AmtsblattDresdner

www.dresden.de

Nr. 19/2008

Freitag

9. Mai 2008

Jugendfestivalzu PfingstenAm Pfingstwochenende treffen sich inDresden 25 000 Jugendliche beimEvangelischen Jugendfestival „EVA2008“. Vom 9. bis 12. Mai sind unterdem Motto „Soll ich meines BrudersHüter sein?“ Konzerte, Gottesdienste,Bibelarbeiten und Podiumsdiskussiongeplant. Sie sollen die 16- bis 28-Jäh-rigen ermutigen, Engagement für ihreMitmenschen zu zeigen. Seite 3

EM-Fußball aufGroßleinwandFußballfans können alle Spiele der UEFAFußball Europameisterschaft 2008, die inÖsterreich und in der Schweiz stattfin-det, in Dresden auf einer Großbildlein-wand live erleben. Vom 7. bis 29. Juniwerden sämtliche Spiele auf dem Film-nächte-Areal auf Großbild-LED-Screengezeigt. Bürgermeister Winfried Leh-mann und Jörg Polenz von der PAN GmbHunterzeichneten einen Vertrag.

Richtfest fürFeuerwache LöbtauDie Richtkrone hängt bereits am Dach-stuhl der neuen Feuerwache Dresden-Löbtau. Die Konturen des künftigen Ge-bäudes sind bereits gut zu erkennen.Im September 2007 begannen die Ab-bruch- und Entkernungsarbeiten für denNeubau der Feuerwache. Von der altenBausubstanz blieben nur die Außen-wände. Oktober 2007 starteten die Ar-beiten am Rohbau. Während der Bau-arbeiten ist die Feuerwache Löbtau aufder Zwickauer Straße 42 in einem ehe-maligen Betrieb der Zigarettenindustrieuntergebracht. Im Dezember 2008 wol-len die Feuerwehrleute in die Feuerwa-che zurückkehren. Seite 2

Stadt gründet zweiStiftungenDer Verwaltungsvorstand der Landes-hauptstadt Dresden hat die Gründungder Sozialstiftung der Stadt Dresdensowie der Stiftung „Stadtstiftung Dresd-ner Kreuzchor“ beschlossen. Der Stadt-rat wird über beide Vorlagen in seinernächsten Sitzung entscheiden. Das Stif-tungskapitel von 26,6 Millionen stammtaus dem WOBA-Verkauf. Die Landes-hauptstadt Dresden stellt pro Stiftungein Kapital von 13,3 Millionen Euro zurVerfügung. Der Stadtrat hatte in seinerSitzung am 19. Januar 2006 die Ver-wendung der Erlöse für die Stiftungenbeschlossen. Seite 3

Das nächste AmtsblattDas nächste AmtsblattDas nächste AmtsblattDas nächste AmtsblattDas nächste Amtsblatt erscheint amFreitag, 16. Mai 2008.

Stellen. Stellen. Stellen. Stellen. Stellen. Ausschreibungen Seite 7

Ortsbeiräte.Ortsbeiräte.Ortsbeiräte.Ortsbeiräte.Ortsbeiräte. Sitzungen Seite 7

TTTTTanklaanklaanklaanklaanklagergergergerger..... Notfallplan Seite 9

Leistungen.Leistungen.Leistungen.Leistungen.Leistungen. Ausschreibungen Seiten 10 bis 12

Ausschreibung fürWeihnachtsmarktDie Landeshauptstadt Dresden veran-staltet vom 27. November bis 22. De-zember 2008 den WeihnachtsmarktPrager Straße. Die Bewerbungen füreine Teilnahme am Weihnachtsmarktsind bis 5. Juni an die Landeshaupt-stadt Dresden, Amt für Wirtschaftsför-derung zu richten. Der für eine Bewer-bung notwendige Antrag ist im Tech-nischen Rathaus erhältlich. Seite 8

Dresdner Musikfestspiele.Dresdner Musikfestspiele.Dresdner Musikfestspiele.Dresdner Musikfestspiele.Dresdner Musikfestspiele. Das HetInternationaal Danstheater aus Amster-dam lädt am Mittwoch, 21. Mai, 20 Uhrzu „Reizigers uit Rajasthan“ ins Schau-spielhaus ein. Die Tanzkompanie hat

Auf der Suche nach UtopienDresdner Musikfestspiele feiern 30. Jubiläum vom 9. bis 23. Mai

sich ein folkloristisches Repertoire rundum den Globus zu eigen gemacht. Rei-sen und die Zusammenarbeit mit in-ternationalen Gästen sind schon seit 45Jahren die Basis der Theaterproduk-

tionen. In „Wanderer aus Rajasthan“wird die Geschichte der Roma und Sintierzählt, die im 11. Jahrhundert aus dernordindischen Provinz auszogen. Foto:Dresdner Musikfestspiele Seite 5

9. Mai 2008/Nr. 19

2

Dresdner Amtsblatt

Der Oberbürgermeistergratuliert

zum 102. Geburtstagzum 102. Geburtstagzum 102. Geburtstagzum 102. Geburtstagzum 102. Geburtstagam 11. Maiam 11. Maiam 11. Maiam 11. Maiam 11. MaiCharlotte Bach, Plauen

zum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagam 12. Maiam 12. Maiam 12. Maiam 12. Maiam 12. MaiFrida Hausmann, Plauen

zum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagam 9. Maiam 9. Maiam 9. Maiam 9. Maiam 9. MaiErika Herbasch, BlasewitzGerda Rienow, CottaFrieda Schwebe, AltstadtAnna Storch, CottaHildegart Tomisch, Cotta

am 11. Maiam 11. Maiam 11. Maiam 11. Maiam 11. MaiHelene Lorenz, AltstadtElfriede Nitzschke, AltstadtErika Weber, Plauen

am 12. Maiam 12. Maiam 12. Maiam 12. Maiam 12. MaiDora Götze, Altstadt

am 13. Maiam 13. Maiam 13. Maiam 13. Maiam 13. MaiHeinz Göbel, LoschwitzMarianne Rowold, LoschwitzLiesbeth Schindler, Eschdorf

am 14. Maiam 14. Maiam 14. Maiam 14. Maiam 14. MaiJosef Schmidt, Prohlis

am 15. Maiam 15. Maiam 15. Maiam 15. Maiam 15. MaiCharlotte Müller, Plauen

zum 65. Hochzeitstagzum 65. Hochzeitstagzum 65. Hochzeitstagzum 65. Hochzeitstagzum 65. Hochzeitstagam 14. Maiam 14. Maiam 14. Maiam 14. Maiam 14. MaiGerhard und Irmgard Kreische,Plauen

am 15. Maiam 15. Maiam 15. Maiam 15. Maiam 15. MaiHeinz und Lieselotte Neumann,Blasewitz

zur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitam 15. Maiam 15. Maiam 15. Maiam 15. Maiam 15. MaiGotthard und Charlotte Bunzel,Plauen

zur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitam 10. Maiam 10. Maiam 10. Maiam 10. Maiam 10. MaiKlaus und Brigitta Reinfeld, Klotzsche

am 14. Maiam 14. Maiam 14. Maiam 14. Maiam 14. MaiWinfried und Lore Schumann, Plauen

Die Feuerwache Löbtau an der Clara-Zetkin-Straße 24 feierte in dieser Wo-che Richtfest. Die Konturen des neuenGebäudes sind bereits gut zu erkennen.Der Komplex besteht aus dem Neubauund einem sanierten Altbau.Im Neubau entstehen eine Fahrzeug-halle im Erdgeschoss sowie moderneBüro-, Schulungs-, Ruhe- und Sanitär-räume im Obergeschoss. In der Fahr-zeughalle finden acht Einsatzfahrzeuge,drei Abrollbehälter, Sonder- und Anhän-getechnik Platz. Im dreigeschossigenAltbau wird der Reservelöschzug mitdrei Einsatzfahrzeugen der Berufsfeu-erwehr untergebracht. Im Gebäude sindBüro-, Lager-, Werkstatt- und Technik-räume vorgesehen. Die Außenanlagenmit dem Sportplatz werden neu gestal-tet. Der Sportplatz wird hinter das Ge-bäude verlegt.Für die Ausbildung des Höhenrettungs-dienstes entsteht ein Übungsturm. Wäh-rend der Bauarbeiten ist die Feuerwa-

Richtfest für Feuerwache in LöbtauFertigstellung ist für Ende dieses Jahres geplant

che Löbtau auf der Zwickauer Straße 42in einem ehemaligen Betrieb der Ziga-rettenindustrie untergebracht. Im De-zember 2008 wollen die Feuerwehr-leute in die Feuerwache zurückkehren.Die Sanierung kostet rund vier Millio-nen Euro. Für neue Ausrüstungen undInventar werden zusätzlich 215 000 Euroaufgewendet. Der Freistaat Sachsen för-dert die Rekonstruktion mit 1,1 Mil-lionen Euro. Die Projektsteuerung über-nimmt die STESAD GmbH. Die Planungund Bauleitung übernimmt das Archi-tekturbüro Reiter.

Symbolischer Nageleinschlag.Symbolischer Nageleinschlag.Symbolischer Nageleinschlag.Symbolischer Nageleinschlag.Symbolischer Nageleinschlag. Wach-leiter Harald Behr beim symbolischen Na-geleinschlagen. Im September 2007 began-nen Abbruch- und Entkernungsarbeiten ander alten Feuerwache. Nebengebäude wur-den abgerissen. Im Oktober 2007 starteteder Rohbau. Von der alten Bausubstanzblieben nur die Außenwände stehen. Foto:Füssel

Am Brückenwiderlager auf der Neu-städter Seite setzen sich die Bauarbei-ten an der Schalung und Bewehrungfort. Während am Bogenfundament aufder Altstädter Seite der Aushub be-ginnt, um den Unterwasserbeton ein-zubringen, ist dieser Arbeitsschritt aufder Neustädter Seite schon ausgeführt.Hier wird am Bogenfundament die Be-tonausgleichsschicht aufgetragen.Im ersten Segment für den Zufahrts-tunnel erfolgen die Arbeiten für dieWandschalung und die Bewehrung.Gleichzeitig wird für das nachfolgendeSegment die Bewehrung für die Boden-platte hergestellt. Auf der Stauffen-bergallee wird zurzeit der Druck der800er Trinkwasserleitung geprüft. Soll-te diese Prüfung erfolgreich sein, set-zen sich die Verfüllungs- und Tiefbau-arbeiten für den Leitungsbau fort.Auf der Bautzner Straße konzentriertsich der Bau der Abwasserleitung aufden Bereich Angelikastraße, wo zahl-reiche Versorgungsleitungen um- undneu zu bauen sind. In dieser Wochebeginnen auf der Bautzner Straße auchdie Arbeiten an der südlichen Stütz-wand. Dafür legen die Bauarbeiter dieVersorgungsleitungen temporär um,so dass der Verbau eingebracht unddie Baugruben ausgehoben werdenkönnen.

Entscheid zumBürgerbegehrenDie Mehrheit des Stadtrates hat in derSitzung am 30. April erneut für einBürgerbegehren zum Elbtunnel ge-stimmt. Der amtierende Oberbürger-meister legte wiederum Widerspruchein. Er hält den Ratsbeschluss fürrechtswidrig. Die Beschlussvorlage undden schriftlichen Widerspruch schicktdie Verwaltung noch diese Woche andas Regierungspräsidium, das sich nunmit der Frage der Rechtswidrigkeit desBürgerbegehrens beschäftigt.

BauarbeitenWaldschlößchenbrücke

Die S|T|A|D|T baut

sonnpark lädt einNoch bis zum 30. Mai kann im Lichthofdes Rathauses die Ausstellung „sonn-park_ein temporärer Park für Dresden“besucht werden. Geöffnet ist montagsbis freitags von 9 Uhr bis 18 Uhr, derEintritt ist frei.

3

Dresdner Amtsblatt 9. Mai 2008/Nr. 19

Der Verwaltungsvorstand der Landes-hauptstadt Dresden hat am 5. Mai dieGründung der Sozialstiftung der StadtDresden sowie der Stiftung „Stadtstif-tung Dresdner Kreuzchor“ beschlos-sen. Die beiden kommunalen Stiftun-gen sind gemeinwohlorientiert undrichten ihr Wirkungsfeld auf die StadtDresden aus.Die „Stadtstiftung Dresdner Kreuzchor“dient dem Zweck, Kunst und Kultur zufördern. „Damit das hohe künstlerischeNiveau des Dresdner Kreuzchores wei-terhin gewährleistet ist, soll die Stiftungdie Erziehung der Chormitglieder, ihremusikalische Ausbildung durch gutesFachpersonal sowie die nötigen techni-schen Voraussetzungen absichern“,erklärt Finanzbürgermeister HartmutVorjohann.„Die Sozialstiftung der Stadt Dresdenunterstützt einkommensschwache Per-sonen und Personen mit Behinderun-gen, die auf die Hilfe anderer angewie-

Stiftungen für Soziales und KreuzchorStiftungskapitel von 26,6 Millionen stammt aus dem WOBA-Verkauf

sen sind. Mit den Stiftungsmitteln sol-len der Dresden-Pass und der Behin-dertenfahrdienst der Stadt finanziertwerden.“Die Landeshauptstadt Dresden stelltpro Stiftung ein Kapital von 13,3 Millio-nen Euro zur Verfügung. Dieser Be-trag stammt aus dem Verkauf der WOBADresden GmbH. Der Stadtrat hatte inseiner Sitzung am 19. Januar 2006 dieVerwendung der Erlöse für die Stiftun-gen beschlossen.Sollte der Stadtrat in seiner nächstenSitzung die beiden Vorlagen bestätigen,dann setzt sich der Vorstand der Stif-tung aus dem Oberbürgermeister, derdie Stiftung gerichtlich und außerge-richtlich vertritt, sowie dem Stadtrat,der seine Befugnisse an einen Stif-tungsrat bzw. ein Stiftungsgremiumüberträgt, zusammen.Der Stiftungsrat setzt sich bei der„Stadtstiftung Dresdner Kreuzchor“ wiefolgt zusammen:

■ der Beigeordnete für Kultur■ der Kreuzkantor■ der Beigeordnete für Finanzen undLiegenschaften■ vier auf Vorschlag des Kreuzkantorsdurch den Stadtrat zu wählende Per-sonen.Das Stiftungsgremium setzt sich beider Sozialstiftung der Stadt Dresdenwie folgt zusammen:■ der Beigeordnete für Soziales■ der Beigeordnete für Finanzen undLiegenschaften■ fünf auf Vorschlag der Fraktionendurch den Stadtrat zu wählende Per-sonen.Ein Geschäftsführer kann gewählt wer-den. Die Haushaltsplanungen für denDoppelhaushalt 2009/2010 für die Zu-schusshöhen für den Dresdner Kreuz-chor sowie für die Finanzierung desDresden-Passes und des Behinderten-fahrdienstes bleiben wie bisher beste-hen.

Vom 9. bis 12. Mai lädt EVA2008 Ju-gendliche aus ganz Deutschland an dieFrauenkirche Dresden ein. 25 000 jun-ge Christen werden erwartet. Dr. LutzVogel, amtierender Oberbürgermeisterder Stadt Dresden, sagt: „Ich freue mich,dass so viele junge Menschen nachDresden kommen werden, um gemein-sam das evangelische Jugendfestivalzu feiern. Dresden ist eine geschichts-trächtige Stadt, die auch viel für dieJugend zu bieten hat. Lassen Sie uns

25 000 junge Christen kommen nach DresdenDas Evangelische Jugendfestival zu Pfingsten in Dresden

miteinander sprechen und Gedankenaustauschen, einander Respekt erwei-sen und natürlich feiern!“Mit Konzerten, Projektpräsentationen,Workshops, Themenpodien, Open-Air-Gottesdienst, Bibelarbeiten und weite-ren Aktionen werden junge Menschenzwischen 16 und 28 Jahren Pfingstenfeiern. EVA2008 will zur Verantwortungfür andere verführen. Unter dem Motto„Soll ich meines Bruders Hüter sein?“möchte EVA Jugendliche zu Engage-

Vorfreude auf das Jugendfestival.Vorfreude auf das Jugendfestival.Vorfreude auf das Jugendfestival.Vorfreude auf das Jugendfestival.Vorfreude auf das Jugendfestival. DieDresdner Jugendlichen freuen sich aufsPfingstwochenende vor der Frauenkirche.Foto: Flechtner

ment für den Nächsten ermutigen. Zuden abendlichen Großkonzerten vor derFrauenkirche werden unter anderem2raumwohnung, die NewcomerbandRadiopilot und die Soulsängerin JudyBailey erwartet.Veranstalter sind die Stiftung Frauen-kirche Dresden, die Evangelische Kir-che in Deutschland, die Arbeitsgemein-schaft der Evangelischen Jugend inDeutschland e. V. und die Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens.Das Festival wird gefördert durch denFreistaat Sachsen, die Landeshaupt-stadt Dresden und die Gesellschaft zurFörderung der Frauenkirche.Tickets sind erhältlich im Internet unterwww.eva2008.de/Anmelden. Der Fes-tivalpass für das gesamte Veranstal-tungsprogramm, inklusive Übernach-tungsmöglichkeit und Frühstück in derZeltstadt kostet im Vorverkauf 24 Euro,ab 16. April 30 Euro. Das Indoorticketfür alle Veranstaltungen kostet im Vor-verkauf 10 Euro, ab 16. April 12 Euro.

Instandsetzung desGehweges StübelalleeAb 13. Mai wird der Gehweg an derStübelallee stadteinwärts zwischenCanalettostraße und Comeniusplatz in-stand gesetzt. Er erhält eine neue Frost-schutzschicht und eine zweilagige As-phaltbefestigung, zudem werden dieTrinkwasserleitungen neu verlegt.Während der Arbeiten, die voraussicht-lich bis 11. Juli dauern, wird der Geh-weg in Längsrichtung für Fußgängerund Radfahrer voll gesperrt. An denKnotenpunkten kann er überquert wer-den. Bedarfsweise wird zusätzlich zwi-schen 8 und 14 Uhr die rechte Fahrspurfür den Straßenverkehr gesperrt.In einer zweiten Phase zwischen EndeOktober und Anfang November wer-den entlang des Weges 31 Roteichengepflanzt. Die Gesamtkosten für die-sen ersten Bauabschnitt betragen rund170 000 Euro.Der Gehweg stadtauswärts zwischenBeginn des Großen Gartens und Come-niusplatz soll ebenfalls dieses Jahrinstand gesetzt werden, auch hier wer-den im Herbst Bäume gepflanzt. Für2009 sind die weiteren Bauabschnittebeidseitig bis zur Karcherallee geplant.

Aus dem Festival-ProgrammAus dem Festival-ProgrammAus dem Festival-ProgrammAus dem Festival-ProgrammAus dem Festival-Programm

■ Freitag, 9. Mai20 Uhr Eröffnungsgottesdienst (Frau-enkirche)23 Uhr Nacht der Lichter (Kreuzkirche)■ Sonnabend, 10. Mai9.45 Uhr „Eva bibelt“ (Frauenkirche)mit Martina de Maizière und WolfgangSchäuble15 Uhr Themenpodium „Eva sucht denKlimastar“ (Kulturpalast)19 Uhr „EVA in concert“ (Frauenkirche)mit 2raumwohnung, Philipp Poisel,Verra Cruz und D:Projekt■ Sonntag, 11. Mai10 Uhr Open-Air-Pfingstgottesdienst(Frauenkirche) mit Landesbischof Jo-chen Bohl19 Uhr „EVA in concert“ (Frauenkirche)mit Judy Bailey, Radiopilot, Das BlaueEinhorn, Blossom22.30 Uhr Gospelnight (Frauenkirche)

9. Mai 2008/Nr. 19

4

Dresdner Amtsblatt

Die Freibadsaison hat begonnen. ElfFreibäder bieten in Dresden in der war-men Jahreszeit wohltuende Abkühlung.Vielleicht haben Sie Lust, einmal ein an-deres Freibad zu besuchen als im letz-ten Jahr? Um Ihnen die Auswahl zu er-leichtern, stellen wir in jeder Woche einFreibad vor.Als zentralstes Schwimmbad der Lan-deshauptstadt befindet sich das Georg-Arnhold-Bad auf der Hauptallee 2 inunmittelbarer Nähe zum Rudolf-Harbig-Stadion und der grünen Lunge Dres-dens, dem Großen Garten. Dort ist daskombinierte Hallen- und Freibad mitBus und Bahn gut erreichbar und erfreutsich daher nicht nur bei Dresdens Bür-gerinnen und Bürgern, sondern auchbei Touristen der Landeshauptstadt gro-ßer Beliebtheit.Stolz bezeichnet der BadbetriebsleiterFrank Weitschat seine Schwimmstätteals eines der vielfältigsten Bäder inDresden. „Bei uns werden alle Bedürf-nisse abgedeckt. Familien mit Kindernfühlen sich bei uns genauso wohl wieStudenten und Freizeitsportler.“So stehen sowohl im Freibad als auch inder Schwimmhalle ein Sportbecken, einmit zahlreichen Attraktionen ausgestat-tetes Erlebnisbecken sowie ein Plansch-becken für die kleinsten Besucher zur Ver-fügung. Besondere Anziehungspunktefür Kinder bilden außerdem die 86 Me-

Dresdens Freibäder (1)

Badespaß bei Regen und SonneDas Georg-Arnhold-Bad am Großen Garten

ter lange, gewundene und komplettverdunkelte Röhrenrutsche sowie dieBreitrutsche im Freibad.Das Georg-Arnhold-Bad wurde denDresdnerinnen und Dresdnern bereits1926 übergeben. Schon damals truges den Namen seines Stifters, des jü-dischen Bankiers Georg Arnhold, derzusammen mit seinem Bruder Max einflorierendes Bankgeschäft in Dresdenführte. Acht Jahre nach Eröffnung be-nannten die Nationalsozialisten dieSchwimmstätte in „Güntzwiesenbad“um. Seit 1948 trägt das Bad wiederseinen ursprünglichen Namen und er-innert wieder an den großzügigen Geld-geber. Als das Bad Mitte der NeunzigerJahre einer dringenden Sanierung be-durfte, beteiligten sich die heute inAmerika lebenden Enkel Georg Arn-holds maßgeblich an der Finanzierungdes Projekts. Auf diese Weise bezeug-ten sie die noch heute bestehende,generationenübergreifende Verbunden-heit der Familie Arnhold mit der sächsi-schen Landeshauptstadt.Weitere Informationen im Internet unterwww.dresden.de/freibaeder.

ÖffnungszeitenÖffnungszeitenÖffnungszeitenÖffnungszeitenÖffnungszeiten21. April bis 23. September: Montag,Dienstag 9 bis 22 Uhr; Mittwoch bisFreitag 9 bis 23 Uhr; Sonnabend 8 bis23 Uhr; Sonntag 8 bis 22 Uhr■ Frühschwimmen im 25-Meter-Sport-becken: 28. April bis 19. September,Montag bis Freitag 6 bis 8 UhrPreisePreisePreisePreisePreiseEinzelkarte 2 Stunden 5 Euro, Begüns-tigte 2,70 Euro; Einzelkarte 4 Stunden8 Euro, Begünstigte 3,50 Euro; Tages-karte 9 Euro, Begünstigte 5,50 Euro;Familienkarte 14 EuroAnfahrtAnfahrtAnfahrtAnfahrtAnfahrtStraßenbahnlinien 10 und 13 bis Hal-testelle Großer Garten oder Straßen-bahnlinie 2 bis Haltestelle DeutschesHygiene-Museum

„Pieta“ in Dresden

Messe für Bestattungsbedarfund Friedhofstechnik

Vom Freitag, 16. Mai, bis zum Sonn-tag, 18. Mai findet die Fachmesse fürBestattungsbedarf und Friedhofstech-nik „Pieta“ in der Messe Dresden imOstragehege statt. Die sächsische Staats-ministerin für Soziales, Helma Orosz,hat die Schirmherrschaft für die Messeübernommen. Wirtschaftsbürgermeis-ter Dirk Hilbert eröffnet sie am 16. Maium 11 Uhr im Glasfoyer.Mehr als 100 Aussteller aus dem In-und Ausland präsentieren ihre Produk-te und Dienstleistungen. Die Besucherkönnen sich über Trends und Entwick-lungen informieren. Darüber hinaus gibtes ein umfangreiches Rahmenprogrammmit Sonderschauen, einem Fachkon-gress und Fachvorträgen. Dabei gehtes auch um soziale Themen wie Bestat-tungsvorsorge oder Sozialbestattun-gen.Auf der Messe ist auch das StädtischeFriedhofs- und Bestattungswesen Dres-den vertreten, das sich mit der Rupp-mann Verbrennungsanlagen GmbH aneinem Gemeinschaftsstand vorstellt.Der städtische Eigenbetrieb informiertüber die Technik, die im KrematoriumTolkewitz zum Einsatz kommt. Darüberhinaus gibt er Auskunft über das Leis-tungsspektrum des städtischen Be-stattungsdienstes sowie über die städ-tischen Friedhöfe.Die „Pieta“ ist die einzige Fachmessedieser Art im Jahr 2008 in Deutsch-land. Seit dem Jahr 1996 hat sich die„Pieta“ als Fachmesse in der Landes-hauptstadt Dresden etabliert. Zum nun-mehr fünften Mal findet sie in der Mes-se Dresden im Ostragehege statt.Die „Pieta“ hat Freitag und Sonnabendvon 10 bis 18 Uhr und Sonntag von 10bis 17 Uhr geöffnet. Die Tageskartekostet 12,50 Euro.Weitere Informationen sind im Internetunter www.pieta-messe.de veröffent-licht.

Am Messestand.Am Messestand.Am Messestand.Am Messestand.Am Messestand. Holger Langer undDaniel Kobitzki, Bestatter beim städtischenBestattungsdienst, am Stand des Städti-schen Friedhofs- und BestattungswesensDresden. Foto: Archiv

Freibad im Zentrum.Freibad im Zentrum.Freibad im Zentrum.Freibad im Zentrum.Freibad im Zentrum. Das Georg-Arn-hold-Bad am Großen Garten lädt zu jederJahreszeit zum Baden und Schwimmen ein.Foto: Füssel

U|M|W|E|L|T

Turmfalken amRathaus Cotta

Naturschutzbehörde bittetDresdner um Hinweise

Seit einigen Wochen umkreisen dieTurmfalken wieder das Rathaus Cottaauf der Lübecker Straße 121. Gewölleund Balzrufe auf dem Hof machen Hoff-nung auf ein erfolgreiches Brutgesche-hen. Bereits im vergangenen Jahr, alsder Turmfalke Vogel des Jahres war,zog das Cottaer Brutpaar erfolgreichfünf Jungtiere auf. Mitarbeiter und An-wohner verfolgten das „Familienleben“in luftiger Höhe mit großem Interesse.Nach einer Phase des stürmischen Wer-bens um eine Partnerin verhielten sichdie Vögel während der Brutzeit ruhigund unauffällig. Als die Jungfalken dasNest verlassen haben, sah man die El-terntiere nur noch selten.

120 Paare in Dresden

Auch wenn der Turmfalke (Falco tin-nunculus) nicht auf der Roten Liste ge-fährdeter Arten steht, gehen seine Be-stände seit Jahren zurück. Im vergan-genen Jahr zählte die Untere Natur-schutzbehörde 120 Paare in Dresden.Dem rund 34 Zentimeter großen Greif-vogel fehlt es in den Städten an geeig-neten Nistmöglichkeiten. Auf Initiativedes Ortsamtes Cotta wurde mit Unter-stützung der Wildvogelstation am Rat-haus Cotta ein Brutkasten angebracht.Weitere Nistkästen befinden sich zumBeispiel am Dresdner Rathausturm unddem World Trade Center. Um auch künf-tig viele Brutplätze zu sichern, setzendie Naturschutz-Fachleute auf die Mit-hilfe der Dresdnerinnen und Dresdner:Informationen zum Vorkommen der Turm-falken nimmt die Untere Naturschutz-behörde unter der Telefonnummer (03 51)4 88 94 25 gern entgegen.

Brutplätze schaffen

Nach dem Bundesnaturschutzgesetzist jeder Bauherr verpflichtet, vorhan-dene Brutplätze zu erhalten oder zu er-setzen. Hausbesitzer und Architekten,die ebenfalls Brutplätze für gebäudebe-wohnende Tierarten wie Turmfalkenund Dohlen schaffen wollen, können sichan die Untere Naturschutzbehörde wen-den. Voraussetzungen für eine Ansied-lung sind ausreichende Höhe der Ge-bäude, freie Anflugmöglichkeiten undin der Nähe gelegene Grün- und Frei-flächen zur Nahrungssuche.

5

Dresdner Amtsblatt 9. Mai 2008/Nr. 19

Die Dresdner Musikfestspiele habensich in ihrem Jubiläumsjahr dem The-ma „Utopia“ verschrieben. 30 Jahrenach Gründung des Klassikfestes wer-den Hoffnungen und Visionen vonMensch und Musik ins besondere Blick-feld gerückt. Thomas Morus beschriebvor fast 500 Jahren in seinem gleich-namigen Buch eine Gesellschaft, die aufGleichheitsgrundsätzen, Arbeitsamkeitund dem Streben nach Bildung aufge-baut ist. Seine bis heute aktuellen Ge-danken haben alle Künste beeinflusst,insbesondere aber die Musik. Das The-ma soll mit musikalischen Mitteln anre-gen, über unsere Gesellschaft und denWert unserer Kultur nachzudenken. Ne-ben dem jährlich wechselnden Themabilden auch 2008 sechs Reihen dasGerüst des Programms:Dresden & EuropaDresden & EuropaDresden & EuropaDresden & EuropaDresden & EuropaIn dieser Reihe bauen die Festspieleeine Brücke aus der Stadt hinaus undladen Künstler einer europäischenHauptstadt ein. Partnerstadt in diesemJahr ist Budapest. Zahlreiche renom-mierte Künstler werden in Gast in Dres-den sein.

K|U|L|T|U|R

Utopia in DresdenMusikfestspiele vom 9. bis 25 Mai mit einer Fülle an Veranstaltungen

Musik des 20. & 21. JahrhundertsMusik des 20. & 21. JahrhundertsMusik des 20. & 21. JahrhundertsMusik des 20. & 21. JahrhundertsMusik des 20. & 21. JahrhundertsOhne das Bekenntnis zur Tradition derModerne und ohne die Lust, Neues zuwagen, wäre der Dresdner Festspiel-gedanke unvorstellbar. 2008 stehenmit Béla Bartók, Zoltán Kodály, GyörgyKurtág ungarische Künstler im Mittel-punkt.Dresden singt & musiziertDresden singt & musiziertDresden singt & musiziertDresden singt & musiziertDresden singt & musiziertDie wohl bekannteste Reihe der Dresd-ner Musikfestspiele lässt in diesem Jahrbeim Konzert auf der Brühlschen Ter-rasse noch einmal musikalisch die The-men der letzten Jahre vorüberziehen.Dresden – Musik & GeschichteDresden – Musik & GeschichteDresden – Musik & GeschichteDresden – Musik & GeschichteDresden – Musik & GeschichteIn dieser Reihe wird das wohl wichtig-ste Werk der Dresdner Musikgeschichteim Mittelpunkt stehen: Johann Sebas-tian Bachs „Hohe Messe“. Weitere neueund alte Werke werden diese Reiheabrunden.Musik & andere KünsteMusik & andere KünsteMusik & andere KünsteMusik & andere KünsteMusik & andere KünsteDie Reihe stellt die Verbindung vonMusik zu anderen Künsten her – zuFilm und Literatur, zum Tanz und derBildenden Kunst. Dabei dürfte der „Tag& Nacht der Utopien“ im DeutschenHygiene-Museum Dresden von beson-derem Interesse sein.Reisen zur MusikReisen zur MusikReisen zur MusikReisen zur MusikReisen zur MusikMusikfreunde können künstlerische Pro-gramme bei Ausflügen in die UmgebungDresdens auf zum Teil außergewöhnli-chen Spielstätten erleben. 2008 werdenReisen zu berühmten Silbermann-Or-geln und zu Stätten sächsischer Hand-werkskunst angeboten.

Schülermalwettbewerb 2008 „UtopieSchülermalwettbewerb 2008 „UtopieSchülermalwettbewerb 2008 „UtopieSchülermalwettbewerb 2008 „UtopieSchülermalwettbewerb 2008 „UtopieFrieden“Frieden“Frieden“Frieden“Frieden“Beethovens „Missa Solemnis“ liefertedie musikalische Grundlage für denMalwettbewerb. Rund 75 ausdrucks-starke Arbeiten wurden eingereicht undsind bis zum 25. Mai täglich von 10Uhr bis 19 Uhr, dienstags bis 15 Uhrim Haus der Presse, Ostra-Allee zu se-hen.Die Broschüre mit dem Gesamtpro-gramm ist kostenfrei an allen Vorver-kaufsstellen erhältlich. Karten gibt esunter anderem in der Ticketcentrale imKulturpalast Montag bis Freitag von 10bis 19 Uhr und sonnabends von 10 bis14 Uhr und in der Festspielzeit zusätz-lich sonn- und feiertags von 10 bis 14Uhr.Weitere Informationen gibt es auch perTelefon unter (03 51) 4 86 66 66 oderunter www.musikfestspiele.com.

Am Freitag, 16. Mai beginnt die achteAuflage der beliebten Dresdner Garten-spaziergänge. Frei nach dem Motto„Gärten für jeden Tag“ führen Vertre-ter des Bundes Deutscher Landschafts-architekten aus Sachsen und des Am-tes für Stadtgrün und AbfallwirtschaftDresden durch verschiedene Garten-oasen.Der Start in die gärtnerische Frühjahrs-saison ist in Dresdens neuester Park-anlage, dem Grünzug Weißeritz. AlleBürgerinnen und Bürger werden um14 Uhr am nördlichen Eingang der Bau-hofstraße/Ecke Floßhofstraße erwartet.Barbara Kemnitz vom Amt für Stadt-grün und Abfallwirtschaft Dresden unddas Landschaftsarchitekturbüro Fraseübernehmen die Führung. Die Teilnah-me ist kostenfrei.Die folgenden Gartenspaziergänge fin-den ab Anfang Juni bis Mitte Septem-ber traditionell mittwochs aller zweiWochen ab 18 Uhr statt. Auf dem Pro-gramm stehen Gärten von Kindertages-einrichtungen und Schulen, aber auchprivate Gärten oder neu gestaltete Grün-flächen im Wohnumfeld.Das Programm ist abrufbar unter denInternetadressen www.dresden.de/stadtgruen oder www.sachsen.bdla.deoder www.gartenwelten.net.

Gartenspaziergänge 2008Gartenspaziergänge 2008Gartenspaziergänge 2008Gartenspaziergänge 2008Gartenspaziergänge 20084. Juni: Kindertagesstätte Tittmann-straße 1118. Juni: Außenanlagen Palucca-Schule2. Juli: Neue Spiel- und Aufenthalts-flächen Sanierungsgebiet Löbtau16. Juli: Privatgarten am Elbhang30. Juli: Familiengarten Oberer Kreuz-weg 613. August: Türmetour – Hoher Stein,Fichteturm, Bismarckturm

Im Grünzug Weißeritz.Im Grünzug Weißeritz.Im Grünzug Weißeritz.Im Grünzug Weißeritz.Im Grünzug Weißeritz. Bänke ladenzum Verweilen ein. Foto: Geiler

Führung durch denGrünzug Weißeritz

Hartmut Haenchen.Hartmut Haenchen.Hartmut Haenchen.Hartmut Haenchen.Hartmut Haenchen. Der Intendant derDresdner Musikfestspiele leitet das Eröff-nungskonzert. Foto: Musikfestspiele

Mit tiefer Trauer erfüllt uns die Nachricht vom Tod unserer langjährigen Mitarbeiterin desStädtischen Krankenhauses Dresden-Neustadt,

Frau Ullrike Krüllegeboren am 09.07.1950 gestorben am 22.04.2008.

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt Ihrer Familie.

Die Krankenhausleitung Der Personalratim Namen aller Mitarbeiter

9. Mai 2008/Nr. 19

6

Dresdner Amtsblatt

Gut gelaunt durch ein MinenfeldS. E. Sir Michael Arthur über das wechselseitige Image von Großbritannien und Deutschland

SDV · 19/08 • Verlagsveröffentlichung

Ein Deutscher, ein Franzose und ein Engländer stehen vor einem Erschie-ßungskommando und dürfen ihre letz-ten Wünsche äußern. Den Deutschen gelüstet es danach, einen Vortrag zum Thema „Die Anwendung von Gewalt im Völkerrecht“ zu halten und der Franzose möchte ein letztes Mal die Marseillaise singen. Was würde sich wohl der Englän-der wünschen?„Von Stereotypen – das wechselseitige Image von Großbritannien und Deutsch-land“ über dieses Thema referierte vergangene Woche S. E. Sir Michael Arthur, der Mann der auch diesen Witz erzählte. Und nicht nur den. Wenn man verschiedene Nationen danach befra-ge, meinte Arthur, wo sie sich am Tag des Weltuntergangs aufhalten möchten, würden die meisten England vorziehen. Warum wohl? denkt sich das deutsche Publikum und unterdrückt das gemeine Grinsen. Weil dort das Essen so köst-lich ist und das Wetter so schön? Nein, natürlich nicht deswegen. Einfach weil in Englang alles 100 Jahre später pas-siert, behauptet Arthur. Mit solchen und vielen weiteren Anekdoten widerlegte er ganz entschieden eines der gängigsten Stereotype über Großbritannien und ihre Bewohner, nämlich jenes vom britischen Humor. Seinen Vortrag hielt die Exzel-lenz in einem hervorragend-charmanten Deutsch und räumte so mit einem wei-teren Stereotyp auf. Und dennoch blieb S. E. Sir Michael Arthur trotz guter Lau-ne und zahlreichen Anekdoten das, was er angesichts seiner Position sein muss – ein Diplomat.

Forum Tiberius – Internationales Forum für Kultur und WirtschaftGeschäftsstelle: An der Frauenkirche 13, 01067 Dresden, Telefon: 263099-0,

Fax: 2630992, E-Mail: info@forum-international.org; Internet: www.forum-international.org

Seit Oktober 2007 ist Arthur britischer Botschafter in Berlin und dementsprechend keiner, der es sich erlauben kann, frei von der Leber weg loszuplaudern. Solide fundiert auf geschichtlichen Gegebenheiten war sein Vortrag, angenehm leicht in der Rezeption, erfrischend in seinem Ansatz, sowohl inhaltlich als auch rhetorisch eine Meisterleistung. Wenig dürfte sich für S. E. Sir Michael Arthur und seine Re-denschreiber schwieriger gestalten als die Ausführungen über die gegenseitige Wahrnehmung von Deutschen und Briten. Man denke nur an Weltkrieg, Fußball und die britische Boulevardpresse. Ein wahres

Minenfeld ein solcher Vortrag also. Umso sympathischer die Art Arthurs, die Minen zu umgehen. Im Grunde genommen vereine Deutsche und Briten rein geschichtlich betrachtet mehr als das, was sie trennt – trotz der Weltkriege, versicherte er. Dresden zum Beispiel würde den Briten wirklich am Herzen liegen und die wiederaufgebaute Frauenkirche sei für beide Nationen ein Symbol der Versöhnung und der Nach-sicht. Die Fußballrivalität? Auch Schnee von gestern. Nach der Weltmeisterschaft 2006, als die Welt „zu Gast bei Freun-den“ war, hätten die Engländer nach dem Ausscheiden ihrer eigenen Nation die Deutschen unterstützt. Und die Bou-levardpresse? Sie könne seit Langem keine Zeitungen mehr zusätzlich verkau-fen, nur weil auf der Titelseite ausfallend über Deutschland geschrieben wird. Die Fotostrecke der Bundeskanzlerin Angela Merkel beim Umziehen am Pool und die anzüglichen Kommentare dazu, die vor zwei Jahren u. a. „The Sun“ veröffentlich-te, erwähnte S. E. Sir Michael Arthur nicht. Vermutlich, weil das deutsche Publikum in diesem Falle den britischen Humor nicht verstanden hätte? Das, worüber man in Deutschland lachen kann, kennt der Botschafter. Laden-

schlussgesetz ist so ein Thema, das die Diskussionsversessenheit der Deutschen demonstriert, ohne sie in ihrem nationalen Stolz zu verletzen. Wie theorieverliebt die Deutschen sind, lässt sich am besten mit einem Verweis auf Hegel belegen, jenen kompromisslosen Vertreter des Landes der „Dichter und Denker“, der danach ge-fragt, was es bedeuten würde, wenn seine Theorie der Realität nicht entspreche, zu erwidern pfl egte: Das würde Pech für die Realität bedeuten. Die Liste der von S. E. Sir Michael Arthur benannten Beispiele für die Affi nität der Deutschen zu spekulati-vem und abstraktem Denken ließe sich beliebig fortsetzen. Die Engländer hingegen seien eher prag-matisch veranlagt, meinte er, wenigeran Konzepten interessiert, vielmehr angreifbaren Lösungen. Aus diesem Grundbegeistere sie die Europäische Unionnicht als Vision, sondern als eine in dieTat umgesetzte Gemeinschaft des freienHandels. Überhaupt war der britische Botschaftersehr bemüht, vor allem Stereotype überGroßbritannien, die ihre Wirtschaft, ihrsoziales System und ihre „Europaeig-nung“ betreffen, zu erschüttern. Ob mitErfolg, sei dahingestellt. Stereotype nei-gen nämlich dazu, ziemlich hartnäckig

zu sein. Bilden sie dochunseren Schutzschild gegendie Unmenge von Informa-tionen, die auf uns einpral-len. Stereotype sind alsonotwendig, könnten aberauch gefährlich werden. Das beste Mittel dagegenseien die Erfahrungen auserster Hand, so die Über-zeugung Arthurs. Wie wahr. Doch Vorsicht! Auch das giltnicht immer. Im eingangserwähnten Witz möchte derEngländer, nachdem er dieletzten Wünsche des Deut-schen und des Franzosengehört hat, nur eins: als ers-ter erschossen werden.

Fast zur selben Zeit, als Sigmund Freud die affektiert-aufgeklärte europäische Gesellschaft in Aufruhr versetzte mit seiner Behauptung: das Ich wäre nicht Herr in seinem eigenen Hause, führte der Amerikaner Walter Lippmann den Be-griff Stereotyp in die soziologische Literatur ein. Über die „Bilder in unseren Köpfen“ schrieb er in seinem bahnbrechenden Werk „Die öffentliche Meinung“ und behauptete darin sinngemäß: Wir wissen über die Welt Bescheid, bevor wir sie tatsächlich erfahren. Wir defi nieren erst und schauen danach hin und nicht umgekehrt. Mehr als 80 Jahre sind seitdem vergangen. Jahre, in welchen sich die aufgeklärte Gesellschaft mit diesen Erkenntnissen abgefunden hat. Weder das Unbewusste in unserem Wesen noch das Stereotype in unserem Denken werden noch ernsthaft in Frage gestellt. Heute sprechen wir gern darüber und lachen sogar gemeinsam über Witze, die ohne Stereotype gar nicht funktionie-ren würden. So geschehen Ende April auf Einladung von Forum Tiberius – Inter-nationales Forum für Kultur und Wirtschaft.

Von Radostina Velitchkova

S. E. Sir Michael Arthur (l.) im Gespräch mit Alexander Prinz von Sachsen, Stellvertreten-der Vorstand von Forum Tiberius – Internatio-nales Forum für Kultur und Wirtschaft. Foto: David Brand

7

Dresdner Amtsblatt 9. Mai 2008/Nr. 19

Bewerbungen sind schriftlich (keine E-Mail) mit Angabe der Chiffre-Nr. undden vollständigen Bewerbungsunter-lagen zu richten an: LandeshauptstadtDresden, Haupt- und Personalamt,Postfach 12 00 20, 01001 Dresden.

Das SozialamtSozialamtSozialamtSozialamtSozialamt im GeschäftsbereichSoziales schreibt zwei Stellen aus:

Sozialarbeiter/in/Sozialarbeiter/in/Sozialarbeiter/in/Sozialarbeiter/in/Sozialarbeiter/in/Sozialpädagoge/in BehindertenhilfeSozialpädagoge/in BehindertenhilfeSozialpädagoge/in BehindertenhilfeSozialpädagoge/in BehindertenhilfeSozialpädagoge/in BehindertenhilfeChiffre: 50080401Chiffre: 50080401Chiffre: 50080401Chiffre: 50080401Chiffre: 50080401

Das Aufgabengebiet umfasst:■ Beratung behinderter Bürger undihrer Familienangehörigen in allen so-zialen Fragen■ individuelle Hilfeleistung bei der Be-wältigung von Problemen im sozialenBereich (Wohnen, Freizeit, Versehrten-sport, Transportmöglichkeiten, techni-sche Hilfsmittel als Integrationsmittel)■ Verhandlungen mit Dritten (Kontaktezu anderen Leistungsträgern und Leis-tungserbringern herstellen)■ fachliche Stellungnahmen (Sozialbe-richte) zu Anträgen auf Eingliederungs-hilfe nach SGB XII■ Aufstellung von Gesamtförderplänenals Instrument für die Abstimmung ver-schiedener Maßnahmen zu einer ganz-heitlichen Förderung Behinderter odervon Behinderung bedrohter Erwach-sener und Kinder■ Durchführung von Hausbesuchen■ Überprüfungen von Sachverhaltenund Eingliederungsmaßnahmen beiFolgeanträgen■ Führung von Dokumentationen undAkten (Berichte, Terminspiegel, Proto-kolle etc.)■ Weiterbildung im Rahmen der Ar-beitsaufgaben.Voraussetzungen sind ein Fachhoch-schulabschluss als Sozialarbeiter/-inbzw. Sozialpädagoge/-in und Kenntnis-se im SGB I–XII. Erwartet werden sozia-le Kompetenz, Einfühlungsvermögen,Teamfähigkeit und Entscheidungskom-petenz.Die Stellen sind nach TVöD, mit Entgelt-gruppe E 9 bewertet, wöchentliche Ar-beitszeit nach Anwendungstarifvertrag.Eine Stelle ist vom 1. Juni 2008 bis31. August 2009 befristet zu besetzen.Bewerbungsfrist: 16. Mai 2008Bewerbungsfrist: 16. Mai 2008Bewerbungsfrist: 16. Mai 2008Bewerbungsfrist: 16. Mai 2008Bewerbungsfrist: 16. Mai 2008

Sachbearbeiter/-in Planung/Realisie-Sachbearbeiter/-in Planung/Realisie-Sachbearbeiter/-in Planung/Realisie-Sachbearbeiter/-in Planung/Realisie-Sachbearbeiter/-in Planung/Realisie-rung Hochwasserschutzmaßnahmenrung Hochwasserschutzmaßnahmenrung Hochwasserschutzmaßnahmenrung Hochwasserschutzmaßnahmenrung HochwasserschutzmaßnahmenChiffre: 86080401Chiffre: 86080401Chiffre: 86080401Chiffre: 86080401Chiffre: 86080401

Das Aufgabengebiet umfasst:■ Vorbereitung und Betreuung der Pla-nungen und des Baus von Hochwasser-

Stellenausschreibungenschutzmaßnahmen eines komplexenTeilprojektes im Projekt Plan Hochwas-servorsorge Dresden■ Durchsetzung der Projektziele undMeilensteine im verantwortlichen Ar-beitspaket■ Vorbereiten, Beantragen und Her-beiführen der wasserrechtlichen sowieggf. weiterer erforderlicher Genehmi-gungen■ Einbindung der von den Hochwasser-schutzmaßnahmen betroffenen überge-ordneten Behörden, städtischen Ämterund Betriebe sowie sonstigen Dritten■ Klären aller Eigentumsfragen überdas Liegenschaftsamt, so dass für dieMaßnahme nachfolgend die Ausschrei-bung der Bauleistungen erfolgen kann■ Bindung und Überwachung geeig-neter Planungsbüros und Bauunter-nehmen unter Beachtung öffentlicherVergabevorschriften■ Organisation der Zusammenarbeitzwischen der Landeshauptstadt Dresdenund der Landestalsperrenverwaltung.Voraussetzungen sind ein Fachhoch-schulabschluss im Bereich des Wasser-baus, der Landschaftsplanung oder Land-schaftsarchitektur, langjährige Erfahrun-gen bei der Planung und dem Bau von

Hochwasserschutzanlagen oder demGewässerbau, Erfahrungen bei derKlärung von Eigentumsfragen, speziel-le Kenntnisse des gewässerrelevantenWasserrechtes sowie Kenntnisse desallgemeinen Verwaltungsrechtes sowiedes Stadtrechtes von Dresden. Erwar-tet werden sehr gute Ortskenntnisse derGewässer in Dresden, hohe Belastbar-keit aufgrund von Termindruck und Pa-rallelbearbeitung mehrerer Planungs-vorhaben, gute Kommunikations- undTeamfähigkeiten, hohe Selbstständig-keit und komplexes Denken und Agie-ren, der PKW-Führerschein und sehrgute Fähigkeiten und Kenntnisse in dercomputergestützten Arbeitsweise.Die Stelle ist nach TVöD, mit Entgelt-gruppe E 12 bewertet, wöchentlicheArbeitszeit nach Anwendungstarifver-trag. Die Stelle ist vom 1. Juni 2008 bisvoraussichtlich 3. April 2009 (Eltern-zeitvertretung) befristet zu besetzen.Bewerbungsfrist: 23. Mai 2008Bewerbungsfrist: 23. Mai 2008Bewerbungsfrist: 23. Mai 2008Bewerbungsfrist: 23. Mai 2008Bewerbungsfrist: 23. Mai 2008

Frauen sind ausdrücklich zur Bewer-Frauen sind ausdrücklich zur Bewer-Frauen sind ausdrücklich zur Bewer-Frauen sind ausdrücklich zur Bewer-Frauen sind ausdrücklich zur Bewer-bung aufgefordert. Schwerbehindertebung aufgefordert. Schwerbehindertebung aufgefordert. Schwerbehindertebung aufgefordert. Schwerbehindertebung aufgefordert. SchwerbehinderteBewerberinnen und Bewerber werdenBewerberinnen und Bewerber werdenBewerberinnen und Bewerber werdenBewerberinnen und Bewerber werdenBewerberinnen und Bewerber werdenbei gleicher Eignung besonders be-bei gleicher Eignung besonders be-bei gleicher Eignung besonders be-bei gleicher Eignung besonders be-bei gleicher Eignung besonders be-rücksichtigt.rücksichtigt.rücksichtigt.rücksichtigt.rücksichtigt.

Ortsbeiräte tagenDie Ortsbeiräte der Stadt laden die Dresd-nerinnen und Dresdner zu ihren öffent-lichen Sitzungen ein.LeubenLeubenLeubenLeubenLeubenDie Planungen zum Ausbau der Fried-rich-Kind-Straße werden am Mittwoch,14. Mai, 19 Uhr zur Ortsbeiratssitzungim Rathaus Leuben, Hertzstraße 23,Bürgersaal, vorgestellt. Außerdem gibtes Informationen zum BebauungsplanNr. 267, Wohnanlage Klettestraße undder Benennung eines Wegeteilstückes.Das Thema Wasserskianlage und Bade-stelle Kiessee Leuben wird verschoben.ProhlisProhlisProhlisProhlisProhlisInformationen zu den Baumaßnahmenfür mehr Schulwegsicherheit in den Stra-ße „An der Post“ und „Altleubnitz“ gibtes auf der Sitzung des Ortsbeirates amMontag, 19. Mai, 17 Uhr im OrtsamtProhlis, Prohliser Allee 10, Bürgersaal.Außerdem auf der Tagesordnung: derBebauungsplan Nr. 202, Dresden-Streh-len Nr. 1, Reicker Straße/Otto-Dix-Ringund der vorhabenbezogene Bebau-ungsplan Nr. 680, Dresden-Strehlen,Wohnanlage Otto-Dix-Ring/West.

Kita-Ausschuss tagtDer Betriebsausschuss für StädtischeKrankenhäuser und Kindertagesein-richtungen tagt am Mittwoch, 14. Mai,16 Uhr, Dr.-Külz-Ring 19, 3. Etage,Zimmer 13.Auf der Tagesordnung steht:■ Anmietung einer Kindertagesein-richtung im Neubauprojekt KamenzerStraße 24 bis 28 in 01099 Dresden-Neustadt zu geänderten Konditionen.Weitere Tagesordnungspunkte sindnicht öffentlich.

Sport-Ausschuss tagtDer Betriebsausschuss für Sportstättenund Bäder tagt am Donnerstag, 15. Mai,16 Uhr im Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19,3. Etage, Zimmer 13.Auf der Tagesordnung steht:■ Sportförderung 2008 – 2. HalbjahrWeitere Tagesordnungspunkte sindnicht öffentlich.

Tharandter Straße 31–3301159 DresdenTelefon (0351) 45 680-0Telefax (0351) 45 680-113E-Mail verlag@sdv.dewww.sdv.de

WILLKOMMEN IN DER MEDIEN AG!

Wir sind eine wachsende Unternehmensgruppe mit breiter Palette erfolgreicher Einzelprodukte im Print- und Online-Segment für die Region Dresden.

Ab sofort suchen wir:

Kundenberater/in im Außendienst

Sie haben eine kontaktfreudige und aufgeschlossene Persönlichkeit, mit der Sie engagiert den Anzeigenverkauf für unsere Verlagsprodukte unterstützen. Wenn Sie Spaß am selbstständigen, erfolgsorientierten Arbeiten haben, Flexibilität, Belastbarkeit und ein hohes Maß an Eigeninitiative mitbringen, dann sind Sie bei uns richtig. Idealerweise besitzen Sie fundierte Erfahrungen im regionalen Anzeigengeschäft.Wir bieten Ihnen ein angenehmes und interessantes Arbeitsumfeld in einem motivierten Team sowie eine leistungsgerechte Vergütung.

Interessiert? Dann senden Sie Ihreaussagefähigen Bewerbungsunterlagen an Heike Wunsch.

9. Mai 2008/Nr. 19

8

Dresdner Amtsblatt

Die Landeshauptstadt Dresden veran-staltet vom 27. November bis 22. De-27. November bis 22. De-27. November bis 22. De-27. November bis 22. De-27. November bis 22. De-zember 2008zember 2008zember 2008zember 2008zember 2008 den WeihnachtsmarktPrager Straße als Spezialmarkt.■ Standort: Bereich Prager StraßeVon der Veranstalterin wird keine Ge-währ übernommen, dass die vorgese-hene Fläche tatsächlich zur Verfügungstehen wird, ggf. wird eine Ausweich-fläche bereitgestellt.■ Verkaufszeiten: täglich 10 bis 20Uhr■ Hinweise zu Anbietergruppen: Diein den Anbietergruppen 01, 02, 04,05 und 35 aufgeführten Getränke sind– mit Ausnahme des Ausschankes vonalkoholfreien Kalt- und Heißgetränken– nur in Keramiktassen mit Relief undGlastassen mit Dekor auszureichen.In den Anbietergruppen 06, 09, 11 und12 ist Nichtzutreffendes zu streichen.■ Verkaufsflächen werden für folgen-de Anbietergruppen (AG) bereitgestellt:■ AG 1 Imbiss-Sortiment – süß mitAusschank von Glühwein und alkohol-haltigen Heißgetränken sowie alkohol-freien Kalt- und Heißgetränken■ AG 2 Imbiss-Sortiment – herzhaftmit Ausschank von Glühwein und alko-holhaltigen Heißgetränken sowie alko-holfreien Kalt- und Heißgetränken■ AG 3 Fisch-Imbiss und Räucherfischsowie alkoholfreie Kalt- und Heißge-tränke■ AG 4 Glühwein und alkoholische Heiß-getränke sowie alkoholfreie Kalt- undHeißgetränke■ AG 5 Wild- und Geflügel, Brotvaria-tionen, Suppen, internationale Lebens-mittel- und Imbiss-Spezialitäten mitAusschank alkoholischer Heißgetränke(kein Glühwein und keine Feuerzangen-bowle) und alkoholfreier Kalt- und Heiß-getränke■ AG 6 Schokoladen- und Kaffeespe-zialitäten mit/ohne Ausschank sowieVerzehr von Stollen und Weihnachts-gebäck■ AG 7 Süßwaren, Leb- und Pfeffer-kuchen, Baumkuchen, Kleingebäck■ AG 8 Süßwaren und Süßwaren mitHerstellung vor Ort■ AG 9 Dresdner Stollen aus eigenerHerstellung nur mit dem Qualitätssiegeldes Schutzverbandes Dresdner Stol-len e. V. sowie Weihnachtsgebäck undMarzipanspezialitäten mit/ohne Kaffee-ausschank■ AG 10 Obst, Nüsse, Südfrüchte, Tro-ckenfrüchte■ AG 11 Gewürze, Tee, Kräuter unddaraus hergestellte Erzeugnisse (keine

Ausschreibung

Weihnachtsmarkt Prager Straße 2008apothekenpflichtigen Erzeugnisse) mit/ohne Teeausschank■ AG 12 Imkereierzeugnisse mit/ohneAusschank von heißem Met■ AG 13 Käse und Käsespezialitäten,konservierte und lose eingelegte Er-zeugnisse■ AG 14 Schinken- und Wurstwaren,Wild und Geflügel verpackt, auch alskomplette Präsente■ AG 15 Ökologische, gärtnerische,landwirtschaftliche und naturnah her-gestellte Produkte■ AG 16 Ausschank und Verkauf vonWein, Bier und alkoholfreien Kalt- undHeißgetränken, Sandwichs, Knabber-gebäck (kein Glühwein, keine Feuerzan-genbowle, kein Ausschank und Verkaufgeistiger Getränke)■ AG 17 Porzellan-, Keramik-, Glas-und Kristallwaren und daraus herge-stellter Weihnachtsschmuck■ AG 18 Haushaltswaren vorwiegendaus Holz, Topf- und Schneidwaren■ AG 19 Schreibwaren, Kalender, Bü-cher, Bilder, Tonträger, Videos für Kin-der (Ausschluss von Inhalten, die demSinn und Zweck des Weihnachtsfesteswidersprechen)■ AG 20 Spielwaren, auch Puppen-stuben/-zubehör■ AG 21 Kerzen, Räucher- und Duft-mittel, Potpourris, Kosmetik- und Kör-perpflegeartikel■ AG 22 Modeschmuck und ergänzen-des Beiwerk, Uhren■ AG 23 Mineralien und daraus gefer-tigte Erzeugnisse■ AG 24 Kleinleder- und Täschner-waren, Fell- und Schafwollerzeugnisse,Hausschuhe■ AG 25 Tischwäsche und Erzeugnis-se aus Plauener Spitze, handwerklichgefertigte Textildruckerzeugnisse■ AG 26 Strick- und Strumpfwaren■ AG 27 Kopfbekleidung, Schals, Hand-schuhe■ AG 28 Babybekleidung/Babyaus-stattung und Kinderbekleidung■ AG 29 Weihnachtliche Floristik vor-wiegend aus Naturmaterialien■ AG 30 Advents- und Weihnachts-schmuck (außer kunsthandwerklichenHolzerzeugnissen der sächsischen Re-gion), Weihnachtsbaumschmuck, elek-trische Weihnachtsbeleuchtung■ AG 31 Kunsthandwerkliche Holzer-zeugnisse, die der Erzgebirgischen Volks-kunst® zuzuordnen sind■ AG 32 Kunsthandwerkliche Erzeug-nisse aus Zinn, Kupfer, Messing, Le-der, Kork, Korb, Textil, Metall, Glas und

Holz (keine kunsthandwerklichen Holz-erzeugnisse, die der ErzgebirgischenVolkskunst® zuzuordnen sind)■ AG 33 Hersteller kunsthandwerk-licher Erzeugnisse aus der sächsischenRegion (keine kunsthandwerklichenHolzerzeugnisse, die der Erzgebirgi-schen Volkskunst® zuzuordnen sind)■ AG 34 Kinderkarussell (Durchmes-ser max. 8 Meter, von allen Seiten ein-seh- und ebenerdig begehbar)■ AG 35 Blockhaus, vom Standardmaßabweichend, mit gastronomischer Aus-richtung in den Maximalabmaßen 11 x 10MeterNicht zugelassen werden Handelstätig-keiten, die nach Art und Weise geeignetsind, dem Veranstaltungszweck (Weih-nachtsmarkt) zu widersprechen. Hierzuzählen u. a. die unentgeltliche Abgabevon Warenproben, das paketweise An-bieten von Erzeugnissen und soge-nannte marktschreierische Anpreisun-gen von Waren, sowohl mit als auchohne akustische Hilfsmittel und der Ver-kauf von Kriegsspielen und -spielzeugsowie volksfestübliche Gegenständen(z. B. Luftballons). Nicht betroffen sindjedoch konkrete Verkaufsgespräche mitErklärungen zur Funktionsweise undQualität der Waren.Für die Teilnahme am WeihnachtsmarktPrager Straße ist von jedem Bewerbernur eine Antragstellung zulässig. DerHandelstreibende muss sich einer derausgeschriebenen Anbietergruppenzuordnen und hat diese zu benennen.Mehrfachbewerbungen eines Antrag-stellers, sowohl für Standplätze alsauch für Anbietergruppen, sind nichtzulässig und werden von der Ver-anstalterin bei der Auswahl der Händ-ler nicht berücksichtigt.Über die Zulassung von speziell undzusätzlich aufgeführten Verkaufsan-geboten, die das Sortiment in der be-antragten Anbietergruppe ergänzen,entscheidet die Veranstalterin im Rah-men einer ausgewogenen Marktge-staltung.Zugelassene Verkaufseinrichtungen fürdie Anbietergruppen 1 bis 33:Holzhütten mit Satteldach in den Ab-messungen:■ bis 6,00 Meter Frontlänge■ bis 2,50 Meter Tiefe■ bis 2,60 Meter Höhe (Giebel)Von der Veranstalterin selbst werdenkeine Verkaufsstände vermietet. Aus-künfte zu Hüttenvermietern sind möglich.Bewerber, die in den vergangenen dreiJahren nicht an kommunalen Märkten

teilgenommen haben, können sich nurmit einer Verkaufseinrichtung bis zuvier Meter Frontlänge bewerben. Aus-nahmen sind Handelstreibende mit Im-biss-Sortiment.Über gesonderte Anträge zum Aufstel-len von Biertischgarnituren bzw. über-dachten Tischgarnituren vor den Stän-den mit weihnachtlicher attraktiver Ge-staltung entscheidet die Veranstalterin.Dabei ist zu beachten, dass dafür beiGenehmigung Gebühren erhoben wer-den.Jeder Bewerber muss mit dem Antrageine Farbfotografie einer der Ausschrei-bung entsprechenden und dekoriertenVerkaufseinrichtung einreichen. Zu-sätzlich sind eine ausführliche Be-schreibung des Warenangebotes undeventuell vorhandene Referenzen vor-zulegen. Für Händler, die sich erstma-lig für kommunale Märkte der Landes-hauptstadt Dresden bewerben, ist die-se Anforderung Pflicht.■ Die Bewerbung ist zu richten an:Landeshauptstadt Dresden, Amt fürWirtschaftsförderung, Abteilung Kom-munale Märkte, Postfach 12 00 20,01001 Dresden.Der für eine Bewerbung notwendigeAntrag ist erhältlich im Technischen Rat-haus, Haus A, Erdgeschoss, Hambur-ger Straße 19, 01067 Dresden. Es wer-den nur vollständig ausgefüllte Anträ-ge bearbeitet.Über die Zuweisung der Bewerber ent-scheidet die Veranstalter in durchschriftliche Bescheide. Jede Vereinba-rung bezüglich der Zulassung undPlatzzuweisung bedarf der Schriftform.Es besteht kein Anspruch auf einenbestimmten Standplatz – die Bekannt-gabe erfolgt beim Aufbau. Im Übrigengelten die Bestimmungen der Jahr- undSpezialmarktsatzung, der Gebühren-satzung für Märkte sowie die für die-sen Spezialmarkt festgelegten Zulas-sungsbedingungen, die der Marktzu-weisung beigefügt werden.Verwaltungsgebühren werden auf derGrundlage der Kostensatzung vom 20. De-zember 2007 in Verbindung mit demkommunalen Kostenverzeichnis unddem Verwaltungskostengesetz für denFreistaat Sachsen erhoben. Abschlägi-ge Bescheide sind ebenfalls kosten-pflichtig.Bewerbungsschluss: 5. Juni 2008Bewerbungsschluss: 5. Juni 2008Bewerbungsschluss: 5. Juni 2008Bewerbungsschluss: 5. Juni 2008Bewerbungsschluss: 5. Juni 2008Maßgebend für die Wahrung der Be-werbungsfrist ist das Datum des Post-einganges bei der LandeshauptstadtDresden.

9

Dresdner Amtsblatt 9. Mai 2008/Nr. 19

Gemäß § 44 des Gesetzes zur Neuord-nung des Brandschutzes, Rettungs-dienstes und Katastrophenschutzes imFreistaat Sachsen vom 24. Juni 2004wird hiermit durch den Oberbürger-meister als Leiter der zuständigen un-teren Brandschutz-, Rettungsdienst-und Katastrophenschutzbehörde derLandeshauptstadt Dresden, die öffent-liche Auslegung des Entwurfes desexternen Notfallplanes für den Betriebs-bereich Tanklager Dresden der TotalDeutschland GmbH, Bremer Straße 40

Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden

Öffentliche Auslegung des Entwurfes des externenNotfallplanes für den Betriebsbereich des TanklagersDresden der Total Deutschland GmbH

bekannt gegeben. Auf Grund der ge-setzlichen Bestimmungen hat die Be-hörde für oben genannten Betriebs-bereich einen externen Notfallplan zuerstellen.Der Entwurf des Planes liegt vom 19. Maivom 19. Maivom 19. Maivom 19. Maivom 19. Mai2008 bis einschließlich 13. Juni 20082008 bis einschließlich 13. Juni 20082008 bis einschließlich 13. Juni 20082008 bis einschließlich 13. Juni 20082008 bis einschließlich 13. Juni 2008im Brand- und Katastrophenschutzamt,Abteilung Katastrophenschutz und Vor-beugender Brandschutz, Sekretariat,01099 Dresden, Katharinenstraße 9,1. Etage, während der Sprechzeiten zurEinsicht bereit. Sprechzeiten: Montag,

Freitag von 9 Uhr bis 12 Uhr, Dienstagvon 9 Uhr bis 18 Uhr, Donnerstag von9 Uhr bis 17 Uhr, Mittwoch geschlos-sen.Innerhalb der Auslegungsfrist könnenEinwendungen schriftlich oder zur Nie-derschrift vorgebracht werden.

Dresden, 30. April 2008

gez.gez.gez.gez.gez. Dr Dr Dr Dr Dr..... VVVVVogelogelogelogelogelErster Bürgermeister derErster Bürgermeister derErster Bürgermeister derErster Bürgermeister derErster Bürgermeister derLandeshauptstadt DresdenLandeshauptstadt DresdenLandeshauptstadt DresdenLandeshauptstadt DresdenLandeshauptstadt Dresden

Planungsausschuss desPlanungsverbandes tagt

Mit tiefer Trauer erfüllt uns dieNachricht vom Tod unseres ehe-maligen Mitarbeiters

Gunter HahnGunter HahnGunter HahnGunter HahnGunter Hahngeboren: 21. April 1945geboren: 21. April 1945geboren: 21. April 1945geboren: 21. April 1945geboren: 21. April 1945gestorben: 28. April 2008gestorben: 28. April 2008gestorben: 28. April 2008gestorben: 28. April 2008gestorben: 28. April 2008

Herr Hahn war langjährig enga-giert als Sachbearbeiter Feuer-wehrtechnik in der Geschäfts-stelle der Freiwilligen FeuerwehrDresden tätig und genoss imPersonalbestand hohes Anse-hen.Wir werden ihm ein ehrendesGedenken bewahren. Unsere auf-richtige Anteilnahme gilt seinerFamilie.

Landeshauptstadt Dresden

Dr. Lutz VogelErster Bürgermeister

Marina TscheuschnerVorsitzende des PersonalratesStadtverwaltung

Bekanntmachung des Regierungspräsidiums Dresden nach demGrundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG)

Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechts-bescheinigungen Gemarkungen Blasewitz, Dölzschen,Gittersee, Gorbitz, Helfenbeg, Mobschatz und Reitzendorfder Landeshauptstadt Dresden

Das Regierungspräsidium Dresdengibt bekannt, dass die Landeshaupt-stadt Dresden, StadtentwässerungDresden, Scharfenberger Straße 152,01139 Dresden, Anträge auf Erteilungvon Leitungs- und Anlagenrechtsbeschei-nigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grund-buchbereinigungsgesetzes (GBBerG)vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182,2192), das zuletzt durch Artikel 93 derVerordnung vom 31. Oktober 2006(BGBl. I S. 2407, 2418) geändert wor-den ist, gestellt hat.Die Anträge umfassen bestehendeEntwässerungsanlagen nebst Sonder-und Nebenanlagen sowie Schutzstrei-fen in den nachfolgend aufgeführtenGemarkungen der LandeshauptstadtDresden: Gemarkung Blasewitz – Re-genauslass- und Mischwasserkanäle,Gemarkung Dölzschen – Mischwasser-kanäle, Gemarkung Gittersee – Regen-auslass- und Mischwasserkanäle, Ge-markung Gorbitz – Regenauslass- undSchmutzwasserkanäle, Gemarkung Hel-fenberg – Regenwasserkanäle, Gemar-kung Mobschatz – Mischwasserkanäle,Gemarkung Reitzendorf – Regenwas-serkanäle.Die von den Anlagen betroffenen Grund-stückseigentümer der Flurstücke der

oben aufgeführten Gemarkungen kön-nen die eingereichten Anträge sowiedie beigefügten Unterlagen in der Zeitvom 2. Juni 2008 bis einschließlichvom 2. Juni 2008 bis einschließlichvom 2. Juni 2008 bis einschließlichvom 2. Juni 2008 bis einschließlichvom 2. Juni 2008 bis einschließlich30. Juni 2008 30. Juni 2008 30. Juni 2008 30. Juni 2008 30. Juni 2008 während der Dienst-stunden montags bis donnerstags zwi-schen 9 Uhr und 15 Uhr, freitags von9 Uhr bis 13 Uhr im Regierungspräsi-dium Dresden, Stauffenbergallee 2,01099 Dresden, Zimmer 2023, einse-hen.Das Regierungspräsidium Dresden er-teilt die Leitungs- und Anlagenrechts-bescheinigung nach Ablauf der gesetz-lich festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4und 5 der Verordnung zur Durchfüh-rung des Grundbuchbereinigungsge-setzes und anderer Vorschriften aufdem Gebiet des Sachenrechts (Sachen-rechts-Durchführungsverordnung –SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994(BGBl. I S. 3900).Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-sprüchen:sprüchen:sprüchen:sprüchen:sprüchen:Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist vonGesetzes wegen eine beschränkte per-sönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Ok-tober 1990 bestehenden Energiefort-leitungsanlagen und Anlagen der Was-serversorgung und -entsorgung ent-

standen. Die durch Gesetz entstande-ne Dienstbarkeit dokumentiert nur denStand vom 3. Oktober 1990.Dadurch, dass die Dienstbarkeit durchGesetz bereits entstanden ist, kann einWiderspruch nicht damit begründetwerden, dass kein Einverständnis mitder Belastung des Grundstücks erteiltwird.Ein zulässiger Widerspruch kann nurdarauf gerichtet sein, dass die vondem antragstellenden Unternehmendargestellte Leitungsführung nicht rich-tig ist. Dies bedeutet, dass ein Wider-spruch sich nur dagegen richten kann,dass das Grundstück gar nicht von ei-ner Leitung betroffen ist oder in ande-rer Weise, als von dem Unternehmendargestellt, betroffen wird. Der Wider-spruch kann beim RegierungspräsidiumDresden, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, bis zum Ende der Auslegungs-frist erhoben werden. EntsprechendeFormulare liegen im Referat 14, Zim-mer 2023 bereit.

Dresden, 10. April 2008

gez. Zorngez. Zorngez. Zorngez. Zorngez. ZornReferatsleiterReferatsleiterReferatsleiterReferatsleiterReferatsleiter

Die 126. Sitzung des Planungsaus-schusses des Regionalen Planungs-verbandes Oberes Elbtal/Osterzgebirgefindet am Montag, 2. Juni, 10 Uhr im Rat-haus der Landeshauptstadt Dresden,Dr.-Külz-Ring 19, Raum 13, 3. Etagestatt. Auf der Tagesordnung stehen:1. Eröffnung und Begrüßung, Feststel-lung der Beschlussfähigkeit2. Stellungnahmen des Regionalen Pla-nungsverbandes zu Planungsvorhaben3. Erste Gesamtfortschreibung des Re-gionalplans■ Beratung zur Abwägung der Ein-wendungen zum Umweltbericht ausdem Beteiligungsverfahren gemäß § 6Abs. 2 SächsLPlG■ Beschlussfassung über die Abwä-gung der Ergebnisse des Beteiligungs-verfahrens nach § 6 Abs. 2 SächsLPlGund den überarbeiteten Planentwurfzur Weiterleitung an die Verbands-versammlung zwecks Freigabe zur er-neuten Auslegung gemäß § 6 Abs. 4SächsLPlG4. Information zur Region Dresden5. Bekanntgaben und AnfragenDie weiteren Tagesordnungspunktesind nicht öffentlich.

9. Mai 2008/Nr. 19

10

Dresdner Amtsblatt

an die Auftragsausführung: neinIII.2) TeilnahmebedingungenIII.2.1) Persönliche Lage des Wirtschafts-

teilnehmers - Angaben und Auflagen,die erforderlich sind, um die Einhaltungder Auflagen zu überprüfen: Gewerbe-an- oder Gewerbeummeldung bzw.Gewerberegisterauszug (keine Gewer-bezentralregisterauszug) - bei Hand-werksbetrieb - Handwerkskarte - Mit-gliedsbescheinigung der Berufsgenos-senschaft - Für entsprechende Ein-zelnachweise kann durch den Bieter/Teilnehmer auch eine aktuelle Beschei-nigung des Unternehmer-Lieferanten-Verzeichnis (ULV)der Auftragsbera-tungsstelle Sachsen e.V. übergebenwerden.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leis-tungsfähigkeit - Angaben und Formali-täten, die erforderlich sind, um die Ein-haltung der Auflagen zu überprüfen:Umsätze der letzten 3 abgeschlosse-nen Geschäftsjahre (2005, 2006, 2007)

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit -Angaben und Formalitäten, die erfor-derlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: - Personal ge-gliedert nach Berufsgruppen und An-zahl, dass für das Vorhaben zur Verfü-gung steht und Grundlage für die An-gebotskalkulation ist - Angaben überdie dem Unternehmen für die Ausfüh-rung der zu vergebenden Leistung zurVerfügung stehenden Geräte und ma-schinelle Einrichtung - Aktuelle Refe-renzen, die mit der zu vergebendenLeistung vergleichbar sind und Anga-ben wie folgt gegliedert: Auftraggeber,Ansprechpartner mit Telefon-Nr., Ob-jekt, Leistung, Auftragssumme undAusführungszeitraum - Nachweis der

Ausschreibungen von Leistungen (VOL)EU - VergabebekanntmachungEU - VergabebekanntmachungEU - VergabebekanntmachungEU - VergabebekanntmachungEU - VergabebekanntmachungI)I )I )I )I ) Öffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberI.1) Offizieller Name und Anschrift des öf-

fentlichen Auftraggebers: Landeshaupt-stadt Dresden, Geschäftsbereich,Schulverwaltungsamt, Frau Barthel/Frau Wend, PF 120020, 01001 Dres-den, Deutschland, Tel.: (0351) 4889224oder (0351) 4889226, Fax: (0351)488999224 oder (0351) 4889213, E-Mai l : EBarthel@dresden.de oderJWend@dresden.de; Weitere Auskünfteerteilen: die oben genannten Kontakt-stellen; Verdingungs-/Ausschreibungs-und ergänzende Unterlagen (siehe auchIV.3.3) sind erhältlich bei: siehe AnhangA.II; Angebote/Teilnahmeanträge sindzu richten an: siehe Anhang A.III

I.2) Art des öffentlichen Auftraggeber undHaupttätigkeiten: Art: Regional- oderLokalbehörde; Haupttätigkeiten: Allge-meine öffentliche Verwaltung; Der öf-fentliche Auftraggeber beschafft imAuftrag anderer öffentlicher Auftrag-geber: nein

II) AuftragsgegenstandII) AuftragsgegenstandII) AuftragsgegenstandII) AuftragsgegenstandII) AuftragsgegenstandII.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch

den Auftraggeber: Unterhalts-, Grund-Unterhalts-, Grund-Unterhalts-, Grund-Unterhalts-, Grund-Unterhalts-, Grund-und Glasreinigung für die kommuna-und Glasreinigung für die kommuna-und Glasreinigung für die kommuna-und Glasreinigung für die kommuna-und Glasreinigung für die kommuna-len Schulen der Landeshauptstadtlen Schulen der Landeshauptstadtlen Schulen der Landeshauptstadtlen Schulen der Landeshauptstadtlen Schulen der LandeshauptstadtDresdenDresdenDresdenDresdenDresden

II.1.2) Art des Auftrags: Dienstleistung;Dienstleistungskategorie Nr.: 14; Haupt-ort der Dienstleistung: 01307 Dresden;NUTS-Code: DED 21

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:Öffentlicher Auftrag

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:nicht zutreffend

II.1.5) Beschreibung des Auftrags oderBeschaffungsvorhabens: Vergabe-Nr.:02.2/057/08; Unterhalts-, Grund- und

Glasreinigung für die kommunalen Schu-len der Landeshauptstadt Dresden; Los 1:Los 1:Los 1:Los 1:Los 1:Schule für Erziehungshilfe, Karl-Laux-Str. 5, 01219 Dresden; Los 2:Los 2:Los 2:Los 2:Los 2: 74. Grund-schule, Ockerwitzer Allee 128, 01156Dresden; Los 3:Los 3:Los 3:Los 3:Los 3: BSZ für Wirtschaft III,Bünaustr. 12, 01159 Dresden; Los 4:Los 4:Los 4:Los 4:Los 4:47. Grundschule, Mockritzer Str. 19,01219 Dresden; Los 5:Los 5:Los 5:Los 5:Los 5: 66. Mittelschu-le, Dieselstr. 55, 01257 Dresden; Los 6:Los 6:Los 6:Los 6:Los 6:49. Grundschule „Bernhard August vonLindenau“, Bernhardstr. 80, 01187 Dres-den; Los 7:Los 7:Los 7:Los 7:Los 7: 12. Grundschule, Hebbelstra-ße 20, 01157 Dresden; Los 8:Los 8:Los 8:Los 8:Los 8: 32. Grund-u. Mittelschule „Sieben Schwaben“, Hof-mannstr. 34, 01277 Dresden; Los 9:Los 9:Los 9:Los 9:Los 9:62. Grund- u. Mittelschule „FriedrichSchiller“, Fidelio-F.-Finke-Straße 15,01326 Dresden; Los 10:Los 10:Los 10:Los 10:Los 10: 63. Grund-schule „Johann Gottlieb Naumann“,Wägnerstr. 24/26, 01309 Dresden; Los 11:Los 11:Los 11:Los 11:Los 11:96. Grundschule „Am Froschtunnel“,Liebstädter Str. 37, 01237 Dresden;Los 12:Los 12:Los 12:Los 12:Los 12: 108. Grundschule „Sonnen-blumenschule“, Hepkestr. 28, 01309Dresden; Los 13:Los 13:Los 13:Los 13:Los 13: 113. Grundschule„Canaletto“, Georg-Nerlich-Str. 1,01307 Dresden; Los 14:Los 14:Los 14:Los 14:Los 14: Abendmittel-schule, Hepkestr. 26, 01309 Dresden;Los 15:Los 15:Los 15:Los 15:Los 15: 8. Grundschule und ST Szl.Makarenko, Konkordienstr. 12, 01127Dresden; Das Angebot kann für ein,mehrere bzw. alle Lose abgegebenwerden. zu Pkt. 2.1: Menge oder Um-fang des Auftrages; Los 1: Unterhalts-reinigung (UR): ca. 4.100 m², Grund-reinigung (GR): ca. 4.100 m², Glas-reinigung (GlR): ca. 1.200 m², Los 2:UR: ca. 1.200 m², GR: ca. 1.200 m²,GlR: ca. 200 m², Los 3: UR: ca. 3.000 m²,GR: ca. 3.000 m², GlR: ca. 800 m², Los 4:UR: ca. 2.100 m², GR: ca. 2.100 m²,

GlR: ca. 300 m², Los 5: UR: ca. 3.000 m²,GR: ca. 3.100 m², GlR: ca. 800 m², Los 6:UR: ca. 4.400 m², GR: ca. 4.400 m²,GlR: ca. 2.000 m², Los 7: UR: ca. 3.900 m²,GR: ca. 3.900 m², GlR: ca. 700 m², Los 8:UR: ca. 5.000 m², GR: ca. 5.100 m²,GlR: ca. 800 m², Los 9: UR: ca. 3.000 m²,GR: ca. 3.300 m², GlR: ca. 700 m², Los 10:UR: ca. 2.700 m², GR: ca. 3.600 m²,GlR: ca. 1.000 m², Los 11: UR: ca. 4.100 m²,GR: ca. 4.300 m², GlR: ca. 1.700 m²,Los 12: UR: ca. 4.200 m², GR: ca. 4.600 m²,GlR: ca. 1.800 m², Los 13: UR: ca. 3.800 m²,GR: ca. 4.100 m², GlR: ca. 1.900 m²,Los 14: UR: ca. 3.700 m², GR: ca. 3.700 m²,GlR: ca. 1.700 m², Los 15: UR: ca. 4.500 m²,GR: ca. 4.500 m², GlR: ca. 1.600 m²,

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffent-liche Aufträge (CPV): 74760000-4;

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungs-übereinkommen (GPA): ja

II.1.8) Aufteilung in Lose: jaII.1.9) Werden Nebenangebote/Alternativ-

vorschläge berücksichtigt: neinII.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: siehe

Pkt. II.1.5)II.2.2) Optionen: neinII.3) Beginn der Auftragsausführung:

01.09.2008; Ende der Auftragsausfüh-rung: 31.08.2012

III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-elle und technische Informationelle und technische Informationelle und technische Informationelle und technische Informationelle und technische Information

III.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und

Zahlungsbedingungen bzw. Verweisungauf die maßgeblichen Vorschriften: sie-he Verdingungsunterlagen

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft,an die der Auftrag vergeben wird:gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen

Das Regierungspräsidium Dresdengibt bekannt, dass die DREWAG Stadt-werke Dresden GmbH, Rosenstraße 32,01067 Dresden, einen Antrag auf Er-teilung einer Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung gemäß § 9 Abs. 4des Grundbuchbereinigungsgeset-zes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993(BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durchArtikel 93 Verordnung vom 31. Okto-ber 2006 (BGBl. I S. 2407, 2418) ge-ändert worden ist, gestellt hat.Der Antrag umfasst in der GemarkungAltstadt I der Landeshauptstadt Dres-den bestehende Mitteldruckgasleitun-gen MD 200 St nebst Sonder- und Ne-benanlagen sowie Schutzstreifen.Die von den Anlagen betroffenen Grund-stückseigentümer der Flurstücke der

Bekanntmachung des Regierungspräsidiums Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG)

Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und AnlagenrechtsbescheinigungGemarkung Altstadt I der Landeshauptstadt Dresden

oben aufgeführten Gemarkung könnenden eingereichten Antrag sowie diebeigefügten Unterlagen in der Zeit vomvomvomvomvom2. Juni 2008 bis einschließlich 30. Ju-2. Juni 2008 bis einschließlich 30. Ju-2. Juni 2008 bis einschließlich 30. Ju-2. Juni 2008 bis einschließlich 30. Ju-2. Juni 2008 bis einschließlich 30. Ju-ni 2008 ni 2008 ni 2008 ni 2008 ni 2008 während der Dienststunden,montags bis donnerstags zwischen9 Uhr und 15 Uhr, freitags von 9 Uhr bis13 Uhr im Regierungspräsidium Dres-den, Stauffenbergallee 2, 01099 Dres-den, Zimmer 2023, einsehen.Das Regierungspräsidium Dresden er-teilt die Leitungs- und Anlagenrechts-bescheinigung nach Ablauf der gesetz-lich festgelegten Frist gemäß § 9 Abs. 4GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4und 5 der Verordnung zur Durchführungdes Grundbuchbereinigungsgesetzesund anderer Vorschriften auf dem Ge-biet des Sachenrechts (Sachenrechts-

Durchführungsverordnung – SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-Hinweis zur Einlegung von Wider-sprüchen:sprüchen:sprüchen:sprüchen:sprüchen:Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist vonGesetzes wegen eine beschränkte per-sönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Ok-tober 1990 bestehenden Energiefort-leitungsanlagen und Anlagen der Was-serversorgung und -entsorgung ent-standen. Die durch Gesetz entstande-ne Dienstbarkeit dokumentiert nur denStand vom 3. Oktober 1990. Dadurch,dass die Dienstbarkeit durch Gesetzbereits entstanden ist, kann ein Wider-spruch nicht damit begründet werden,dass kein Einverständnis mit der Be-lastung des Grundstücks erteilt wird.Ein zulässiger Widerspruch kann nur da-

rauf gerichtet sein, dass die von dem an-tragstellenden Unternehmen dargestell-te Leitungsführung nicht richtig ist. Diesbedeutet, dass ein Widerspruch sichnur dagegen richten kann, dass dasGrundstück gar nicht von einer Leitungbetroffen ist oder in anderer Weise, alsvon dem Unternehmen dargestellt, be-troffen wird. Der Widerspruch kann beimRegierungspräsidium Dresden, Stauffen-bergallee 2, 01099 Dresden, bis zumEnde der Auslegungsfrist erhoben wer-den. Entsprechende Formulare liegenim Referat 14, Zimmer 2023 bereit.

Dresden, 10. April 2008

gez. Zorngez. Zorngez. Zorngez. Zorngez. ZornReferatsleiterReferatsleiterReferatsleiterReferatsleiterReferatsleiter

11

Dresdner Amtsblatt 9. Mai 2008/Nr. 19

entsprechenden Betriebs- bzw. Berufs-haftpflichtversicherungsdeckung

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: neinIII.3) Besondere Bedingungen für Dienst-

leistungsaufträgeIII.3.1) Die Dienstleistungserbringung ist

einem besonderen Berufsstand vorbe-halten: nein

III.3.2) Juristische Personen müssen denNamen und die berufliche Qualifikationder für die Ausführung der Dienstleis-tung verantwortlichen Person angeben: ja

IV) VerfahrenIV) VerfahrenIV) VerfahrenIV) VerfahrenIV) VerfahrenIV.1) Verfahrensart: Offenes VerfahrenIV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich

günstigstes Angebot in Bezug auf dienachstehenden Kriterien; Kriterium 1:Preis (Jahrespreis Brutto, bei den preis-lichen Faktoren wird der Preisgünstigs-te mit der max. Punktzahl bewertet,jeder weitere preisintensivere Bieter wirdprozentual geringer bewertet und er-hält daher eine geringere Punktzahl)(Gewichtung: 70 %); Kriterium 2: kal-kulierte produktive Stunden (die maxi-male Stundenzahl wird mit der maxi-malen Punktzahl bewertet) (Gewich-tung: 30 %)

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktiondurchgeführt: nein

IV.3) VerwaltungsinformationenIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen

Auftraggeber: 02.2/057/08IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen des-

selben Auftrags: neinIV.3.3) Schlusstermin für die Anforderung

von oder Einsicht in Unterlagen:06.06.2008; Die Unterlagen sind kos-tenpflichtig: ja; Zahlungsbedingungenund -weise: Gedruckte Fassung derVergabeunterlagen 02.2/057/08: 18,09EUR; Bestellung per Post, Fax oder E-Mail unter Angabe des Verwendungs-zweckes 02.2/057/08 an die unter A.II)angegebene Adresse. Die Bezahlungkann durch Lastschrifteinzugsermäch-tigung, durch Verrechnungsscheckbzw. Überweisung auf das Konto derSDV AG Postbank Leipzig, Kontonum-mer 0156600907, BLZ: 86010090 er-folgen. Die Auslieferung erfolgt erstnach Eingang eines Zahlungsbeleges.Die Bestellung der gedruckten Fas-sung ist ebenfalls im Internet unterwww.vergabe24.de im ausschreibungs-abc nach kostenpflichtiger Freischal-tung und dem Vorliegen einer Last-schrifteinzugsermächtigung möglich.Bei Vorliegen eines elektronischenLeistungsverzeichnisses (z.B. GAEB-Datei) erfolgt bei der gedruckten Fas-sung die Auslieferung auf CD. Elektro-nische Fassung der Vergabeunterla-gen: 11,90 EUR ist im Internet unterwww.vergabe24.de im ausschreibungs-abc nach kostenpflichtiger Freischal-tung und dem Vorliegen einer Last-schrifteinzugsermächtigung abrufbar.Der Betrag wird nicht erstattet. Aus-künfte unter Tel.: (0351) 4203-210.

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang derAngebote bzw. Teilnahmeanträge:23.06.2008, 10:00 Uhr

IV.3.6) Sprache(n) in der (denen) die An-

gebote oder Teilnahmeanträge verfasstwerden können: DE

IV.3.7) Bindefr ist des Angebots: Bis15.08.2008

IV.3.8) Zeitpunkt der Öffnung der Angebo-te: 23.06.2008, 10:00 Uhr Ort: Ham-burger Str. 19, Haus A, 01067 Dres-den; Personen, die bei der Eröffnungdes Angebotes anwesend sein dürfen:ja: nur Personen des Auftraggebers

VI) Zusätzliche InformationenVI) Zusätzliche InformationenVI) Zusätzliche InformationenVI) Zusätzliche InformationenVI) Zusätzliche InformationenVI.1) Dauerauftrag: neinVI.2) Auftrag in Verbindung mit einem Vor-

haben und/oder Programm, das ausGemeinschaftsmitteln finanziert wird:nein

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungs-verfahren: 1. Vergabekammer des Frei-staates Sachsen beim Regierungs-präsidium Leipzig, Postfach 101364,04013 Leipzig, Deutschland, Tel.: (0341)9771040, Fax: (0341) 9771049, E-Mail:poststelle@rpl.sachsen.de, Internet-Adresse (URL): www.rpl.sachsen.deVI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte überdie Einlegung von Rechtsbehelfen er-hältlich sind: Landeshauptstadt Dres-den, Zentrales Vergabebüro, PF 120020,01001 Dresden, Deutschland, Tel.:(0351) 4883694, Fax: (0351) 4883693,E-Mail: ASchuetze1@dresden.de

VI.5) Tag der Versendung der Bekanntma-chung: 30.04.2008

A)A)A)A)A) Anhang A: Sonstige Adressen undAnhang A: Sonstige Adressen undAnhang A: Sonstige Adressen undAnhang A: Sonstige Adressen undAnhang A: Sonstige Adressen undKontaktstellenKontaktstellenKontaktstellenKontaktstellenKontaktstellen

A.II) Adressen und Kontaktstellen, bei de-nen Verdingungs-/Ausschreibungs- undergänzende Unterlagen versendet wer-den (siehe auch IV.3.3): SDV AG, Säch-sischer Ausschreibungsdienst, BereichVergabeunterlagen, Tharandter Straße23–33, D, 01159 Dresden, Telefon:(0351) 4203-276, Fax: 4203-277, E-Mail: vergabeunterlagen@sdv.de; Digi-tal einsehbar und abrufbar: ja, unterwww.vergabe24.de

A.III) Adressen und Kontaktstellen, an dieAngebote/Teilnahmeanträge zu sendensind: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Frau Schütze, Postfach120020, 01001 Dresden, Deutschland,Tel.: (0351) 4883694, Fax: (0351)4883693, ASchuetze1@dresden.de;Bei persönlicher Abgabe der Angebo-te: Hamburger Str. 19, Haus A, EG Zi.024, 01067 Dresden; Die Angebote sindschriftlich einzureichen.

B)B)B)B)B) Anhang B: Angaben zu den LosenAnhang B: Angaben zu den LosenAnhang B: Angaben zu den LosenAnhang B: Angaben zu den LosenAnhang B: Angaben zu den Losen

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, Postfach: 120020, PLZ:01001, Telefon: (0351) 4883692, Fax:4883693, RScholz@dresden.de; DenZuschlag erteilende Stelle: Landes-hauptstadt Dresden, Geschäftsbereichdes Oberbürgermeisters, Amt für Pres-se- und Öffentlichkeitsarbeit, Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden, PF: 120020,

PLZ: 01001, Tel.: (0351) 4883016, Fax:2238, E-Mail: SGreve@dresden.de;Stelle, bei der die Angebote schriftlicheinzureichen sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, SG VOL-Vergaben, Dresden,PF: 120020, PLZ: 01001, Telefon: (0351)4883692, Fax: 4883693, E-Mail :RScholz@dresden.de; Nachprüfstelle:Regierungspräsidium Dresden, Ref.33/34 - Gewerberecht, Preisprüfung,VOL, VOB, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, Tel.: (0351) 825-3412/13; beipersönlicher Abgabe: Hamburger Str. 19,Haus A, 01067 Dresden, EG Zi. 024

b) Leistungen – Öffentliche AusschreibungLeistungen – Öffentliche AusschreibungLeistungen – Öffentliche AusschreibungLeistungen – Öffentliche AusschreibungLeistungen – Öffentliche Ausschreibungc) Ausführungsort: Landeshauptstadt

Dresden, 01067 Dresden; Sonstige An-gaben: Amt für Presse- und Öffentlich-keitsarbeit; Art und Umfang der Leis-tung: Vergabe-Nr.: 02.2/037/08; Rah-Rah-Rah-Rah-Rah-menvertrag über die Schaltung vonmenvertrag über die Schaltung vonmenvertrag über die Schaltung vonmenvertrag über die Schaltung vonmenvertrag über die Schaltung vonAnzeigen in überregionalen Zeitun-Anzeigen in überregionalen Zeitun-Anzeigen in überregionalen Zeitun-Anzeigen in überregionalen Zeitun-Anzeigen in überregionalen Zeitun-gen, Fachzeitschriften und Inter-gen, Fachzeitschriften und Inter-gen, Fachzeitschriften und Inter-gen, Fachzeitschriften und Inter-gen, Fachzeitschriften und Inter-netbörsen für die Landeshauptstadtnetbörsen für die Landeshauptstadtnetbörsen für die Landeshauptstadtnetbörsen für die Landeshauptstadtnetbörsen für die LandeshauptstadtDresdenDresdenDresdenDresdenDresden, Option der Vertragsverlän-gerungsmöglichkeit um jeweils 1 Jahrbis spätestens 31.08.2012. Zuschlags-kriterien: Preis 60 %, Service 40 %

d) Aufteilung in mehrere Lose: nein; Ver-gabe der Lose an verschiedene Bieter:nein

e) AusführungsfristAusführungsfristAusführungsfristAusführungsfristAusführungsfrist für den Gesamtauf-trag: /02.2/037/08: Beginn: 01.09.2008,Ende: 31.08.2009

f) Die Vergabeunterlagen sind beim Säch-sischen Ausschreibungsdienst bestell-bar: SDV AG, Vergabeunterlagen, Tha-randter Str. 23–33, 01159 Dresden, Te-lefon: (0351) 4203-276, Fax: 4203-277,E-Mail: vergabeunterlagen@sdv.de,www.vergabe24.de. Die Anforderungder Vergabeunterlagen kann bis zum20.05.2008 erfolgen.

g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Verga-ben, Hamburger Straße 19, Haus A,01067 Dresden, Postfach: 120020, PLZ:01001, Telefon: (0351) 4883692, Fax:4883693, RScholz@dresden.de; digi-tal einsehbar: ja; internetabrufbar un-ter: www.vergabe24.de

h) Gedruckte Fassung der Vergabeunter-lagen 02.2/037/08: 8,75 EUR; Bestel-lung per Post, Fax oder E-Mail unterAngabe des Verwendungszweckes02.2/037/08 an die unter f) angegebe-ne Adresse. Die Bezahlung kann durchLastschrifteinzugsermächtigung, durchVerrechnungsscheck bzw. Überweisungauf das Konto der SDV AG PostbankLeipzig, Konto-Nr. 0156600907, BLZ:86010090 erfolgen. Die Auslieferungerfolgt erst nach Eingang eines Zah-lungsbeleges. Die Bestellung der ge-druckten Fassung ist ebenfalls im Inter-net unter www.vergabe24.de im aus-schreibungs-abc nach kostenpflichtigerFreischaltung und dem Vorliegen einerLastschrifteinzugsermächtigung mög-lich. Bei Vorliegen eines elektronischenLeistungsverzeichnisses (z.B. GAEB-

Datei) erfolgt bei der gedruckten Fas-sung die Auslieferung auf CD. Elektro-nische Fassung der Vergabeunterla-gen: 5,95 EUR ist im Internet unterwww.vergabe24.de im ausschreibungs-abc nach kostenpflichtiger Freischal-tung und dem Vorliegen einer Last-schrifteinzugsermächtigung abrufbar.Der Betrag wird nicht erstattet. Aus-künfte unter Tel.: (0351) 4203-210.

i) 09.06.2008, 10.00 Uhr09.06.2008, 10.00 Uhr09.06.2008, 10.00 Uhr09.06.2008, 10.00 Uhr09.06.2008, 10.00 Uhrl) siehe Verdingungsunterlagenm) Der Bieter hat zum Nachweis seiner

Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-verlässigkeit Angaben im Formular„Eignungsnachweis“ gemäß § 7 VOL/Azu machen. Bei Vorlage einer gültigenZertifizierung der Auftragsberatungs-stelle Sachsen e.V. müssen nur nochdie im Formular „Eignungsnachweis“unter Pkt. 2 geforderten auftragsbezo-genen Angaben eingereicht werden.Geforderte Unterlagen sind: - Gewerbe-an- oder Gewerbeummeldung bzw.Gewerberegisterauszug, - Mitglieds-bescheinigung der Berufsgenossen-schaft, - Aktueller Handelsregisteraus-zug (nicht älter als 1 Jahr) Nicht erfor-derlich bei: Gesellschaft bürgerlichenRechts (GbR) und Einzelunternehmen,- Angaben zum Personal gegliedertnach Berufsgruppen und Anzahl, wel-che für das Vorhaben zur Verfügungstehen und Grundlage für die Angebots-kalkulation sind, - Umsätze der letzten3 abgeschlossenen Geschäftsjahre, -Aktuelle Referenzen, die mit der zu ver-gebenden Leistung vergleichbar sind undAngaben wie folgt gegliedert: Auftrag-geber, Ansprechpartner mit Telefon-Nr.,Objekt, Leistung, Auftragssumme undAusführungszeitraum (gesonderte An-lage)

n) 14.07.200814.07.200814.07.200814.07.200814.07.2008o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigte An-gebote (§ 27).

I )I )I )I )I ) Öffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberÖffentlicher AuftraggeberI.1)Offizieller Name und Anschrift des öf-

fentlichen Auftraggebers: Landes-hauptstadt Dresden, GeschäftsbereichOrdnung und Sicherheit, Brand- undKatastrophenschutzamt, Herr Kunze, PF120020, 01001 Dresden, Deutschland,Tel.-Nr.: (0351) 8155474, Fax: (0351)8155472, E-Mail: BKunze@dresden.de;Weitere Auskünfte erteilen: die obengenannten Kontaktstellen; Verdin-gungs-/Ausschreibungs- und ergänzen-de Unterlagen (siehe auch IV.3.3) sinderhältlich bei: siehe Anhang A.II; An-gebote/Teilnahmeanträge sind zu rich-ten an: siehe Anhang A.III

I.2) Art des öffentlichen Auftraggeber undHaupttätigkeiten: Art: Regional- oderLokalbehörde; Haupttätigkeiten: Allge-meine öffentliche Verwaltung; Der öf-fentliche Auftraggeber beschafft imAuftrag anderer öffentlicher Auftrag-geber: nein

I I )I I )I I )I I )I I ) AuftragsgegenstandAuftragsgegenstandAuftragsgegenstandAuftragsgegenstandAuftragsgegenstandII.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch

9. Mai 2008/Nr. 19

12

Dresdner Amtsblatt

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Hochbauamt, 01001 Dresden, Postfach:120020, Telefon: (0351) 4883893, Fax:4883805, E-Mail: Eschober@Dresden.de

b) Bauauftrag – Öffentliche AusschreibungBauauftrag – Öffentliche AusschreibungBauauftrag – Öffentliche AusschreibungBauauftrag – Öffentliche AusschreibungBauauftrag – Öffentliche Ausschreibungc) Sanierung KindertageseinrichtungSanierung KindertageseinrichtungSanierung KindertageseinrichtungSanierung KindertageseinrichtungSanierung Kindertageseinrichtung,

Am Dahlienheim 21, 01259 Dresden,Verg.Nr. 0150/08

d) Am Dahlienheim 21, 01259 Dresdene) Los 2 Erneuerung Dachkonstruktion:Los 2 Erneuerung Dachkonstruktion:Los 2 Erneuerung Dachkonstruktion:Los 2 Erneuerung Dachkonstruktion:Los 2 Erneuerung Dachkonstruktion:

290 m Demontage Blechabdeckung; 65 mDemontage Dachrinne; 4 m³ Dachpfet-ten Grundkonstruktion; 6 m³ Dachspar-ren Grundkonstruktion; 500 m² Dach-

Ausschreibungen von Bauleistungen (VOB)schalung; 100 m² Dachkastenverscha-lung; 500 m² Dachabdichtung 2-lagig;70 m Fallrohr; 38 m Dachrinne erneuernLos 3 Gerüstarbeiten:Los 3 Gerüstarbeiten:Los 3 Gerüstarbeiten:Los 3 Gerüstarbeiten:Los 3 Gerüstarbeiten: 1600 m² Fassa-dengerüst; 190 m Dachdeckerfang;Standzeit Gerüst ca. 8 WochenLos 4 Fassade:Los 4 Fassade:Los 4 Fassade:Los 4 Fassade:Los 4 Fassade: 110 m² Aluminium-Unterkonstruktion im Neubau Dachbe-reich; 110 m² Fassadenbekleidung aufAlu-Unterkonstruktion; 1100 m² De- undMontage vorhandener Alucobondfassa-denplatten; 1100 m² Nachrüsten Wär-medämmung; Zuschlagskriterien: Preis;Mindestanforderung an Nebenange-bote: Gleichwertigkeit zur Ausschrei-

bung, mit dem Angebot nachzuweisenf) Aufteilung in mehrere Lose: ja; Einrei-

chung der Angebote möglich für: meh-rere Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h) AusführungsfristenAusführungsfristenAusführungsfristenAusführungsfristenAusführungsfristen bei losweiser Ver-gabe: 2/0150/08: Beginn: 08.08.2008,Ende: 28.11.2008; 3/0150/08: Beginn:04.08.2008, Ende: 05.12.2008; 4/0150/08:Beginn: 01.09.2008, Ende: 10.10.2008

i) Die Vergabeunterlagen sind beim Säch-sischen Ausschreibungsdienst bestell-bar: SDV AG, Vergabeunterlagen, Tha-

randter Str. 23–33, 01159 Dresden, Te-lefon: (0351) 4203-276, Fax: 4203-277,E-Mail: vergabeunterlagen@sdv.de,www.vergabe24.de. Die Anforderungder Vergabeunterlagen kann bis zum19.05.2008 erfolgen.

j) Gedruckte Fassung der Vergabeunter-lagen je Los: 2/0150/08: 13,15 EUR;3/0150/08: 12,38 EUR; 4/0150/08:12,83 EUR; Bestellung per Post, Faxoder E-Mail unter Angabe des Verwen-dungszweckes #/0150/08 an die unteri) angegebene Adresse. Die Bezahlungkann durch Lastschrifteinzugsermäch-tigung, durch Verrechnungsscheck

den Auftraggeber: 02.2/060/08; Liefe-Liefe-Liefe-Liefe-Liefe-rung von Einsatzfahrzeugen für denrung von Einsatzfahrzeugen für denrung von Einsatzfahrzeugen für denrung von Einsatzfahrzeugen für denrung von Einsatzfahrzeugen für denRettungsdienst des Brand- und Ka-Rettungsdienst des Brand- und Ka-Rettungsdienst des Brand- und Ka-Rettungsdienst des Brand- und Ka-Rettungsdienst des Brand- und Ka-tastrophenschutzamt der Landes-tastrophenschutzamt der Landes-tastrophenschutzamt der Landes-tastrophenschutzamt der Landes-tastrophenschutzamt der Landes-hauptstadt Dresdenhauptstadt Dresdenhauptstadt Dresdenhauptstadt Dresdenhauptstadt Dresden

II.1.2) Art des Auftrags: Lieferung; Haupt-lieferort: 00000 Sachsen; NUTS-Code:DED 21

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:Öffentlicher Auftrag

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:nicht zutreffend

II.1.5) Beschreibung des Auftrags oder Be-schaffungsvorhabens: Vergabe-Nr.:02.2/060/08; Lieferung von Einsatz-fahrzeugen für den Rettungsdienst desBrand- und Katastrophenschutzamt derLandeshauptstadt Dresden, Los 1:Los 1:Los 1:Los 1:Los 1:4 St. Notarzteinsatzfahrzeug, Los 2:Los 2:Los 2:Los 2:Los 2:4 St. Krankentransportwagen; Das An-gebot kann für ein oder alle Lose ab-gegeben werden; Fertigstellung beimAuftragnehmer: bis 07.07.2009, Über-gabe/Abnahme beim Auftragnehmer:bis 07.07.2009

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffent-liche Aufträge (CPV): 34114100-0;34114122-0; 34114110-3

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungs-übereinkommen (GPA): ja

II.1.8) Aufteilung in Lose: ja. Angebote sindmöglich für alle Lose

II.1.9) Werden Nebenangebote/Alternativ-vorschläge berücksichtigt: nein

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Los1: 4 St. Notarzteinsatzfahrzeug; Los 2:4 St. Krankentransportwagen

II.2.2) Optionen: neinII.3) Beginn der Auftragsausführung: siehe

Punkt II.1.5); Ende der Auftragsausfüh-rung: s. Punkt II.1.5)

I I I )I I I )I I I )I I I )I I I ) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-Rechtliche, wirtschaftliche, finanzi-elle und technische Informationelle und technische Informationelle und technische Informationelle und technische Informationelle und technische Information

III.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und

Zahlungsbedingungen bzw. Verweisungauf die maßgeblichen Vorschriften: sie-he Verdingungsunterlagen

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft,an die der Auftrag vergeben wird: Ge-samtschuldnerisch haftend mit bevoll-mächtigtem