40. Jahrgang / August 2014, Nr. 8

GEMEINDEn Das Siegerprojekt für die Alterswohnungen steht festn Aus dem Alltag der Gepo n Die Dörranlage ist wieder offenn Informationen zum Dorffestn Clean-Up-Day 2014: Fehraltorf – e suuberi Sachn Pilzkontrollen ab Mittwoch, 20. August 2014n Zivilschutz-Kommandant/in gesuchtn Herbsterlebnistage 2014

SchulEn Bericht der Schulpflege – Juni

kIrchEn Es hat noch freie Plätze: Familien-Wochenende in Einsiedelnn Programm «Kirche VerspielT»

vErEINEn Chinderflohmin Die Schnällschte vo Fehraltorf – Familienrennen

vErMISchtESn Liederabendn Spendenlauf für MS-Beroffene in Fehraltorf

M i t t e i l u n g s b l at t d e r g e M e i n d e F e h r a lt o r F

Dorffest fehraltorf Vereint: 5.–7. september 2014

GEMEINDE

2

Herzliche Gratulation

n V e r a n s ta lt u n g e n / t e r m i n e

august

Do 14. SeniorenVerein, Tageswanderung «Appenzeller Gesundheitsweg», ab 07.45 Uhr

Mi 20. Jodelchörli «Am Pfäffikersee», Sommerkonzert, Kirchgarten ref. Kirche Pfäffikon, ab 19.30 Uhr

Mo 25. Sonderabfallsammlung in Illnau

Do 28. Samariterverein, Übung «Sicherheit und Routine durch Fallbeispiele», Feuerwehrdepot Pfäffikon

Do 28. SeniorenVerein, Tageswanderung im Sernftal, 07.30–ca. 18.00 Uhr

september

Mi 3. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 19.00–20.00 Uhr, Anmeldung bis Montag, 1. September, an das Sekretariat

Do 4. SeniorenVerein, Kulturwanderung im Tal der Albula, Treffpunkt Parkplatz Kirche, 06.45 Uhr

Fr–So 5.–7. Dorffest Fehraltorf VereinT

Sa–So 6./7. Alpenclub «im Gässli», 42. Internationale Volkswandertage

So 7. Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft, Spendenlauf für MS-Betroffene, 07.00–13.00 Uhr

So 7. Turnverein, «Die Schnällschte vo Fehraltorf», Dorffest Fehraltorf, Usterstrasse, 09.30–13.15 Uhr, Mi 10. Teddybärverein, Chinderflohmi, Pausenplatz Primarschulhaus Heiget, 14.00–16.30 Uhr

Sa 13. Clean-Up-Day 2014, Treffpunkt im Werkhof, 08.00 Uhr

Do 18. Musikgesellschaft, Schnupperprobe, Schulhaus Dorf

Sa 27. Gemeinderat, Kabarett von «schön&gut» mit «schönmatt», Mehrzweckhalle Heiget, 20.00 Uhr

n i m p r e s s u m

HerausgeberPolitische Gemeinde Fehraltorf, Schulpflege und Reformierte Kirchgemeinde Fehraltorf

redaktionsadresseGemeindeverwaltung Fehraltorf «FEHRALTöRFLER»Kempttalstrasse 54, 8320 FehraltorfTelefon 043 355 77 01

gestaltungKern Kommunikation & DesignGerichtsstrasse 5, 8610 Uster

DruckereiadresseRepro-Service AG Mülistrasse 18, 8320 Fehraltorf

titelbildStaldenweiher

erscheinungsweise12-mal jährlich. Unentgeltliches Mit teilungs- blatt für die Einwohnerschaft Fehraltorfs.

nächste ausgabenausgabe 09:redaktionsschluss, 10.00 uhr: 22. Aug.erscheinung: 8. September

Beiträge elektronisch oder auf Datenträger an die Gemeindeverwaltung (redaktion@fehraltorf.ch)

ausgabe 10:redaktionsschluss, 10.00 uhr: 19. Sept.erscheinung: 6. Oktober

zum 90. geburtstagam 12. august 2014Frau Betly meisterhansChüeferistrasse 16d

zum 80. geburtstagam 15. august 2014Herr reinhard götzHaldenstrasse 15

zum 80. geburtstagam 25. august 2014Frau ruth Hubli-Kellerneugrundstrasse 4

zum 91. geburtstagam 27. august 2014Herr Johann Finsterwaldusterstrasse 10a

zum 91. geburtstagam 2. september 2014Frau erika Henggeler-BurriWeidstrasse 32

1

GEMEINDE

n g e m e i n D e r at

Das Siegerprojekt für die Alterswohnungen steht festDie studie «treffpunkt» überzeugte die planungs- und Baukommission alterswohnungen am besten. nach der durchge-führten projektstudie wird das planungsteam Hirzel architekten ag, Wetzikon, mit der Weiterbearbeitung des projektes beauftragt. Weiter erteilt der gemeinderat einen auftrag für die ausarbeitung einer machbarkeitsstudie für die sanierung der mehrzweckhalle Heiget.

ten Aufgabe gewidmet und seriöse Angebote unterbreitet haben. Die Studie «Treffpunkt» der Architekten Hirzel AG, Wet-zikon, befasste sich unter anderem intensiv mit einer städte-baulichen Unterteilung von öffentlichem und privatem Bereich. Die einfache Gebäudestruktur überzeugte wegen ihrer hohen Flexibilität. Dieses Team hat mit seiner Projektstudie nach Ansicht der Baukommission in Betracht aller Kriterien eine op-timale Lösung erarbeitet und liegt daher auf dem 1. Rang. Die Hauptnutzfläche des Individualbereichs, welche zugunsten des Gemeinschaftsbereichs etwas knapp bemessen ist, kann durch geringfügige Planungsanpassungen optimiert werden. Weitere leichte Korrekturen, wie zum Beispiel die Überarbeitung der Fassadengestaltung, sind ebenfalls problemlos umsetzbar. Die Kosten für den Bau der Alterswohnungen, ohne Landkosten, werden auf ca. CHF 4'000'000.00, inkl. MwSt., geschätzt. Der Gemeinderat nimmt von der durchgeführten Projektstudie Kenntnis. Mit der Weiterbearbeitung wird das Planungsteam Architekten Hirzel AG, Wetzikon, beauftragt. Das Projekt bleibt jedoch bis zur rechtsgültigen Abweisung der Aufsichtsbe-schwerde betreffend die Verwendung der Zuwendung des Vereins «Freunde des seligen Herrn von Campagne (Baron Carl Joseph von Campagne, 1751–1883)» sistiert.

Die mehrzweckhalle Heiget muss saniert werdenDer Gemeinderat und die Schulpflege befassen sich schon seit einiger Zeit intensiv mit dem baulichen Zustand der Mehr-zweckhalle Heiget, inkl. Lehrschwimmbecken. Die Haustechnik ist veraltet und die betrieblichen Abläufe entsprechen längst nicht mehr den heutigen Bedürfnissen. Weiter ist dieser Bau ein wichtiges Element in der gesamten Schulraumplanung. Wird mit der Mehrzweckhalle unmittelbar neben dem Primarschul-haus eine Baustelle eröffnet, stellen sich folgende Fragen:

n Soll die Schule am geplanten Pavillonvorhaben festhalten oder diesen Schulraum nicht wirtschaftlicher zusammen

mit dem Vorhaben Mehrzweckhalle bewältigen? n Oder ist die Erstellung eines Pavillons statt einer Verlage-

rung zur Mehrzweckhalle aus strategischen Gründen sinnvoller? n Oder sind sogar beide Vorhaben weiter zu verfolgen?

Um Antworten auf diese komplexen Fragestellungen zu finden, braucht es die Hilfe eines professionellen Schulraumplaners. Der Gemeinderat und die Schulpflege beauftragen deshalb die Eckhaus AG, Zürich, mit der Ausarbeitung einer Machbarkeits-studie für die Mehrzweckhalle Heiget. Dieses Planerteam ist schon seit einigen Jahren für die Gemeinde Fehraltorf tätig und kennt die Gegebenheiten sehr gut. Es wird für diese für die Schulraumplanung sehr wichtige Arbeit ein Kostendach von CHF 38'000.00, inkl. MwSt., bewilligt.

ausgabe 10:redaktionsschluss, 10.00 uhr: 19. Sept.erscheinung: 6. Oktober

In der Gemeinde Fehraltorf besteht Bedarf an weiteren Alters-wohnungen. Aus diesem Grund ist in den nächsten Jahren an der Hintergasse der Neubau von ca. 10 bis 12 Alterswohnun-gen geplant. Dieses Vorhaben erfolgt auch gestützt auf das Al-tersleitbild der Gemeinde Fehraltorf sowie den Gestaltungs-plan «Dorfkern» (Änderung). Der Neubau der Alterswohnungen ist auf dem Grundstück Kat.-Nr. 4782 geplant und sieht wegen der kleinen Fläche keine Pflegewohnung vor. Diese soll an ei-nem anderen Ort realisiert werden. Im Zuge der Anwendung des selektiven Submissionsverfahrens wurden vier Architekten-teams zur Einreichung einer Projektstudie mit Honorarangebot für die Projektierung und die Ausführung der Alterswohnungen an der Hintergasse eingeladen. Die eingereichten Angebote wurden durch das begleitende Büro BBS Ingenieure AG, Win-terthur, in einem ersten Schritt im Rahmen einer Vorprüfung auf ihre Vollständigkeit und die Einhaltung der Submissionsvor-schriften geprüft. In einem zweiten Schritt stellten die eingela-denen Teams ihre Projekte der Planungs- und Baukommission Alterswohnungen vor. Diese führte im Anschluss eine Vorbe-wertung durch. In einem dritten Schritt hat die Baukommission speziell das Kriterium architektonische und funktionale Qualität der Angebote detailliert besprochen und bewertet. Es wurde anhand folgender Zuschlagskriterien entschieden: architektoni-sche und funktionale Qualität des Lösungsvorschlags gemäss der eingereichten Projektstudie (Gewichtung 50 %); Wirtschaft-lichkeit des Lösungsvorschlags gemäss der eingereichten Pro-jektstudie (Gewichtung 30 %); Höhe des angebotenen Hono-rars (Gewichtung 20 %). Die Baukommission konnte erfreut feststellen, dass sich alle vier Anbieter eingehend der gestell-

GEMEINDE

2

gute strassenbeleuchtung für russikerstrasseAus Anlass der Belagssanierung an der Russikerstrasse werden auch die Kandelaber der öffentlichen Beleuchtung ersetzt und deren Standort entsprechend den neusten Normen angepasst. Der Kanton ersetzt die Kandelaber nur bis zur Signalisation des Dorfausganges. Sämtliche Weiterführungen sind Aufwendun-gen, welche zulasten der Gemeinde getätigt werden müssen. Aktuell besteht eine Beleuchtung, welche bis zum Knoten Russikerstrasse/Hinterhaldenweg geführt wurde. Das Projekt der Baudirektion sieht vor, die Kandelaber von den privaten Grundstücken in den Grünstreifen zwischen Radweg und Kantonsstrasse zu verlegen. Mit der Sanierung werden die letz-ten fünf Kandelaber durch den Kanton nicht mehr ersetzt. Für den Gemeinderat hat die Sicherheit der Bevölkerung höchste Priorität. An dieser Stelle ist die Frequenz der Fussgänger und Velofahrer zwischen der Liegenschaft Russikerstrasse 51 und dem Knoten Russikerstrasse/Hinterhaldenweg hoch. Weiter wird der kombinierte Rad- und Gehweg von den Bewohnern und Mitarbeitern des Sonderschulheims Ilgenhalde benützt. Aus diesen Gründen soll die Strassenbeleuchtung verlängert werden. Der Gemeinderat bewilligt den erforderlichen Kredit im Betrag von CHF 47'000.00, exkl. MwSt., für die Verlänge-rung der Strassenbeleuchtung an der Russikerstrasse zwischen der Liegenschaft Russikerstrasse 51 bis Höhe Hinterhaldenweg.

Baubewilligung Der Gemeinderat erteilte folgende baurechtliche Bewilligung unter Bedingungen und Auflagen an:n Edi Baur AG, Im Schrännenbrunnen 1, 8320 Fehraltorf;

Um- und Anbau bzw. Aufstockung des bestehenden Fabrik-gebäudes Im Schrännenbrunnen 1.

Ferner hat der gemeinderat …n mangels dringender Geschäfte die ausserordentliche

Gemeindeversammlung vom Montag, 8. September 2014, abgesagt.

n die Gemeindeversammlungstermine für das Jahr 2015 fest-gelegt (15. Juni, Rechnungs-Gemeindeversammlung / 30. November, Budget-Gemeindeversammlung / 9.  März und 7. September, ausserordentliche Gemeindeversamm-lungen). Die Gemeindeversammlungen finden wieder im «Heiget-Huus» statt.

n einen Kredit im Betrag von CHF 23'000.00, exkl. MwSt., für die Erarbeitung von Entscheidungsgrundlagen für die Zu-kunftsstrategie für das EW Fehraltorf bewilligt. Der Auftrag wurde an die Fichtner Management Consulting AG, Zürich, vergeben.

n die nötigen Kredite im Betrag von CHF 294'000.00, exkl. MwSt., für die Projektierungs- und Ausführungsarbeiten für die Wasserleitungsverstärkung der Verbindungs- und Ring-leitung Hinterhalden und im Betrag von CHF 157'000.00, exkl. MwSt., für den Ersatz der Versorgungsleitung Wermats-wilerstrasse – Luppmen bewilligt. Die Ingenieurdienstleistun-gen wurden an das Ingenieurbüro Hetzer, Jäckli und Partner AG, Uster, vergeben.

n die Abrechnung im Betrag von CHF 4'030'705.20, inkl. MwSt., über den Bau der Erschliessungsanlagen im Quartier-plan Berg genehmigt und die Grundeigentümerabrechnung zur Kenntnis genommen.

n die Polizeibewilligung für die Schweizermeisterschaft im Westernreiten vom Freitag, 22., bis Sonntag, 24. August 2014, auf der Pferdesportanlage Barmatt erteilt und die nö-tigen Verkehrsanordnungen erlassen.

n die Verkehrsanordnungen für das Gemeindeschiessen des Schützenvereins vom 27. und 28. September 2014 erlassen.

n von der Anstellung von Daniele Di Benedetto per 1. Septem-ber 2014 als Wasserwart bei der Gemeinde Fehraltorf Kennt-nis genommen. Weiter hat Jill Ijsseling, Mitarbeiterin in der Einwohnerkontrolle, ihre Anstellung per 30. September 2014 gekündigt.

n Joël Truninger, Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, und Kilian Gehrig, Kaufmann, haben mit Erfolg ihre Lehre bei der Gemeinde Fehraltorf beendet. Der Gemeinderat gratuliert den beiden jungen Berufsleuten zu ihrem Abschluss.

n von der Geschwindigkeitskontrolle der Kantonspolizei vom 10. Juni 2014, 09.22 bis 11.41 Uhr, an der Rumlikerstrasse Kenntnis genommen (signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h; Anzahl Fahrzeuge: 409; Anzahl Übertretungen: 22; gemessene Höchstgeschwindigkeit: 69 km/h!).

Herzliche Gratulationzu den bestandenen Lehrabschlussprüfungen!

Das Team der Gemeinde Fehraltorf wünscht Kilian Gehrig als Kaufmann und Joël Truninger als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ alles Gute für die Zukunft.

n g e m e i n D e V e r W a lt u n g

Kilian Gehrig

3

GEMEINDE

seien sie aufmerksam – taschendiebe haben immer HochsaisonEin reiches Betätigungsfeld finden Ta-schendiebe im dichten Gedränge bei Grossveranstaltungen, zu Stosszeiten in der S-Bahn, auf Bahnhöfen oder Rolltreppen. An diesen Orten sind die Besucher oder Fahrgäste auf andere Dinge konzentriert und achten weni-ger auf ihre mitgeführten Gegenstände oder Portemonnaies. In Einkaufszentren wird es Taschendieben oft ganz leicht gemacht. Schon beim Eingang beob-achten die Diebe ihre späteren Opfer. Wenn die Kunden ihr Portemonnaie hervornehmen und den 2-Fränkler für den Einkaufswagen herausnehmen, sehen die Diebe, wo die Kunden ihr Portemonnaie wieder verstauen. Wenn dann das Portemonnaie sorglos im Ein-kaufskorb oder in der am Einkaufswa-gen angehängten Einkaufs- oder Hand-tasche deponiert wird, haben sie ein leichtes Spiel. Ein bevorzugter Platz, an denen die Langfinger dann zuschlagen, ist die Gemüseabteilung. Während die Kunden ihr Gemüse abwiegen und für einen kurzen Moment den Einkaufswa-gen unbeaufsichtigt lassen, greifen sie blitzschnell zu. Was den Geschädigten bleibt, sind grosser Ärger und Umtrie-be. Das Portemonnaie beinhaltet in der Regel nebst Bargeld auch noch wichti-ge Karten wie Identitätskarte, Bank- und Kundenkarten, welche gesperrt und er-setzt werden müssen. Ein Satz, den die Polizei von den Geschädigten anlässlich der Anzeigeerstattung immer wieder zu hören bekommt: «Ich dachte nicht, dass mir das einmal passieren könnnte.»

Aus dem Alltag der Gepo

n g e m e i n D e p o l i z e i F e H r a lt o r F - r u s s i K o n

tipps und Verhaltensregeln, wie sie sich vor taschendieben schützen können:

n Taschendiebe lassen sich am typisch suchenden Blick erkennen: Sie mei-den den direkten Blickkontakt zum Opfer und schauen eher nach der Beute.

n Tragen Sie Geld, Schecks, Kreditkar-ten und Papiere immer in verschlosse-nen Innentaschen der Kleidung, mög-lichst dicht am Körper.

n Tragen Sie Hand- und Umhängeta-schen verschlossen auf der Körpervor-derseite oder klemmen Sie sie sich unter den Arm.

n Benutzen Sie einen Brustbeutel, eine Gürtelinnentasche, einen Geldgürtel oder ein am Gürtel angekettetes Portemonnaie.

n Legen Sie das Portemonnaie nicht oben in Einkaufstasche, Einkaufskorb oder Einkaufswagen, sondern tragen Sie sie möglichst körpernah.

n Hängen Sie Handtaschen im Restau-rant, im Kaufhaus oder im Laden (selbst bei der Anprobe von Schuhen oder Kleidung) nicht an Stuhllehnen und stellen Sie sie nicht unbeaufsich-tigt ab.

n Falls Ihnen das Portemonnaie trotz-dem gestohlen wird oder abhanden kommt, lassen Sie bei der Bank unver-züglich Ihre Kreditkarten sperren.

n Melden Sie den Diebstahl und Anga-ben zur mutmasslichen Täterschaft bei der Polizei.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Ihre Gemeindepolizei Fehraltorf-RussikonTel. 043 355 77 30

Die Dörranlage ist wieder offenAm 4. august 2014 ging es an der Rum-likerstrasse bei der Sennerei wieder los.

Annahme und Abgabe des Dörrguts jeweils mo, mi, Fr, 18.30–19.00 uhr

preisliste (die Preise verstehen sich per Kilo Frischprodukt)

Bohnen CHF 1.10

gemüse, tomaten, pilze CHF 1.50

Öpfelstückli, Kirschen, aprikosen, Baumnüsse CHF 1.30

zwetschgen, Birnen halbiert CHF 1.30

zwetschgen ganz CHF 1.50

Birnen ganz CHF 1.70–3.00

Bitte Stoffsäckli mitbringen!

Anmeldung des Dörrguts und all-fällige Fragen richten Sie bitte an Frau A. Schuppli, Sagenrainstrasse 23, Tel. 044 954 19 31.

n D Ö r r a n l a g e

schön&gutPoetisches und politisches Kabarett«schönmatt» Samstag, 27. September 2014, 20.00 uhr,mehrzweckhalle heiget, fehraltorf

Eine Veranstaltung des Gemeinderates Fehraltorf

Vorverkauf/Reservation: ab 04.06.2014, 14.00 Uhr

Vorverkaufsstelle: Einwohnerkontrolle

Online-Reservation: www.fehraltorf.ch/tickets

Abendkasse: ab 19.00 Uhr geöffnetTIC

KE

TS

JEtzt tIckEtS rESErvIErEN!

GEMEINDE

4

n D o r F F e s t F e H r a lt o r F V e r e i n t

Informationen zum Dorffest

In der heutigen Ausgabe des Fehraltörf-ler informieren wir Sie, liebe Fehraltor-ferinnen und Fehraltorfer, über das musikalische Angebot und über weitere bis anhin noch unbekannte Aktivitäten am Dorffest.

Bands, musikDass Fehraltorf ein musikalisches Dorf ist, zeigt sich neben der Musikgesellschaft, den verschiedenen Chören, den Ländler- Kapellen und einer Ländler-Grossforma-tion in einer respektablen Anzahl von Bands, die am Dorffest auf den zwei Bühnen auftreten werden. Diese werden einerseits in der Zeltarena und anderer-seits auf der Open-Air-Bühne die Besu-cher mit den verschiedensten Musikstil-richtungen erfreuen. speziell jedoch ist die tatsache, dass in jeder der neun auftretenden Bands mindestens eine Fehraltorferin oder ein Fehraltorfer mitspielen wird.

Das Fehraltorfer lied Auf die Ausschreibung des OK für ein Fehraltorfer Lied haben sich 2 Kompo-nisten gemeldet und einen Vorschlag eingesandt. Beide Lieder werden an der offiziellen Eröffnung am Freitag, 5. Sep-tember 2014, um 18.00 Uhr durch die Schulklassen auf der Open-Air-Bühne vorgestellt.

FestabzeichenFür den Verkauf der Festabzeichen su-chen wir Teams oder Cliquen jeden Al-ters, welche diese Aufgabe sporadisch im ganzen Festgelände übernehmen. Dabei gibt es natürlich etwas zu verdie-nen. Es können auch Gruppen oder Ver-eine sein, die sich nicht aktiv am Fest beteiligen. Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich beim OK unter www.dorffest-fehraltorf.ch.

«Die schnällschte vo Fehraltorf»Dieser sportliche Wettkampf findet jedes Jahr statt. Dieses Jahr jedoch nicht wie gewohnt in den Schulanlagen im Heiget, sondern am Sonntag, 7. September 2014, vormittags, anlässlich des Dorffes-tes auf der abgesperrten Usterstrasse. Eine Gelegenheit, die schnellsten Mäd-chen und Knaben hautnah zu erleben.

infrastrukturDer Werkhof sorgt in bewährter Manier dafür, dass während des gesamten An-lasses das Festgelände sauber bleibt und dass WC-Wagen, inkl. eines Behin-derten WCs, an verschiedenen Orten zur Verfügung stehen. Über vier Informati-onstafeln auf dem Festgelände können sich die Besucher auf dem Laufenden halten. Zudem wird laufend via Lautspre-cheranlage über aktuelle Aktivitäten in-formiert. Freuen Sie sich auf das Fest mit dem Motto: «Fehraltorf Vereint».

party mit DJs Wann: Freitag, 5. september 2014Zeit: 21.00–23.30 UhrWo: Hobbyraum Zentrum Chilegass,ref. KircheFür wen: Jugendliche ab 13 Jahren(ab Oberstufe)Eintritt: CHF 3.00

tanz-Workshop für FamilienWann: samstag, 6. september 2014Zeit: Breakdance 15.30–16.00 Uhr und Hip-Hop 16.30–17.00 UhrWo: Saal Zentrum Chilegass, ref. KircheFür wen: für Familien mit Kindern ab 5 Jahren (keine Vorkenntnisse nötig)Eintritt: gratis

tanz-Workshop für JugendlicheWann: sonntag, 7. september 2014Zeit: Hip-Hop 13.00–13.45 Uhr und Breakdance 15.30–16.15 UhrWo: Saal Zentrum Chilegass, ref. KircheFür wen: für Jugendliche ab 13 Jahren (keine Vorkenntnisse nötig)Eintritt: gratis

Angebote am Dorffest

n J u g e n D a r B e i t

Jugendliche als Helfer gesucht!

Wir suchen Jugendliche als Helfer für das Dorffest vom 5. bis 7. septem-ber 2014. Zu deinen Aufgaben gehören: • Drinksmixen • Drinks/FlyeraufFestgelände verteilen • Partyeintritteinziehen • Aufbau/Abbau • undweiteres Hast du Interesse? Melde dich bei Simone unter Tel. 079 403 30 99 oder jugendarbeit@fehraltorf.ch. Wir freuen uns auf viele Helfer!

n J u g e n D a r B e i t u n D r e F o r m i e r t e K i r C H e

5

GEMEINDEGEMEINDE

n g e s u n D H e i t s s e K r e ta r i at

Clean-Up-Day 2014: Fehraltorf – e suuberi Sach

Am samstag, 13. september 2014, fin-det in Fehraltorf der Clean-Up-Day statt. An diesem Morgen sammeln wir herum-liegenden Abfall ein und leisten damit einen aktiven Beitrag für die Lebensqua-lität in unserer Gemeinde und eine sau-bere Umwelt. Machen Sie mit und unter-stützen Sie uns bei dieser Aktion! Ziel ist es, möglichst viel herumliegenden Abfall einzusammeln und anschliessend fach-gerecht zu entsorgen. Damit wollen wir ein Zeichen gegen Littering und für ein sauberes Fehraltorf setzen.

Wir treffen uns am: samstag, 13. sep-tember 2014, um 08.00 uhr im Werk-hof Fehraltorf, im schrännenbrunnen 2, 8320 Fehraltorf.

Nach getaner Arbeit laden wie alle Hel-ferinnen und Helfer um 12.00 Uhr zu ei-nem feinen Grillplausch-Mittagessen ein.

Melden Sie sich noch heute an! Wir freu-en uns auf Ihre Mithilfe. Leuchtwesten, Handschuhe, Abfallsäcke sowie Abfall-greifer sind vorhanden.

Der Clean-Up-Day 2014 wird in der gan-zen Schweiz durchgeführt und ist ein ge-meinsames Projekt der IG saubere Um-welt (IGSU) und der Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz (Pusch). Weitere Informationen rund um den schweiz- weiten Clean-Up-Day gibt es unter www.clean-up-day.ch.

Weiter Auskünfte erteilt Ihnen gerne Thomas Gisler, Leiter Gesundheit, Ge-sundheitssekretariat, Kempttalstrasse 54, 8320 Fehraltorf, Tel. 043 355 77 07, gesundheit@fehraltorf.ch.

anmeldung Clean-up-Day 2014

Vorname

Name

Jahrgang

Adresse

Tel.

E-Mail

✁

n g e m e i n D e B i B l i o t H e K

Unser Bestsellerangebot für den Sommer

Unser ganzes Medienangebot finden Sie unter www.bibliotheken-zh.ch/Fehraltorf/

Öffnungszeiten während der sommerferien vom 11. bis 17. august 2014:montag, 11. august, 15.00–19.00 uhrFreitag, 15. august, 15.00–19.00 uhr

DVDs

Rio 2Fack Ju GöhteSaving Mr. BanksThe Wolf of Wall StreetDer Medicus12 Years a SlaveDie EisköniginVöllig unverfrorenGames of ThronesDownton AbbeyDie Frau die sich traut

Bücher

Solange du bei uns bist Picoult, JodiMorgen kommt ein neuer Himmel Nelson, SpielmanBretonisches Gold Bannalec, Jean-LucErlöse mich Robotham, MichaelDas goldene Ei Leon, DonnaIch finde dich Coben, HarlenBreaking News Schätzing, FrankReiner Wein Walker, MartinBeim ersten Schärenlicht Sten, VivecaAnna & Otto Imboden, Bianca

sachbücher

Mit Wanderfritz durch die Schweiz Hegi, FritzZürich geht aus! 2014 Meister, WolframVerbotene Kinder Frigerio, MarinaEntscheidungen Clinton, HillaryAlperose Speiser, MathisHanspeter Latour – Das isch doch e Gränni – Abt, PhilippDarm mit Charme Ender, GiuliaMein Leben für den Fussball Gress, GilbertSitz! Platz! Aus? Solmaz, EvaDie globale Überwachung Greenwald, Glenn

Öffnungszeiten

Montag 15.00–19.00 Uhr Mittwoch 15.00–19.00 Uhr Donnerstag 10.00–12.00 Uhr 15.00–19.00 Uhr Freitag 15.00–19.00 Uhr Samstag 10.00–12.00 Uhr

GEMEINDE

6

n g e m e i n D e W e r K e

Kurt Mosimann tritt Ende August 2014 in den Ruhestand

Kurt Mosimann ist 62 Jahre alt und wohnt seit fast 40 Jahren in unserer Ge-meinde. Er ist bereits seit 21 Jahren in der Wasserversorgung Fehraltorf tätig und hat stets dafür gesorgt, dass sich alle 25 Dorfbrunnen sowie die 312 Hyd-ranten in einem makellosen Zustand be-finden. Ausserdem war er für den Unter-halt der Wasserzähler, der Reservoire sowie des Pumpwerkes Barmatt zustän-dig. Während seiner gesamten Berufs-laufbahn hat er sich stets weitergebildet und im Jahr 2010 das Diplom als Brun-nenmeister erlangt. Doch nun ist es soweit, Ende August wird Kurt Mosi-mann frühzeitig in den Ruhestand treten und einen neuen Lebensabschnitt in An-griff nehmen. Dazu haben wir ihm nun einige Fragen gestellt, die uns seine ver-gangene Zeit als Brunnenmeister etwas näherbringen.

Wie haben sie die zeit bei der Wasser-versorgung in Fehraltorf erlebt?Die Zeit bei der Wasserversorgung emp-fand ich als sehr intensiv und interessant. So auch die vielseitigen Arbeiten, die ich verrichten durfte. Zu meinen Arbeiten gehörten nicht nur das Reinigen der Brunnen und Hydranten, sondern auch das Putzen und das Instandhalten der Wasserreservoire sowie das Beheben di-verser Lecks und allfälliger Fehler.

Was haben sie an ihrem Job am meis-ten geschätzt?Während meiner Zeit hatte ich viel Kon-takt zur Bevölkerung von Fehraltorf, wel-che mir oft auch in schwierigen Zeiten beistand und deren positive Feedbacks mich weiterbrachten und anspornten.

Was war ihre lieblingsarbeit, die sie verrichten durften?Eine eigentliche Lieblingsarbeit hatte ich in diesem Sinne nicht, jedoch hatte ich während der Reinigungsarbeiten der Dorfbrunnen den meisten Kontakt zur Bevölkerung, was ich sehr schätzte.

Welches waren die wichtigsten erfah-rungen, die sie sammeln konnten?Durch den Besuch diverser Brunnen-meisterkurse konnte ich mich mit Berufs-kollegen austauschen. Dabei wurden Tipps und Tricks unter Fachleuten ausge-tauscht und ich konnte neue Erfahrun-gen sammeln. Zudem lernte ich in die-sen Kursen, wie ich mich in brenzligen Situationen verhalten muss.

Wie haben sie die zusammenarbeit mit ihrem team empfunden?Die Zusammenarbeit mit dem Team Werke war sehr gut. Selbstverständlich hatten wir, wie jedes Team, hin und wie-der Differenzen, doch das gehört dazu.

GEMEINDE

Welche schwierigen momente haben sie in der trinkwasserversorgung erlebt?Der Vorfall, als sich beim Pumpwerk Ge-eren aufgrund des Dauerregens zu viel Wasser ansammelte. Durch die auf-schwimmenden Blätter hatte das Wasser einen zu hohen Sauerstoffgehalt, was dazu führte, dass das Wasser zu schäu-men begann. Dies führte zu besorgten Telefonaten und Reklamationen von den Obermülistrassenbewohnern. Viele An-wohner hatten Angst vor dem milchigen Wasser, was ich durchaus verstehen konnte. Dieser Tag war stressig. Der Feh-ler konnte dann jedoch mit einigen Tele-fonaten und durch die Unterstützung des Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) behoben werden.

Was gefällt ihnen an Fehraltorf beson-ders gut?Fehraltorf ist für meine Verhältnisse et-was gross geworden. Dennoch finde ich, dass die Bevölkerung sehr freundlich ist, man sagt sich immer noch «Grüezi» und auch die Schülerinnen und Schüler sind immer sehr nett. Das schätze ich beson-ders an Fehraltorf.

Wie haben sie den Kontakt zur Bevöl-kerung von Fehraltorf erlebt?Sehr positiv. Ich bin seit 25 Jahren in der Feuerwehr und anderen Vereinen in Fehraltorf tätig und habe so einen sehr guten Kontakt zur Bevölkerung. Ich war stets herzlich willkommen während mei-ner Arbeit. Habe grundsätzlich nur Posi-tives erlebt.

Worauf freuen sie sich als zukünftiger pensionär?Ich freue mich auf einen neuen Tagesab-lauf und mehr Freizeit. Denn der jetzige ist seit 21 Jahren der gleiche.

Was werden sie nach ihrer pension am meisten vermissen?Mein super Team, mit dem ich zusam-menarbeiten durfte, sowie den direkten Kontakt zur Bevölkerung während mei-ner Arbeitszeit.

Haben sie sonst noch etwas, das sie gerne mitteilen möchten?Ja, ich möchte mich nochmal herzlich bei der Bevölkerung bedanken, welche mich unterstützt hat und mir auch in schwieri-gen Situationen ein gutes Feedback gab. Ich wünsche, dass es meinem Nach-folger genau so geht.

7

GEMEINDE

n g e s u n D H e i t s s e K r e ta r i at

Pilzkontrollen ab Mittwoch, 20. August 2014

Für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Illnau-Effretikon sowie der Gemein-den Lindau, Kyburg, Weisslingen, Fehraltorf, Pfäffikon und Russikon amten Christine Piffaretti und Ralf Bigger als Pilzkontrolleur/in. Dieses Inserat erscheint nur einmal, wir bitten Sie, es aufzubewahren.

Vom 1. bis am 10. jedes monats bleibt die pilzkontrolle überall geschlossen. Die pilzkontrollen in den nachbargemeinden:

lllnau-effretikon (Bitte beachten Sie die neuen örtlichkeiten in Illnau-Effretikon!)

Mi Effretikon Jugendhaus, Märtplatz 21 19.00 –20.00 UhrSo Effretikon Jugendhaus, Märtplatz 21 19.00 –20.00 Uhr

Wetzikon

Di/Mi/Fr/Sa Wetzikon- Kindergartenstr. 30, Nebengebäude 18.00 –19.00 Uhr Kempten (Büro-Container) bei der «CEVI-Schüür» So Wetzikon- Kindergartenstr. 30, Nebengebäude 16.00 –18.00 Uhr Kempten (Büro-Container) bei der «CEVI-Schüür» Volketswil

Do/So Volketswil Chappeli Hegnau, Alte Gasse 5 18.00 – 20.00 Uhr

Bitte beachten Sie, dass gemäss Pilzschutzverordnung des Kantons Zürich das Pilz-sammeln vom 1. bis am 10. Tag jedes Monats verboten ist. Ansonsten darf pro Person jeweils maximal 1 kg Pilze pro Tag gesammelt werden.

nur einwandfrei bestimmte oder kontrollierte pilze sichern vor Vergiftungen.

Die Pilzsammler müssen ihr ganzes Sammelgut nach Arten getrennt zur Kontrolle vor-legen. Frische und wildgewachsene Pilze dürfen als Lebensmittel erst angeboten wer-den, nachdem sie von den amtlichen Pilzkontrolleuren geprüft worden sind. Das Hau-sieren mit Pilzen ist verboten.

Neu bei der Gemeinde- verwaltung Reto Honegger

Ich heisse Reto Honegger, bin im Zürcher Oberland aufgewachsen und wohne mit meinen zwei Kindern in Wetzikon. Nach meiner Ausbildung als Lastwagenme-chaniker habe ich

in verschiedenen Bereichen gearbeitet, vom Verkauf über Jugendarbeit bis hin zum Lastwagenchauffeur. Mit dem Haus-wartberuf habe ich eine Aufgabe gefun-den, in welcher mein breitgefächertes Interesse voll zum Tragen kommt. Ich schätze die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Menschen. Jeden Tag kleinere oder grössere Probleme zu lösen, ist für mich eine willkommene Herausforderung. Fröhliches Kinderge-lächter lässt meinen Arbeitsplatz leben-dig werden. Meine Freizeit gestaltet sich ebenso vielseitig wie mein Arbeitsplatz. Denn zu meinen Hobbys gehören Inlineskaten, Surfen oder Snowboarden. Ebenso gerne gehe ich in meiner Freizeit in den Bergen klettern oder gehe einfach eine Runde spazieren.

n g e m e i n D e V e r W a lt u n g

Neu bei der Gemeindepolizei: Dario Venturini

n g e m e i n D e p o l i z e i F e H r a lt o r F - r u s s i K o n

Ich heisse Dario Venturini und bin 43 Jahre alt. Nach Jahren als Aufseher und Gruppenleiter im Sicherheits-dienst und in einem Gefängnis im Kanton Zürich,

absolvierte ich im Jahr 2005 die Polizei-schule bei der Kantonspolizei Zürich als

Flughafensicherheitspolizist. Ich arbeite-te anschliessend einige Jahre bei der Gemeindepolizei Rüti ZH, bevor ich am 1. Mai dieses Jahres bei der Gemeinde-polizei Fehraltorf-Russikon meinen Dienst aufnahm. An dieser Stelle gefällt mir besonders, dass wir durch unsere bürgernahe Tätigkeit dem Polizeiwesen ein Gesicht geben können. Der Polizei-beruf bedarf einer stetigen Überzeu-gungsarbeit und als Polizist bleibt man

dadurch immer gefordert, den verschie-densten Bedürfnissen einer Gesellschaft gerecht werden zu können. In meiner Freizeit verbringe ich gerne Zeit mit meinen zwei Kindern. Als körperlichen Ausgleich treibe ich etwas Sport. Ich mag alte amerikanische Autos und den Modellbau und bin immer für eine ange-regte Diskussion über Gott und die Welt zu haben.

GEMEINDE

8

n z i V i l s C H u t z o r g a n i s at i o n p Fä F F i K o n - F e H r a lt o r F - H i t t n a u - r u s s i K o n

Per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung sucht die ZivilschutzorganisationPfäffikon-Fehraltorf-Hittnau-Russikon eine/n

Zivilschutz-Kommandant/in

Unsere Zivilschutzorganisation hat einen Sollbestand von rund 220 Schutzdienst-leistenden und ist für das Gebiet der vier Gemeinden mit insgesamt 25'000 Ein-wohnern verantwortlich. Der zeitliche Aufwand für dieses attraktive und an-spruchsvolle Nebenamt beträgt ca. 2½ Tage pro Monat. In dieser Funktion sind Sie für folgende Hauptaufgaben verantwortlich:n Führen der gesamten Zivilschutzorganisation in organisatorischer, personeller,

materieller, administrativer und fachlicher Hinsichtn Planung, Durchführung und Überwachung sämtlicher Zivilschutzmassnahmen

gemäss Vorschriften von Bund und Kantonn Sicherstellung der Einsatzbereitschaftn Zusammenarbeit im Verbundsystem Bevölkerungsschutz mit seinen Partner-

organisationen (Feuerwehr, Seerettungsdienst, Polizei, Gemeindewerke, Gesundheitswesen)

Wir erwarten von Ihnen:n Interesse an den Aufgaben des Zivilschutzesn Führungserfahrung im Bereich Zivilschutz, Militär oder Feuerwehrn Arbeitseinsätze ausserhalb der üblichen Arbeitszeitenn Bereitschaft zu Aus- und Weiterbildungenn Kenntnisse der Region und Wohnsitz in der näheren Umgebungn Idealalter zwischen 30 und 50 Jahrenn gute Deutschkenntnisse in Wort und Schriftn PC-Anwenderkenntnissen Teamfähigkeit, Organisationstalent

Wir bieten Ihnenn sorgfältige Einarbeitung ins Nebenamtn flexible Arbeitsleistungn selbstständige Tätigkeitn Jahresentschädigung

Sind Sie interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit Foto elektronisch bis 20. August 2014 an gemeinderatskanzlei@pfaeffikon.ch oder Gemeinderatskanz-lei, Hochstrasse 1, 8330 Pfäffikon. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Peter Hau-ser, Leiter Sicherheit, Tel. 044 952 51 10, oder der jetzige Stelleninhaber Daniel Silligmann, Mobil 079 403 49 77, gerne zur Verfügung.

www.pfaeffikon.ch

Die Trägergemeinden des Pflegezent-rums GerAtrium Pfäffikon ZH haben den Verwaltungsrat für die Amtsperiode 2014 bis 2018 bestimmt. Der Verwaltungsrats-präsident Eugen Wolf aus Russikon wur-de in seinem Amt bestätigt. Neuer Vize-präsident ist Wilfried Ott aus Fehraltorf. An der Sitzung vom 14. Mai 2014 hat der Verwaltungsrat die Betriebsrechnung 2013 abgenommen. Dank dem erfreuli-chen Betriebsergebnis mit einem Cash Flow in der Höhe von insgesamt rund CHF 1'700'000.00 können, nebst den or-dentlichen Abschreibungen, auch die Aufwendungen für die Provisorien aus der Bauzeit weitgehend abgeschrieben werden. Die Trägergemeinden des Pfle-gezentrums GerAtrium Pfäffikon ZH (es sind dies die Gemeinden Fehraltorf, Hitt-nau, Pfäffikon, Russikon und Weiss-lin-gen) haben ihre Verwaltungsratsdele-gierten für die Amtsperiode 2014 bis 2018 bestimmt. Ersetzt werden mussten die bisherigen Mitglieder Hans Aeschli-mann aus Russikon, Bernhard Egli aus Hittnau und Hans-Heinrich Raths aus Pfäffikon. Deren konstruktive und enga-gierte Mitarbeit wird verdankt.

Neu im Verwaltungsrat sind Pius Amstutz aus Pfäffikon, Simon Mink aus Russikon und Peter Wermelinger aus Hittnau. Der Verwaltungsratspräsident Eugen Wolf aus Russikon wurde in seinem Amt be-stätigt. Neuer Vizepräsident ist Wilfried Ott aus Fehraltorf.

Der Verwaltungsrat setzt sich neu wie folgt zusammen:

n Eugen Wolf, Russikon (Präsident)n Wilfried Ott, Fehraltorf (Vizepräsident)n Pius Amstutz, Pfäffikonn Andrea Conzett, Weisslingenn Simon Mink, Russikonn Erika Walt, Pfäffikonn Peter Wermelinger, Hittnau

Wahl von drei neuen Verwaltungs- räten und Abnahme der Rechnung 2013

n g e r at r i u m p Fä F F i K o n

9

GEMEINDE

An der Sitzung vom 14. Mai 2014 hat der Verwaltungsrat die Betriebsrechnung und den Jahresbericht 2013 genehmigt. Das Jahr 2013 war das Jahr der Konsoli-dierung. Nach langen Jahren des Pla-nens und des Bauens und nach dem Übergang der Trägerschaft in eine neue moderne Rechtsform konnten die Früch-te der intensiven Arbeit geerntet wer-den. Die Anpassung der betrieblichen Abläufe, die anhaltend grosse Nachfra-ge nach Pflegeplätzen in der Region so-wie die Auswirkungen der neuen Pflege-finanzierung, der neu eingeführten Fallpauschalen in den Akutspitälern und der Spitalfinanzierung im Kanton Zürich haben stets die volle Aufmerksamkeit der Führungscrew und der Mitarbeiten-den erfordert.

Erfreulicherweise konnte die Jahresrech-nung 2013 mit einem Cash Flow von mehr als CHF 1'700'000.00 abgeschlos-sen werden. Dies erlaubt es, auch im zweiten vollen Betriebsjahr des neuen Pflegezentrums die erforderlichen Ab-schreibungen im Sinne einer kostende-ckenden Betriebsführung tätigen zu kön-nen. Dies ist vor allem auf die hohe Qualität der Dienstleistungen und die gute Belegung zurückzuführen, welche zum guten Ruf des Hauses beitragen. Das Interesse am neuen Haus und an den Versorgungsangeboten ist in den Trägergemeinden und darüber hinaus unverändert gross. In diesem Zusam-menhang sind insbesondere das Tages-heim und die ambulante Physiotherapie zu erwähnen, welche ihre Angebote und Dienstleistungen erweitert haben und neu auch Externen offenstehen.

n J u g e n D a r B e i t

Herbsterlebnistage 2014Bleibst du in den Herbstferien zuhause? Dann melde dich für die spannenden Herbsterlebnistage an. zwei abwechslungsreiche tage für verschiedene altersgrup-pen stehen auf dem programm. Da die teilnehmerzahl beschränkt ist, werden die anmeldungen nach eingang berücksichtigt. Falls die teilnehmerzahl zu niedrig ist, behält sich die gemeinde vor, den event abzusagen. Die Versicherung ist sache der teilnehmer.

✁

schlangenzoo, eschlikon tg

Im Schlangenzoo hast du die Möglich-keit, diese spannenden Tiere hautnah zu erleben. Du kannst bei der Fütterung da-bei sein und darfst diverse Schlangen an-fassen.

Donnerstag, 16. oktober 2014, 13.15–17.15 uhrFür Schülerinnen und Schüler ab der 1. KlasseMindestens 8, maximal 15 TeilnehmerMitbringen: ZvieriDie Teilnahme ist kostenlos.

atzmännig

Action, Spiel und Spass auf dem Atzmän-nig: Rodeln, Rutschen, Trampolin, Bull-Riding und vieles mehr ...

Dienstag, 7. oktober 2014, 09.30 bis ca. 16.15 uhr

Verschiebedatum bei Schlechtwetter:Donnerstag, 9. Oktober 2014, 09.30 bis ca. 16.15 Uhr

Für Schülerinnen und Schüler ab der 3. Klasse. Mindestens 8, maximal 12 Teil-nehmer. Mitbringen: Lunch, genug Ge-tränke, Zvieri. Kleidung: wettergerechte Kleidung, gute Schuhe, evtl. Sonnen-schutz. Die Teilnahme ist kostenlos.

anmeldung Herbsterlebnistage 2014 Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Weitere Einzelheiten zu den Erlebnistagen werden aufgrund der Anmeldung bekannt gegeben.

Vorname des Kindes

Name des Kindes

Geburtsdatum

Adresse

Tel.

E-Mail

Klasse, Lehrer

Unterschrift Eltern

ich melde mich für Folgendes an:

Atzmännig Schlangenzoo

Mehrfachanmeldungen sind möglich.

Bist du an einer Teilnahme interessiert? Dann melde dich mit dem anmeldeta-lon bis spätestens 29. august 2014 an.

Einsenden an: Jugendarbeit Fehraltorf, Sennhüttenweg 6, 8320 Fehraltorf, oder an jugendarbeit@fehraltorf.ch.

Die Anmeldebestätigung und die Pro-grammdetails folgen nach dem Anmel-deschluss.

GEMEINDE

10

SchulE / vErMISchtES

Für den Prozess der Klassenbildung zeichnet sich die Schulleitung verant-wortlich. Zusammen mit den bisherigen Lehrpersonen der Kinder werden die neuen Klassen gebildet. Massgebend ist dabei der von der Schulpflege bewilligte Stellenplan, der auf den Vollzeiteinhei-ten basiert, die den Gemeinden vom Kanton zugewiesen werden. Bei der Klassenbildung selber gilt es, die Richt-zahlen für die Klassengrösse zu beachten sowie auf eine ausgewogene Zusam-mensetzung zu achten. Es sollen mög-lichst ausge-glichene Klassen in Bezug auf das Verhältnis Mädchen/Knaben, den Anteil Fremdsprachiger sowie den Anteil von Kindern mit besonderen Bedürfnissen gebildet werden. Unter Berücksichtigung dieser Kriterien und zugunsten von ausgeglichenen Klassen haben Wünsche um Zuteilung zu einer bestimmten Lehrperson oder zusammen (oder nicht zusammen) mit bestimmten Kameradinnen/Kameraden keine Priori-tät. Die Schulpflege hat die ihr vorlie-genden Einsprachen gegen die vorge-nommenen Zuteilungen behandelt und alle Begehren mit einem rekursfähigen Beschluss abgelehnt.

Die Schule Fehraltorf verfügt über einen recht umfangreichen Bestand an Desk-topgeräten und Computern. Das Men-gengerüst dieses Geräteparks wurde im Zusammenhang mit der Erstellung des Medien- und ICT-Konzepts überdacht und an die umzusetzenden Lernziele und Arbeitsmethoden angepasst. Daraus er-gibt sich zum Teil eine mengenmässige Umverteilung – es konnte allerdings auch ein Manko an zur Verfügung ste-henden Geräten festgestellt werden. Zu-dem sind einige Geräte in die Jahre ge-kommen und müssen demnächst ersetzt werden. Die Schulpflege hat entschie-den, das Konzept zur zukünftigen

Beschaffung der ICT-Infrastruktur mit ex-terner Unterstützung durch die Firma Sy-teq, Dürnten, in Angriff zu nehmen. Fer-ner muss ein WLAN-Konzept erstellt werden, da die im Einsatz stehenden Laptops und die heutige Arbeitsweise einen flexiblen Internetzugang voraus-setzen. Die Firma Syteq wird die Schule Fehraltorf mit ihrem Fachwissen unter-stützen und die Projektleitung in der Konzepterstellung übernehmen.

Ferner hat die schulpflege ...n diverse Integrierte Sonderschulungen

in der Verantwortung der Regelschule wie auch externe Sonderschulungen für das kommende Schuljahr geneh-migt.

n den Auftrag für den 2nd-Level-Sup-port im Einladungsverfahren an die Firma Letec, Volketswil, vergeben.

n den Lokalitätswechsel der Kindergär-ten Vario und Heiget 4 genehmigt.

n einen rekursfähigen Beschluss für die Zuteilung in die Sekundarstufe gefällt.

Bericht der Schulpflege – Juni

n s C H u l p F l e g e

TraGETaschE stabil, Fehraltorf-Logo und

Schriftzug

chF 5.00

Erhältlich bei der Einwohnerkontrolle, in der Bibliothek oder online unter www.fehraltorf.ch

Fm – Jährlich wiederkehrend werden jeweils im mai die Klassen gebildet. Dieses schuljahr treten 75 Kindergartenkinder in die 1. primarstufe über und 71 Kinder wechseln von der 3. Klasse in die 4. Klasse. Für 67 Kinder beginnt am 18. august die offizielle schulzeit in einem 1. Kindergarten.

n J o D e l C H Ö r l i « a m p Fä F F i K e r s e e »

Sommerkonzert

Jodelchörli «am pfäffikersee» lädt zum sommerkonzert am 20. august 2014 nach pfäffikon ein.

Das Jodelchörli «Am Pfäffikersee» lädt alle Freunde der Schweizer Folklore aus Fehraltorf, Pfäffikon und Umgebung zum Sommerkonzert ein. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 20. August 2014 im Kirchgarten der reformierten Kirche in Pfäffikon statt, mit dem wunderschönen Pfäffikersee im Hintergrund. Ab 19.30 Uhr ertönen Alphornklänge und das Schwyzerörgeli-Quartett «Fehraltis» spielt lüpfig auf. Das Jodelchörli möchte Sie mit seinen schönen Jodelliedern verzau-bern und den strengen Alltag vergessen lassen. Wiederum wird unser Grill in Be-trieb sein, wo Sie sich verpflegen kön-nen. Die Unterhaltung findet bei jedem Wetter, wenns regnet in der Kirche, statt. Das Jodelchörli «Am Pfäffikersee» würde sich freuen, eine grosse Besucherschar in Pfäffikon begrüssen zu dürfen. An unse-ren Proben jeweils am Dienstagabend werden neue Lieder einstudiert und fleis-sig geübt. Wir freuen uns immer über neue Jodlerinnen und Sänger in allen Stimmlagen. Auch Passivmitglieder sind willkommen!

Tel. 044 951 21 70 (René Zimmermann)www.jodler-pfaeffikon.ch

11

GEMEINDEkAtholISchE PfArrEI

n K at H o l i s C H e p Fa r r e i

es hat noh freie plätze: Familien-Wochenendein einsiedeln13./14. september 2014Gemeinsam unterwegs mit Kindern, Müttern, Vätern, Grosseltern, Gotte und Götti. Wir erleben: Einsiedeln, Klosterkir-che, Wandern im Hoch-Ybrig, Natur, Feuer, Spiele und Besinnung für Klein und Gross. Übernachtung im Bildungs-haus Allegro in Einsiedeln. Bitte schnelle Anmeldung! Flyer und Anmeldetalon siehe Homepage! Das Familien-Forum freut sich auf euch.

Katholischer gottesdienst in FehraltorfWir laden herzlich ein zum Gottesdienst(Wortgottesfeier) mit P. Machill am samstag, 13. september 2014, um 18.00 Uhr in der ref. Kirche Fehraltorf.Wir freuen uns auf Ihr Mitfeiern.

unsere neuzuzügerinnen und neuzuzüger …… begrüssen wir ab sommer 2014 auf unserer Homepage und im forum. Fer-ner sind wir meistens präsent bei den jährlichen Anlässen der politischen Ge-meinden unseres Pfarreigebietes. Die Mutationen haben aufgrund der hohen Fluktuation deutlich zugenommen, die Resonanz auf unsere Willkommensbriefe war mässig, der Aufwand ist enorm – das führte uns zu dieser Änderung. Wenn Sie neu zugezogen sind, dann melden Sie sich doch einfach! Wir heissen Sie herz-lich willkommen!Ludwig Widmann

«Kirche Verspielt»Dorffest in Fehraltorf vom 5. bis 7. sep-tember 2014. ökumenischer Gottes-dienst am Sonntag, 7. September 2014, um 09.30 Uhr im Festzelt. Thema: «ver-spielte Kirche». Musikalische Gestaltung: Musikgesellschaft und Chöre Fehraltorf. Am Dorffest wird die Kirche einmal ganz anders sein: Richtig VerspielT! Dazu brauchen wir viele Freiwillige. Melden Sie sich im ref. Kirchgemeindesekretariat bei Corinne Zurkinden, Tel. 044 956 50 70. Weitere Infos zum Fest finden Sie unter: www.dorffest-fehraltorf.ch

glauben wagen

Ein neues Angebot von Frauen für Frau-en. Einmal im Monat treffen wir uns je-weils donnerstags von 09.00 bis 10.30 Uhr, zuerst zu einem gemeinsamen Ge-bet in der Kapelle mit meditativen Lie-dern aus Taizé und einer Zeit der Stille, anschliessend zu Gespräch und Aus-tausch im Pfarramt bei Kaffee oder Tee über den biblischen Text, den wir bereits bei der Gebetszeit gehört haben. Was haben diese Texte mit uns und unserem Leben zu tun? Nächste Termine sind: 28. August, 25. September, 23. Oktober, 20. November, 11. Dezember 2014. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und man kann auch nur an einzelnen Daten daran teilnehmen. Wir freuen uns auf Sie und euch!Gabriela Meier, Judith Lüchinger,Patricia Machill

info- und startabend Firmweg 2014/16Dienstag, 11. november 2014, um 19.15 uhr An alle Jugendlichen, die nach den Som-merferien die Lehre beginnen oder das 10. Schuljahr / die 4. Oberstufen-Klasse besuchen werden, bzw. an alle älteren Jugendlichen, die sich für die Firmvorbe-reitung interessieren, und ihre Eltern. Im kommenden November beginnt die (fast) zweijährige Vorbereitung auf die Firmung im Sommer 2016. Wir erwarten dazu alle Jugendlichen, die am Firmweg teilnehmen möchten. Einige Wochen vorher folgt nochmals eine Einladung mit weiteren Informationen. Falls Sie kei-ne Einladung erhalten, bitten wir Sie, sich direkt im Sekretariat des kath. Pfarr-amtes zu melden. Patricia Machill

Beni’s manneclub lädt ein zur ...zürcher nachtwächterführung: Folgen Sie dem Nachtwächter auf seinem Rund-gang durch die Altstadt und sehen Sie Zürich mit neuen Augen. Nach Einbruch der Dunkelheit wird in den Gassen rund um St. Peter das Mittelalter wieder le-bendig. Der Nachtwächter erzählt seinen Zuhörern gar «schröcklige» Geschichten von furchtbaren Gerichtsurteilen, von Hinrichtungen, Henkern, Hexen, Pest und Stadtbränden. Daneben sind auch allerlei Anekdoten aus dem alten Zürich zu hören, die Sie zum Schmunzeln anregen.

Datum: mittwoch, 10. september 2014treffpunkt: 20.15 Uhr auf dem Linden-hof Zürich oder Abfahrt um 19.27 Uhr ab Bahnhof Pfäffikon ZH (Billett muss selbst besorgt/bezahlt werden)Kosten: Führung wird vom BMC übernommeneinladung an: alle Pfarreiangehörigenanmeldung: bis 15. August 2014 an Paul Gaille, Hörnlistrasse 35, 8330 Pfäffikon, Tel. 043 497 70 71, paulgaille@bluewin.chLudwig Widmann

12

agenda

17.08. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen am Dorfbrunnen, Pfr. Martin Roth, Barbara Swanepoel, Orgel

18.08. 07.00 Uhr Morgengebet in der Kirche

23.08. 09.30 Uhr Kolibri im Chilegass mit dem Kolibriteam 10.30 Uhr Fiire mit de Chliine in der Kirche mit dem Fiireteam

24.08. 09.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. Martin Roth, Barbara Swanepoel, Orgel

25.08. 07.00 Uhr Morgengebet in der Kirche

31.08. 19.00 Uhr sinn&song-Gottesdienst in Russikon, Thema «segnen – bhüet di Gott!», mit dem Team, anschl. Apéro im Kirchgemeindehaus

01.09. 07.00 Uhr Morgengebet in der Kirche

02.09. 12.00 Uhr Mitenand Zmittag ässe im Chilegass

07.09. 09.30 Uhr ökumenischer Festgottesdienst am Dorffest in der Arena Hechtplatz, Pfrn. Barbara Brunner Roth, Pfr. Martin Roth, Pfr. Ignace Bisewo Pesa, Musik: Chöre Fehraltorf, Musikgesellschaft Fehraltorf.

n r e F o r m i e r t e K i r C H g e m e i n D e

Öffnungszeiten Kafi Chilegass: Dienstag, Donnerstag und Freitag, jeweils 09.00–11.00 uhr und 14.00–16.00 uhr(ausser in den Schulferien). Das Freiwilligen-Team freut sich auf Ihren Besuch!neu im Kafi: Von mai bis september 2014 sind die Bilder von Frau Be Fischbacher ausgestellt.

taufen, Hochzeiten und BeerdigungenWenden Sie sich bitte ans Pfarramt. Tel. 044 956 50 77 (Barbara Brunner Roth), Tel. 044 954 10 05 (Martin Roth)

sonntag, 31. august 2014, 19.00 uhr, russikonEin bewegter und bewegender Gottes-dienst vom Team vorbereitet und mit Band-Musik: Das ist sinn&song und dazu laden wir Sie und dich herzlich ein! «Seg-nen» steht Ende August thematisch im Zentrum. Segensworte, Bilder und ge-meinsames Segnen begleiten uns durch dieses Thema.

sinn&song gottesdienst «segnen – bhüet di gott!»

rEforMIErtE kIrchGEMEINDE

programm «Kirche Verspielt»

In zwei Wochen ist es so weit! Drei Tage lang wird gefeiert in Fehraltorf. In der Kirche gibt es ausgiebig Gelegenheit zu spielen und sich kreativ zu betätigen – bei der Kre-ativität spielt das Alter keine Rolle, alle Generationen sollen mit dabei sein. Wir laden Sie herzlich ein, in der Kirche einen Teil für das grösste Puzzle von Fehraltorf zu gestal-ten!

Freitag, 5. september 201419.00 uhr Dorffest-Juki-Gottesdienst: Jurte

samstag, 6. september 201410.30–17.00 uhr Cupcakes & Coffee: Kafi Chilegass Kinderschminken und Haarbändeli knüpfen: Familienraum Hüpfburg, Chügelibahn, Spielecke: Kirche Puzzleteil gestalten: Kirche Geissenmaschine – Kirche solidarisch: Kirchgarten

sonntag, 7. september 201409.30–10.30 uhr ökumenischer Gottesdienst mit Chören und Musikgesellschaft Fehraltorf: Arena Hechtplatz Indianer- und Jurtengeschichten mit Wilfried Ott und Anette Rück

10.30–14.00 uhr Hüpfburg, Chügelibahn, Spielecke: Kirche Puzzleteil gestalten: Kirche Kinderschminken und Haarbändeli knüpfen: Familienraum Geissenmaschine – Kirche solidarisch: Kirchgarten

15.00 uhr Enthüllung Puzzle und Auflösung Puzzlewettbewerb.

13

rEforMIErtE kIrchGEMEINDE / vErMISchtES

Cupcakes and Coffee im Kafi Chilegass

samstag, 6. september 2014, von 10.30 bis 17.00 uhrMit Cupcakes, Waffeln und Muffins ver-wöhnen wir Sie am Samstag des Dorffes-tes in unserem Kafi Chilegass: JuKi- Jugendliche und Konfirmandinnen und Konfirmanden werden backen und ser-vieren. Wir sind am 6. September von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie da.

indianer- und Jurtengeschichtensonntag, 7. september 2014, von 09.30 bis 10.30 uhrWas mit den beiden Bären-Zwillingen passiert ist, das möchte Mutter Grizzly wirklich wissen. Sie dachte, die beiden

würden am Fluss toben und raufen. Aber als sie zurück ans Wasser kommt, sind beide nicht mehr da. Bist du auch ge-spannt? Du kannst dich mit den anderen Tieren des Dorfes auf die Suche nach den beiden Bären machen! Herzliche Einladung an alle Kinder ab 3 Jahren in unsere Geschichten-Jurte am Dorffest-Sonntag. Mit dabei sind als Erzähler un-ser Gemeindepräsident Wilfried Ott und Annette Rück, Kindergärtnerin.

Weihnachtsmusical 2014 – «nils Weihnachtswunsch»Nach den Herbstferien beginnen wir wieder mit dem Proben fürs Weihnachts-musical! Ab dem 1. Kindergarten kannst du mitmachen. Ob du lieber Theater spielst oder singst oder am liebsten tanzt: Wir freuen uns sehr, wenn du mit-machst!

Die erste Probe ist am 24. oktober 2014, 16.30–17.45 uhr, und dann je-weils jeden Freitag. Zusätzliche Proben sind am Samstag, 22. November 2014, von 10.00 Uhr bis 15.30 Uhr und Mitt-woch, 10. Dezember, 14.00 Uhr; wie im-mer mit Zvieri bzw. Mittagessen. Die aufführungen sind am Donnerstag, 11. Dezember 2014, 14.00 uhr, beim Begegnungsnachmittag der Senior/in-nen und am sonntag, 14. Dezember 2014, 17.00 uhr, im Gottesdienst. Für die erste Aufführung am Donnerstag-nachmittag hat uns die Schule bereits zugesagt, dass alle beteiligten Kinder schulfrei bekommen.

Alle weiteren Daten und Informationen findet ihr auf www.kirche-fehraltorf.ch. Euer Weihnachtsmusical-Team, Olga Wieland, Franziska Weibel und Corinne Zurkinden freut sich auf euch!

Den «Fehraltörfler» können Sie auch online unter

www.fehraltorf.ch lesen.

mittwoch, 3. september 2014, um 20.00 uhr in der Kirche russikon

Liederabendmomente der Vergnügsamkeit mit geige, oboe, Klavier, gesang und sprecherin

Beatrice Stark-Tanner GesangJacqueline Ceriani KlavierSibylle Isler ViolineCorinne Sonderegger OboeAndrea Jost Sprecherin

Eintritt frei, Kollekte

Nach dem Konzert sind die Besucher zu einem Apéro eingeladen.

WassErBall robust, blau/weiss,

25 cm Durchmesser

chF 6.00

Erhältlich bei der Einwohnerkontrolle, in der Bibliothek oder online unter www.fehraltorf.ch

14

vErMISchtES

Spendenlauf für MS-Betroffene in Fehraltorf

n s C H W e i z e r i s C H e m u lt i p l e s K l e r o s e g e s e l l s C H a F t

Im Rahmen der zweitägigen Volkswan-dertage in Fehraltorf, die vom Alpenclub «im Gässli» am Wochenende vom 6. und 7. September organisiert werden, findet am Sonntag zum fünften Mal der MS-Walkathlon statt: ein Spendenlauf zugunsten von Menschen mit Multipler Sklerose (MS). Mit der Teilnahme am Walkathlon zeigen die Teilnehmenden Solidarität mit MS-Betroffenen und An-gehörigen und unterstützen wichtige Dienstleistungen der MS-Gesellschaft und der Regionalgruppe Zürcher Obeland.

alle können am Benefizlauf mitmachen Angesprochen als Teilnehmende sind alle Personen, die sich gerne in der frei-en Natur bewegen, sei es mit Nordic Walking, Wandern, Laufen oder Spazie-ren. Auch Gruppen und Firmenteams sind herzlich willkommen!

so funktioniert’sWer mitlaufen will, sucht sich vor dem Anlass einen oder mehrere Sponsoren, die einen beliebigen Betrag ab CHF 3.00 pro gelaufenen Kilometer zusi-chern. Oder man bezahlt am Start einen eigenen Sponsoringbeitrag für sich. Als mögliche Sponsoren kommen Verwand-te, Nachbarn, Berufskollegen, Freunde, Partner, Arbeitgeber usw. in Betracht.Und dann heisst es, eine der zur Auswahl stehenden Strecken über 6 oder 11 Kilo-meter zu absolvieren, wobei jeder Kilo-meter zählt. Dieses Jahr steht wiederum zusätzlich eine attraktive Inlineskating- sowie eine rollstuhlgängige Strecke von 6 km zur Verfügung.

Anmeldeformulare für den Spendenlauf sind unter www.walkathlon.ch zu finden oder können telefonisch bei der MS-Gesellschaft angefordert werden, Tel. 043 444 43 43. Anmeldungen sind zudem auch am Sonntag direkt vor Ort im «Heiget-Huus» möglich.

erlösDer Reinerlös aus dem fünften MS-Walk-athlon geht an die Schweizerische Multi-ple Sklerose Gesellschaft und an die MS-Regionalgruppe Zürcher Oberland.

programmStart und Ziel der Veranstaltung ist das Heiget-Huus in Fehraltorf. Für das leibli-che Wohl ist das ganze Wochenende ge-sorgt, sowohl im «Heiget-Huus» und auch unterwegs gibt es ausreichend Ver-pflegung und Getränke. Eine Tombola rundet das Programm ab. Parkplätze sind vorhanden, die Zufahrt ist signali-siert. Besucher sind herzlich willkommen.

Veranstalter: Alpenclub «im Gässli», Fehraltorf MS-Regionalgruppe Zürcher Oberland und Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft

start und ziel:«Heiget-Huus» Fehraltorf

strecken: Zwei Rundstrecken über 6 km und 11 km

rohlstuhlparcours: Rollstuhlgängige Strecke von 6 km

inlineskating-stecke: Rundstrecke von 6 km

startzeiten/programm: Samstag, 6. September 2014, 13.00–18.00 Uhr (1. Wandertag)

Sonntag, 7. September 2014, 07.00–13.00 Uhr (2. Wandertag mit MS-Spendenlauf)

am sonntag, 7. september 2014, findet in Fehraltorf zum fünften mal ein spen-denlauf zugunsten ms-betroffener menschen statt. gestartet wird beim «Heiget-Huus» von 07.00 bis 13.00 uhr.

aufgeben ist keine option. Helfen sie ms-Betroffenen durchzuhalten! MS ist eine entzündliche Krankheit des Nervensystems. In der Schweiz geht man von rund 10'000 Betroffe-nen aus. Jeden Tag erhält eine Person die Diagnose Multiple Sklerose. Die Schweizerische Multiple Sklerose Ge-sellschaft setzt sich mit zahlreichen Dienstleistungen für die grösstmögli-che Selbständigkeit und Lebensquali-tät MS-Betroffener ein, fördert die MS-Forschung und sensibilisiert die öffentlichkeit für die Bedürfnisse der MS-Betroffenen und ihrer Angehöri-gen.

www.multiplesklerose.ch Spendenkonto PK 80-8274-9

Für weitere Informationen wendenSie sich an: Alpenclub «im Gässli», Fehraltorf, Bruno Trentin, PräsidentZürichstrasse 110, 8123 EbmatingenTel. 044 980 28 89

TrinkFlaschE qualitativ hochwertige Trinkflasche,

spühlmaschinengeeignet,

Swiss made

chF 8.00

Erhältlich bei der Einwohnerkontrolle, in der Bibliothek oder online unter www.fehraltorf.ch

15

vErEINE

an alle Bewohner/innen von Fehraltorf und umgebung

Am 6. und 7. september 2014 führt der Alpenclub «im Gässli» Fehraltorf seine traditionellen Volkswandertage durch. Unsere Streckenchefs werden wieder be-sorgt sein, dass die Wanderstrecken 6 und 11 Kilometer durch Wald und über wunderbare Naturwege führen. Für Ver-pflegung ist am Start, Ziel und auch bei den Streckenposten gesorgt. Wir freuen uns, alle Wanderer und Wanderinnen von Fehraltorf und Umgebung im «Hei-get-Huus» begrüssen zu dürfen und hof-fen auf schönes Wanderwetter. Gerne dürfen sich auch die Dorffest-Besucher bei uns verpflegen oder an den Wande-rungen teilnehmen. Selbstverständlich wird wie jedes Jahr eine reichhaltige Tombola zu Verfügung stehen. Erfreulich ist auch, dass am Sonntag, 7. September 2014, bereits zum fünften Mal der Spen-denlauf für die Multiple-Sklerose-Betrof-fenen (Info:www.walkthlon.ch) in Zusam-menarbeit mit der MS-Regionalgruppe Zürcher Oberland unter Leitung der Prä-sidentin Therese Lüscher stattfindet. Den ganz «Rasanten» haben wir zum 2. Mal eine Inlineskating-Strecke durch unser schönes Oberland vorbereitet.

samstag/sonntag, 6./7. september 2014

Start und Ziel: «Heiget-Huus» in FehraltorfStartzeiten: Samstag, 13.00–18.00 UhrSonntag, 07.00–13.00 Uhrplus ms-spendenlaufStrecken: 6 und 11 km

Auskunft: Bruno TrentinZürichstrasse 110, 8123 EbmatingenTel. 044 980 28 89E-Mail bruno.trentin@ggaweb.ch

n a l p e n C l u B « i m g ä s s l i »

42. Internationale Volkswandertage in Fehraltorf

Die musikgesellschaft Fehraltorf und das Jugendspiel werden das Dorffest mit Wettbewerben und mit ihrer musik bereichern.

Nach den schönen Sommerständli in den verschiedenen Quartieren von Fehr-altorf und Russikon hat die Musikgesell-schaft vor ein paar Tagen die 1.-August-Feier vor dem «Heiget-Huus» musikalisch umrahmt.

musik am Dorffest vom 6. bis 7. september 2014Nun freuen sich die Musikanten auf das Dorffest und den musikalischen Wettbe-werb für die Besucher. Im Probelokal «Schulhaus Dorf» können diverse Instru-mente ausprobiert werden; es gibt ver-schiedene Wettbewerbe mit schönen Preisen.

Das Jugendspiel wird am Samstag um 13.00 Uhr und um 16.00 Uhr musizieren. Die Musikgesellschaft gibt am Sonntag um 11.00 Uhr im Zelt auf dem Gemein-dehausparkplatz ein Frühschoppenkon-zert.

schnupperprobe am 18. september 2014 Die MGF ist stets auf der Suche nach neuen Mitspielern. Besonders würde sie sich über Posaunen-, Tenorhorn- oder BassspielerInnen freuen. Falls Sie Inter-esse haben, besuchen Sie doch die Schnupperprobe am 18. September 2014 im Schulhaus Dorf.

n m u s i K g e s e l l s C H a F t

Musikalisches Dorffest

Anfang September organisiert der Ted-dybär Verein für Chlichind und Eltere wieder den beliebten «Chinderflohmi». Alle Kinder bis zur 6. Klasse können ihre gut erhaltenen spielsachen wie Bücher, Puzzles, CDs, Barbies, Autos, Kuscheltie-re etc. mitbringen. Auf dem Pausenplatz werden die Sachen auf einem Tuch prä-sentiert, verkauft, getauscht oder ver-schenkt.

Wann: mittwoch, 10. september 2014Wo: auf dem überdachten pausenplatz primarschulhaus Heiget, Fehraltorfzeit: von 14.00 bis 16.30 uhr

Am Stand unseres Vereins gibt es feine selbst gebackene Kuchen und Getränke.

Es würde uns freuen, wenn auch Sie mit Ihren Kindern am Flohmi dabei sein wür-den!

Teddybär Verein für Chlichind und Elte-re, www.verein-teddybaer.ch

Weitere Infos gibts bei Nicole Burri, Tel. 043 305 94 30, oder Susanne Knill, Tel. 044 955 24 03.

n t e D D y B ä r V e r e i n

Chinderflohmi

GEMEINDE

16

vErEINE / vErMISchtES

Seit fünf Jahrzehnten bietet Pro Senectu-te Kanton Zürich Bewegungsaktivitäten an. Was mit Turnen begann, ist heute ein vielfältiger Dienstleistungsbereich mit 521 Angeboten jede Woche. Gefeiert wird das Jubiläum mit 33 speziellen Lek-tionen und Touren in verschiedenen Sportarten. Alle Interessierten 60plus sind zur kostenlosen Teilnahme herzlich eingeladen.

Wie alles begannBerthi Zellweger und Clara Bachofen waren es, welche Ende der 50er-Jahre Sportangebote zur Prävention von Risi-kofaktoren im Alter anregten. Sie hatten einen Artikel gelesen, dass in Schweden mit alten Leuten geturnt würde. «Das könnte man doch auch in der Schweiz machen, statt im Kaffee zu sitzen», sag-ten sie sich. Über 60 Interessierte fanden sich zur ersten Lektion in einer Turnhalle in Thalwil ein. Anfänglich wurde noch in Röcken geturnt. Besucht wurden die Gruppenstunden auch von Ärzten, wel-che mit erhobenem Finger die Übungen beurteilten. Die Initiantinnen erkannten bald, dass das Altersturnen einem Be-dürfnis entsprach und eine Ausbildung für Leiter/innen notwendig wurde. 1964 leitete Berthi Zellweger den schweizweit ersten Ausbildungskurs in Altersturnen im Auftrag der Stiftung «Für das Alter», wie Pro Senectute Kanton Zürich dazu-mal hiess.

Das angebot heuteDas Angebot heute umfasst 14 Sport- arten, 521 Angebote pro Woche, über 20'000 Teilnehmende pro Jahr, 562 frei-willige Erwachsenensportleitende und 32 Sportkursleitende.

mitmachen im augustGefeiert wird das Jubiläum mit Sportan-geboten und Geselligkeit. 33 spezielle Lektionen und Touren laden im Monat August im ganzen Kanton Zürich zur kos-tenlosen Teilnahme ein, so z. B. Aqua-Fitness zu ABBA-Musik oder Nordic Wal-king entlang der «Grünen Grenze» mit anschliessendem Bräteln zu Ländlermu-

sik. Organisiert werden die Angebote von erfahrenen Sportleitenden. Alle In-teressierten 60plus sind herzlich eingela-den. Wir freuen uns auf Sie!

Die Broschüre mit den Detailbeschrei-bungen aller Angebote ist aufgeschaltet unter www.pszh.ch oder kann bestellt werden unter Telefon 058 451 51 31 oder Mail sport@pszh.ch.

Pro Senectute Kanton Zürich (PSZH) ist als private, gemeinnützige Stiftung seit bald 100 Jahren die Fach- und Dienst-leistungsorganisation in den Bereichen Alter, Altern und Generationenbezieh-ungen im Kanton Zürich. Sie ist die kompetente Ansprechpartnerin für älte-re Menschen, ihre Angehörigen sowie Behörden, Verwaltung und Institutionen. Pro Senectute Kanton Zürich erbringt soziale Dienstleistungen mit über 300 fest angestellten Mitarbeitenden und über 3800 freiwillig Tätigen im ganzen Kanton vor allem in den sieben Dienstleistungscentern Unterland/Furttal (in Bülach), Limmattal/Knonaueramt (in Schlieren), Zimmerberg (in Horgen), Pfannenstiel (in Meilen), Oberland (in Wetzikon), Winterthur und Umgebung/Weinland (in Winterthur) und Stadt Zürich. Zusätzlich sind in nahezu allen Gemeinden im Kanton Ortsvertretungen von Pro Senectute Kanton Zürich tätig.

50 Jahre Bewegung und Sport – mitmachen im August

n p r o s e n e C t u t e K a n t o n z ü r i C Hn t u r n V e r e i n

Die Schnällschte vo Fehraltorf – FamilienrennenDatum: sonntag, 7. september 2014ort: Dorffest Fehraltorf, usterstrassezeiten: 09.30 uhr start, 13.15 uhr rangverkündigung

Wir laden alle Kinder (Jahrgang 2001 und jünger) von Fehraltorf herzlich ein, beim «Die Schnällschte vo Fehraltorf 2014» mitzumachen. Organisator ist der Turnverein Fehraltorf. Nutzt die Gele-genheit, euch mit gleichaltrigen Kolle-ginnen und Kollegen über die Distanz von 60 Metern im Laufen zu messen. Mitmachen können alle, die Lust und Freude am Laufen haben. Es wird eine Festwirtschaft durch den Turnverein Fehraltorf betrieben. Bei genügend An-meldungen wird auch das traditionelle Familienrennen wieder durchgeführt werden. Infos können auf der Homepage tvfehraltorf.ch nachgelesen werden.

anmeldung «Die schnällschte voFehraltorf» 2014

Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Geb.-Datum

Mädchen Knabe

(bitte ankreuzen)

anmeldeschluss: montag, 1. september 2014 (Poststempel)

Einsenden an: Turnverein Fehraltorf, Die Schnällschte vo Fehraltorf, Postfach 273, 8320 Fehraltorf, oder online unter: www.tvfehraltorf.ch/veranstaltungen

✁

17

GEMEINDEvErEINE

tageswanderung im sernftal glDonnerstag, 28. august 2014, von 07.30 bis ca. 18.00 uhr

Carfahrt nach Elm (Kaffeehalt) – Bus nach Obererbs – Wanderung nach Ämpächli

route a: gemütliche Höhenwanderung 1½ Std. mit leichtem Abstieg, Mittagessen im Bergrest.Ämpächli(Selbstbedienung)oderPicknick•route B: anspruchsvolle Wande-rung3½Std.,100mAufstieg,300mAbstieg(nichtsteil),Picknickunterwegs•treff-punkt: 07.30 Uhr Parkplatz bei der Kirche • Kosten: Mitglieder CHF 45.00, Gäste CHF65.00fürCarfahrt,Bus,Luftseilbahn,Kaffee/Gipfeli•ausrüstung: Wanderschuhe, Sonnen-/Regenschutz, Halbtax/GA nicht vergessen (Linienbus!). Picknick, Wanderstö-ckenachBedarf•auskunft über Durchführung Dienstag, 26.08.2014, 17.00 – 19.00 uhr,Tel.0449565077 (Tel.-Beantworter)•anmeldung: bis mittwoch, 20. august 2014, an Barbara Brunner Roth, Bahnhofstr. 21, 8320 Fehraltorf, barbara.brunner@kir-che-fehraltorf.ch (s.a. Aushang/E-Mail-Versand)

n s e n i o r e n V e r e i n

✁

Weitere anlässe:n Jeden Dienstag, 09.00 Uhr, nordic Walking, Treffpunkt Heiget-Parkplatzn Donnerstag, 21. August 2014, 09.00 Uhr Velo-träff, Treffpunkt Heiget-Parkplatzn Donnerstag, 21. August 2014, 14.00 Uhr Jass- und spielnachmittag

im «Reservebänkli»n Freitag, 29. August 2014, 14.00 Uhr, schachtreff im Restaurant Schützengasse

Kulturwanderung im tal der albulaDonnerstag, 4. september 2014, von 06.45 bis ca. 18.00 uhr

Carfahrt nach Alvaneu Dorf (Kaffeehalt) – Besuch der barocken Dorfkirche – Wande-rung nach Alvaneu Bad – Tiefencastel (Mittagshalt) – Kirche Mistail mit karolingi-schen Fresken – Alvaschein (Haus mit Ardüser-Fresken)

Wanderung:ca.3½Std.•Treffpunkt: 06.45 Uhr Parkplatz bei der Kirche • Kosten: mitglieder CHF 45.00, Gäste CHF 65.00 (Carfahrt inkl. Kaffee/Gipfeli) • Verpfle-gung: im Hotel Albula, Bündner Gerstensuppe CHF 6.50 und/oder gemischter Salat CHF 7.00. Bitte bei der anmeldung bestellen!•ausrüstung: Wanderschuhe, Son-nen-/Regenschutz, evtl. Wanderstöcke • auskunft über Durchführung Mittwoch, 03.09.2014, 18.00–20.00 uhr,beiWalterMüller,Tel.0449541564• anmeldung: bis samstag, 30. august 2014, an Walter Müller, Weiherholzstr. 40, 8320 Fehraltorf, wmueller@hispeed.ch (s.a. Aushang/E-Mail-Versand) brunner@kirche-fehraltorf.ch (s.a. Aushang/E-Mail-Versand)

anmeldung Kulturwan-derung im tal der albula vom 4. september 2014

Name

Vorname

Tel.

Anzahl Personen

Anz. Suppen

Anz. Salate

✁

anmeldung tageswan-derung im sernftal gl vom 28. august 2014

Name

Vorname

Tel.

Name

Vorname

Telefon

Anzahl Personen

route a Restaurant (Platzreservation)

route a Picknick route B

Ich/Wir besitze(n) Halbtax GA

kein Abo (für Linienbus)

www.clean-up-day.ch

FehraltorF – e suuberi sach. Machen Sie am Samstag, 13. September 2014, aktiv etwas gegen Littering. Helfen Sie mit, am Clean-Up-Day verschiedene Plätze von Abfall zu befreien. Anschliessend laden wir alle zu einem Grillplausch ein. Informationen im Fehraltörfler und auf unserer Homepage www.fehraltorf.ch.

13.09.2014

FehraltorF rÄuMt auF.

Mach Mit.

GEGEN LITTERING – FÜR EINE SAUBERE UMWELT.Machen Sie am Freitag, 12. und Samstag, 13. September 2014 aktiv etwas gegen Littering. Nehmen Sie zusammen mit Ihrer Gemeinde, Schule, Firma, Ihrem Verein, Ihrer Familie und Ihren Freunden an einem Clean-Up-Day teil. Informationen zu Aufräumaktionen in Ihrer Region finden Sie unter: www.clean-up-day.ch

www.clean-up-day.ch

12./13.09.2014

DIE SCHWEIZ RÄUMT AUF. MACH MIT.