sich neu

Alles für den Gast, lautet die Devise – die hoteleigene Fahr-zeugflotte von 14 Rolls-Royce Phantoms und die beiden He-likopterlandeplätze auf dem Gebäudedach legen Zeugnis davon ab. Nun werden die 300 Gästezimmer und Suiten einem umfassenden Renovierungs-programm unterzogen, wobei die erste Phase des Umgestal-tungsprojekts bereits abge-schlossen werden konnte. Im April 2013 soll die zweite Etap-pe beendet sein und die Feier-lichkeiten zum 85. Geburtstag der Grand Lady einläuten. Umgerechnet 55 Millionen Franken lässt man sich den Relaunch kosten. Das neue De-sign orientiert sich an jenem heutiger Luxusjachten, -autos und Privatjets und wartet auf mit Edelhölzern, Luxusstoffen,

lederbezogenen Kleiderschrän-ken sowie Möbeln aus polier-tem Wurzelholz. Mit Hightech der Superlative will man die In-Room-Technologie revolutio-nieren. Dazu gehören interak-tive, digitale Tablets mit Zugriff

auf die Restaurant-Menüs, alle Hoteldienstleistungen sowie TV und Radio mit störschallun-terdrückenden Kopfhörern. Und wer Geld sparen will, kann dank VoIP kostenlos tele-fonieren – vom Zimmer aus oder während der Fahrt mit der hoteleigenen Rolls-Royce-Li-mousine. WKE

www.peninsula.com

Das vielleicht beste Hotel der Welt. pEninsula

Das Package beinhaltet:• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer

Comfort• Freier Eintritt in das Erlebnisbad• Freier Eintritt in die Saunalandschaft• Freier Eintritt in die Römisch-Irischen

Thermen• Freier Eintritt in das Fitnesscenter• Wellness-Gutschein von CHF 50.–

Advents Specialeinen Moment innehalten

Package-Preis Midweek CHF 310.– pro Person, Weekend CHF 360.– pro Person(Einzelzimmerzuschlag CHF 50.– pro Nacht)

Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter 041 825 51 00 oder via E-mail info@shp.ch

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschachinfo@shp.chwww.swissholidaypark.ch

shp_advent2012_103x65.indd 1 05.11.12 09:36

Anzeige

Service vom Feinsten auch für Gäste ohne Rolls Royce. pEninsula

Robinson-Feeling in ThailandKo MaDSuM. Peter Kaelli aus St. Gallen hat es ge-schafft. Er hat sich den Traum von der eigenen Insel verwirklicht. Der 52-jährige Schweizer baut gegenwärtig auf der unbewohnten Insel Ko Mad sum südlich von Ko Samui ein wunder-

schönes Resort. Kaelli lebt be-reits seit sieben Jahren in

Thailand. 2005 gründete er in Bangkok seine Hotelma-nagementfirma «The Uni-que Collection of Hotels & Resorts», der er als CEO

vorsteht. Mittlerweile führt die Gruppe ein Dutzend Hotels. Das neue Boutique-Resort auf Koh Madsum ist für Kaelli eine Herzensan-

gelegenheit. Lange hat-te er mit einem Freund,

ebenfalls ein Schweizer, in Thailand nach einer unbewohnten Trauminsel gesucht. «Eigentlich unglaublich, dass wir diese Insel entdeckt haben. Sie ist in nur 20 Bootsminuten von Ko Samui zu erreichen», schwärmt Kaelli . Ko Madsum bietet feinsandige, weisse Sandstrände und erinnert an eine Schatzinsel. Nur naheliegend also, dass der Name für das Resort schnell gefunden war. «The Treasure» wird am 1. Februar 2013 rechtzeitig eröffnet werden. «Genies ser, die auf einer Robin-son-Insel stilvoll verwöhnt werden möchten, sind bei uns an der richtigen Adresse. Vor allem

Gourmets und Weinliebhaber werden auf ihre Rechnung kommen.» Kaelli ist stolz darauf, dass das Resort nach strengen ökologischen Richtli-nien gebaut wurde. «Wir haben eine eigene Klär-anlage, arbeiten mit einem Wärmerückgewin-nungssystem, und die Bäume, die unseren 37 Vil-len weichen mussten, haben wir alle sorgfältig ausgegraben, über Monate bewässert und wieder eingepflanzt. Die Harmonie mit der Natur ist uns sehr wichtig. Sie ist der wahre Schatz der Insel.» WEb

www.thetreasureresort.comwww.theuniquecollection.com

Peter Kaelli.

Pool-Villa auf Ko Madsum.

Den Traum von der Insel leben. fotolia

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 36

AURIS HYBRIDDER EINZIGE VOLLHYBRIDIN DER GOLF-KLASSE.

Jetzt ab Fr. 31’400.–*

Mit 1,9% Leasing ab

Fr. 297.– pro Monat*

toyota-hybrid.ch

Der Auris Hybrid ist der erste Vollhybrid in der Kompaktklasse – modernste Technologie, jetzt zum besonders attraktiven Preis:

Profi tieren Sie jetzt bei Ihrem Toyota Partner.

• Null Emissionen im Stop-and-go-Verkehr dank Vollhybrid-Technologie

• Dynamische Fahrleistungen mit 136 PS

• Tiefster Verbrauch von nur 3,8 l/100 km • Niedrigster C02-Ausstoss mit 89 g/km• Stufenloses Automatikgetriebe

• Automatische Batterieaufl adung durch Energierückgewinnung

• Vollausstattung schon in der Basisversion

Der Auris Hybrid ist der erste Vollhybrid in der Kompaktklasse – modernste Technologie, jetzt zum besonders attraktiven Preis:

• Null Emissionen im Stop-and-go-Verkehr • Tiefster Verbrauch von nur 3,8 l/100 km • Automatische Batterieaufl adung durch

Fr.297.– pro Monat* pro Monat* pro Monat*

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Im 1,9 % Leasing: Leasingzins pro Monat inkl. MwSt. Auris Hybrid Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 34’400.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 31’400.–, Leasingzins Fr. 297.65, Ø Verbrauch 3,8 l/100 km, Ø CO2-Emission 89 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie A. Ø CO2-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Abge-bildetes Fahrzeug: Auris Hybrid Sol 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 37’500.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 34’500.–, Leasingzins Fr. 327.05. Berechnungsbeispiele: Eff ektiver Jahreszins 1,92 %, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Cash-Bonus-Angebote sind mit dem 1,9 % Leasing kumulierbar. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom 1. August 2012 bis 31. Oktober 2012 mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2012; nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern.

Toyota_AurisHybrid_20_Minuten_210x280_d.indd 1 27.08.12 13:22

Reise-Special 37 Produced by

www.apalis.chDIENSTAG, 27. NovEmbER 2012 / www.20mINuTEN.ch

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 37

Anzeige

ENGELBERG�TITLIS�TOURISMUS�AGTELEFON�����������������

WELCOME�ENGELBERG�CHWWW�ENGELBERG�CH

RUSH�HOURDen perfekten Tag im Schnee geniessen – von Zürich bis zum grössten Skigebiet der Zentralschweiz in 75 Minuten.

Im Nachtzug nach OstdeutschlandBerlin/leipzig/DresDen. Auf Grund ihrer reichen Geschichte und ihres riesigen Unterhaltungsangebots haben sich die Grossstädte der deutschen Bundesländer zu Top-Reisezielen entwickelt. Mit dem City Night Line, dem Nachtreisezug der Deutschen Bahn, erreichen Reisende ab Zürich, Baden oder Basel die ostdeut-schen Städte Berlin, Dresden und Leipzig direkt und entspannt über Nacht. Ob Zwinger, Semperoper, Residenzschloss

oder Frauenkirche – die Liste der Dresd-ner Sehenswürdigkeiten ist lang. In Leip-zig sind der Zoo und der Freizeitpark Belantis die populären Familienziele, während die Hauptstadt Berlin nicht nur als Kultur-, sondern auch als Partystadt bekannt ist. Alle drei «City Night Line»-Destinationen sind bereits ab 69 Franken im Liegewagen sowie ab 99 Franken im Schlafwagen buchbar. CIS

www.citynightline.ch

Glühwein und Lebkuchen am MeerWährend die traditionellen Weihnachtsmärkte in Nürnberg, München oder Berlin zahlreiche Besucher auch aus der Schweiz

anziehen, sind die maritimen Adventsmärkte im deutschen Küstenland hierzulande noch wenig bekannt. In Wilhelms-haven beispielsweise lässt sich der weihnachtliche Zauber mit dem Rauschen des Meers beson-ders stimmungsvoll verbinden. Nebst Glühwein wird hier auch Lumumba serviert. Die heisse Schokolade mit Rum und Schlagrahm wird im Norden Deutschlands «Tote Tante» ge-nannt. Ende November wird das Zentrum Wilhelmhavens jeweils mit Netzen, Muscheln und Boo-ten geschmückt. Sogar hartge-sottene Seebären mutieren dann zu Romantikern, wenn sie unter den beleuchteten Fischernetzen flanieren und sich vom Duft von Zimt, Vanille und Glühwein ver-führen lassen.

Die Tradition der Weihnachts-märkte in Deutschland reicht weit ins Mittelalter zurück. Ur-sprünglich galten die Märkte als letzte Gelegenheit, sich vor dem

harten Winter mit Fleisch und anderen Notwendigkeiten ein-zudecken. Der Christkindle-markt in Dresden beispielsweise gehört zu den ältesten in Deutschland und kann bis ins Jahr 1434 zurückdatiert werden. «Zu einer Reise in die Vergan-genheit lädt auch der Mittelalter-markt in Karlsruhe ein» sagt Ha-rald Henning, Leiter der Deut-schen Zentrale für Tourismus in Zürich. Während der Marktplatz in ein Lichtermeer verwandelt ist, messen sich Gaukler und Rit-ter in Festspielen. Über Lager-feuern brutzeln leckere Fleisch-spiesse, und Kunsthandwerker erlauben den zahlreichen Besu-chern einen Blick hinter die Ku-lissen ihrer Tätigkeit. Karlsruhe bietet während der Adventszeit ausserdem die grösste Freiluft-Eisbahn Deutschlands. Auf-grund des grossen Erfolges in den Vorjahren wurde sie auf 1000 m2 vergrössert. LPZ

www.germany.travelDie Adventszeit in Deutschland ist ein Fest für die sinne. FotoLIa

reichstag Berlin. aPaLIS

München: pArADies Für KrippenFreunDeRund um den Marien- und den Sternen-platz am Rindermarkt lockt der tradi-tionsreiche Münchener Christkindlmarkt mit seinen unzähligen Ständen. An der Neuhauser Strasse befindet sich Deutsch-lands wohl grösster Kripperlmarkt. 26. November bis 24. Dezember 2012www.christkindlmarkt-muenchen.de

FArBenFrohes JuBiläuM in FreiBurgDer Weihnachtsmarkt in Freiburg feiert dieses Jahr sein 40. Jubiläum. 26. November bis 23. Dezember 2012www.weihnachtsmarkt.freiburg.de

glühweinpyrAMiDe in KArlsruheZu den Highlights des Christkindles-marktes in Karlsruhe gehören romanti-sche Fahrten mit der Pferdekutsche, die riesige Glühweinpyramide und die

grösste Open-Air-Eisbahn Deutsch-lands. Der mittelalterliche Weihnachts-markt vor der Durlacher Karlsburg ver-spricht eine spannende Reise in die Vergangenheit. 29. November bis 23. Dezember 2012www.karlsruhe.de

TrADiTionsreicher MArKT in FrAnKFurTDer Frankfurter Weihnachtsmarkt zählt zu den ältesten (seit 1393) und schöns-ten seiner Art. Das Wahrzeichen des Marktes ist wie jedes Jahr die Weih-nachtstanne: Die 120 Jahre alte Fichte ist in diesem Jahr 28 Meter hoch und ungefähr 8 Tonnen schwer. 26. November bis 23. Dezember 2012www.frankfurt-tourismus.de

sTuTTgArT – KulTur unD KulinAriK Vier Wochen lang dauert der mittel-

alterlich geprägte Weihnachtsmarkt in Stuttgart. Über 280 mit Holzdächern geschmückte Buden garantieren ein weihnachtliches Einkaufserlebnis. 28. November bis 23. Dezember 2012www.stuttgart-tourist.de

Wilhelmshaven. Die maritimen Weihnachts märkte an den deutschen Küsten gelten bei uns noch immer als Geheimtipp. Der adventszauber am meer hat seinen eigenen Charme.

ein spass für die ganze Familie. FotoLIa

weihnAchTsMärKTe in DeuTschlAnD 2012

38 Reise-Special Produced by

www.apalis.ch DIENSTAG, 27. NovEmbER 2012 / www.20mINuTEN.ch

ZH_reisespecial 10L_Layout 26 November 2012 4:46 nachm. Bucher Jonas 38

Rock’n’Roll in Ischgl

reits letzten Samstag ihren grossen Auftritt, DJ Antoine wird morgen Mittwoch seine Fans zum Kochen bringen.

Den Höhepunkt bildet das legendäre Top of the Moun-tain Opening Concert mit

Zum Saisonstart lässt es Ischgl richtig krachen. Noch bis zum 1. Dezember dauert das Ope-ning Festival mit internationa-len Stars aus der Musikszene. Die britische Songwriterin Amy Macdonald hatte be-

den Scorpions am 1. Dezem-ber. Auch die «Voice of Germa-ny» Gewinnerin Ivy Quainoo wird in Ischgl zu Gast sein. Die Konzerte finden jeweils am Abend ab 18 Uhr statt, wäh-rend des Tages ist Rock’n’Roll auf den eigenen Ski auf 238 Pistenkilometern in der Silv-retta-Arena angesagt. MWE

www.ischgl.com.

Alpen-Spa im Designer-Bauernhof

Mit dem Zug in die Berge

BoZen. Ende November startet in Bozen einer der grössten Christkindlmärkte Südtirols. Authentische Unterkünfte fin-den naturliebende Weihnachtsmarktbe-sucher mit Flair für Design auf den mo-dernen Bauernhöfen des Roten Hahn, einer innovativen Vereinigung von 1500 Bauernhöfen. Ob Heu- oder Milchbad, Bauernsauna oder Kneippkur – Genies-ser, die sich in einem wohltuenden und ungewöhnlichen Alpen-Spa verwöhnen und für einmal nicht in einem klassi-schen Hotel übernachten möchten, sind in den spezialisierte Vitalhöfen an der richtigen Adresse. Hier vermitteln Bäue-rin und Bauer althergebrachtes Wissen von der Heilkraft der Pflanzen. Inmitten der Südtiroler Bergwelt gelegen sind die Höfe ideale Ausgangspunkte für Schnee-schuhwanderungen und für ruhesu-chende Geniesser, die den Winterzauber Südtirols mal anders erleben möchten. VNB

www.roterhahn.it

BeRn. Viele Wintersportlerin-nen und -sportler fahren mit dem Auto in die Berge. Dies ist mit beträchtlichen Emissionen verbunden. Gemäss einem vom Bundesamt für Umwelt in Auftrag gegebenen Bericht entfallen rund 20 Prozent der Verkehrsemissionen von Sport-treibenden auf den Winter-sport. Gleichzeitig sind die Wintersportfans aber auch in besonderem Mass von der Kli-maerwärmung betroffen. Die Hochschule Luzern geht davon aus, dass die Schneesicherheit in jedem fünften Schweizer Skigebiet künftig nicht mehr gewährleistet sein wird. Der Verkehrsclub der Schweiz (VCS) will die Wintersportfans für diese Problematik sensibi-lisieren und sie dazu motivie-ren, mit dem öffentlichen Ver-kehr in die Berge zu reisen. Dazu hat der VCS zum dritten Mal eine Broschüre mit dem Titel «Ride & Glide» publiziert. Die aktuelle Ausgabe ist seit gestern erhältlich. «Ride & Gli-de» bietet den Wintersportle-rinnen und -sportlern umfas-sende Reiseinformationen zu 157 Skigebieten und 90 Lang-laufdestinationen. Im Internet sind diese Informationen eben-falls seit gestern auf der inter-aktiven Homepage verfügbar. GTB

www.rideandglide.ch

Ferienhäuser per SmartphoneZüRich. Interhome bietet seit kurzem einen neuen eShop für Smartphone-Benutzer an. Ab sofort können 32 000 Ferien-häuser mobil gebucht werden. «Mit dem neuen eShop ist es möglich geworden, auch unter-wegs Ferienunterkünfte online zu suchen und direkt zu bu-chen», so Interhome CEO Si-mon Lehmann. Der Inhalt des mobilen eShops entspricht vollumfänglich dem Angebot der «normalen» Webseite von Interhome.

Der mobile eShop ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch und Polnisch sowie in den Währun-gen Schweizer Franken, Euro, US Dollar und Polnischer Zloty verfügbar. Er ist für das iPhone sowie für Android-Geräte, wie das Samsung Galaxy und HTC Desire, optimiert. VNB

www.interhome.com/mobile.

«Allegra» Ftan Schneeschuhtouren & Entspannung im Relais & Chateau Hotel Paradies

Möchten Sie mehr erfahren? Bestellen Sie jetzt das Detailprogramm.T 041 418 65 65 I www.baumeler.ch I info@baumeler.ch

Mit Baumeler echt unterwegs: Wandern & Velo I Trekking & Bike I Malen & Erleben I City Explorer & Better Together I Winterträume

2012/13

>> «Allegra» Ftan I premium Web 451

4 Tage jeweils vom 31.01. – 03.02.2013, sowie vom 14.02. – 17.02.2013 ab CHF 2060

Anzeige

ein heubad verspricht besonders naturnahe entspannung. roTEr hahN

höhepunkt in ischgl: Konzert der Scorpions. ischGl

ischgl. Auf der österreichischen seite der silvretta-Arena ist gegenwärtig der Bär los. ischgl feiert seinen saisonstart mit Rockkonzerten und zahlreichen Events.