www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 07/12 - 11.Jahrgang

Anzeigen 10 Jahre! Wir gratulieren NN zur 101. Ausgabe!

Inhaltsverzeichnis

KulturKulturfest am SeeJubiläum: NN beschenkt LeserMiss RegensburgSchülerfirma gegründet

PolitikStadt-Info / StadtverwaltungLandkreis Aktuell

Sport & Quer BeetSommerabend auf der BurgSportlerehrung

ServiceFilmtippVeranstaltungen / Impressum Ärzteliste

Jubel-Juli

Nach der Fußball-EM ist vor dem Jubiläum oder besser gesagt mittendrin: Vor genau zehn Jahren hielten die meisten von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, die erste Ausga-be von NeutraublingNews in den Händen. Mittlerweile gibt es in ganz Deutschland bunte Farbmagazine mit Lokalkolorit - wir je-doch waren eines der ersten. Darauf sind wir schon ein bisschen stolz. Und dar-auf, dass Sie uns seit Jahren als Leser, aktiver Partner und Anzeigenkunde die Treue halten. Lassen Sie sich während der nächsten Ausgaben von unseren Jubiläums-

aktionen überraschen. Gerne können Sie uns auch die eine oder andere Anekdote oder ein Foto rund um NN senden. Da würden wir uns wirklich freuen.

In diesem Sinne und im Namen unseres gesamten Teams:

Ein herzliches Dankeschön und viel Spaß beim Lesen der 101. Ausgabe!

Ihr Walter J. Schnapp

4-59

1014

16 - 1920 - 21

2430 - 31

4248 - 49

50

Alle NN-Entchenschwimmen auf dem See......wir sehen unsauf dem Kulturfest!

S.4-5

S.6-7

S.22

S.26

S.11

KulturfestKulturfestKulturfest

Kulturfest

NN -

Anzeigen

Kulturreferent Heribert Ackermann. Am Rat-hausplatz fällt um 11 Uhr der Startschuss – und da sei jeder gefragt, wie Haupt-Organisator Ackermann und Bürgermeister Heinz Kiechle als städtische Festverantwortliche betonen: „Wir singen und musizieren alle gemeinsam Beetho-

vens „Freude schöner Götterfunken!“ Und da es bewusst um das Gemeinschaftsgefühl ginge und man den größten Chor Neutraub-lings zusammenbringen wolle, sei jeder dazu aufgefordert, mitzumachen. „Bringen Sie ein Instrument mit – egal ob Triangel, Trommel, Trompete – oder nur Ihre Stimme,“ bittet Ackermann die Bürger.

Das Kulturfest kommt wieder ohne gewerbliche Stände aus. Es ist ein Fest von Bürgern für Bürger - aus Neutraubling und dem Land-kreis! Erfreulich sei auch die Integrationskraft: Es seien beispielsweise auch wieder türkische, rumänische und russische Verbände vertreten. Das Seegelände verwandelt sich in eine unterhaltsame und entdeckenswerte Flaniermeile. Es gibt heuer sogar vier Bühnen: „Rock in Church“ spricht wieder die Freunde der lauteren Gangart an, die Sport- und

Vom Anglerverein bis zur Wasserwacht – über 60 Vereine, Organisationen und Gruppen werden zum Kulturfest am 8. Juli rund um den Neutraublinger See ein sehens- und hörenswertes Treiben insze-nieren. „Rekordbeteiligung,“ freut sich

Kulturfest am See steigt am 8. Juli von 11 bis 22.30 Uhr

Polar Bird live bei Rock in Church um 20 Uhr: Den vier Regensburger Schülern Marius Gar-deia, Hannes Kuhr, Tydings McClary und Jan-nis Hönick sagen Fachleute eine steile Karriere voraus – Indie im Stil der Arctic Monkeys

Anzeige

NN -

Tanzbühne lässt den Akrobaten Raum, und am Südostende ertönen ruhigere Chor- und Orchesterklänge mit einigen Theater-Ein-schüben. Wenn dort um 18 Uhr Zapfen-streich ist, feiert die Seebühne spektakulär Premiere: Auf 4 x 6 Metern werden noch vier Ensembles „aus dem Wasser“ schal-len. Ehe um 22.30 Uhr das traditionelle Feuerwerk direkt über dem See das Fest abschließt, sorgen 25 Protagonisten der Musikschule mit Händels Feuerwerksmusik für die passende Überleitung.

Anzeige

NN -

Tanzbühne lässt den Akrobaten Raum, und am Südostende ertönen ruhigere Chor- und Orchesterklänge mit einigen Theater-Ein-schüben. Wenn dort um 18 Uhr Zapfen-streich ist, feiert die Seebühne spektakulär Premiere: Auf 4 x 6 Metern werden noch vier Ensembles „aus dem Wasser“ schal-len. Ehe um 22.30 Uhr das traditionelle Feuerwerk direkt über dem See das Fest abschließt, sorgen 25 Protagonisten der Musikschule mit Händels Feuerwerksmusik für die passende Überleitung.

Bühnen&StandBühnen&Stand

Kulturfest

Auf www.neutraubling.de kann man den Flyer mit Programm herunterladen

Bühnen/Standübersicht:

Auslandsreport

Anzeige

fl ächen zu einer Wohlfühl-Anlage auf-gemöbelt wurde, sind es 10 Minuten Fußweg. „Dort gibt es ein hervorra-gendes Indisches Restaurant.“ Aus-ländische Küche kostet ähnlich wie in Europa, in einem klassisch chinesischen Lokal kann man recht günstig essen, in der Industrial-Kantine gibt es die Mahl-zeit sogar bereits für 1,50 Euro. „Das ist für viele bei einer staatlich festge-legten Armutsgrenze von 360 Dollar im Jahr dennoch unerschwinglich.“ Günstig sind auch die Spieße in den kleinen fahrbaren Straßenläden – „im-

mer gut durchgebraten ist gerade der Tintenfi sch empfehlenswert. Eine wahre Delikatesse sind mit Klebreis und Erd-beersoße gefüllte Lotuswurzeln.“ Und eer es lieber heimisch mag, kann in den original nachempfundenen „Paulaner Biergarten“ gehen.

Lieber im TaxiStraßenschilder, U-Bahn-Zeichen und Sehenswürdigkeiten sind auch in ara-bischen Schriftzeichen gehalten, der Rest nur mit den chinesischen „Hiero-

Das kommunistische China ist wie Russ-land ein Land der Gegensätze. „Es ist unglaublich, wie viele Porsche Cayenne in Shanghai durch die Straßen kreu-zen,“ erzählt Astrid Siedentop dem NN-Reporter. „Die Menschen begegnen einem nett und hilfsbereit, erklären not-falls ohne Englischkenntnisse wild ges-tikulierend den Weg,“ fährt die ehema-lige Neutraublinger Stadträtin fort, als sie im Heimurlaub das Redaktionsbüro besucht.

Politik sei dort aber überhaupt kein öf-fentliches Thema. „Das liegt aber nicht daran, dass meistens Temperaturen von 38 Grad und 85 Prozent Luftfeuch-te herrschen, sondern eher an der dro-henden Lebensgefahr.“

Armutsgrenze 360 Dollar – im Jahr!

Pro Quadratmeter zahlen die Sieden-tops 10 Euro Miete. Bis zu den „Cool Docks“, einem einstigen Hafenviertel, das erst 2011 mit schicken Bars, Res-taurants, Galerien und kleinen Grün-

Astrid Siedentops Eindrücke aus dem Reich der Mitte

Das kommunistische China ist wie Russ-land ein Land der Gegensätze. „Es ist land ein Land der Gegensätze. „Es ist

* Renminbi-Yuan, abgekürzt RMD - 1 Yuan sind umgerechnet etwa 10 Cent

Die ehemalige Neutraublinger Stadträtin Astrid Siedentop wohnt seit Mai 2011 in Shanghai, das mit dem Umland 23 Millionen Einwohner zählt. Ehemann Michael führt dort für die DEKRA als „Head of Greater China“ die Geschäftsfelder Pro-duktprüfung und Zertifi zierung in China, Vietnam, Korea und Japan. Ein Schwerpunkt sei das Green Building, das Erneuerbare Energien, Solar- und Kli-maanlagen betrifft.

Skyline von Pudong mit Jinmao Tower, Shanghai World Financial Center (im Volksmund auch „Flaschenöff-

ner“ genannt) und der Oriental Pearl TV Tower

„Eine klassische Wohnanlage. Wir wohnen im ganz linken Block im 55. Stock. Das entspricht eigentlich der 49. Etage, da in China die Unglückszahl 4 vermieden wird (das Wort ähnelt dem Begriff „Tod“) und daher 14., 24. usw. nicht existieren. Auch bei Telefon-nummern und Autokennzeichen zahlen die Chinesen richtig Geld, um keine 4 zu haben und eher eine glückverheißende 8. Für drei

oder vier 8er werden dann bis zu 5.000 Euro hingeblättert.“

Anzeigeglyphen“. „Ich lerne die Worte und die Sprache und konnte nach wenigen Monaten bereits einkaufen gehen oder be-stellen, doch das Schriftbild ist mir zu kompliziert.“ Autofah-ren ist mit der europäischen Lizenz nicht gestattet. „Doch so unkalkulierbar wie hier gefahren wird, wage ich mich sowieso kaum ans Steuer setzen.“ Und auch die Transport-preise zwingen nicht zum eigenen Fahrzeug: „Den Huang Pu können wir mit der Fähre für 1/2 Yuan* überqueren, und der Taxi-Grundpreis liegt bei 1,50 Euro, so dass man für etwa 6 Euro durch die halbe Stadt kommt.“

Niedergelassene Ärzte gibt es nicht, man fi ndet in China vor allem Polikliniken. Bei den Apotheken sind oft auch TCM-Praktizierende angesiedelt. „Gerne stöbere ich in der fantastischen Auswahl auf den Stoffmärkten, die in der Re-gel täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet sind und wo man sich Kleidung nach Maß schneidern lassen kann.“ Lebens-mittelgeschäfte kennen ebenfalls keinen Feiertag.

NN - * Renminbi-Yuan, abgekürzt RMD - 1 Yuan sind umgerechnet etwa 10 Cent

Fotos von Einheimischen zu machen ist heikel. „Man sollte vorher fragen, ob die Situation nicht das Ehrgefühl

verletzt. Ich habe mitbekommen, wie es fast zu einer Prügelei kam, als ein Tourist einen Mann beim Geschirr-

spülen am Steinbecken vor dessen Haus knipste,“

Kongressgebäude

Skyline Shanghai: Nächtlicher Blick von Siedentops Balkon über den östlich des Flusses gelegenen Stadtteil Pudong (Pu heißt Fluss und dong heißt Osten)

„East Nanjing Road, Fußgängerzone. Es ist hier

immer so voll. Das Shanghaier Verkehrsaufkom-

men ob mit Auto oder zu Fuß ist gewaltig.“

Es gibt nicht nur Hochhäuser. Im ursprüngli-chen Shanghai – hier der Stadtteil Qibao - kann man ganz „einfach“ leben und man trifft auch nur selten ein westliches Gesicht an.

Auf dem Kleintier- und Pfl anzenmarkt gibt es unzählig Exotisches zu bestaunen. Urig sind kleine mit Intarsien verzierte Schachteln, in denen Zikaden (eine Grillen-Art) hocken – und die generell von Männern, wohl als Maskottchen, erworben werden. Nebenan gibt es übrigens lebende Maden als Futter.

Soziales

NN -

jeden Tag zwischen zwei und fünf Stunden mit den verschiedenen Schülern der Primary School beschäftigt. Dies waren unter ande-rem Unterricht in Deutsch bzw. bekam ich dann Unterricht in Swahili. Außerdem habe ich jeden Tag mehrere Stunden Gymnastik und Sport mit den einzelnen Schulklassen veranstaltet (Donnerstag war Fußballtag). An einigen von meinen freien Stunden habe ich dann bei der Essensausgabe der Schule und in der Bäckerei ausgeholfen oder den Kindern gezeigt wie richtige Zahnpfl ege funktioniert.

Selbstverständlich hatte ich von Globus noch eine Reihe von Geschenken mitgebracht, dies betraf hauptsächlich Zahnbürsten und Zahnpasta, die in den Schulen fehlten, Fuß-bälle, T-Shirts, Frisbees und Kappen. Mit riesiger Freude und großer Dankbarkeit nah-men die Kinder und Lehrer die mitgebrachten Präsente in Empfang. Wieder in der anderen Welt Deutschland angekommen, überbrach-te ich im Namen des Direktoriums, der Leh-rer und auch der Kinder große Dankbarkeit dem Unternehmen Globus und seinen persönlichen Förderern gegenüber.

Verpfl egt wurde ich teilweise von der Gastfa-milie, teilweise habe ich mir auf den Märkten Lebensmittel und benötigte Dinge des Alltags besorgt. Am ersten Tag meines Aufenthalts in Rabour (es war ein Sonntag) bin ich dann mit der Gastfamilie zu einem 3-stündigen Kirchen-aufenthalt eingeladen worden, dort musste ich mich vor der Kirchengemeinde auch vor-stellen und vortragen wer ich bin und was ich mache. Ich war natürlich der einzige Weiße und somit schon optisch eine Attraktion.

Bei meinem ersten Besuch in der Primary School wurde ich fast wie ein „Staatsgast“ empfangen, ein Komitee von Direktor, Lehrern und Schülern empfi ng mich am Eingang und begleitete mich mit Musik und Gleichschritt zum Schulgebäude. Dort wur-de für mich und den Sponsor Globus gesun-gen, getanzt und sogar eine Flaggenparade abgehalten! Danach wurden mir die Lehrer sowie die Angestellten vorgestellt. Anschlie-ßend besuchte ich dann alle 8 Grundschul-klassen sowie die 3 Kindergartenklassen. In allen Klassen wurden dann Lieder, Texte und Tänze aufgeführt, anschließend durfte ich mich noch in das Gästebuch der Grund-schule eintragen.

Meine Tätigkeit an den folgenden Tagen bestand zum einen, den aktuellen Stand der Arbeiten am Kinderkrankenhaus zu dokumentieren, zum anderen habe ich mich

Werbeleiter Wolfgang Rückert besucht Sindiso-Projekt in Kenia:

Gegründet wurde Sindiso e.V. im Jahr 2005 von Christian Kraus, Neutraubling. Seit 2001 hat er in verschiedenen Entwicklungshilfepro-jekten in Afrika und Lateinamerika mitgearbei-tet. Die Projekte von Sindiso werden von Ein-heimischen ins Leben gerufen. Diese kennen die Situation der Menschen dort und verfügen über die notwendigen gesellschaftlichen Netzwerke.

Als Globus Neutraubling vor Jahren anfi ng, Sindiso e.V. die Möglichkeit zu geben, die Kuchenspendenverkaufsaktionen in dem Warenhaus zu veranstalten, bestand das Projekt aus einer Vorschule aus Wellblech-dach, in der knapp 100 Kinder unterrichtet wurden und aus einer Primary School, die aus nur vier Klassenräumen bestand, von denen nur zwei für Unterricht verwendet werden konnten. Durch die Unterstützung von Globus Neutraubling konnte der 1. Stock der Schule mit weiteren vier Klassen-zimmern sowie das Dach erstellt werden. Mittlerweile werden in der Primary School über 160 Waisen, Halbwaisen und Kinder der Armutsschicht unterrichtet. Ferner wur-den die Gelder zur Anschaffung eines neuen Brotbackofens und einer Brotschneidema-schine für die Bäckerei verwendet. Seit 2011 unterstützt Globus Neutraubling den Ent-wicklungshilfeverein für einen begrenzten Zeitraum mit einer jährlichen Geldspende. Dank des unermüdlichen Engagements des ehemaligen Geschäftsführers von Globus Neutraubling, Reiner Debernitz, unterstützt die Globus Stiftung mit insgesamt 20.000 Euro den Bau der ambulanten Klinik im Sindiso-Projekt in Kenia.

Seit 2008 bereits unterstützt Globus Neutraubling mit verschiedenen Ak-

tionen dieses Hilfs-Projekt und seit 2011 wird es auch von der Globus Stiftung St. Wendel unterstützt. Nach einem Nacht-fl ug von Frankfurt mit 50 Kilo Gepäck, das meiste davon Sachspenden, kam ich am frühen Morgen in Nairobi an, dort sollte ich eigentlich abgeholt werden. Wie es halt so in Afrika ist, brauchte es doch fast knapp 2 Stunden bis mich dann jemand „fand“. Mit einem Leihwagen wurde ich dann über das Rift Valley, dem Massai-Gebiet, bis an den Viktoriasee gefahren. Diese gut 10-stündige Fahrt über teilweise abenteuerliche Pisten war anstrengend aber sehr aufregend.

Meine Unterkunft bei einer Gastfamilie in Rabour bestand aus einem einfachen Zimmer mit Pritsche, manchmal fl ießend kaltem Wasser aus einem Duschkopf über der Toilette und ab und zu gab es auch Strom.

jeden Tag zwischen zwei und fünf Stunden besucht Sindiso-Projekt in Kenia:„

„

Ohne Geldspenden gäbe es kein saube-res Wasser und auch keine Schuluniform

Uiiiii, Spielsachen für alle! Wolfgang Rückert trägt sich ins Gästebuch der Schule ein

Anzeige

„Iron-Woman“ Birgit Wittl wollte nur ankommen und freut sich über eine sehr passa-ble Zeit. Vergangenes Jahr habe bereits ein Freund beim Ironman Regensburg teil-genommen, und das inspirierte sie zum Wettbewerb „direkt vor meiner Haustür“. Im hiesigen Hallenbad hatte die Neutraublinger Athletin regelmäßig für die 3,6 km-Schwimmstrecke trainiert, vor dem Wettkampf alle Disziplinen insgesamt 12 bis 15 Stunden pro Woche. Die ganze Familie ist sehr sportlich, Wittl selbst läuft, radelt, schwimmt und spielt Tennis, die Töchter sind im Turnen, Tennis und bei der Wasserwacht aktiv. Mit Ehemann Ewald Kusiek geht es oft aufs Fahrrad. Als kleine Anerkennung und Unterstützung für ihr Training hatte kürzlich Bürgermeister Heinz Kiechle neben Blümchen auch Zehnerkarten fürs

Hallenbad überreicht. Denn wahrscheinlich tritt sie nächstes Jahr wieder an...

Damit alle ruhig schla-fen können und Events wie das Kulturfest reibungslos über die Bühne gehen, engagieren sich viele Freiwillige bei der Feuerwehr Neutraubling. Daher wollte NN die Ehrenamtlichen zusätzlich „motivieren“, und übergab (v.l.) Kommandant Manuel Odwody, Johann Huret, 2. Vorstand Karl Odwody und Stefan Mulitze pünktlich vor dem EM-Endspiel zwei Fässer Gerstensaft.

Unser Leser-Dank mit Bischofshof

Jubiläum

NN -

Ihr NN-Foto gesucht!Schicken Sie uns per Mail an neu-news@schnappcom.de (oder als Papier-Abzug in der Sudetenstraße 36 einwerfen) bis zum 11.7.2012 ein originelles Foto mit einer ak-tuellen oder gerne auch früheren NN-Ausgabe.

Die ersten 33 Einsendungen gewinnen.

Die besten Fotos werden in der August-Ausgabe veröffentlicht.

GewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielGewinnspielSchicken Sie uns per Mail an neu-GewinnspielSchicken Sie uns per Mail an neu-(oder als Gewinnspiel(oder als

Papier-Abzug in der Sudetenstraße

GewinnspielPapier-Abzug in der Sudetenstraße 3333333333

Vor 10 Jahren im Juli erschien die erste Ausgabe unseres Stadtmagazins NeutraublingNews. Bis zuunserer Feier-Jubiläumsausgabe (voraussichtlich im Herbst) wollen wir treuen Lesern danken. Und was passt da im Hochsommer besser als gute Regens-burger Braukunst. Als erste Adressatin hat die Re-daktion Birgit Wittl ausgewählt. Die Neutraublinge-rin startete am 17. Juni beim Ironman und erkämpfte sich in der Kategorie „weiblich 45 bis 49 Jahre“ mit 13:08:06 Stunden Platz zwölf. Zu diese Leistung gra-tulierte NN herzlich mit einem Party-Fass Bischofshof.

GewinnspielGewinnspiel33Jubiläums-

Fässer zu gewinnen!Rechtsweg ausgeschlossen

Anzeige

NN -

Miss-Wahl

Anzeigen

Miss Schwandorf gekürt worden war und neben ihrem Studium der Molekula-ren Medizin bereits erfolgreich modelt. Die Köferingerin war aber tatsächlich als Gast eine Show mitgelaufen und wurde interviewt.

Juroren waren Bürgermeister Joachim Wolbergs, Dirndl-Designerin Astrid Söll, die letzjährige Miss Regensburg Seline Winkler sowie Hedi Mielke, die 1979/80 den Titel Miss Regens-burg errungen hatte und damals auch Miss Bayern und dritte Miss Germany geworden war. Sponsor der Veranstal-tung war unter anderem Palm Beach Bademoden aus Bad Abbach, Trach-ten Angermaier und Design Schmuck Egretzberger. Alle drei Erstplatzierte erhielten hochwertige Sachpreise.

Für leichte Irritation sorgte eine Kandi-datin Namens Stefanie Seitz. Erst als der NN-Reporter das Gesicht nicht unter den Aspirantinnen erkannte und auf dem Anmeldebogen las „16 Jahre, Schülerin“ kam heraus, dass es sich nicht um Stefanie Seitz aus Köfering handelte, die letztes Jahr zur

Ende Mai wurde im neuen Regens-burger Parkcafe die Miss Regensburg 2012 gewählt. Neben der 19-jährigen Regensburger Studentin Katharina Krassa als Siegerin konnte auch der Landkreis seine Anmut beweisen: Seli-na Schubert (20) aus Obertraubling mit Platz zwei und die Wörther Studentin Tanja Aumer (19) als Drittplatzierte sicherten sich ebenfalls die Teilnahme an der Wahl zur Miss Bayern.

Das Topmodel Studio Regensburg unter Leitung von Renate Niebauer und Ernst Mader führte die Wahl mit dem Olden-burger Lizenzgeber Miss Germany Cor-poration bereits zum 10. Mal durch. Unter knapp 50 Bewerberinnen waren beim ersten Casting 16 attraktive Da-men ausgewählt worden, die in einer kurzweiligen Fashionshow die aktuellen Mode-Trends vom Trachten Angermaier und Cinque präsentieren. Unter den 10

Obertraublingerin auf schönem zweiten PlatzMiss Regensburg 2012:

Stef

anie

Sei

tz ©

Fot

ogra

fi n: K

arin

Nie

wie

m (F

otos

tudi

o Tr

aum

auge

nblic

ke S

aal a

. d. D

onau

) • H

aare

und

M

ake-

up: K

arol

ina

Huj

dus

(ww

w.c

ziki

taha

ir.eu

)

Tanja Aumer belegte Platz 3

Selina Schubert, charmante Kauffrau für Bürokommunikation aus Obertraubling

Miss Regensburg Katharina

Krassa fl ankiert von den

beiden Landkreis-Schönheiten Miss Regensburg 2012:Miss Regensburg Katharina

beiden Landkreis-Schönheiten

Unser Juli Angebot:Wimpernwelle inkl. Färben und Beauty-Mask nur 39,50 €

Anzeige

bert Krausnecker während des Filmdrehs „Au-Pair“ kennen. Vielleicht tritt er auch wieder am Theater in Regensburg als Statist auf - auch wenn dieses Vergnügen wahrlich „brotlose“ Kunst ist. Ob hinge-gen eine Casting-Agentur den erhofften Geldsegen bringt...

in der Vorabendserie Marienhof, und trat seither als Statist in Serien wie „Der Bulle von Tölz“, „Lenz & Partner“, bei Richterin Barbara Salesch sowie dem ZDF-Zweitei-ler Dr. Hope an der Seite von Heike Ma-katsch auf. „Mit Fritz Wepper bei „Herz und Handschellen“ war die Stimmung am Set sehr angenehm und nach Dreh-schluss trank man auch mal gemeinsam ein Bier.“ Es folgten weitere Ferneseh-rollen in „Hitler vor Gericht“ (2008 mit Johannes Zirner) und „Nanga Parbat“, zuletzt im Oktober 2011 sogar ein Part im amerikanischen Actionfi lm „Day One“. Szenen des Streifens wurde in München, Straubing und Regensburg gedreht - und die stillgelegte Kaserne in Hemau bildete eine weitere Kulisse. „Dort traf ich auf ei-nen der Geldgeber des Films, der mir be-kannt vorkam - und es stellte sich heraus, dass er mich in der Jugend zum Zerspan-nungsmechaniker ausgebildet hatte.“ Da unsere Region und speziell Regensburg wegen seines Mittelalterfl airs in letzter Zeit immer häufi ger als Drehort gewählt würden, hat Mandl soeben in Neutraub-ling eine Casting-Agentur angemeldet. „Ich habe soviel erlebt in 12 Jahren Film-geschäft, da kann ich auf Erfahrung bau-en.“ Ein 120 Seiten starkes Buch hat er bereits verfasst, für „Mit Tipps und Tricks ins Rampenlicht“ sucht er einen Verleger.

Da ihm das Agieren vor der Kamera so viel Spaß macht, möchte Mandl natürlich selbst auch wieder Rollen erhalten. Erst kürzlich lernte er den lokalen Kult-Regis-seur Erik Grun und Schauspieler Günther Brenner beim China-Stammtisch von Al-

Heike Makatsch, Fritz Wepper und Ott-fried Fischer sind wohl die bekanntesten Namen, mit denen Holger Mandl bereits als Komparse vor der Kamera stand. Der 33-jährige Schauspieler stammt ursprünglich aus Kelheim und zog Ende 2011 von Hemau nach Neutraubling. Hier will er nicht nur weiter an der eigenen Darstellerlaufbahn basteln, sondern hat mit Roland Pichler die Agentur Cast Event gegründet, um Schauspieler und Models zu vermitteln sowie Veranstaltungen zu organisieren.

Zum Fernsehen gelangte Mandl per Zu-fall über seine Mutter. Die war auf Kur in Bad Abbach von einer Dame inspiriert worden, deren Sohn im Modelgeschäft tätig war. „Nachdem sie mir lange ge-nug zugeredet hatte, schickte ich Bewer-bungsfotos zu Agenturen.“ Mit 21 Jahren erhielt er seine erste Rolle als Diskotänzer

Bereits mit Makatsch gespielt

Neutraublinger Schauspieler Holger Mandl gründet Casting-Agentur

Film

Tanja Aumer belegte Platz 3

Kürzlich hat Cast Event ein Frühlingsfest im Ober-traublinger Autohaus Schubert organisiert, bei dem als Model unter anderem der Regensburger Daniel

Loidl fungierte, der soeben in Augsburg den Titel des Bayerischen Juniorenmeisters im Bodybuilding errang

Holger Mandl (li.) als US-Soldat im amerikanischen Actionfi lm „Day One“

Fernsehrolle in „Hitler vor Gericht“ 2008 mit Johannes Zirner

Anzeige

Anzeigen

Am 13. Juni fand die Hauptversammlung des Weltmarkt-führers in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik Krones statt. Der Unternehmensvorstand um Dr. Volker Kronseder konnte in der Neutraublinger Stadthalle den Aktionären über ein insgesamt erfolgreiches Geschäfts-jahr 2011 berichten.

Trotz schwieriger gesamtwirtschaftlicher Rahmenbedingun-gen stieg der Konzernumsatz 2011 im Vergleich zum Vor-jahr um 14,1 Prozent auf annähernd 2,5 Milliarden Euro. Das Ergebnis vor Steuern lag bei 74,6 Millionen Euro. Um die Aktionäre an der guten operativen Unternehmensentwicklung 2011 teilhaben zu lassen, schlugen Vorstand und Auf-sichtsrat eine gegenüber dem Vorjahr um 0,20 Euro höhere Dividende von 0,60 Euro je Aktie vor, dem die Anteilseigner mit großer Mehrheit zustimmten. Mit Interesse verfolgten diese dann die Ausführungen des Vorstandsvorsitzenden zum Strategieprogramm Value, mit dem Krones nachhaltig profitabel wachsen will. „Unser Fokus für 2012 liegt darauf, die Herstellungskosten zu senken sowie zusätzliche Marktpotentiale im profitablen Komponen-ten- und Servicegeschäft zu erschließen“, sagte Kronseder und stellte konkrete Maßnahmen vor. Eine gute Wachstums-Basis für das laufenden Geschäftsjahr legte das Unternehmen im ersten Quartal. Von Januar bis März kletterte der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 6,9 Prozent. Im Gesamtjahr 2012 soll der Umsatz um etwa 4 % zulegen und die Umsatzrendite vor Steuern von 3,0 % im Vorjahr auf mehr als 5 % steigen.

60 Cent Dividende je Krones-Aktie

Wirtschaft

NN -

Mit dem Oberpfälzer Windfonds bietet die Windpower GmbH aus Regensburg Bürgern aus der Region die Chance, sich an modernen Windkraftanlagen der Drei-Megawatt-Klasse zu beteiligen. Schritt für Schritt wird der Oberpfälzer Windfonds in Betriebsgesellschaften investieren, die neu entstehende Windenergieanlagen im Landkreis Neumarkt i.d.OPf. und den an-grenzenden Landkreisen betreiben. Diese Vorgehensweise ermöglicht es, dass der einzelne Bürger von vielen verschiede-nen Kraftwerken in der Region profitiert.

Durch die Streuung steigt die Ertragssicherheit seiner Investition deutlich an. Beste Windverhält-nisse, gesetzlich gesicherte Rahmenbedingun-gen durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz, erfahrene Projektpartner und ein umfassendes Sicherheitskonzept sind dabei starke Argumente für eine Beteiligung an regionalen Windprojek-ten. Die ersten konkreten Beteiligungsprojekte sind vier Kraftwerke des Windparks Berching, die - wie alle Projekte von Windpower - mit Bür-gerbeteiligungen aus der Region finanziert wer-den. Weitere Infos und Bilder zum Baufortschritt finden Sie unter www.windpark-berching.de

Beteiligung an Oberpfälzer Windfonds

Konnten gute Gechäftszahlen präsentieren (vordere Reihe v.l.n.r.): Finanzvorstand Christoph Klenk, Vorstandsvorsitzender Volker Kronseder, Aufsichtsratsvorsitzender Ernst Baumann

NN -

Wirtschaft

Anzeige

Am 24. Mai wurde die Gründungsphase offiziell durch die 1. Hauptversammlung für beendet erklärt. In welcher wir unsere Durch eine halbstündige Präsentation mit anschlie-ßender Fragerunde überzeugten die Firmen-leiter die Anteilseigner, dass sie zurecht vor einigen Wochen Anteilsscheine im Wert von 10 Euro erworben hatten.Nun bereitet die Firma ihr erstes Event am 20. Juli im Gloria für Personen ab 16 Jahren intensiv vor. Flyer wurden designt, ein Facebook-Aufruf erstellt. „Sehr wichtig erscheint uns hier die Zusam-menarbeit mit Facebook, da wir dadurch un-sere Zielgruppen am einfachsten erreichen,“ so Seitz.

„Wir haben dieses Seminar gewählt, weil wir alle ehrgeizig sind und unternehme-risches Denken und Handeln lernen wol-len. Außerdem bringt dieses Projekt neue Erfahrungen in Sachen Teamfähigkeit, Eigenverantwortung und Selbstständigkeit.“ Zum Abschluss des Seminars gibt es ferner ein Zertifikat von JUNIOR - „ und wer kann schon in seinen Bewerbungsunterlagen vor-weisen, dass er bereits in so jungen Jahren an einer Firma beteilig war.“ Offizielle Facebookseite :www.facebook.com/send2eventHomepage: www.send2event.jimdo.com

Geschäftsidee hin,“ so Seitz. Inzwischen wurde das Logo professionell designt. Die Firma erhielt die vier Abteilungen Marke-ting, Finanzen, Verwaltung und Technik, deren Aufgaben von einfachen Gesprächen mit Discothekenbetreibern bis hin zu Über-weisungen von Löhnen und Lohnsteuern rei-chen. Obendrein wurde in der 2. Sitzung Seitz zum Vorstandsvorsitzenden gewählt, der vor allem die Firma koordinieren und die Verantwortung für jede Entscheidung übernehmen soll, die im Laufe der wöchent-lichen Sitzung oder anderweitigen Gesprä-chen gefällt wird.

„Damit unsere Firma während des Jahres ihres Bestehens versichert und genehmigt ist, werden wir von der JUNIOR gGmbH, 2008 als Tochtergesellschaft des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) gegründet, überwacht und kontrolliert.“ Dafür muss das send2event-Team in regelmäßigen Zeitabständen Protokolle hochladen, in welchen über die Tätigkeiten kurz berich-tet wird. Außerdem fungiert dieses Unter-nehmen als ein kleiner Staat für uns an welchem wir zum Beispiel Lohnsteuer ab-treten müssen.

15 Schüler um Lehrer Matthias Holl hatten Anfang 2012 eine Schülerfirma im Rahmen des P-Seminars vom Gymnasium Neutraub-ling gegründet. „Zunächst hatten wir eine ausführliche Gründungsphase, in welcher eine geeignete Geschäftsidee, einen ein-prägsamen Namen und ein ausdrucksstar-kes Logo zu finden,“ so Vorstandsvorsitzen-der Seitz Alexander.

Bei einem Brain-Storming an der Tafel kam zunächst die Idee auf, T-Shirts zu bedrucken. Da jedoch bereits letztes Jahr die Schülerfir-ma „ja suit“ fast 300 Shirts mit Aufdrücken verkauft hatten, musste etwas anderes her. „Wir haben überlegt, in welchem Themen-bereich unser Team aus 14 Jungs und einem Mädchen im Alter zwischen 16 und 19 Jah-re bereits die meisten Erfahrungen besitzt, was unsere Unternehmensführung vereinfa-chen könnte.“ So fiel die Entscheidung letzt-endlich auf das Event-Management. „Wir wollen in Regensburg Partys und andere Events planen, Werbung für diese machen und sie schließlich durchführen.“ „send2e-vent“ - kurz „s2e“ - erschien den Schülern ein passender Name zur Vermarktung. „Er ist gut einprägsam und weist auf unsere

Neutraublinger Gymnasiasten gründen EventfirmaErste Party steigt am 20. Juli im Gloria

Gründungsversammlung im Klassenzimmer

tur oder Homöopathie bietet die engagierte Heilpraktike-rin CranioSacral Therapie sowie verschiedene Mas-sagen an (z.B. die indiani-sche Aponi, TuiNa aus der Traditionellen Chinesischen Medizin und Edelsteinöl-Massagen). Sehr gefragt sind Indian Balance und die Delphin-Line-Anwendung als Anti-Stress-Programm. Die Bewegungs-Klassiker der Heilpraktikerin sind Aqua Fitness / Aqua-Jogging und Nordic-Walking-Kurse, die auch von Firmen und Grup-pen ab 8 Personen gebucht werden können.

Die Kaiser-Therme freut sich, eine so quali-fi zierte Kursleiterin anbieten zu können, die seit über 15 Jahren im Bereich Ge-sundheitssport Prävention und Rehabili-tation unterrichtet.

Mehr Infos unter: www.delphin-line.de oder www.kaiser-therme.de

Dem Trend, Alternativen zur Schulmedizin anzubieten, wird die Bad Abbacher Kaiser-Therme mit Eröffnung einer eigenen Natur-heilpraxis gerecht. Mit der Heilpraktikerin Désirée Alexandra Kaese hat sie sich eine erfahrene und überzeugte Heilpraktikerin als Praxisleiterin ins Haus geholt. Neben den bekannten Behandlungen wie Akupunk-

Kaiser Therme jetzt mit Naturheilpraxis

Vermischtes

Heilpraktikerin Désirée Alexandra Kaese mit großem Spektrum

Werkleiter Dirk Heidler ist glücklich, ein breites wie interes-santes Heilpraktiker-Spektrum anbieten zu können

Désirée Alexandra Kaese hört erst zu, bevor behandelt wird. Eine umfangreiche Anamnese ist für sie die Grundlage einer effi zienten Therapie

Internetzugang via LTE vereinfacht

„Jetzt zum neuen superschnellen Internet wechseln - auch in den derzeit nicht versorg-ten Gebieten in Neutraubling!“ - das rät Te-lekommunikationsexperte Conrad Hahl und betont: „Bei vielen Kunden ist die LTE-Technik bereits auch ohne Antenne verfügbar.“ Und falls doch eine benötigt werde, liefert die Fir-ma hahlcom natürlich gerne kleine wie gro-ße Antennen mit passendem Kabel je nach Bedarf. „Anruf genügt, wir beraten Sie ger-ne für das passende Produkt.“

Anzeigen

NN -

Rathaus Rathaus mit BürgerbüroRegensburger Str. 993073 NeutraublingTel. 09401/800-0Fax. 09401/800-66info@stadt-neutraubling.dewww.neutraubling.de

Öffnungszeiten ParteiverkehrMo und Fr von 8 bis 12 UhrDi und Do von 8 bis 18 Uhr Mi geschlossen

Einwohnerzahl 13.636 (Stand Juni ´12)

NN -

... und Petrus weihte sie mit seinen Regengüssen Anfang Juni sozusagen schon ein... Gemeinsam mit Johann Gietl und Manfred Hübner von der städtischen Bauabteilung fuhr Bürger-meister Heinz Kiechle kürzlich die drei neuen Rad-Unterstellhäuschen ab. Ge-genüber des Rathauses, vorm Hallen-bad und bei der Bushaltestelle in der Barbinger Straße haben Bürgerinnen und Bürger nun die Möglichkeit, ihre Sättel unter Dach trocken zu halten. Ein weiterer kleiner Schritt, das Fahr-radfahren in Neutraubling zu fördern, beziehungsweise die Stadt insgesamt radfreundlich zu gestalten! So hatte es auch der ADFC nach einer Begehung vor einigen Jahren empfohlen.

Dicke Luft im Hallenbad! Staubig und dampfig kam es dem Bürgermeis-ter und den Bauamtskolle-gen Manfred Hübner und Johann Gietl entgegen, als sie auf einen Sprung auf der Baustelle vorbei schauten. Derzeit lässt die Stadt im Hallenbad ja die Fliesen im kompletten

Davon, dass die Bauarbeiten am neuen Jugendtreff zügig vorankommen, über-zeugte sich kürzlich der Bürgermeister bei einer kleinen Baustellenbesichti-gung. Zum Zeitpunkt des Besuchs ka-men gerade die Holzbretter für die Un-terkonstruktion aufs Dach. Somit kann es bald nicht mehr ins Gebäude hinein-regnen und die beauftragte Firma kann im Trockenen die Installationsarbeiten (Elektro, Heizung, Sanitär) beginnen. „Wir sind voll im Zeitplan“, bestätigten Manfred Hübner und Johann Gietl vom Bauamt. Die Stadt hofft für Dezember auf Fertigstellung des Gebäudes, das Jugendlichen und soweit möglich auch Vereinen dienen soll.

Neuer Jugendtreff : Der Rohbau steht

Bereich im und um die Becken und in den Duschen erneuern. Und die alten Fliesen werden momentan eben lautstark und mit viel Staub verbunden, entfernt. Bademeis-ter Thomas Roloff und Giuseppe Trignano hatten trotzdem noch den Überblick,

als sie beim Rundgang mit Bürgermeister und Bauamt noch einige A b s t im m u n -gen bezüglich der Arbeiten trafen. Die abgedruck-

ten Bilder vermitteln Ihnen einen aktuellen Eindruck. So haben Sie das Hallenbad bestimmt noch nicht gesehen. Aber keine Angst – es wird schon wieder!

... und so gab Sidonia Bucur (geb. Mares) ihrem Georgian-Nicolae Bucur vor Bürgermeister Heinz Kiechle das Ja-Wort. Im Juni feierte das Paar seine standesamtliche Trauung im Rathaus. Sidonia Bucur arbeitet im städtischen Kindergarten Heising. Und so kam es, dass viele Kindergartenkinder und Kol-legen dem frisch vermählten Ehepaar gleich nach der Hochzeit ihre Glück-wünsche überbrachten. Bürgermeister Heinz Kiechle wünscht im Namen der Stadt nochmals alles Gute!

Stadt renoviert Hallenbad – Arbeiten im vollen Gange

Ja, das sind die Duschen!

Den alten Fliesen wird zu Leibe gerückt

Das Dach ist bald geschlossen

Blumenherz blüht wiederDas Blumenherz an der Hans-Watzlik-Straße hat Form und Farbei wieder: Der OGV Neutraubling erklärte sich bereit, das Herz frisch zu bepfl an-zen. Vielen Dank Herrn Vorsitzenden Richard Irro und seinen „Gartlern“ für die geopferte Zeit und Mühe!

Neue Rad-Unterstell-häuschen stehen...

Städtische Mitarbeiterin traute sich...

Sidonia Bucur und ihr Gatte freuten sich über den Besuch des Kindergartens

Neuer Jugendtreff : Der Rohbau steht

NN -

Stadt-Info

bei seinem Langdistanz-Debüt Michael Raelert mit 8:18:53 Stunden und stellte beim 3,6 Km Schwimmen im Guggen-berger See in 45:01 Minuten einen neuen Schwimmrekord beim Ironman Regensburg auf.

Die Stadt Neutraubling dankt allen Bürgern für die Gastfreundschaft und das Verständnis für die ein oder andere Behinderung im Straßenverkehr. Dank gilt auch allen freiwilligen Helfern der Rettungsorganisationen, ohne deren Mithilfe so ein Sportereignis nicht mög-lich wäre.

Mehr Fotos fi nden Sie im Internet auf www.neutraubling.de • Weitere

Infos auf www.ironmanregensburg.de

bereitungen vor dem Start. Bei Son-nenschein scharten sich dann beim Wettkampf viele Gäste - aus Neutraub-ling und aller Welt - um den See und entlang der Radwechselzone. Sie alle feuerten die Sportler an. Die jüngste Teilnehmerin ist übrigens 1989 ge-boren. Der älteste reiste aus Japan an und startete das Rennen mit einem Alter von 72!

Nach 8 Stunden, 11 Minuten und 59 Sekunden erreichte der Sieger, Dirk Bockel aus Luxemburg, das Zielt am Regensburger Dultplatz. Bei den Damen machte die deutsche Heidi Sessner mit einer Zeit von 9 Stunden 43 Minuten und 52 Sekunden den ers-ten Platz. Auf den zweiten Platz kam

Rund 1.200 Teilnehmer aus 53 Na-tionen gingen beim dritten Ironman Regensburg am Neutraublinger Guggi an den Start. Bei prächtigem Wetter warfen sich die Athleten ins Wasser.

Mit Blickrichtung auf die Walhalla begann die erste Runde im Guggen-berger See, nachdem Bürgermeister Heinz Kiechle punkt 7 Uhr am 17. Juni den Startschuss zum Triathlon gab. Im Gästebereich konnte er auch Bruno Schleinkofer für den Landrat, Oberbür-germeister Hans Schaidinger und Bür-germeister Gerhard Weber begrüßen.

Schon am Vortag knüpften zahlreiche Bürger Kontakte mit den Athleten und interessierten sich für die letzten Vor-

Dritter Ironman-Auftakt in Neutraubling

© Foto: Waltraud Engmann-Schwalb (WES)

© F

oto:

Sch

arl

© F

otos

: WES

Sengoku Motonori aus Japan war mit 72 Jahren ältester Teilnehmer

Jonas Bergkvist aus

Schweden bereits auf

der zweiten Runde

NN -

Feuerten für die drei Veranstalter die Athleten an (v.l.): Bürgermeister Heinz Kiechle, Kreisrat Bruno Schlein-kofer (stellv. für Landrat Herbert Mirbeth) und Bürger-meister Gerhard Weber von der Stadt Regensburg

© F

otos

Sta

dt N

eutra

ublin

g

Wie unzählige Sportbegeisterte waren Christina Resch und Carolin Kronseder mit Hund Jessie in

aller Sonntagsfrühe am Guggi im Faneinsatz

Die Entenmama lies sich kaum stören, als sich flankiert von der aufmerksamen

Wasserrettung die letzte Schwim-merin dem Ziel entgegenkämpfte

© W

ES Starke Anfeuerung an Ufer und Radstrecke

Großer Betriebin der Wechselzone

© W

ES

© W

ES

Viele Bürger säumten die Straßen und klatschten Beifall

© W

ES

Neutraublinger Fan-Familie Groda unterstützt Dr. Anselm Groda

Aktuell

...was gibt´s Neuesim Landkreis Regensburg?

NN -

becken, die Verlegung von landwirtschaftlichen Wegen, die Planung von Wende-hämmern, die Schaffung von Querungsmöglichkeiten und Flächentausch. Man habe viele Einwendungen in den neuen Plänen berücksichti-gen können. Schwierig sei es allerdings, dass sich 31 der 45 Einwender anwaltlich vertreten ließen. „Mit einer Rechtsanwaltskanzlei habenwir sieben Anläufe ge-braucht, bis endlich ein Ver-handlungstermin zustande gekommen ist“, so Dr. Häus-

ler. Problem bei den Grundstücksverhand-lungen sei auch, dass manche Besitzer wie auf einem türkischen Bazar handeln wollten. „Die Preise wurden auf der Basiseines Gutachtens auf eine Bandbreite von 4,10 bis 4,70 Euro festgelegt. Der Landkreis behandelt alle Grundstücks-eigentümer gleich. Es gibt keine Sonder-regelungen“, bekräftigte der Kreiskäm-merer, der daran erinnerte, dass es sich bei den Geldern um Steuergelder handelt. Allerdings wollen die meisten Betroffenen als Entschädigung gar kein Geld sondern Ersatzland. „Wir konnten bis jetzt einige wenige Grundstücke kaufen. Diese müssen jedoch zunächst für die Landwirte reser-viert werden, die durch den Flächenverlust in ihrer Existenz gefährdet sind“, erklärte Eder: „Wir suchen Ersatzland. Wenn Sie jemanden wissen, der verkaufen will, informieren Sie uns bitte.“

R30 - die Fakten:Straßenverlauf: Von der Autobahnaus-fahrt Bad Abbach an der A93 bis zur B15 nördlich Köfering. Entlastung der Ortsdurchfahrten Wolkering, Gebel-

kofen, Köfering, Egglfi ng, Thalmassing.

Kosten: 16 Millionen Euro (75 ProzentFörderung erwartet); Weiterführung

(Ortsumgehung Obertraubling) weitere zehn Millionen Euro

(bis 80 Prozent Förderung erwartet).

re Leute, die sich mit den Rechtsanwälten herumärgern müssen. Das treibt wiederum die Kosten für die Straße in die Höhe.“

Bis zum Herbst 2012 strebe man den Planfeststellungsbeschluss durch die Re-gierung der Oberpfalz an, so der Land-rat. Die Voraussetzungen dafür seien gegeben, erklärte Dr. Häusler. Mit dem Planfeststellungsbeschluss im Rücken, wer-de man dann auch bei den Grundstücks-verhandlungen schneller vorankommen, zeigte sich Mirbeth zuversichtlich. Ziel sei es jedenfalls, 2013 den Spatenstich zu setzen. Wenn keine Klage dazwischen komme, werde man das auch schaffen. „Wir bauen diese Straße nicht für uns oder zum Selbstzweck. Wir bauen die R30 für die Region, für den südlichen Landkreis“, wurde Mirbeth deutlich und bat die Gemeinderäte darum, in der Be-völkerung für die Südspange zu werben. Alfons Kiendl, 1. Bürgermeister von Thal-massing, erklärte, dass die Bevölkerung bereits auf die Straße warte, dass es aber noch um Detailfragen gegangen sei.

Mühseliges VerfahrenNach der Auslegung im Mai und Juni 2010 habe man versucht, die 45 Einwen-der so gut wie möglich in die Planung einzubinden und Teilbereiche neu zu überplanen, so Dr. Häusler. Dabei ging es beispielsweise um Regenrückhalte-

Auf Initiative von Landrat Herbert Mirbeth informierten der Verkehrsplaner des Land-kreises, Dr. Christoph Häusler, und Karl-Heinz Dietl von der Ingenieurgesellschaft KEM-PA die Bürgermeister und Gemeinderäte von Pentling, Thalmassing, Obertraubling und Köfering detailliert über den aktuellen Planungsstand der Südspange R30.

Um im Vorfeld des Plan-feststellungsbeschlusses mit möglichst vielen Grundstücks-eigentümern eine Einigung zu erzielen und damit spätere Klagen zu ver-hindern, hatten die Planer zahlreiche Einzel-gespräche geführt und in mühsamer Klein-arbeit einige Änderungen vorgenommen.

„Nach fünf Jahren Vorbereitungszeit müs-sen wir aber jetzt auch einmal zu einem festen Ergebnis kommen“, betonte Landrat Herbert Mirbeth, der bedauerte, dass die transparente und konsensorientierte Vor-gehensweise noch nicht den gewünsch-ten Erfolg brachte. „Von den 54 privaten Eigentümern, deren Grundstücke durch die Planung der neuen Kreisstraße be-troffen sind, lassen sich 29 durch Anwäl-te vertreten. Von der für den Straßenbau benötigten rund 38 Hektar großen Fläche, konnte der Landkreis erst gut sieben Hek-tar erwerben“, informierte Kreiskämmerer Alois Eder die Gemeinderäte. Dagegen konnten allerdings 75 Prozent der ökolo-gischen Ausgleichsfl äche (sechs Hektar) gekauft werden. Die verbleibenden zwei Hektar konnten aufgrund fehlender Ab-gabebereitschaft nicht erworben werden. Hier springt der Landkreis mit seinen eige-nen Grundstücken im südlichen Landkreis ein.

Dass der Landkreis die Kosten für die Rechtsanwälte der Landwirte tragen müs-se, die unmittelbar vom Straßenbau be-troffen seien, bezeichnete der Landrat als großes Ärgernis: „Wir zahlen die Rechts-anwälte, die gegen uns arbeiten und unse-

R30: Planfeststellungsbeschluss in ReichweiteGemeinderäte über Planungen und Grunderwerb informiert

Klaus Schönborn, Albert Rummel, Landrat Herbert Mirbeth, Alfons Lang, Alfons Kiendl (v. l.) begutachten den aktuellen Planungsstand der R30

Aktuell

des Landkreises im Zuständigkeitsbereich der PI-Neutraubling verübt. Eine starke Zunahme der Fahrraddiebstähle (108) und zahlreiche Fahrzeugbeschädigungen führten unter anderem zu dem Wert.

Problem Crystal SpeedBedenklich sei die Entwicklung im Bereich der neuen Drogen, wie Crystal Speed. „Konsumenten dieser Drogen tau-chen zunehmend in den Beratungsstellen auf“, informierte Helga Salbeck von der Suchtberatungsstelle des Landratsamts. Die Drogen würden teilweise in transpor-tablen Labors in Tschechien hergestellt, informierte Kriminaldirektor Klaus Bachl: „Das Suchtpotential ist sehr hoch und die Einnahme der Droge führt in kurzer Zeit zu schweren Gesundheitsschäden“. Die Präventionsarbeit hierzu läuft bereits an den Schulen, informierte Schulamtsdirek-tor Roland Hager.

Beispiel der Zusammenarbeit „jugendlicher Drogenkonsument“

Hier greifen Polizei und Landratsamt Hand in Hand

Ein jugendlicher Drogenkonsument wird durch die Polizei aufgegriffen. Die Polizei informiert das Gesundheitsamt. Ein Mit-arbeiter des Gesundheitsamts bietet dem Jugendlichen die Teilnahme an Programm FRED (Frühintervention bei erstauffälligen Drogenkonsumenten) an. Auch Semina-re für die Eltern von Betroffenen werden angeboten. Die Polizei informiert auch das Jugendamt darüber, in welchen Be-reichen schwerpunktmäßig immer wieder Jugendliche mit Drogen erwischt wer-den. Das Jugendamt entsendet dorthin einen Streetworker, der versucht, Zugang zu den Betroffenen zu bekommen und Präventionsarbeit zu betreiben.

Kraus. Die Gewalt-kriminalität weist mit 115 Fällen den nied-rigsten Stand seit zehn Jahren auf, ebenso wie die Stra-ßenkriminalität (941 Fälle), die Rauschgift-kriminalität (103 Fäl-le) und die Diebstahl-kriminalität (1.382 Fälle). Einen leichten Rückgang gab es bei Vermögens- und Fälschungsdelikten. Hier nehme vor allem die Internetkriminalität zu. „Menschen be-kommen Waren zugestellt, die sie gar nicht bestellt haben oder bezahlen diese auf der anderen Seite nicht“, so Kraus.

Acht Prozent weniger Verkehrsunfälle

Die Verkehrsunfallzahlen 2011 entwickel-ten sich für den Landkreis Regensburg ebenfalls positiv. „2011 wurden insge-samt 4.630 Verkehrsunfälle aufgenom-men, davon 733 mit Personenschäden“, berichtete der Leitende Polizeidirektor Stephan Kirsch. Die Reduzierung der Unfalltoten von 19 im Jahr 2010 auf 12 im Jahr 2011 sei erfreulich. „Haupt-unfallursachen war nicht angepasste Ge-schwindigkeit und Alkohol am Steuer“, so Kirsch. Die Polizei kündigte an, den Kon-trolldruck durch Geschwindigkeitsmessun-gen und Alkoholkontrollen zu verstärken.

Präventionsarbeit trägt FrüchteDie Inspektionsleiter aus Nittendorf, Regenstauf und Wörth a. d. Donau bestä-tigten den Landkreistrend und meldeten ebenfalls rückläufige Kriminalitätsraten. Klaus Baumer, PI-Leiter von Regenstauf bestätigte, dass seine Beamten deutlich weniger Ärger mit Jugendgruppen hatten. „Wir spüren hier den Einsatz der Street-workerin des Vereins für Jugendarbeit“, so Baumer. Jakob Schels, PI-Leiter von Nittendorf erklärte, dass man 2011 mit 926 Fällen die geringste Zahl aller De-likte seit der Gründung der PI-Nittendorf 1988 vorweisen könne. Vor allem die gute Integrationsarbeit in Hemau und Nittendorf trage dazu bei. Lediglich Josef Kugelmeier, PI-Leiter von Neutraubling musste einen Anstieg der Kriminalitätsrate um 4,9 Prozent melden. Mit 1.896 Fäl-len werden rund ein Drittel der Straftaten

„Im Jahr 2011 gingen die Straftaten im Landkreis Regensburg im Vergleich zum Vorjahr um 4,3 Prozent zurück. 4.492 Straftaten wurden registriert“, berichtete Polizeipräsident Rudolf Kraus im Rahmen des jährlichen Sicherheitsgesprächs im Landratsamt Regensburg. Die Häufigkeits-zahl, ein Wert, der die Anzahl der Straf-taten pro 100.000 Einwohner wiedergibt und somit ein Indikator für die objektive Sicherheitslage ist, sank im Vergleich zum Vorjahr um 120 auf einen Wert von 2.444 im Landkreis Regensburg. Dieser ist damit nach dem Landkreis Eichstätt der zweit-sicherste Landkreis in Bayern.

Landrat Herbert Mirbeth zeigte sich an-gesichts der positiven Zahlen sehr er-freut: „Man merkt, dass unsere intensive Präventionsarbeit vor allem durch das Jugendamt und Gesundheitsamt greifen“. Der Landrat hatte den Polizeipräsiden-ten zusammen mit seinem Führungsstab sowie Kreisbrandrat Waldemar Knott und Schulamtsdirektor Roland Hager ins Landratsamt eingeladen, um gemeinsam mit Abteilungs- und Sachgebietsleitern des Landratsamts die Sicherheitslage im Landkreis zu erörtern. „Das jährliche Ge-spräch zwischen Landratsamt und Polizei ist ein wertvoller Austausch“, betonte der Landrat. Gerade diese Vernetzung un-tereinander führe dazu, in Problemfällen schneller und zielgenauer zu reagieren. Überschneidungen zwischen Polizei und Landratsamt gebe es viele, beispielsweise mit dem Jugendamt, der Straßenverkehrs-behörde, dem Jagd- und Waffenrecht, dem Schulamt oder dem Gesundheitsamt.

„Die gute Sicherheitslage im Landkreis Regensburg ist ein Stück weit auf die gute Zusammenarbeit zwischen Polizei, Feuerwehren und Landratsamt zurück-zuführen“, betonte Kraus, der sich beim Landrat vor allem für die umfassende Prä-ventionsarbeit des Landkreises bedankte. Mirbeth sieht in den positiven Zahlen „die Früchte der gemeinsamen Arbeit“. Das Sicherheitstreffen wird auch weiterhin fester Bestandteil der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Landratsamt bleiben.

Sicherheit in ZahlenDie Vorstellung der neuesten Zahlen aus der Kriminalitätsstatistik 2011 zeichnen ein weitgehend positives Bild des Land-kreises in punkto Sicherheit. „Der Polizei gelang es 2011, beinahe 60,3 Prozent der Straftaten aufzuklären“, informierte

Zweitsicherster Landkreis in BayernSicherheit: Polizei und Landkreis setzten auf starke Präventionsarbeit

NN -

Polizeipräsident Rudolf Kraus (l.) und Landrat Herbert

Mirbeth (2. v. l.) zusammen mit Vertretern der Polizei und des Landratsamts beim Arbeits-gespräch im Landratsamt

Regensburg

Anzeige

Als Bildhauer der konkreten Kunst genießt er internationalen Ruf. Vom 15. Juli bis 16. September würdigt das Kunstforum Ostdeutsche Galerie (KOG) mit der ersten Retrospektive Ben Muthofer. Der 1937 in Oberschlesien geborene Künstler stiftete 2009 dem KOG über 160 Werke - neben Plastiken und Gemälden vor allem Grafi ken. Damit besitzt das Regensburger Museum die weltgrößte Sammlung eines der herausragenden deutschsprachigen Künstler der konkreten Kunst.

Anlässlich des 75. Geburtstages Muthofers dokumentieren nach der Eröffnung am 15. Juli um 11 Uhr zwei Monate lang rund hundert repräsentative Werke fünfzig Jahre seines Schaffens. Seit den 1960er Jahren verbindet der Künstler in unverwechselbarer Formensprache internationale Kunstströmungen wie Minimal Art, Op-Art und ZERO. Seine Ar-beiten thematisieren die räumliche Veranschaulichung geometrischer Körper unter dem Einfl uss von Farbe und Licht, im Mittelpunkt das Dreieck in unzähligen Variationen. Aus Dreiecksfl ächen komponierte Muthofer auch seine weiß lackier-

ten Faltplastiken aus Stahl, die öffentliche Räume wie den Stadtpark von Regens-burg oder die Donaulände in Ingolstadt akzentuieren. Auch wenn er sich selbst in erster Linie als Bildhauer ver-steht, sind seine Beiträge als Objektkünstler, Grafi ker und Maler nicht von seinen Plasti-ken zu trennen, wie auch der Ausstellungs-Katalog mit Werk-verzeichnis von Muthofers Arbeiten zwischen 1958 und 2011 belegt.

Ben Muthofer-Retrospektive

alle

© V

G B

ild-K

unst,

Bon

n 20

12

Ben Muthofer-Retrospektive

GEOMETRIE

FARBE, LICHT

Mehr unter

www.buergerfest-woerth.de

Ben Muthofer, Progression, 1995, Stahl, Lack, Stadtpark Simbach/Inn © VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Ben Muthofer, O.T., 1972, Sieb-

druck auf Karton, Kunstforum Ost-

deutsche Galerie, Regensburg

© VG Bild-Kunst, Bonn 2012Ben Muthofer, Formbild, 2010,

Acryl auf Leinwand, Atelier Muthofer, Ingolstadt © VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Ben Muthofer, Kaleidoskope Televisionen, 2004, Relief, Hartschaum, geschnitten, Farbfl ächenfi lm, Atelier

Muthofer, Ingolstadt, © VG- Bild-Kunst, Bonn 2012Ben Muthofer, 60 Grad Schwarz-Weiß, 2006, Stahl, Lack, Atelier Muthofer, Ingolstadt, © VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Chores am Sonntag im Anschluss an die 10-Uhr-Messe fl ießt dem Orgelb-auförderverein zu.

Freitag um 20 Uhr bläst die Stadtkapel-le im Schlosshof zum Auftaktkonzert, ehe um 22 Uhr die Feuervögel den Abendhimmel erleuchten. Samstags sind ganztägig im Bürgerhaus Bilder zum Thema „Impressionen aus Wörth a.d.Donau“ ausgestellt. Von 18 bis 22 Uhr steigt dort eine von Jugendpfl eger Peter Weigl und der KLJB-Gruppe um

Manuel Bauer organisierte Ju-genddisco. Den musikalischen Höhepunkt bildet wohl ab 20 Uhr Rockomotive Breath auf der Bühne beim Gemeinschaftsaus-schank. Sonntags heizt dann ab 17 Uhr die Band Midlife Crisis den Festbesuchern ein. „Besonders freuen wir uns auf unsere ungarischen und ukraini-schen Gäste, die uns mit ihren kulinarischen Angebot verwöh-nen werden,“ erklären Bürger-meister Anton Rothfi scher und Geschäftsleiter Markus Götz. Der Erlös aus dem Verkauf an den Gästeständen sowie aus dem Konzert des ungarischen

Vom 20. bis 22. Juli herrscht in Wörth Ausnahmezustand. Sport, Musik, Thea-ter, Tanz, vielseitige „Schmankerl“ und ein buntes Treiben an zahlreichen Stän-den haben die Wörther Vereine wieder in die Ludwig- und Taxisstraße gezau-bert. Sowohl auf den beiden Bühnen als auch im Bürgerhaus ist immer was geboten.

Auf geht`s zum Bürgerfest

Wörth

NN -

Anzeige

Auf geht`s zum Bürgerfest

Mehr unter

www.buergerfest-woerth.de

NN -

Donaustauf

Anzeigen

und die geschütz-te Landschaft des Burgbergs wird für eine wilde Jagd mit Pferden und Reitern die Bühne bilden.

Rolf Stemmle tritt im Palast unter der ehemaligen Burg-kapelle als Teil eines Trios auf. Bekannt wurde der 49jährige Regensburger durch seine Satiren, die unter dem Titel „Kleinvieh-mist“ im Spielberg-Verlag erschienen sind. Früher inszenierte er auch Stücke von Friedrich Dürrenmatt, Harold Pinter, Franz Xaver Kroetz und Samuel Beckett. Später verlegte sich der stellvertretende Vorsitzende des Schriftstellerverban-des Ostbayern darauf, selber Stücke und Kurzgeschichten zu schreiben und drehte eine Reihe von Kurzfi lmen.

Ali Stadler spielt heuer mit Tochter Johanna im Burggraben neue „Unbe-

kannte Lieder“. Die Turner des SVD um Wolf-gang Vogel treten als Feu-erspeier und Jongleure in Ak-tion. Zum Aus-klang bewirtet Hans Hermann wieder den Kol-beck-Keller am Burgaufgang.

Die Theatergruppe „Mähnenwind“ mit ihren Pferden bereichert heuer den „Sommerabend auf der Burg“. Zur 8. Aufl age warten die BurgKulturFreunde Donaustauf um Prof. Gerhard Siemon am 29. Juli um 18.30 Uhr außerdem mit Schriftsteller und Komponist Rolf Stemmle aus Regensburg, dem Wie-senter Liedmacher Alfred „Ali“ Stadler, den Blechbläsern von „Blechtett“ und Turnern des SV Donaustauf auf.

„Mähnenwind“ unter der Leitung von Julia Schruff arbeitet seit 2008 zusam-men. Neben den Laienschauspielern sind die Hafl ingerstute Lena und das Lewitzerpony Monti aus einem Stall auf dem Keilberg die wichtigsten Darsteller. Für den „Sommerabend“ erarbeitet die Gruppe ein passendes Stück um die Liebe zwischen Maria Anna von Bay-ern und Ferdinand II. von Österreich, zu deren Lebzeit die Burg Donaustauf im Februar 1634 von den Schweden zerstört wurde. „Mähnenwind“ wird am Südende der Lindenallee auftreten,

Pferde-Theater auf Burg Donaustauf

Die Burg bietet am 29. Juli wieder ein tolles Ensemble für den Sommerabend

Rolf Stemmle (li.) tritt zusammen mit Flötistin Susanne Hofmann und Fagottist Benedikt Dreher auf

© F

oto:

Han

s G

utth

ann

Schirmherr und Bürgermeister Jürgen Sommer (re.) und der SV Donaustauf-Vorsitzende Frieder Kees unterstützten Karin Sauerer als

Laiendarsteller beim „Sommerabend auf der Burg Donaustauf“ 2011

© F

oto:

Han

s G

utth

ann

Hage auch der Leiter des Zentral-archives und der Hofbibliothek des Fürstlichen Hauses, Dr. Peter Styra, mit. Daher können einige Archiva-lien zur Ortsgeschichte erstmals öffentlich gezeigt werden, darunter detaillierte Schloss-Pläne mit ge-nauer Bezeichnung der rund 100 Zimmer. Ferner sind eine Fotoserie zur Eröffnung des Kriegerdenkmals in Donaustauf mit Fürst Albert, ein großformatiges Ölgemälde von Do-naustauf mit Schloss von Julius von Blaas (1845 bis 1922), drei origina-le Steinteile der Schlossbalustrade, der Kaufbrief über das alte Schloss Donaustauf und die Prunkurkunde zur Ernennung von Fürst Albert zum Herzog von Wörth und Donaustauf von 1899 mit der originalen Unterschrift von Bayerns Prinzre-gent Luitpold zu sehen. Dazu kommen laut Hage „einige ganz besondere Schmankerl, die ich erst kürzlich erwerben konnte und die viele Donaustaufer ganz sicher überra-schen werden“. Der ehemalige Eiskeller des Schlosses wird geöffnet und bewirtschaftet sein, bei gutem Wetter auch der kleinen Biergarten. Abends um 19 Uhr liest Auto-rin Dr. Marita Panzer aus Regensburg am Chinesischen Turm (Bei schlechtem Wetter: Bücherei) aus ihrem Buch „Fürstinnen von Thurn und Taxis“.Mehr Infos: www.donaustauf.de

Vor 200 Jah-ren, 1812,

hat Fürst Karl Alexander von Thurn und Taxis das alte Schloss

D o n a u s tau f und so den Markt vor den Toren

Re g e n s b u rg s zu seinem Sommersitz gemacht. Da-mit nahm die enge Beziehung zwischen Donaustauf und dem fürstlichen Haus ihren Anfang, die letztlich auch dazu führte, dass dort 1842 die Walhalla er-richtet wurde. Noch heute befi ndet sich das Jagdgebiet des Fürsten in den Wäl-dern um Donaustauf und Sulzbach. Das Jubiläum „200 Jahre Thurn und Taxis in Donaustauf“ würdigt der Markt mit einer ganzen Reihe von Veranstaltungen und einer Ausstellung, die am 21. Juli ab 16 Uhr im Bürgerhaus zu sehen ist.

Dort steht die Geschichte der Familie Thurn und Taxis in Donaustauf im Mittelpunkt, eben-so wird die Baugeschichte des Sommerschlos-ses und die Zerstörung beim Brand im Jahre 1880 beleuchtet. In der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Veranstaltungsreihe arbei-tete neben Ortsheimatpfl eger Dr. Hermann

200 Jahre Thurn & Taxis in Donaustauf

Donaustauf

Schirmherr und Bürgermeister Jürgen Sommer (re.) und der SV Donaustauf-Vorsitzende Frieder Kees unterstützten Karin Sauerer als

Laiendarsteller beim „Sommerabend auf der Burg Donaustauf“ 2011

Neues Verwaltungsgebäude ist Raiffeisenbank „einige Spenden wert“

Spendenschecks in Höhe von insgesamt 6.000 Euro überreichte die Raiffeisen-bank Oberpfalz Süd eG in Donaustauf am 6. Juni im Rahmen des Festaktes zur Einweihung des neuen Ver-waltungsgebäudes an drei gemeinnützige Einrichtun-gen. Die Burgkulturfreunde Donaustauf, vertreten durch

Prof. Dr. Siemon, erhielten 1.000 Euro. Konrek-torin Stefanie Ball mit Kollegin Beate Strohmei-er von der Grund- und Mittelschule Donaus-tauf sowie Wolfgang Fisch vom Förderverein Inline-Scater-Hockey Donaustauf konnten je einen Scheck über 2.500 Euro entgegenneh-men. „Durch das neue Bankgebäude wurden wir selbst reich beschenkt, wir möchten davon auch etwas weitergeben,“ so Vorstandsmitglied Josef Geserer, als er die Schecks überreichte. Ehrengast und Festredner Uwe Fröhlich, Prä-sident des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken, lobte das hohe soziale Engagement der Bank.

Anzeigen

Porzellanbecher mit Abbildung des Schlosses Donaustauf

© F

oto:

FZA

(Für

stlic

hes

Zent

rala

rchi

v Re

gens

burg

)

Vom 22.7.-2.9., jew. Sa und So von 14 bis 19 UhrEintritt frei - Führungen an jedem Öffnungstag um 13 Uhr

Voranmeldung unter Tel. 09403/95 02 40

Foto des im März 1880 abgebrannten Schlosses

NN -

Unter www.touristinfo-donaustauf.de kann man sich den aktuellen Kultur- und Veranstaltungska-lender für Donaustauf herunterladen. Genaue Informationen zu den Veranstaltungen erhält man persönlich oder telefonisch direkt in der Touristinfo Donaustauf.Öffnungszeiten:Mo – Sa: 9 – 13 Uhr / Di, Do, Fr: 15 – 18 UhrTel. 09403/955 29 29

Donaustauf

Anzeigen

gen für das Dach über dem Hockeyplatz, damit der Spielbetrieb 2013 bereits über-dacht stattfi nden kann. Um dies zu fi nanzie-ren, haben die Crocodiles die Aktion „20 für 25000“ ausgerufen. Mehr Infos dazu unter auf www.Donau-Crocodiles.org oder bei der Abteilungsleitung unter Tel..

Sportbetrieb mit Laufschule und Hockey „Just for Fun“ war schon bald nicht mehr genug. Bereits 2009 startete die Abteilung mit einer Juniorenmannschaft im regulären Ligenbetrieb.

Landesliga-Meister mit Auswahlspielern

Die gute Stimmung bei den Donau-Crocodi-les führte schnell zur Mitgliederzunahme. Ne-ben dem Inlinehockey wurden weitere Veran-staltungen wie Schneeschuh-Wanderungen organisiert. Sportlich ging es steil bergauf - und 2011 wurden die Crocodiles sogar Meister der Bayerischen Landesligen. 2012 sind nun fünf Teams aktiv. Betreut von Gisela Hieber machen die Kleinsten ersten Schritte in der Laufschule. Die Bambinis, trainiert von Tobias Hieber, versuchen sich mit Schläger und Torschuss. Drei Mannschaften wollen heuer im aktiven Spielbetrieb ihren Biss un-ter Beweis stellen: Das Jugendteam unter Michael Bredehorn spielt in der Jugendliga Nord und ist auf dem Weg in die PlayOffs. Die Herren 2, angetreten mit viel Spaßfaktor, beweisen sich in der Landesliga Nord. Das Herren 1 Team, trainiert von Thomas Eckert und bestückt mit einigen bekannten Namen wie den Eishockey-Nationalspielern Jakob Weber (U17) und Marcel Brandt (U21), mischen heuer die Regionalliga auf. Außer-dem wird heuer am 28./29. Juli erstmals die SPITAL-Trophy ausgetragen. Ferner laufen

derzeit die letz-ten Feinplanun-

Oft tritt die Frage auf: „Wo sollen sich dem Spielplatz entwachsene Kinder treffen?“ In Donaustauf trafen sie sich auf der Stra-ße - und auf einmal wurde mit den Inlinern Hockey gespielt. Leider nicht immer von den Nachbarn geduldet und mit erhebli-cher Verletzungsgefahr. Bereits 2007 woll-te man deshalb für die Jugendlichen eine Spielmöglichkeit schaffen. Als sich 2008 die Stockschützen-Abteilung aufl öste, packten ei-nige Eltern die Gelegenheit beim Schopf und gründeten die Inline-Abteilung im SV Don-austauf - die „Donau-Crocodiles“.

Nachdem mit einer Leihbande die Akzep-tanz bei den Jugendlichen getestet worden war, errichtete die junge Abteilung in Eigen-leistung und fi nanziell von vielen Sponsoren unterstützt eine Hockeyanlage. Der einfache

Donau-Crocodiles: Inline-Skater mit Biss laden zur 1. SPITAL-Trophy

Die Trophäe nahmen (v.l.) Wolfgang Fisch und Jochen Wimber von Spitalmeister Willibald Koller entgegen

SPITAL-Trophy am 28./29. JuliHockey-Anlage, Regensburger Straße 30

Sa und So jeweils ab 9 Uhr TurnierbetriebSa 19 bis 22 Uhr Öffentlicher Lauf und DiskobetriebSo 15.00 Uhr EndspielSo 16.00 Uhr Anpfi ff des Spitzenspiels in der Regionalliga Süd-Ost Donau- Croco-diles - TV Augsburg 2So 17.30 Uhr Siegerehrung und Pokal-Übergabe

Die „Donau-Crocodiles“ als Abteilung im SV Donaustauf

Vorstand und Spieler in der Herren 2: Wolfgang FischVorstand und Spielbetriebsleiter: Franz Märkl

Kassenwart und Veranstaltungen: Brigitte Breiter

Jakob Weber (li.) und Marcel Brandt sind auch Eishockey-Nachwuchs-Cracks

Spielszenen der aktuellen Saison Die Crocodiles feierten 2011 die Landesliga-Meisterschaft

NN -

Nach der Schul– oder Berufsausbildung stehen viele junge Frauen und Männer vor der berufl ichen Erst- oder Neuorientierung. Ist ein Interessent bei der Einstellung mindestens 17 Jahre alt, fl exibel, mobil, leistungsbereit und hat die Bereitschaft zur Teilnahme an Auslandsein-sätzen, bietet die Bundeswehr eine gute Alternative.

Wer diese Laufbahn einschlägt, wählt nicht nur einen Arbeitsplatz mit langfristiger Beschäftigungsgarantie und guten Perspektiven, sondern baut sich darüber hinaus ein solides Fundament für den berufl ichen Lebensweg. Denn in der Bundeswehr gilt, dass jede Soldatin und jeder Soldat die Gelegenheit bekommt, sich während seiner Dienstzeit berufl ich weiter zu qualifi zieren. Dabei ist es unerheblich, ob man als Kraftfahrer in der Laufbahn der Mannschaften, als Geselle in den verschiedensten Fach-richtungen in der Unteroffi zierlaufbahn, oder als Meister in der Feldwebellaufbahn anfangen möchte.

Laufbahn UnteroffizierIn der Laufbahn der Unteroffi ziere wird unterschieden zwischen der Fachunteroffi zier- und der Feldwebellauf-bahn. Der Fachunteroffi zier ist äquivalent zum Gesellen, währenddessen der Feldwebel der Meisterebene ent-spricht. Ein vorhandener Berufsabschluss, der für die vor-gesehene militärische Verwendung verwertbar ist, bedeu-tet für geeignete Bewerber den Einstieg in die militärische Laufbahn mit einem höheren Dienstgrad und besserer Eingangsbesoldung.

60 Ausbildungen möglichWeitere Voraussetzung für eine Einstellung in die Bundes-wehr ist die deutsche Staatbürgerschaft, für die Laufbahn der Mannschaften der Hauptschulabschluss, und für die anderen Laufbahnen besser Mittlere Reife oder eine Be-rufsausbildung. Wer keinen geeigneten Beruf mitbringt, kann im Rahmen einer Ausbildung einen Beruf bei der Bundeswehr erlernen. Das Angebot ist dabei sehr viel-schichtig und umfasst zurzeit ca. 60 Berufe. Diese wer-den ständig um neue, qualitativ hochwertige Berufsbilder wie z.B. IT-System-Elektroniker/in erweitert.

Offizierlaufbahn mit StudiumFür Absolventen mit allgemeiner und fachgebundener Hochschulreife bietet die Offi zierlaufbahn interessante und vielfältige Karrierechancen. Offi ziere übernehmen besondere Verantwortung in hoch technisierten und kom-plexen Streitkräften. Ihr Aufgabenspektrum entspricht in etwa dem von Managern in zivilen Unternehmen. Zu ihrer Ausbildung gehört im Regelfall ein akademisches Studium an einer der beiden Bundeswehruniversitäten, welches sie bei vollem Gehalt und während der aktiven Dienstzeit absolvieren.

Die Bundeswehr als Arbeitgeber

Karriere & Bildung

NN -

Anzeigen

Freiwilliger Wehrdienst als „Schnupperzeit“

Wer sich ein persönliches Bild von der Bundeswehr machen will, ohne sich als Soldatin oder Soldat auf Zeit zu verpfl ichten, kann die Zeit zwischen Abitur und Studienbeginn mit einem Freiwilligen Wehrdienst bei guter Bezahlung überbrücken. Hierbei bestimmt man selbst den Zeit-raum, in dem man tätig ist: Bis zu 23 Monaten ist alles möglich. Und man leistet zugleich bereits in jungen Jahren einen Dienst für die Gesellschaft.

Weitergehende Informationen findet man im Internet unter www.bundeswehr-karriere.de und bei der regio-

nalen Karriereberatung unter 0800/9 80 08 80 (bundesweit kostenlos)

Sport-NewsAnzeigen

Minigolf vom Feinsten boten die Bayeri-schen Meisterschaften vom 6. bis 9. Juni auf der anspruchsvollen Filz- und Mini-aturgolfanlage in Bamberg. Insgesamt kämpften 103 Minigolfer um die Titel, da-runter vier Teilnehmer des BGC Neutraub-

Einen Vormittag der ganz besonderen Art verbrachten unlängst die Kinder des Kindergartens St. Michael in Moosham. Jäger Thiemo Ammering (Bild re.), Beauftrag-ter für das Hundewesen in der Hegegemeinschaft Mintra-ching, hatte sie zu sich ins Jägerhaus mit zugehörigem „Streichelzoo“ eingeladen. So machten sich also 45 Kinder mit Ihren Betreuerinnen Sabrina Eckert, Anneliese Gottswinter, Claudia Klug und Helena Echerenia auf zu einem Ausflug nach Tiefbrunn. Nach langem Fußmarsch mit Brotzeit erreichten die Ausflügler ihr Ziel und wurden dort schon freudig von Ammerings Jagdhündin Akira empfangen. Attraktion waren natürlich deren neun Jun-ge, die sofort umlagert, bestaunt und gestreichelt wurden. Daneben gab es noch jede Menge anderer Tiere zu be-obachten und zu „ertasten“ wie eine Glucke mit ihren Küken, Enten, eine Graugans und ein Hase.

ling. Hildegard Reinisch sicherte sich bei den Seniorinnen einen Treppchenplatz.

Bereits eine Woche vor Turnierbeginn herrschte reges Treiben beim Training auf den beiden Anlagen. Besonders der schwierige Filzparcour wurde genau un-ter die Lupe genommen, um die Tücken und besten Spuren herauszufinden. An zwei Vorrundentagen qualifizierten sich 50 Prozent der Teilnehmer für das Fina-le. Insgesamt mussten dafür vier Kombi-runden jeweils bestehend aus Filz- und Miniaturgolfdurchgang absolviert wer-den. Die Neutraublinger Hildegard Rei-nisch, Pasi Aho, Reiner Weinberger und Roman Reinisch durften auch am dritten Spieltag antreten. Reinisch hielt sich von Anfang an in der Spitzengruppe bei den Seniorinnen AK II. Hinter Kaderspielerin Monika Erlbruch, von Beginn an führend, gab es einen spannenden Kampf um Platz zwei. Diesen konnte das Neutraublinger Golf-As souverän mit einem Gesamter-gebnis von 403 Schlägen, was einem

BGCN stellt Bayerische Vizemeisterin

„Streichelzoo“-Besuch im Jägerhaus

Höchst konzentriert am Abschlag

TSV-Homepage modernisiertDer TSV Neutraubling hat kürzlich nach langer Vorbe-reitungszeit seine neue Internetseite online gestellt. Unter www.tsv-neutraubling.de kann man sich künftig visuell ansprechender und hoffentlich auch aktueller über einen großen Bereich der örtlichen Sportaktivitäten informieren.

Rundendurchschnitt von 33,5 entspricht, gewinnen. Mit der besten letzten Kombi-runde von 62 Schlägen (35 auf Filz und 27 auf Miniatur) konnte sie Konkurrentin Barbara Pörrer aus Ingolstadt am Ende mit 19 Schlägen Vorsprung auf Platz drei verweisen. Das gute Ergebnis rundeten die Herren-Finalisten ab, wo Pasi Aho mit einem Rundendurchschnitt von 28,5 den sechsten Platz belegte und Reiner Wein-berger und Roman Reinisch auf den Plät-zen zwölf und sechzehn landeten.

Reiner Weinberger, Pasi Aho und Roman Reinisch

NN -

Anzeige

Langsam wird es ernst für den SSV Jahn - der Duft der 2. Bundesliga weht durch Regensburg. Im Juni liefen die Vorbereitungen auf Hochtou-ren, um den Traditionsverein für die große Aufgabe Klassenerhalt zu rüsten. Neben einigen Neuverpfl ichtungen wurde vor allem Cheftrainer Oscar Corrochano als Nachfolger von Markus Weinzierl präsentiert.

Der 35-jährige Deutsch-Spanier unterschrieb einen Zweijahresvertrag. Cor-rochano war seit 2010 als Cheftrainer für die U23 von Eintracht Frankfurt verantwortlich und wagt jetzt den Schritt in die 2. Bundesliga: „Ich freue mich sehr über die Chance, den Jahn zu trainieren und werde die Her-ausforderung voller Tatendrang angehen.“ Sportchef Franz Gerber hatte unzählige Kandidaten gesichtet: „Wir haben uns bewusst Zeit gelassen, um die richtige Entscheidung zu treffen und haben einen Trainer gefunden, der optimal in unser Anforderungsprofi l passt.“ Als Co-Trainer unterstützt ihn Ralf Santelli (44), der diese Position zuletzt bei Carl-Zeiss Jena bekleidete und im Scouting tätig war. Von 2001 bis 2003 war Santelli als Torwart- und Rehatrainer für Hannover 96 tätig, schaffte unter Chef-trainer Ralf Rangnick und Manager Franz Gerber (dem heutigen Jahn-Sportchef) den Aufstieg in die 1. Bundesliga.

Testspiel gegen FCA in Kelheim

Vom 22. bis 27.Juli geht der Jahn ins Trainingslager in Bad Birnbach (Nieder-bayern), um sich auf den Bundesliga-Auftakt am 3. August in der Allianz-Arena gegen den TSV 1860 München vorzubereiten. Zum 1. Heimspiel gegen den MSV Duisburg eine Woche später muss der Ausbau des alten Stadions zur Zweitligatauglichkeit samt Rasen-heizung abgeschlossen sein. Wie der Jahn spielerisch drauf ist, davon kann man sich bei einigen Testspielen ein Bild machen: Am 7. Juli um 17 Uhr tritt man in Aiterhofen gegen den Kreisligisten

an, am 17. Juli misst man sich mit dem Regionalligisten FC Bay-ern München II (Ort: siehe www.ssv-jahn.de). Der Härtetest und ein Wiedersehen folgen am 21. Juli um 17 Uhr in Kelheim: Gegner ist dort Bundesligist FC Augsburg.

Das HammerlosIn der 1. Runde des DFB-Pokals kommt der FC Bayern München! Die Partie fi ndet zwischen dem 17. und 20. August statt, und ab 23. Juli können alle Dauerkarteninhaber und Vereinsmitglieder Tickets erwerben. Der freie Verkauf startet am 30. Juli - falls es dann noch Karten gibt. Es wird noch geprüft, ob man in ein größeres Stadion der näheren Umgebung ausweichen kann und will...

Jahn : Erst gegen 1860, dann die Bayern!

Wegweisend sind die Vertragsver-längerungen von Mittelfeldspieler

und Leistungsträger Jim-Patrick Müller (22, hier im Bild) und Abwehrspieler Andre Laurito bis zum 30.06.2014

Fußball

Neues Trainergespann: Oscar Corrochano und Ralf Santelli

Als Haupt- und Trikotsponsor ab der neuen Saison bis 2014 (für 2. wie auch 3. Bundesliga) konnte die Regens-

burger Traditionsfi rma Händlmaier gewonnen werden - (v.l.) Geschäftsführer Franz Wunderlich, Jahn-Sportchef

Franz Gerber und Marketingleiter Tilman Müller

Kommen Gomez, Neuer, Kroos und Lahm Mitte August als Euro-

pameister ins Jahnstadion?

© V

KKK

Ostb

ayer

n

Sport

Anzeige

dem Bahnengolfclub, dem Tennisclub, der BRSG, dem Skiclub, dem Kenbucan-zentrum und der Schützengesellschaft „Seerose“ für ihre Medaillen bei Bezirks-, bayerischen, deutschen oder sogar noch höheren Meisterschaften aus. Weiter wur-den drei Neutraublinger Bürger, die in auswärtigen Vereinen Sport erfolgreich ausüben sowie Schüler von Gymnasium und Realschule ausgezeichnet.

rern, Übungsleitern und den Vereinsvor-ständen, die viele Verantwortung tragen. Auch die Stadt versuche, ihrerseits Sport zu fördern: Mit Vereinszuschüssen, Sport-hallen, niedrigen Hallengebühren, Son-derzuschüssen für besondere Wettbewer-be, dem Vereinsbus und nicht zuletzt der städtischen Sportlerehrung. Insgesamt zeichnete der Bürgermeister 136 Sport-ler von den Vereinen TSV Wacker 50,

„Jede sportliche Leistung für Menschen aller Altersgruppen, auch derer mit ge-sundheitlichen Handicaps, wollen wir anerkennen und respektieren“, so Bür-germeister Heinz Kiechle in der Stadthalle anlässlich der diesjährigen Neutraublin-ger Sportlerehrung.

Anerkennung gelte neben den erfolgrei-chen Sportlern auch deren Eltern, Leh-

136 Neutraublinger Sportler von der Stadt geehrt

Sport

Disziplin / Verein Mannschaft / EinzelsportlerErfolg Sport-MedailleTennis / Tennisclub Neutraubling

Jaro Visek, Gruber Fanz, Franz Sturm, Blasi Reinhold, Knott Alfred, Karl Rupert, Fröhlich Gerd, Österreicher Ulrich, Pischl RudiSieger Landesliga Herrenmannschaft

BronzemedailleTischtennis / TSV Wacker 50 Heinrich Babinsky, Herbert Heller Oberpfalzmeister im Doppel BronzemedailleSki / Ski Club Neutraubling Christoph Heininger

3. Platz MasterCup Rennserie GoldmedailleSki /SkiClub Neutraubling Nina Hirsekorn Oberpfalzmeisterin im Riesenslalom Junioren 2011/2012 BronzemedailleSki /SkiClub Neutraubling Sophia Müller1. Platz Oberpfalz Ski Kinder-Gesamtwertung Bronzemedaille

Judo / TSV Wacker 50

Brzoza Arthur, Dormann Bernd, Elsing Patrik, Fiegler Rudolf, Riepl Matthias, Grieshop Julian,Gruber Ralph, Gruber Werner, Hermann Tobias, Haban Stefan, Jurack Janis, Grossmann Fabian, Ehrensperger Bernhard, Brückner Gerd, Aumer Tho-mas, Luis Chris, Hort Manuel, Kopold Markus, Lang Alexander, Müller Christian, Polland Sven, Niebler Thomas, Strauss Uwe, Stürz Michael, Ballester Gomez, Wengert Marcus, Dalon Thierry, Hillebrand Lawrence,Lipkau Oliver, Mambetmusaev Akjol

Männer Bezirksmeister 2011 Bronzemedaille

Judo / TSV Wacker 50 Alina Lohr 3. Bayerische Meisterin Oberpfalz- undNordbayerische Meisterin SilbermedailleJudo / TSV Wacker 50 Yannic ForsterOberpfalzmeister Jugend SilbermedailleJudo / TSV Wacker 50 Heike Gewehr 2. Bayerische Meisterin, 2. Südbayerische Meisterin, 2. Nordbayerische Meisterin,1. Platz in der BJV Rangliste 2011

SilbermedailleJudo / TSV Wacker 50 David DussaultNordbayerischer Meister Silbermedaille

Judo / TSV Wacker 50 Arthur Brzoza2. Nordbayerischer Meister SilbermedailleJudo / TSV Wacker 50 Michael Wagenhuber 1. Platz Bayerische Bodenmeisterschaft Ü30 3. Platz Bayerische Allkategoriemeisterschaft SilbermedailleGolf / Bahnengolfclub Neutraubling Corina Reinisch Deutsche Meisterin Einzel Goldmedaille

Golf / Bahnengolfclub Neutraubling Aho PasiBezirksmeister Herren Bronzemedaille

Schützen / Seerose Neutraubling Frommer Liselotte2. Bayerische Meisterin Kleinkalibergewehr50 m Aufl ageBezirksmeisterin Luftgewehr Aufl ageSeniorinnen A

Silbermedaille

Schützen / Seerose Neutraubling Frommer WolfgangDeutscher Meister Luftgewehr, 3. Deutscher Meister Kleinkalibergewehr, 10. Platz Deutsche Meisterschaft Luftgewehr, Bayerischer Meister Kleinkalibergewehr, 3. Bayr. Meister Luftgewehr

GoldmedailleRopeSkipping / Realschule Neutraubling Julia Schmid, Beatrice Badila, Julia Fleischmann, Annika Grieshop 3. Bayerische Meisterinnen Schulsport SilbermedailleSchützen / Neutraublinger Bürger Josef Mathes

Bezirksmeister im Feldbogenschießen Recurve BronzemedailleSchützen / Neutraublinger Bürgerin Elfriede Huber für Donaugau Regensburg 3. Bayerische Meisterin LuftgewehrBezirksmeisterin Luftgewehr SilbermedailleLeichtathletik / Gymnasium Neutraubling Leichtathletikmannschaft Mädchen III

Sabrina Berger, Linda Eirich, Franziska Engler,Daniela Frankenberger, Lena Judenmann,Hanna Kafurke, Lara Kögl, Renate Kitzinger,Luisa Neulinger, Kristina Plöpl, Diana Rusinov,Katharina ScheyttBezirksmeister 2011 und 6. Bayerischer Meister Bronzemedaille

Schach / Gymnasium Neutraubling Matthias Melcher, Florian Kammermeier, Thomas Noack, Johannes Dietrich Oberpfalzmeister im Schulschach SilbermedailleBosseln / BRSG Neutraubling Helga Ehret, Rosi Schäfer, Annemarie Wein, Inge Schlaffer 2. Bayerische Meister SilbermedailleKegeln / BRSG Neutraubling Marcus Meichel

3. Bayerischer Meister Meisterklasse 1 SilbermedailleKegeln / BRSG Neutraubling Inge Schlaffer

3. Bayerische Meister Seniorenklasse 4 SilbermedailleVolleyball Herren / TSV Wacker 50Vadim Tschalikow, Manfred Blößl, Ronald Brücklmei-er, Florian Röhm, Thomas Hofmann, Max Pfl aum, Johannes Brunner, Anton Vorobey, Andreas Weber, Christoph Treder, Andreas Ziegler, Stefan Minkwitz

Bezirksmeister und Aufsteiger in die Landesliga Bronzemedaille

Tanzsport / TSV Wacker 50 NeutraublingTanzsport Gruppe Mosaik

Katharina Hirmer, Andrea Adamczik, Ramona Seidl, Natalie Kubanek, Lara Dalbudak, Gabriela Weissen-berg, Christina Schmidt, Susanne Hildebrand, Julia Hildebrand, Simone Hartl, Verena Seidl, Stephanie Huthöfer, Nathalie Schroll, Andrea Karliczek

Bayerische Meister JMD Silbermedaille

Tanzsport / TSV Wacker 50 NeutraublingTanzsport Gruppe Wirbelwind

Lena Judenmann, Sabrina Berger,Nina Berger, Anna Scherg, Amalie Siudova, Lisa Füchtenbusch, Katja Wilmerstadt, Emily Knight, Laura Roth, Felicitas Grieshammer, Lisa-Sophie Diebold2. Bayerische Meister JMD Silbermedaille

RopeSkipping / TSV Wacker 50 Veronika Uhl, Veronika Eyerer, Julia Schmid, Julia Harzfeld, Stefanie Lex Deutsche Msch-Meisterinnen 2010,2011,2012 GoldmedailleRopeSkipping / TSV Wacker 50 Schmarzoch MelanieBayerisches Landesfi nanle Einzel AK1 1. Platz Silbermedaille

RopeSkipping / TSV Wacker 50 Silbereisen VerenaBayerisches Landesfi nale Einzel AK1 1.Platz Silbermedaille

RopeSkipping / TSV Wacker 50 Wehrstein LenaBayerisches Landesfi nale Einzel AK3 2. Platz SilbermedailleRopeSkipping / TSV Wacker 50 Uhl Anna Deutsche Meisterschaften Einzel 3. Platz undBayerisches Landesfi nale Einzel AK 4 1. Platz Goldmedaille

Karate / Kenbucan-ZentrumSandra Vorrat, Karina Smetanin, Katharina Pfaffen-roth, Agnes Malecki, Susanne Katzensteiner, Michael Scheithauer Deutsche JKF Goju-Kai Meisterschaft 1. Platz Goldmedaille

Karate / Kenbucan-Zentrum Elenora Metzler, Alexander Schwarz, Theresa Bartko, Deutsche JKF Goju-Kai Meisterschaft 2. Platz GoldmedailleKarate / Kenbucan-Zentrum Sandra Vorrat Karate Oberpfalzmeisterschaft 20111. Platz Kumite Kinder AKarate / Kenbucan-Zentrum Bartko Theresa Karate Oberpfalzmeisterschaft 20111. Platz Kata JugendKarate / Kenbucan-Zentrum Agnes Malecki Karate Oberpfalzmeisterschaft 20111. Platz Kata Junioren und

1. Platz Kumite Junioren

NN -

Helle Köpfe: Matthias Melcher, Florian Kam-mermeier Thomas Noack Johannes Dietrich hatten für das Gymnasium beim Schach

Die Smiling Bavarians zeigten live, was sie so drauf haben. Ebenfalls traten die Jazz-Modern-Dance Gruppe „Wirbelwind“ und der Nach-wuchs der TSV-RopeSkipperinnen auf

Sophia Müller vom Ski-Club Neutraubling mit

Bürgermeister Heinz Kiechle und Wolfgang Kessner, der als Sportbeauftragter der Stadt Neutraubling den Ehrenabend organisiert und durchgeführt hatte.

Anna Uhl, große Ropeskipping-Hoffnung und 3. Bay. Meisterin

Asse auf zwei Brettern:Christoph Heininger und Nina Hirsekorn

NN -

Quer Beet

Anzeigen

halb zu einem Ehrenamtsabend im Ne-pal-Himalaya-Pavillon in Wiesent ein.

Wie im Vorjahr, als der Ehrenamtsabend auf Gut Grafenried stattfand, war es Land-rat Herbert Mirbeth wichtig, Ehrenamtli-che einzuladen, die ihre Tätigkeit nicht immer unter den Augen der Öffentlichkeit ausüben, sondern die eher unauffällig und im Hintergrund agieren. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Schulorchester des Gymnasiums Neu-traubling. Landrat Mirbeth bezeichnete das Engagement der Ehrenamtlichen in seiner Ansprache als „Qualitätssiegel für Gemeinschaften“ und dankte im Besonde-ren dafür, „dass Sie sich nicht nur selbst aktiv in die Gesellschaft einbringen, son-dern auch ein Vorbild geben für andere, Ihrem Beispiel zu folgen“. Nepal-Pavillon-Hausherr Heribert Wirth führte anschlie-ßend die gelade-nen Gäste durch den neu angeleg-ten China-Garten.

Landrat Herbert Mirbeth wollte auch heuer wieder das ehrenamtliche Enga-gement im Rahmen einer besonderen Veranstaltung würdigen und lud des-

Landrat lud ein zum Ehrenamtsabend Kulturpreis-Vorschläge bis 31. Juli

Für hervorragende Leistungen auf kultu-rellem, künstlerischem und wissenschaft-lichem Gebiet unter besonderer Berück-sichtigung des Nachwuchses verleiht der Landkreis Regensburg im Jahre 2012 zum fünften Mal einen Kulturpreis. Die Aus-zeichnung wird an bis zu drei Preisträger verliehen. Sie ist mit einem Geldpreis von insgesamt maximal 5.000 Euro verbun-den. Zusätzlich werden eine Symbolfigur und eine Urkunde verliehen. Der Preis kann sowohl an Einzelpersonen als auch Gruppen vergeben werden, die durch Geburt, Leben oder Wirken mit dem Re-gensburger Land verbunden sind. Alle Bürger können bis 31. Juli geeignete Vor-schläge schriftlich mit kurzer Begründung einreichen bei:Landratsamt RegensburgKulturreferat • Altmühlstraße 393059 Regensburg • E-Mail: kulturreferat@landratsamt-regensburg.de

Landrat Herbert Mirbeth mit Hausherr Heribert Wirth

NN -

Anzeige

erfordern überwiegend handwerkliche Fä-higkeiten der Beschäftigten des regionalen Finanzdienstleisters. Bis einschließlich 21. Juli sind es mehrere Hundert Sparkassen-Mitarbeiter - vom Vorstand angefangen -, die an fünf Samstagen vor allem in Kinder-gärten, Schulen, Altenheime, Bildungszent-ren sowie Sportvereine und Krabbelstuben arbeiten. „Wir Mitarbeiter der Sparkasse Regensburg packen mit an und zeigen da-mit einmal mehr, dass uns der Einsatz für die Menschen in der Region ein handfes-tes Anliegen ist. Ganz nach dem Motto: Sparkasse Regensburg. Gut für die Regi-on“, zeigten sich Franz-Xaver Lindl, Dr. Ru-dolf Gingele und Dr. Markus Witt von den „Helfer-Wochen“ bei sozialen und gemein-wohl-orientierten Einrichtungen überzeugt.

Der Startschuss der für Ostbayern außer-gewöhnlichen „Helfer-Wochen“, die im Jahr 2010 Premiere hatten, ist gefallen. Der Vorstand der Sparkasse Regensburg stellte am ersten Aktionstag im Obertraub-linger Kindergarten St. Konrad Einzelhei-ten der Initiative vor. In St. Konrad warte-ten beispielsweise Innenraumwände und der Garten darauf, tatkräftig aufgefrischt und erneuert zu werden. So waren von 9 bis 13 Uhr sechs Mitarbeiter - darunter der Leiter der Sparkasse Obertraubling Mar-kus Härtl - unter Mithilfe von Kindergarten-Leiterin Monika Fraunhofer und einiger El-tern im Einsatz. Auch die fast 60 weiteren Projekte in Stadt und Landkreis Regensburg

„Helfer-Wochen“ der Sparkasse Regensburg gestartet

„Ur-Schlesier“ Matusch feierte 85. Geburtstag

Kaum zu glauben, dass Douglas Matusch 85 Jahre zählt, wenn man ihm flott auf seinem Fahrrad begegnet. Der gebürtige Berliner, seit 1947 mit Ehefrau Barbara verheiratet, lebt seit 1955 in Neutraubling. Sohn Werner, fünf Enkel, fünf Ur-Enkel und zwei Ur-Ur-Enkel freuen sich über den akti-ven Opa. Die Liebe zur Musik durchzog sein Leben: Er war Mitglied des Evangelischen Kirchenchors, zeitweise Leiter des Posau-nenchors und wirkte auch im Männer- und Frauenchor mit. Als Gründungsmitglied des CMK im Jahr 1963 glänzte er als Tenor-Solist unter der Leitung von Heinz Maria Kipfelsberger. Als Douglas I. mit Renate I. (Heißenhuber) war der Jubilar sogar Satur-nalia-Faschingsprinz. Bereits 1956 trat er in die Landsmannschaft Schlesien ein, für die Vorsitzender Josef Born und 2. Vorsitzende Waltraud Engmann-Schwalb Glückwünsche überbrachten. Als langjähriger Kassenprüfer hatte er über die Finanzen der Schlesier ge-wacht. Beim 40. und 50. Gründungsjubilä-um 1991 und 2001 stand er in unnachahm-licher Weise mit dem bekannten Lied „Wenn ma sunntichs ei die Kerche giehn“ auf der Stadthallenbühne.

Vertreterversammlung der Sparda-BankAm 19. Juni fand in der Stadthalle Neutraubling die jährliche Vertreterversammlung der Sparda-Bank Ostbayern eG statt. Knapp 100 Vertreter stimmten dabei über das Geschäftsjahr 2011 ab und hörten die Berichte von Aufsichtsrat und Vorstand. Zu-sätzlich begeisterte der ehemalige Wirtschaftsweise Prof. Dr. Wolfgang Wiegard mit einem Vortrag zum Thema „Wirtschaftliche Entwicklung und europäische Schul-denkrise“. Über die Bilanzentwicklung im Jahr 2011 - die Kundeneinlagen im Ge-schäftsgebiet stiegen um 4,70 %, die ausgegebenen Kredite um 6,08 % - freuten sich (v.l.) Johannes Lechner (Vorstandsmitglied), Rudolf Knoll (Aufsichtsrat), Franz Pell (Aufsichtsratsvorsitzender), Michael Gruber (stv. Vorstandsvorsitzender), Walter Karr (Aufsichtsrat) und Georg Thurner (Vorstandsvorsitzender).

Quer Beet

Quer Beet

Anzeige

Eine Spende von 500 Euro...übergab die Brauerei Kneitinger an den Verein krebskranker Kinder. Die Mitarbeiter hatten angeregt, am Tag des Bieres Ende April Werbemittel zu veräußern und dafür ihre Freizeit investiert. Den Erlös von 370 Euro hatte die Brauerei dann aufgerundet. Bei der Übergabe freuten sich (v.l.) der 1. Vorsitzende des VKKK Regensburg Prof. Dr. Franz-Josef Helmig, Kneitinger Stiftungsrat Peter Hammel, Brauerei-Angestellte Bianca Gromann, Braumeister Albert Kellner und Vertriebsleiter Martin Sperger.

Am 5. August fi ndet um 14 Uhr im Wörther Bürgersaal ein Fotokurs für Jugendliche von 13 bis 17 Jahre statt. Bis zu 10 Teilnehmer lernen unter Leitung von Björn Miener praktische und theoretisches zur digitalen Fotografi e. Anmeldung sind über Jugendpfl eger Peter Weigl unter Tel. 0176/63101091 möglich.

BMW Charity bringt 54.000 Euro

Zum Abschluss der BMW Charity 2012 fand ein Benefi zkonzert mit Spenden- und Fahrzeugübergabe statt. Insgesamt gingen 54.000 Euro an das Rettungswesen und die medizinische Versorgung in Ostbayern. Den als Hauptgewinn ausgelosten BMW 1er im Wert von 30.000 Euro ge-wann Christa Kagerer aus Regensburg. Beim Benefi zkonzert begeisterten The Folk Project die Konzertbesucher im ausverkauften Herzogssaal mit einem „Tribute to Bob Dylan“. Bei der Übergabe freuten sich (v.l.) Martin Lindner (TV Aktuell), Manfred Sauerer (Mittelbayerische Zeitung), Joachim Wolbergs (Bürgermeister der Stadt Regensburg), Harry Landauer (Funk-haus Regensburg), Christa Kagerer (Gewinnerin des BMW 1ers), Dr. Andreas Wendt (BMW Werklieter), Prod. Dr. Michael Nerlich (Rettungszentrum Regensburg) und Prof. Dr. Reinhard Andreesen (Forschungsallianz Immunmedizin) über die erfolgreiche Spendenaktion.

US-Stipendium für Landkreis-Schülerin

MdB Peter Aumer überbrachte die Nach-richt persönlich: Die 15-jährige Renate Kit-zinger aus Pfatter kann ab August für ein Jahr in den USA leben, eine amerikanische High-School besuchen und bei einer Gastfa-milie den „American Way of Life“ hautnah kennenlernen. Möglich wird dies durch das Parlamentarische Patenschaftsprogramm des Deutschen Bundestages. Der Regens-burger Bundestagsabgeordnete hatte den Kontakt vermittelt und sich für die Schülerin aus dem Landkreis eingesetzt. „Ich kann es noch gar nicht glauben, für mich wird ein Traum Wirklichkeit“, freute sich Kitzinger. Das Stipendium umfasst die Reise- und Pro-grammkosten sowie die notwendigen Versi-cherungskosten. Das Patenschafts-Programm wurde im September 1983 gemeinsam vom Amerikanischen Kongress und vom Deutschen Bundestag als Jugendaustausch begründet, um jungen Menschen die Bedeu-tung freundschaftlicher Zusammenarbeit, die auf gemeinsamen politischen und kultu-rellen Wertvorstellungen beruht, anschaulich zu vermitteln. Aumer hofft, dass sich auch in den nächsten Jahren zahlreiche junge Men-schen aus der Region dafür bewerben.

Realschul-Förderverein verjüngte VorstandschaftJürgen Zimmermann bleibt erster Vorsitzender des För-dervereins Freunde der Realschule Neutraubling. Auch seine Stellvertreterin Birgitt Neumann wurde im Amt bestätigt. Darüber hinaus gab es bei der Jahreshaupt-versammlung des nunmehr seit 19 Jahren bestehenden Vereins auch Veränderungen im Vorstand: Neu gewählt zum Kassenführer wurde Mathias Minin, der Annema-rie Richter als langjährige Kassenchefi n ablöst. Der neue Schriftführer Julian Grieshop übernimmt den Pos-ten von Renate Weingart. Zimmermann dankte Richter und Weingart für die tolle Zusammenarbeit mit einem Blumenmstrauß und wünscht sich von beiden weiterhin Unterstützung bei der Vereinsarbeit.

Alte und neue Vorstände (v.l.): Annemarie Richter, Jürgen Zimmermann, Birgitt Neumann, Mathias Minin, Renate Weingart und Julian Grieshop

NN -

Anzeigen

Arbeitnehmervertreter in Krones-Aufsichtsrat gewählt

Ende Mai wurden die sechs Belegschaftsvertreter im paritätisch besetzten Aufsichtsrat der Krones AG neu gewählt. Die bisherigen Arbeitnehmervertreter Werner Schrödl, Josef Weitzer und Johann Robold wurden mit großer Mehrheit für weitere fünf Jahre mit dieser Aufgabe betraut. Wieder gewählt wur-den auch der 1. Bevollmächtigte der IG-Metall Re-gensburg Jürgen Scholz sowie der Gewerkschafts-sekretär Dr. Klaus Heimann. Neu aufgenommen wurde Klaus Gerlach als Vertreter der leitenden An-gestellten. Der Aufsichtsrat ist neben der jährlichen Hauptversammlung und dem Vorstand eines der drei Organe einer Aktiengesellschaft. Die Größe richtet sich nach der Mitarbeiterzahl. Bei Krones besteht er aus zwölf Mitgliedern. Neben der Mitbestimmung bei Sozial- und Personalfragen trägt der Aufsichtsrat auch die wirtschaftliche Verantwortung.

Gelebte PfarrpartnerschaftAm 10. Juni begab sich die Pfarrgemeinde St. Mi-chael traditionell zum Fronleichnamsfest auf Part-nerschaftsausfl ug nach Kraslice (früher Graslitz) ins tschechische Erzgebirge. Nach einem Gottesdienst durch Pfarrer Forst und Pfarrer Weindl mit zahlrei-chen Mitwirkenden musizierte neben Kirchenorgel, Keyboard und Gitarre auch die weit über die Grenzen von Tschechien be-

kannte Blasmusikkapelle „Horalka“. Nach gemeinsamen Mit-tagessen - vorzügliche Böhmische Knödel, Kraut und Schweins-braten - ging es nach Frantiskovy Lazne (Franzensbad) weiter, wo die Gruppe das „Franzerl“ streichelte, das Heilwasser in Franzensba probierte und sich an warmen Oblatten labte. Heuer im Herbst wird am 20. Oktober schließlich das 10-jähri-ges Partnerschaftsjubiläum der beiden Pfarreien gefeiert.

Familiengerechte Berufe statt berufsgerechte FamilienEine familienbewusste Arbeitswelt ist die Voraussetzung für eine ge-lungene Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Wie dies in der Praxis umgesetzt werden kann war die zentrale Frage eines Werkstattge-sprächs, zu dem die CSU-Land-tagsabgeordnete Sylvia Stierstorfer in das Globus Warenhaus Neu-traubling einlud. Als Ansprech-partner auf dem Podium standen Globus-Geschäftsführerin Solvig

Blumenthal, Gabriele Anderlik (Vorstandsvorsitzende der Agentur für Arbeit Re-gensburg), Werner Schrödl (Gesamtbetriebsratsvorsitzender Krones AG), Helmut Zitzmann (Pfl egedienstleiter der Kreisklinik Wörth a. d. Donau) und die Kran-kenschwestern Maria Bawidamann (vierfache Mutter) und Michaela Weichmann (zweifache Mutter) zur Verfügung. Einig war man sich, dass qualifi zierte Mitar-beiter immer mehr darauf achten, was Arbeitgeber für Beschäftigte mit Familien anbieten: Flexible Arbeitszeitmodelle, individuelle Betreuungsangebote und Un-terstützung beim Wiedereinstieg in das Berufsleben sind wichtige Erfolgsfaktoren. Das Großunternehmen Globus wurde beispielsweise 2012 beim bundesweiten Wettbewerb „Erfolgsfaktor Familie“ für besonders familienbewusste Arbeitszeiten ausgezeichnet. MdL Stierstorfer machte nochmals deutlich, dass Bayern Fami-lien in vielerlei Hinsicht unterstütze: Der Ausbau der Kinderbetreuung, Mittags-betreuung sowie der Ganztagesschulen laufe hervorragend. Aber auch Eltern, die ihre Kinder oder Angehörige zuhause betreuen, müssten unterstützt werden. Außerdem regte sie an, dass Großeltern die so genannte Elternzeit übernehmen könnten. An die Unternehmen appellierte sie, dass Karriere auch in einer Teilzeit-position möglich sein müsse.

Ende Mai bot die Sonderfahrt des Schienenbusses der Passauer Eisen-bahnfreunde über das Bahnbetriebs-gleis Neutraubling einen ungewohn-ten Anblick, wie hier von Christian Matz zufällig per Foto festgehalten.

Vetreten seit 13. Juni 2012 für fünf Jahre die Arbeitneh-mer der Krones AG im Aufsichtsrat (v.l.n.r. stehend) : Klaus

Gerlach, Josef Weitzer, Johann Robold, Dr. Klaus Hei-mann; (sitzend) Jürgen Scholz und Werner Schrödl

Quer Beet

NN -

Musik

Anzeige

Im Herbst geht der ehemali-ge Neutraublinger Alois C. Braun wieder mit Ecuadors Popstar Riccardo Perotti und dem argentinischen Folksinger Alberto Cale-ris auf Tour. „Wir werden etwa 10 Tage in Litauen und Lettland sein und dort

erneut beim TAI AS-Festival spielen“, erzählt Braun. Bereits seit Juni gibt es die neue Single des Trios: „Andarele Vamonos“.

Technische Brillanz, Stücke der klassischen Musik mit hohem Wiedererkennungswert, vorgetragen mit großer Spielfreude und viel Humor - dieses Erfolgsrezept der Künstler En-rique Ugarte aus dem Baskenland und Raul Alvarellos aus Argentinien ging auch im Neu-traublinger Konzert auf. Das Akkordeon von Ugarte ersetze den Dudelsack, das Klavier und sogar ein ganzes Orchester. Und was

Ein außergewöhnliches sakrales Konzert veran-staltet KONRAD KON-ZERT am 13. September um 19.00 Uhr in der Do-minikanerkirche St. Bla-sius am Regensburger Bismarckplatz. Oswald Sattler, der als Volksmu-sikant und Gründungs-mitglied der Kastelruther Spatzen 15 Jahre lang

Der Song wurde mit kompletter Band aufgenom-menund von Eddie Perez in Miami produziert. Die Aufnahmen selbst fanden an verschiedenen Orten statt. Braun: „Aufgrund unserer Wohnorte mussten wir Studios auf verschiedenen Kontinen-ten benutzen. Mein Gesang wurde im Goldau-diostudio in Hunderdorf bei Straubing aufge-nommen, Alberto spielte Marimba und sang in Quito/Ecuador, die Bläser wurden in New York eingespielt und der gesamte Rest in Miami pro-duziert.“ Herausgekommen ist ein eingängiger Popsong in boarisch, spanisch und englisch, der

ein wenig an Manu Chao erinnert und bereits einiges „Airplay“ - also Radiozeit - erhalten hat. Für die Tour im Herbst planen die drei eine Spe-zialversion mit einem Gast-Sänger aus Litauen. „Andarele Vamonos“ gibt es über i-Tunes zu kaufen oder im Stream auf youtube zu hören.

„Andarele Vamonos“

Kirchenkonzert mit Oswald SattlerGoldene Schallplatten, Auszeichnungen und Sieger-Titel ein heimste, hat als bekennende Katholik vier Alben mit religiösen Liedern auf-genommen - „Gloria In Excelsis Deo“, „Kyrie Eleison“, „Wege zum Glauben“ und zuletzt im Herbst 2009 „Credo - Religiöse Lieder“.

Einen besonderen Bezug hat Sattler zu allen Titeln. Egal, ob er traditionelle Lieder neu auf-genommen, moderne Kirchenlieder interpretiert oder Neukompositionen stimmlich intoniert hat. Die Idee, Konzerte in Kirchen zu machen, hatte

ihn von Anfang an begeistert: „Ich möchte, dass die Menschen die Lieder und Texte ganz bewusst anhören, die Konzerte letztendlich als Ganzes wirken und zum Erlebnis werden.“ Beim Kir-chenkonzert in Regensburg wird Oswald Sattler unterstützt vom Kastelruther Männerquartett, bei dem sein Bruder Robert Mitglied ist. Ferner be-gleiten ihn Chor und Orchester. Diese einmalige Zusammenstellung in Bayern verspricht wieder ein dreistündiges Live-Programm der Extraklasse zu werden. Karten gibt es in der Mintrachinger Praxis Dr. Mauch über Tel. 09406 / 2920.

Kammerorchester folgt auf Künstlerduosein Partner Alvarellos den Instrumenten Pic-colofl öte und Klarinette entlockte, begeisterte die große Publikumsschar in der Stadthalle. Das nächste Konzert des Musikförderkreises Köfering-Neutraubling fi ndet am 29. Juli im Schlosshof Köfering mit dem Regensburger Kammerorchester statt, das unter anderem Mozarts Kleine Nachtmusik und das Concer-to grosso von Händel interpretierten wird.

NN -

Partnerprogramm absolvieren. Wackelige Hindernisse, kniffl ige Spiele und die Her-ausforderung auf den normalerweise nur für Gruppen zugänglichen Teamparcours erfordern dabei die maximale gegensei-tige Unterstützung. Ob Swinging Steps, Mohawk Walk oder Himmelsleiter, hier ist Teamwork mit der Begleitung und in der Gruppe angesagt. In luftiger Höhe bis zu 14 Metern hat jedes Paar die Chance Grenzen gemeinsam zu überwinden und am Ende des Tages das Gefühl zu haben, sich doch wieder ein Stück weit neu ken-nengelernt zu haben. Zum Ausklang des Abends sorgt ein Candlelight-Buffet auf der Waldterrasse für entspannte Romantik. Wer außerhalb der Events das Naturaben-teuer mit Nervenkitzel sucht, fi ndet dies auf 6 spannenden Parcours von leicht bis schwer, einem Flying Fox Parcours und Teamparcours. Für Firmen, Vereine und Gruppen sind auch die exklusiven Cate-ringangebote, speziellen Eventpakete wie Bogenschießen, GPS Touren und Teambuil-ding-Programme interessant. Weitere Events, wie Vollmondklettern, das beliebte Single Event Tarzan sucht Jane, eine Halloweenkletternacht und ein Charity Day, der sozialen Einrichtungen ein einzigartiges Klettererlebnis ermöglicht, gibt es bis November 2012 unter: www.kletterwald-regensburg.de/gruppen-events (Anmeldung erforderlich). Und wer ein be-sonderes Geschenk sucht: für alle Events gibt es auch attraktive Gutscheine.

Der Waldhochseilgarten Regensburg lockt zum Sommerstart mit einem spannenden Eventprogramm. Gemeinsam hoch hinaus die Bäumwipfel erobern und Höhen und Tiefen vom Partner oder der besten Freun-din mal aus einer ganz anderen Perspek-tive erleben, heißt es beispielsweise am 15. Juli. Zusammen mit weiteren Paaren, und sol-chen die es werden wollen kann man an diesem Tag unter fachkundiger Anleitung von Teamtrainern ein abwechslungsreiches

Der Pärchenevent im KletterwaldDer Pärchenevent im Kletterwald

Love is in the forest!Ferienzeit Anzeigen

Öffnungszeiten:Täglich in den Schulferien, Wochenende und Feiertagen 10 -19 UhrWerktags außerhalb der Ferien: Mi - Fr von 12.30 - 19.00

Gruppen: Nach Anmeldung und Vereinbarung auch je-derzeit außerhalb der regulären Öffnungszeiten.

www.kletterwald-regensburg.de

NN -

zu fi nden.“ Über 150 Neu- und Vorführwagen so-wie Tageszulassungen aus der gesamten Mazda Modellreihe gibt es jetzt mit sagenhaften Preisvor-teilen. Probefahrt-Termine können gerne unter Tel. 0941/460 200 vereinbart werden.

35 Jahren ein Familien-Unternehmen mit vier Filialen (zwei in Regensburg, je eine in Straubing und Schwandorf) und 55 Angestellten geworden. Und trotz der Expansion ist die Autohaus-Gruppe ein echter Familienbetrieb ge-blieben.„Ob Werkstattleistung, Neu- oder Ge-brauchtwagen-Verkauf, der Name Auto Schindlbeck steht für Service, Leistung und Qualität,“ betont Firmengründer Albert Schindlbeck. Auf diese gelebte Firmenphilosophie vertraue ein großer Stamm loyaler Kunden, die nicht nur die Mazda-Qualität, sondern vor al-lem auch die kompetente persönliche Betreuung zu schätzen wissen. Und Ju-nior-Verkaufsleiterin Daniela Wittmann ergänzt: „Wenn auch Sie zu den Kunden gehö-ren wollen, die sagen: hier fühle ich mich wohl, hier werden meine Wünsche berücksichtigt, dann nutzen Sie die einmalige Chance, bei der größten Abverkaufsaktion aller Zeiten ihr Wunschfahrzeug

40 Jahre Mazda & 35 Jahre

Auto Schindlbeck GmbH - Das Regensburger Autohaus gehört zu den Mazda-Händlern der ersten Stunde. 2010 zählte Schindlbeck zu den 20 größten Mazda Vertretungen in Deutschland. Aus einem Drei-Mann-Betrieb war in den letzten

Große Abverkaufsaktionbei Mazda Schindlbeck

Haben nicht nur den Mazda 2 im Abverkaufs-Angebot (v.l.): Bianca Schindlbeck (Junior), Daniela Wittmann (Verkaufsleitung-Junior),

Johannes Wittmann (KFZ-Meister / Annahme) und Albert Schindlbeck (Geschäftsleitung)

Beim so genannten SUV trumpft Mazda mit seinem be-tont sportlich designten CX 7 auf. Als Tageszulassung bei Auto Schindlbeck mit einem Preisvorteil von 8.090

Euro zum Komplettpreis ab 30.990 Euro erhältlich

Bei der Abverkaufsaktion bekommt man z.B. den Mazda 3 Edition mit einem Preisnachlass von 3.485 Euro zum Komplettpreis von 17.790 Euro

Probefahrt, keine Rückdatierung, Prüfung der elektronischen Sicherheitssysteme - nachdem der Bundesrat der 47. Änderung Straßenverkehrsrechtlicher Vorschriften zugestimmt hat, standen zum 1. Juli 2012 umfangreiche Änderungen bei der HU an, wie der TÜV SÜD informiert:

HU-Fälligkeit: Der Termin für die nächste HU orientiert sich nicht mehr wie bisher am eigentlichen Fälligkeitsdatum, sondern am tatsächlichen HU-Termin. Eine Einladung zum Zeitschinden? Nein, denn wer künftig mehr als zwei Monate überzieht, dessen

Neue Hauptuntersuchung - Das ändert sich konkretFahrzeug wird einer vertieften Hauptunter-suchung unterzogen, mit einer 20-prozen-tig höheren Gebühr. Daneben droht, wie bisher auch, bei Verkehrskontrollen eine Geldbuße. Zudem riskieren Autofahrer bei einem Unfall mit abgelaufener HU-Plakette den Ver-sicherungsschutz. Sicherheitsassis-tenten: Die elekt-ronischen Sicher-heitsassistenten, wie Airbag, ABS, ESP oder Abstandsregler, rücken künftig noch stärker in den Fokus der HU und werden

über die OBD-Schnittstelle des Fahrzeugs ausge-lesen. Diese Prü-fung wird jedoch erst schrittweise ab 2013 für ab Juli 2012 neu zugelassene Fahr-zeuge eingeführt. Bremsenprüfung: Dort wird das Be-zugswer tver fah-ren eingeführt und die herstellerseitig v o r g e g e b e n e n Bezugswerte müs-

sen achsweise eingehalten werden. Nutz-fahrzeuge müssen einen Blockierdruck von mind. 1,7 bar aufweisen und damit ggf. teilbeladen vorgestellt werden. Probefahrt: Der Prüf-Sachverständige führt zu Beginn der HU eine kurze Probefahrt mit mindes-tens acht Stundenkilometern durch, um alle elektronischen Systeme zu aktivieren und zu konditionieren. AU früher möglich: Die Abgasuntersuchung darf durch die Werk-statt jetzt bis zu zwei Monate vor der HU durchgeführt werden. Der Plakettenwert des Fahrzeuges wird zum neuen AU-Grenz-wert. Einheitlicher Mangelbaum: Weiteres Novum: Zukünftig arbeiten alle Prüforga-nisationen bundesweit mit einem einheitli-chen Mangelbaum, d.h. die festgestellten Mängel werden nun einheitlich formuliert und eingestuft.

Anzeige

NN -

Anzeige

Automobil

Wir gratulieren NN

zum

10-jährigenund wünschen stets

gute Fahrt!

Anzeigen

Wer sich im Juli für die Ferienfahrschule Klatt anmeldet - die Fahr-Aus-bildung dauert dann vier Wochen - bekommt das Lehrmaterial und eine Fahrstunde umsonst. „Als weitere Vergünstigung gibt es obendrauf einen Tankgutschein im Wert von 50 Euro,“ betont Fahrlehrer Ludwig Klatt, der zusammen mit seiner Frau in Donaustauf, Wiesent und Wörth Filialen führt. Seit 2011 gibt es auch in Kooperation mit der Spedition Scheck eine Niederlassung in Neutraubling/Oberhaising, wo vor allem die Aus-bildung von Berufskraftfahrern im Güter- u. Personenverkehr im Mittelpunkt steht. Mehr Infos unter: www.klatt-fahrschule.de

Ferienfahrschule mit Preisvorteil

NN -

Ausflug

Anzeigen

Graubündens, von Davos nach Pontressina, um dort den Berninaex-press zu besteigen. Die Albula- und Berninastrecke der Rhätischen Bahn ist eine der spektakulärsten Alpenüberquerungen. Sie verbindet Nord- mit Süd-Europa im Zickzack und ohne Zahnrad.

Ein Hochgenuss ist die Panoramafahrt von Chur, vorbei an gleißenden Gletschern und dem höchsten Bündner Berg, hinunter zu den Palmen in Tirano. Berge wie Piz Palü, Piz Bernina, Biancograt, Piz Morteratsch, 55 Tunnels, 196 Brücken und Steigungen prägen sich ins Gedächtnis ein. Seit Sommer 2008 gehört die Strecke von Thusis bis Tirano zum UNESCO Welterbe. Auf der Pass-Rückfahrt musste der Reisebus engsten Kehren bewältigen, bei mancher Ortsdurchfahrt war wohl nur noch eine Handbreit Platz war. Von Chur ging es mit dem Glacierexpress, oft als der «langsamste Schnellzug der Welt» bezeichnet - in siebeneinhalb Stunden über 291 Brücken, durch 91 Tunnel und über den 2‘033 m hohen Oberal-ppass in der Nähe der Quelle des Rheins. Auf der bequemen Zugreise bis zur Endstation Brig servierte der Bordservice Speis und Trank. In Zermatt fuhr ein Teil auf den Gornergrat, um das Matterhorn aus der Nähe zu be-trachten, der Rest streifte durch die eindrucksvolle Altstadt mit Holzhäusern aus dem 16. Jahrhundert. Da von vier Pässen drei wegen Schnee gesperrt waren, entschied man sich bei der Rückreise für die Bahnverladung.

Mit den einzigartigen Expresszügen der Schweizer Bahn quer durch die schönsten Schweizer Bergwelten - dies hatte sich Ende Mai die Siedler-gemeinschaft Neutraubling gegönnt. Organisiert von Walter Lein ging es nach der Anreise per Bus mit Reiseführer Karl, einem Ureinwohner

Geländer • Tore • Treppen • Vordächer • Möbel • Fenstergitter •französische Balkone • Terrassen-Überdachungen

Klicken Sie sich auf unsere Websiteund wir erstellen Ihnen

ein individuelles Angebot!

A. KonietznyMeisterbetrieb

Heisingerstr. 1a93092 SarchingTelefon: 09403 - 3518Telefax: 09403 - 95 59 07e-mail: a.kon@gmx.de

www.bavarian-stainless-steel.de

Express durch die Gletscherwelt

NN -

stattet, die Sport, Musik, Nachrichten und alle aktuellen Infos für Unterwegs sendet. Acht 24-Autohöfe gibt es an den deutschen Hauptverkehrsstraßen, ein weiterer wird Ende Juli eröffnet und zwei stehen kurz vor Baubeginn.Einheitliches und unverwechselbares Design mit einladendem Ambiente, verschiedene Restaurants mit Bedie-nung oder Self-Service, große Tank-stellen und Reiseshops, getrennte Pkw- und Lkw-Tankstellen, großzügige Parkmöglichkeiten sowie umfang-reiche Dienstleistungsangebote sind die Erfolgsfaktoren.Weitere Informationen des Regensburger Systembetreibers unter: www.24-autohof.de

schriften, organisiert. Gründer und Ge-schäftsführer Alexander Ruscheinsky nahm den ersten Preis in der Kategorie „Autohof-Ketten“ bei der Prämierungs-feier am 24. Mai in der Staatsgalerie in Stuttgart sichtlich stolz entgegen. Sein Credo „Jeder neue Autohof muss besser werden als der Vorgänger“ hat sich auch diesmal bewährt und dieLeser und Kunden überzeugt. Allein in 2011 gab es bei den 24-Au-tohöfen folgende Innovationen: mit „CAFÉINO“ wurde das erste „Vital“-Restaurant im 24-Autohof Neuberg-Erlensee (A 45) an der Autobahn eröffnet, der Frozen-Yogurt-Laden„Yoguberry“ zog gleich neu in drei Raststätten ein und zur Unterhaltung und Informationen wurden die neu-esten 24-Autohöfe mit einer zentral gesteuerten TV-Mediengondel ausge-

Auch im Jahr 2012 haben die 24-Autohöfe bei der Wahl zur Besten Auto-hofkette Deutschlands überzeugt und den begehrten Preis abgeräumt, und das zum sechsten Mal in Folge. Die Leserwahl „Die besten Marken“ wird von der DEKRA und dem ETM-Verlag, einem Fachverlag für Verkehrszeit-

Gastro Anzeigen

Regensburger 24-Autohöfe erneutBeste Autohofkette

Moderatorin Birte Karalus übergibt den 1 .Preis in der Kategorie „Autohof-Ketten“ an den Regensburger

Alexander Ruscheinsky, Gründer und Geschäfts-führer der 24-Autobahn-Raststätten GmbH.

NN -

Anzeigen

Die Freunde Lars (Gilles de Schryver), Philip (Robrecht Vanden Thoren) und Jozef (Tom Audenaert) verbindet eine gemeinsame Sehnsucht. Obwohl ‚bereits in ihren Zwanzigern, hatten sie noch niemals Sex - und das soll sich schnellstens ändern! Doch dieses Vorhaben in die Tat umzusetzen, ist gar nicht so einfach. Denn Lars fesselt eine fortschreitende Krankheit an den Rollstuhl, Philip ist vom Hals abwärts gelähmt und Jozef ist fast komplett blind.

Ihre überfürsorglichen Eltern verbieten ihnen eine sorgfältig als Wein-Tour getarnte Reise in ein Bordell, das auf ihre besonderen Bedürfnisse einge-stellt ist. So organisieren sie sich heimlich den nächstbesten Fahrer na-mens Claude, der sich bald als die Fahrerin Claude (Isabelle de Hertogh) herausstellt, und begeben sich in einem Kleinbus auf eine Tour, die sie aus ihrer wohlbehüteten belgischen Heimat an die spanische Küste und damit direkt an das Ziel ihrer Träume führen soll...Im „Montreal Film Festival“-Hit Hasta la Vista begeben sich gleich drei ganz außergewöhnliche Protagonisten auf einen Road Trip der besonderen Art. Die berührende Tragikomödie begeisterte bereits das belgische Kino-Publikum.

Belgien 2011 - Regie: Geoffrey Enthoven - Länge: 115 min.

(ab 5.7.)Woody Allen: A Documentary

Was Sie schon immer über Woody Allen wissen wollten ... Jetzt kommt endlich der Dokumentarfilm ins Kino, auf den alle Fans des Kultregisseurs Jahrzehnte warten mussten. Fast zwei Jahre begleitete der preisgekrönte Dokumentarfilmer Robert Weide den als notorisch scheu geltenden Al-len und porträtiert in seinem Biopic einen Woody Allen, der mit großer Offenheit und seinem ganz typischen Humor den Zuschauer teilhaben lässt an seinem Leben und seiner künstlerischen Arbeit als Autor, Filmemacher, Musiker und auch Schauspieler.

Weide spannt den Bogen von der frühesten Kindheit bis zu Allens Cannes-Premiere seines letzten großen Erfolgs „Midnight in Paris“, bei dessen Dreharbeiten zum ersten Mal ein Kamerateam die Arbeit am Set filmen durfte. Wichtige Weggefährten kommen zu Wort, abgerundet wird das Bild durch Archivmaterial und zahlreiche Ausschnitte aus Allens Filmen. Woody Allen: A Documentary offenbart so auf unterhaltsame und bis-weilen sehr komische Weise viel Neues über diesen kreativen Workaholic, der im Jahresrhythmus neue Filme schafft. Und er dokumentiert dabei - fast beiläufig - 50 Jahre Filmgeschichte.

USA 2011 - Regie: Robert B. Weide - Darsteller (Mitwirkende): Penélo-pe Cruz, Sean Penn, Martin Scorsese, Scarlett Johansson u.a. - Fassung: O.m.d.U. - Länge: 113 min.

(ab 12. juli)Hasta la Vista

Filmtipps•Filmtipps

Anze

ige

Shopping-StadtplanAnzeigen

NN -

Was denn??

Gretel, hast du das gesehen?

Da, schon wieder!

Ach Quatsch, so-was gibts nicht!

Gretel, warte! Wenn ich‘s dir doch sage!

Erzähl mir dochkeine Märchen!

Die Badeente bewegt sich!

20 Jahre nach dem Abitur zog es 45 Ehemalige des Jahrgangs1992 zurück in ihre alte Schule - das Gymnasium Neutraubling.

Sie wurden von Schulleiter OStD Al-fred Krinner empfangen und freuten sich über das Wiedersehen mit Wal-traud Engmann-Schwalb vom Verein

Abi-Jahrgang 1992 besuchte sein „GYMI“schwelgten sie in ihren Erinnerungen und waren beeindruckt über den Ver-wandlung ihres „Raucher-Kammerls“ in einen Meditationsraum. „Auf Wieder-sehen bis in fünf Jahren“ hieß es zum Abschied. Bei der Abendveranstaltung im Leeren Beutel Regensburg feierten 80 der ehemals 130 Absolventen bis in die Morgenstunden ihr Wiedersehen.

der Freunde des Gymnasiums e.V., die sie während ihrer ganzen Schulzeit be-gleitet hatte. In der Mensa informierte Krinner, den die meisten im Fach Eng-lisch oder Geschichte hatten, über den Wandel und die baulichen Veränderun-gen sowie über den Status als Seminar-schule. Bei einem Rundgang durch die Fachräume und den Turnhallenbereich

Kaschperltheater

© Waltraud Engmann-Schwalb

Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.

Erich Kästner

1

Herr Meier möchte sich einen Hund kaufen. Er

fragt den Verkäufer: „Ist dieser Hund auch treu?“

Der Verkäufer antwortet: „Aber, natürlich. Vier-

mal habe ich ihn schon verkauft und er ist immer

wieder zurückgekommen!“

2

710

491211

8

36

Witz des Monats

1. Wo wurde Ludwig vanBeethoven geboren?

A LeipzigB WienC BonnD Salzburg

5. Becquerel ist die Maßeinheit...?

A des FettgehaltsB der SauerstoffmengeC des RußausstoßesD der Radioaktivität

12. Wer besang die FigurTabaluga? ...

A Roland KaiserB Peter MaffayC Jürgrn DrewsD Howard Carpendale

10. Was versteht man unterHasenpfeffer?

A ein GewürzB ein RagoutC eine TierfalleD einen Cocktail

8. Wie heißt das schnellsteRaubtier?A LeopardB GepardC PumaD Löwe

9. Wie hieß Clark Gable in „Vom Winde verweht“ mit Vornamen?

A RhettB MattC BertD Ted

6. Was sind Erythrocyten?

A rote BlutkörperkchenB weiße BlutkörperchenC GeschlechtszellenD Nervenzellen

7. In welchem Takt wird der Fox-trott getanzt?

A EinvierteltaktB ZweivierteltaktC DreivierteltaktD Viervierteltakt

11. Welchen Stoff bezeichnet man als Glückshormon?

A ÖstrogenB TestosteronC InsulinD Endorphin

3. Welcher dieser Filme stammt nicht von Walt Disney? A Mary PoppinsB Die Wüste lebtC Wunder der PrärieD Planet der Affen

2. Das Gegenstück zur Kathode nennt sich ...?

A DiodeB AthodeC AnodeD Bethode

4. Wie lange dauert ein Football-Spiel?

A 2 x 20 MinutenB 3 x 30 MinutenC 5 x 10 MinutenD 4 x 15 Minuten

Lösung: 1C; 2C

; 3D, 4D

; 5D; 6A

; 7D; 8B; 9A

; 10B; 11D; 12B

Anzeige

Wissenstest

NN -

Kreuzworträtsel Lösung aus Heft 06/12

Bigger is better!

Rätsel & Spaß

NN -

NN -

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:

18.6.

19.7.

12.7.

5.7.

20.7.

13.7.

6.7.

21.7.14.7.

7.7.

22.7.15.7.

8.7.

24.7.

17.7.

18:00 UhrMarkus Engelstäd-ter & Bernd Mayer - Perlen der Pop- und Songwriterkultur, Schulerloch Essing (auch15.07.)www.schulerloch.de

15:00 UhrMälze-Haus-Band-Sommer-Festival 2012 u.a. mit move & groove, Zarate, Kräu-terkur, Healing Process,

Shotter, Eintritt frei!Alte Mälzerei Rgbg

20:00 UhrPoetry Slam DichterwettstreitAlte Mälzerei Rgbg

11:00 UhrBen Muthofer - ret-rospektivAusstellungs-Erö� -nung, Eintritt freiKOG Regensburg

19:00 UhrJazz auf der PiazzaErö� nung Jazzweek-end, Gewerbepark Regensburg

20.07 - 22.07.Bürgerfest WörthMusik, Theater uvm.Ludwig- und Ta-xisstraße Wörth

19:30 UhrFachvortrag und Vereinsaktion Phila-telisten-Vereinigung Regensburg, Gast-hof „Das Götzfried“ Wutzelhofen

20:00 UhrAuftaktkonzert zum Bürgerfest, Eintritt frei, Musikfreunde Wörth, Schlosshof

13.07. - 15.07.Ostengassenfest Regensburg

20:00 UhrParty-Event, Neutr.Schüler� rma send-2event, GloriaKulturtheater Rgbg

21./22. Juli 2012„200 Jahre Thurn & Taxis Donaustauf“Ausstellung im Bür-gerhaus, Lesung am Chinesischen Turm usw. www.donaustauf.de

20:00 UhrVolkstanzabendGaststätte zur PostAlteglofsheim

19:00 UhrShanty Chor KelheimKursaal Bad Abbach

13.07. - 15.07.Regensburger Spec-taculumMittelaltermarkt Fr 17-24 UhrSa 11-24 UhrSo 10-21 UhrGrieser Spitz Rgbgwww.regensburger-spectaculum.de

12.07 - 15.07.Bluetone-Festival(ehemals Jazz a.d. Donau) Mit Zaz, Ivy Quainoo, Milow uvam.

Straubing / Am Ha-gen www.bluetone.de

24.07. - 06.08.Palazzo Festival 2012, Jubiläumspro-gramm des 15. Internatio-nalen Musikfestivals mitMit A tribute to Paul Simon, Rüdiger Opper-mann, Mungo Jerry, Soneros de verdad uvam.

Thon Dittmer Palais Regensburgwww.palazzo-regensburg.de

06.07 - 08.07.Jazz-WeekendFr ab 18:00 UhrSa, So ab 10:00 UhrMusikfest des Bay. Jazzinstituts RgbgAltstadt Regensburgwww.jazzclub-regensburg.de

14:00/15:00 UhrSenioren: Hl. Messe, Ka� eetrinken, Tänze zur SommerzeitPfarrsaal St. Michael

20.07. - 22.07.Fret-less-Bass Wochen-end-WorkshopReihe Rock im Schloss, Musik-Akademie Schloss Alteglofsheimwww.rockimschloss.eu

19:00 - 24:00 Uhr(Einlass 18:30 Uhr)Abschlussball, Mit-telschule, Stadthalle Neutraubling

Soziale NetzwerkeFacebook-Timeline, Twitter, Musik-Akademie Schloss Alteglofsheim

Jahresaus� ugEichstätt Kolpings-familie Neutr.

13.07. - 15.07.21. Alteglofsheimer Geigenkurs mit Dudelsack- und Drehleierkurs, Volks- und Tanzmusik aus Ostbayern, Musik-Akademie Schloss Alteglofsheim

12:00 UhrGartenfest, Klein-gartenverein Neutr.

07.07 - 09.07.BürgerfestBad Abbachwww.bad-abbach.de

14.07. / 15.07.FahrzeugsegnungKirchplatz, Kath. Pfarrei St. Michael

20:00 UhrMonatsversamm-lung, R.G.Z.V. Neu-traubling

Pfarrfest, Kolpings-familie Neutraub-ling, Pfarrgarten

18:00 UhrGartenfestKleingartenverein Neutraubling

11:30 UhrPfarrfest, St. Gun-ther Garten, Pfarrei St. Michael Neutr.

19:00 UhrTaizé-GebetKath. Pfarrkirche

10:30 - 13:00 UhrEntlassfeier, Mittel-schule, Stadthalle Neutraubling

11:00 - 23:00 UhrKulturfest, Seege-lände Neutraubling

17.07 - 31.07Erwachsenener-holung in Bad Kissingen, AWO Neutraubling

11:00 UhrKulturfest-Erö� -nung, Rathausplatz Neutr.

07.07. - 08.07.Kulturfahrt nach Prag, Kath. Deut-scher Frauenbund

14:00 UhrFamilienaus� ug in den Nürnberger ZooAWO Neutraubling

Juli Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangs-läu� g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzei-gen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Die nächste Ausgabe

erscheint am

04.08.12

Anzeigen- und

Redaktionsschluss

ist der

18.07.12

IMPRESSUM

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter: www.neutraublingnews.de

29.7.

31.7.

25.7.

27.7.

28.6.18:00 UhrMove & Groove (7-köp� ge Percussion-Formation)

Schulerloch Essingwww.schulerloch.deauch 29.07.

28./29.07.Inline-Hockey-Tur-nier, Donau Croco-diles Donaustaufwww.donau-crocodiles.org

19:30 Uhr8. Sommerabend auf der Burg u.a. mit Rolf Stemmle Donaustauf

20:00 UhrGrillen der Kolpings-familie, Pfarrgarten Neutraubling

20:30 UhrWilly MichlIsar-Indianer und bayeri-sche Blues-Legende,

Open-Air Burg Brennbergwww.brennberg.de

Fahrt zur Landes-gartenschau Bam-berg, OGV Neutr.

18:00 UhrSommerfest, GRSV NeutraublingEvangelischer Kirch-garten

09:00 UhrInterrel. Frauen-frühstück Was meinen Christen/Muslime, wenn sie vom „Heiligen Geist“

sprechen ev. Gemeinde

Pfarrfest, Dt. Frauen-bund, Pfarrgarten

Gefeiert wird im Pfarrsaal Neutraubling. Neben gemeinsa-men Aktionen gilt es Sinnes-Angebote auf einer „Spielstraße“ zu entdecken. Alle Kinder aus Neutraubling und Umgebung bis drei Jahren samt Angehörigen sind herzlich eingeladen. Es wäre schön, wenn jeder etwas zum Büffet mitbringt.

13. JuliSommerfest

14:30 - 17:00 Uhr

Eltern-Kind-Grup-pen und Babytreff von St. Michael

u.a. mit Zaz (12.7.), Trombone Shorty & Orleans Avenue, Ma-rio Biondi & Incognito (13.7.), German Jazz Masters - Old Friends u.a. mit Klaus Doldin-

ger, Raul Midón & Lizz Wright und Fourplay (14.7.), Milow und „The Voice of Germany“-Gewinnerin Ivy Quainoo (15.7.)

Alle Infos unter:www.bluetone.de

Milow und Zaz beim Bluestone-Festivalin Straubing 12. - 15. Juli

NN -

Ärzte & ApothekenAnzeigen Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Ohne GewährAktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan

JuliSo 01.07.Mo 02.07.Die 03.07.Mi 04.07.Do 05.07.Fr 06.07.Sa 07.07.So 08.07.Mo 09.07.Die 10.07.Mi 11.07.Do 12.07.Fr 13.07.Sa 14.07.So 15.07.Mo 16.07.Die 17.07.Mi 18.07.Do 19.07.Fr 20.07.Sa 21.07.So 22.07.Mo 23.07.Die 24.07.Mi 25.07.Do 26.07.Fr 27.07.Sa 28.07.So 29.07.Mo 30.07.Die 31.07.

Mi 01.08.Do 02.08.Fr 03.08.Sa 04.08.So 05.08.

St. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingEngel Apotheke, Barbing

Allgemeinmedizin und praktische Ärzte

Gemeinschaftspraxis

Dr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,Chirotherapie

Dr. med. Evi LohnerFachärztin für Allgemeinmedizin

Dr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und Ernährungsmedizin

Yvonne IllichmannManuelle und Kraniosakral-Therapie

Sudetenstr. 34 a • Tel. 09401/31 44

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für Allgemeinmedizin

Pindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankun-gen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemthera-pie, Inkontinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Physiotherapie und OsteopathiePatric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

Logopädie

GemeinschaftspraxisEva-Maria Unsin & Silke JüptnerKindersprache, Stimme, AphasieWaldkraiburger Str. 14Tel. 09401/ 52 79 59

Katrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Massagen

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)

Riesengebirgstr. 1Tel. 09401/ 25 30

Podologie/med. Fußpflege

Podologie RöhrlPodologin, Wundexpertin,FußreflextherapeutinStettiner Str. 2 a / NEU!Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

Psychologische Beratung und Psychotherapie nach dem Heilpraktiker-Gesetz

Angelika Barbara MoserKreuzhofstr. 75Tel. 09401/ 52 41 59www.angelika-barbara-moser.de

Tiermedizin

Dr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.fschulz-tedron.de

Zahnarzt

Dr. Klaus AchhammerSudetenstr.12Tel. 09401/46 13

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, HomöopathieAntiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 • KaufPark NeutraublingTel. 09401/88 12 88

Ergotherapie

Praxis für ErgotherapieKaroline SinzingerBehandlung von Kindern insbesondere bei ADHS und Schulproblemen u.a. nach dem Intra-Act Plus Konzept, Behandlung von Erwachsenen (Schlaganfall usw.)Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83

Ergotherapie Laborn25 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifische Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Frauenärzte / Hebammen

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Stettiner Str. 3Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis LichtblickGrazyna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/88 02 25; Mob. 0175/11 01 576

Krankengymnastik und Physiotherapie

Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdraina-ge, Sportphysiotherapie – im Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdraina-ge, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)

Tel. 09401/911 453

physioAKTIVMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätStettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59www.praxis-physioAKTIV.de

Barbara Wustmann KinderkrankengymnastikBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Anzeige

10 Jahre NN:

Wir gratulieren und wünschen

weiter viel Freude auch am Lesen!