Angelus n° 39 - 40 / 2014

Foto

: Nik

laus

Bas

chun

g

Sortie du personnel

Bisous de notre «course d’école»! Vendredi 5 septembre 2014, le personnel de la paroisse était de sortie. Au programme: le Moléson et la chocolaterie Cailler de Broc. Que de choses, belles et bonnes, à voir et à goûter. Ensemble! Pages 5 et 13

Kirchendemo

Kirche macht Sinn

Seite 11

Pastoralraum

Bischof Gmür weiht ein

Seiten 14 und 15

a n g e l u sa n g e l u s angelus 39–40/201427.09.–10.10.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Au Paradis d’ici-bas…éditorial

kirchenkundgebung 11Der Kirche ein Gesicht geben – Kirche sind Menschen

agenda 12seminar / kontemplation / kurse / seminar

kirchgemeinde 13betriebsausflug / minifest

pastoralraum 14 – 15 Im Pastoralraum Samen setzen, damit sie wachsen können

regionalstellen 15Warum heiraten wir?

pfarreien 20 – 23Agenda der Pfarreien

méditation 3«Non. Je n’ai pas tué James Foley.»

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Photo de la sortie du personnel / Groupe de bénévoles de Bienne-Jura bernois / Aide de Caritas en Irak

spiritualité 6 – 7Rencontres au couvent de Montorge

aînés 8Sortie des aînés à St-Maurice

centres / missions 17 – 19

2 • blickpunkt / points de repère angelus 39–40/2014

TitelbildBetriebsausflug der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung, hier bei der Talstation der Standseilbahn in Moléson. Foto: Niklaus Baschung

seiten 14 – 15

pages 6 – 7

La pratique religieuse est en baisse, c’est un fait. Mais pourtant, des femmes et des hommes de tous âges continuent de se rendre dans un monastère pour y passer quelques jours (pages 6 et 7). Pourquoi? Qu’est-ce qui les anime? Envie de se reposer? Les auberges sont là pour ça. Envie de se poser? Sans doute. Mais on peut le faire sans pour autant pousser la porte du couvent. Qu’est-ce qui incite alors nos contemporains, stressés et trop pleins d’eux-mêmes, à tout laisser derrière eux, deux ou trois jours durant, pour faire halte dans un cadre monastique? Même ceux qui ne recherchent pas expressément Dieu aiment à se réfugier dans ces havres de paix où les jour-nées se vivent au rythme des prières, parmi les religieuses ou les religieux de la congréga-tion. On y est seul mais pas esseulé. On s’y

sent unique et en communion avec les autres. On y parle peu ou pas du tout, mais le Verbe chante en chacun. Faire une retraite spiri-tuelle, c’est offrir un cadeau à son âme. C’est l’insérer dans l’écrin qui lui sied. C’est enfiler, jour après jour, des perles précieuses au collier de sa vie. C’est prendre, enfin, du temps pour soi. Pour tout son être, dans son intégrité. Le corps aussi passe par l’âme. A l’intérieur. Et, si l’on se sent autant à sa place dans un cou-vent, c’est bien parce qu’on y devient cavité lumineuse, réceptacle aimant de la seule Pré-sence qui comble et accomplit. Au monastère, on vit le cœur béant, à genoux, debout, béat, existant. Oui. Aucun endroit sur cette terre ne m’a vue aussi vivante qu’en ce couvent, trois jours durant. Et le retour au quotidien, après, m’est apparu saugrenu, bruyante caricature

d’une vie qui battait, au monastère, plus forte et plus vraie dans mes veines. Vers quoi va- t-on lorsqu’on part en retraite? Retourne-t-on à soi où Dieu est, était et sera? Est-ce un bref exil, hors de ce monde aberrant, pour oublier – l’espace d’un instant – ses exaltations, qui nous insupportent? Est-ce la fuite d’une réa-lité qui, immanquablement, nous rattrape; une sorte d’arrêt sur mirages? Est-ce un retour aux sources, un avant-goût du Royaume, une pro-messe réitérée, un partage vivifié, une quié-tude sanctifiée? Il n’y a pas qu’une réponse. Il n’y a qu’une question, celle-ci: Veux-tu prendre soin de cet impérissable en toi, en vivre et en faire vivre? Tout le reste n’est que fioriture. Christiane Elmer

angelus 39–40/2014 méditation • 3

«Le cri», Edvard Munch, 1895

Il m’incombait, dans ce numéro de l’angelus, de rédiger la page méditation (celle que vous avez sous les yeux). Mais, cette fois, le texte ne sera pas de ma plu-me mais de celle d’un ami journaliste, par ailleurs ancien collègue, actuellement ré-dacteur à l’hebdomadaire biennois Biel Bienne. Lorsque j’ai lu ce texte poignant de Mohamed Hamdaoui, j’ai aussitôt pen-sé à vous, chères lectrices et chers lecteurs de l’angelus. En ces temps troublés où une 3e décapitation a suivi celle de James Foley, Mohamed nous livre ici un texte qui s’élève au ciel, comme une prière. Merci, l’ami.

Non. Je n’ai pas tué James FoleyDepuis de très nombreuses, de trop nom-breuses années, depuis les attentats du 11 septembre, ceux de Londres et de Madrid, depuis bien avant, depuis la seconde sale guerre d’Algérie et tous ces printemps arabes qui s’en-sablent, nous autres musulmanes et musulmans de Suisse et d’ailleurs, raisonnables, attirés par la lumière et épris de liberté, majorité écrasante

et donc bien trop silencieuse, quels que soient nos degrés de croyance et de pratique, les miens sont quasi nuls, nous sommes condamnés à une double peine. Peine d’abord face aux atrocités commises par une poignée d’illuminés fanatiques. Soi-disant au nom de l’islam.

Non. Je n’ai pas tué James Foley.

Peine face aux minorités chrétiennes d’Orient, du Nigéria et à tous ces autres épouvantables lieux de souf-france. Peine face à toutes celles et tous ceux qui, par-tout sur Terre, refusent de céder aux épouvantables chantages de ces tortion-naires d ’un autre temps. D’un autre monde. D’un temps immonde. Les musul-manes et les musulmans sont d’ailleurs bien souvent aussi les premières victimes de ces illuminés qui osent égorger des êtres humains en évo-quant Dieu.


Mais peine aussi face à tous ces amalgames indignes. Cette nécessité permanente, cet im-pératif quasi quotidien de devoir nous justifier, nous faire pardonner, dire, expliquer, répéter, le hurler sur tous les toits: bien évidemment, nous condamnons de telles atrocités! Quelle épouvantable question.


Des atrocités commises dans des pays ou des régions où nous n’avons pour la plupart jamais mis les pieds. Je n’ai pour l’heure pas eu l’heur de séjourner en Irak ou en Syrie – mais je rêve de m’y rendre un jour. Pour y découvrir ces beautés terrestres et humaines qui enrichissent notre vie et nous font un instant oublier notre mort prochaine.


Lorsqu’il nous arrive de lire le Coran, nous le faisons avec des lunettes du XXIème siècle et pas avec des œillères moyenâgeuses. Lire le Coran n’empêche pas de lire aussi Cioran.


Peine face à ces tribunes haineuses. Ces tweets et autres commentaires vulgaires publiés sur les réseaux qualifiés de sociaux. Ils se veulent ironiques mais sont d’un cynisme mortel. Ils nous rabaissent collectivement au mieux au rang de bêtes sanguinaires, au pire d’ennemis de la civilisation qu’il faudrait donc abattre.


Nous ne sommes plus des individus, mais des moutons.


Tiraillés entre ces deux peines, certains se taisent, se replient sur eux-mêmes et baissent les yeux. Ou se les cachent. D’autres au contraire exhibent fièrement et en permanence leurs différences. Jouent les victimes. Font de la provocation. Confondent la vie avec un match de football.


Puisse cette fameuse majorité silencieuse se défaire enfin de ces réflexes. L’intégration, la vraie, passe par la vie en société. Accepter l’existence en communauté, ses règles, ses lois, ses coutumes, ses joies et ses contraintes. Et se souvenir de ce magnifique et ancestral pro-verbe arabe: «Celui qui côtoie un peuple qua-rante jours devient comme eux.»


Et pour cause. J’aurais pu être James Foley.

Mohamed Hamdaoui, coprésident du PS de

la ville de Bienne, député au Grand Conseil

bernois et journaliste.

Liturgie

Dimanche 28 septembre 201426e dimanche ordinaireLivre d’Ezéchiel 18,25–28Lettre de saint Paul aux Philippiens 2,1–11Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 21,28–32

Dimanche 5 octobre 201427e dimanche ordinaireLivre d’Isaïe 5,1–7Lettre de saint Paul aux Philippiens 4,6–9Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 21,33–43

4 • agenda angelus 39–40/2014

delémontRedécouvrir l’église St-MarcelBienvenue à Delémont, du 28 septembre au 5 octobre 2014, pour découvrir ou redécouvrir l’église St-Marcel rénovée! La messe d’inau-guration et de consécration aura lieu dimanche 28 septembre à 9.30, présidée par Mgr Felix Gmür. Elle sera suivie d’un repas offert par la paroisse (sur inscription au tél. 032 421 48 48). A 15.30: concert du groupe Yaroslavl’, toujours en l’église St-Marcel.Du 29 septembre au 3 octobre, tous les matins à 8.30: les laudes, suivies d’un café-croissant.Jeudi 2 octobre dès 15.15 et jusqu’à 1.00: lecture œcuménique et continue des quatre Evangiles. Et ce n’est pas tout! Programme complet de la semaine sur: www.jurapastoral.ch/st-marcel

couplesGroupes de parole et de soutien pour personnes séparées ou divorcées

Les secteurs couples et familles du CSP Berne-Jura et Caritas Jura proposent des groupes de parole et de soutien pour per-sonnes séparées ou divorcées.

La séparation ou le divorce peut être une épreuve douloureuse à vivre et difficile à sur-monter. Le parcours proposé, sur plusieurs soi-rées, permet à chacun(e) de s’exprimer en toute liberté, dans un esprit de respect mutuel et de non-jugement. Les participant(e)s s’engagent à la confidentialité. Ce parcours commencera le 25 novembre, de 19.30 à 21.30 (8 soirées, à quinzaine, le mardi). Coût: Fr. 20.– par soirée (arrangement possible en cas de difficulté financière). Lieux: Delémont ou Moutier (en fonc-tion de la provenance des participant(e)s. Animation: 2 professionnels diplômés en consultation pour couples.

Caritas Jura Rue du Temple 192800 Delémont. Tél. 032 421 35 [email protected]

CSP Berne-JuraRue Centrale 592740 MoutierTél. 032 493 32 [email protected]

témoignageVeillée-témoignage: «Tenez-vous prêts!» Bienvenue à la dernière veil-lée-témoignage dans le cadre de Fête Eglise. Elle aura lieu dimanche 5 octobre de 15.30 à 18.30 à Saignelégier, à la salle paroissiale. Finissage de Fête Eglise et envoi. Les invités y offriront leur témoi-gnage. Le thème du pèleri-nage sera notamment abordé.

www.fete-eglise.ch

conférenceLa pauvreté dans tous ses états – Entre clichés et préjugésLa pauvreté a de multiples visages et n’est pas la même selon qu’on vive dans les bidonvilles des mégapoles africaines ou dans un village du canton du Jura. Pourtant… Cette conférence publique de Jean-Noël Maillard, directeur de Caritas Jura, donnée jeudi 23 octobre à 20.15 au Centre St-François de Delémont, appor-tera un éclairage sur la pauvreté et nous invi-tera à modifier notre regard sur une certaine réalité… Entrée libre. Collecte à la sortie.

deuilBalises pour traverser un deuilAvec Christine Donzé, responsable du secteur accompagnements et deuils à Caritas Jura.Un temps de réflexion personnel, de partages et d’apports sur la thématique de la mort et du deuil vous est proposé le samedi 25 octobre 2014, de 9.00 à 16.30, au Centre St-François de Delémont. Délai d’inscription: 3 octobre. Prix: Fr. 68.– avec repas.Cette rencontre s’adresse à toute personne intéressée, ayant ou non vécu une telle situa-tion. Confrontation aux difficultés et res-sources rencontrées dans le chemin du deuil. Discussion sur les différents types de pertes, les conditions du deuil, ses étapes, les émo-tions liées au deuil et les tâches du processus de deuil.

Service du cheminement dans la foi – FormationRoute du Vorbourg 42800 DelémontTél. 032 421 48 [email protected]

méditationMéditation zazen chrétienne avec Yves SaillenPratiquer zazen, méditation assise, est une césure dans le flot des événements quotidiens, une découverte d’un monde nouveau. Che-minement qui nous mène au cœur de nous-mêmes et des autres. Source de vie, de renou-veau, de sérénité et de joie.

Trois journées découvertes: les 18 octobre, 6 décembre 2014 et 24 janvier 2015, de 10.00 à 17.00.Un week-end: 22 et 23 novembre, samedi 10.00–dimanche 13.00.Inscription: Centre St-François, Vorbourg 4, 2800 Delémont, tél. 032 421 48 63. [email protected]

Après une introduction, nous pratiquons en-semble la méditation assise, les séquences de 25 minutes de méditation sont entrecoupées par quelques minutes de marche. Nous termi-nons par un moment d’échange et de partage. Habits amples, de couleur unie et sombre, ceci afin de favoriser le recueillement. Tél. 031 869 34 49 (plutôt le soir et les week-ends) ou [email protected]

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00. www.paraboliques.ch – www.canal3.ch

28 septembre et 1er octobre: Marcher autre-ment.5 et 8 octobre 2014: 18–30 ans: les laissés-pour-compte de l’Eglise.

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

Dès le 28 septembre: Comment financer l’aide humanitaire?

angelus 39–40/2014 nouvelles • 5

Communiqué de presse du Groupe de bénévoles de Bienne-Jura bernois

Changer (un peu) le monde, c’est possible! Faut-il citer toutes les régions qui souffrent de la guerre, d’épidémies ou de problème de sécheresse? Faut-il publier des images insoutenables pour éviter que s’installe la résignation? En cette fin d’été de 2014, le groupe de bénévoles de Terre des hommes Bienne-Jura bernois fait son bilan: oui, changer (modestement) le monde est pos-sible. Mais il faut renouveler ses forces.

Ukraine, Syrie, Irak, Lampedusa, nettoyage ethnique, ces mots évoquent des situations ter-rifiantes. Ils ne laissent personne indifférent. Or, les enfants en sont les victimes innocentes. La Fondation de Terre des hommes (Tdh) s’est de tout temps efforcée de défendre les droits des enfants, dans des situations de guerre, de catastrophes naturelles, ou de détresses. Tdh intensifie son œuvre pour le droit des enfants à être protégés contre l’exploitation, les abus, le trafic et la violence. Pour ce faire, Tdh s’appuie sur des milliers de bénévoles actifs dans tout le pays. Dans notre région, la Vente des oranges en mars, la Marche de l’espoir en juin, le stand

de Tdh lors des Jardins musicaux à fin août et la Journée des Droits de l’enfant en novembre sont des actions phares qui permettent de «faire quelque chose», de changer (un peu) des situations de détresse inacceptables. Le groupe de bénévoles de Bienne a récolté en 2013 en-viron Fr. 47 000.–! Un beau résultat grâce aux 150 bénévoles fidèles et actifs depuis plus de 25 ans…

Devenir bénévole?Il est possible de «faire» davantage encore. Dans ce but, le GB de Bienne souhaite élargir son comité, y attirer des forces (plus) jeunes et motivées afin de moderniser ses actions et les mettre au goût d’une population ouverte et généreuse, mais en attente de renouvelle-ment. Il souhaite également agrandir le cercle – déjà large – de ses bénévoles. Il lance donc un appel à toutes celles et ceux qui seraient disposé(e)s à consacrer un peu de temps pour voler au secours de l’enfance victime de violences de toutes sortes, pour tenter – chacun(e) à sa mesure – de changer (un peu) le monde... en offrant quelques heures par mois, avec l’envie de participer à une équipe enthousiaste, avec l’envie de faire des proposi-tions d’actions et de passer à l’action!

www.tdh.biel-bienne.chTél. 079 290 56 26 (Mme Chantal Rey)

Caritas augmente son aide dans le nord de l’Irak

Un million de francs pour soutenir les familles déplacées(Apic) Caritas Suisse a porté son aide à un million de francs dans le nord de l’Irak, en soutien aux familles déplacées par la guerre.

Caritas Suisse soutient son organisation sœur en Irak dans le cadre d’un programme d’aide d’urgence qui soutient 4600 familles dépla-cées à Erbil, Duhok et Suleymaniye. Caritas finance les denrées alimentaires pour trois mois et des couvertures, des matelas, du maté-riel hygiénique et des ustensiles de ménage.

Caritas prend aussi en charge les enfants des réfugiés syriens et irakiens avec ses partenaires de longue date sur place. Dans ces deux pro-vinces, elle aide au total 4800 enfants. Caritas s’engage dans l’aide de survie et également en vue d’un soutien psychosocial. Enfin, le programme d’aide veille à ce que les enfants puissent fréquenter régulièrement l’école mal-gré les expériences traumatisantes.

Les participants à la sortie du personnel de la paroisse, le 5 septembre 2014 Photo: Mauro Floreani

6 • spiritualité angelus 39–40/2014

Monastère de Montorge à Fribourg

Un peu de Ciel sur terreEn Suisse comme ailleurs, les retraites spi-rituelles dans un couvent ou un monastère attirent toujours du monde. A Fribourg, les capucines de Montorge accueillent elles aussi des femmes et des hommes de tous âges, désireux de vivre un temps de ressourcement. Rencontre avec Sœur Laetitia-Catherine, mère supérieure au monastère de Montorge, et Nora, une jeune retraitante habituée des lieux.

Propos recueillis par Christiane Elmer

Sœur Laetitia-Catherine, en quelques mots, qui sont les capucines?Il s’agit d’une branche contemplative de la fa-mille franciscaine, née au XIIe siècle en Italie, de saint François et sainte Claire d’Assise.

Saint François, ça évoque la pauvreté?Comme la plupart des religieux, nous mettons en commun nos ressources et vivons assez so-brement, dans une logique de partage. Main-tenant, pour François et Claire, la pauvreté, c’est d’abord la «minorité»; c’est le nom de leur ordre. C’est le fait de ne pas posséder quelque chose qui nous donne pouvoir sur l’autre, de ne pas posséder l’autre. Ce qui est premier pour eux, ce n’est pas l’ascèse, mais la relation.

Quelles sont les activités de votre congréga-tion, au couvent de Montorge?Nous fabriquons des hosties et des vêtements liturgiques, ainsi que de la liqueur et un peu d’artisanat. A côté de cela, il y a les travaux habituels d’une grande maison: la cuisine, l’accueil des hôtes, les nettoyages... Et puis nous avons aussi, bien sûr, plusieurs plages de prière qui rythment nos journées: l’Eucharistie quotidienne, les offices liturgiques chantés en-semble, sans oublier les temps de méditation personnelle.

Combien de religieuses êtes-vous?Nous sommes dix actuellement. Comme la plupart des autres congrégations, nous connaissons des problèmes de relève. Nous vivons une époque de grandes mutations, à tous les niveaux de la société. Il y a encore beaucoup de monastères fondés à une époque florissante, pour peu de pratique religieuse dans le monde actuel. D’ici 50 ou 100 ans, il y aura peut-être un nouvel équilibre. Pour l’instant, il faut accepter d’être engagées dans un processus qui dépasse les frontières de la

vie religieuse, et vivre tout simplement notre vocation, c’est ça, l’essentiel.

Les retraitantes et retraitants sont-ils en aug-mentation?Notre capacité d’accueil est petite, mais il y a toujours de nouveaux arrivants. C’est un peu paradoxal: d’un côté, il y a un manque de relève pour la vie religieuse et, de l’autre, un intérêt accru pour les retraites spirituelles. Même les médias s’intéressent à ce qui touche à la vie monastique, parfois un peu en ethno-logues…

Qu’est-ce qui est proposé aux personnes qui viennent faire une retraite à Montorge?Essentiellement un lieu. A part quelques acti-vités pour les jeunes, nous n’organisons pas de retraites avec animation. Ce qui est proposé ici, c’est une chambre, des repas servis au par-loir et la possibilité de venir prier avec nous. Si une personne le souhaite, elle peut rencontrer une sœur. Et les retraitant(e)s peuvent aller se promener à leur guise dans les alentours du monastère. Il y a de nombreux sentiers fores-tiers. Et Notre-Dame de Bourguillon n’est pas loin.

Quel est le profil des gens que vous accueillez?C’est très atypique et divers. On ne fait pas d’accueil touristique. Nous accueillons toute personne désireuse de venir passer quelques

jours parmi nous pour se recueillir, se poser, quelle que soit sa foi. On trouve des catho-liques pratiquants, d’autres qui le sont moins ou pas du tout, voire même des personnes non chrétiennes. Et cela donne lieu à des ren-contres très intéressantes.

Des liens se créent-ils entre les retraitants?Oui, c’est possible. On n’impose pas le silence lors des repas. Des personnes de nationalités et cultures diverses ont ainsi la possibilité de se rencontrer et de vivre de beaux échanges, si elles le souhaitent.

Les gens vous disent-ils pourquoi ils sont ici?Parfois. Soit parce qu’ils ont expressément demandé un accompagnement avec une sœur, soit parce qu’ils se confient à l’une ou l’autre des sœurs portières, qui apportent les repas. Mais nous ne posons pas trop de questions.

Dans le monde de fous dans lequel on vit, un lieu comme celui-ci, c’est un peu… le paradis?C’est à vous de me le dire; c’est vous qui faites une retraite! La première fois que je suis repartie d’ici, après deux jours, en regardant les passants à la gare, j’ai trouvé qu’ils avaient l’air triste et stressé! Cela contrastait tellement avec le sourire des sœurs. Après, lorsqu’on vit ici, c’est comme partout, il y a des joies et des difficultés. Finalement, on a une vie assez nor-male, mais dans un autre cadre!

Sœur Laetitia-Catherine, mère supérieure du couvent de Montorge, à Fribourg Photo: Chr. Elmer

angelus 39–40/2014 spiritualité • 7Sœur Laetitia-Catherine, pourquoi avoir choisi cette congrégation plutôt qu’une autre?Dans un sens, je ne l’ai pas choisie. J’aimais déjà beaucoup saint François d’Assise et sainte Claire. Quand j’ai envisagé la vie reli-gieuse, je pensais plutôt être carmélite car cela représentait pour moi la vie contemplative qui m’attirait alors. Après avoir feuilleté le livre «Rencontres au monastère», cela m’a paru le bon endroit. Non pas d’abord pour y rester, mais pour y passer un mois et voir ce qu’est un monastère. Je me suis sentie à la maison et je me suis attachée aux sœurs. C’est après coup que je me suis rendu compte qu’elles étaient de la famille franciscaine; et cela correspon-dait à ce à quoi j’aspirais. Alors, pourquoi choisir une congrégation plutôt qu’une autre? C’est comme si je vous demandais: «pourquoi ce mari-là et pas un autre?» A un moment donné, on se sent bien et on n’a pas envie d’aller voir ailleurs.

Monastère de MontorgeSœurs capucinesChemin de Lorette 101700 FribourgTél. 026 322 35 [email protected]/montorge.htm

Nora, est-ce la première fois que vous faites une retraite au couvent de Montorge?Non. J’ai pris l’habitude de venir ici de temps à autre. C’est un endroit qui me ressource.

Faut-il être très pratiquant?Ce n’est pas une obligation. Moi, je ne vais pas à l’église régulièrement. Cela m’arrive d’entrer dans une église pour m’y recueillir, mais ici, il s’agit vraiment du besoin profond de faire une pause, de prendre du temps pour moi et de vivre une certaine forme d’intériorité que je ne peux pas vivre dans mon quotidien.

Vous comptez donc revenir?Oui. Cela s’impose; ça fait partie d’une hygiène de vie. Je me sens habitée par ça. Venir ici m’aide à rester dans mon axe, à maintenir cet équilibre dont j’ai besoin. Et il y a cette relation intime que j’entretiens avec Dieu. Et la spiri-tualité. Tout cela passe aussi par le cœur. J’en-tends par-là la relation de cœur à ces femmes, qui sont cloîtrées, qui sont magnifiques et que j’apprends à connaître avec le temps. C’est Dieu, c’est le partage, c’est le cœur. C’est indis-sociable pour moi. Et ça me fait vivre.

Est-ce que Dieu est plus proche ici?Je ne pense pas que Dieu soit plus proche ici qu’à la maison, à la campagne ou dans une grande ville. Mais dans un endroit comme

celui-ci, je pense simplement qu’on rentre en contact avec Dieu beaucoup plus facilement. On se sent porté. Le lien est plus tangible.

Est-ce que les capucines de Montorge sont un peu, en quelque sorte, votre famille?Oui, complètement. Je vous disais que je me suis rapprochée de ces femmes non seulement parce qu’elles sont capucines ou catholiques, mais parce que, quand on vient ici, on sent cet amour qui passe à travers tout. A travers les prières communes, les Eucharisties, l’accueil, la qualité des repas, les sourires, la nature envi-ronnante… C’est clairement une famille et j’ai envie d’entretenir ces relations. Ce sont mes racines.

On repart d’ici plus fort?Oui. Forcément. Car on vit dans un monde qui a tendance à nous éloigner de ce que l’on est vraiment. La première fois, je suis venue ici dans le cadre d’un travail personnel qui a été extrêmement riche. La spiritualité m’a aidée à avancer sur le plan personnel et inversement. A travers Dieu, de beaux miracles peuvent s’opérer. Cela ne se fait pas tout seul ni sans douleurs, mais on finit toujours par récolter ce qu’on a semé. C’est un chemin de maturation. Il faut revenir, s’imprégner; c’est progressif.

Parlez-nous d’une journée type à Montorge…Je me lève tôt. Dans ma vie de tous les jours, je ne me considère pas comme une lève-tôt. Mais ici, pour moi, ce n’est pas un problème: on est porté, on se lève. Les laudes com-

mencent à 6h55. C’est une discipline. Puis il y a l’Eucharistie et la prière d’avant midi. Après le repas il arrive que j’aille me coucher un moment ou que je lise. L’après-midi, je vais me balader. Juste me poser sur un banc, pas très loin du monastère, pas très loin de ma famille, justement. Et là, je peux profiter de regarder Fribourg, juste en face. Je ressens un grand sentiment de sécurité et de paix. En fin d’après-midi, je vais aux vêpres. Après le sou-per, je rejoins ma chambre et vais me coucher.

Vous avez 39 ans, c’est jeune. Un peu éton-nant tout de même, cette envie de retraite à cet âge-là?Jeune? Tout est relatif. C’est une question de personnalité, de passé. Il n’y a pas d’âge pour avoir ce désir de profondeur et de ressource-ment.

Est-ce qu’on vient ici pour… se réparer? Se réparer le cœur?Certainement. D’autant plus que la société d’aujourd’hui ne nous aide pas. On a certes toutes les infrastructures nécessaires pour ce qui touche à la guérison; c’est même très en vogue. Mais en même temps il y une tendance à l’isolement individuel.

Il va tantôt être l’heure des vêpres…Oui, je vais y aller et je m’en réjouis fort. Je prierai pour vous, pour les sœurs du monas-tère. J’essaie d’être en communion, d’espérer le meilleur pour le monde, pour autrui et pour moi-même.

Nora, retraitante au couvent de Montorge, à Fribourg Photo: Chr. Elmer

8 • aînés angelus 39–40/2014

Pastorale des aînés

Châsse au trésor à St-MauriceLa sortie annuelle des aînés a conduit une cinquantaine de joyeuses «têtes grises» sur les traces de la légion thébaine à Saint-Maurice d’Agaune.

Mercredi 10 septembre, 7h45, Car Terminal Bienne, ciel gris. Ce qui n’entache aucunement la bonne humeur générale. Les aînés franco-phones sont dans les starting blocks. Le car aurait-il un léger retard? Verra-t-on le Léman dans la descente depuis Châtel-Saint-Denis? Et les meringues, ne seront-elles plus que miettes au retour à Bienne? Il faut le savoir en effet, le voyage vers St-Maurice ne s’est pas fait d’une traite. Il y a eu la pause café-crois-sant au Relais de la Gruyère. Avec la possi-bilité, nous sommes en période de Bénichon, d’acheter quelques bonnes et belles choses.

Une petite heure de route encore et les pèle-rins étaient déposés devant l’abbaye où l’abbé Bessire allait célébrer la messe. Une abbaye en agitation. Lifting indispensable avant le début, le 22 septembre, des festivités de l’an-née jubilaire. Mille cinq cents ans de prières ininterrompues méritent bien que la troupe célèbre dans l’intime petite chapelle, au fond à gauche. Une intimité qui aura le mérite de resserrer les liens.

Aussi par l’accueil du père-abbé Monseigneur Joseph Roduit qui présente sa congrégation et souhaite la bienvenue. Quant à l’abbé Bessire, il fait le lien entre notre diocèse et St-Mau-rice. En effet, Urs et Victor étaient de la légion thébaine. Durant la messe, il rappelle que martyr signifie témoin. Et que si le terme est devenu ce qu’il est, c’est qu’on a voulu faire changer ces témoins de vie. Et il rappelle à l’assemblée qu’être témoin c’est savoir avancer dans la recherche du bien et du vrai.

Puis, tout ce petit monde s’est déplacé au foyer franciscain où l’attendait un délicieux repas. En début d’après-midi, une visite commentée des vitraux de l’abbaye et du magnifique bap-tistère mettait un terme à la partie cultuelle et culturelle de cette journée. Avant le retour à Bienne, les aînés ont encore profité de faire un tour à la librairie Saint-Augustin et, surtout, de s’asseoir à une terrasse pour goûter à une belle après-midi estivale et «refaire le monde» (sportif pour certains messieurs…).

Texte et photos: Jean-Marc Elmer

Mgr Joseph Roduit et l’abbé Nicolas Bessire dans la chapelle de l’abbaye.

Prières et chants lors de la messe.

L’heure du repas au foyer franciscain. Dans l’attente des délices à venir….

angelus 39–40/2014 cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Libro de instruccionesYo no sé si os pasará a vosotros. A mí sí. Cuando compro un electrodoméstico, un coche o cien mil cosas más siempre suele venir un libro de instrucciones en el que se te explica las características del apara-to que has comprado, como funciona, co-mo se debe hacer el mantenimiento, etc, etc, etc.

Pienso que la mayoría de la gente se limita a echarle una mirada por encima o ni siquiera eso. Funcionamos por lo que ya sabemos de otros o por intuición y, claro, nos perdemos muchisimas de las funciones que pueden ha-cerse con lo que hemos comprado y decimos: «total, para lo que yo necesito no me hace falta más».Luego, cuando el aparato tiene algún fallo echamos mano al libro (si no lo hemos per-dido o tirado a la basura) y buscamos como se puede solucionar ese problema, pero lo demás lo seguimos dejando de lado.Y es que, a veces, ese libro, suponiendo que venga escrito en un idioma que podamos en-tender, está escrito con lenguajes tan técnicos que no hay quien lo entienda, porque no es-tamos acostumbrados a ese tipo de lenguaje. Pero los que lo entienden enseguida saben llegar al meollo de la cuestión y solucionar, a veces buscando mucho, el problema de nuestro aparato.

Como es lógico, ahora es cuando doy el salto a lo que quiero decir. Nosotros, en nuestra vida como cristianos, también tenemos un libro de instrucciones que nos explica «cómo hemos de funcionar». Me refiero a la Biblia, ese «libro de instrucciones de vida» que o no tenemos en nuestras casas, o lo tenemos arrinconado o como objeto de adorno o no lo leemos porque decimos, sin haber abierto nunca una página, que eso tiene que ser un rollazo o que eso «no va con nosotros.»

Y si va, claro que va. Es, precisamente allí donde encontraremos las «instrucciones» para encauzar nuestra vida como cristianos, para sacarle todo el partido que se puede y para sa-

ber cómo debemos actuar en cada momento.Ya vale de ir renqueando en la fe, ya es sufi-ciente de funcionar por lo que nos dicen, ge-neralmente gente que no tiene ni idea y a la que le es más fácil dar «consejos inútiles» que centrarse en lo que es de verdad la fuente de nuestra fe.

Ya vale de ir cogiendo de esa Palabra de Dios lo que nos interesa y dejar de lado lo que nos molesta. Ese «libro de instrucciones» es la base de nuestra vida.Si no lo tenemos, consigámoslo.Si lo tenemos, leámoslo.Si lo leemos y no lo entendemos, informé-monos.

Y una vez conocido, informados y con él en casa podremos hacer frente a muchos temas, cuestiones y personas que nos hablan de él sin tener ni pajolera idea.

Esto no lo suelo hacer, pero aprovecho para invitaros a los cursos de biblia que empezare-mos en la misión para que podáis entender un

poco el lenguaje «técnico» de este best-seller llamado biblia o quizá con mejor criterio «Pa-labra de Dios».

Oración para conocer la Palabra de Dios Tu dijiste Jesús: «Dichoso el que escucha la Palabra de Dios y la pone en práctica.»

Dame el deseo y el impulso suficiente para leer y conocer tu Palabra, pudiendo cum-plir lo que me pides.

Sintiendo y viviendo tu presencia Señor con este alimento que fortalece mi alma haciendo tu Voluntad.

Que este camino que hoy comienzo, sea siempre camino de Verdad, Luz y Santidad, buscando solo darte Gloria.

Amén

10 • missione cattolica italiana angelus 39–40/2014

Avviso ai cittadini italiani residenti nel cantone di Berna e Neuchâtel – elezioni COMITESSi informano i cittadini italiani residenti al- l’estero che nella Gazzetta Ufficiale n. 179 del 4 agosto 2014 è stato pubblicato il decreto-legge 1 agosto 2014, n. 109 che, all’art. 10, contiene disposizioni urgenti per il rinnovo dei Comitati degli Italiani all’estero (Com.It.Es.). La norma in questione prevede che, in occasione delle prossime elezioni per il rin-novo dei Com.It.Es., il diritto di voto venga esercitato per corrispondenza, come previsto dalla Legge 286/2003. Il plico elettorale verrà inviato ai SOLI elettori, in possesso dei re-quisiti di legge, che ne abbiano fatta espressa richiesta all’Ufficio consolare di riferimento almeno cinquanta giorni prima della data sta-bilita per le votazioni. Si fa riserva di comunicare la data delle vo-tazioni, che si terranno orientativamente nel mese di dicembre. Si attira l’attenzione sul fatto che il citato provvedimento, benché avente forza di legge dalla sua pubblicazione, è soggetto a conver-sione parlamentare e quindi potrà, in tale sede, essere modificato. Le domande di iscrizione nell’elenco elettorale per l’ammissione al voto per corrispondenza per l’elezione dei Com.It.Es possono, in ogni caso, essere fin d’ora presentate: personalmente alla Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Berna (per i cittadini italiani residenti nei cantoni di Berna e Neuchâtel) oppure inviate al medesi-mo ufficio per posta, fax, posta elettronica o posta elettronica certificata, allegando copia non autenticata del documento di identità del richiedente, comprensiva della firma del tito-lare utilizzando il modulo reperibile sul sito dell’Ambasciata d’Italia a Berna: Domanda iscrizione nell’elenco elettorale – COMITES 2014.

Ambasciata d’Italia a BernaCancelleria ConsolareWilladingweg 23, 3006 BernaE-Mail: [email protected]: [email protected]: 031 382 49 32Tel. 031 390 10 15 / 26 / 18 / 14

COS’È IL COM.IT.ES.Il COMITES (Comitato degli italiani al-l’estero) è un organo rappresentativo della nostra collettività, eletto direttamente dagli italiani residenti all’estero. I COMITES ope-

rano presso ciascuna circoscrizione consolare dove risiedono almeno 3000 cittadini italiani, o presso la Rappresentanza diplomatica se nel Paese non vi sono Uffici consolari.

Organi e membriOrgani del COMITES sono l’Assemblea Plenaria, che deve riunirsi almeno una volta ogni quattro mesi, e l’Esecutivo (formato da un numero di membri non superiore ad un quarto dei suoi componenti), che comprende il Presidente, il Vice Presidente, il Segretario e il Tesoriere. I membri eletti, che devono avere cittadinanza italiana, sono 12 per le Comuni-tà fino a 100 000 connazionali e 24 per quelle con oltre 100 000 connazionali. Si affiancano ad essi i membri cooptati, scelti direttamen-te dai membri eletti, da una rosa di candidati presentata dalle Associazioni Italiane; essi devono essere cittadini stranieri di origine ita-liana, residenti stabilmente nella circoscrizione consolare, e non possono superare la misura di un terzo dei componenti il Comitato eletto per i Pa-esi europei e due terzi per quelli extraeuropei. Tutti i membri del COMITES restano in carica per 5 anni e sono rieleggibili.

Compiti e funzioniIl COMITES, in collabo-razione con l’autorità con-solare ed Enti, Associazio-ni e comitati operanti nella circoscrizione, promuove iniziative nelle materie attinenti alla vita sociale e culturale, all’assistenza sociale e scolastica, alla for-mazione professionale, alla ricreazione, allo sport e al tempo libero della comu-nità italiana residente nella circoscrizione. Esso espri-me anche pareri, proposte e suggerimenti sulle inizia-tive che l’autorità consolare intraprende in favore della comunità. Il COM.IT.ES. svolge fun-zioni consultive e formula

pareri motivati ed obbligatori sulle richieste di contributo avanzate da associazioni assi-stenziali italiane operanti nella circoscrizione consolare. Il COMITES coopera con l’auto-rità consolare nella tutela dei diritti e degli in-teressi dei cittadini emigrati, nel rispetto delle norme previste dall’ordinamento locale e delle norme del diritto internazionale e comunita-rio. Il Comitato è tenuto inoltre a segnalare all’autorità consolare le eventuali violazioni delle Convenzioni e delle norme internazio-nali inerenti ai lavoratori italiani. Per l’attua-zione dei compiti previsti, il COMITES, che può dotarsi di autonomo regolamento interno, provvede direttamente alle spese necessarie per le proprie attività, anche grazie ai con-tributi annuali stanziati dal Ministero degli Affari Esteri. L’attività svolta dai membri del COMITES non dà diritto a compensi. Sono però previsti i rimborsi delle spese di viaggio nei casi stabiliti.

angelus 39–40/2014 kirchenkundgebung • 11

Der Kirche ein Gesicht geben – Kirche sind MenschenÜber tausend Menschen marschierten durch die Berner Altstadt, um für ihre Kir-che ein Zeichen zu setzen. Zum «Marsch zum Rathaus» hatten die drei Landeskir-chen im Kanton aufgerufen.

Ein ungewohntes Bild um die Mittagszeit am Montag, den 8. September: Ruhig und freundlich schlängelt sich der Demo-Zug mit TeilnehmerInnen im mittleren Alter durch die Berner Innenstadt. «Kirche – das sind wir» steht an der Spitze auf einem Transparent – aber sonst deutet wenig auf den Anlass dieser Kundgebung hin. Ein paar erstaunte japani-sche Touristen, die unter den Lauben flanie-ren, wissen nicht, was sie davon halten sollen.Vor dem Rathaus schliesslich werden 4000 «Flyer» dem Berner Regierungsrat und «Kir-chendirektor» Christoph Neuhaus sowie der Grossratspräsidentin Béatrice Struchen übergeben. Darin haben 4000 Berner und Bernerinnen geschrieben, warum aus ihrer Sicht «Kirche Sinn macht». Den Abschluss des Marsches bildet ein Friedensgebet in der christkatholischen Kirche beim Rathaus.

An der Kundgebung werden einige der Flyer vorgelesen. «Kirche macht Sinn», weil sie:

• das Fundament unserer Gesellschaft bildet;• eine solidarische Gemeinschaft ist, in der

sich die Stärkeren für die Schwächeren ein-setzen;

• nicht auf eine Gesellschaftsschicht be-schränkt ist und alle dazu gehören können;

• als eine Stütze, Wegleitung, Orientierung für die Menschen dient;

• viele Freiwillige motiviert, sich für andere einzusetzen;

• ein Kitt ist über alle regionalen, kulturellen und sprachlichen Grenzen hinweg;

• ein Ort der Stille und des Friedens ist;• Heimat vermittelt;• sich einsetzt für Alte und Junge.

SparmassnahmenAnlass der friedlichen Demonstration ist, dass die drei bernischen Landeskirchen regelmäs-sig unter Druck gesetzt werden. Etwa durch Sparmassnahmen (bis 2019 müssen die drei bernischen Landeskirchen schrittweise 27,5 Pfarrstellen abbauen); oder durch Kritik, weil der Kanton die Pfarrlöhne durch die ordent-lichen Steuern finanziert. Diese Regelung ist darauf zurückzuführen, dass der Kanton vor zweihundert Jahren sämtliche Kirchengüter in seinen Besitz genommen hat und sich als Gegenleistung verpflichtete, die Pfarrerlöhne zu entgelten.

Regierungsrat Christoph Neuhaus macht den Kundgebungsteilnehmern in seiner Gruss-botschaft wenig Hoffnung, dass das Thema Pfarrerlöhne bald von der politischen Tages-ordnung verschwinden wird. So stelle sich die Frage, wie der Kanton sich von dieser historischen Schuld allfällig lösen könne. Ei-ne Rückabwicklung des einst eingezogenen Inventars sei kaum möglich, da hier der Über-blick fehle. Für die Kundgebung selber findet

der Kirchendirektor ermunternde Worte: « Sie machen Ihr Engagement deutlich und geben der Kirche ein Gesicht.»

Er selber will sich für die Interessen der Ber-ner Kirchen einsetzen, «denn ich bin der Mei-nung, dass die Kirche wichtiger wird, als sie in der letzten Zeit gewesen ist.»

Niklaus Baschung

«Kirche macht Sinn» erklären die Menschen, die an der Kundgebung durch die Berner Innenstadt teilnehmen.

Der Demo-Zug trifft auf dem Berner Rathausplatz ein. Fotos: Niklaus Baschung

12 • agenda angelus 39–40/2014

seminarHeilseminar 2014 / 2015

Basis-S eminar am 14., 21. und 28. Ok-tober sowie 4., 11., 18. und 25. November 2014, jeweils Diens-tag, 18.30–21 Uhr an der Murtenstrasse 48 in Biel.

In diesem erfahrungsorientierten Seminar geht es um die jedem Menschen innewoh-nende Sehnsucht nach einer Aussöhnung der Gegensätze und einem Ganz-Sein im tieferen Sinne. Im Basis-Seminar werden die Verbindungen mit den inneren Quellen der Kraft gestärkt und die Zentrierung darin angestrebt. Jeder Mensch kann lernen, seine Energieflüsse in konstruktive, gesunde Bahnen zu lenken

Leitung: Rebecca Kunz, Biologin, Ausbildun-gen in Beratung. Therapie und Energetischem Heilen. Kosten pro Seminar Fr. 210.–. Info und Anmeldung (bis 28.9.2014) für das Basis-Seminar: Tel. 032 329 50 82 (Sekretari-at) oder [email protected]: Bildungsstelle der katholi-schen Kirche Biel.

dargebotene handTel. 143 – Die Dargebotene Hand Nordwest in Biel sucht Zuhörerinnen / Zuhörer

für die Arbeit am Te-lefon 143. Sie hören Menschen aufmerk-sam zu. Sie führen ermutigende und klä-rende Gespräche in einer emphatischen, wertfreien Haltung,

ungeachtet von Alter, Kultur oder (Not)Situ-ation der Anrufenden. Das Engagement um-fasst vier Dienste (auch Nacht- und Wochen-end-Dienste), ca. 25 Std. pro Monat.

Sie sind offen für menschliche Probleme, be-lastbar, tolerant, verschwiegen, zeitlich flexi-bel und Sie verstehen und sprechen Deutsch und Französisch. Wir bieten eine fundierte Ausbildung und Einführung in die Arbeit am Telefon, fachliche Begleitung, Supervision und Weiterbildung und das Dossier Freiwillig En-gagiert.

Kontaktperson: Frau Claire Sunier, Tel. 032 322 08 38, E-Mail: [email protected]

gedenkfeierGedenkfeier für Engels-Kinder auf dem Friedhof Biel-MadretschAm Sonntag, 5. Oktober 2014, findet um 11.30 Uhr eine kurze, ökumenische Ge-denkfeier (d, f, e) statt; direkt bei der Grab-stätte für früh verlorene Kinder.Leitung: Judith Bélat, Spitalseelsorgerin.Musikalische Umrahmung: Sabine Maillat Geige, Silvia Re, klassische Gitarre.

kontemplationKontemplation und Herzensgebet 2014

Einführung und Pra-xis e iner jahrhun-dertealten Tradition von innerer Präsenz mi t t en im L eben . Üben, in einer Ge-betshaltung den All-tag zu meistern und

dabei offen zu sein für das, was ist. Sie werden Schritt für Schritt in das meditative Sitzen eingeführt, und falls Sie bereits eine Praxis in Meditation haben, finden Sie Anweisung für einen inneren Weg. Körperarbeit, Tönen und Tanzen ergänzen das Sitzen und schaffen ei-nen ganzheitlichen Zugang zu sich selber.Einführungsabend: Freitag, 24. Oktober, 19.00–21.30, Kapellenraum der Pfarrei Bru-der Klaus, Aebistrasse 86, Biel

Kurskosten: Fr. 15.– Leitung: Bernhard Caspar, dipl. Theol., Kon-templationslehrer

Es besteht die Möglichkeit, sich der Lang-zeitgruppe anzuschliessen, die sich in der Re-gel 14-täglich für 1½ Std. trifft.

Auskunft und Anmeldung: Tel. 032 377 36 [email protected]

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle Jugend:Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Mittwoch: 13.30–17.00Donnserstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Freitag: 13.30–17.00

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29

[email protected]@kathbielbienne.chwww.jugendhausamzionsweg.com

Samstag, 27.9.2014

Rednight-District21.00 bis 4.00, Bungalow Club Biel/BienneParty für Jugendliche ab 16 Jahren

Dienstag, 7.10.2014

Rednight-District Sitzung19.30 bis 21.00, Jugendhaus am Zionsweg

Mittwoch, 8.10.14 bis Freitag, 10.10.14

Re-Alize: Velo-Europapark7.00, Jugendhaus am ZionswegWir fahren mit den Velos zum Europapark

kurs für mädchenDie Fachstelle Jugend organisiert einen Selbstverteidigung- und Selbstbehauptungs-kurs für Mädchen. Im Kurs werden Selbstbe-wusstsein und Selbstvertrauen der Mädchen, sowohl im psychischen als auch im physischen Bereich, gefördert. Der Kurs richtet sich an Mädchen zwischen 12 und 14 Jahren. Die Mädchen lernen: Gefahren erkennen, Gren-zen setzen und «NEIN sagen» können und sich erfolgreich behaupten zu können.Samstag, 8. November und 15. November 14 von 9.00 bis 16.00 Uhr, Turnhalle Esplanade, Silbergasse 54, Biel/Bienne.

Kosten: Fr. 40.– (für 2 Tage / 12 Stunden)Kursleitung: Christine Paratore-Brosi, Pallas-Trainerin.Infos+Anmeldung: bei Eliane Muff, Fach-stelle Jugend der kath. Kirche Biel u. Umge-bung, [email protected], Tel. 032 366 65 95. Anmeldefrist ist der 10. Oktober 2014.

angelus 39–40/2014 nachrichten • 13

Betriebsausflug der Kirchgemeinde

50 Personen haben am Betriebsausflug der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung ins Freiburgische teilgenommen. Die mehrsprachige, bunte Gruppe aus allen sechs Zentren genoss einen wunderschönen Tag am und auf dem Moléson mit einer anschliessenden süssen Degustation beim Schokoladen-Hersteller Cailler in Broc. Sie konnten miterleben, wie vielgestaltig diese Kirchgemeinde mit Mitgliedern aus zahlreichen Kulturen zusammengesetzt ist. Foto: Mauro Floreani

Eine der vielen Attraktionen am Minifest in St. Gallen: Bullriding. Foto: Stephan Schmitt

Minifest in St. Gallen

Bullriding, Bungeetrampolin und TigerpythonAm Sonntag, 7. September, waren 9 Minis-tranten aus Biel und Pieterlen am Minifest in St. Gallen. Sie trafen dort auf über 8000 Minis aus der ganzen Deutschschweiz. Nach dem Eröffnungsgottesdienst bei der Olma-Arena standen den Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen zusammen mit ihren Begleitpersonen über 110 Ateliers zur Verfügung: vom Seilpark bei der Olma, über das Wildschweinrennen in der Arena und den Streichelzoo bis hin zum Weihrauchparcours bei der Kathedrale. Nach einem kurzen Got-tesdienst galt es, aus den vielen Attraktionen auszuwählen und viel Geduld beim Anstehen zu haben. Trotzdem war es schön, mit euch Minis den Tag zu verbringen. Herzlichen Dank für eure Fröhlichkeit. Wir freuen uns auf eine Begegnung beim Ministrieren oder zu anderer Gelegenheit. Philipp Christen, Jugendseelsorger Stephan Schmitt, Pfarrer

14 • pastoralraum angelus 39–40/2014

Im Pastoralraum Samen setzen, damit sie wachsen können«Die Saat ging auf» hiess das Motto der Eucharistiefeier mit Errichtung des Pas-toralraums durch Bischof Felix Gmür in der Kirche Christ-König in Biel. In der eindrücklichen Feier wurde das Thema «Säen» immer wieder neu aufgegriffen und mit der grossen Hoffnung verbunden, dass aus den Samen Pflanzen werden, die Früchte tragen.

Bischof Felix Gmür ging in seiner Predigt auf das Tagesevangelium ein (Gleichnis vom Aus-sähen) und verband es mit der Errichtung ei-nes Pastoralraums und den Erwartungen, die damit verbunden werden. Er wies darauf hin, dass das Gleichnis, sowohl beim Einstieg wie auch am Ende das richtige Verstehen, bezie-hungsweise Hören thematisiert. Offenbar sei Hören nicht selbstverständlich. «Wahrschein-lich gibt es verschiedene Arten von angemes-senem Hören, je nach Aufgabe, die von den Hörenden wahrgenommen werden.»

So habe auch jeder und jede seine Aufgabe in dieser Kirche und höre je nachdem an, ab, hin oder zu. Hören ist wichtig, meint der

Bischof, weil immerhin in einem Viertel der Fälle (wie im Gleichnis vom Sämann), etwas Neues entsteht, nämlich eine Frucht. «Ent-scheidend ist, dass wir in Biel neue Früchte hervorbringen, im richtigen Hören des Einen auf den Andern.»Er ging auch auf die Multikulturalität der Stadt Biel ein, die es zu pflegen gelte, «denn wir alle gehören zur selben Kirche.» Mit der Hoffnung, dass das Leben im neuen Pastoral-raum Frucht bringt, schloss er seine Ausfüh-rungen.

In einem kurzen feierlichen Akt mit Hän-dedruck setzte Felix Gmür «Kraft meines Amtes» und unter Applaus der anwesenden Kirchgemeinde die Seelsorgenden in den neu-en Pastoralraum ein, insbesondere Christine Vollmer als Leiterin des Pastoralraums und Stephan Schmitt als leitenden Priester.

Ein symbolischer Schwerpunkt der Feier wa-ren die von Mitgliedern der Zentren, Fach-stellen und Räten vorgetragenen Fürbitten. Sie zeigten auch auf, in welchen Bereichen die Pastoral verstärkt tätig werden will. Nämlich

sowohl in den vier vom Bistum vorgegebenen Schwerpunktbereichen «Diakonie», «Glau-bensbildung Erwachsener», «Initiationssak-ramente» und «Gemeinschaftsbildung» wie auch in den vier selbst gewählten Gebieten «Migration», «Jugendarbeit», «Ökumene» und «Position beziehen in der Gesellschaft». An-schliessend an ihre Fürbitte säten die Vortra-genden Samen in sieben Blumenschalen, die später in die sieben Zentren (Pfarreizentren und Fachstellen) des Pastoralraums mitge-nommen wurden. An der Feier nahmen mit Abbé Nicolas Bes-sire, Doyen du Jura bernois, und Jean Jacques Theurillat, Vicaire épiscopal, zwei Vertreter der F-Pastoral teil.

Auch musikalisch wurde die Verbundenheit innerhalb des Pastoralraums ausgedrückt, be-gleiteten und verschönerten doch mit Diego Rocca (Orgel), dem Cäcilienchor der Pfarrei St. Maria und den Martinssingers von Pieter-len Musiker und Musikerinnen aus drei ver-schiedenen Pfarreien den Gottesdienst.

Niklaus Baschung

Bischof Felix Gmür zelebriert in der Kirche Christ-König den Gottesdienst bei der Einweihung des Pastoralraums. Foto: Niklaus Baschung

angelus 39–40/2014 pastoralraum • 15

Grussbotschaftenn.b. Am Ende des Gottesdienstes richteten Vertreter der Kirchgemeinde Biel und Um-gebung und der Kirchgemeinde Pieterlen, Lengnau, Meinisberg ihre Grussbotschaften an das Pastoralteam. «Die Saat geht auf ist ein wunderbares Motto für die Errichtung eines Pastoralraums», erklärte Elisabeth Kaufmann, Synodalrätin und Präsidentin des Kirchge-meinderates Pieterlen. Sie freue sich, wenn die Saat nicht nur aufgeht, sondern auch blüht und Früchte trägt. In diesem Sinne dankte sie allen Projektverantwortlichen und wünschte ihnen ein fruchtbares Wirken.

«Es lebe der PEP», meinte Patrick Lüscher, Präsident der Kirchgemeinde Biel und Um-gebung. Denn er sei stolz auf dieses neue moderne Werkzeug der Pastoral hier in Biel. Diese Stadt sei mit ihren vielen Kulturen und Sprachen auch innerhalb der katholischen Kirche ein Sonderfall. «Das Miteinander ist bei uns nicht nur ein Traum – hier ist es Wirklichkeit geworden.»

Michel Esseiva, der als Kirchgemeinderat Mitglied der Projektgruppe zur Errichtung des Pastoralraums gewesen war, lobte die kompetente Führung durch die Projektleite-rin Christine Vollmer und die ausgezeichnete Mitarbeit von Barbara Maier. Unter Applaus der anwesenden Kirchenmitglieder dankte er ihnen mit einem Präsent.

Die Feier klang im Hof des Pfarreizentrums Christ-König mit einem gemeinsamen Apéro für die teilnehmende Gemeinde aus.

Neue Verantwortlichkeiten im Pastoralraum

PastoralraumleitungChristine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleiterin Bruder Klaus, Biel), Leiterin Pastoralraum.

Stephan Schmitt (Pfarrer St. Martin Pieterlen), Leitender Priester.

Gemeindeleitung St. Maria und Christ-König Jean-Marc Chanton, Pfarrer

Diakon im Pastoralraum Stipe BrzovicAnmerkung: Diakon Brzovic ist neu nicht mehr Gemeindeleiter in Christkönig, son-dern als Diakon für alle vier Pfarreien des Pastoralraumes zuständig.

Mitglieder der D-Pastoral und der Kirchgemeinderate setzen Samen für die sieben pastoralen Zentren.

Christine Vollmer Al-Khalil, Leiterin des neu errichteten Pastoralraums (links); Elisabeth Kaufmann, Synodalrätin und Kirchgemeindepräsidentin in Pieterlen.

Ausklang mit einem gemeinsamen Apéro im Pfarreihof. Fotos: Barbara Maier und Niklaus Baschung

16 • regionalstellen angelus 39–40/2014

Warum heiraten wir?Fragt man Paare, warum sie heiraten, kommt in der Regel die Antwort: «Weil wir uns lieben.» Manchmal wird noch hin-zugefügt: «Ist doch logisch! Was soll die Frage!? Verständlich. Liebe und damit der Wunsch für immer zusammenzubleiben scheinen gute Gründe zu heiraten. Dann aber – was oft übersehen wird – muss die-ses Beisammensein gestaltet werden, soll die Beziehung nicht unbefriedigend sein und sich schliesslich totlaufen.

Vor zwei Generationen gab es in unserem Kulturkreis noch weitgehend gesellschaft-lich anerkannte und vor dem Gesetz gültige Strukturen und Regeln für das Zusammen-leben eines Ehepaars. Der Mann war verant-wortlich für das Einkommen, die Frau schaute zu Haushalt und Kindern. Der Mann war das Oberhaupt der Familie und entschied somit automatisch bei Streitigkeiten bis hin zu Fra-gen, ob seine Ehefrau auswärts für Geld arbei-ten dürfe oder müsse und welchen Beruf seine Kinder erlernen sollten.Diese Regelung des Zusammenlebens hatte den sicheren Vorteil, dass jedes Paar bei der Eheschliessung wusste, was die Gesellschaft von ihm erwartete. Wer in der Lage war, den bekannten Forderungen einigermassen ge-recht zu werden, sah sich erfolgreich in seiner Partnerrolle, was auch einigen Frust über un-erfüllte persönliche Wünsche und Ambitionen ertragen half. Ja, es galt oft noch die Haltung, Pflichterfüllung kommt vor persönlichen Wünschen. Diese sind Egoismus und damit verwerflich. Die neue Freiheit, partnerschaftliches Zusam-menleben nach eigenem Gutdünken zu gestal-ten, macht das Leben von Beziehungen nicht einfacher, ist für den Einzelnen anspruchsvol-ler. Anstelle von Erfüllung meiner mir zuge-wiesenen Rolle werden Eigenverantwortung, d.h. erwachsene Entscheidungen erwartet. Ich entscheide selbst, wie weit ich meine Be-dürfnisse lebe und wann ich mich dem Wohl der Beziehung unterordne. Mache ich immer «mein eigenes Ding» oder bin ich beispielswei-se auch einmal bereit, mit dem Partner einen Sportanlass oder eine Ausstellung zu besuchen, die mich nicht sonderlich interessieren, aber mir helfen, meine Partnerin besser kennen zu lernen, eventuell zu verstehen, was sie/ihn an diesem Thema so fasziniert?Sich der Beziehung unterordnen, klingt viel-leicht altmodisch und wenig motivierend, sich auf eine Partnerschaft einzulassen. Aber was gelingen soll, verlangt von mir Demut und Unterordnung. Wir bringen sie oft auf, ohne es zu realisieren: beim konsequenten Training

im Sport, beim Verzicht auf Freizeit und Feri-en für eine Weiterbildung, beim persönlichen Einsatz zugunsten einer beruflichen oder poli-tischen Karriere. Die Ehe sollte uns anschlies-send entschädigen für gehabte Mühe und eine Wohlfühloase sein, ein Ort, wo ich konsumie-ren darf und nicht investieren muss. Die Ehe ist aber nicht ein schützender Vater und eine tröstende Mutter, die uns Ehepartner wie die kleinen Kinder, die wir einmal wa-ren, aufnimmt und uns entschädigt für unser Wohlverhalten in der rauen Welt. Sie ist ein Ort, den wir im gemeinsamen Einsatz selbst gestalten, in gegenseitigem Respekt, mit lie-bevollen Gesten und mit Rücksichtnahme, mit Freude an gemeinsamen Zielen. «Mein eigenes Ding» stelle ich damit ab und zu in ei-gener erwachsener Entscheidung hinter «Dein oder unser eigenes Ding» Gemeinsame Ziele, «unser eigenes Ding» sind anfangs Vorbereitung der Hochzeit, Einrich-tung der Wohnung, Gründung einer Familie, Bauen eines Hauses. Wenn dann Ideen und Zukunftsvisionen ausgehen, stellen sich viele Paare fast ausschliesslich in den Dienst der Schulnoten der Kinder, in den vermehrten Einsatz im je eigenen Beruf oder unterneh-men den Versuch, im sportlichen Training die entschwindende Jugend zu zwingen. Dabei bleibt das Gemeinsame auf der Strecke, die Beziehung läuft sich tot.Im regelmässigen gemeinsamen Gespräch Zukunftsvisionen für die Partnerschaft ent-wickeln nach dem Motto «Wo sehen wir uns in fünf oder zehn Jahren und wie gelangen wir dahin?» und «Welche gemeinsamen Unterneh-mungen können uns auf diesem Weg lustvoll begleiten?» ist partnerschaftsförderlich und den Verzicht auf eine wöchentliche Trainings-stunde oder ein anderes «eigenes Ding» wert. Christine Reimann

Dipl. Psychologin FH, bei der Ökumenischen Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und

Familienfragen Seeland-Biel-Berner Jura. Kontakt: Bahnhofstrasse 16, 2502 Biel, Tel. 032 322 78 80.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 [email protected]

Fachstelle BildungMaria [email protected]ébecca [email protected]. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara [email protected]

Service socialCharlotte [email protected]él. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 [email protected]

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 [email protected]

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp [email protected]

Eliane [email protected]. 032 366 65 95

Gemeinsame Zukunftsvisionen entwickeln, fördert die Partnerschaft. Foto: flickr/civello

angelus 39–40/2014 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. [email protected]étariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.Détails: voir encadré ci-dessous.

Samedi 27 et dimanche 28 septembre 2014 /26e dimanche ordinaire / St Nicolas de FlüeSamedi 27 septembre17.00 Ste-Marie

Dimanche 28 septembre9.45 St-Nicolas, patronale, messe bi-

lingue8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue

Offrandes: Quête diocésaine pour des si-tuations financières exception-nelles et des charges extraordi-naires.

Mardi 30 septembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 1er octobre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 2 octobre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Vendredi 3 octobre9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’Ado-

ration).

Samedi 4 et dimanche 5 octobre 2014 / 27e dimanche ordinaireSamedi 4 octobre17.00 St-Nicolas

Dimanche 5 octobre10.00 Christ-Roi10.00 Péry

Offrandes: Séminaire St-Béat de Lucerne et accompagnement spirituel des étudiants en théologie.

Mardi 7 octobre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 8 octobre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 9 octobre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 11 et dimanche 12 octobre 2014 /28e dimanche ordinaireSamedi 11 octobre17.00 St-Nicolas

Dimanche 12 octobre10.00 Ste-Marie

www.cathbienne.ch

A Dieu et merci, Petite Sœur Josette!

Décès de Sœur Josette, des Petites Sœurs de Jésus de Bienne

Petite Sœur Josette a rejoint le Seigneur le 7 septembre 2014, dans sa 85e année, après trois mois d’hospitalisation. Elle s’en est allée la veille de la fête de la Fraternité des Petites Sœurs de Jésus. Belge, Josette a passé la plus grande partie de sa vie religieuse en Suisse, d’abord à Einsiedeln, puis à Bienne où elle a été proche de familles réfugiées tamoules. Ces dernières années, elle a rencontré beaucoup de personnes âgées, confrontées à la solitude.Nous gardons d’elle le souvenir d’une sœur pleine de foi, de courage et de simplicité évan-gélique. Voici ce que Sœur Josette a tenu à nous dire, avant de mourir: «(…) C’est vous tous qui me conduisez, aujourd’hui, auprès du Père, qui, j’en suis sûre, ouvre grands les bras pour m’accueillir. Avec Lui, en Lui, je conti-nue à vous être proche, là où vous êtes, chacun, chacune.»

Messes dans les homesHome Les Roches: célébration de la Parole vendredi 3 octobre à 10.00.

Catéchèse: CadosLes Cados seront en week-end à l’Abbaye de St-Maurice les 18 et 19 octobre prochain.

Préavis: commémoration des fidèles défunts et Toussaint

La fête de tous les saints, le 1er novembre, et la commémoration des fidèles défunts, le 2 novembre, sont étroitement liées. La messe de la commémoration des fidèles défunts, avec l’évocation des noms de toutes les personnes décédées depuis la Toussaint 2013 jusqu’à fin octobre 2014, sera célébrée samedi 1er no-vembre 2014 à 17.00 à St-Nicolas.

En faveur des chrétiens d’IrakLa pastorale alémanique de St-Nicolas et l’équipe pastorale attribuent tous les deux ans les intérêts d’une succession à deux institu-tions. L’équipe pastorale a versé les Fr. 3137.– d’intérêts 2012 et 2013 en faveur des chrétiens d’Irak, via «Aide à l’Eglise en détresse».

Prière du chapelet du mois d’octobreBienvenue à 16.00 en la chapelle de St-Nico-las, durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, pour prier en-semble le chapelet et se tourner vers Marie.

Ouverture des secrétariats pendant les vacances d’automne

Ste-Marie: du 22 septembre au 10 octobre, le secrétariat sera ouvert du lundi au vendredi, de 8.00 à 12.00.

St-Nicolas: du 23 septembre au 10 octobre, le secrétariat sera ouvert du mardi au vendredi, de 8.00 à 12.00.

Christ-Roi: du 22 septembre au 10 octobre, le secrétariat sera ouvert du lundi au vendredi, de 8.00 à 12.00.

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20,[email protected]

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32,[email protected]

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34,[email protected]

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, [email protected]

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,[email protected]

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, [email protected]

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, [email protected]

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, [email protected]

A la rue de Morat 48Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, [email protected]

missione cattolica italiana

Orario delle S. Messe 26.9.–9.10.2014

XXVI del Tempo Ordinario / Anno ASabato 27 settembre 2014• ore 17.00 Cappella della Missione, segue

aperò

Domenica 28 settembre 2014• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria

XXVII del Tempo Ordinario / Anno ASabato 4 ottobre 2014• ore 17.00 Cappella della Missione

Domenica 5 ottobre 2014• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica (esposizio-

ne del Santissimo Sacramento)

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario• ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S.

Messe interno.

Ripresa incontri catechismo 2014/15Cari genitori, ricordiamo che sabato 18 ottobre riprendono gli incontri di catechismo.

Vita della comunità 26.9.–9.10.14

Domenica 28 settembre:– dalle 15.00 alle 19.00, incontro dell’Itinera-

rio prematrimoniale, nel Foyer.

Martedì 30 settembre:– ore 17.30–18.30, corso Shibashi con Jo-

séphine, nel Foyer della MCI.

Mercoledì 1 ottobre:– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giu-

seppe», nella Cappella della MCI.

Giovedì 2 ottobre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Martedì 7 ottobre:– ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato

INAS-CISL, nella Sala riunioni al 1o piano;– ore 17.30–18.30, corso Shibashi con Jo-

séphine, nel Foyer della MCI.

Mercoledì 8 ottobre:– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giu-

seppe», nella Cappella della MCI.

Giovedì 9 ottobre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Omelie di Papa Francesco

da www.news.va/it/sites/meditazioni9 settembre 2014 – Gesù non è un professore che parla dalla cattedra, ma sta in mezzo alla gente e si lascia toccare per guarire.

8 settembre 2014 – Guardando la storia di Maria, domandiamoci se lasciamo che Dio cammini con noi. … Dio è «il Signore della storia» e anche della «pazienza». Egli «cammi-na con noi»: per questo il cristiano è chiamato a non spaventarsi delle cose ...

5 settembre 2014 – Il Vangelo «è novità», Ge-sù ci chiede di «lasciare da parte le strutture caduche».

4 settembre 2014 – La forza della vita cristia-na è nell’incontro tra i nostri peccati e Cristo che ci salva. Dove non c’è questo incontro, le chiese sono decadenti ...

2 settembre 2014 – L’autorità del cristiano viene dallo Spirito Santo, non dalla sapienza umana o dalle lauree in teologia.

1 settembre 2014 – Non si annuncia il Vange-lo per convincere con parole sapienti ma con umiltà, perché la forza della Parola di Dio è Gesù stesso … «Gesù è presente nella parola di Dio e ci parla». Ecco perché «la parola di Dio è diversa anche dalla più alta parola umana».

Prossimanente: ottobre missionario

N° d’urgenzaNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malat-tia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, [email protected], www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, [email protected] / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, [email protected] / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, [email protected] / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, [email protected] / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, [email protected] / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, [email protected]

angelus 39–40/2014 • 18

Uscita dei collaboratori della parrocchia cattolica di Bienne

Moléson 5 settembre 2014: un’occasione per conoscersi e condividere il proprio cammino di Chiesa.

angelus 39–40/2014 • 19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: [email protected]: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathberne.ch/mcebienne

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Los cursos de idiomas, francés y alemán, que ofrece la Misión Católica de Lengua Española están ya completos y no se re-cogen más inscripciones. Sin embargo, en la ciudad de Bienne, otras instituciones ofrecen igualmente cursos de idiomas que quizás puedan ser una alternativa a las personas interesadas. Si desean informa-ción, póngase en contacto con nosotros.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nue-vas voces… ¡Anímate!

• Peregrinación, que será el último domingo de septiembre. Este año iremos a Notre- Dame du Vorbourg, que se encuentra en Delémont. Saldremos a las 9h30 y como siempre, el autocar nos espera delante del Palacio de Congresos. Por estar limitadas las plazas, conviene inscribirse cuanto antes.

• Paella solidaria, tendrá lugar el domingo día 19 de octubre después de la misa es-pañola, sobre las 13h00 en el salón parro-quial de San Nicolás (debajo de la Iglesia). Las personas interesadas deben inscribirse cuanto antes ya que las plazas están limi-tadas.

Paella 2013

La vuelta al coleSi fuéramos anotando en una hoja todas las cosas que vamos aprendiendo cada día, llena-ríamos cuadernos enteros de pequeñas grandes sabidurías.

¡Así que mochilita a la espalda, saquemos punta a los lápices y despejémonos la frente!

Aprender que uno más uno muchas veces su-man tres (o cinco). Que sumar esfuerzos mul-tiplica los cambios. Y que si lo dividimos por cuatro será difícil volver a componerlo.

Que el trozo del bocata que el amigo te ofre-ce sabe a gloria. Y estar siempre dispuesto a ofrecer del tuyo (entero, si hace falta) aunque nadie te lo pida.Que es una maravilla que alguien te lea un cuento; dibujando e imaginando cada escena, creando historias que pueden ser posibles.

Aventurarse a la palabra. Al don de comunicar. Al arte de escuchar. Hablar sin necesidad de gritar.

Y descubrir que una sonrisa amplia y sincera es el idioma más sencillo, más fácil de apren-der y mundialmente compartido. Y segura-mente, el más poderoso de todos.

Aprender a dar razón. Dialogar con el cora-zón. Aprender a pedir. Gozar compartiendo.

Jugar. Divertirte. Soñar. Ser una niña que mira, observa e ilumina su mirada cada día.

Cantar. Convertir en canción las fracciones más bonitas, y también las más dolorosas de la Vida. Y alimentar el alma con cada una de ellas.

Pintar… Sonrisas. Y alegrías. Y flores. Y mira-das sinceras. Y manos abiertas.Llorar sin que te de vergüenza.Leer. Lo que está escrito. Lo que se esconde detrás. Lo que quiso decir aquel que lo cuenta. Lo que pudo decir aquel que calló (o lo calla-ron).

Hacerse una opinión. Saber defenderla. Apun-tarse como principales asignaturas a la de la Alegría, la Esperanza… y al «método» clari-to, abreviado y comprometido (para toda una vida) de apuesta por la Justicia y la Dignidad para todas las personas».

Aprender a equivocarse. Esforzarse para sacar «buena nota». Saber suspender (y descubrir que terminaremos sabiendo mucho más…y mejor). Experimentar cada abrazo como en-cuentro. Saborearlo. Bailarlo lento. Dedicán-dole tiempo a la amistad.

¡Comienza el nuevo curso! … mmmm, defi-nitivamente, ¡cuánto me queda por aprender!

Decálogo para el nuevo curso escolar

1. Que los errores del año pasado no te im-pidan avanzar en aquellos proyectos e ideales que te marcaste: aportará ilusión a tu trabajo.

2. Vive con intensidad lo que haces. Cuando uno disfruta con lo que aprende o enseña, se nota. No pongas «el piloto automático».

3. Aprecia lo que realizas. No siempre solemos conseguir lo que pretendemos. Hay que cami-nar hacia adelante con lo que tenemos.

4. Respeta a las personas que están delante de ti. Si eres profesor, llena de sabiduría a tus alumnos. Si eres alumno, valora el esfuerzo de los que intentan abrirte horizontes.

5. Sé consciente de tus limitaciones. Con ello conseguirás dos cosas: la humildad y el que los demás te puedan ayudar.

6. Encomienda a Dios tus afanes. El te dará la serenidad ante las dificultades, la sabiduría ante los retos, la constancia cuando te ronde la debilidad.

7. Sé persistente en tu responsabilidad. Educar, ni ser educado, es fácil. En el día de mañana se agradecen dos cosas: las personas que se desgastaron por nosotros y los conocimientos adquiridos.

8. Reflexiona sobre los frutos del pasado curso e, intenta, alcanzar aquellos objetivos que no fueron cumplidos.

9. Muéstrate delicado en tus expresiones físi-cas y verbales. No por ser espontáneo ni duro, somos más personas ni más respetados. Todo lo contrario.

10. Defiende tus ideales cristianos. Que se te vea contento de tu pertenencia a la iglesia, de tu amistad con Cristo.

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, [email protected], www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, [email protected] / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, [email protected] / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, [email protected] / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, [email protected] / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, [email protected] / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, [email protected]

angelus 39–40/2014 • 20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, [email protected] Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

27./28. September 26. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta.Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Diözesanes Opfer für finanzielle Härtefälle und ausserordentliche Aufwendungen.

Dienstag, 30. September9.00 Kein Gottesdienst in der Krypta

Mittwoch, 1. Oktober10.15 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Residenz au Lac, Biel.

Donnerstag, 2. Oktober10.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett.

4./5. Oktober27. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Oberkirche.Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für das Priesterseminar St. Beat in Luzern und die spirituelle Beglei-tung der Theologie-Studierenden.

Dienstag, 7. Oktober9.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta.

Donnerstag, 9. Oktober14.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Kapelle der Italie-nischen Mission, im Rahmen des Seniorentreffs.

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 28. September

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta

HerbstferienDas Pfarreisekretariat bleibt während der Schulferien vom Montag, 22. September bis Freitag, 10. Oktober jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Hinweise

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 20.00, im Pfarrsaal.

JassnachmittagJeden Montag, 14.00, in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission)Donnerstag, 9. Oktober, 14.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, an-schliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

SeniorenferienBlitzlichter von den Ferien der Seniorinnen und Senioren im Kloster Ilanz. 28 Personen machten bei meistens gutem Wetter erholsa-me Ferien. Einen grossen Dank richten wir ans Begleitteam, das ein tolles Programm zu-sammengestellt hat. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr!

Voranzeigen

Gottesdienst zum Erntedank

Samstag, 18. Oktober, 17.00 in der Oberkir-che. Mit ad hoc Chor. Anschliessend Apéro. Weitere Informationen im nächsten Angelus.

Kids-TreffFür alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbrin-gen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Ba-cken…Samstag, 18. Oktober, 14.30–17.00, im Pfar-reizentrum Christ-König: Rainbow-Loom’s, der neue Basteltrend. Wir stellen Armbänder, Schlüsselanhänger und mehr her!

Kolpingfamilie: Raclette-Abend

Donnerstag, 23. Oktober, 18.00, im Pfarrei-zentrum Bruder Klaus. Anmeldung bitte an Roman Bachmann, Tel. 032 373 38 53 oder [email protected].

angelus 39–40/2014 • 21 pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Diakon: Stipe Brzović-Pavlovic Tel. 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Ein Plädoyer für die Geduld

Seine grosse Liebe – darauf wartet er 51 Jahre, neun Monate und vier Tage. Als er jung ist, darf er sie nicht heiraten; er ist nur ein kleiner Angestellter. Seine Angebetete aber Tochter aus reichem Hause. Sie heiratet einen anderen. Und er wartet. Und wartet. Jahr um Jahr. Genau 51 Jahre, neun Monate und vier Tage. Dann ist sie Witwe und nähert sich ihm wieder. Sie heira-teten. Endlich. Und weil alle Welt die beiden alten seltsam ansieht, wohnen sie dann auf einem Boot und fahren immer hin und her, von Stadt zu Stadt. Und sind selig.So schön erzählt der im April dieses Jahres verstorbene Schriftsteller und Literaturnobelpreisträ-ger Gabriel Garcia Màrquez (1927–2014) in seinem Roman «Liebe in den Zeiten der Cholera» von der Liebe – und der Geduld. Wie Florentino über 50 Jahre auf seine Liebe zu warten, das wird heute – vermute ich – weitgehend auf Unverständnis stossen. Denn wir leben in einer Zeit, in der möglichst alles schnell gehen muss. Im Kleinen wie im Grossen. Ein paar Minuten an der Supermarktkasse warten – schnell wird Unmut laut, warum nicht mehr Kassen offen sind. In der Wirtschaft wird der kurzfristige Profit immer wichtiger – die nächsten Quartalzahlen müssen stimmen. Auch in der Liebe ist Geduld seltener geworden – werden meine Bedürfnisse nicht erfüllt, schaue ich mich nach einem neuen Partner um. Durststrecken sind nicht vorgesehen.Warten zu müssen, hat in der heutigen Zeit keinen guten Klang. Das verrät schon die Sprache. Warten geschieht nicht freiwillig, wird eher als Zwang empfunden. Warten zu können oder warten zu dürfen sind die Formulierungen, die wir als fremd empfinden. Ich weiss, dass es Situ-ationen gibt, in denen warten zur Qual werden kann. Das Warten auf eine ärztliche Diagnose, auf Antwort auf ein Bewerbungsschreiben zum Beispiel. Und in dem Theaterstück «Warten auf Godot» wird das Warten geradezu absurd, weil die Wartenden vergessen haben, worauf sie warten.Doch vieles geht nicht ohne Geduld. Es gibt keine Schönheit ohne Geduld. Man muss (besser: man darf ) sich Zeit nehmen, um ein Bild zu betrachten, eine Landschaft zu geniessen, ein Mu-sikstück zu hören. Es gibt keine Liebe ohne Geduld. Geduld, auf den Menschen zu warten, der zu mir passt; Geduld, Zeit zu haben, auf einander zu hören; miteinander zu weinen, einander zu stützen. Und es gibt keinen Glauben ohne Geduld. Still zu werden, Bibeltexte auf sich wirken zu lassen, Gottesdienst zu feiern. Lernen wir von Florentino. Es werden keine 51 Jahre, neun Monate und vier Tage, die wir warten müssen, doch Geduld lohnt sich. Michael Tillmann

Voranzeige

Herzliche Einladung zum Erntedankfest am Sonntag, den 26. Oktober 2014, um 10.00 Uhr in der Kirche Christ-König. Der Jodlerklub Bettlach singt die Jodlermesse von Jost Marty.Der Gottesdienst (Eucharistie!) wird familiengerecht von den Ministrantinnen und den Mi-nistranten gestaltet. Anschliessend Brunch im Pfarreizentrum mit dem Liederstrauss vom Jodlerklub Bettlach.

26. Sonntag im JahreskreisSonntag, 28. September 201411.15 Wortgottesfeier mit Kommunion18.00 Eucharistiefeier kroatischDiözesanes Kirchenopfer

Dienstag, 30. September 201418.00 Ökumenische Andacht in der Kapelle

Mittwoch, 1. Oktober 201414.00 Oktober-Rosenkranz

Donnerstag, 2. Oktober 201410.30 Gottesdienst im Schlössli

27. Sonntag im JahreskreisSonntag, 5. Oktober 201411.15 Wortgottesfeier mit Kommunion Opfer: Priesterseminar St. Beat, Luzern

Mittwoch, 8. Oktober 201414.00 Oktober-Rosenkranz

Donnerstag, 9. Oktober 20149.00 kein Gottesdienst in Christ-König14.30 Wortgottesfeier mit Kommunion in

der Missione Cattolica Italiana, an-schliessend ein gemütliches Zvieri.

28. Sonntag im JahreskreisSonntag, 12. Oktober 201411.15 Wortgottesfeier mit Kommunion18.00 Eucharistiefeier kroatischOpfer: Sleep-In www.kathbiel.ch

Wir danken herzlich für folgende Opfer-einnahmen vom 4. Mai bis 27. Juli 2014St. Josefsopfer Fr. 217.30Kath. Frauenbund Bern Fr. 46.20SolidarMed Fr. 154.45Chance Kirchenberufe Fr. 112.60die Dargebotene Hand Fr. 287.35Mediensonntag Fr. 61.10St. Beat Luzern Fr. 122.85Flüchtlingshilfe Caritas CH Fr. 203.60Jesuiten-Mission CH, Hilfe für Syrische Flüchtlinge Fr. 122.40Papstopfer/Peterspfennig Fr. 106.10Philipp Neri Stiftung Fr. 108.45Kirchliche Gassenarbeit Fr. 121.–MIVA Fr. 66.30Zvieri-Treff, Biel Fr. 120.60

GlückwünscheGeburtstag im Oktober feiern Frau Marie Louise Wirth den 94. Frau Marie Schütz, Frau Hilde Wehrle, Frau Alice Ostertag, Frau Maria Borbely und Herr Hans Beck den 85. Frau Esther Schwertfeger den 80. Wir gratu-lieren den Jubilarinnen und dem Jubilar ganz herzlich zum neuen Lebensjahr und wün-schen gute Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Foto: flickr/halvosen

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, [email protected]: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. angelus 39–40/2014 • 22

Woche vom 28. Sept. – 4. Okt. 2014

Sonntag, 28. September26. Sonntag im Jahreskreis9.45 Eucharistiefeier zum Patronatsfest Anschliessend Apéro.Kollekte für finanzielle Härtefälle und aus-serordentliche Aufwendungen.

Mittwoch, 1. Oktober8.00 Rosenkranz in der Kirche9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Mittwoch, 1. Oktober14.00 Seniorinnen und SeniorenSpiel- und Jassnachmittag im Pfarrei-

zentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Freiwilligen.

Donnerstag, 2. Oktober17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum

Büro während Herbstferien vormittags geöffnet

Das Sekretariat bleibt vom23. September bis 10. Oktober

jeweils vormittags geöffnet:Dienstag bis Freitag, 8.00–12.00 Uhr.Ab Dienstag, 14. Oktober, ist das Büro wieder normal geöffnet (Dienstag bis

Freitag, 8–12 und 14–18 Uhr).

Woche vom 5. – 11. Oktober 2014

Sonntag, 5. Oktober27. Sonntag im Jahreskreis9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

in der Kirche.Anschliessend KirchenkaffeeKollekte für Seminar St. Beat, Luzern

Mittwoch, 8. Oktober8.00 Rosenkranz in der Kirche9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Donnerstag, 9. Oktober14.30 Seniorinnen und SeniorenWortgottesdienst mit Kommunionfeier, an-schliessend gemütliches Zvieri in der Missio-ne Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 10. Oktober19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der KircheMit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wo-chenende.

Vorankündigungen

Donnerstag, 16. OktoberKolpingfamilie Biel

Wanderung Les Prés-d’Orvin – Diesse – Prêles (ca. 11 km, 3½ Std.)Treffpunkt: 8.40 Bahnhof SBB BielIn Diesse besteht die Möglichkeit, den Bus zu nehmen.

Dienstag, 21. Oktober12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 17. Oktober

im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 19. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche.

19.00–19.40 Segensfeier für fr isch Pensio-nierte.Eine schlichte Feier mit Gebet, Mu s i k , S t i l l e und Segen. Ort: Stadtkirche im Ring, Biel

Freitag, 24. Oktober19.00 Einführungsabend Kontemplation und Herzensgebet 2014Ort: Kapelle Auskunft und Anmeldung: Tel. 032 377 36 27oder Mail: [email protected]

Sommerfest Café Bruder KlausAm Samstag, 16. August 2014 hat auf dem Innenhof der Pfarrei Bruder Klaus und in den Räumlichkeiten des Cafés das Sommerfest des Cafés Bruder Klaus stattgefunden. Ge-prägt war dieser sonnige Tag von fröhlichem Kinderlachen, ausgelassenem Gehüpfe im Luftschloss, liebevoll bemalten Gesichtern und harmonischem Gesang.

Die Kinder und Angebote für sie standen im Fokus dieses zweiten Sommerfestes, welches von den freiwillig Engagierten des Cafés vor-bereitetet wurde. Aber auch die Erwachsenen kamen nicht zu kurz. Bei gemütlichem Zu-sammensitzen haben die Besuchenden Café und frischgebackene Kuchen gekostet, an der Spielsachentauschbörse neue Spielzeuge er-worben oder beim Eltern-Kind-Singen das musikalische Talent walten lassen.

Es war ein bunter Tag, an dem sich sogar das Wetter zur Abwechslung mal sehr freundlich und zu unseren Gunsten entwickelt hat. Viele motivierte Personen haben zum Gelingen die-ses schönen Festes beigetragen. Dafür danken wir euch!

Öffnungszeiten Café Bruder KlausMittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 UhrFreitag: 9.00–18.00 Uhr

Achtung: Während der Bieler Herbstferien bleibt das Café geöffnet!

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, [email protected]; Pfarrer: Stephan Schmitt, [email protected]; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, [email protected]; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61 Kirchgemeinde: [email protected]; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiern ihre Geburtstage:– Joseph Pürro am Rigiweg 8c in Lengnau am

4. Oktober (80 Jahre).– Maria Brügger am Narzissenweg 4 in Leng-

nau am 5. Oktober (75 Jahre).

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Kollekten vom 2.3.–3.8.201402.03. Kinderspitex Schweiz 141.60 Kerzen/Antonius 165.1508.03. Diöz. Arbeit mit Räten 19.8009.03. FO/Bfa Madagaskar 169.–16.03. FairMed 127.4023.03. Jungwacht/Blauring 112.3530.03. EcoSolidar 41.–06./13.04. FO Madagaskar 370.9517./18.04. Karwochenkollekte 120.1019./20.04. Amnesty International 299.7527.04. Missio – Burkina Faso 417.3504.05. St. Josephsopfer 70.2011.05. SolidarMed 79.4518.05. Elternnotruf 71.1524.05. Chance Kirchenberufe 52.5529.05. Sleep-in – Biel 40.1001.06. Kirchl. Medienarbeit 62.5501.06. Konzert: KG Kultur 443.0508.06. Priesterseminar LU 160.3012.06. (Schlössli) Antoniuskasse 18.3015.06. Flüchtlingshilfe Caritas 114.–22.06. Papstopfer 67.6028.06. Firmung: Kinder- und Jugendprojekte KMV Bistum Basel 340.6506.07. Amn. International Syrien 104.9513.07. theologiekurse.ch 42.1520.07. Schweizer Tafel 75.7027.07. Kindermagazin tut 50.–28.07. Abdankung Y. Nötzli 171.6003.08. Caritas Syrien/Jordanien 203.40

Mitteilungen

Werktagsgottesdienstevom 29. September bis 10. Oktober Mittwoch, 8. Oktober, 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

Kollekten• Am 28. September‚ Bistum Basel – für f inan-

zielle Härtefälle.• Am 5. Oktober, Seminar St. Beat und Beglei-

tung von Theologiestudenten.

Ferien

Pfr. Schmitt ist vom 29. September bis 7. Ok-tober in den Ferien ebenso bleibt das Sekreta-riat vom 23.–30. September geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit!

HerbstDer Strom trug das ins Wasser gestreuteLaub der Bäume fort.Ich dachte an alte Leute,Die auswandern ohne ein Klagewort.

Die Blätter treiben und trudeln,Gewendet von Winden und StrudelnGefügig, und sinken dann still.

Wie jeder, der Grosses erlebte,Als er an Grösserem bebte,Schliesslich tief ausruhen will.

Joachim Ringelnatz

Sonntag, 28. September 201426. Sonntag im Jahreskreis AMeinisberg: Sonntag, 9.30

Sonntag, 5. Oktober 201427. Sonntag im Jahreskreis ALengnau: Samstag, 18.00, KommunionfeierPieterlen: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier (beide Gottesdienste mit Diakon Paul Bühler)

Sonntag, 12. Oktober 201428. Sonntag im Jahreskreis ALengnau: Samstag, 18.00Pieterlen: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier (mit Bernhard Caspar)

Sonntag, 19. Oktober 201429. Sonntag im Jahreskreis AMeinisberg: Sonntag, 9.30* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,als welkten in den Himmeln ferne Gärten;sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erdeaus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.Und sieh dir andre an: Es ist in allen.

Und doch ist einer, welcher dieses Fallenunendlich sanft in seinen Händen hält.

Rainer Maria Rilke, 1902

24 • kontakte /contacts angelus 39–40/2014 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

39–4

0/20

14

27.0

9.–1

0.10

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, [email protected] Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, [email protected] Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:41+42/2014 (11.10.–24.10.): Freitag, 26.9.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, [email protected], [email protected]é catholique des villages: [email protected]

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 [email protected]@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 [email protected], [email protected]

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, [email protected]

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 [email protected]

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 [email protected]

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / [email protected]–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / [email protected]

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / [email protected]

Sozial- und Beratungsdienst / Service social: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / [email protected]

Medienstelle: 032 329 50 81 / [email protected]

Service des médias: 032 329 50 80 / [email protected]

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / [email protected]

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Wir

sitze

n al

le im

gl

eich

en B

oot.

Wir

müs

sen

alle

zu

sam

men

fahr

en.

Ein

e zwe

ite A

rche

N

oah

beko

mm

en

wir n

icht

.

Phil

Bosm

ans (

1922

– 20

12),

be

lgisch

er O

rden

sprie

ster

Nou

s som

mes

tous

as

sis d

ans l

e mêm

e na

vire

. N

ous d

evon

s tou

s vo

yage

r ens

embl

e.

Nou

s ne r

ecev

rons

pa

s une

seco

nde

Arc

he d

e Noé

.

Phil

Bosm

ans (

1922

–201

2),

pr

être b

elge

Foto

: Nik

laus

Bas

chun

g

Documents

Angelus n° 39 - 40 / 2014