Ostbayern-Kurier 09/2012

Sept. Auflage: 35.000

www.ostbayern-kurier.de

S. 16

Kas

tani

e: A

ndre

as H

erm

sdor

f, pi

xelio

.de

10 Jahre Trauring-Kon� gurator

123gold.de Trauring-Zentrum RegensburgObere Bachgasse 2 | 93047 Regensburg | www.123gold-regensburg.de

Im Donau-EinkaufszentrumWeichser Weg 5

93059 RegensburgTelefon 09 41 / 40 17 73

Telefax 0 94 71 / 4 64 58 87

VERKAUFSOFFENER SONNTAGam 9. September 2012– nur an diesem Tag –

20% RABATT auf das ganze Warenangebot.

Goebel Jahresengel 2012

VERKAUFSOFFENER SONNTAGVERKAUFSOFFENER SONNTAG

Goebel Jahresengel 2012

„Bereits

erhältlich!“

2www.ostbayern-kurier.de

NEUE

SSO

VIE

L

SO VIEL! SO NAH!

NEUE

SSO

VIE

L

NEUE

SSO

VIE

L

NEUE

SLAPPERSDORF

Regensburger Str. 493138 LappersdorfTel. (0941) 38221480Fax (0941) [email protected]

www.skribo.com

BÜROBEDARF

RUCKSÄCKE

SPIELWAREN

KOPIENKINDERBUCH SCHULBEDARF

SCHULTASCHEN

GLÜCKWUNSCHKARTEN

FAHRKARTEN

GESCHENKE

KARTENVORVERKAUF

ZEITSCHRIFTEN

FOTOALBEN

LERNHILFEN

EINSCHREIBBÜCHER

JUGENDBUCH

GESCHENKPAPIER

„Willkommen bei SKRIBO Lappersdorf!

Wir freuen uns sehr, Sie ab sofort persönlich,

kompetent und umfangreich beraten und

bedienen zu können, mit SKRIBO als starken

Partner im Hintergrund. Bestens sortiert fi nden

Sie bei uns alles für die Schule und das Büro.

Natürlich gehören zu unseren Schwerpunkten

Schreibwaren und Bücher auch Geschenkartikel.

Fragen Sie uns auch nach unserem Service-

Angeboten!

Ihr Team von SKRIBO Lappersdorf freut sich

auf Ihren Besuch!“

NEU-

ERÖFFNUNG

am 6. September 2012

Welches Warensortiment fi nden Sie bei SKRIBO Lappersdorf?

SCHULARTIKEL SCHUHARTIKEL

Einfach die richtige Antwort ankreuzen und die ausgefüllte Gewinnkarte bei SKRIBO Lappersdorf abgeben.

Vor-/Nachname:

Straße/Nr.:

PLZ/Ort:

Tel-Nr.:

E-Mail:

Unterschrift: Das Gewinnspiel fi ndet unter Ausschluss des Rechtswegs statt. Die Gewinner werden telefonischverständigt.

ANTWORTEN UND GEWINNEN!

050300

SKRIBO-KollegblockA4, 80 Blatt, kariert

AKTIONSPREISAKTIONSPREIS

€ 0,99statt € 1,99

850320

Textmarker4 Farben


€ 2,19statt € 3,19

823125 099

Smart-Ordner8 cm, sortierte Farben, per Stück

ANTWORTEN UND GEWINNEN!


€ 1,99

761089

Tintenfeinschreiber „point 88“Strichstärke 0,4 mm, Etui mit 10 Farben

AKTIONSPREISAKTIONSPREISAKTIONSPREISAKTIONSPREIS

€ 3,99statt € 7,99




BruckSo., 9.9., Krautsitzweil Enzian in der SchützenhalleSa., 15.9., 20 Uhr, KAB Weinfest im Pfarrsaal

BurglengenfeldSo., 9.9., 14 - 17 Uhr, Tag des offenen Denkmals zum Thema Holz, VolkskundemuseumSo., 16.9., 13 Uhr, St. Matthäus-Jahrmarkt in der historischen AltstadtSo., 23.9., 14 Uhr, Schnupperkon-zert der Jura-Blaskapelle Pils-heim, Freizeithalle PilsheimDi., 2.10., 19.30 Uhr, Weinfest der Jura-Blaskapelle Pilsheim, Frei-zeithalle Pilsheim

DonaustaufSa., 15.9., 17 Uhr, Weinfest FFW, GerätehausSa., 15.9., 19 Uhr, Brunnenhof-konzert Rathaus (Heimat-/Frem-denverkehrsverein)Di., 25.9., 19.30 Uhr, Vortrag „Richtig heizen mit Holz“, Pfarr-saal (Kolping)Sa., 29.9., 20 Uhr, Erntedankfest (Trachtenverein), Sportgaststätte

LappersdorfSo., 16.9., 50 J. FriedenskircheFr., 21.9., 9 Uhr, Apfelsaftfest OGV Hainsacker (Pfr-Haueisen-Platz)So., 23.9., Drachenfest für Kinder b. Gh Huf, TremmelhauserhöheMi., 3.10., Marktmeisterschaft Stockschießen (Sportzentrum Lappersdorf, TSV)

Maxhütte-HaidhofSa., 8.9., 10 - 14 Uhr, Babybasar MehrgenerationenhausSa., 8.9., 15 Uhr, 140 Jahre FF Leonberg, GerätehausSa., 15.9., Weinfest FF Ponholz, beim GerätehausSa., 22.9., Western- Country-Night, Stadthalle (Crazy Line Dancers)Sa., 29.9., 20 Uhr, Hauskirwa FC Maxhütte (Sportheim)

Neunburg vorm WaldSa., 8.9., 18 Uhr, Konzert des Ostbayerischen Jugendorchesters, Schwarachtalhalle, mit Klassik & FilmmusikSo., 16.9., 11.30 - 17 Uhr, Pfarrfest, Historischer Burghof Fr., 21.9., 100-j. Gründungsfest Kolpingsfamilie bis Sonntag (Schwarz-achtalhalle) Sa., So. 22./23.9. Stadtmeisterschaft im Stockschießen, AsphaltanlageSo., 23.9., 14 Uhr, Seebarner Küchelbacken und Kürbisbörse, Museum SeebarnSo., 23.9., 14 Uhr, Musikantenstammtisch Neukirchen-Balbini, Gh DeckerMi., 26.9., 16 - 20.30 Uhr, Blutspenden Pfarrheim NeunburgSa., 29.9., 13 - 15 Uhr, Kleintiermarkt, Hofraum Gh am Markt, KZV Neukirchen-BalbiniDi., 2.10., 20 Uhr, Neunburger Operngala, Schwarzachtalhalle

NittenauSa., 8.9., 19 Uhr, ital. Abend bei FF Nittenau, Bodensteiner Str.So., 9.9., Marktsonntag 9 - 17 Uhr (WGN)So., 9.9., ab 11.30 Uhr GOV-Gartenfest So., 9.9., 14 Uhr, Tretcar-Trophy (Volksschule)So., 9.9., offenes Burgtor auf Stockenfels, 13 - 17 UhrSo., 9.9., 18 Uhr, ungschminggd - Bayerisches Musikkabarett Bühne hinterm Rathaus (MTV)Fr., 14.9., Campanelli Schnupperstunde 17-17.45 Uhr Grundschule, 17.45 - 18.30 Uhr 5. Klasse, Jugendheim St. WolfgangFr., 14.9., 18.30 - 20.30 Uhr Infostunde Kolping-Spielmannszug Jugendheim St. Wolfgang (spmz.de)Fr., 21.9. Busfahrt zum Spiel 1. Fc Nürnberg gegen Eintracht Frank-furt (FCN-Fanclub); Anmeldung bei Kirchner Manfred 09434/1037, Abfahrt Volksfestplatz werktags 17 Uhr bis 20 Uhr.Fr., 28.9., 19.30 Uhr, Sitzung des FcN Fanclub Regental-Nittenau, LGH MuckenbachSa., 22.9., ab 13.30 Uhr 40 Jahre Jagdhornbläser, Konzert bei Regen-talhalle, Bevölkerung willkommenSo., 23.9., 11 bis 18 Uhr, Mostfest Hammerhäng (bei Stefling)Do., 27.9., 19.30 Uhr, ‚Er wurde hier erschossen von feiger Wilderer Hand ...´ Lesung Kreisheimatpfleger Jakob Rester im Haus des Gastes

PettendorfSa., 22.9. Kartoffelfeuer der PfadfinderSa., 22.9., 20-j. Jubiläum Frauenbund, PfarrheimDi., 2.10., 19.30 Uhr, Preiswatten Gh zum Mayerwirt (Stammtisch)

RegenstaufFr., 14.9., 19 Uhr, Dorfmeisterschaft (Schützenverein Steinsberg), Waldschänke (auch 21./27./28.9.)Sa., 15.9., 8 bis 14 Uhr, Wandertag (Start Eckert-Schulen), Wander-verein (auch 16.9., 7 bis 12 Uhr)Sa., 15.9., 19 Uhr, Sitzweil Trachtenverein Stamm (Metzgerwirt)Sa., 15.9., 19 Uhr, Fahrzeugweihe FF Regenstauf (Gerätehaus)

Bild

Fah

rrad

: Ger

d Al

tman

n, p

ixel

io.d

e

...direkt am Naab-Fahrradweg Etterzhausen-Kallmünz!

Der „Ostbayern-Kurier“ ist eine Zeitung der

Medienverlag Hubert Süß GmbH Geschäftsführer: Hubert SüßSitz: Sulzbach-Rosenberg Registergericht Amberg, HRB 4915;

Tel. 09661/54 08-28Fax 09661/81 35 26mail: [email protected]: www.ostbayern-kurier.de

Elsa-Brändström-Str. 692237 Sulzbach-Rosenberg

ImpressumAuflage: 35.000 Exemplare davonHaushaltsverteilung: 29.680 Exemplareöffentliche Auslage: 5.300 Exemplare

Verbreitungsgebiet: 50 Kommunen in den Landkreisen Regensburg, Schwandorf und Cham!

Konzept, Redaktion u. Anzeigen: Hubert Süß (verantw.) Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH, Passau Service-Redaktion: Dr. Elisabeth Merkel Erscheinungstag nächste Ausgabe: 03. Okt. 2012 Anzeigenschluss: Do., 27. Sep. 2012

Nicht verpassen!BernhardswaldSa., 22.9., 14 Uhr, Kirtameisterschaft, Gh Weigert, Lehen (Stammtisch)So., 30.9., 9 Uhr, Erntedankfest PettenreuthMi., 3.10., 13 Uhr, Herbstwanderung, OGV Kürn, Treffpunkt Auto SchmalzlMi., 3.10., Herbstwanderung, OGV Hackenberg, Treffpunkt DorfplatzMi., 3.10., 15 Uhr, Oktoberfest FF Hauzendorf (Gerätehaus)

BodenwöhrSo., 16.9., 17 Uhr, Stehempfang und Begrüßung von Pfarrer Trescher, HammerseehalleSo., 23.9., 17 Uhr, Boogie-Grundkurs Boogie-Babies Bruck-Bodenwöhr, Hammerseehalle


Klick mich!

(c) B

enja

min

Tho

rn, p

ixel

io.d

e

www.holiday-cats.de

Tel. 09401 - 5 26 37 53 Katzenpension mit Betreuung

...interessante Seiten im Web!

So., 16.9., 10 bis 19 Uhr, Kinderfest FF Regenstauf (Gerätehaus) Sa., 22.9., 13 Uhr Jugendtreff /Arbeitseinsatz BergvereinFr/Sa., 28./29.9., Herbst- und Winterbasar für Kinder und Erwach-sene im Dachgeschoss des Mehrgenerationenhauses. Nummern Kinder: 09402-6627 Nummern Erwachsene: 09402/784623Di., 2.10., 19 Uhr, Weinfest Pfarrzentrum St. Jakobus (Kolping) Di., 2.10., 19.30 Uhr, Preisschafkopf der Krieger- und Soldatenkame-radschaft Diesenbach, das Startgeld beträgt 8,- €; 1. Preis 100,- €, 2. Preis 75,- €, 3. Preis 50,- €.

RodingFr., 7.9., 19.30 Uhr, Musikantenstammtisch, Gh Aschenbrenner, Zim-meringSa., 8.9., 19 Uhr, Benefizkonzert Blaskapelle Pfeffer - Haus Ostmark, zugunsten Wallfahrtskirche HeilbrünnlSa., 8.9., 19.30 Uhr Kirta-Tanz JEV, Hotel am See, NeubäuSo., 9.9., 13 Uhr, offenes Denkmal: Alte Wehrkirche ObertrübenbachSo., 9.9., 19 Uhr, Erdäpfelfest Dorftreff Kalsing

Sa., 15.9., 8 Uhr, Altkleider-/Altpa-piersammlung (Kolping)

SchmidmühlenSa., 8.9. - 10.9., Kirchweih in Emhof, Kirwagemeinschaft

Wackersdorf und Steinberg am SeeFr., 7.9., 19 Uhr, Geisterwan-derung CSU-FU-JU Steinberg am See, Treffpunkt Rathaus, Taschenlampe mitbringenSo., 9.9., 10 - 15 Uhr, Schnup-perfliegen des Modellbauclubs Schwandorf, Vereinsgelände Sonnenrieder Str.

WaldSo., 9.9., Weinfest OGV Süssen-bach (Vereinsheim)Fr., 21.9., 20 Uhr, Ehrenabend MGV Wald, GemeinschaftshausSa., 22.9., Pflanzenbörse und Zucchini-Bewertung Vereins-haus OGV Roßbach/WaldSo., 23.9., 9 Uhr, Erntedankfest mit anschließendem Frühstück und Verkauf von Minibroten der Pfarrgemeinde Süssenbach

WalderbachSa., 15.9., Kolping Altkleider-sammlung So., 16.9., Pfarrfest / Pfarrheim

WenzenbachSa., 22.9., 10 Uhr, Kindergarten-Prämierung d. OGV im RathausMo., 1.10., 8 Uhr, Krauteinho-beln OGV-Gerätehaus

ZeitlarnSa., 22.9., 13 Uhr, Aktionstag FF Regendorf Festplatz HennerwieslSa., 29.9., 19 Uhr, Weinfest FF Zeitlarn, GerätehausSo., 30.9., Mutter-Kind-Basar, Gemeindezentrum

Termine selbst eintragen:www.ostbayern-kurier.de

Camper aufgepasst !!Caravan Center Stefan Lederer bietet Rundumversorgung: Reparaturen, Zubehörshop,Gasvertrieb, Dekra Prüfstation,Servicepartner von Dometic,Vorortservice bei Ihnen zuhause oder am CampingplatzDas bedeutet für Sie „ein Weg – viele Möglichkeiten”!Tel: 09431 798519492421 Schwandorf- Niederhof, Paulusstr. 1

2 x 20 = Fit - mach mit!In 4 Wochen zu einem gesünderen Leben

www.kerschers-fitness.de4 Wochen für 29,- €

Holmes und der doppelte IrrtumNeutraubling. (hal) Sein Name ist Lars Smekal, er ist 21 Jahre alt und Jungregisseur am Amateurtheater „Theatraubling“. Nach-dem ihm und dem Ensemble 2010 der Kulturpreis des Landkrei-ses Regensburg verliehen wurde, macht er dieses Jahr wieder ein neues Stück. Es handelt sich um die Fortsetzung seiner letzten Inszenierung, die sehr großen regionalen Erfolg feierte. Das Stück heißt „Sherlock Holmes und der doppelte Irrtum“. Es ist sein bisher größtes Projekt mit ca. 20 Darstellern und sieben Bühnenbildern. Der Meisterdetektiv langweilt sich. Doch schnel-ler als erwartet, finden er und Dr. Watson sich gleich in zwei Abenteuer verstrickt.… Aufführungen sind am 14./15., 21./22., 28./29./30. September sowie 5. und 6. Oktober um 19.30 Uhr im Kultursaal in der Schulstraße 5, Neutraubling. Karten gibt es für 10 bzw. 8 Euro in der Buchhandlung Bücherwurm im Globus, Pommernstr. 4 Tel. 09401/79273 oder an der Abendkasse.


Nadine ist Wackersdorfs Goldfisch im WasserSchwimmtalent hat nach dem Abi ein großes Ziel: Einmal für Deutschland starten

Von Hans-Peter WeißWackersdorf. Wer mit dem Ele-ment Wasser so verbunden ist wie Nadine Laemmler, sucht sich natürlich einen Ferien-job, der mit Wasser zu tun hat. Bei der Gemeinde Wackers-dorf wurde sie fündig. Bereits zum zweiten Mal leistete sie im Panoramabad am Holzberg Aufsichtsdienst. Die geprüfte Rettungsschwimmerin ist in Sachen „Schwimmen“ ein Aus-hängeschild für Wackersdorf. Eine Reihe von Erfolgen konnte sie schon einheimsen.

Als es darum ging, für Toch-ter Nadine eine Sportart zum Zeitvertreib zu finden, plädierte die Mama für Handball und der Vater für Skifahren. Geeinigt hatte man sich auf Schwimmen. Mit sechs Jahren ging es beim TuS Dachelhofen los. Die harte Trainingsarbeit trug bald Früchte und die junge Wackersdorferin schwamm von Erfolg zu Erfolg und Bestzeiten wurden ständig verbessert. Weitere Stationen waren RT Regensburg, der 1. FC Nürnberg und schließlich der

SSG 81 Erlangen. Am Landes-stützpunkt Bayerns landete das aparte Mädchen unter den Fit-tichen von Cheftrainer Roland Böller, der schon Weltmeisterin Hannah Stockbauer und Olym-pionikin Daniela Götz betreute.

Zahlreiche Medaillen und Pokale gab es seitdem. Die mehrfache Süddeutsche und Bayerische Meisterin wurde 2010 Deutsche Jahrgangsmeisterin über 200 Meter Rücken. In der offenen Klasse bei den Frauen erreichte das Schwimmtalent 2011 bei den Deutschen Meisterschaften in Berlin den vierten Platz und 2012 den fünften Rang.

Trainiert wird täglich. Zwei Stun-den morgens und drei Stunden abends. Rücken (100 und 200 Meter) sowie 200 Meter Lagen sind ihre Disziplinen. Daneben ist büffeln für die Schule ange-sagt. In den Osterferien ging es ab nach Florida ins Trainingsla-ger. Da bleibt für Freizeit nicht viel Platz. Heuer war es etwas schwierig, da der Schwerpunkt eindeutig bei der Schule lag.

Schließlich musste ein gutes Abitur gemacht werden, betonte die sympathische junge Dame.

In den darauf folgenden Ferien leistete Nadine Laemm-ler zusammen mit Waltraud Hartl, Alexander Müller und Martin Heinemann im Zwei-Schichtbetrieb Aufsichtsdienst im Panoramabad. In einer von ihr initiierten Aktion vermittelte sie interessierten Badegästen eine korrekte Schwimmtech-nik. In einem zehnstündigen Kurs gab sie zahlreiche Tipps, demonstrierte Arm- und Bein-

bewegungen und verfolgte die Übungen mit Anweisungen vom Beckenrand aus. DAZU LESEN SIE EINEN ARTIKEL AUF www.ostbayern-kurier.de

Natürlich hat Nadine Laemmler die Olympischen Schwimmwett-bewerbe aufmerksam verfolgt. Schwimmstars wie Ryan Lochte haben Vorbildfunktion und der Traum von Olympia lebt. Einmal für Deutschland starten bzw. im Bundeskader vertreten sein, ist das große Ziel.

Nachdem Nadine Laemmler im Juni ihr Abitur gebaut hat, wird sie in Heidelberg Lehramt für Englisch und Ethik studieren. Sportlich geht es am Olym-piastützpunkt beim Schwimm-verein Nikar Heidelberg weiter, während daheim ihre Schwester Sonja (Jahrgang 1998) ihrem Vorbild nacheifert. Auch ihr liegt das Schwimmen im Blut, sie lässt mit ersten Erfolgen aufhorchen. Und die achtjährige Isabella, die zweite Schwester, hat beim TuS Dachelhofen mit dem Trainieren begonnen.

Gartenfestin Nittenau Nittenau. Der GOV Nittenau bittet die Bevölkerung am Sonn-tag, 9. September, ab 11.30 Uhr zum Gartenfest. Es steigt auf dem Parkplatz des 1865-Schüt-zenheims gegenüber der Volks-schule an der Bodensteiner Straße.

Solange der Vorrat reicht, gibt´s für die erwachsenen Besucher ein Gläschen selbst gekelterten Beerenwein. Jüngere Besucher dürfen dafür in die Hüpfburg, sich schminken lassen oder am Glücksrad drehen. Dazu stehen weitere Spiele parat. Natürlich gibt es allerhand für Gaumen und Magen, Hans Karg aus Steinberg spielt auf. Groß und klein können ihr Geschick an Pfeil und Bogen versuchen.

Es werden wieder die besten „Kindergärtner“ gesucht. Dabei werden Zierkürbisse prämiert, die die Kinder aus den Sammen wachsen ließen.

Die Schützengesellschaft 1865 hat zeitgleich Tag der offenen Tür mit Schnupperschießen.

KOG-tail imKunstforum Regensburg. (hal) Beim näch-sten „KOG-tail“ oder „Cocktail-abend“ im Kunstforum stellt Dr. Agnes Tieze, Direktorin des Kunstforums, am 6. Sep-tember um 18 Uhr die beiden Prag-Ansichten des berühmten Malers Oskar Kokoschka, zwei der ausdrucksstärksten Werke in der Schausammlung, vor.

Kokoschka kam Ende 1934 nach Prag. Bis Herbst 1938 malte er 16 Landschaften, meist in Prag und von immer neuen Stellen aus, von wo er einen Blick über die Moldau gewinnen konnte.Zwei davon gibt´s in Regensburg zu sehen. Im Anschluss an die halbstündige Führung gibt es Gelegenheit, sich mit Dr. Tieze bei einem „Cocktail“ auszu-tauschen.


ww

w.w

abe-

fina

nz.d

e

Beate WassmerDiplom-Betriebs-

wirtin (Univ.)

Waldfrieden 3a - 93128 RegenstaufMobil: 0179/5344494

KostenloserBeratungstermin

Tel. 09402/7899852

Tauschen Sie Ihr Sparbuch in ein Edelmetalldepot oderverschenken Sie doch einfach mal REINES GOLD!Fragen Sie unsere zertifizierten Edelmetallberater wiedas geht - JETZT! WABE-Finanz

Tauschen Sie Ihr Sparbuch in ein Edelmetalldepot oderverschenken Sie doch einfach mal REINES GOLD!Fragen Sie unsere zertifizierten Edelmetallberater wiedas geht - JETZT! WABE-Finanz

Die Inflationsrate steigt... es brechen GOLDENE ZEITEN an!Die Inflationsrate steigt... es brechen GOLDENE ZEITEN an!

Reden und raus aus dem TrottBeim Frauennetzwerk ins Gespräch kommen und Impulse bekommenNittenau. (uli) Im September feiert das „Frauennetzwerk“ von Petra Höfler sein einjähriges Bestehen. Das Frauennetzwerk ist ein Frauentreff, der einmal monatlich in den Räumen der Eltern-Kind-Gruppe im alten Gymnasium an der Fischba-cher Straße stattfindet. Petra Höfler leitet seit 15 Jahren die Eltern-Kind-Gruppe in Nittenau und war auch schon selbst ein einer Frauengesprächsgruppe. Der Austausch über verschie-dene Themen hat ihr gutgetan

- und so entstand der Wunsch, selbst eine Gesprächsgruppe ins Leben zu rufen.

Mit dem Frauennetzwerk möchte Petra Höfler Frauen unabhängig von Herkunft, Reli-gion, Alter oder Familienstand ansprechen. Wer raus aus dem Alltagstrott will, Kontakte sucht und miteinander ins Gespräch kommen möchte, der darf sich angesprochen fühlen. Jedes Treffen steht unter einem

bestimmten Thema, das entwe-der von Petra Höfler oder der Gruppe selbst gewählt wird. Die Bereiche, über die gesprochen werden, sind vielschichtig: Beruf und Familie, Lebenserfahrung und Lebenseinstellung oder auch Gesellschaft.

Eines soll der Gesprächskreis aber auf keinen Fall werden: ein Anreiz zur Verbreitung von örtlichem Tratsch. „Was in der Gruppe ist, bleibt auch in der Gruppe. Das ist eine wichtige Voraussetzung, damit das Ver-trauen untereinander da ist.“, so Höfler. Neben Gesprächsrun-den werden im Frauennetzwerk auch DVD- oder Wellnes-sabende geplant. „Da können die Frauen auch mal was für sich tun – Gesichtsmasken, Fanta-

siereisen, Entspannung“. Die Treffen finden einmal im Monat für zwei Stunden in den Räumen der Eltern-Kind-Gruppe im alten Gymnasium statt. Ein neues Treffen wird immer in der Stunde zuvor vereinbart. Die Gruppen-größe variiert zwischen acht und zwölf Teilnehmerinnen. Die Teil-nahmegebühr beträgt drei Euro pro Treffen.

Bis jetzt gibt es nur eine Abend-gruppe, aber Petra Höflers Ziel ist es, auch eine Vormittags-gruppe zu etablieren. „Wer für fünf Treffen hineinschnuppern will, ist gerne willkommen. Wir machen es Neuen leicht, einzu-steigen, weil alle Teilnehmerin-nen offen für Neues sind.“

Während dieser fünf Schnup-pertreffen kann man sich ein Bild machen, ob man offen für das Frauennetzwerk ist. Den Zusammenhalt unter den Frauen symbolisieren die Hände, die wie ein Netz alle halten.

Neue Leute – neue Lebenser-fahrung – neue Impulse – neue Freundschaften – für das alles steht das Frauennetzwerk. Bei Interesse gibt die Leiterin Petra Höfler mehr Auskunft und nimmt Anmeldungen entgegen unter Telefon (09436) 33 46.

Petra Höfler.

Eltern-Kind-Gruppen Nittenau Nittenau. Bewegungs-, Finger- und Kreisspiele oder auch die Vorbereitung auf den Kindergarten mit Bastelarbeiten – all das macht gemeinsam mit Freunden noch viel mehr Spaß! Daher finden Mütter mit ihren Kindern bis zu 3 Jahren in der Eltern-Kind-Gruppe Nittenau die ideale Anlaufstelle. Neue soziale Kontakte und Erfahrungsaustausch, Feste und allerlei Aktionen inbegriffen.

Die Gruppentreffen werden vormittags von 9 bis 11oder nachmit-tags von 15 bis 17 Uhr angeboten. Es gibt eine Gruppe für Kinder im Alter zwischen 6 Monaten und 1 Jahr, eine Gruppe mit 1-jäh-rigen, eine mit 2-jährigen Kindern oder eine gemischte Gruppe.

Der Einstieg in die Eltern- Kind- Gruppe ist jederzeit möglich. Interessierte können ganz einfach eine Schnupperstunde mit Gruppenleiterin Petra Höfler Petra unter Telefon (09436) 3346 vereinbaren.

Die „fünfte Fraktion“ tagt sonntags Der Frühschoppen-Stammtisch trifft sich schon seit mehr als 40 Jahren

Wackersdorf. (hpw) „Dou-hoggadedoudewouallerweil-douhogga“ steht auf dem Messingschild geschrieben, das schon seit 1970 beim Früh-schoppen-Stammtisch aufge-stellt wird. Jeden Sonntag trifft sich eine illustere Runde ab 10 Uhr zum Frühschoppen im Schwimmbad-Café.

Bei schönem Wetter sitzen die rund 15 Herren auf der Ter-rasse, direkt gegenüber dem Eingang zum Panoramabad. Böse Zungen behaupten ja, die Herren haben sich nur deshalb zusammengefunden, um die jungen Frauen in ihren Biki-nis bei einem kühlen Weizen besser beobachten zu können. Wenn in Kürze die Freiluftsai-son zu Ende geht, werden sich die Stammtischler ins Neben-zimmer des Schwimmbad-Cafés zurückziehen.

„Angefangen hat aber alles beim Bösl-Flank, aus einer

spontanen Idee heraus von Peter Müller, der 1985 ver-starb, von Josef Kiener, Gerhard Huber und von mir“, erzählt Walter Buttler. Der Stammtisch hatte nur das Ziel, lustig zu sein. Natürlich wird über Gott und die Welt diskutiert. Gemeindliche Probleme werden naturgemäß sehr oft angeschnitten. „So mancher Gemeinderat, aber auch der mittlerweile im Ruhe-stand befindliche Bürgermeister Alfred Jäger hat sich unsere Ratschläge bei den Sitzungen zu Herzen genommen“, ergänzt

Buttler. „Wir sind eben die fünfte Fraktion“, heißt es.

Auch die große Politik löst manchmal hitzige Debatten aus. Zur Eurokrise meinte kürzlich Kassenverwalter Otto Achatz: „Die Griechen gehören raus“, worauf sein Tischnachbar Josef Hartinger sagte: „Stimmt nicht, die Deutschen gehören raus“... Es wird eben Stammtisch-Politik gemacht, die (leider) keine Aus-wirkungen auf „die da oben“ hat. Und so wird geredet, man erzählt sich Neuigkeiten aus der Gemeinde und lässt die Woche Revue passieren. Man will ein-fach nur in gemütlicher Bierruhe den Alltag kurz vergessen.

Gesellig geht’s in der Runde immer zu. Spätestens um 12 Uhr Mittag ist allerdings Schluss. Man geht auseinander und freut sich auf den nächsten Sonntag, wenn es wieder heißt: „Douhoggadedoudewoualler-weildouhogga“.

Die „fünfte Fraktion“ tagt sonntags. Bild: Weiß


Ostbayern erreichen: Werbung, die sich auszahlt.

Rufen Sie jetzt an: Tel. 09661 - 54 08-28

Bild

: Jor

ma

Bork

, pix

elio

.de

Zwischen Schloss und Alm: Wilhelm Scharf (90) erzählt über seine Kindheit als „Gschloßboa“ -Fischbach. (heg) 90 Jahre sind wahrlich ein guter Grund, zurückzublicken auf ein erfüll-tes Leben. Sich zu erinnern an die Kinder- und Schulzeit, die Jugend und die Arbeit in der Landwirtschaft. Wilhelm Scharf aus Fischbach hat aus seinen neun Lebensjahrzehnten eine Menge zu erzählen. Allein die Kindheit und Jugend bieten schon schier unerschöpflichen Stoff für Geschichten. Unser Fischbacher Berichterstat-ter Albert Herzog hat uns die Lebenserinnerungen des Seni-ors zugänglich gemacht.

Ich wurde am 29. Juli 1922 im Alten Schloss zu Fischbach geboren. Mein Vater war Bau-meister bei Verwalter Wilhelm Vogt, der das gräfliche Gut bewirtschaftete. Meine Mutter arbeitete auch in der Landwirt-schaft mit, sie war von sechs bis zehn Uhr draußen im Gut beschäftigt, dann ging es heim zum Kochen. Von ein Uhr nach-mittags bis sechs Uhr abends war sie wieder zur Arbeit im Schloss.

Wir waren drei Buben, Sepp, Hans und ich und wir gingen in den Kindergarten, der von vier Schwestern geleitet wurde. Da haben wir viel gelernt. Der Fischbacher Gutshof, in dem meine Eltern eine Wohnung hatten, war ein auf vier Seiten geschlossener Hof mit einem großen Tor und wurde allgemein das „Fischbacher Schloss“

genannt, sodass wir Buben bei allen die „G´schloßboum“ hießen. Wir mussten auch mit-helfen im Haushalt - Kartoffeln schälen, Holz tragen, Wasser holen vom Brunnen, der minde-stens 300 Meter weg war.

Es war trotz allem eine schöne Zeit, die wir im G´schloß verbrin-gen durften. Es wurde nach acht Jahren noch ein Bub geboren und später auch noch unsere einzige Schwester, darum ging es bei uns immer sparsam zu. Bei meiner Geburt, die sehr schwer war, sagte Dr. Hoffmann, „wenn ihr den durchbringt, habt´s a großes Glück“, aber ich hab mich durchgebissen.

1928 kam ich in die Schule, wir hatten zwei Räume mit zwei Lehrern. Ich gehe jetzt ins Jahr 1930, da wurde das Fischba-cher Gut neu verpachtet. Der bisherige Verwalter, Herr Vogt, pachtete einen Hof in Bömisch-bruck, den Weiler Grünhammer.

Nach Fischbach kam als Pächter der Niederbayer Scharrer mit drei Kindern. Für uns Buben im Gutshof war es mit der Freiheit vorbei, wir durften nicht mehr im Hof spielen.

Als ich ins zwölfte Jahr ging, durfte ich zum Firmunterricht. Mein Firmpate war der frühere Verwalter, Herr Vogt. Ich bekam von ihm zur Firmung eine gol-dene Uhr geschenkt. Damit hatte ich aber nicht lange eine Freude. Plötzlich war sie ver-schwunden. Jahre später sah ich sie bei einem „Freund“ im Wohnzimmer. Herr Vogt nahm mich dann zu sich nach Böh-mischbruck (70 Kilometer von zu Hause entfernt). Darüber waren meine Eltern froh, hatten sie doch einen Esser weniger.

Ich hatte ein gutes Leben, obwohl ich schon mitarbeiten musste, aber ich hatte auch meine Freiheiten. Für mich war Grünhammer ein Erholungsort. Gleich beim Hof war die Pfreimd, da legte ich immer die Angel aus, meistens waren bald zwei bis drei Weißfische dran. Es war zwar verboten, aber ich hab mich nicht erwischen lassen. In die Schule musste ich nach Böhmischbruck, zweieinhalb Kilometer waren es bis dort-hin, aber in einer halben Stunde war ich dort. In der Sommer-zeit musste ich früh aufstehen, weil ich um sechs Uhr das Vieh auf die Weide treiben musste, aber um halb acht bekam ich

Wilhelm Scharf. Bild: Herzog

Neualbenreuth. Entspannung finden und sparen, das ist der Gedanke des Sibyllenbader Treueprogramms. Mit jedem Euro, den der Gast im Sibyllen-bad ausgibt, sammelt er auto-matisch fünf Treuepunkte auf seinem Sibyllenbad-Konto. Je nach Punktestand erhalten die Gäste ein attraktives Treue-geschenk - Sammler erhalten u.a. freie Eintritte - mehr auf www.sibyllenbad.de

Hierzu braucht man nur eine SibyllenbadCard, die an der Badekasse erhältlich ist – ein-fach Antrag ausfüllen, Sibyl-lenbadCard entgegennehmen und schon geht es los. Einfach vor dem Bezahlen die Sibyl-lenbadCard vorlegen. Punkte

werden an der Badekasse, dem Infopunkt in der Eingangs-halle sowie an der Infothek in der Welllness gutgeschrie-ben. Nachträglich gemeldete Umsätze können leider nicht berücksichtigt werden.

Ausgenommen vom Rabattsy-stem der SibylenbadCard sind:

• Sämtliche Anwendungen bzw. Badeaufenthalte auf ärztliche Verordnung• Eigenanteile bei Rezeptpati-enten• Anwendungen oder Eintritte, die durch Einlösen eines Gut-scheines erworben werden • Pauschalangebote mit Über-nachtung• Privatpakete der Medizin

SibyllenbadCard – Erholen und sparen• Präventionspauschalen• Produkte aus Werbeaktionen• Speisen und Getränke• Briefmarken und „Til-lenzwerge“• Parkgebühren sowie Umsätze im Solarium• Alle vor Erhalt de Sibyllen-badCard getätigten Käufe

Die Treue-Eintritte können die Gäste selbst einlösen oder als Gutschein weiterverschenken – für noch mehr Erholung und Entspannung.

Ein Tipp für alle Sparfüchse: Kaufen Sie einem lieben Men-schen Gutscheine für das Sibyllenbad und sammeln Sie Treuepunkte zum selber Ent-spannen.


Natur und Genuss im Waldhaus Einsiedel

Schulanfang am 13.09.!

...einfach gut essen!

Tel. 09464 - 911 89 1 - Montag Ruhetag

Der schlaue Fuchs geht insWaldhäusl!

im Einsiedler Forst zwischen Bruck und Walderbach oder über B 16 neu / Ausfahrt Nittenau Nord, Richtung Nittenau, in Muckenbach rechts abbiegen

Zum Schulanfang reservieren wir für Sie gerne Plätze !

Für jeden Schulanfänger gibt´s ein kleines Geschenk ! (c

) M

ädch

en: B

arba

ra E

ckho

ldt,

pixe

lio.d

e

ein gutes Frühstück und dann ging es ab zur Schule. Auch dort musste ich mich durchraufen. Ich war kein Streber, aber ich kam überall gut mit. So ging es bis 1936. Mein Pate hatte dann einen Hof im Allgäu, in der Gegend zwischen Roßhaupten und Füssen, gepachtet, der in der Woche nach Ostern bezo-gen werden sollte.

Grünthof bei Zwieselberg auf 1200 Metern Höhe war ein ein-zelner Hof. Die nächsten Nach-barn waren eineinhalb Kilometer entfernt. Kurz vor dem Umzug wurde die 32-jährige Tochter meines Paten krank, deswegen wurden der Knecht Konstantin und ich voraus geschickt (ich war damals 14 Jahre alt). Am Mittwoch nach Ostern war ich zuerst zuhause und musste dann zur Bahn nach Haidhof. Meine Mutter ging die sieben Kilometer bis zum Bahnhof mit. Sie weinte viel und mir war es auch schwer, aber ich wollte es mir nicht anmerken lassen. Dann kam der Zug, Konstantin stand am Fenster und winkte mir zu. Es ging nun alles sehr schnell, Mutter winkte mir noch nach, dann fuhr der Zug auch schon ab.

Konstantin erzählte mir, dass Anna, die Tochter meines Paten, ins Krankenhaus eingeliefert worden war. Konstantin hatte ein Auge auf die Anna geworfen, darum nahm er ihre Krankheit auch sehr schwer. Nun fuhren wir Richtung München, dann umsteigen Richtung Kempten und Füssen. Für uns zwei war alles neu. Als wir bei Freising waren, sagte ein älterer Mann zu mir „Siagst, Bübl, wonscht a Pfarrer werdn willst, so muasst do affi am Berg zum Studiern“. Wir zwei haben gelacht… „i und a Pfar-rer“. Obwohl, ministriert hab ich immer sehr gerne.

Dann ging es in die Berge. Bei Nacht kamen wir in Füssen an. Einen Taxifahrer fragten wir nach den Grünthof. Den kannte er nicht, aber er musste nach Rieden, also fuhren wir mit ihm. In Rieden fragten wir wieder nach. Man sagte uns wir müs-sten nach Zwieselberg. Es lag sehr viel Schnee und so fuhren wir im Schneckentempo. In Zwieselberg gab es eine Käse-rei, dort war Endstation. Wir konnten unser Gepäck abstel-

len und man erklärte uns eine Abkürzung durch den Wald. So stapften wir also bei finsterer Nacht dahin.

Nach ungefähr 300 Metern kamen wir auf eine Freifläche, die, wie wir am anderen Tag fest-stellten, eine Alm war, die nach Roßhaupten gehörte. So stapf-ten wir weiter aufs Geradewohl. Endlich sahen wir Umrisse von Gebäuden, die einen Vierseit-hof darstellten. Wir mussten um den ganzen Hof herumgehen, bis wir die Einfahrt fanden und oben ein Licht sahen. Wir mus-sten kräftig klopfen bis jemand aufmachte. Es waren ein älteres Ehepaar und eine Tochter mit vier Kindern, die bisher den Hof bewirtschafteten. Sie luden uns zum Abendessen ein. Es saßen schon alle am Tisch, in der Mitte eine große Schüssel mit Milch, der Alte schnitt Brot vom Laib und brockte es in die Milch.

Die Löffel waren unter der Tischplatte in Lederschlaufen aufbewahrt. Uns hat es gut geschmeckt, da wir sehr hungrig waren nach unserer zwölfstün-digen Reise. Nach dem Essen

wurden die Löffel am Tischtuch abgewischt und wieder in die Lederschlaufen gesteckt. Der Alte erklärte uns das Notwen-digste über die Fütterung der Tiere und zeigte uns den Stall, denn am nächsten Tag zog die Familie schon weg und wir mus-sten uns selbst einarbeiten. Es war für Konstantin und mich eine gewaltige Umstellung vom Ackerland auf die Weidewirt-schaft.

Gefüttert wurde nur mit Heu, nur ein wenig Kraftfutter wurde dazu gegeben. Es waren zwölf Kühe, sechs Jungrinder, fünf Kälber, drei Mutterschweine, zwei Lauf-schweine und drei Pferde zu ver-sorgen. Der Knecht Konstantin machte sich ans Melken und ich übernahm die Fütterung und das Ausmisten. Es wurde nur Torf eingestreut, denn es gab wenig Stroh, das brauchte man für die Pferde und Schweine. Bis um sieben Uhr früh mussten wir die Milch in die Käserei bringen.

Die Arbeit war nicht leicht, aber es wurde von Tag zu Tag besser. Wir warteten nur auf Nachricht von meinem Paten. So arbeite-

ten wir acht Tage ohne Verbin-dung so dahin. Ein Telefon gab es schon im Haus, aber es war nicht angeschlossen.Endlich nach acht Tagen kam ein Möbelwagen. Mein Pate, seine Frau und die Schwester von Konstantin kamen endlich an. Wir erfuhren, dass Anna am Tag unserer Abreise gestorben war. Wir erlebten eine traurige Zeit, denn der Hof war eigent-lich für Anna und Konstantin bestimmt gewesen. Ich hatte keine Zukunft mehr, obwohl meine Patenfamilie immer für mich da war. Die Schwester von Konstantin war eine sehr bissige Frau, sie hatte immer Angst, ich würde bevorzugt behandelt.

Mein Pate hatte noch einen Sohn, der war schon verheiratet und hatte zwei Kinder. Er war in Kaufbeuren beschäftigt, war ein Nazi, aber für mich doch ein guter Freund. Er lernte mir das Schifahren. Einmal im Winter fuhren wir durch den Wald, da kamen wir an eine Rindenhütte.

Wir dachten, die Hütte sei nicht mehr bewohnt, weil sie nicht verschlossen war. Es war aber warm in der Hütte, der Ofen war noch geheizt und ein gemütli-cher Schlafplatz war zu sehen.

Die Fortsetzung der Lebens-geschichte lesen Sie auf www.ostbayern-kurier.de!

Erinnerungen an eine andere Zeit Wie ein Fischbacher Bub das 20. Jahrhundert erlebte

Hochzeit: Wilhelm und Theres.


Baggern ist unser Geschäft!

[email protected]

Inhaber: Gunther Stangl

5

Verkauf ab Hofjeden Samstag 09.00 - 12.00 Uhr

Etterzhausen. (pia) Das Autohaus Ederer in Etterz-hausen steht bereits seit 1983 für Kompetenz rund um die Marke Toyota. Direkt an der B8 gelegen, finden Sie hier alles vom Neuwagen, Gebraucht-wagen bis hin zu vielfältigen Serviceleistungen. Der Mann-schaftsgedanke steht im Mit-telpunkt, und so können Sie sich sicher sein, dass alle an einem Strang ziehen um Ihnen als Kunden erstklassigen Ser-vice zu bieten.

Das Unternehmen bietet einen Werkstattservice für alle Fabrikate, der technisch auf dem neuesten Stand ist. Das Autohaus Ederer wurde daher im Werkstatt-Test 2010/11 vom TÜV Rheinland mit „sehr gut“ ausgezeichnet.

Gut zu wissen, dass im Falle einer Panne oder gar eines Unfalles ein Expertenteam an Ihrer Seite steht, auf das Sie sich verlassen können. Und das zu jeder Zeit, denn das Autohaus Ederer verfügt über

einen 24-Stunden-Pannen- und Abschleppdienst. Auch für Ihre Mobilität ist gesorgt: es stehen Ihnen stets zwi-schen 15 und 20 Kundener-satzfahrzeuge zur Verfügung. So können Sie, während Ihr Fahrzeug in Reparatur ist, ohne Zeitverlust Ihren geplan-ten Besorgungen nachgehen. Zusätzlich dazu gibt es auf Wunsch die Möglichkeit den hauseigenen Hol-und Bring-service zu nutzen.

Die Liste der fabrikatsüber-greifenden Serviceleistungen

Die Rund-um-Sorglos-Adresse fürs Auto und 29 Jahre top in ToyotaAutohaus Ederer in Etterzhausen an der B 8

ist lang. Sie beinhaltet zum Beispiel Wintercheck, Klima-service, Reifen-Einlagerung und professionelle Glas-Repa-ratur. Hier finden Sie wirklich alles rund ums Auto unter einem Dach: von der Haupt-untersuchung bis zum gün-stigen Urlaubscheck inklusive Autowäsche für 19.90 EUR.

Bei Fragen und zur Terminver-einbarung steht Ihnen das Ser-vice-Team im Autohaus Ederer unter 09404-95090 oder per E-Mail [email protected] zur Verfügung.

„Näher am Kunden“, so das Motto von Jürgen und Thomas Ederer.

Motor und Mittler für Familienfreundlichkeit Der Kommunale Familientisch in Lappersdorf – ein Erfolgsprojekt für alle

Lappersdorf. (hal) „Wir sind ein Pilotprojekt und doch schon längst etabliert“, umschreibt Vorsitzende Hannelore Rumpf den Kommunalen Familientisch in der Marktgemeinde. Nach der Kommunalwahl 2002, vor zehn Jahren also, wurde die Initia-tive als mit fünf Bürgerinnen und Bürgern besetztes überparteili-ches Gremium geschaffen. Es sollte den Marktrat unterstüt-zen, Lappersdorf noch familien-freundlicher zu machen.

„Im Prinzip sind wir das Bin-deglied zwischen den Bürgern und dem Marktrat“, so sieht sich Protokollführerin Susanne

Habenschaden, „sozusagen der kurze Dienstweg.“ Das Gre-mium wird von den Lappersdor-fern intensiv als Ansprechstelle für ihre Anliegen genutzt und geschätzt. Der Kommu-nale Familientisch greift diese Themen auf oder entwickelt eigene Initiativen und bringt die Projekte in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und Marktrat auf den Weg.Nach dem Motto „Tue Gutes und rede darüber“ stehen die Vertreter des Gremiums Rede und Antwort im Rathaus über das, was sie selbst zu Wege gebracht haben oder stellen Anträge, was tatsächlich die Gemeinde schultern soll. Lange Rede, kurzer Sinn: Der Kommu-nale Familientisch ist für alle da - von der Geburt bis zum Tod. Zu den Projekten, die in den letzten Jahren initiiert und vor-angebracht wurden, gehören: Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs durch Einsatz von Niederflurbussen, Ticket-Sharing, Lappersdorf-Ticket,

Bereitstellen von Spielsachen auf den Schulhöfen, regelmä-ßige Spielplatzbegehungen und vieles mehr.

Nicht alle Vorhaben konnten umgesetzt werden, doch die

Mitglieder des Kommunalen Familientisches bleiben dran an ihren Ideen und setzen einst-weilen ihre absoluten Erfolgsge-schichten fort - Haushaltshilfe organisieren, bei Wohnungssu-che und Einkäufen helfen oder, wenn jemand nicht mehr zu Rande kommt, auch Einzelbe-treuung.

Das beste Beispiel jedoch, wie dieser Kreis funktioniert, ist das monatliche Seniorenessen im Jugendtreff. Laut Habenscha-den und Rumpf kommen jeweils zwischen 50 und 55 ältere Herr-schaften zwischen 60 und 90 Jahren aus allen Ortsteilen. „Das ist das Schöne“, es gebe keine Zwänge. „Einzig und allein die Begegnung der Seni-oren zählt“, stellen die beiden Damen vom Organisationsteam fest. Und so mancher möge vor lauter Ratschen lange nicht mehr nach Hause aufbrechen.

Eine weitere Initiative der Lap-persdorfer hat Eingang ins Land-

ratsamt gefunden - nämlich die Auszeichnung „Familienfreund-liche Gaststätte“. Hierbei wird geprüft, ob zum Beispiel Wik-keltische, Spiele für Kleinkinder und rauchfreie Gasträume vor-handen sind und Kinder vorran-gig bedient werden.

Auch darauf dürfen die Lap-persdorfer stolz sein: Der Kom-munale Familientisch möchte die Einführung der Möglichkeit sogenannter „anonymer Beer-digungen“ auf dem Friedhof Lappersdorf-Schwerdnermühle anregen.

Eine Idee, der die Verfechterin Rumpf gute Chancen gibt. Die Arbeit des Zirkels, dem jeder an Ehrenamt Interessierte beitre-ten kann, findet in der Öffent-lichkeit auch über Lappersdorf hinaus Beachtung. Unter ande-rem wurden bereits Vorträge bei der Bayerischen Landfrauen-vereinigung München und der Katholischen Frauenarbeit des Bistums Würzburg abgehalten. Schließlich ist die Einrichtung in Bayern so ziemlich einmalig und das soziale Engagement lässt auch und andere Gemein-den nicht unberührt.

Hannelore Rumpf und Susanne Habenschaden.Suche Haus mit

Nebengebäude oder älteres Anwesen

von privat im Umkreis 20km von Regenstauf zu

kaufen oder zu mieten. Kontakt: 0151 / 25864636

Kauf oder Miete


Am Rastberg 5 in 93149 Nittenau • www.galabau-stangl.deTel. 09436 / 29 89 o. 09436 / 610 o. 0172 / 82 33 849

im Dienst schöner Gärten!

Bild

: M. G

roßm

ann

/ p

ixel

io.d

e

Wir bepflanzen Ihren Garten professionell -und verstecken garantiert keine Knochen!

Wo kommt welche Sorte hin? Wer verträgt sich mit wem?Wie soll das Ergebnis aussehen? Wir liefern die Lösungen.

Anlage, Pflaster, Pflanzen, Pflege. Wir kümmern uns darum. Kompetent, fair, preiswert. Mit der Erfahrung aus über 20 Jahren!

Auch eine Methode. Aber nicht die beste.

über

Ostbayern-Nachrichten „to go“www.ostbayern-kurier.de optimiert für iPhone und Smartphones

Von Sebastian MeyerSie sind unterwegs und wollen das Neueste aus Ostbay-ern erfahren? Sie haben ein Smartphone zur Hand? Dann besuchen Sie doch einfach die mobilen Seiten des Ostbayern-Kuriers. In den vergangenen Wochen haben wir unser Nach-richtenportal, das Ihnen täglich rund um die Uhr die akutellsten Nachrichten aus Ihrer Region liefert, für den Abruf mit inter-netfähigen Handys optimiert.

Für Sie bedeutet das vor allem mehr Komfort: Denn unsere mobile Homepage ist optisch auf das Notwendige reduziert, ermöglicht Ihnen die bequeme Auswahl von Menüs und Texten über das Touch-Screen-Display ihres Smartphones. Inhaltlich gibt es jedoch keine Unter- schiede zu unserer „norma-

len“ Seite. Bei allen gängigen Smartphones, wie Apple iPhone oder Geräten mit dem Google-Betriebsystem Android, müssen Sie dazu noch nicht einmal eine neue Adresse in Ihren Webbrow-ser eingeben. Unser System erkennt automatisch, welche Darstellung - normal oder mobil - für Sie gerade am besten ist.

Wenn Sie ganz sicher gehen wollen, können Sie jedoch statt www.ostbayern-kurier.de auch m.ostbayern-kurier.de in die Adresszeile Ihres Browsers ein-geben. So kommen Sie in jedem Fall auf unsere mobilen Seiten.

Sie können sich das Eintip-pen der Adresse übrigens auch sparen: Wir haben für Sie zwei sogenannte QR-Codes erzeugt. Laden Sie sich dazu eine Barcode-Scanner-App auf Ihr Smartphone herunter (z. B. „barcoo“, kostenlos erhält-lich für iPhone und Android in den jeweiligen App-Store) und fotografieren sie den entspre-chenden Code für Ihre Handy-betriebsystem ab. Sie landen damit ebenfalls direkt auf der mobilen Seite des Ostbayern-Kuriers!

So sieht unser Online-Nachrichtenportal in der Smart- oder iPhone-Vari-ante aus.

QR für iPhone-Anwender. QR für Smartphones.

An der Donau nach Wien radelnGespräch mit Aktiv-Urlaubern bei einer kurzen Rast nahe TegernheimVon Rudolf EnglTegernheim. Der Donau-radweg beginnt an der Quelle des zweitgrößten europäischen Stromes. Meist ist Ulm der Aus-gangspunkt für eine Fahrrad-tour Richtung Wien.

Ich sitze jetzt Anfang August an einem Rastplatz am südlichen Ortsrand von Tegernheim. Der Donauradweg kreuzt sich hier mit einer Straße, welche vom Dorf kommend an herrlichen Altwässern vorbei zur Donau führt. Der Blick zur Walhalla ist frei und mein 79-jähriger Old-timer steht als Lockvogel am Wegrand - die Radfahrer sollen ja nicht vorbeirasen.

So hielt ich an diesen schönen Sommertag einfach die näch-sten ankommenden Radfahrer auf. Ich stellte mich vor und fragte sie, ob ich ihnen im Namen des Ostbayern-Kuriers einige Fragen stellen dürfte. Gerne waren Sie dazu bereit, nahmen ihre Rucksäcke ab und setzten sich mit mir an den Tisch des Rastplatzes. Thomas Knerr, 54 Jahre alt und Geschäftsführer

aus dem Schwarzwald, wurde begleitet von der 50-jährigen Frau Beusch und sicherte sich zuerst per Handy ein Quartier im Rosenhof in Wörth an der Donau für die Nacht.Am sechs Tage zuvor waren die beiden mit einer täglichen Streckenleistung von 75 bis 80 Kilometern aufgebrochen - Pausen und Übernachtungen in verschiedenen Orten immer mit eingeplant. Abends wurde an den jeweiligen Orten geges-sen und getrunken, was das Herz begehrte. Tagsüber gab es hingegen hauptsächlich Apfel-schorle. Das Navi steuerte die

beiden Radler sicher zum Ziel - dieses wollten Sie acht Tage später erreichen. Solche Aktivitäten machen den Kopf frei, die Seele erholt sich und das Herz freut sich. Ich selbst war auch schon mit meiner Frau Christl Richtung Wien per Rad unterwegs gewe-sen – und unsere Erfahrungen deckten sich über weite Strek-ken mit denen unserer Intervie-wpartner. Schließlich wurden noch einige Fotos geschossen, die Adressen ausgetauscht - und weiter ging’s für unsere Donau-Radler. Der Körper darf schließlich nicht kalt werden.


Gesund und ausgeglichen mit der

Wir wollen Ihre Rezepte!Und Deine Bilder!

Jetzt sind Sie gefragt:

Wir sind gespannt auf Ihre Bei-träge für unsere Mitmachaktion. Aus den eingereichten Beiträ-gen und Bildern werden wir das kleine „Natürlich Gesundheits-buch“ zusammenstellen. Seite für Seite wird es uns zeigen, wie mit einfachen und natürlichen Mitteln bei kleinen Beschwer-den Abhilfe geschaffen und das allgemeine Wohlbefinden auf leichte und natürliche Weise gesteigert wird.

Und die kleinen Kunstwerke derKinder lockern das Büchlein auf und erfreuen den Betrachter. Ist das nicht auch ein Beitrag zur allgemeinen Gesundheit? Aber natürlich.

So einfach sind Sie und Ihre Kinder dabei: Wenn Sie sich an unserem Pro-jekt beteiligen wollen, erhalten Sie in der Apotheke die Teilnah-meunterlagen. Fragen Sie uns

danach! Schreiben Sie uns ihren ganz persönlichen Tipp hand-schriftlich auf. Wir freuen uns, wenn Ihr Nachwuchs sein Kunst-werk in DIN A 4 oder DIN A5 zu Papier bringt. Gern können sie Ihren Beitrag in der Apotheke abgeben oder uns zuschicken.

Abgabeschluss ist der 15. Oktober 2012.

Unser Dankeschön:Die ausgewählten Beiträge werden, Ihr Einverständnis vor-ausgesetzt, mit Ihrem oder dem Namen Ihres Kindes im Natür-lich-Gesundheitsbuch veröffent-licht. Außerdem erhält jeder, dessen Beitrag veröffentlicht wird, ein Exemplar des Natürlich-Gesundheitsbuches kostenlos.

Sobald das Buch fertig ist, werden wir Sie darüber entwe-der hier in der Apotheke oder direkt per Mail informieren.

Viel Freude beim Mitmachen!

Nordic Walking als Landkreis-Event Herrliche Landschaft, gesunder Freizeitsport und einiges mehr

Ramspau. (knb) „Ran an die Stöcke“ heißt es am 23. September für alle Walking-fans. Nach dem Wetterpech im vergangenen Sommer macht sich das „Golddorf“ fit für einen erneuten Anlauf bei der landkreisweiten Nordic-Walking-Tour. Nach Ilkofen und Nittendorf ist Ramspau nun die dritte Station der Veranstal-tungsreihe, die am 30. Septem-ber am Dultplatz in Regensburg ihren Höhepunkt findet.

„Mit Nordic Walking den Land-kreis kennenlernen“: Ein gesun-der und abwechslungsreicher Marsch durch die schönsten Wegstrecken unserer Heimat. Für einen erholsamen wie unter-haltsamen Nachmittag haben die Organisatoren der SpVgg Ramspau ein interessantes Pro-gramm zusammengestellt.

„Um 13 Uhr marschieren wir vom Schulgelände weg und nehmen Kurs auf Wimmersheim“, erklärt Thomas Schafstadler von der Spvgg Ramspau. „Es geht dann durch eine idyllische Waldstrecke weiter in Richtung Leonberg.“ Eventuelle Anstiege fallen auch garantiert dezent aus,. Je nach Fitnessgrad und Laune kann man sich auch kurz-fristig entscheiden, die sechs Kilometer-Runde zu absolvie-ren oder die doppelt so lange Route anzutreten, die weiter nach Hagenau führt. „Selbst-

verständlich sorgt unsere Ver-sorgungsstation unterwegs für ausreichend Verpflegung“, so Schafstadler. Nach dem sport-lichen Akt warten die Ausrichter dann auf dem Schulgelände mit einer ordentlichen Stärkung und einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm auf.

2004 wurde die Nordic-Walking-Tour erstmals vom SV Diesen-bach aufgezogen. „Damals war die Grundidee des Landkreises, ein Ereignis für die Familie anzu-bieten, das sich landkreisweit ohne großen Aufwand ausrich-ten lässt“, so Lorena Aichner vom Orga-Team. Bei ihr und Bruno Schleinkofer, einem der Mitbegründer, laufen stets alle Fäden zusammen. „Alljährlich findet die Tour in vier Ortschaf-ten statt“, so Lorena Aichner. Bei der Ausrichtung werden die Initiatoren seit Jahren von Spon-soren aus der Region unter-

stützt. Die Gelder, die bei jeder der vier Veranstaltungen erzielt werden, gehen am Jahresende zu gleichen Teilen an die aus-richtenden Gemeinden, um das Ehrenamt zu fördern.

Ihren Abschluss findet die Nor-dic-Walking-Tour 2012 unter der Leitung der SG Post/Süd heuer am 30. September. Heuer dürfen sich die Teil-nehmer auf eine etwas andere Strecke quer durch die Parkan-lagen von Regensburg freuen. „Einige Fitnessabteilungen der Sportvereine aus dem Landkreis werden uns den Nachmittag mit tollen Showeinlagen versüßen“, verspricht Peter Gritsch von der SG Post/Süd. Bei der großen Tombola gibt es als Hauptpreis sogar ein Wellnesswochenende zu gewinnen. Die teilnehmer-stärkste Gruppe erhält zudem als belohnende Anerkennung einen stattlichen Pokal.

Stockenten-Alarm im Landkreis Regensburg....

Gospels in StadtamhofRegensburg. Der stimmgewaltige Chor Deliverance mit seinen herausragenden Solo-Sängerinnen und -sängern samt Begleitband gastiert auf Einladung der Pfarrei St. Magn am Mittwoch, 3. Oktober, um 16 Uhr in Stadtamhof an der Hochschule für katholische Kirchenmusik (bei schönem Wetter im Innenhof, bei schlechtem Wetter im Konzertsaal). Der Eintritt ist frei. In seinen Liedern verknüpft das bereits 1996 gegründete Gospelensemble Deliverance traditionelle Spirituals mit Einflüssen aus zahlreichen musikalischen Genres – von Rock über Funk, Hiphop, Reggae und Latin bis hin zu aktuellen Soul-Balladen.



21.09., 19 Uhr Eröffnung mit Musik-Kabarett im Restaurant Eichmühle in Regenstauf

• Jäger-Fach-Referat • Grußwort von Bürgermeister H. Böhringer

Mitwirkende Gaststätten:• Restaurant Valentinsbad, Regenstauf Regentalstr.13, Tel.09402 / 500 337 • Restaurant Eichmühle, RegenstaufZur Mühle, Tel. 09402 / 948 410 • Landgasthof Lautenschlager, Karlstein, Schloßparkstr. 3, Tel. 09402 / 5393• Ramspauer Hof, Ramspau, Dorfstr. 5, Tel. 09402 / 4560• Sportgaststätte Diesenbach, Sandstr. 21, Tel. 09402 / 937 29 50• Gasthof Marienthal, Marienthal 3, Tel. 09436 / 900 47

Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirte im Regental!Speisekarten zum downloaden unterwww.tourismusverein-regenstauf.de

Tischreservierungen erwünscht! Verzehrgutscheine zu gewinnen!

Regentaler Wildwochen21.09.- 07.10.2012

Bild: Susanne und Giovanni Romano, pixelio.de

LL

Teddy-Rettung bei der FeuerwehrEinstand für Kommandowagen und Kindertag am 15. / 16. September

Regenstauf. (knb) Heuer gibt es bei der Freiwilligen Feuerwehr gleich ein Festwochenende. Am Vorabend des traditionel-len Kinderfestes findet diesmal nämlich auch für die Großen ein feierliches Ereignis statt: Der neue Kommandowagen ist ein-getroffen und wird am Samstag mit einer ausgiebigen Fahr-zeugweihe der Öffentlichkeit präsentiert. Ab Sonntagvormit-tag dann dreht sich alles aus-schließlich um die Kleinen - die können sich auf ein besonders spannendes Programm freuen.

Seit 33 Jahren veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr ihr beliebtes Kinderfest auf dem Vereinsgelände in der Eichen-dorffstraße. Weil aber natürlich auch der neue Kommando-wagen gebührlich eingeweiht werden will, gibt es heuer eine Doppelfeier. Dieses Ereignis am Samstagabend (15.9.)wollen sich auch die übrigen 15 Feuerwehren aus dem Kreis-brandmeisterbezirk nicht ent-gehen lassen. Die Regenstaufer haben daher locker 300 gela-dene Gäste eingeplant, die mit deftigen Schmankerln vom Grill

und zünftiger Live-Musik aus der Heimat unterhalten werden. Selbstverständlich gehört zum feierlichen Zeremoniell auch der kirchliche Segen, den Pfarrer Johann Schottenhammel und Pfarrer Bernd Kritzenthaler der neuen technischen Errungen-schaft gerne mit auf den Weg geben wollen.

Der neue Kommandowagen ist ein schnelles und geländegän-giges Modell und soll fortan den zwölf Jahre alten Einsatzleitwa-gen ersetzen. „Mit dem neuen Erkundungsgefährt wird den Einsatzleitern vor Ort noch vor Eintreffen der Großfahrzeuge wertvolle Zeit gesichert“, erklärt Jürgen Bleier von der Feuer-wehr. „Für den Alltagsgebrauch ist er daher besser geeignet, als der bisherige Einsatzleitwagen, der eher für Großschadenslagen vorgesehen ist.“

Auch der Anschaffungspreis war ein wesentliches Argument, sich für dieses Modell zu entschei-den. Schließlich betragen sie nur rund ein Drittel der Kosten eines Einsatzleitwagens. Der Feuerwehrverein hat mit 15.000

Euro etwa ein Drittel dazu bei-gesteuert. Darauf ist man eben-falls besonders stolz und freut sich umso mehr, den neuen Kommandowagen ab 19 Uhr mit einer feierlichen Veranstaltung einzuweihen.

Der Sonntag (16.9.) steht ganz im Zeichen des Kinderfestes, mit dem man den Kleinen die Arbeit der Feuerwehr spiele-risch näherbringen möchte. Ein wichtiges Hilfsmittel hierfür ist die Feuerwehr-Modenschau. „Die Kinder sehen dabei zu, wie wir in die Schutzanzüge schlüp-fen, unsere Arbeit verrichten und die Anzüge danach wieder ablegen“, so Jürgen Bleier. „Auf diese Weise verstehen sie, dass darunter ganz normale Men-schen stecken, die ihnen im Notfall helfen und vor denen sie keine Angst haben müssen.“

Freilich gibt es auch heuer die beliebten Ausfahrten, das Ziel-spritzen mit dem Schlauch, einen Ponyhof und vieles mehr. Erst-malig können sich die Kinder bei einer Teddy-Rettung aus einem verrauchten Gebäude selbst als Feuerwehrleute versuchen. „Der Rauch wird dabei mit einer Nebelmaschine erzeugt“, betont Jürgen Bleier. „Für jedes Kind gibt es dann auch ein Foto im Schutzanzug und dazu eine Urkunde.“ Auch ein Geschick-lichkeitsspiel mit einem echten Rettungsspreizer steht auf dem Programm, der, an einem Kran hängend, zum Testen der eige-nen Geschicklichkeit einlädt. Musikalisch werden die Besu-cher natürlich ebenfalls bestens unterhalten, nämlich mit dem BrandlDuo aus Hirschling. Für das leibliche Wohl wird selbst-verständlich ebenfalls vorge-sorgt und die Preise werden bewusst sehr familienfreundlich gehalten.

Die Vorführungen und Feste der FFW Regenstauf kommen immer gut an.


Geselligkeit geht über ErfolgshungerESV Lappersdorf stöckelt zum Vergnügen - in allererster Linie

Lappersdorf. (hal) „Laut unse-rem ersten Bürgermeister sind wir der zweit älteste Verein im Landkreis“ heißt es beim ESV. Seit Januar hat sich auch die Emanzipation bei den Eis- und Stockschützen durchgesetzt: den Vorsitz hat erstmals eine Frau inne. Hausfrau Petra Schweiger führt das Zepter zusammen mit Schriftführer Günter Stirnberg und Kassiererin Cornelia Mayer. Nach und nach hat sie sich zum Schiedsrichter im Stocksport hochgearbeitet und sich mit dem umfangreichen Regelwerk intensiv beschäftigt, so dass sie bereits offizielle Auftritte hatte.

„Mehr gesellig als sportlich“ ist die Herangehensweise an die Teilnahme an Sportveranstal-tungen, wenn man den dreien aus der Vorstandschaft Glau-ben schenken darf, „an der Leistung arbeiten wir noch!“. Dafür wissen die rund 20 akti-ven ESVler zwischen 23 und 80 Jahren die Feste zu feiern, wie sie fallen. Neben der tra-ditionellen Jahreshaupt-, den

monatlichen Versammlungen und der Vereinsmeisterschaft gibt es zahlreiche interne Tur-niere, die einfallsreich und pfiffig tituliert sind, zum Mitmachen einladen.

Einfach so, „ohne tierisch auf Erfolg aus zu sein“ stöckeln sie beim Vatertags-Turnier, beim Brotzeit- oder „Brathering-Turnier“. Zusammenhalt wird großgeschrieben und „wenn’s beim Schießen net funktioniert, dann feiern ma wenigstens“ ist man sich einig. Wie jedes Jahr gibt es auch heuer wieder einen Vereinsausflug: diesmal nach Kelheim zum Schifferlfahren auf der Donau. Leider ist unter den 54 Mitgliedern eine große Fluktuation entstanden, so dass der „Eis- und Stockschützen-Verein“ von 1964 jedes Mal zu tun hat eine ordentliche „Moar-schaft“ zusammenzukriegen. Es fehlt an konstanten Mannschaf-ten, dass man sich zusammen-spielen und an frühere Siege anknüpfen könnte. Zudem dass

momentan acht Verletzte zu verzeichnen seien, fehle es an Frauen, die den Sport ausüben, damit einmal eine feste Mixed Mannschaft aufgestellt werden könnte.

Zum Leidwesen der Stockschüt-zen finden die Turniere meistens auch noch samstags statt, so dass viele beruflich eingespannt seien und einfach nicht mitma-chen könnten. Highlight und ganzer Stolz ist das seit letztem Jahr aufgebaute Vereinshäusl. TSV und Gemeinde seien sofort von der Idee überzeugt gewe-sen und hätten das Vorhaben genehmigt. In Rekordzeit wurde es selber geplant, gestrichen und zusammengebaut.

Alles in allem dauerte es gerade mal vier Monate, bis auch die richtige Ausstattung gefun-den und eingeräumt war. Alle Mitglieder hätten großzügig gespendet, so dass die Hütte den Verein gar nicht finanziell belastet hätte.

Die Vorstandschaft des ESV Lappersdorf - Weißbier statt Erfolgs-Wahn.


Der frühe Vogel machte StressHektische Wochen in der Vogel- und Umweltstation überstanden

Regenstauf. (knb) Auch in diesem Sommer hielten zahl-reiche gefiederte Findlinge die Mitarbeiter der Vogel- und Umweltstation wieder ordent-lich auf Trab. Veranstaltungen für Kindergärten und Schulen trugen ebenfalls dazu bei, dass es am Masurenweg keines-wegs langweilig wurde. Nach der Jungvogelzeit herrscht nun in den Sommerferien fast wieder Alltagsstimmung. Neue und aufregende Ferienaktionen sorgten jedoch auch im August für einig paar überaus span-nende Tage.

„Zwischen Mai und Juli kamen die besorgten Anrufe auf unser Vogelnotfalltelefon praktisch im Minutentakt“, erinnert sich Dr. Christian Stierstorfer von der Vogelstation. „Wir mussten auch viel an Aufklärungsarbeit leisten, um aufgeregte Tier-freunde zu beruhigen.“

Zahlreiche Anrufer aus ganz Ostbayern meldeten sich wegen gefundener Jungvögel, die aus Nestern gefallen waren oder nach den ersten Flugversu-chen eine Bruchlandung hin-gelegt hatten. Hier führte auch heuer, wie leider so oft, die Tierliebe zum falschen Han-deln. Viele dieser Piepmätze wurden unnötigerweise als vermeintliche Pfleglinge in die Station gebracht. In diesem Fall genügt oft ein Handgriff, um der Natur ihren Lauf zu lassen. „Es ist lediglich ein Gerücht, dass wir Menschen Jungvögel nicht anfassen dürfen“, klärt der Experte auf. „Es ist problemlos möglich, die Kleinen ins Nest oder an einen schützenden Ort zu setzen, weil die Elterntiere sie weiterhin versorgen.“ Leider wurden auch in diesem Sommer wieder völlige unbefiederte und nur wenige Tage alte Vogelba-bies zur Station gebracht. Hier stoßen die Mitarbeiter immer an ihre Leistungsgrenzen und die Überlebenschancen sind nur gering. Neben vielen gefieder-ten Patienten häufig vorkom-mender Arten freute man sich heuer besonders über einen seltenen Pirol. Dieser war wohl gegen eine Scheibe geflogen und ist mittlerweile auf dem Weg der Genesung.

In den Wochen vor den Sommer-ferien bestimmten zahlreiche Vorträge und Vogelwanderun-gen für verschiedene Gruppen

sowie 80 Schulklassen aus der Region den Alltag an der Vogel- und Umweltstation. Als gelungene Premiere im Rahmen des Ferienprogramms bezeich-nen die Mitarbeiter ihren Aus-flug zu den Jägern der Nacht. Viele junge Teilnehmer begaben sich hier mit ihren Eltern auf die Pirsch, um heimische Fle-dermäuse aufzuspüren. Dabei konnten sogar mehrere Arten der nachtaktiven Flattermän-ner beobachtet werden. Auch die lange Nacht der Eulen, bei der die Pfleglinge direkt in der Station ausgiebig beobachtet konnten, wurde für die Kinder zum abenteuerlichen Erlebnis.

Jahreszeitbedingt kommen jetzt nicht mehr viele Neulinge in die Station und die besorgten Anrufe werden ebenfalls weniger. Die Mitarbeiter sind jedoch nach wie vor wochentags zwischen 9 und 16 Uhr vor Ort und über das Notfalltelefon ehrenamtlich sogar bis 20 Uhr erreichbar. Um den gefiederten Freunden im Bedarfsfall ausreichend zu helfen, können Naturfreunde die Arbeit der Vogelstation mit Spenden unterstützen. Darüber hinaus halten die Verantwort-lichen mit ihren ausführlichen Quartalsberichten sowie dem Jahresabschlussbericht Inter-essierte über die Arbeit in der Station regelmäßig auf dem Laufenden.

Wieder gut drauf: Der Pirol.

Heilpraktikerausbildung Tages- oder Abendkurs

Beginn 26.09.2012 Infoabend 12.09.12 19:30 Uhr

Psychotherapie HPG Abendkurs immer Dienstag

Beginn Oktober 2012

Generalprobe Heilpraktikerprüfung

29.09.2012 10:00 Uhr sechzig neue Fragen mit

Besprechung, auch für Schüler anderer Schulen

Heilkräuterführung 15.09.2012 09:00 Uhr

mit Sabine Rosner Heilkräutergarten Lappersdorf.

Heilpraktikerschule Regensburg

Dechbettener Str. 9 93049 Regensburg

Robert Kellner und Manuela Todt Tel. 0941 70559933

Bürozeiten: Do 13-17 Uhr und Fr 9-12 Uhr

www.heilpraktikerschule-regensburg.de



Besuchen Sie uns!Wir beraten Sie fachgerecht und

unverbindlich!

Waldweg 2, 93195 Wolfsegg Tel. (09409) 496 www.gasthof-kumpfmueller.de Montag Ruhetag

Termine im September Weindegustation mit Weinkontor Hauser

am 22.09.12 Hier wird ein exklusives 5 Gänge Menü mit den dazu

passeneden Weinen serviert. Um frühzeitige Reservierung wird gebeten

Aktuelle Infos finden Sie auf unserer Homepage! Auf Ihren Besuch freut sich Ihre Fam. Kumpfmüller

„Südafrika macht süchtig“Ärztin und Schriftstellerin Irina André-Lang kommt am 19. September

Neutraubling. (hal) Eine unbän-dige Kraft steckt in dieser Frau, die mit ihren 52 Jahren all ihre Energie in ein Unter-nehmen steckt: Die Ärztin und Schriftstellerin Irina André-Lang setzt sich persönlich für Kinder in Lesotho ein. Von 1986 bis 1998 lebte und arbeitete sie in Regensburg, machte eine Ausbildung zur Gesprächsthe-rapeutin, wurde Kinderärztin in der Hedwigsklinik. Doch dann, nach vielen Reisen in das Land der Träume, bricht sie hier die Zelte ab und wandert ganz nach Südafrika aus.

Mutig, in einer Zeit, in der die Apartheit langsam zu Ende geht, in einer Gesellschaft, in der eine weiße Frau zu tun hat, um zu bestehen. Zwei Jahre ist sie eine fliegende Kinderärztin, bevor ein schwerer Unfall sie fünf Monate nach Deutschland zum Auskurieren zurückzwingt. Danach wird sie in ein Kran-kenhaus versetzt und bekommt eine eigens für sie eingerichtete Stelle als Landkinderärztin in der südafrikanischen Provinz.

Mit einem Allrad-Gelände-wagen fährt Irina André-Lang von Dorf zu Dorf, um in kleinen Räumen, wo schon 200 Mütter mit ihren Kindern warten, zu behandeln oder auch Gesund-heitsvorträge zu halten. Meh-rere Male ist die gebürtige Singenerin und tüchtige Ärztin selbst in höchster Gefahr, sich mit dem HIV-Virus oder anderen Krankheiten anzustecken.

Im Jahr 2004 kauft sich André-Lang ein Häuschen am Meer, wird von der Weltgesund-heitsorganisation ständig gut weitergebildet und nimmt an einem Programm zur Bekämp-fung der Unterernährung teil. Doch leider -sie bleibt nicht von Schicksalsschlägen verschont, 2005 stellt man bei ihr Brust-krebs fest. Seither kann die Ärztin nicht mehr die körperlich und seelisch sehr anstrengende Arbeit verrichten.

Zusammen mit Menschen, die wiederum sie in schwerer Zeit unterstützt hatten, kommt sie auf den Gedanken, den Ärmsten der Armen, Waisen ohne Essen und ohne Kleidung, direkt vor Ort zu helfen.

Zehn Wochen sammelt Irina André-Lang Geld für eine Schule in Lesotho, die ihr nicht mehr aus dem Kopf geht. Im Juni 2008 bringt sie zum ersten Mal dreieinhalb Tonnen Hilfs-güter und drei Kinderkranken-schwestern in das Not leidende Königreich, um den Kindern beizustehen. Sehr gut erinnert sie sich noch an die Freude der Waisen, die sich bei Minusgra-den im südafrikanischen Winter - Lesotho wird die Schweiz Afrikas genannt - in die dicken Wolldecken einmummelten und dabei vor Freude und Dankbar-keit sangen und tanzten.

Zu der Zeit entsteht auch ihr Buch „Kap meiner Hoffnung“, für das die engagierte Frau dem Regensburger Journalisten Harald Rast unzählige Interviews gibt. Sie schildert ihre Erleb-nisse, ihre Lebensgeschichte in dem Land der Gegensätze, die Schönheit, die Weite, die Tier-welt.

„Südafrika macht süchtig“ pflegt André-Lang, die neben Englisch auch in Zulu und Afri-kaans Diagnosen stellen kann, zu sagen. „Es ist bunt, lebendig und vor allem gibt es nie die Hoffnung auf!“ Verschiedene Schlüsselerlebnisse führen 2010 dazu, dass sie den Verein „Yes we care“ e.V. gründet. Sie bringt alles, was in ihrer Macht

steht ein, um Geld in die Kasse der kleinen Hilfsorganisation zu spülen. Mit ihrem Buch begibt sich Irina André-Lang an die zwei Monate im Jahr auf Lese-reise, erreicht dadurch die Auf-merksamkeit der Menschen und deren Spenden.

Über den Verein kann man seit letztem November in Deutsch-land, Österreich und der Schweiz eine Patenschaft für einen der Schützlinge von André-Lang übernehmen und auf diese Weise zur Linderung des Elends in Lesotho beitragen. In die Wege geleitet wurden bisher ein e Reihe von Aktionen: Es stehen zwei Allradwagen bereit und es gibt riesige Anhänger, mit denen die Tonnen von Hilfsgütern aus-gefahren werden.

Die Schule wurde renoviert und mit einer Biogasanlage auf einen hohen technischen Stand gebracht. Eine Solaranlage soll bald folgen. Mit 500 Hüh-nern, drei Kühen und mehreren Schweinen wird zur besseren Ernährung der Kinder beigetra-gen und auch ein Schulbuch-Verleihsystem wurde eingeführt.

Wer diese Frau, Ärztin und Schriftstellerin und ihre Vor-haben kennenlernen möchte, kann das am 19. September um 19.30 Uhr in Neutraubling in die Tat umsetzen. Treffpunkt ist die evangelische Kirche. Der Eintritt ist frei, die Autorin freut sich über eine Spende für Ihre Projekte. Unter www.yeswecare-ev.de kann man sich im Internet schon jetzt informieren und im Voraus etwas schmökern.

Die Ärztin und Schriftstellerin Irina André-Lang setzt sich persönlich für Kinder in Lesotho ein.

Wohnung 50 m2

in Reichenbach, BJ 2008, 2 Zi + Küche + Abstell. + Bad (Du+Wanne). Garten am Süd-hang, Stellplatz, SAT-Anlage.

Auf Wunsch teilmöbliert. Ab Okt. o. Nov. 310,- € + NK.

Tel. 09464 911626.

Vermietung


Sporteln mit Spaß – trotz Handicap20 Jahre Gesundheits- und Rehabilitations-Sportverein (GRSV) NeutraublingNeutraubling. (hal) In einer Zeit, in der die Zivilisationskrank-heiten immer mehr zunehmen, bleibt Vorsorge immer noch die beste Medizin, auch wenn die Ärzte deutlich besser ein-greifen können. So feiert der Gesundheits- und Rehabilitati-ons-Sportverein (GRSV) Neu-traubling bereits sein 20-jähriges Jubiläum und zieht dabei alle Register.

1992 waren sich Kurt Zimmer-mann und Fritz Hobelsberger einig, den zukunftsweisenden Zusammenschluss zu wagen. Ihre Zielsetzung war und ist, behinderte Menschen in eine Gemeinschaft einzubeziehen und sich um ihre Bedürfnisse und Belange zu kümmern. Die Mitgliederzahl des Vereins ist stetig gestiegen - von damals acht auf heute 86 Personen. Die Teilnehmer und Mitglie-der kommen zum Großteil aus den umliegenden Orten, von Hagelstadt bis Brennberg oder Pfatter. Die meisten von ihnen sind direkt nach ihrer Reha zum

Verein gekommen, auf Empfeh-lung der Klinik. Der derzeitige Vorsitzende Heinrich Ganse beobachtet, dass es „günstig ist, beim Verein dabei und nicht mit der Krankheit alleingelassen“ zu sein. Die Teilnehmer an den Sportstunden im Alter von 50 Jahren und aufwärts „sprechen sich gegen seitig Mut zu“, so der selber Herzinfarkt betroffene

69-jährige Vater dreier Töchter. Derzeit betreibt der GRSV eine Rückenschule, an der rund acht bis zehn Mann teilnehmen. Eine Diabetes-Selbsthilfegruppe trifft sich jeden dritten Dienstag im Monat in der Sportgaststätte zu einem gemütlichen Abend mit neuesten Informationen. Im Mittelpunkt des Vereinsge-schehens stehen jedoch die drei Herzsportgruppen, davon zwei Übungsgruppen und eine Nachfolgegruppe mit jeweils höchstens 16 Teilnehmern.

Trainingsabend ist am Mittwoch in der Turnhalle der Realschule. Von 18 bis 19 Uhr steht Rücken-schule auf dem Programm.

Von 19 bis 20 Uhr Sport für Herz-Kreislaufkranke, meistens schon Bypass-Operierte, unter Aufsicht von zwölf Ärzten, die abwechselnd anwesend sind. Sie kontrollieren vor den Übun-gen, welche von qualifiziertem Personal angeleitet werden, den Blutdruck und zwischen-durch den Puls der Reha-Sport-ler. Richtig eingreifen musste allerdings noch keiner. Nach 20 Uhr geht es etwas lockerer zu für solche Sportler, die keine ärztliche Überwachung mehr brauchen.

Das Vereinsjahr beginnt im Januar mit einem Jahresemp-fang, am letzten Freitag im Schuljahr feiert man regelmäßig im evangelischen Kirchgarten eine Grillparty und im Herbst geht es eine Woche zum Wan-dern. Heuer fahren 25 Leute in den Bayerischen Wald. Wer Interesse am Verein hat, kann einfach zu den Trainings-zeiten vorbeischauen, alles Wei-tere ergibt sich dann. „Bei uns ist alles unkompliziert“, meint der gebürtige Berliner Ganse. Er ist überzeugt: „Das Beste für die Gesundheit ist immer noch Kennenlernen, Unterhalten und sich Wohlfühlen unter ande-ren“. Ein Highlight für den Verein wird heuer die 20-Jahr-Feier am 15. September um 18 Uhr in der Stadthalle Neutraubling. Die Musik übernehmen Susanne Pointinger und Matthias Leitner, der Frontmann von „Erwin und die Heckflossen“ mit richtig schönen deutschen Schlagern von Hildegard Knef etc. Außer-dem sind eine Bildershow aus dem Vereinsleben und ein Film vom letzten Urlaub geplant.

Vorsitzender Heinrich Ganse.

Rock in der Rente „Rentner.Rock.Festival“ in Alteglofsheim

Alteglofsheim. (hal) Erfri-schend rockig mit Blues- und Jazzeinlagen – so präsentie-ren sich vier Rockbands am 2. Oktober in der Musikakade-mie Alteglofsheim beim ersten „Rentner.Rock.Festival“. Ab 19.30 Uhr rocken musikbegei-sterte „Oldtimer“ im besten Rentenalter zwischen Mitte 50 und 76 Jahren. Das Pro-jekt wurde von Bernd Schwei-nar, dem künstlerischen Leiter der Musikakademie, ins Leben gerufen, um motivierten Seni-oren auch in diesem Genre neue Herausforderungen und Aufga-ben zu geben.

Zum Teil hatten die Musiker ihr Instrument 40 Jahre lang in die Eck gestellt, manche haben aber auch erst mit dem Rent-nerdasein begonnen, Rock-gitarre zu lernen. Seit Anfang März haben sich auf Initiative der Musikakademie vier Band-formationen zusammengefun-den, die auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten. Mit großem Eifer rocken die älteren Herren und feilen an den Arrange-ments der Songs, dem eigenen Outfit und ihrer Bühnenpräsenz.Das „Rentner.Rock.Festival“ findet im Konzertsaal der Musi-kakademie statt. Der Eintritt ist frei. Die vier Bands vertreten unterschiedliche Stilrichtungen und Charakteristika. Die „Bones Trader“ sehen ihre musika-lischen Wurzeln in den 60er Jahren und spielen unter ande-rem Lieder der Stones, Beatles und Lords.

„Gray Earls Music Ltd.“ bietet eine Auswahl mitreißender Songs der 50er und 60er Jahre, erfrischend neu arrangiert und zugeschnitten auf die auch optisch sehr stilvoll auftre-tenden sechs Herren und eine Dame. Frontman ist der ehe-malige Wirtschaftsweise Prof. Dr. Wolfgang Wiegard. Cha-rakteristikum der Band: fetziger Rock’n’Roll, gefühlvoller Blues und Eigenkompositionen, die in keine Schublade passen.

„Joe’s Citizens“ mit Multi-Instru-mentalist Josef Winkelmayer haben sich der klassischen Rockmusik, aber auch dem Jazzrock verschrieben. Knül-ler der Instrumentierung dieser Band ist eine Hammond-Orgel aus den 70er Jahren, die für einen authentischen Sound bei Stücken von Roy Orbison und Bobby Charles sorgt.

Die Band „Silvertone Xperi-ence“ bewegt sich im Blues- und Softrock-Bereich. Geprägt ist ihr Sound durch mehrere Eigen-kompositionen des Landshu-ter Marketingprofessors Dr. Peter Winkelmann - ganz dem Bandmotto entsprechend „It‘s a Silvertone‘s Dream“. Das Festi-val bietet für Fans der Rockmusik viele interessante Hörerleb-nisse. Das Publikum kann sich auf eine „sentimental Journey“ freuen – vertraute Songs und bekannte Rhythmen werden neu arrangiert präsentiert und ein-fühlsame Eigenkompositionen vorgestellt.

„Gray Earls Music Ltd.“: Man muss nicht alt aussehen, um beim „Rentner.Rock.Festival“ mitzumachen.



Bild

: Jor

ma

Bork

, pix

elio

.de


Karrierestart mit „Radio Waterloo“Tom Meiler – vom Jahn-Spieler zum Moderator beim Bayerischen Rundfunk

Von Gabi ThalerMünchen. Er nennt sich selbst noch immer einen „Oberpfäl-zer Bua“, obwohl er mittlerweile seit elf Jahren in München lebt und arbeitet. Einmal im Monat besucht er seine Eltern in der Nähe von Amberg, wo er auf-gewachsen ist. Ja, und mit Regensburg verbindet ihn, dass er hier seine Karriere als Repor-ter und Moderator eingeschla-gen hat. Die Rede ist von Tom Meiler, dem sympathischen BR-Mitarbeiter, der allabendlich in der Abendschau über den Fern-sehschirm flimmert.

Ganz bodenständig - was er auch bis heute geblieben ist - schloss er eine Lehre zum Werkzeug-mechaniker ab, holte das Abitur nach und machte sich danach auf nach Regensburg, um an der Fachhochschule sein Wissen zu vertiefen. Das Geld für das Stu-dium verdiente er sich mit Fuß-ballspielen. Und wie könnte es auch anders sein, als dass er

sich dafür beim Traditionsver-ein Jahn Regensburg einen Platz erkämpfte?

Um Niederlagen, die sich dann und wann einstellten, besser verdauen zu können, begann er im Mannschaftsbus bald ein eigenes Programm namens „Radio Waterloo“ zu kreieren. Zu Musik von einer Kassette führte er Interviews mit dem Busfahrer, dem Trainer, den Spielern, gab eigene Kommen-tare ab und unterhielt so die ganze Truppe auf der Heim-fahrt. „Radio Waterloo kennt heute noch jeder beim Jahn“, bestätigt der Meiler. „Die Jahre beim SSV waren schon allein deswegen aber auch fußballe-risch das Höchste“.

Schnell wurden sein Talent und seine Leidenschaft entdeckt - der braungebrannte Fußball-fanatiker konnte bei Radio Cha-rivari ein Praktikum ergattern. Danach landete er mühelos bei TVA Ostbayern an, schulte seine

journalistischen Fähigkeiten und war bald vor die Entschei-dung gestellt: Fußball spielen oder Reporter zu werden. „Des war eine wilde Zeit“, resümiert Meiler. Unter anderem habe er eine Sportsendung in einem zusammengeschnorrten Studio mit aufgebaut.

Nach zweieinhalb Jahren schickte er einfach mal eine Blindbewerbung an den BR. Er hakte nach, wurde zum Vorstel-lungsgespräch eingeladen und - hatte den Job. Bis zur Olym-piade 2002 in Salt Lake City arbeitet er als Reporter, danach kam wieder sein Dusel in Sachen Karriere ins Spiel: Tom Meiler sollte seinen Kollegen Christoph Deumling, der plötzlich erkrankt war, vor der Kamera vertreten. Tja, und schon war er beim Vor-zeigemagazin des Bayerischen Rundfunks im Abendprogramm. Seither schätze der Moderator sehr, wie unwahrscheinlich viel man lerne und welch schöne Ecken es in Bayern gebe. Auch mit tollen, beindruckenden Stars und Persönlichkeiten habe er Bekanntschaft machen können, so zum Beispiel Elmar Wepper oder andere Promis, die er noch aus Jugendzeiten kenne. Da sei alles sehr aufregend. „Wäre ich nicht über den Jahn Regensburg zum Journalis-mus gekommen, ich würde heute wahrscheinlich in Spa-nien Anlagen montieren“, mut-maßt Gourmet Tom Meiler. „Die Zweitligaaufsteiger aus Regens-burg sind stolz auf das, was aus mir geworden ist, und mein Herzblut hängt noch am Jahn. Es sind viele Kontakte aus der Zeit vorhanden“, schwärmt der smarte Fernsehjournalist.

„Ich bin so eine Art Glücksbrin-ger für die Fußballer aus der Donaustadt, da ich sämtliche Reportagen von den Aufstiegs-spielen letztes Jahr beim BR gemacht hab“, erzählt Meiler - der auch nach einem Acht-Stunden-Tag, bei dem er gefühlt alle 30 Sekunden aufs Handy schaut, aufgeschlossen, immer freundlich und zuvorkommend ist.

„Das ist die Kunst an dem Traumjob und die Herausforde-rung: am Ende des Arbeitstages, an dem man immer aktuell und am Laufenden sein muss, vor der Kamera zu stehen und ein

Mit der „Abenschau“ im Bayerischen Fernsehen zu Gast in zigtausenden Wohnzimmern im Freistaat: Tom Meiler.

Auch beim BR für den ehemaligen Jahn-Spieler eine runde Sache: Wenn es um Sport geht.

Rastloser Kunst-Geist Stefan Link: Schwemmholz und Altäre

Kallmünz. (hal) „Bildhauerei ist eine einsame Arbeit“ gibt Stefan Link unumwunden zu. Geboren 1956 in Nagold im Schwarzwald besuchte er nach dem Abitur von 1977 bis 1980 die Holz-bildhauerschule in München und legte dort die Gesellenprü-fung ab. In dieser Zeit lernte er Regensburg kennen und lieben, so dass er mit zarten 24 Jahren beschloss, hier nochmal von vorne anzufangen und Kunst-geschichte und Philosophie zu studieren. Doch die Faszination an der Uni hielt nicht lange - mit dem Ergebnis, dass er sich als freier Bildhauer und Restau-rator im Landkreis niederließ. Seit einigen Jahren lebt er nun in Kallmünz auf einer alten Hof-stelle Am Graben 22 und hat sich ganz seiner Kunst verschrieben.

Doch zum Glück gibt es in dem kleinen Ort zwischen Naab und Vils eine aktive Künstler-gemeinde, mit der er in regem Austausch steht. Ganz beson-ders gefällt dem passionierten Wanderer die großartige Natur, die ihn hier umgibt. Doch von Zeit zu Zeit zieht es Stefan Link in die Ferne, zum Beispiel, wenn er einen interessanten Auf-trag zum Restaurieren an Land ziehen konnte. „Es ist schon was Besonderes, die Kirchen-Figur eines großen Künstlers wieder in Stand zu setzten“, begeistert sich Link. Von 1996 bis 2000 war er immer wieder in Kroatien und hat barocke Altäre und „Hei-lige“ aus den Kriegsgebieten mit restauriert. Auch dadurch hat er sich in der Szene und bei Landesamt für Denkmal-schutz einen Namen gemacht. Link befasst sich in seinen eigenen Werken immer wieder mit aufgebrochenen Formen. „Aufbrechen“ ist sein Thema schlechthin: Es stehe für Verän-

derung, auch psychisch, daher setze er sich immer wieder mit Knospen auseinander. In der Natur sei es spannend, welche „irren“ Strukturen zum Vor-schein kämen, wenn Knos-pen aufgingen. Weiteren Stoff für seine Kunst findet Link in Kallmünz und Umgebung: Er sammelt Schwemmholz und stellt daraus seine spektakulä-ren Fruchtkapseln her, die er von innen ankohlt. Link will nie lange das Gleiche machen und sucht immer die Abwechslung., Z. B. Holzschnitt. Hier faszi-niert er vor allem mit seiner Kenntnis der Hölzer und deren Maserung. Engelsgeduld stellt der Künstler unter Beweis, wenn er aus Holz realistische Dinge erschafft. So hängen bei ihm im Ausstel-lungsraum geschnitzte Klei-dungs-Gegenstände auf echten Kleiderbügeln. Auch eine Tele-fonzelle ganz aus Holz hat Link angefertigt.

Für die Zukunft hat sich der Künstler vorgenommen, wieder an einem Auslandsaustausch teilzunehmen. Das Programm „Artists in Residence“ hat es ihm dabei angetan, da man dabei Zeit habe, sich ganz auf seine Kunst zu konzentrieren „und sonst nix“. Was ihm sehr am Herzen liege, sei, Grabmäler aus Eichenholz zu gestalten. „Es kommt nur auf die richtige Verankerung im Boden an“, so Link. Dann halten die hölzer-nen Grabmäler länger als die aus Stein. Das nächste Projekt des Künstlers in der Umgebung ist die Ausstellung seiner Werke „Aufbruch 1 bis unendlich“ im Café „Kunst und Kaffee“ in der Obermünstergasse ab Herbst. Stefan Link ist erreichbar unter Tel. (09473) 90 83 08 oder www.stefanlink-bildhauer.de.

Stefan Link bei der Arbeit. Bild: Thaler


Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 16.00 - 20.00 Uhr

Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Tel. 0173 / 35 46 918Brunnenweg 2 Regenstauf-Hagenau (Schotterweg bis Autobahn fahren)mail [email protected] www.forst-gartengeraete-regenstauf.de

Was Familien brauchenKinder- und Jugendhaus St. Elisabeth Kareth – Modellprojekt „Ernährung“

Kareth. (hal) „Wir hören hin, was Familien brauchen oder erzäh-len“ fasst Bernadette Heiß die Erfolgsstory des Kinder- und Familienhauses St. Elisabeth in Kareth zusammen. Seit Sep-tember 1981 wirkt sie nun schon kontinuierlich als Leiterin der Einrichtung und prägt sie nach-haltig. Mit ihrem unerschütterli-chen Geschick, für den Einzelnen präsent zu sein, ohne das Ganze aus den Augen zu verlieren und ohne sich in den Vordergrund zu stellen. Bernadette Heiß ist eine echte Bereicherung für

jeden, der sie kennenlernt. Das enge Miteinander mit Eltern und Großeltern, die im Haus ein- und ausgehen, spielt in ihrem Wirken die Hauptrolle. „Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist so wertvoll, weil sie ihr Kind am allerbesten kennen. Beide Seiten können voneinander profitieren und einen demokra-tischen Erziehungsstil entwik-keln“, fasst Hobby-Archäologin Heiß zusammen.

Immer wieder schafft es das hochmotivierte Team, das

bereits ausgezeichnet wurde, mit Behörden und Referenten zu ackern, für Weiterentwicklung zu sorgen und eine Vorreiter-Rolle einzunehmen. Schon 1982 führte man in Kareth die verlän-gerte Kindergarten-Gruppe ein, um die Vereinbarkeit von Fami-lie und Beruf zu gewährleisten. 1993 stand dann die Entwicklung hin zum Kinder- und Familien-haus auf dem Plan.Auf diesem Weg konnte man die Betreu-ungszeit erneut verlängern, der Nachfrage nach Hortplätzen für Schulkinder nachkommen und die Eltern-Kind-Gruppen integrieren, was Heiß heute als „Meilenstein“ betrachtet. Inzwischen kommen täglich an die 170 Kinder zwischen zwei und zehn Jahren im Karether Kinder- und Familienhaus unter -aufgeteilt in vier Kindergarten-, eine Krippen- und eine Hort-gruppe.

Von 2002 bis 2007 lief das Comenius Projekt, ein Kultur-austauschprogramm nicht nur für die Erzieherinnen, das in einem viertägigen Kulturfest gipfelte. Die völkerverbinden-den Elemente waren für alle Beteiligten ein voller Erfolg. Mit 300 bis 400 Besuchern war die Veranstaltung sehr „berei-chernd“ und lehrte die Anwe-senden „für andere Kulturen offen zu sein“, erinnert sich Bernadette Heiß. Momentan ist vor allem für die Vorschulkinder das Modellpro-jekt „Ernährung und Bewegung“ in Zusammenarbeit mit dem Amt für Ernährung, Landwirt-schaft und Forsten Regensburg angesagt. 90 bis 100 Essen werden täglich ausgegeben. Da sieht es die frischgebackene Kindheitspädagogin Heiß als selbstverständlich an, dass die Kinder eine harmonische und ruhige Essenssituation vorfin-den: vom Raum über den schön gedeckten Tisch bis hin zur Ver-mittlung der Essenregeln.

Auch der Caterer wird nicht ausgenommen: Er habe dafür Sorge zu tragen, dass er gewissen Qualitätsstandards entspreche und ausreichend Gemüse, Obst und Rohkost zur Verfügung stelle. Die Kinder nehmen dieses wohlgemeinte Angebot gerne an und beteili-gen sich, ebenso wie die Eltern, munter an den Gesprächen über gesunde und abwechslungsrei-che Ernährung.

Bernadette Heiß leitet das Haus seit 1981. Bild: Thaler

Der Apfel am WeiherRunde Sache: Vielfältige Frucht

Pettendorf. (pos) „An apple each day keeps the doctor away” oder zu deutsch: Jeden Tag einen Apfel und du ersparst dir den Arztbesuch. Von diesem Obst gibt es genügend, die Ern-tezeit der Kornäpfel ist schon vorbei, die Winteräpfel kann man bis spät im Oktober ernten, dazwischen gibt es von süß-lich bis säuerlich und auch in einer Farbvielfalt unendlich viele Sorten. Dass der Apfel auch in die Küche längst Einzug gehal-ten hat, beweisen viele –alte Kochbücher. Angefangen von Apfelstrudel über Apfelpudding, Bratapfel, gebratene Leber mit Apfelringen oder Apfelsaft bein-haltet wohl jede Rezeptsamm-lung etwa eine halbe Seite im Register, wo es um dieses Kern-obst geht.

Die Liste verschiedener Apfels-orten ist unendlich lang, vom kirschgroßen Japanischen Apfel bis zu Ausmaßen, welche klei-nen Melonen ähneln ist eben-falls alles dabei. Viele Sorten sind gut lagerfähig, außer der ursprünglich aus Lettland stam-mende Klarapfel, bei uns auch Kornapfel genannt. So kann man bei richtiger Lagerung bei-nahe das ganze Jahr von seinen Früchten zehren.

Bereits vor 6.000 Jahren wurde dieses Obst bei uns geerntet, das zeigten Siedlungsausgra-bungen. So hatte man über die Jahrhunderte genug Zeit, sich mit dieser Frucht auseinander zu setzen. Er beinhaltet viel Wasser, Kalium, Kalzium, Vitamin C und ist reich an Ballaststoffen, sowie geleebildender Pektine,

welche auch für die Pharmain-dustrie bedeutend sind. In der Kunst ist er Sinnbild für Liebe, Lust und Fruchtbarkeit, es gibt den Zankapfel, den Reichsap-fel, sogar in der Bibel war er die Frucht der Erkenntnis, von welcher Adam und Eva gekostet hatten. Selbst in Märchen hielt er Einzug. Ob nun bei Schnee-witchen, welche vom vergifteten Apfel aß oder Wilhelm Tell, wel-cher seinem Sohn einen Apfel vom Kopf schoß. Der Theologe Martin Luther sagte einst: „... Und wenn ich wüsste, dass die Welt morgen unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäum-chen pflanzen!“

Zu all dem hat diese Frucht natürlich auch Heilwirkung. Geriebene Apfelschale hilft bei Durchfall, vom ganzen Obst abgebissen, fördert er die Ver-dauung. Als Tee wirkt dieses Produkt gegen Nervosität, als Absud fiebersenkend und ein Brei aus gedünsteten Äpfeln und Milch stärkt Kranke bei der Heilung.

Wenn man im Schwetzendor-fer Weiher beim Baden war und danach auf dem Obstbaum-wanderweg Richtung Reifenthal unterwegs ist, so kommt man an einer Reihe verschiedenster Apfelbaumsorten vorbei. Einer ist so schwer mit Früchten bela-den, dass ein großer Ast bereits abgebrochen ist. So kann man also nach einem Badetag gleich wieder neue Energie tanken und obendrein den Körper und die Gesundheit stärken. Von den reifen Früchten all dieser Bäume darf übrigens gekostet werden.

Bild: Uschi Dreiucker, pixelio.de


Herbst- und Winterkleidung bereits eingetroffen !

Bogenschütze mit Leib und SeeleErnst Hofherr kümmert sich bei den Diesenbachern um den Nachwuchs

Kallmünz. (hal) „Lieber stell ich meinen Bogen auf die Seite und steh für die Jugend ein!“ Diesen Satz sprach niemand anderer als der allseits beliebte Schütze Ernst Hofherr. Als Kind habe er wie viele andere Jungs schon gern mit selbst gebastel-ten Bogen Indianer gespielt. Durch seine Lehre zum Metz-gergesellen in Regenstauf kam er zum Schießsport und seit 1978, nunmehr 34 Jahre lang, gehört er der Schützengesell-schaft „Almenrausch“ Diesen-bach e.V. an.

Zehn Jahre davon war er Jugend-leiter und hat sich sowohl durch sportliche Leistungen als auch durch seine freundliche Persön-lichkeit einen Namen gemacht. Auf sein Konto geht die Chronik des Vereins von 1975 bis 2005, für die er in alten Archiven nach Fotos recherchierte und damit ein Wahnsinnsinteresse auslö-ste. Noch immer hält er sich durch die Teilnahme an Lehr-gängen und Fortbildungen fit für die Vereinsarbeit.

Unter Hofherrs Führung wurden die Schülermannschaft und die Altersklasse im Jahre 2002 Bay-erischer Meister: Mit ihm errang Almenrausch Diesenbach an einem Tag gleich zwei heraus-ragende Titel im Bogenschie-ßen. „Fast jedes Jahr schafft es ein Teilnehmer bis zu den

bayerischen Meisterschaften“, erzählt Hofherr zu Recht mit gesundem Stolz. Doch was ist sein Erfolgsrezept? Da hält der sympathische 59-Jährige nicht hinter dem Berg: Erstens habe bei ihm Sicherheit für seine Schützlinge oberste Priorität. Erst dann bereite der die Schü-ler und Jugendlichen auf dem Bogenplatz auf die ausgefeilte Technik und Handhabung ihres Sportgerätes vor.„Ein Bogenschütze braucht Kraft und Kondition, aber noch mehr Konzentration, Technik und Haltung, da die Bewegung hauptsächlich aus der Schul-ter kommt“, stellt Hofherr klar. Aus seiner persönlichen Erfah-rung kann er bestätigen, dass

der Schießsport der Gesundheit - sowohl körperlich, als auch seelisch - sehr förderlich sei. Man lerne das Abschalten, sich Sammeln. Und auf einer seiner Kuren war ihm Bogenschießen sogar als Maßnahme bei seinen Rückenproblemen verschrieben worden: In der Asklepios Klinik Schaufling wurde er durch Anle-gen von Elektroden vermessen und ihm eine deutlich bessere Heilungsprognose gestellt.

Neben der vorbeugenden Wir-kung für „Zappelphilips“ und in Sachen Kreuzschäden schon in frühen Jahren hat das Ganze noch einen weiteren Vorteil: Die Kinder und Jugendlichen bewe-gen sich im Freien. Frischluft lautet im Sommer von April bis Oktober die Devise bei den Die-senbachern. Jeden Freitag von 17 Uhr an bis es finster ist und am Sonntag ab 9.30 Uhr mor-gens findet das Training natür-lich nur bei schönem Wetter in der Schießanlage Fronau statt. Und noch einen Vorteil bietet das Bogenschießen: Man kann den Sport, sofern man bei der Stange bleibt, bis ins hohe Alter betreiben und seinen Spaß haben. Auch die Kosten für dieses exquisite Hobby sind einigermaßen erschwinglich. Denn obwohl ein Bogen alles in allem zirka 2000 Euro kostet, kann er im Sportgeschäft für kleines Geld einige Zeit gemietet,

Ernst Hofherr hier bei der Osterferienaktion 2012.

zum Nulltarif vom Verein gelie-hen oder auf dem Gebraucht-markt erworben werden.

Es gibt Rechts- und Linkshänder-Ausführungen und verschie-dene Zugstärken, den Vorlieben und dem Können des Schützen kann also in jeder Hinsicht voll Rechnung getragen werden. „Ich mach´ s gern“, bilanziert

Ernst Hofherr seinen Einsatz für die Bogenschützenabteilung, und man glaubt es ihm sofort. Denn mit vollem Einsatz bereitet er die Kinder und Jugendlichen jedes Jahr auf die Turniere von der Vereins- bis zur deutschen Meisterschaft mit viel Sachver-stand vor. Seine alljährlichen sportlichen Erfolge geben ihm Recht.

Virtuose gegenstandsfreier KunstAb 9. Oktober zeigt Joachim Rosinsky seine „Totholz“-Ausstellung

Kürn/Regensburg. (knb) Joachim Rosinsky gelingt es unvergleichbar, Gedanken und Gefühle von der rein gegen-ständlichen Malerei losgelöst auszudrücken. Seine abstrakten Werke sind hochgeschätzt und sein Bekanntheitsgrad wurde in den vergangenen vier Jahrzehn-ten weit über die heimatlichen Grenzen hinausgetragen. Mit einer feierlichen Eröffnungsze-remonie präsentiert der Kürner Küntler am 9. Oktober im Foyer des Landratsamtes seine aktu-elle Ausstellung „Totholz“, die in Zusammenarbeit mit dem Kreisverband für Gartenkultur und Landespflege entstand.

Als Betrachter ist man stets auf Neue fasziniert, wie Joachim Rosinsky in abstrakten Formen und kräftigen Farben das nicht Sichtbare darstellt und so freien Raum für Interpretatio-

nen schafft. Einer intensiven Auseinandersetzung mit seinen Bildern man sich daher kaum entziehen. „In meinen Werken geht es nicht allein darum, etwas darzustellen, sondern vielmehr, etwas auszudrücken“, betont der 70-Jährige. „Durch die Art der Farb- und Formge-bung hebt man als Künstler die eigene Wahrnehmung der Dinge hervor.“ Seine Eindrücke erhält der Kürner, indem er selbst aus-giebig diskutiert und Meinungen austauscht, bevor er sich mit einem bestimmten Thema auf der Leinwand auseinander-setzt. Seine Kreationen in Acryl- oder Gouachefarben haben sich daher in der Vergangenheit wie seine Persönlichkeit stets wei-terentwickelt. Bei aller Offen-heit für neue und andersartige Einflüsse ist es dem Künstler jedoch wichtig, seiner eigenen Linie stets treu zu bleiben.

Mann mit Hut: Joachim Rosinsky und einige seiner Werke.

Durch unzählige Bilderzy-klen und Ausstellungen gehört Rosinsky seit mehr als 40 Jahren zu den bedeutsamsten Künst-lern hierzulande. Vor allem sein Werk „Der Weg des Herrn zum Kreuz“, der in der Bruder-Klaus-Kirche im Haus Werdenfels bei Nittendorf zu bewundern ist, hat dazu beigetragen. In 14 einzel-nen Bildern stellt der Künstler die Stationen des Kreuzwegs Christi dar - und seine Interpre-tation führte nach Vollendung des Werkes im Jahr 2000 auch zu kontroversen Diskussionen.

Joachim Rosinsky ist selbstver-ständlich aber auch ein Meister auf dem Gebiet der gegenständ-lichen Malerei. Schließlich hat er erst heuer das Wenzenba-cher Malbuch für Kinder gestal-tet. Vor allem aber bezeichnet er sich als einen klar denken-den Menschen, der immerhin

vier verschiedene Berufe erlernt hat. Und, obwohl der Kürner mittlerweile recht weit herum-kommt, ist er ein echter Ober-pfälzer geblieben. Bei diesem Gedanken muss der gebürtige Neumarkter dann freilich kräftig schmunzeln - denn so mancher Ausrichter einer Ausstellung hat sich schon

ordentlich in der Schaffens-weise des Künstlers getäuscht. „Die Kombination aus meinem Dialekt und die Stilrichtung des abstrakten Expressionismus scheint irgendwie recht unge-wöhnlich zu sein“, wie Rosinsky amüsiert feststellt. „Wer mich nicht kennt, erwartet wohl eher so was wie Gebirgslandschaf-ten und ist beim Anblick meiner Bilder jedes Mal richtig baff.“

Viel Raum für Interpretation bietet auch die anstehende Ausstellung im Foyer des Regensburger Landratsamtes. Vom 9. bis zum 19. Oktober stellt der 70-Jährige Bilder und Objekte zum Thema „Totholz“ aus. Ein kleines Faible, das viel-leicht für einen Künstler typisch sein mag, verrät Joachim Rosinsky dann aber doch noch. „Ich habe mindestens 25 ver-schiedene Hüte und bin ohne diese Kopfbedeckung prak-tisch kaum anzutreffen“, so der Künstler. „Das ist ein echtes Markenzeichen vom mir.“


Car & Boot M. ChoulikUnsere Leistungen:- Zeitwertgerechte Reparaturen- Kundendienst nach Herstellerangaben- Reifendienst mit Einlagerung- Scheibenservice- Unfallinstandsetzung- Bootsservice

Alte Straubinger Str. 33 93055 RegensburgTel. 0941 70 60 675 E-Mail: [email protected]

Rennfahrer, Schütze und LandwirtHeinrich Graf von der Mühle Eckart starb vor sieben Jahren

Maxhütte-Haidhof. Am 31. August jährte sich der Tod von Heinrich Graf von der Mühle Eckart zum 7. Mal. Aus diesem Grund veröffentlichte die Stadt Maxhütte-Haidhof eine Kurz-biografie über das außerge-wöhnliche Multi-Talent. Verfasst hat sie Stadtarchivar Manfred Henn.

Heinrich Graf von der Mühle Eckart gelang es in seinem langen Leben (94 Jahre) wie nur wenigen, Beruf und Hobby erfolgreich miteinander zu verquicken. Als Besitzer der Schlösser Leonberg, Fischbach, Pirkensee und Stefling übte er bis ins hohe Alter die Berufe Jäger, Landwirt, Fischerzüchter (die Karpfenzucht des Grafen war und ist berühmt) und Wald-bewirtschafter aus.

Sportlich verschrieb er sich in jungen Jahren dem Automobil-sport und erst mit 47 Jahren (eigentlich viel zu spät, wie er

selbst bekannte) dem Wettbe-werb als Sportschütze. Jeden-falls erlangte er, weit über die Landesgrenze hinaus, in ganz Europa sowohl als Rennfah-rer wie auch als Schütze einen überregionalen Bekanntheits-grad. Über 750 Siege und Preise legen Zeugnis vom sportlichen Können des Grafen ab.

Erstmals 1927 sorgte Heinrich Graf von der Mühle Eckart für internationale Schlagzeilen in der Presse. Auf einem „Merce-des 5-Liter-Kompressor“ eilte er von Erfolg zu Erfolg. Er gewann u.a. das „Ratisbona“-Rennen und „Ruselberg-Rennen“ und lag bei der „Österreichischen Alpenrundfahrt“ vorne.

1936 triumphierte er mit einem BMW bei der berühmten „Mille Miglia“ in Italien und wurde Gesamtsieger der „Französi-schen Alpenrundfahrt“. 1938 siegte er beim „24-Stunden-Rennen von Spa“.

Nach dem Krieg nahm er zunächst die Motorsportkariere wieder auf. Mit einem Porsche fuhr er bei der Schweizer Alpen-rundfahrt und der der „Tulpen-Rallye“ zum Sieg. Er gewann auch das „mörderische“ Rennen „Lüttich-Rom-Lüttich“, wo von 92 Startern nur elf Teil-nehmer das Ziel erreichten.

1957 entdeckte der Graf die Reize der olympischen Sport-art „ Tontaubenschießen“. Er katapultierte sich von „null“ sofort an die Weltspitze. So gehörte er insgesamt sieben Jahre der deutschen National-mannschaft an, wurde zweimal Europa-Vizemeister, fünfmal Deutscher Meister, viermal Bay-erischer Meister, Europamei-ster bei den Senioren 1980. Je einmal gewann er die „Offenen Schweizer Meisterschaften“, die „Offenen Französischen Meisterschaften“ sowie den „Großen Preis von Spanien“. Daneben gewann er auch den Titel eines „Europameisters im Elektrotaubenschießen“.

Graf Heinrich von der Mühle Eckart qualifizierte sich für insgesamt sieben Weltmei-sterschaften und erreichte bei diesen einen 7. Platz bei den Weltmeisterschaften 1958 in Moskau. Die Qualifikation zu den beiden Olympischen Spie-len 1960 in Rom und 1964 in Tokio verfehlte der Graf beide Male erst in den Ausschei-dungsschießen für die damals noch gesamtdeutsche Mann-schaft gegen den jeweils besten DDR Athleten äußerst knapp. Zum Ehrenbürger ernannte ihn die Stadt 1985.

NEUab Herbst HÄNGEBRÜCKE am WaldWipfelWeg

Das ErlebnisHunde dürfen auch mitkommen

WaldWipfelWegbarrierefrei • bis 30 m hoch • Aussichtsplattformen

Ein spannender Pfad: Auge sei wachsam!

Die neue HÖHLE DER ILLUSIONEN hat eröffnet!

Ein spannender Pfad: Auge sei wachsam!Ein spannender Pfad: Auge sei wachsam!Optische PhänomeneNEU

NaturErlebnisPfadMitmach-Stationen: Erleben, Lernen & Begreifen

Gaststube • Sonnenterrasse • Kinderparadies

Woid-Wipfe-HäuslNEU

ald ipfel egSankt Englmar • MAIBRUNN

Familie Six • Maibrunn • 94379 St. Englmar • Tel. 09965/80087

www.WaldWipfelWeg.de

Wunder Welt Wald

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Täglich: 9.00 bis 19.00 Uhr

Für alle „wagemutigen“ Besucher: Eine gigantische Hängebrücke in 25 Metern Höhe.



Bild

: Jor

ma

Bork

, pix

elio

.de

Das Bild aus dem Album der Familie zeigt den Grafen bei der Lang-streckenfahrt (Balaton-Bodensee) im Jahre 1937.


Mein kleiner LadenSchönes für Drinnen & Draußen

Neueröffnungam Samstag, den 29.09.2012

Mi-Fr 9-12 und 14-18 UhrSa 9-12 Uhr

1. Samstag im Monat geschlossen

Ulrike SchmidGartenweg 1

93142 MaxhütteTel. 09471 / 60 67 80Fax 09471 / 60 67 81

Stein-Reste in AdlmannsteinSpurensuche rund um die Burg - Kriegsschäden und Verfall

Von Gerd HabermeierAdlmannstein. Auf unserer Spurensuche nach historischen Burgen und Schlössern begeben wir uns heute in die Gemeinde Bernhardswald. Am Ortsende verlassen wir die die alte B 16 und biegen ab in Richtung Adl-mannstein. Den kleinen Ortsteil kennt man als Außenstehen-der eigentlich nur als Durch-fahrtspunkt auf der Straße nach Altenthann, wo der man sich grundsätzlich über die Engstelle kurz nach der Ortseinfahrt ärgert, da man hier meist auf Gegenverkehr trifft. Jedoch hat Adlmannstein eine Jahrhunderte lange Historie

„auf dem Buckel“. 1334 wird der Ort erstmals urkundlich erwähnt, und zu dieser Zeit bestand vermutlich schon auch die gleichnamige Burg.

Möglicherweise wurde sie da auch gerade erst errichtet – jedenfalls findet sie sich in einer Urkunde aus dem Jahr 1366 wieder. Damals trug sie den Namen Adlmannshof. Seit 1370 hieß das Gemäuer, das auf der Spitze einer nach Süd-westen gerichteten Hügelzunge erbaut wurde, Adlmannstein. Zu der Zeit befand sie sich im Besitz der Familie der Steinacher. Die Burgherren waren zudem

im Besitz des benachbarten Lichtenberg. Die Eigentums-rechte wechselten später zu den Hofern und gingen um 1400 an die Zenger. Diese waren bis 1590 die Hüter der Burg, bis sie in diesem Jahr an die Mug-genthaler zu Hexenagger ging. Springen wir aber in der Zeit um knapp 50 Jahre weiter – in eine Zeit, als in Europa seit 1618 der 30-Jährige Krieg tobt. 1636 kommen dessen Schrecken auch nach Adlmannstein.

Der Ort und die Burg werden verwüstet und nahezu entvöl-kert. Die Burg wurde allerdings wieder aufgebaut und auf einer Bleistiftzeichnung aus dem Jahr 1838 ist ein hoher Turm zu erkennen, der vermutlich zur Heilig-Kreuz-Schlosska-pelle gehörte. Die Zeichnung ist im historischen Museum in Regensburg zu sehen.

Im 19. Jahrhundert gab man die Burg allerdings auf, und in der Folge verfiel die Anlage immer mehr. Auf dem heutigen Platz „Im Burghof“, wo noch immer der Zugang liegt, sind von den spätmittelalterlichen Bruch-steinmauern nur noch Reste von etwa vier Metern Höhe übrig. Diese dienten als Unterbauten für ehemalige Wirtschaftsge-bäude.

Von den Zwingermauern stehen größere Teile als Stützmauern. An der südwestlichen Schmal-seite und an der Nordwestecke existieren noch die unteren Fun-damentlagen vier halbrunder Zwingertürme. Mehr ist leider nicht mehr übrig vom ältesten Zeugnis der knapp 700-jährigen Geschichte Adlmannsteins.


Die Berge der ErdeFerdl Hausmann hat eine ganze Menge von ihnen bezwungen

Tegernheim. (eng) Ferdl Haus-mann, am 11. September - dem gleichen Tag wie Fußballkaiser Franz Beckenbauer - im Sude-tenland als Sohn eines Bahn-beamten geboren, stand schon auf vielen der bekanntesten Gipfel der Erde.

Als junger Oberfährich der damaligen Reichswehr kam er 1945 ins Gefangenenlager nach Regensburg. Dies befand sich in der Nähe des Hohen Kreu-zes und des heutigen Siemens-Standorts. Zwei Jahre musste Hausmann dort in amerika-nischer Gefangenschaft ver-bringen, bevor er wieder in die Freiheit entlassen wurde. Abge-magert und ausgelaugt begann er, in der neuen Freiheit wieder zu arbeiten.

Als gelernter Kaufmann begann er bei einer Stuttgarter Firma als Versicherungsvertreter. Später ab 1949 war er bei der Firma Kraft, einem Lebensmittelkon-zern, tätig. Er wurde wegen seiner Tüchtigkeit nach Frei-

burg versetzt - dort sollte er im gesamten Bodenseegebiet und im Schwarzwald Niederlassun-gen aufbauen.

Bereits in Regensburg trat Ferdl dem Deutschen Alpenverein (DAV) bei. Bergsteigen hatte ihn schon an seinem Geburts-ort Neugarten begeistert. Als

Jugendlicher war er im dorti-gen Felsengebiet mit Gleich-gesinnten geklettert. Fasziniert bewunderte er mit der 1. Gebirgsdivision den 5642 Meter hohen Elbrus im Kaukasus. Er war so beeindruckt, dass dieses Erlebnis bis heute in ihm steckt. Schwere Kriegserlebnisse und die Gefangenschaft verdräng-

Die Berge sind die große Leidenschaft von Ferdl Haus-mann - auch heute noch.

ten aber zunächst das geliebte Bergsteigen. 1950 heiratete Hausmann seine Frau Gertrud, eine Regensburgerin, die er im Gefangenenlager kennen- und lieben gelernt hatte. Sie war damals bei der Post in der Fernsprechzentrale beschäftigt. Geistlicher Rat und Spitalmei-ster Ludwig Knauer lieh dem begeisterten Hausmann sogar seine Bergsteigerhose für eine Tour ins Stubaital.

Die Dresdener , die Sulzenauer und die Regensburger Hütte waren von Neustift ausgehend die ersten Touren. Und die Erinnerungen an den Kaukasus wurden wieder wach...

Rund 60 große Gipfel hat der Ferdl bestiegen - vom Groß-glockner über den Mont Blanc bis zum Matterhorn, vom Kili-mandscharo bis zu Zielen im Himalaya, wo er den 7120 Meter hohen Trisul bezwang.

Alle diese Bergerlebnisse hat er in einem Buch zusammenge-fasst, das in der Tegernheimer Gemeindebücherei zu bekom-men ist.

In seinem Haus in Tegernheim, das er 1972 baute und 1980 bezog, verbringt Hausmann mit seiner Gertrud den verdien-ten Lebensabend. Auch seine Schwester wohnt hier.

Tegernheim. (eng) St. Urban ist bekanntlich der Schutz-patron der Winzer. Schutz suchen ältere Menschen, wenn sie sich gegen Krank-heit, Einsamkeit oder Holflo-sigkeit stemmen. Insofern ist der Name von „Haus Urban“ gut gewählt: mit 74 Beschäf-tigten führt der Seniorenheim-Betreiber Compassio hier seit einem Jahr eine komfortable Residenz für Senioren. Auch Azubis gehören zum Team.

Dieses Team kümmert sich um 88 Bewohner: das Haus ist immer voll und das bei

stetig steigender Nachfrage. Leiterin Andrea Härle strahlt einen positiven Eindruck aus, ebenso wie das ganze Haus. Dessen „Schätze“ sind die ehrenamtlichen Mitarbeiter - meist Mitarbeiterinnen. Sie kommen einmal pro Woche, um mit den Senioren Zeit zu verbringen. Stricken steht da beispielsweise auf dem Pro-gramm, oder auch Spiele. Frau Engl ist eine von diesen Ehrenamtlichen. Die Freude und die Dankbarkeit der Seni-oren erfülle sie, wie sie selbst sagt. Kontakte pflegen, das sei eben auch und gerade im

Komfort und ehrenamtlicher Besuchsdienst„Schätze” der Seniorenresidenz Haus Urban

Alter sehr wichtig. Oft haben die Kinder der Bewohner nur kurz oder selten Zeit, weil Beruf und Alltagssorgen ihren Tribut fordern. Dann ist der Besuchsdienst da, um in diese Bresche zu springen. Für ein HIV-Hilfsprojekt stricken die Bewohner Meter um Meter gemeinsam mit ihren regel-mäßigen Besuchern an einem roten Schal, Meter um Meter. Richtige Strickliesln sind sie alle geworden - klar, dass Wolle da laufend ein gefrag-tes Gut ist. Dabei wird Kaffee getrunken und über Gott und die Welt geratscht.

Beschäftigte, Ehrenamtliche und Bewohner beim „Strickliesln“.

Mauther Schützen planen HerbstMauth. Die Vorstandschaft des Schützenvereins Gemütlichkeit Mauth hat die Termine für den Rest des Vereinsjahres zusammen-gestellt. Erster Punkt ist der Familienwandertag am Sonntag, 7. Oktober. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf der Hubertushöhe (Sam-berg / alte B 16), Fahrgemeinschaften treffen sich 15 Minuten vorher auf der Mauth. Die weiteren Termine:

Mittwoch, den 14.11.2012, Freitag, den 16.11.2012, Mittwoch, 21.11.2012: Vereinsmeisterschaften im Vereinsheim

Mittwoch, den 28.11.2012. und Freitag, den 30.11.2012: Nikolausschießen - Am Freitag findet nach dem Schießen die Preisverleihung statt.

Sonntag, den 02.12.2012: Weihnachtsmarkt in BernhardswaldDer Verein beteiligt sich wieder mit einem Verkaufsstand

Freitag, den 14.12.2012: Weihnachtsfeier mit Versteigerung


Oberlichtenwald 993177 altenthanntelefOn 09403 635

Mobil (0171) 72 41 [email protected]

Haid 19a Telefon 09408/86041 [email protected] Altenthann Telefax 09408/86042 www.kfz-stroebl.de

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten für:• PKW, Transporter, Wohnmobile, Anhänger• Unfallinstandsetzung, Leihwagenvermittlung• Elektronische Achsvermessung uvm.Sämtliche Arbeiten werden nach Vereinbarung

auch samstags ausgeführt!Autogasumrüstung mit modernster Technologie

Wir sind GSP zertifizierter Umbau-Betrieb

Idyll für Einheimische und GästeAltenthann überzeugt durch schöne Lage und gute Infrastruktur

Altenthann. (eng) Herrlich liegt das Dorf Altenthann eingebet-tet in die sanften Hügel des Vorwaldes in der Landschaft. Besonders, wenn im Herbst im Donautal der Nebel liegt, herrscht im 500 Meter über den Meeresspiegel liegenden Ort strahlender Sonnenschein. Besonders beeindruckend ist hier der Anblick der Pfarrkirche St. Nikolaus, die auch der „Dom des Vorwaldes“ genannt wird, mit ihrem romanischen Baustil.

Rund 1600 Einwohner hat die Gemeinde, verteilt auf viele Weiler und kleine Ortschaften mit Fischweihern, noch flo-rierende Sägen und schönen Tälern. Hier begeistern zum Beispiel das Elbach- und das Otterbachtal mit dem rau-schenden Otterbach oder der fürstliche Tiergarten mit seinem Jagdschloss. Das alte Kloster Heilig Kreuz, noch von Ordensschwestern bewohnt, liegt im Ortsbereich. Einfach idyllisch, diese Pforte zum Bayerwald und ihr Umland. Das Kreisheimatmuseum, ein Bienenlehrstand und viele Ver-einsaktivitäten beleben den Ort. Ferienwohnungen locken auswärtige Gäste an, die teil-weise seit Jahren immer wieder kommen. Gerne genießen sie

einheimische Spezialitäten in den schönen Gaststätten in der Gemeinde. Auch das wirt-schaftliche Leben in Altenthann floriert – mit Unternehmen von A wie Auto bis Z wie Zimmerei. Findlinge in den pilzreichen Wäldern zeugen von einer ural-ten Bevölkerung und Kultstät-ten der Kelten. Pferdekoppeln, Angusrinder, Schafe sowie viel Kleingetier unterstützen die Interessen der Nahausflüg-lerfamilien und der Touristen. Herrliche Wanderwege, vorbei an Kapellen, sind besonders familienfreundlich. Vier Jagdre-

viere, von Privatjägern gepach-tet, sowie ein fürstlicher Förster kümmern sich um das Wild. Hirsche, Wildschweine, Fasane und Hasen sind wohlschmek-kende Gerichte in den Gast-häusern. Zwei Damwild-Gehege mit zirka 200 Tieren befinden sich ebenfalls im Gemeindebe-reich, ebenso gibt es Fisch- und Forellenzucht sowie heimischen Honig.Den Überblick und alles in Griff hat „Meister Eder“, der hünen-hafte „Wirtsbua von Mainsbau-ern“ und Kfz-Meister. Seit 2008 ist er der CSU-Bürgermeister der Vorwaldgemeinde, welche eigenständig zur Verwaltungs-gemeinschaft Donaustauf gehört. Mit seinen 59 Jahren ist er topfit. Die Jugend liegt dem Stellver-treter in der VWG besonders am Herzen. Es gibt ein Schulhaus, einen Sportverein mit zwei Fuß-ballplätzen, einem Tennisplatz, eine Stockbahn, Kindergarten und Kinderkrippe sowie vieles mehr.Leider aber fehlen in der Gemeinde Zahnarzt, Arzt und Metzger. Diese Aufgaben steu-ert „Meister Eder“ in kleinen, sachlichen Schritten gemeinsam mit den Bürgern für die Zukunft an. Ein neues Baugebiet wird ausgewiesen. Der im Gemein-

Bürgermeister Ludwig Eder unter der Ansicht von Altenthann. Bild: Engl

degebiet liegende fürstliche Golfplatz ist sicher ein Anreiz für neue Bauwillige. Vier Feuer-wehren gibt es in der Gemeinde, die FFW Pfaffenfang, die FFW Forstmühle-Göppenbach, die FFW Lichtenwald mit Kreis-brandmeister Franz Schweiger und die FFW Altenthann.

In den Urlaub zu fahren braucht man nicht, wenn man in einer solch schönen Gegend wohnt, wo die Welt noch in Ordnung ist. Das soll auch so bleiben, sagt Bürgermeister Eder.

Das Wappen der Gemeinde Altenthann.

Schönes Fest für jungen WeinAm 23. September gibt es Federweißen in Bach an der Donau

Bach an der Donau. (eng) Sturm, Bremser, Sauser oder Federweißer wird er genannt, der junge Wein im Winzerjahr. Dieser ist ab September überall ein begehrter Tropfen. Weiß-schäumend und meist süß steht der angegorene Traubensaft im Glas. Ein himmlischer Anblick,

die Geburt eines neuen Wein-jahrgangs. Dazu schmeckt Schmalzbrot, Speck, Käse oder - besonders zu empfehlen - fri-scher Zwiebelkuchen. Der För-derverein Baierweinmuseum e.V., der 1997 gegründet wurde, beschloss, ein jährliches Weinfest zu feiern. Man einigte sich auf ein Federweißenfest im September. 2000 Besucher und mehr freuen sich seitdem jährlich auf rund 600 Liter Federweißen.

Eine Gruppe tüchtiger Mitglieder - der älteste unter ihnen der fast 85-jährige Albert Schettl, ein

preisgekrönter Filmemacher aus Neutraubling mit seiner Frau Rosmarie - ist dafür unermüd-lich im Einsatz. Ebenso Roswitha Noerl aus Donaustauf. Muse-umsführungen und Weinberg-führungen werden bei schöner Musik angeboten. Gutes Wetter war bisher fast alljährlich sicher am dritten Sonntag im Septem-ber, wenn das Fest ab 13 Uhr stattfindet. Die Besucher wollen dann echten Federweißen aus dem kleinsten Weinbaugebiet Deutschlands genießen. Zum Wohl - am 23. September in Bach an der Donau.

Weinberge in der Heimat. Bild: Engl


CO2-neutral unterwegsSchwandorf. Welche verschiedenen regenerativen Energiearten entlang der Naab-Achse zwischen Schwandorf und Nabburg gibt es? Dieser Frage geht die CO²-freie Energie-Radtour am Samstag, 8. September, nach. Start ist um 9.30 Uhr am südlichen Parkplatz des Landratsamts Schwandorf in der Schwimmbadstraße.

Besichtigt werden eine Biogasanlage, eine Photovoltaikanlage und zwei Wasserkraftwerke. Zudem gibt es Informationen über die Windkraftplanungen im Landkreis. Damit erhalten die Teilnehmer einen guten Querschnitt über verschiedene Arten erneuerbarer Energieerzeugung im Landkreis Schwandorf.Nach einem ersten Stop um 10 Uhr beim Wasserkraftwerk in Fron-berg (Naab) steht um 11.15 Uhr die Biogasanlage in Lindenlohe auf dem Programm. Um 12 Uhr folgt die Photovoltaik-Freiflächenan-lage bei Lindenloh. Anschließend geht es weiter nach Nabburg zur Mittagspause. Um 15 Uhr stehen schließlich noch die Besichtigung der Wasserkraftanlage in Nabburg sowie Erläuterungen sowie Information zu den Windkraftplanungen im Landkreis Schwandorf durch Harald Meier vom Regionalmangement Schwandorf auf dem Programm.Unterwegs sein werden die Radler rund 30 Kilometer (bei einer Rückfahrt mit dem Rad nach Schwandorf etwa 50 Kilometer), über leichtes Gelände. Wer möchte, kann am Nachmittag von Nabburg aus mit der Bahn nach Hause fahren.Die Kosten für die informative Fahrt belaufen sich (außer für Ermäßigte) auf 3 Euro. Veranstalter sind der ADFC-Kreisverband Schwandorf, das Regionalmanagement im Landkreis und die VHS Maxhütte-Haidhof. Anmeldungen kann man sich unter info@adfc -schwandorf.de, Tel. (09471) 95 00 85 oder 09434/2879 sowie auch unter [email protected] oder Tel. (09471) 3 00 63.

Waldcafé König

Im idyllischen Otterbachtal werden müde Beine wieder munter!

Am Wochenende ab 11 Uhr WArme KücheBruckhaus 1 • 93177 Altenthann

Tel. 09408 - 5 55mittwoch bis Freitag ab 13 Uhr geöffnet

Reservierungen erwünscht

Bei Anmeldung von Gruppen warme Küche jederzeit möglich!

BERNHARDSWALDER BAUMPFLEGETel. 09463 - 812 941 [email protected] 0160 - 907 772 76 Baumfäll- und Pflegearbeiten inkl. Wurzelstock- Entfernung

in den Landkreisen Cham, Schwandorf und Regensburg. www.baumkraxler.com

Altenthann. (eng) Franz König war in der Region bekannt wie ein echter König. Geboren 1915 in München, aufgewach-sen am kleinen elterlichen Hof, mitten im Thurn und Taxischem Tiergarten, direkt im Otterbachtal.

1958 eröffnete er zunächst einen Flaschenbierhandel mit Ausschank neben seiner Arbeit als Landwirt. Am Hof gab jede Menge Tiere. Die Ziegen waren dabei Publi-kums- Stars, denen die Gästen schon mal Getränke oder Würste sponserten.

So was hat sich natürlich herumgesprochen, die kleine Gaststätte und der idyllische Biergarten waren immer voll. Die Gäste kamen aus allen Richtungen, auch von weit her.

Seit 41 Jahren gibt es hier Thurn und Taxis Biere. Das „königliche“ Gasthaus liegt mitten im Fürstlichen Tier-garten zwischen dem Wald und dem plätschernden Otter-bach. Die Wanderer kommen aus allen Himmelsrichtun-gen. Der fürstliche Tiergarten

lädt dazu besonders Familien mit Kindern am Wochen-ende dazu ein. Bruno König, Jahrgang 1957, restaurierte die urspüngliche Gaststätte und baute 1985 die heutige Otterbach – Waldgaststätte. Der alte Stadel nebenan wird als Discohalle benutzt. Dort feiert speziell die Jugend Feste.

Viele Blumen an den Gebäu-den, gurrende Tauben, gackernde Hühner, der Springbrunnen plätschert: So schmeckt die Brotzeit im Garten natürlich. Besonders gut sind die Forellen, die in drei Weihern gezüchtet werden,

Einkehren in ländlicher Gemütlichkeit mit amüsanter GeschichteDer König vom Otterbachtal

vom Bruno selbst geräuchert oder gebacken. Im alten Wirt-haus im früheren Stall können Gäste abseits vom normalen Wirthausbetrieb für sich sein.

Sie finden die Waldgastätte von Regensburg herkom-mend Richtung Donaustauf, Abfahrt Sulzbach/Do. Rich-tung Altenthann, Falkenstein. Beim Roidhof biegen Sie rechts ab und fahren den bereits beschriebenen Weg hinunter ins Otterbachtal. Ein Hinwei-schild weist den Weg.

In der dritten Generation schmeißt Brunos Sohn Franz das Wirtshaus als gelernter Koch wie der Opa . Bürgerliche Preise, der Sonntagsschweine-braten kostet 5 € mit Knödel und Kraut, mit Nachschlag bei Bedarf. Für Busse sind groß-zügige Parkflächen zur Verfü-gung. Mutter Brigitte hilft mit ihrer Routine selbverständlich ihrem Sohn gerne .

Natürlich ist beim König zunächst einmal der Gast König.

Die Ziegen waren früher die Stars - heute ist es die Natur.


Schnuppern bei Schützen Maxhütte-Haidhof. Am 7. Oktober heißt es von 13 bis 18 Uhr „Punkte sammeln, Preise und Medaillen sammeln“ bei der Schützengesellschaft Maxhütte im Schützenhaus.

Beim Schnuppertag steht für alle Altersklassen ein Lichtgewehr zur Verfügung. Das Gewehr ist völlig ungefährlich. Druckluft-gewehr und -pistole können ab 12 Jahren ausprobiert werden, bis 16 Jahre braucht man dafür eine Einverständniserklärung oder ein anwesendes Elternteil. Im Rahmenprogramm gibt es Gewichtsmemory, Glücksrad und Handballzielwand. Die Teil-nahme ist kostenlos.

Wenzenbach. Die compassio GmbH & Co. KG in Ulm hat zum 1. Juni das Seniorendo-mizil Haus Josef im Pfarrer-Brumbach-Weg 2 als Neubau eröffnet. Im August nahm der ambulante Pflegedienst com-passio mobil den Betrieb auf und bietet im Radius von ca. 30 Fahrminuten Pflegebedürftigen Unterstützung zu Hause an - jeden Tag, rund um die Uhr.

Der ambulante Pflegedienst ist eine sinnvolle Angebotserwei-terung zu unseren stationären Seniorendomizilen in Tegern-heim, Wenzenbach und Nitte-nau und trägt der politischen Zielrichtung „ambulant vor stationär“ Rechnung. compas-sio mobil bietet ein umfangrei-ches Dienstleistungsangebot von der Grund- und Behand-lungspflege, Haushalts- und Nachbarschaftshilfe, Famili-enpflege, Hilfsmittelberatung bis hin zu niederschwelligen Betreuungsleistungen für Menschen mit Demenz.

Vor allem die Betreuung von Menschen mit Demenz zu Hause ist für Angehörige eine Belastung, die dauerhaft

oftmals ohne Unterstützung nicht geleistet werden kann. An Demenz erkrankte Men-schen brauchen eine auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Betreuung und Pflege. Deren ambulante Versorgung wird durch das Pflege-Neuausrich-tungs-Gesetz zukünftig deut-lich verbessert. compassio mobil bietet neben der Grund- und Behandlungspflege und der hauswirtschaftlichen Versorgung auch gezielt Betreuungsleistungen an. Zusätzliche Angebote und Serviceleistungen, über die Leistungen der Pflege- und Krankenkassen hinaus, werden auf Selbstzahlerbasis angeboten, entweder als Ein-zelleistung oder pauschal im

Ambulante und stationäre Pflege aus einer Handcompassio mobil jetzt auch in Wenzenbach

Servicepaket. Ziel ist, den Ver-bleib in der eigenen Wohnung so lange wie möglich zu unter-stützen.

Alles aus einer Handcompassio mobil arbeitet Hand in Hand mit den statio-nären Seniorendomizilen in Wenzenbach, Tegernheim und Nittenau und kann damit von Beginn an auf eine bestehende Infrastruktur und personelle Fachkompetenz zurückgrei-fen. An allen Standorten wird Dauerpflege, Kurzzeit- und Tagespflege angeboten. „Wir wollen Dienstleister für unsere Kunden sein und sind auf-grund unserer Erfahrung in der Lage, unsere Kunden individu-ell zu beraten“, unterstreicht

Herbert Brun-ner begrüßt die erste Kundin von compassio mobil.

Herbert Brunner, der als stellvertretende Pflegedienst-leitung für die ambulante Pflege zuständig ist. Von der engen Zusammenarbeit mir den Seniorendomizilen pro-fitieren auch die Kunden von compassio mobil: Teilnahme am Offenen Mittagstisch, am Seniorencafé, an Festen und Feiern, Fortbildungsangebote für Angehörige und Nutzung der Infrastruktur wie Pflege-bäder oder Frisör sind mög-lich. Gerne vermittelt Herbert Brunner auch Ehrenamtliche.

Herbert Brunner steht jeder-zeit gerne für ein Informa-tionsgespräch und einen Hausbesuch zur Verfügung.

Kirta mit witzigem SpieleparcoursBei den fidelen Wochenteilern steigt am 22.9. Gaudimeisterschaft

Lehen. (knb) Wenn die fidelen Wochenteiler Kirta feiern, dann wird um einiges mehr aufge-zogen, als nur ein geschmück-ter Baum. Für einen höheren Spaßfaktor haben die Lehener Stammtischler nämlich auch heuer wieder eine kleine Mei-sterschaft ausgetüftelt. Fünf originelle Disziplinen gilt es am Kirtasamstag auf dem Weigert-Gelände zu absolvieren. Wer es zünftig mag, sollte unbedingt vorbeischauen oder sich am besten gleich zum Mitmachen anmelden.

Freilich startet das zweitä-gige Fest am frühen Samsta-gnachmittag zuerst mit dem traditionellen Aufstellen des Kirtabaumes. Doch wenn dieser in die Höhe gehievt und festgekeilt ist, steigt mit dem witzigen Geschicklichkeitswett-bewerb der erste Höhepunkt der Wochenendgaudi. Einen Maß-krug auf einem Brett entlang

schubsen, einen nassen Tee-beutel mit dem Mund in ein vor-gegebenes Ziel schleudern oder mit einer baumelnden Kartof-fel zwischen den Beinen einen Ball ins Tor katapultieren – das sind nur ein paar der originellen Spielchen, die bei der vereinsei-genen Kirtameisterschaft bisher zum Einsatz kamen. Aufgrund der großen Beliebtheit findet diese heuer schon zum dritten Mal in Folge statt.

Bei der Entstehung vor zwei Jahren hat beim Stammtisch damit niemand gerechnet. „Wir hatten uns damals überlegt, die Besucher nach dem Kir-tabaumaufstellen den Nach-mittag über zu beschäftigen“, erklärt Alexander Auburger, der Vorstand. „Es entstand die Idee, einen Spieleparcours für feste Mannschaften anzubie-ten, die gegeneinander antre-ten und Punkte sammeln.“ Das Ganze war so erfolgreich und

gut gelaufen, dass die Stamm-tischler beschlossen, daraus eine feste Einrichtung für den Kirtasamstag zu machen.

Selbstverständlich hecken die fidelen Wochenteiler dafür jedes Jahr neue Disziplinen aus. Diese werden in den Sit-zungen beschlossen und im Vorfeld ausgiebig auf ihre Taug-lichkeit getestet. Das Gelände beim Gasthaus Weigert ist für so einen Wettbewerb natürlich optimal geeignet. Mittlerweile gibt es sogar einen kleinen Wanderpokal, den die sieg-reiche Mannschaft einheimsen kann. Auch kleinere Sachpreise werden an die Gewinner verteilt. Jeder kann natürlich bei dieser Gaudi mitmachen und niemand muss dafür eine Startgebühr löhnen. Alle Spiele sind auch hervorragend für Kinder geeig-net. „Ein Team sollte aus vier bis fünf Leuten bestehen“, so der Vorsitzende. „Rund zehn

Mannschaften werden hoffent-lich auch dieses Mal wieder mit dabei sein.“

Mit ihrer Kirtameisterschaft haben die Lehener übrigens einen richtigen Trend ausgelöst. Auch andere Vereine haben das hohe Unterhaltungspo-tential erkannt und bereichern

ihre Feierlichkeiten mit kleinen Geschicklichkeitswettbewer-ben. Für die diesjährige Kirta-meisterschaft können jederzeit noch Teams gemeldet werden.

Und wer sich nicht so recht traut, der kann bei kühlen Getränken und deftiger Brotzeit die Teams ordentlich anfeuern.

Haut voll rein: Der Spielepar-cours beim Lehener Kirta.


Höchste AuszeichnungDr. Rudolf Ebneth: Goldene Bürgermedaille

Wenzenbach. (knb) Durch sein jahrzehntelanges Mitwirken in kommunalen und landkreis-weiten Gremien hat Dr. Rudolf Ebneth die großartige Entwick-lung Wenzenbachs aktiv mitge-fördert. Die Gemeinde dankte ihm daher mit der höchsten Auszeichnung für außerordent-liche ehrenamtliche Verdienste, und das pünktlich zu seinem 40-jährigen Gemeinderatsjubi-läum im Juli. Ein Grund, sich jetzt zurückzuziehen, ist das für den Pensionär aber keineswegs, so dass seine Mitbürger auch weiterhin auf seinen tatkräftigen Einsatz zählen können.

„Jeder Bürger sollte sich ein wenig am öffentlichen Leben beteiligen“, findet Dr. Rudolf Ebneth. Die Liste seiner Ehren-amtsposten ist jedoch beacht-lich - und dafür braucht es schon einen perfekt aufeinander abge-stimmten Zeitplan. Schließlich ist der Wenzenbacher Gemein-derat auch in etlichen weiteren Verbänden und Vereinen dabei. Er ist Mitglied im Kreistag, Vor-sitzender beim Musik- und Gesangsverein und Verbandsrat beim Wasserzweckverband, um nur einige hervorzuheben. Auch in seiner übrigen Freizeit ist der Ruheständler recht aktiv, spielt leidenschaftlich gern Tennis, ist ein begnadeter Sänger in mehreren Chören und für seine Enkelkinder einfach der beste Opa auf der ganzen Welt.

„Die Frage ist ja nicht, wie viel Zeit der Mensch hat, sondern wie er diese sinnvoll nutzt“, davon ist Dr. Rudolf Ebneth überzeugt. Und dass es sich tatsächlich gelohnt hat, sich auf kommunaler und landkreiswei-ter Ebene für die Belange seiner Heimatgemeinde einzusetzen, das zeigt die positive Vorwärts-bewegung, die Wenzenbach seit den siebziger Jahren kontinu-ierlich erfahren hat.

Die Vorwaldgemeinde gehört heute mit zu den attraktivsten Kommunen in ihrem Landkreis, das war jedoch nicht immer so. „Als ich 1978 im Kreistag angefangen habe, wurde ich von anderen Abgeordneten oft-mals belächelt, wenn ich mich als Wenzenbacher zu erkennen gab“, erinnert sich Dr. Rudolf Ebneth schmunzelnd. „Aber wir haben seitdem eine enorme Entwicklung in unserer Infra-struktur hingelegt und ich bin

froh, hier aktiv mit dabei gewe-sen zu sein.“

Freilich, allein kann man dies alles nicht bewirken und es müssen schon viele Menschen an einem Strang ziehen, um etwas zu bewegen. Doch der Wenzenbacher ist froh, dass er bei der einen oder anderen durchaus hitzigen Diskussion niemals lockergelassen hat.

„Viele Gemeinden sehen sich mittlerweile mit dem Problem konfrontiert, dass ihre Orts-kerne regelrecht ausbluten“, so Dr. Rudolf Ebneth. „Durch sinnvolle Investitionen ist unser Zentrum heute als Siedlungs- und Dienstleistungsstandort gleichermaßen attraktiv.“

Von seiner Motivation, sich auch weiterhin für die Belange seiner Heimatgemeinde tatkräf-tig einzusetzen, hat der Wen-zenbacher auch nach über vier Jahrzehnten nichts eingebüßt.

Er ist vor allem dafür dankbar, dass ihm seine Gemeinde-mitbürger seit 40 Jahren das Vertrauen mit ihrer Stimme übertragen. Auch das Ver-ständnis seiner Familie ehrt er mit dem allergrößten Dank und Respekt. Schließlich nimmt sein unermüdlicher Einsatz zum Wohle der Allgemeinheit ordentlich Zeit in Anspruch.

Wenn es nach Dr. Rudolf Ebneth geht, so soll die positive Ent-wicklung Wenzenbachs unbe-dingt weiterhin anhalten. „Der Landkreis und die Stadt Regens-burg werden in der Zukunft ihr Wachstum noch ausweiten“, wie er betont, „Unsere Gemeinde sollte sich auf jeden Fall daran beteiligen und sich keinesfalls abhängen lassen.“

Dr. Rudolf Ebneth.

Regensburg. (hal) 10.216 Kunden aus ganz Bayern, ein Großteil Senioren, nutzen ihn schon: den Johanniter Haus-notruf. Seit rund 20 Jahren besteht diese Einrichtung. Bayernweit bewältigen die Johanniter von ihrem Dreh- und Angelpunkt Regensburg jährlich rund 822.000 Mel-dungen. Davon sind 160.000 echte Notrufe, die den vollen Einsatz der Rettungskräfte erfordern. Die übrigen 662.00 sind nicht unwichtig: es han-delt sich dabei meist um tech-nische Meldungen, über den Zustand der Geräte vor Ort.

Für rund 39 Euro monatlich kann man sich die Basisaus-rüstung, ein Hausnotrufgerät und einen Handsender, auch in

Form einer Armbanduhr, ins Haus holen und den Schlüssel zur Wohnung bei den Johan-nitern abgeben. Ab Pflegestufe I kann ein Zuschuss von der Pflegekasse beantragt werden. Zusätzlich zu diesem Service bieten die Johanniter diverse

Patient zu Hause und doch nie alleinJohanniter-Hausnotruf denkt immer mit

weitere kostenpflichtige Geräte an: Gasmelder, Fall-sensor, Rauchmelder.

Einen sogenannten „Man Down“ kann man sich umhän-gen, nach ca. 30 Sekunden Regungslosigkeit am Boden schaltet er sich ein und löst Alarm aus. Alleinlebende Menschen können innerhalb gewisser Zeitabstände immer wieder ein „Lebenszeichen“ über die gelbe Taste des Haus-notrufgerätes abzusetzen.

Wird dies vergessen, kommt ein Pfleger ins Haus uns sieht nach dem Rechten. Den glei-chen Effekt hat ein in der Wohnung des Kunden instal-lierter Bewegungsmelder. Spe-ziell für Demenzkranke wurde ein Kontaktmelder für die Wohnungstüre entwickelt. Er signalisiert den Johannitern, dass die Tür geöffnet wurde, sie oder die betreuende Person erhalten die Mitteilung, dass der Kranke die Wohnung ver-lässt.

Die Zentrale der Johanniter ist 365 Tage im Jahr rund um die Uhr besetzt, sie meldet sich immer und fragt nach, was passiert ist.

Sollte keine Sprechverbindung möglich sein, kommt sofort der Rettungsdienst.

Mit Technik und viel Engage-ment kümmern sich die Johan-niter um ihre Hausnotrufler.


Seniorenheim statt SchwimmbadBrucker Schüler engagieren sich gerne im Besuchsdienst

Bruck. (sir) Was veranlasst Schüler sich sozial zu engagie-ren? Der Schüler- und Senio-rentreff „Geschenkte Zeit“, einst 1994 von Christine Schöberl, ehemaliger Lehrerin an der Grund- und Mittelschule Bruck ins Leben gerufen, hat sich nicht nur etabliert, sondern sogar noch erweitert.

Noch immer engagiert sich Pädagogin, jetzt im Ruhestand, für diesen Besuchsdienst im Seniorenheim St. Elisabeth. Entstanden sei diese Idee Ethik unterricht. Schöberl wollte nicht nur Werte und Normen vermit-teln, sondern auch soziale

Tugenden einüben. Anfäng-liche Schwellenangst räumt die engagierte Pädagogin ein, denn in dieses Angebot mus-sten beide Seiten erst hinein-wachsen. Inzwischen ist der Besuchsdienst zu einem festen Bestandteil im Leben der Seni-oren geworden.Drei Mädchen und ein Junge waren es am Anfang. Da sich die Anzahl der Schüler in den letzten Jahren aber erfreu-licherweise gesteigert habe, konnte die Aktion vierzehntä-gig durchgeführt werden. Selbst an heißen Sommertagen, wenn sich ihre Kameraden im Frei-bad aalen, ziehen die jungen

Leute die Begegnung mit den älteren Mitbürgern vor. Die regelmäßigen Treffen am Nach-mittag seien außerschulisch und freiwillig. Genutzt werde diese Zeit zum Plaudern und Spielen. „Manchmal haben wir ein kleines Geschenk für die älteren Herrschaften dabei, das wir wegen äußerst beschränkter Mittel meist selbst anfertigen“, so Schöberl. Die rüstigen Seni-oren, aber auch Heimbewoh-ner im Rollstuhl, werden immer wieder auf dem Brucker Weih-nachtsmarkt und auf dem Bür-gerfest betreut.Leicht sei der Umgang mit der älteren Generation nicht immer.

Konfrontiert werden die jungen Leute mit Alter, Krankheit, gei-stigem Verfall und Tod. In den letzten Jahren sei der Einsatz immer schwieriger geworden, da eine große Anzahl der Senioren bereits geistig verwirrt ist. Einfa-che Spiele wie „Mensch-ärgere-dich-nicht“ oder „Memory“

verlangen den Schülern ein Vielfaches an Geduld und Unterstützung ab. Oft sei es auch kaum möglich, ein richti-ges Gespräch zu führen. Und doch sind die Heimbewohner froh, wenn sie junge Gesichter sehen und fröhliche Stimmen hören.


JETZT MEHR FÖRDERUNG FÜR BIOMASSE (HOLZ - PELLETS - HACKGUT)

Bei uns im Energie-Studio können Sie die Holz- und Pellet-Kessel ausprobieren!

www.fritsch-haustechnik.de

„Urlaub ist nur hier“Halbes Jahrhundert Camping in Bodenwöhr

Bodenwöhr. (sir) „Urlaub ist nur in Bodenwöhr, alles andere ist wegfahren“, zitierte Weichsel-brunn-Campingplatz-Betreiber Hannes Schießl zwei seiner Gäste, die bereits seit Jahrzehn-ten die schönste Zeit des Jahres im staatlich anerkannten Erho-lungsort Bodenwöhr verbrin-gen. Von offizieller Seite durch Bürgermeister Richard Stabl sowie durch Tourismusverein und Tourismusbüro wurde die langjährige Treue der Gäste zu ihrem Feriendomizil mit Urkun-den und Präsenten gewürdigt.

„Jeder Bürger sollte sich ein Tags darauf gestalteten Hannes und Gerda Schießl direkt auf ihrem Campingplatz eine Nach-feier im gemütlichen Rahmen. „Ist man ein Langweiler, wenn man 50 Jahre an denselben Ort in Urlaub fährt?“, fragte Hannes Schießl in die Runde und beant-wortete diese sogleich mit einem „Ja und nein.“ Norbert Stephan ist ein Langweiler- aber nur des-

halb, weil er aus dem rheinland-pfälzischen Langweiler kommt, 464 Kilometer von Weichsel-brunn entfernt. Bereits seit 50 Jahren verbringt Norbert seinen Urlaub hier. Dini und Hans Bernards aus dem niederländi-schen Beuningen sind gut in der ganzen Welt unterwegs, doch zieht es sie auch immer wieder magisch nach Bodenwöhr. Und das bereits seit 40 Jahren.

Sehr schätzen die Gäste die Idylle am Hammersee, manche frönen hier auch dem Angel-sport. Beeindruckt zeigen sie sich auch von der Mentali-tät der Oberpfälzer, vor allem deren hilfsbereite und offene Art hat es ihnen angetan.

Fernab von Computer und Fern-seher halten sich die Urlauber-kinder stets draußen auf. Meist lernen sie sich am See kennen und Freundschaften entste-hen, ebenso wie auch bei den Erwachsenen. „Wer uns findet, findet uns gut“, fasst Hannes Schießl die Erfahrungen seiner Gäste zusammen.

Warum also kommen die Leute immer wieder? Bei der Abreise betonen die Gäste immer wieder, die Freundlichkeit und Bodenständigkeit der Oberp-falz sei es. Auch die vielfältigen Möglichkeiten von Unterneh-mungen locken. Gerade für die-jenigen, die mit dem Wohnmobil anreisen, sei die Nähe eines Bahnhofs sehr gut, hier können sie auch ihre Räder verladen. Radwege und ein Wandernetz sowie der Uferrundweg und eine allgemein gute Infrastruktur sprächen zudem für sich.

Seit 50 Jahren verbringen Norbert (Dritter von rechts) und Inge Stephan (nicht im Bild) ihren Urlaub in Bodenwöhr. Für ihre Mutter nahm Tochter Michaela Borger (Dritte von links) die Ehrung mit entgegen. MdL und stellvertretender Landrat Joachim Hanisch, Bürgermeister Richard Stabl, die erste Vorsitzende des Tourismusvereins, Karin Nickl und die Leiterin des Tourismusbüros, Sandra Löhnert (von links) gratulierten.

Mit Josef (2.v.l.) und Anneliese Stangl (3.v.r.) freuten sich das „Frische-Bier!“-Team und 2. Bürgermeister Albert Krieger (l.), Brauerei-Chef Marcus Jacob (3.v.l.), Braumeister Holger Becker und Gemeinderat Peter Obermeier (hinten) sowie 3. Bürgermeister Bruno Grün und der Bäff (v.r.). Helmut Reisin-ger und Hans Hauser spielten zünftig auf. Bild: Süß

Frisches Bier!Bodenwöhr. Mit einem kleinen Volksfest eröffneten Sepp Stangl und die Familienbrauerei Jacob den neuen Getränke-Markt „Fri-sches Bier“ an der Stirnseite der Brauerei in Bodenwöhr. Die Ortsmitte wandelte sich am Samstagvormittag zur Party-meile, als Helmut Reisinger und Hans Hauser ihre Ziachen aus-packten und aufspielten. Dazu kam G´stanzl-Ikone Bäff Piendl - klar, dass das Publikum eben-falls nicht ausblieb. Die kosten-losen „Sortimentsproben“, die Marcus Jacob gestiftet hatte, brachten die schick gewandeten Mitglieder vom Ring der Eisen-zeit unters Volk - da stand der Kurfürst persönlich mal am Zapfhahn und ließ seine Hofda-men ausschenken. Wer´s Versäumt hat: „Frisches Bier!“ hat ab sofort geöffnet. Und ach ja: Festspiele des Rings der Eisenzeit gibt es nächstes Jahr auch wieder!


Eismann expandiert! Im vergan-genen Jahr stockte das Unterneh-men seinen Kühlfahrzeugbestand wiederum auf - bedeutet: mehr Menschen haben Arbeit.

Die Firma eismann expandiert auch 2012!NR. 1 in Vielfalt mit über 700 Tiefkühlprodukten

www.eismannjobs.deeismann Tiefkühl-Heimservice GmbHRegion Regensburg: Ihr Kontakt Frau WittichTel.: 0151-580 44552, Regensburger Str. 34, 93128 RegenstaufRegion Cham: Ihr Kontakt Herr GatzkeTel.: 0151-580 44557, Tasching 41, 93413, Cham-Tasching

Orientalischer Tanz für guten Zweck„Orientasy“-Benefizveranstaltung am 22.9. hilft Katzen in Not

Wenzenbach/Regenstauf . (knb) Allein schon durch ihre schillernden Gewänder sind die Damen des Probstberger Bauchtanzensembles die rein-ste Augenweide. Doch mit ihren perfekt einstudierten Darbie-tungen verzaubern sie oben-drein jedes Publikum. Am 22. September laden die Tanzarti-stinnen von „Orientasy“ in der Grundschulturnhalle zu einem orientalischen Showabend ein, der mit unserer Hilfe einen wohltätigen Zweck unterstützt. Sämtliche Erlöse aus dieser Veranstaltung werden an die private Katzenhilfe in Regen-stauf gespendet.

Freunde des orientalischen Bauchtanzes und der guten Unterhaltung können sich auf einen genussvollen Abend freuen. Die Tanzakrobatinnen werden viele variationsrei-che Formationen zum Besten geben, die Zuschauer werden begeistert ein. „Unsere Vorfüh-rungen reichen querbeet durch sämtliche Stilrichtungen“, ver-kündet Sonja Richter vom Tan-zensemble „Orientasy“. „Von

lateinisch über indisch bis hin zu Folklore ist alles dabei.“ Auch viele moderne Tänze haben die rund 50 Akrobatinnen einstu-diert. Mit ihren wunderbaren Kostümen werden sie auf der großzügigen Bühne der Grund-schulturnhalle besonders gut zur Geltung kommen, so dass Besucher einen gigantischen Showabend erwarten dürfen.

Bevor die Vorführung gegen 19.30 Uhr beginnt, können sich die Besucher bereits ab 18.30 Uhr an einem herrlichen Buffet stärken und sich dabei gemütlich miteinander austau-schen. „Gemeinsam mit den Damen der Katzenhilfe bereiten wir neben Kaffee und Kuchen auch eine große Auswahl an Fingerfood vor“, so Sonja Rich-ter. Der Eintritt ist an diesem Abend selbstverständlich frei. Die Organisatoren möchten jedoch Spenden sammeln und damit der privaten Katzenhilfe in Regenstauf unter die Arme greifen.

Dieser Tanzabend ist bereits die zweite Wohltätigkeitsveranstal-

tung des Orientasy-Ensembles. Bereits im vergangenen Jahr halfen viele Wenzenbacher Besucher mit, krebskranke Kinder finanziell zu unterstüt-zen.

Als nun der Vorschlag kam, mit einem Benefizabend verwahr-losten und verstoßenen Katzen zu helfen, waren natürlich alle Tänzerinnen mit dabei.

Auch die kleinsten Damen aus den Kindergruppen üben bereits fleißig für ihren großen Auftritt. Schließlich haben viele von ihnen selbst einen Stubenti-ger daheim, an dem sie sehr hängen. Dass sie nun mit ihrer Aufführung und unserer Spende vielen notleidenden Vierbeinern helfen können, ist natürlich ein großer Ansporn.

Die private Katzenhilfe leistet Mannigfaltiges. Auch besorgte Katzenbesitzer, deren vierbei-niger Freund abhandengekom-men ist, werden unterstützt. Dafür gibt es sogar ein Such-register. Um genügend Geld für die hilfebedürftigen Vierbeiner

zu sammeln, ergreifen die Tier-freunde auch Eigeninitiative. An jedem ersten und zweiten Samstag im Monat findet dafür in Regensburg ein Flohmarkt

statt und gute Ware zum Ver-kauf wird immer gerne ange-nommen. Auch die Übernahme einer Katzenpatenschaft ist möglich.

MalerbetriebFarben, Putze und Lacke

Forststr. 44 • 92439 BodenwöhrTel. 09434 / 4189 • Handy 0175 / 81 940 98

Documents

Ostbayern-Kurier 09/2012