Petites sœurs de Jésus de BiennePages 6 et 7

Selbstverteidigung für MädchenSeite 14

a n g e l u sa n g e l u s angelus 47–48/201422.11.–05.12.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto

: flic

kr/h

oyas

meg

Décoratifs. Et plus si entente…éditorial

bistum 11Edith Rey Kühntopf wird neue Regionalverantwortliche

agenda 12buchtipps / kurse / aktionen / konzert

agenda / studie 13Glauben, wie es nützt und passt

jugendarbeit 14 Mädchen entwickeln Selbstsicherheit und ein gutes Körpergefühl

kirchgemeinde 15Engagement der Kirchgemeinde

regionalstellen 16Wie gehen wir mit Armutsbetroffenen um?

pfarreien 20 – 23Agenda der Pfarreien

méditation 3«Sois,… mon ange!»

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Orde du jour de l’assemblée de paroisse du 3.12.14 / Commission Tiers-Monde / Kasua-lien (mariages, baptêmes et décès) d’août à octobre 2014.

interview 6 – 7 Rencontre avec la Petite Sœur Anny Myriam de Jésus

noël 8Ces anges qui nous aiment

centres / missions 17 – 19

2 • blickpunkt / points de repère angelus 47–48/2014

TitelbildDie Adventszeit beginnt: Das Binden von Adventskränzen ist ein beliebter Brauch.Foto: flickr/hoyasmeg

seite 13

pages 6 et 7

Où que vous soyez, vous les voyez. Petits, potelés, en céramique, en verre, en papier, en tissu, ailés. Ailés, bien sûr. Oui, les anges ne sont pas que dans nos campagnes, sur nos sapins ou nos étagères. Ils sont partout. De décembre au décembre suivant, fidèles au poste, les voilà assis, bouclés et facétieux, toutes joues et fesses rebondies, prenant la pose, sur des tasses, des boîtes de biscuits, des emballages de chocolat ou des pots de crème. De crème à manger ou à se badigeonner la figure. A quand le papier WC orné de gra-cieux angelots, qui se marierait si bien avec les savonnettes en forme de chérubins? Si ce-la n’existe pas encore, voilà qui pourrait faire augmenter le chiffre d’affaires de décembre. Il n’y a pas de sot endroit pour y placer des anges. Certains s’en sont même fait tatouer.

C’est que leurs ailes, surtout, fascinent. On confond spiritualité et science-fiction. L’époque est au bric-à-brac, de toute façon. Un ange passe… Je me moque? Non. C’est plutôt de l’autodérision. Car moi aussi j’aime les anges qui sont sortis de nos églises et trônent, dodus, dans nos maisons, nos villes et nos achats. Je les trouve mignons, sympas, un peu porte-bonheur, avec ce zeste de l’en-fance qui m’attendrit au plus profond. Mais, heureusement, mon attrait ne s’arrête pas là. Heureusement. Car on risquerait de réduire ce messager du Ciel à une charmante icône dépourvue de son sens essentiel: Dieu. Les Anges, toute louange, sont une sorte d’arc-en-ciel intérieur entre Dieu et nous. Atten-tifs à nous accompagner, nous éveiller, nous avertir, nous protéger, nous insuffler Dieu.

Existent-il vraiment? Vous croyez à ce que nous dit la Bible? Sont-ils beaux? Ils sont vrais. Ont-ils des ailes? Ils relient. Peut-on les voir? Cherchons-les! Mais qui sont-ils? Toutes celles et ceux par qui Dieu arrive. En avons-nous déjà rencontré, sans le savoir? Faisons silence et écoutons notre cœur. Vous aimeriez vivre de vibrants moments de célé-bration, de partage et de création autour de ce thème? Alors venez à Christ-Roi le di-manche 30 novembre, dès 10.00. Le temps communautaire qui vous y est proposé répon-dra peut-être à vos questions ou vous donnera envie de partir à la découverte des anges. Ceux invisibles et les autres.

Christiane Elmer

angelus 47–48/2014 méditation • 3

Sois,… mon ange!L’Evangile du 1er dimanche de l’Avent nous souffle, tel un ange, une véritable in-vitation à la vie fraternelle et spirituelle: «Veillez!»

Belle parole qui, une fois telle un ange, passée, retournerait rejoindre le cortège des conseils bien convenus? Que nenni, cette Parole nous réveille! Elle nous met en situation de veilleurs de Dieu: dans un même mouvement attendre son Seigneur et simultanément agir pour sa venue. Veiller est le contraire de somnoler: se tenir prêt en toute quiétude, et aussi connaître ses armes mais reposer sa vie en Celui qui vient.

Un ange passe…Justement, en parlant de veilleurs. Je confie un secret – surtout dites-le à tout le monde – d’autres que nous font ce travail de veilleurs à merveille: les anges. En résonnance avec le texte de Christiane Elmer en page 8, osons parler de ces anges, osons y croire et osons les prier. Eléments constitutifs de la foi catho-lique, et hormis les images des calendriers, les anges veillent, en vérité. Sur nous tous. Sur le monde. Sur le projet de Dieu.

Depuis l’annonce à Marie par l’Archange Gabriel, sans oublier l’annonce à Joseph cer-tainement par le même, ils annoncent et tout à la fois agissent. Ces anges veilleurs de l’huma-nité du Christ et de la nôtre, réalisent aussi en parallèle de nos actes de vie et de foi, des étin-celles d’espérances dans toute vie. Dans celle du Christ, ils agissent en réconfort lors des

tentations au désert, ils suggèrent la résurrec-tion aux femmes du tombeau; ils proclament aux bergers de puissants «Hosanna». Dans la nôtre, certes plus discrètement sans doute, ils sont réconforts lors des tentations d’abandon et de mal-être, ils nous inspirent le geste fou du pardon quand tout est dit, ils proclament dans notre cœur, chaque année à Noël que le Christ, définitivement et radicalement, est le vainqueur du combat contre les ténèbres.

Les anges pourraient presque être vus, allé-goriquement, comme les ouvriers de l’Esprit saint: Dieu est Père, Jésus est Fils et l’Esprit inspire un souffle continu d’amour non seu-lement entre eux, mais également par et pour nous. Gageons que les anges ont quelque chose à voir avec tout cela.

N’oublions pas non plus, sans forcer le trait mais conscients qu’ils agissent également, les anges déchus: ces anges ne supportant plus l’intensité et la puissance de l’Amour de Dieu, et qui tentent (!) de l’anéantir par tous moyens. Soyons veilleurs de cela également.

Un ange passe…«Tu es un vrai p’tit ange!» à un bébé tout sou-rire. «Be my angel!» à un ado qui se sait en sécurité car ramené chez lui par un pote ayant choisi de ne pas boire d’alcool. «Mémé, tu es l’ange de la famille!» à une grand-maman au soir de sa vie. Là, juste là, s’insère alors l’extrait de l’Evangile de Marc: «…ce que je vous dis là, je le dis à tous: veillez!» Dans ces moments spontanés de compliments, d’encouragements, d’admiration ou même de désespérance: nous devenons, inspirés par les anges, de véritables

veilleurs de l’humanité. De véritables chré-tiens, conscients que tout est par et pour Dieu. Conscients que nous pouvons tous être l’ange de quelqu’un. J’écris conscients, pas angéliques. Humblement, en attente de Jésus qui vient nous rejoindre dans notre nuit, nous n’en sommes pas moins veilleurs. En ayant, tout au coin du cœur, une prière secrète d’enfant: «Sois,… mon ange!» Et aide-moi à veiller.A aimer.A vivre. François Crevoisier

Liturgie

Dimanche 23 novembre 201434e dimanche ordinaire / Christ, Roi de l’univers

Livre d’Ezéchiel 34,11–12.15–17

1re lettre de saint Paul aux Corinthiens 15,20–26.28

Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 25,31–46

Dimanche 30 novembre 20141er dimanche de l’Avent

Livre d’Isaïe 63,16–19; 64,1–7

1re lettre de saint Paul aux Corinthiens 1,3–9

Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 13,33–37

L’ange au sourire de la cathédrale de Reims

4 • agenda angelus 47–48/2014

méditation

Shibashi de l’AventVivre l’Avent de tout son être par la médita-tion et le mouvement. Découvrez, au fil des jours, 18 mouvements simples qui vous per-mettront de vivre votre spiritualité autrement.

Du lundi 8 décembre au samedi 13 décembre 2014, de 9.00 à 10.15 à la chapelle de St-Ni-colas.

Animation bilingue proposée par Elsbeth Caspar (allemand) et Madeleine Froidevaux et Claire-Lise Salzmann (français).

Inscriptions:madeleine.froidevaux@kathbielbienne.chTél. 077 418 41 49

Prix: Fr. 45.– pour les 6 rencontres. Ou alors Fr. 10.– par rencontre. Fr. 25.– pour 3 ren-contres.

lecture«Psaumes» – comprendre – aimer – prier, par Georges Athanasiadès

Le chanoine de l’Abbaye de St-Maurice, orga-niste de réputation internationale, publie son dernier livre consacré aux Psaumes. Il s’agit du résultat de longues recherches menées dans le cadre de la traduction liturgique de la Bible. Le but de l’auteur est d’expliquer le sens de ces versets à l’abord pas toujours facile.

noëlBienvenue à Noël pour tous!L’Eglise évangélique des Ecluses (rue Jakob- Stämpfli 3) vous invite à un Noël extraordi-naire, samedi 13 décembre 2014, entre 10.30 et 17.15. Des jeux, des stands, de la musique, un spectacle, du théâtre, de la cuisine! Et une exposition impressionnante de la Bible en miniature!

A 17.30, nous pourrons nous réjouir avec le nouveau conte d’Alain Auderset: «La légende de Mi».

Snacks à petits prix; possibilités de se restaurer sur place. www.eee.ch

aumônerie œcumé-nique des personnes handicapéesTemps de l’Avent et de Noël 2014Jeudi 4 décembre, à 19.00, veillée du temps de l’Avent avec les personnes de l’Aubue à l’église catholique de Malleray. La veillée sera animée par un duo de trompette et d’orgue. Un apéri-tif sera ensuite offert à la résidence l’Aubue à Malleray.

expo de crèchesApportez votre crèche!La ville de Moutier accueille depuis quelques années une expo de crèches organisée par l’Association Monde de la Crèche – Crèches du monde.

Tout le monde peut participer et représenter sa crèche, selon sa culture, sa sensibilité. Les dimensions sont d’environ 50 cm de largeur, longuer et hauteur à votre choix. L’expo aura lieu au Forum de l’Arc à Moutier, du 19 dé-cembre au 6 janvier 2015. Les crèches doivent être remises jusqu’au 5 décembre 2014 au plus tard afin de pouvoir monter l’expo!

Contacts: Giovanni Resta, rue Neuve 61, Moutier. Tél. 032 493 47 27.

solidaritéCollecte de denrées pour les Cartons du cœurAidez-nous à secourir les plus démunis de Bienne et environs! Collecte de denrées ven-dredi 28 novembre au Centre Coop, derrière

la gare de Bienne. De 8.00 à 21.00.

Dons sur le CCP 10-176404-6, «Cartons du cœur, Bienne».

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00. www.paraboliques.ch – www.canal3.ch

23 et 26 novembre: Retraite au monastère.

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

Dès le 23 novembre: Du sang sur nos por-tables.

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20,communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32,nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34,patrick.werth@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

«Psaumes», par Geor-ges Athanasiadès, Editions St-Augustin.

angelus 47–48/2014 nouvelles • 5

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

du mercredi 3 décembre 2014, 20.00

au Centre paroissial de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne

Ordre du jour

1. Elections des scrutateurs et des scruta-trices

2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la Paroisse du 21 mai 2014

3. Informations relatives au plan financier 2014–2019 et au budget d’investisse-ments 2015

4. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2015

5. Vente de la Maison des Jeunes aux Prés-d’Orvin: discussion et décision

6. Election: a) Saint-Nicolas: d’un membre du

conseil de centre

7. Crédits d’engagement: décompte a) Saint-Nicolas: assainissement de la

canalisation b) Ste-Marie: rénovation de la salle

Ste-Cécile

8. Approbation droit de conduite chemin Geyisried 31

9. Divers

Les documents relatifs aux points 2, 3, 4, 5, 7 et 8 peuvent être consultés dès le 1er no-vembre 2014, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Le Conseil de paroisse

Information de la Com-mission Tiers-MondeLe 28 octobre 2014, la Commission s’est réunie pour sa 2e séance de l’année et a octroyé la somme de Fr. 106 000.– pour 20 projets répartis comme suit:

Ont bénéficié de Fr. 7000.–Romain et Malou von Arx, Association Soleil pour tous, Manille, Philippines.Sœur Séraphine Biloa: aide pour le forage d’un puits à Obala, Cameroun.Abbé Claude Duverney: soutien de la culture de pommes de terre au Sénégal.

Ont bénéficié de Fr. 6000.–Mme Jacqueline Mardelle: en faveur des en-fants brûlés de la Haute-Egypte.Mme Anne-Marie Sagnol: soutien au foyer de Charité d’Aledjo, Togo.M. Séraphin Noguiema: fonctionnement d’un centre à Ouagadougou, Burkina Faso.M. Roger Noti: soutien d’un centre de conseil pour les femmes en Equateur.Père John Sankarathil: organisation d’utilité publique, Oblates de saint François, Kerala Inde.Fr. B. Vijiaya Prasad: soutien du centre de la mission catholique tribale de Chintalapudi, Inde. Père Philippe Vial: aide pour un projet de plantation de la congrégation St-Jean, Came-roun.

Ont bénéficié de Fr. 5000.–Fr. Emmanuel Tatapudi: soutien à l’entretien de l’orphelinat St-Jean à Andhra Pradesch, Inde.M. Peter Garst: aide pour l’institution HELP FOR CHILDEN IN NEED, Moldavie.Fondation Margrit Fuchs: soutien d’un nou-veau projet à son œuvre de bienfaisance au Ruanda.Fr. Pasala Sudhakar: construction de toilettes- salles de bains pour l’orphelinat Telangana, Inde.Mme Michelle Chaudry: soutien à la fonda-tion Cecil & Ihris Chaudry nourriture soins, Pakistan.

Ont bénéficié de Fr. 4000.–Abbé Christophe Désiré: amélioration de la qualité de vie des jeunes à Batouri, Cameroun.Fr. Inti Xavier: rénovation et extension de la chapelle de Kamavarapukota, Inde.Mme Ruth Namale: restauration de l’église de St-James, Ouganda, Afrique.Fr. Gode Sudhakar Parish: achat de vêtements et denrées alimentaires à Ramannapalem, Inde.

A bénéficié de Fr. 2000.–M. Owoussi Koffi: amélioration des condi-tions sanitaires de logement au Togo.

Pour l’année 2014, la Commission à alloué un montant de Fr. 200 000.–, réparti sur 39 projets.

Pour toute info, contacter svp le président de la Commission: Albert Messerli, chemin des Chasseurs 12, 2504 Bienne. Tél. 032 341 22 07.

Mariages – Baptêmes – Décès / Kasualien Entre août et octobre 2014

S e s o n t m a r i é s / Verheiratet haben sich / Uniti davanti a Dio / Se han casado

Amougou Serge et Certo Stefania / Molina Diaz Pablo et von Kaenel Maeva / Heimlich Anton et Ng Yuen Tanya Lee.

Ont été baptisés / Es wurden getauft / Sono stati battezzati / Han sido bautizados

Amutharajan Mibisha, Minoggio Ethan, Aminifard Levin, Chialuka George, Hab-tezgi Esrom, Sivaseelan Edin, Leuenberger Charlotte Eloise, Rojas Olivera Yusmara, Gonçalves Bernardino Jessica, Makusa Brenda Agnes, M’Vemba Masokila Stella.

Nous ont quittés / Gestorben sind / Ci hanno lasciato / Han fallecido

Bogana Anton, Antonypillai Yogarajah The-resa, Widmer Robert, Büchel Johann, Lura-schi Mario, Antille Richard, Känzig Maria, Mühlebach-Schleusser Yvonne, Gerstner Hil-degard, Humblet Josette, Reinhardt Elisabeth, Vuillemin Claude, Rochat-Corminboeuf Thérèse, Zumsteg Choux Paula, Brennwald Da Cruz Silvana, Guenat Anna, Liechti-Hirt Marguerite, Grosjean Simone, Baumann Re-né, Racine Olga, Surgand Marie, Maggi Ma-ria, Seydoux Marthe, Mercier Marie, Donzé Francis.

6 • interview angelus 47–48/2014

Petite Sœur Anny Myriam de Jésus

La force d’un sourireLe 8 septembre dernier, la fraternité des petites sœurs de Jésus a fêté ses 75 ans. L’occasion de pousser la porte de la com-munauté de Bienne et d’y rencontrer Soeur Anny Myriam, l’une des quatre petites sœurs composant la fraternité biennoise.

Avant Bienne, faisons un petit détour par l’Algérie. Derrière les petites sœurs de Jésus, il y a bien sûr la figure lumineuse et incontour-nable de Charles de Foucauld (1858–1916)…Oui. D’abord officier de l’armée française, il est ensuite devenu explorateur et géographe, puis religieux chez les moines trappistes. Poussé par un idéal encore plus radical de pauvreté, d’abnégation et de pénitence, il s’est fait ermite. Il a été ordonné prêtre en 1901 et est parti s’installer dans le Sahara algérien, à Béni-Abbès, puis à Tamanrasset. Il a partagé la vie des touaregs en adoptant une nouvelle approche apostolique, en prêchant non pas par la parole, mais par toute sa vie. Pour mieux connaître les touaregs, il a étudié leur culture pendant plus de douze ans et a même publié le premier dictionnaire touareg-français. Le 1er décembre 1916, Frère Charles a été tué à la porte de son ermitage. Très vite considéré comme un saint, il a fait l’objet d’une véritable vénération. De nouvelles congrégations reli-gieuses, dont la fraternité des petites sœurs de Jésus, se sont inspirées des écrits et de la vie de Charles de Foucauld. En 2005, le pape Benoît XVI l’a béatifié.

C’est Petite Sœur Magdeleine, en 1939, qui a fondé en Algérie la fraternité des petites sœurs de Jésus. Actuellement, il y a près de 1200 petites soeurs de par le monde, présentes dans 60 pays et sur tous les continents. Un vœu, pour ce 75e anniversaire?Oui, nous aimerions, en Europe, fonder une fraternité à Ceuta, de l’autre côté de Gibraltar, là où arrive un grand flux de réfugiés en prove-nance d’Afrique. Ceuta est une ville qui appar-tient à l’Espagne mais qui se trouve en terri-toire marocain. Elle est entourée de barbelés pour dissuader les réfugiés. Nous aimerions beaucoup être présentes dans ce lieu. Comme il y a peu de relève dans notre communauté en Europe, il nous faut mettre ensemble nos forces pour concrétiser ce beau projet!

Quels sont les effectifs de la fraternité biennoise?Notre communauté compte actuellement quatre petites sœurs: Ursula, Ursula Mélanie, Suzanne et moi-même. C’est Petite Sœur

Magdeleine, la fondatrice, qui a souhaité qu’on ait des communautés de petite taille, idéale-ment composées de quatre religieuses.

Quelles sont les fonctions de chacune d’entre vous?Chacune a ses dons et ses engagements. Sœur Ursula Mélanie est au service des petites sœurs de Suisse. Sœur Ursula a beaucoup de contacts dans le monde de la migration et, entre autres, un engagement bénévole au Jar-din des Migrations de l’Entraide protestante suisse. Sœur Suzanne soigne les relations avec des personnes connues en prison. De mon côté, je travaille depuis 19 ans dans un grand supermarché. Je suis la responsable de notre petite fraternité de Bienne et m’occupe aussi des questions adminitratives pour nos frater-nités de Suisse.

Que vous apporte la vie en communauté?C’est le lieu de vérification de l’amour. C’est toujours facile d’aimer les gens qui sont loin, mais lorsqu’il s’agit de ceux qui sont tout près, ce n’est pas si évident. Surtout que nous ne nous sommes pas choisies. Nous partageons les joies de la vie communautaire dont la prière, préparée par chacune à tour de rôle. De voir mes sœurs prier, cela encourage ma fidé-lité. Et puis… nous chantons aussi. Parfois… comme des casseroles! (elle rit). Nous faisons l’expérience de la diversité. Nous avons une histoire, un tempérament, une culture et des âges différents.

Quelles sont les particularités des petites sœurs de Jésus?

Se trouver au milieu des gens tout simples. Nous voulons être des femmes de prière, des contemplatives. Regarder avec les yeux du cœur et de la foi. Notre vocation, c’est d’être avec: avec Dieu et avec les autres. Rien d’autre que ce qui nous est dit dans l’Evangile: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. Et tu aimeras ton prochain comme toi-même». Avec une attention orientée vers les plus défavorisés…

Vous êtes religieuse depuis 33 ans. Qu’est-ce qui a suscité votre vocation?Un sourire. Le sourire d’une religieuse. Je jouais dans l’atelier de menuiserie de mon papa et cette religieuse, toute de noir vêtue, est arrivée. J’ai vu son sourire rayonnant. J’ai senti qu’elle était heureuse. Et j’ai voulu, moi aussi, être heureuse comme elle!

Et vous êtes devenue religieuse! Et… si c’était à refaire?C’est une question difficile. Les jours où ça va bien, je dirais OK, sinon… Mais je crois quand même qu’une vie donnée à Dieu, ça vaut la peine. Dans l’ensemble, oui, en toute connais-sance de cause, je le referais.

Qu’est-ce qui est difficile dans cette vie consa-crée au Christ?La vie communautaire. Où tout est toujours à recommencer. Essayer d’aimer, chaque jour. Parfois il y a un peu d’usure, de lourdeur. L’es-sentiel est de se pardonner, de laisser l’autre exister et de rester fidèle à soi-même et à Dieu, dans cet appel que nous avons reçu de Lui et qui nous fait sœurs.

Petite Sœur Anny Myriam Favre Photo: Christiane Elmer

angelus 47–48/2014 interview • 7

Quel est le lien entre votre travail et votre foi?Je travaille d’abord pour «gagner ma vie» (curieuse expression!), mais mon travail est surtout l’expression d’une solidarité vécue au quotidien avec des personnes qui exercent un métier dans des conditions souvent difficiles: vie sociale restreinte à cause des horaires de travail, petits salaires, stress, sans compter les conséquences physiques d’un travail parfois lourd; je ne connais aucune caissière qui n’a pas mal au dos! Pour moi, c’est important de partager une solidarité humaine avant d’abor-der la dimension chrétienne. J’essaie de vivre avec Jésus en respectant les autres croyances et religions, comme tous ceux que tout cela laisse apparemment indifférents. Les collègues qui me connaissent bien savent que je suis reli-gieuse. Avant, quand j’étais à la caisse, je met-tais au courant tous les nouveaux. Maintenant, dans le rayon «textiles», je travaille souvent seule. J’essaie d’avoir du contact avec tout le monde. Je n’ai jamais eu de problèmes rela-tionnels parce que je suis religieuse; cela peut arriver pour des questions de tempérament, de caractère, d’affinités… Dans le cadre de mon travail, on ne voit pas ma croix: je suis assez discrète. Certaines collègues manifestent plus que moi leur foi chrétienne. Nous nous encou-rageons mutuellement!

Etre dans le monde, cela renforce la foi?Cela me dit, en tout cas, quelque chose de la beauté de ce qu’a vécu Jésus. Ce qui me fas-cine, c’est l’incarnation! Un Dieu qui aime tellement l’humanité qu’Il se fait tout proche et devient l’un de nous: c’est quelque chose d’inouï, de merveilleux! Quand on est né dans

une famille chrétienne, on ne réalise peut-être plus combien c’est extraordinaire… et spéci-fique au christianisme. En Jésus, Dieu a par-tagé nos joies et nos peines, s’est «immergé» dans notre monde, dans notre humanité, en donnant ainsi à toute vie humaine, à tout ce qui est humain, une grandeur infinie. Je suis humaine, mais j’ai à le devenir toujours davan-tage. J’ai à vivre mon humanité en lien avec Dieu, présent en moi et en ceux que je ren-contre.

Quels sont les liens entre la fraternité de Bienne et l’Eglise locale?Nous avons des engagements et des sensi-bilités différentes. Dans notre fraternité de Bienne, Petite Sœur Françoise Liliane et Petite soeur Josette, toutes deux décédées, étaient engagées en paroisse. Pour moi, je suis heureuse de participer à des célébrations, mais je ne tiens pas – et ne peux pas – m’engager davantage. Mon terrain de prédilection, c’est là où je travaille. Mais en même temps, je suis membre de l’Eglise et, tous ensemble, nous formons cette Eglise. En communauté, nous apprécions d’être respectées dans ce que nous sommes et de ne pas être sollicitées pour telle ou telle tâche en paroisse. Quant à nos liens avec les paroissiens, ils sont pleins de sympa-thie. Certains nous mettent parfois sur un pié-destal… Pourtant nous sommes de la même pâte humaine.

Anny Myriam, quels sont vos souhaits pour l’avenir?Mon désir est d’aller jusqu’au bout de mon travail. Je n’ai pas encore vraiment réfléchi à

la retraite. Il y aura peut-être du temps pour du bénévolat, pour la Bible: j’aime «mâcher» les psaumes, les prier, puis les réécrire avec mes mots, des mots pour aujourd’hui. Le langage des psaumes ne dit souvent plus grand-chose à nos contemporains. Les ennemis, les impies, ça veut dire quoi aujourd’hui? Depuis 1997, je travaille les psaumes. J’en ai toute une collec-tion. J’aime aussi tricoter et marcher. Quand je pars me balader, je recherche toujours les che-mins qui grimpent. Mes racines valaisannes, sans doute…

Propos recueillis par Christiane Elmer

Petites sœurs de JésusRue des Bains 212503 BienneTél. 032 322 16 30 fratbiel@outlook.comwww.petitessoeursdejesus.org

Psaume 127 (126) – Avec toi

Ça sert à rien, ce que je fais,si le Seigneur n’est pas de la partie.Ça ne porte pas de fruit, ce que je fais,si c’est «hors de Toi, Seigneur.» ( Jean, 15,5)

Il y a les projets personnels… (bâtir une maison)Il y a l’engagement communautaire,politique, ecclésial… (garder la ville)Si je fais mes plans, mes projets toute seule,sans m’appuyer sur Toi,ça sert à rien, ça ne porte pas de fruit.Si je ne mets pas ma confiance en Toi,ça sert à rien, ça ne porte pas de fruit.Même si je me lève avant l’heureet si je travaille jusqu’à «pas d’heure»,dans la fatigue et la mauvaise humeur,ça sert à rien, ça ne porte pas de fruit.

Dieu comble celui qui s’en remet à Luicomme on se laisse aller dans le sommeil.Dieu donne avec plénitude à celui qu’il aime, à celui qui s’abandonne à Lui, avec tous ses soucis.

C’est Lui qui rend ta vie féconde et te donne de porter «un fruit qui demeure».( Jean 15,16)

Bonheur à toi, alors…Tu n’as plus rien à craindre.Ta vie aura un avenir! Psaume adapté par Petite Sœur Anny Myriam

8 • noël angelus 47–48/2014

Ces anges qui nous aimentL’ange sera le fil rouge du temps commu-nautaire du 30 novembre (voir page 17). Un thème qui sera d’ailleurs repris lors de la messe des familles du 24 décembre. L’ange, signe de l’amour divin et de la miséricorde céleste, pont entre Dieu et les hommes, ami fidèle, guide précieux, protecteur bienveil-lant. Mais qui sont les anges?

Le mot grec «angelos» se traduit par un terme hébreu qui signifie «envoyé, messager». Il peut s’agir d’un messager du roi ou d’un envoyé de Dieu, d’un humain ou d’une créature céleste. Outre leur fonction de messagers, les anges apparaissent aussi lorsqu’il s’agit d’avertir ou de punir. Ils sont les médiateurs entre Dieu et les hommes et peuvent, parfois, prendre une apparence humaine. Les ailes dont on les af-fuble souvent remontent aux religions proche-orientales où l’on rencontre des créatures mi-humaines, mi-animales dotées d’ailes. Ces dernières symbolisent la faculté de se déplacer avec aisance entre ciel et terre et soulignent la nature hybride de ces créatures. Plutôt que de se demander à quoi servent les anges, il est plus juste de se rappeler QUI ils servent. Ils servent Dieu, Le contemplent et Le louent. Ils servent le Christ (Col. 1,16) et l’Eglise et assurent la médiation entre Dieu et l’humanité.

Trois triadesIls ont été classés en trois triades, de la plus proche de Dieu à la plus proche des hommes: Séraphins, Chérubins et Trônes; Dominations, Vertus et Puissances; Principautés, Archanges (Mikhaël, Raphaël, Gabriel) et Anges (dont les anges gardiens). Créés libres, ils connaissent Dieu et la Vérité; donc, si la majorité d’entre eux opte pour Dieu, il n’en reste pas moins que certains – les anges déchus – aveuglés par l’orgueil, décident de tourner le dos à Dieu.

Dans la BibleL’existence des anges est une vérité attestée 323 fois dans la Bible (149 fois dans l’Ancien Testament et 174 fois dans le Nouveau Testa-ment, dont 42 dans les Evangiles). De nom-breux pères de l’Eglise – surtout aux IVe et Ve siècles – font référence aux anges, même si le terme d’anges «gardiens» n’apparaît pas explicitement. Dans le Nouveau Testament, les anges sont plutôt concentrés dans l’Apocalypse de Jean. Ce sont des anges préparant la fin du monde, répandant des fléaux… Mais on a aussi l’Ange de l’Annonciation ou celui qui apparaît à Jésus au Mont des Oliviers, avant la cruci-fixion. Le Nouveau puise dans l’Ancien, mais avec certaines visions plus apocalyptiques. Les forces du bien s’opposent aux forces du mal et ce dualisme-là n’apparaît pas dans l’Ancien.

Les anges dans les autres religionsGlobalement, ces créatures ont partout les mêmes fonctions: elles annoncent des nou-velles, bonnes ou mauvaises, secourent ou sauvent. On les retrouve dans les trois reli-gions monothéistes (christianisme, islam et judaïsme) et ce n’est pas un hasard. Ce Dieu unique est tellement transcendant, tellement omnipuissant, qu’on a besoin des intermé-diaires que sont les anges pour exprimer nos petits besoins. Pour les catholiques, les saints et la Vierge Marie jouent un peu ce rôle-là.

Les gardiensDieu attribue un ange gardien à chacun de nous, durant tout notre pèlerinage terrestre. De la naissance à la mort, cet ange nous protège et veille sur notre santé spirituelle et corpo-relle (Mt 18,10 et Lc 16,22). De nombreux saints ont bénéficié de la vision de leur ange gardien, d’anges divers ou d’archanges. Parmi eux, citons le Padre Pio et Anna Katharina

Emmerick, une sainte qui voyait son ange en permanence. Dans certains cas, l’ange se mani-feste juste avant le dernier soupir de son pro-tégé. D’autres, lors d’une expérience proche de la mort (NDE), sont guidés par leur ange le long d’un tunnel. Cela arrive plutôt lorsque le défunt est seul; l’ange est le compagnon de voyage vers la Lumière. Les mourants qui vivent une telle expérience en sont transfi-gurés. Les proches et le personnel soignant attribuent généralement cette soudaine séré-nité (qui peut s’accompagner d’allusions à l’ange «vu») au délire de la fin de vie. Dans les divers témoignages relatant des «rencontres» avec l’ange gardien, les mêmes impressions reviennent: une grande tendresse émane de ces êtres, ils sont lumineux, vêtus de blanc, beaux et brillants. Ils portent une ceinture et sont dotés d’une magnifique chevelure blonde. Dans la majeure partie des cas, ils prennent une apparence féminine, bien qu’ils soient asexués. L’ange est vu soit par un seul sujet, soit par ceux qui accompagnent ce sujet, soit par toutes les personnes présentes. Sa forme varie: apparence humaine, angélique ou animale. Il peut aussi se manifester par le biais d’une voix (perçue par le plexus solaire) ou d’une lumière. Ainsi, en cas de danger extrême, devant un ac-cident inévitable, l’ange gardien peut intervenir et sauver son protégé d’une fin certaine.

Proches de nous et agissantsOui, les anges sont près de nous. Tellement près que… c’est comme une fine pellicule qui nous sépare d’eux. Lors de situations péril-leuses, la prière suppliante peut s’avérer très utile auprès des anges qui, rappelons-le, sont au service du Dieu d’Amour. Un ange qui existe pour rien, c’est une tragédie dans le monde spirituel! Croyons donc en notre ange gardien, toujours prêt à nous guider vers Dieu parce qu’il veut notre bien. Et puis – mais ne l’avait-on pas déjà compris? – parce que, tout simple-ment, il nous aime. Christiane Elmer

Dessins: réalisés en 2008 par des enfants de la paroisse

angelus 47–48/2014 cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Una oración por mis hermanosHoy no rezo por mí, sino por quienes Te piden ayuda, y también por quienes han ol-vidado o nunca han sabido descubrirte.

Una esposa y madre reza por el regreso de su marido. A su lado, dos niños pequeños juntan las manos y musitan una plegaria. Esperan el milagro, el cambio de un corazón que un día dejó a los suyos. Déjame unirme a ellos, com-partir sus penas y pedirte lo que Te suplican con su amor sincero.

Unos padres rezan por el hijo que vive escla-vizado por la droga. Lo educaron en tu ley, le enseñaron la importancia de la vida de gracia. Le llevaron a la iglesia, a la catequesis. Pero un día el hijo, libre y engañado, emprendió el mal camino. Permite que mi oración esté junto a la suya, que llore y suplique por la conversión de una vida joven y necesitada de mil perdones.

Unos hijos piden, en la misa, para que sus pa-dres dejen de pelear en casa, para que vivan unidos en un amor sincero, para que sean de verdad fieles a cuanto prometieron en el día de su boda. Déjame, Señor, compartir esa oración, hacerla mía, para ayudar a muchos esposos a vivir en Tu Amor eterno.

Pero también hay tantos corazones que no rezan, que no esperan, que viven sin mirar al cielo, sin suplicar una ayuda divina. Unos, por-que ya no tienen esperanza. Otros, porque ha-ce tiempo que Te dejaron lejos. Otros, porque piensan que todo se alcanza con dinero, con

técnica, con medicinas, con libros, con amigos, con medios humanos, a veces eficaces, pero ca-si siempre provisionales y frágiles.

Son corazones que necesitan, más que nadie, una oración. Permíteme, Señor, pedirte por lo que no piden, sentir que Tú anhelas que Te amen, que Te invoquen, que confíen, que se abran al amor infinito que encontramos en Cristo, tu Hijo.

En este día, en estos momentos, toma esta sencilla oración que te ofrezco por mis hermanos. Sé que yo también necesi-to ayuda, paciencia, fuerza, esperanza. Sé también que me la estás dando, porque eres bueno, porque

eres Padre, porque no puedes dejar abando-nados a tus hijos más enfermos. Pero hoy no rezo por mí, sino por quienes Te piden ayuda, y también por quienes han olvidado o nunca han sabido descubrirte como Omnipotente, como Misericordia, como Amor, como Infini-to; por quienes no saben que Tú eres el único, el definitivo, el verdadero Salvador.

Esta es mi oración sencilla, desde lo más pro-fundo de mi alma.Acógela, Señor, junto a los ruegos de María, Madre tuya y Madre mía. Y concédeme que eso que Te pido se realice, según Tu Voluntad, y para el bien de todos mis hermanos sufrientes, abatidos, cansados en los mil caminos de nuestro peregrinar terreno.

Manos abiertasSi se cierran se vuelven un puño que amenaza, que irrita y golpea,pero si abres los dedos se vuelven manos abiertas,que acarician, piden y trabajan y que adoptan un gesto de espera,que saludan, que invitan y dan… Manos abiertas.

Si son puño se vuelven frontera que teaísla del resto del mundo,pero si abres tus manos son puentes, manos abiertas.

Manos limpias que no ocultan nada cuando ofrecen amistad sincera.

Manos llenas de amor y sudor, manos abiertas.

Manos llenas, manos incansables, que derrochan consuelo en las penasmanos fuertes, manos con calor, manos abiertas,que se aferran a otras con fuerza derribando los muros del miedoy comparten risas y dolor, manos abiertas.

10 • missione cattolica italiana angelus 47–48/2014

S. Messa del Mandato ai catechisti e animatori, 19 ottobre 2014 – Servire la Parola ed educare alla Fede

angelus 47–48/2014 bistum • 11

Edith Rey Kühntopf wird neue RegionalverantwortlicheAls Folge der vereinbarten Demission der Regionalverantwortlichen Gudula Met-zel-Vitallowitz, wurde Edith Rey Kühn-topf von Bischof Felix Gmür als Nachfol-gerin ernannt. Sie ist verheiratet, hat eine Tochter und ist zurzeit als Pastoralraum-leiterin des Pastoralraumes «Am Mut-schellen» tätig. Ihren neuen Dienst wird sie am 1. August 2015 übernehmen.

Wieso haben Sie sich für diese neue Aufgabe entschieden?Edith Rey Kühntopf: Ich war völlig über-rascht, als ich von Bischof Felix für diese Aufgabe angefragt wurde. Es lag überhaupt nicht in meinem Horizont, eine neue Aufgabe anzustreben. Je länger ich über das Angebot nachdachte, umso mehr begann es mich zu interessieren, in einer Zeit des Umbruchs an einer einladenden Kirche mitgestalten zu kön-nen, der der Schritt in die Zukunft gelingt. Nach bald 25 Jahren Tätigkeit in verschiede-nen Pfarreien kann ich mir vorstellen, auch die eine und andere Erfahrung einbringen zu können, die dazu beiträgt, unsere Kirche auf-zubauen. Besonders freut mich, dass ich bald in einer Region arbeiten kann, die zweispra-chig ist und ich auch einen Einblick in den Jura pastoral erhalte.

Welche Erwartungen haben Sie?Ich hoffe, dass ich in dieser neuen Aufgabe auf einer anderen Ebene nochmals neue Ein-blicke bekomme, wie die Ortskirche lebt. Ich möchte meinen Teil dazu beitragen, dass die

verschiedenen Ebenen in einem guten Kon-takt und in einem konstruktiven Gespräch sind, damit auch immer wieder Lösungen erarbeitet werden können, die den Menschen vor Ort dienen.

Wo sehen Sie Schwierigkeiten und wie könn-ten Lösungen aussehen?Ich gehe in einer offenen Haltung an meine neue Aufgabe heran. Ich weiss natürlich um die Schwierigkeiten bei den Personaleng-pässen, ich weiss darum, dass die Schaffung von neuen Strukturen viel Kraft fordert und

Widerstände auslösen kann. Aber ich glaube, dass Probleme und Schwierigkeiten uns auch auf neue, kreative Wege bringen, wenn wir im Gespräch und im gemeinsamen Suchen darum ringen und nicht im Widerstand verharren.

Wie wird in den ersten Monaten Ihre Tätig-keit aussehen?Zuerst heisst es, sich einarbeiten. Ich stelle mir vor, dass ich viele Abläufe kennen lernen muss. Aber ebenso ist mir wichtig, Kontakte zu knüpfen in den verschiedenen Gremien, Arbeitsgruppen und zu einzelnen Menschen. Die Bistumsregion St. Verena ist für mich eher unbekannt und ich freue mich darauf, die Menschen, die das Gesicht der Kirche in der Bistumsregion prägen, kennen zu lernen.

Interview: Adrienne Suvada

Bischofsvikariat St. Verena Das Bischofsvikariat für die Bistumskan-tone Bern, Jura und Solothurn mit Sitz in Biel ist dem Schutz der heiligen Verena anempfohlen. Die drei Bistumsvikariate des Bistums Solothurn setzen die pastora-len Ziele des Bistums in der Bistumsregion um (insbesondere in den Pastoralräumen, den anderssprachigen Missionen, bei den Spezialseelsorgestellen und den Fachstel-len). Dies umfasst die Sicherstellung der pfarramtlichen Grundversorgung in den Bereichen der Liturgie, der Verkündigung und der Diakonie.

Edith Rey Kühntopf. Foto: zVg

Was mich bewegt!

Von der hl. Messe zur WarenmesseWenn in Basel, Solothurn, St. Gallen und an-derswo eine grosse Warenmesse stattfindet, ist uns kaum mehr bewusst, dass dieser Anlass mit dem Namen «Messe» seinen Ursprung in einer hl. Messe hatte. Diese Messen haben sich rund um die hl. Messe gebildet, die zu Ehren des Kirchenpatrons gefeiert wurde. So ist zum Beispiel die bekannte Basler Herbst-messe immer vor dem Tag des hl. Martin (11. November), dem die älteste Basler Kirche, die heute reformierte Martinskirche, geweiht wurde. Seit 1471 wurde diese Festmesse zu Ehren des hl. Martin – mit kaiserlicher Er-laubnis – von einem grossen Markt umrahmt. Diese Waren- und Vergnügungsmesse hat die Reformation bis heute überlebt. Daraus ist in

Basel 1917 auch die Schweizer Mustermesse entstanden mit den verschiedenen Messen während des ganzen Jahres. An den Ursprung all dieser Messen in der hl. Messe zu Ehren des hl. Martin erinnert uns bis heute der ural-te Brauch, dass die Basler Herbstmesse immer mit dem Glöcklein der Martinskirche einge-läutet und nach 14 Tagen wieder ausgeläutet wird. Dazu schenkt die Basler Regierung heute noch dem Sakristan jedes Jahr ein Paar neue Handschuhe für sein Läuten mit dem Glockenseil der Martinskirche! Diesen Zu-sammenhang einer grossen Warenmesse mit einer hl. Messe kann man auch anderswo fest-stellen. So wird die Solothurner Herbstmesse, die HESO, immer vor dem Festtag der Kir-chen- und Stadtpatrone Urs und Viktor (30. September) abgehalten. Die OLMA, die gros-se Ostschweizer Landwirtschaftsmesse, findet rund um den Festtag des hl. Stadtpatrons Gal-lus (16. Oktober) fand. Die früher berühmte und viel besuchte Zurzacher Messe entstand

zu Ehren der Stadtpatronin, der hl. Verena (1. September). Auch das grösste Zürcher Volks-fest, das Knabenschiessen, findet eigentlich zum Festtag der Zürcher Stadtpatrone Felix und Regula (11. September) statt.

Der religiöse Ursprung mancher grosser An-lässe und Feste geriet in Vergessenheit. Heute feiern auch religiös Desinteressierte auf profa-ne Weise Weihnachten, Ostern und Pfingsten. Jedem Christen stellt sich die Frage: Wie ste-he ich in dieser Bewegung, welche den reli-giösen Ursprung so vieler Ereignisse vergisst? Wie viel ist mir eine hl. Messe wert, in der Chris-tus, unser Erlöser, mich anspricht und mir seine Liebe schenkt? Finden wir zu ihm zurück?

† Martin Gächter, Weihbischof

12 • agenda angelus 47–48/2014

Jährlicher Kolping-Gedenkabend (Todestag von Adolph Kolping)

Donnerstag, 27. November im Pfarreizent-rum St. Maria. 18.00 Uhr Eucharistiefeier mit Jean-Marc Chanton, danach gemütliches Beisammensein mit Filmvortrag, bei Glühwein und Weih-nachtsgebäck.

sammlungLebensmittel-Sammlung der «Cartons du coeur»

Freitag, 28. November 2 0 1 4 , C o o p C e n t e r Bahnhof, Biel, 8.00 bis 21.00 Uhr.

Helfen Sie uns Notleidende von Biel und Umgebung zu unterstützen.Gaben auf PC 10-176404-6, CARTONS DU COEUR, BIEL.

advents-werkstattSamstag, 29. November, 8.00–12.00, Kirchge-meindesaal Zentrum Ipsach.Zum 1. Advent können Sie Adventskränze und Gestecke für sich selber herstellen und sofort mit nach Hause nehmen. Ein vielfälti-ges Sortiment an Kerzen, Dekorationsmaterial und Tannenreisig steht gegen einen Kosten-beitrag zur Verfügung. Ein individuelles Werk wird so zu einem Begleiter durch die Advents-zeit. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kaffee und Kuchen für die verdienten Pausen. Ein Anlass mit Tradition in Ipsach.

st. nikolaus besuchSt. Nikolaus kommt . . .auf Wunsch an folgenden Tagen zu Ihnen nach Hause. Sa, 6. Dezember 2014 ab 17.00 So, 7. Dezember 2014 ab 17.30

Anmeldungen mit Register sind bis 29. November 2014 zu senden an: St. Nikolaus Kolping Biel, Sarah Garo, Rainstrasse 4, 2555 Brügg, Tel. 076 321 30 21, nikolauskolping@gmail.com

buchtippsDiese Worte in ihrem Herzen. Berner WeihnachtsgeschichtenBuchvernissage

Freitag, 28. November, 19.00–21.00, Stadtkirche im Ring.Das Bändchen versammelt 24 Geschichten von alten und jungen, deutsch- und franzö-sischsprachigen, reformierten, Christ- und römisch-katholischen Pfarrerinnen und Pfar-rern und kirchennahen Menschen mit sprach-lichem Flair aus dem Gebiet der Kirche Bern-Jura-Solothurn.Brigitte Affolter-Bamert, Conradin Conzetti (Hg.), Diese Worte in ihrem Herzen. Berner Weihnachtsgeschichten. TVZ 2014.Freuen Sie sich auf Kostproben, mit Musik und Apéro! Anmeldung erwünscht.Info: Tel. 032 322 36 91,luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch

gesprächeTod und Trauer – mit dem Verlust eines nahen Men-schen weiterlebenJeweils Mittwoch, 3./17. Dez. 2014; 21. Jan. und 4. Feb. 2015; 19.30–21.30, Wytten-bachhaus, Rosius 1, Biel

Leitung: Theo Schmid, Elisabeth Gmür. Kos-ten: Keine.Info und Anmeldung: Sekretariat Ref. Kirch-gemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, Tel. 032 327 08 40, susie.saam@ref-bielbienne.chDies ist ein ökumenisches Angebot für Men-schen in Trauer der Kirchen von Biel und Umgebung (AMiT).

tanzenLebensfreude tanzenFreitag, 5. Dez. 2014 im grossen Saal des Fa-relhauses, oberer Quai 12, Biel.Achtsam nehmen wir unseren Körper wahr und gelangen immer mehr in einen freien und befreienden Tanz, der mit fetziger Musik und verspielter Animation unterstützt wird.Leitung: Rebecca Kunz, Biologin Agnes Leu, ref. Pfarrerin Biel. Kosten: Fr. 15.– pro Mal, zahlbar vor Ort. Info und Flyer: Bildungsstelle Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat) und rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, ref. Kirche Biel.

aktionOlivenölaktion

Pfarrei Bruder Klaus, Sonntag, 30. November nach dem Gottes-dienst von 9.45 Uhr.

Pfarrei St. Maria, Sonntag, 7. Dezember nach dem Gottes-dienst um 10 Uhr.

Die Kampagne Olivenöl ist ein Beitrag zur Existenzsicherung bedrohter palästinensischer Kleinbauernfamilien. Mit dem Verkauf von Olivenöl und Thymiangewürzen aus Palästina setzt die Kampagne ein Zeichen gegen die rie-sige Armut und damit für einen nachhaltigen Frieden im Nahen Osten. Solidarisch verkau-fen gegen 400 Freiwillige an verschiedenen Or-ten in der Schweiz die Produkte der Kampag-ne. Information: www.olivenoel-palaestina.ch

konzert

Das Vokalensemble «Pleni sunt coeli» singt: Orlando di Lasso: Missa Qual donna, Motetten aus der Renaissancezeit. Leitung: Victoria WalkerSamstag, 22. Nov. ref. Kirche Erlach, 18.00Sonntag, 23. Nov. ref. Kirche Sutz, 17.15Eintritt frei – Kollekte

kursShibashi im AdventMontag, 8. bis Samstag, 13. Dezember,9.00–10.15, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Die 18 einfachen Bewegungen des Shibashi verdichten die innere Sammlung und Aus-geglichenheit. Sie werden ergänzt durch das Erlernen der «Greetings» – einer neuen Form. Six temps le matin, pour ritualiser les 18 mouvements de base du Shibashi, découvrir et pratiquer la forme «greetings».Leitung: Elsbeth Caspar (dt), Madeleine Froidevaux (fr), Claire-Lise Salzmann (fr)Kosten: Fr. 45.– für alle 6 Treffen. Es ist möglich, auch nur an einzelnen Treffen da-bei zu sein. Info und Anmeldung: Elsbeth Caspar, Verresiusstrasse 8, 2502 Biel, Tel. 078 891 19 68, elsbeth.caspar@bluewin.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kir-che, communauté francophone de l’Eglise cath. de Bienne.

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

angelus 47–48/2014 agenda / studie • 13

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle Jugend:Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Mittwoch: 13.30–17.00Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Freitag: 13.30–17.00

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.cheliane.muff@kathbielbienne.ch

www.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 21.11.2014

Girls&Kids Point14.00–17.00, PaulushausGirlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am ZionswegFilzwerkstatt – Wir stellen aus Filz Schmuck her.Infoabend Firmkurs 2014/1519.30–20.00, Jugendhaus am Zionsweg

Samstag, 22.11.2014

Giele-Morge10.00–12.00, Jugendhaus am ZionswegRe-Alize: Open House15.00–18.00, Jugendhaus am Zionsweg

Dienstag, 25.11.2014

Rednight-District Sitzung19.30–21.00, Jugendhaus am Zionsweg

Freitag, 28.11.2014

Girls&Kids Point14.00–17.00, PaulushausGirlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am ZionswegKinoausflug nach Bern

Samstag, 29.11.2014

Giele-Morge10.00–12.00, Jugendhaus am ZionswegJuBla: Gruppenstunde14.00–17.00, Jugendhaus am ZionswegRednight-District: Christopher S22.00–3.30, Bungalow Biel-BiennePartyprojekt für Jugendliche ab 16 Jahren

Sonntag, 30.11.2014

Startgottesdienst Firmkurs9.45 bis 11.00 – Kirche Bruder Klaus

Glauben, wie es nützt und passtÜber die Hälfte der Schweizer Bevölke-rung verhält sich distanziert zum Glau-ben. Das haben Religionssoziologen aus Lausanne und St. Gallen in ihrer Studie zu christlicher Religiosität und Spirituali-tät in der Schweiz herausgefunden. Diese liegt nun in Buchform vor.

Die Religionssoziologen haben in der christ-lichen religiös-spirituellen Landschaft vier Typen mit unterschiedlichen Glaubensvor-stellungen ausgemacht. Der Gruppe der Di-stanzierten gehört laut der Studie über die Hälfte der Bevölkerung an (57%). Die Insti-tutionellen machen knapp einen Fünftel der Bevölkerung (18%) aus. Die Freikirchen unter ihnen sind am Wachsen, die katholischen und reformierten Kerngemeinden hingegen am Schrumpfen. Die Alternativen (13%) halten sich konstant, den Säkularen (12%) hingegen sagen die Forschenden langfristig ein deutli-ches Wachstum voraus.

Gott als Freund oder EnergieDie vier Gruppen haben unterschiedliche Gottesvorstellungen. «Während Freikirchli-che Gott als übernatürlichen Freund, Herrn und Wunderwirker sehen, erscheint er ka-tholischen und reformierten Institutionellen als Mischung aus Vater-Mutter-Figur und transzendentem Psychoanalytiker. Alternative verstehen Gott meist als eine Licht-Kraft-Energie, während Distanzierte nicht so recht wissen, wie sie sich Gott vorstellen sollen»,

halten die Forschenden im neuen Buch fest. Die Institutionellen sind praktisch einhellig (zu 99%) der Meinung, Gott interessiere sich für jeden Einzelnen. Das glauben aber nur 2% der Säkularen: Sie denken oft, dass Gott eine reine Illusion sei.

Das Ich als Richtschnur des EntscheidensÜberall stellen die Forschenden eine starke Individualisierung fest. Zunehmend entschei-det jeder für sich allein, was er glauben und praktizieren will. Dabei stehen der individuel-le Nutzen und die persönliche Befindlichkeit im Vordergrund. Das eigene Ich ist sowohl bei Gläubigen als auch bei Ungläubigen zur zentralen Richtschnur des Entscheidens ge-worden. Dabei würden die Menschen religiöse und säkulare Angebote nach Leistung und Preis beurteilen. Diese Konsumorientierung hat sich in der Schweiz seit den 1960er-Jahren durchgesetzt, schreiben die Forschenden.Vor allem bei Reformierten und Katholiken verdrängten säkulare Freizeitbeschäftigungen die religiösen, stellten die Forschenden fest. Das führe zu einem Traditionsabbruch.

Die Studie ist Teil des Nationalen Forschungs-programms «Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft» (NFP 58) (kipa)

Hinweis: J. Stolz, J. Könemann, M. Schneuwly Purdie, T. Englberger, M. Krüggeler: Religion und Spiritualität in der Ich-Gesellschaft. Vier Gestal-ten des (Un-)Gl aubens. Zürich TVZ/NZN 2014

Teilnehmerin am Weltjugendtag in Schwyz. Foto: wjt

14 • jugendarbeit angelus 47–48/2014

Mädchen entwickeln Selbstsicherheit und ein gutes Körpergefühl«Stopp», «Nein», tönt es laut durch die Turnhalle Esplanade in Biel. Vierzehn Mädchen im Alter zwischen 12 und 14 Jahren üben mit Christine Paratore, Pal-las-Trainerin aus Solothurn, Selbstbe-hauptungs- und Selbstverteidigungstech-niken. Organisiert hat den zweitägigen Kurs die Fachstelle Jugend der röm.-kath. Kirche in Biel.

«Ziele des Kurses sind, dass die Mädchen sich selbstbewusster fühlen, sicherer auftreten und wahrnehmen können, wo die Gefahren allen-falls auch sind», erklärt Christine Paratore. Sie ist Mitglied bei «Pallas», der schweizerischen Interessengemeinschaft Selbstverteidigung für Frauen und Mädchen. Diese Organisati-on engagiert sich seit über zwanzig Jahren in aktiver Gewalt- und Sicherheitsprävention, in Form von Selbstverteidigungskursen und mit der Ausbildung von Pallas-Trainerinnen und -Trainern.

Ein wichtiges Thema sei immer, wo eigentlich die grösseren Gefahren bestehen. Viele Men-schen haben Angst vor dem bösen Fremden, deshalb gelte es aufzuzeigen, dass die meisten Gewalttaten im näheren Bekanntenkreis ver-übt werden. Auch auf sexuelle Gewalt unter den Jugendlichen selber müsse hingewiesen werden. «Aber natürlich sollen dabei die vor-handenen Ängste trotzdem ernstgenommen und nicht etwa verdrängt werden», meint die Pallas-Trainerin.

Die Stimmung in der Turnhalle Esplanade bei den ersten körperlichen Übungseinheiten ist fröhlich. Offenbar wirkt es befreiend mit den Armen oder den Füssen auf abfedernde Polster zu schlagen, welche von den Kollegin-nen entgegengehalten werden. Die Mädchen sollen ihre Schläge mit «Stopp» oder «Nein»-Rufen begleiten und dabei erfahren, wie sich dabei ihr körperliches Auftreten verändert. In manchen Gruppen macht sich zunehmend Ernsthaftigkeit breit und auch das Bewusst-sein, dass sie fähig sind, Kraft zu entwickeln, wenn sie sich nur getrauen. Für die Teilnahme am Kurs gibt es keine Vorbedingungen etwa zur körperlichen Fitness. Pallas vertritt die Haltung, dass sich jede Person im Rahmen ihrer Möglichkeiten verteidigen kann. Geübt werden Techniken, die in relativ kurzer Zeit erworben werden können und an die man sich auch noch ein Jahr später erinnert.

Aber macht es tatsächlich Sinn, sich – etwa ge-genüber stärkeren Männern – körperlich aus-einander zu setzen? Doch, meint die Trainerin.

In der Regel genüge eine relativ leichte Ge-genwehr: laut werden, Stopp sagen, sich klar behaupten. Je früher man sich wehre und äus-sere, umso grösser sind die Chancen, dass die Gewaltbereitschaft abnimmt. «Erschwerend ist wie erwähnt die Tatsache, dass die meisten Übergriffe im engeren Bekanntenkreis statt-finden. Gegen einen Fremden sich zur Wehr setzen, da sind die Hemmungen viel kleiner, als wenn es ein Bekannter oder Verwandter ist, mit dem man in Beziehung steht.»

Angesprochen auf die Motivation, an diesem Kurs teilzunehmen, erwähnt eine Teilneh-merin wie zur Bestätigung, dass sie starke Konflikte mit ihrer Stiefmutter habe und sich nun erhoffe, hier mehr Selbstvertrauen auf-zubauen, um sich behaupten zu können. Ih-re Kollegin findet es positiv, dass bei diesem Angebot die Mädchen unter sich sind und nicht durch die Jungs abgelenkt werden. Eine weitere Teilnehmerin hat schon hautnah – ohne selber Opfer zu werden – Gewalt unter Jugendlichen mitbekommen. Sie möchte sich im Kurs die Sicherheit erwerben, dass sie sich im Notfall auch tatsächlich wehren kann.

Für Eliane Muff von der Fachstelle Jugend der röm.-kath. Kirche Biel war dies auch der Grund einen solchen Selbstverteidigungskurs für Mädchen zu organisieren. Diese sollen die Möglichkeiten und Grenzen des eigenen Körpers erfahren, ein gutes Körpergefühl

entwickeln und Selbstsicherheit aufbauen in einem geschützten Umfeld. «Ausserdem», so die Fachstellenmitarbeiterin, «steht bei der Mädchenarbeit oft der Spass im Vordergrund. Es ist für mich daher wichtig, auch ein An-gebot mit Lerneffekt anzubieten, das entwick-lungsfördernd ist.»

Selbstverständlich aber ist Gewalt nicht nur ein Mädchenthema. Für Christine Paratore hat es mit der Sozialisation zu tun, dass in

unserer Gesellschaft Buben weniger als Op-fer wahrgenommen werden. Dies passt nicht zu ihrem Rollenbild. Wegen solchen Rollen-bildern findet sie es sinnvoll, wenn Männer mit Buben zum Thema Gewalt arbeiten und ihnen aufzeigen: Auch Buben können, dürfen Angst haben.

Bei so viel Gedanken zum Thema Gewalt bleibt festzuhalten, dass die Gewalt unter Ju-gendlichen im Vergleich zu früheren Zeiten nicht unbedingt zugenommen hat. Einzelne Statistiken stellen sogar eine rückläufige Zahl an Gewalttaten fest. Verringert hat sich aber die gesellschaftliche Akzeptanz solcher Taten. So bleibt zu hoffen, dass die kursteilnehmen-den Mädchen in Zukunft vor allem ihr ge-wonnenes Selbstvertrauen und weniger ihre Schlagtechniken einsetzen müssen.

Niklaus Baschung (Text und Foto)

Die Kursteilnehmerinnen üben in der Turnhalle Esplanade in Biel wie sie sich auch körperlich gegen Gewalt verteidigen können.

angelus 47–48/2014 kirchgemeinde • 15Gesucht:

Vertretung in EheberatungsstelleDie Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familien-fragen in Biel bietet Beratung, Therapie und Begleitung bei Beziehungs- und Le-bensfragen sowie in zwischenmensch-lichen Konflikten und Krisen. Für die Vertretung der röm.-katholischen Kir-che im Verbandsrat dieser wichtigen Beratungsstelle wird eine interessierte Frau oder ein Mann gesucht.

Die ökumenische Beratungsstelle mit Sitz an der Bahnhofstrasse 16 in Biel berät Ein-zelpersonen, Paare oder Familien unabhän-gig von religiöser Anschauung, Herkunft, Zivilstand oder gewählter Lebensform. Häufige Beratungsthemen sind Aussenbe-ziehungen, Zärtlichkeit – Intimität – Sexu-alität; Begleitung vor, während, nach einer Trennung oder Scheidung; Beziehungs-probleme in schwierigen Lebensphasen, Familiäre Belastung bei Erziehungsfragen, Generationenkonflikte, Beziehungsproble-me bei psychischer Erkrankung eines Part-ners. Kosten sollen kein Hinderungsgrund sein, sich für eine Beratung anzumelden. Deshalb leisten die Klientinnen und Klien-ten im Rahmen ihrer Möglichkeiten einen finanziellen Beitrag.

Der Verbandsrat nun koordiniert die Ge-schäfte, wie die Anstellung des Personals und die Planung und Durchführung des Finanzhaushaltes. Die Geschäfte werden vom Präsidenten, der Vizepräsidentin und Sekretärin vorbereitet und dem Verbands-rat zur Entscheidungsfindung vorgelegt. Arbeitsaufwand sind fünf einstündige Sit-zungen pro Jahr gemeinsam mit Vertrete-rinnen der reformierten Kirchgemeinde und der christkatholischen Kirche. Geboten wird die Teilnahme an der Abgeordneten-versammlung mit jeweiligem interessanten Fachreferat einer Beraterin / eines Beraters der Fachstelle, Spesenentschädigung und ein gemeinsames Nachtessen pro Jahr. Der Präsident Jürg Rauber schreibt im Jahres-bericht: «Die Tätigkeit im Verbandsrat ist abwechslungsreich, wenig zeitraubend und in menschlicher Beziehung äusserst wert-voll.»

Interessierte an dieser anregenden Tätig-keit melden sich bei: Fachstelle Soziales, Charlotte Krebs, Tel. 032 329 50 85.

Kommission Dritte Welt

Engagement der Kirchgemeinde

Drei Prozent der Kirchensteuern setzt die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Um-gebung für Hilfsprojekte in der Dritten Welt ein. Im zweiten Semester des Jahres 2014 wurden aufgrund von Abklärungen der «Kommission Dritte Welt» 20 Projek-te mit insgesamt Fr. 106 000.– unterstützt.

Die Beträge werden nach Anforderungen und den zu erwarteten Kosten zugeordnet. Ins-besondere unterstützt werden Waisenhäuser, Schulen, Anschaffung und Transport von Ma-terial, Ausbildung und Bauten.

Folgende Projektverantwortliche wurden dies-mal unterstützt:

Mit einem Betrag von Fr. 7000.–Romain et Malou von Arx, Association Soleil pour tous, Manila, Philippinen.Sœur Séraphine Biloa, Hilfe für Brunnenbau, Obala, Kamerun.Abbé Claude Duverney, Unterstützung eines Landwirtschaftsprojekts, Senegal.

Mit einem Betrag von Fr. 6000.–Jacqueline Mardelle, Pflege von Kindern mit Brandverletzungen, Ägypten.Anne-Marie Sagnol, Unterstützung einer Krankenstation, Aledjo, Togo.Séraphin Noguiema, Betrieb eines Zentrums, Ouagadougou, Burkina Faso.Roger Noti, Beratungszentrum für Frauen, Ecuador.Père John Sankarathil, Organisation gemein-nütziger Aufgaben, Kerala, Indien.

Fr. B. Vijiaya Prasad, Unterstützung eines Missionszentrums, Chintalapudi, Indien.Père Philippe Vial, Landwirtschaftsprojekt, Kamerun.

Mit einem Betrag von Fr. 5000.–Fr. Emmanuel Tatapudi, Unterstützung eines Waisenhauses, Andhra Pradesch, Indien. Peter Garst, Hilfe für die Institution «Help for children in need», Moldavien.Stiftung Margrit Fuchs, Unterstützung der Stiftungsprojekte, Ruanda.Fr. Pasala Sudhakar, Bauunterstützung eines Waisenhauses, Telangana, Indien.Michelle Chaudry, Unterstützung der Stiftung «Cecil & Ihris Chaudry», Pakistan.

Mit einem Betrag von Fr. 4000.–Abbé Christophe Désiré, für Projekte in der Jugendarbeit, Batouri, Kamerun.Fr. Inti Xavier, Renovation und Erweiterung der Kapelle, Kamavarapukota, Indien.Ruth Namale, Renovation der Kirche, Uganda.Fr. Gode Sudhakar Parish, Kauf von Kleidern und Nahrungsmitteln, Ramannapale, Indien.

Mit einem Betrag von Fr. 2000.–Owoussi Koffi, Verbesserung sanitärer Anla-gen, Togo.

2014 wurden insgesamt 39 Projekte mit einem Gesamtbetrag von Fr. 200 000.– unterstützt.Detailfragen können gerichtet werden an den Kommissionspräsidenten:Albert Messerli, Jägerweg 12,2504 Biel/Bienne; Tel. 032 341 22 07.

Auch die Berufsausbildung der Stiftung Margrit Fuchs in Ruanda wird durch die Kirchgemeinde unterstützt. Foto: zVg

16 • regionalstellen angelus 47–48/2014

Fachstelle Soziales

Wie gehen wir mit Armutsbetroffenen um?Ich arbeite gerne als Sozialarbeiterin. Meinen Berufsalltag erlebe ich als interessant und eine Bereicherung. Menschen mit unterschied-lichster Herkunft und Lebensschicksalen vertrauen sich mir an. Auch nach 10-jähriger Berufspraxis bringt jeder Tag neue Problem-stellungen und damit die Herausforderung, gemeinsam individuelle Lösungswege zu erarbeiten. Die aktuelle Diskussion um die Sozialhilfe befremdet und beschämt mich. Wie schaffen es die Meinungsmacher immer wieder Mehrheiten zu finden, um ein im in-ternationalen Vergleich kostengünstig und funktionierendes System zu diskreditieren und zu beschneiden? Aktuelles Beispiel dafür ist der Kantonsrat von Zürich, der zukünftig So-zialhilfebeziehenden ein grundsätzliches Au-toverbot aussprechen will. Oder die SVP, die den Grundbedarf auf 600 Franken pro Monat senken will. Die Diskussionen in Medien, am Stammtisch und in der Politik mit dem Ziel, Sozialhilfe zu beschneiden, Regelungen und Kontrollen zu verschärfen sind sachlich gesehen unverhältnismässig (die Sozialhilfe beanspruchte 2012 gerade 2% aller Sozialver-sicherungsausgaben!) und schaffen Unfrieden.

In meiner Berufspraxis erlebe ich immer wie-der, dass sich Menschen spät, manchmal zu spät melden. Die Probleme werden vielleicht zuerst falsch eingeschätzt, wachsen plötzlich über den Kopf, es wird alles zu viel und die Situation scheint ausweglos und blockiert zu sein. Sie schämen sich, vertrauen vielleicht zu lange auf die falschen Leute oder es ist schwer sich einzugestehen, dass man Hilfe annehmen muss. Höchst private Themen wie das Ein-kommen, die Gesundheit oder Beziehungen innerhalb der Kernfamilie müssen dabei of-fengelegt werden. Das ist schwierig, manch-mal sehr unangenehm oder traurig. Die über-wiegende Mehrheit der Ratsuchenden ist sich gewohnt auf eigenen Beinen zu stehen, sie haben manchmal über Jahrzehnte hart gear-beitet und das Leben eigenständig gemeistert. Wie der Familienvater, dessen Arbeitgeber auf den Konkurs zusteuert und ihm plötzlich den Lohn nicht mehr auszahlt. Zuerst wird er hingehalten und mit Versprechungen ver-tröstet. Der loyale Mitarbeiter glaubt seinem Chef und arbeitet ohne Lohn zwei Monate weiter. Die Familie hat aber auf Grund der bescheidenen Einkommen des Ehepaars keine grossen Rückstellungen und kann den ausge-fallenen Lohn nicht kompensieren. Weil sie die Miete nicht bezahlen können, liegen eine Mahnung und schon bald auch die Kündi-

gungsandrohung im Briefkasten. Die Familie weiss nichts von Insolvenzentschädigungen und denkt nicht an die Arbeitslosenversiche-rung, welche in solchen Situationen beratend und finanziell zur Seite steht. Die unbezahlten Rechnungen, der drohende Verlust von Woh-nung und Arbeitsstelle und das missbrauchte Vertrauen in den langjährigen Chef belasten die Familie sehr. Es kommt immer wieder zu Streit. Unterdessen droht bereits die Exmissi-on, die gerichtliche angeordnete Ausweisung aus der Wohnung. Die Polizei hat den Auf-trag, die Wohnung in drei Tagen zu räumen. Erst jetzt sucht der Familienvater Unterstüt-zung bei der Beratungsstelle.

Ich wünsche mir ein Bewusstsein, dass Schwierigkeiten und Scheitern zum Leben gehören. Eine Gesellschaft, die in Not Ge-ratene mitträgt und nicht an den Pranger stellt. Die aktuelle Propaganda auf Kosten der Schwächsten löst keine Probleme, sondern schafft ein Klima der Ächtung und morali-schen Abwertung von Hilfesuchenden. Es verhindert einen Diskurs unter Fachkräften auf der Sachebene und eine rechtzeitige In-anspruchnahme von Hilfe. Sozialarbeitende haben keinen Spielraum und keine Kompe-tenzen mehr, um ihren Auftrag wahrzuneh-men. Für eine Schweiz, in der mehr Millio-näre wohnen als Sozialhilfebeziehende, ist das beschämend.

Sara Bapst, Leiterin Fachstelle Soziales, kath. KG Biel und Umgebung

Quellen: «Für ein soziales Existenzminimum: Die Armut bekämpfen, nicht die Armutsbetroffenen» NGO Koalition avenir social, November 2014.«Auf Kosten der Schwächsten» DAS MAGAZIN, Daniel Binswanger, 2. Oktober 2014. «Sozialpoli-tische Propaganda auf Kosten der Schwächsten», Urezza Caviezel, 9. Oktober 2014.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.chTel. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.chTél. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Muffeliane.muff@kathbielbienne.chTel. 032 366 65 95

Sparpolitik auf dem Rücken der Schwächsten. Foto: flickr/rosmary

angelus 47–48/2014 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 22 et dimanche 23 novembre 2014 /32e dimanche ordinaire / Christ Roi de l’universSamedi 22 novembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 23 novembre10.00 Christ-Roi, messe plurilingue, fête

patronale. Avec accueil des enfants.8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue

Offrandes: SVAM, service gratuit d’assis-tance aux malades.

Mardi 25 novembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 26 novembre9.00 Ste-Marie célébration de la Parole avec communion

Jeudi 27 novembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 29 et dimanche 30 novembre 2014 /1er dimanche de l’AventSamedi 29 novembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 30 novembre10.00 Christ-Roi, temps communautaire

de l’Avent

Offrandes: En faveur de l’Université de Fribourg

Mardi 2 décembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 3 décembre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 4 décembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Vendredi 5 décembre9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’Ado-

ration)

Samedi 6 et dimanche 7 décembre 2014 /2e dimanche de l’Avent / Patronale de Ste-MarieSamedi 6 décembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 7 decembre10.00 Ste-Marie, fête patronale, messe

trilingue. Avec accueil des enfants. Repas convivial suivra.

Célébrations en EMS / homesSchlössli: messe jeudi 4 décembre 2014 à 10.30Les Roches, Orvin: célébration de la Parole vendredi 5 décembre à 10.00.

Fête de Noël des aînés de la Communauté francophone

Chaque année, notre communauté offre à ses aînés un temps de rencontre et d’amitié pour se préparer à la fête de Noël. Chaque année, les quelques heures passées ensemble sont très appréciées et ce moment est, en soi déjà, un cadeau! Louons le Seigneur pour cela!

Cette année, le Noël des aînés aura lieu le mercredi 10 décembre au centre paroissial de St-Nicolas, de 11.15 à 15.30 environ.

Oui, la fête se déroulera à des heures diffé-rentes pour répondre au mieux aux souhaits de nos aînés. Ce changement d’horaire est donc le résultat de consultations entendues par les responsables de la pastorale des aînés.

Nous nous réjouissons de vous retrouver toutes et tous à cette fête et confions déjà, avec l’équipe pastorale, ce temps béni entre les mains du Seigneur.

Avec joie nous attendons vos inscriptions jusqu’au 2 décembre prochain au secrétariat de la cure de Christ-Roi. Veuillez vous inscrire soit par tél. 032 328 19 20, soit en retournant le coupon ci-dessous.

Réjouissons-nous de ce temps de rencontre et d’amitié pour cheminer ensemble vers Noël!

Temps communautaire de l’AventA l ’occasion du 1er di-manche de l’Avent, nous vous proposons d’endosser le rôle d’un ange. En par-ticipant au temps com-munautaire (de 10.00 à 14.30 environ) à Christ-Roi, vous aurez l’occasion de mieux connaître ce messager divin, d’essayer de vous en imprégner pour vous envoler en Avent avec toute la communauté. Nous prendrons ensemble le temps de nous arrê-ter pour célébrer, partager un repas simple, mais aussi réfléchir et, surtout, créer des anges qui nous accompagneront jusqu’à Noël. Participer à ce temps communautaire représente une belle façon d’entrer dans le mois de décembre et, par-là, de se réjouir de la venue du Christ parmi nous.Prix du repas (boissons incluses): Fr. 7.–.

Partage biblique en AventLa lecture de la Bible en 7 pas offre à chacun de dire librement ce que le passage lui inspire.

Soit lundi (19.30–20.45), les 24.11. / 1.12. / 8.12. à Christ-Roi, avec Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22.madeleine.froidevaux@kathbielbienne.chSoit jeudi (19.30–20.45), les 27.11. / 4.12. / 11.12. à Ste-Marie, avec Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25.claudine.brumann@kathbielbienne.chInscription auprès de l’animatrice concernée.____________________________________Préavis: fête des bénévolesElle aura lieu le dimanche 18 janvier 2015. Une invitation personnelle suivra.

Répétition de la chorale des enfantsMercredi 26 novembre à 14.00 dans la cour de Christ-Roi.

GrenierLundi 24 novembre dès 14.30 au chemin de Sion 12 (Grenier).

Midi pour tous à St-NicolasMardi 9 décembre dès 12.00. Inscriptions jusqu’au 28.11 au secrétariat de St-Nicolas.

Caté 3H – L’AventUn après-midi pour les enfants, soit mer-credi 3 décembre 2014, soit mercredi 10 décembre 2014 au centre de Christ-Roi, de 14.00 à 16.30.Caté 6H – Rencontre avec les enfantsMercredi 26 novembre, de 14.00 avec 16.15 à Christ-Roi.Caté 8H – Marche en Avent avec les CadosVendredi 28 novembre, de 18.00 à 20.30.

Inscription au Noël des aînés du 10 décembre 2014 au centre St-Nicolas

Nom:

Prénom:

Adresse:

NPA, Lieu:

N° de tél.:

Nombre de personnes:

missione cattolica italiana

Orario delle S. Messe 21.11.–4.12.2014

Cristo Re dell’Universo / Anno BSabato 22 novembre 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue

aperò Domenica 23 novembre 2014 • ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria, presentazione dei

comunicandi-e e consegna del crocifisso

I d’Avvento / Anno BSabato 29 novembre 2014• ore 17.00 Cappella, animata dal 2o anno

del catechismo

Domenica 30 novembre 2014: • ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria, con presentazione dei

confessandi-e del 4o anno di catechismo

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica (Espo-

sizione del Santissimo Sacra-mento)

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario• ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S.

Messe interno

Vita della Comunità 21.11.–04.12.2014

• Venerdì 21 novembre:– ore 20.30–22.00, incontro formativo del

Gruppo giovani/ssimi; dalle 20.30 alle 21.30, prove della Veglia di Natale con i ra-gazzi del catechismo.

• Sabato 22 novembre:– ore 10.00–11.30, incontri di catechismo del

5°-6°-7°-8° anno, in Missione;

– ore 10.00–12.00, prove della presentazione dei comunicandi/e, a Santa Maria;

– ore 16.00–18.00, 2° incontro di catechesi fa-miliare del 1° anno, in Missione;

– ore 20.30–23.00, bar giovani/ssimi.

• Domenica 23 novembre 2014:– ore 15.00–18.00, incontro dell’itinerario pre-

matrimoniale, in Missione.

• Martedì 25 novembre 2014:– ore 14.30–16.00, incontro del Gruppo Dia-

conia, nel Foyer;– ore 16.00–17.30, corso di ballo per la Terza

età, in Cappella;– ore 19.00–20.30, incontro del CdOP, in

Missione.

• Mercoledì 26 novembre:– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giu-

seppe» in Missione.

• Giovedì 27 novembre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;– ore 14.30–17.00, incontro della Terza età, in

Missione.

• Venerdì 28 novembre:– ore 19.00–20.30, incontro cresimandi-e

adulti-e e padrini/madrine con Tina e Da-niel, in Missione;

– ore 20.30–22.00, incontro formativo del Gruppo giovani/ssimi; dalle 20.30 alle 21.30, prove della Veglia di Natale con i ra-gazzi del catechismo.

• Sabato 29 novembre:– ore 10.00–12.00, prove della presentazione

dei confessandi/e, a Santa Maria;– ore 15.00–16.45, incontro del catechismo

del 2o anno con Sergio, in Missione;

– ore 18.00–22.30, cena di solidarietà in Av-vento con Tombola missionaria, in Missione.

• Domenica 30 novembre 2014:– ore 15.00–18.00, incontro dell’itinerario pre-

matrimoniale, in Missione.

• Martedì 2 dicembre:– ore 11.30-16.00, con relatore, Tavola fraterna,

in Missione.

• Mercoledì 3 dicembre:– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giu-

seppe», in Missione.

• Giovedì 4 dicembre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Omelie di Papa Francescoda www.news.va/it/sites/meditazioni

7 novembre 2014 – Ci sono in giro persone che di cristiano hanno solo il nome, ma che di cognome fanno «mondano». Sono «pagani con due pennellate di vernice», ...

6 novembre 2014 – Il vero cristiano non ha paura di sporcarsi le mani con i peccatori, di rischiare anche la sua fama, perché ha il cuo-re di Dio ... Non ci possono essere cristiani, e meno che mai pastori, che restano tristemente fermi «a metà strada» per paura di «sporcarsi le mani» …

4 novembre 2014 – Nella legge del Regno di Dio il «contraccambio non serve», perché Lui dona con gratuità…. Non dobbiamo avere paura della gratuità di Dio che scompagina gli schemi umani della convenienza e del contrac-cambio … il dono di Dio è gratis

3 novembre 2014 – Rivalità e vanagloria sono due tarli che rendono debole la Chiesa; occor-re agire invece con spirito di umiltà e concor-dia, senza cercare il proprio interesse …

31 ottobre 2014 – Ci sono «due strade». Ed è Gesù stesso, con i suoi «gesti di vicinanza», a darci l’indicazione giusta su quale prendere… bisogna scegliere ...

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 47–48/2014 • 18

Vedi anche pagina 10

N° d’urgenzaNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malat-tia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

angelus 47–48/2014 • 19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathbienne.ch

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de biblia. Miércoles a las 19h00 en la Misión. Todos estáis cordialmente invitados a participar. No es necesario te-ner conocimientos previos sobre el tema.

Noticias sociales

Autonomía y autoestima de nuestros mayoresEl grado de dependencia de una persona ma-yor, esto es, las limitaciones que presenta para realizar sin ayuda una o más tareas básicas de la vida cotidiana, no responde a una fórmula matemática. Aunque la vinculación general entre enfermedad e incapacidad es innegable, su desarrollo depende también de distintos factores que se deben controlar y analizar de manera individual. Algunas personas mayores que padecen el mismo mal que otras se des-envuelven mucho mejor en su vida diaria. En otras ocasiones, personas sin una enfermedad que se pueda considerar generadora de incapa-cidad presentan una gran dependencia de los demás. Esta pérdida de capacidad funcional de difícil justificación es un fenómeno fre-cuente que los expertos denominan exceso de incapacidad. El exceso de incapacidad puede definirse como un nivel de funcionamiento de la persona en el desempeño de las actividades necesarias para la vida cotidiana inferior al atribuible a sus condiciones de salud.

Determinados aspectos psicológicos y socio-ambientales son los responsables de que algunas personas actúen por debajo de su capacidad real. Una parte sustancial de la inca-pacidad se debe al padecimiento de enferme-dades y a otras circunstancias físicas, pero otra parte debe vincularse a factores contextuales, sobre los que se puede intervenir con cierta facilidad, incluso desde la propia familia. Estos factores se refieren de manera fundamental a dos campos:

– El entorno físico en el que viven las familias.

– Las actitudes y conductas de las personas cercanas a la persona mayor que pueden favorecer bien su dependencia, bien su au-tonomía.

En definitiva, una parte sustancial de la de-pendencia se debe al padecimiento de enfer-medades y a otras circunstancias físicas, pero otra parte de la incapacidad que muestran las personas mayores debe atribuirse a factores contextuales, sobre los que se puede intervenir fácilmente, incluso desde la propia familia.

Los comportamientos de los cuidadores para favorecer la autonomía son:• Acondicionar el entorno de la persona mayor

para facilitar conductas independientes. • Observar a la persona mayor para conocer

todo lo que puede hacer por sí sola. • No hacer nada por su familiar que éste pueda

hacer por sí mismo y ayudar a su familiar só-lo en lo necesario.

• Preparar la situación para que sea más fácil ser autónomo.

• Comportarse con la persona mayor de modo que su trato favorezca la autonomía.

• Responder de forma adecuada cuando su fa-miliar ponga objeciones a los intentos para favorecer la autonomía.

• Tratar de potenciar la autoestima de su fa-miliar.

Guía-resumen para favorecer la autonomía en diversas actividades cotidianas:Si se desea promover la autonomía en el baño, el vestido, la alimentación y el nivel de activi-dad en general, debe poder responder afirma-tivamente a las siguientes cuestiones:

1. – ¿Es el entorno físico adecuado para que realice la actividad?

– ¿Es un entorno seguro? (Por ejemplo, existencia de elementos antideslizantes en la bañera).

– ¿Le resulta fácil acceder a los instrumen-tos que necesita? (Por ejemplo, saber si alcanza a descolgar la ropa de su armario).

2. – ¿Se realiza la actividad respetando la ru-tina habitual para que la persona mayor pueda anticiparla?

3. – ¿Se tiene en cuenta la opinión de la per-sona mayor en los cambios de su vida co-tidiana?

4. – ¿Se conoce qué es lo que puede hacer la persona mayor sin ayuda o con una ayuda mínima?

– En el baño, ¿qué actividades es capaz de hacer por sí misma? (¿Preparar la bañera, desvestirse, meterse en la bañera, enjabo-narse, aclararse, salir de la bañera, secarse, vestirse, recoger el baño?).

– Al vestirse, ¿qué puede hacer por sí mis-mo? (¿Qué prendas puede quitarse solo y cuáles no?, ¿puede desabrocharse los botones?, ¿y abrocharlos?, ¿qué prendas puede ponerse solo y cuáles no?, ¿puede ponerse solo una manga?, ¿puede meter la pierna en el pantalón?, etc.).

– En la comida, ¿puede cortar los alimentos con el cuchillo?, ¿cuáles sí puede?, ¿puede llenar solo la cuchara?, ¿y llevársela a la boca?, ¿ puede limpiarse solo?, ¿y servirse agua de una jarra?, etc.

5. – ¿Está haciendo sin ayuda todo aquello que hemos observado que puede hacer por sí misma?

6. – Cuando necesita ayuda, ¿se le está dando sólo la ayuda necesaria?

– Mediante instrucciones verbales («mete primero una manga»).

– Mostrándole cómo se hace la tarea.

– Guiándole físicamente.

7. – ¿Se le está animando para realizar todos los comportamientos que implican auto-nomía?

– ¿Se le anima a realizar actividades de ocio, pasear? (si tiene capacidad física para ello).

– ¿Se le presta atención cuando realiza comportamientos autónomos?, ¿se elogia su esfuerzo?

– ¿Se ha dividido la tarea que se quiere pro-mover en pasos sencillos para estimular y fomentar cada uno de ellos?

Por ejemplo, en las comidas puede recom-pensarse su esfuerzo («lo estás haciendo muy bien») cuando llene la cuchara, cuando la aproxime a la boca, cuando se la meta en la boca y cuando la vuelva a dejar en el plato.

Cuando se ponga un pantalón se puede fijar una pequeña guía: que lo sostenga del derecho, que introduzca un pie, luego el otro, que suba el pantalón hasta la rodilla, etc.

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 47–48/2014 • 20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

22./23. NovemberChristkönigssonntagSamstag16.00 Beichtgelegenheit17.00 Eucharistiefeier in der Krypta mit-

gestaltet von unserem Cäcilienchor.

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für die Universität Freiburg

Dienstag, 25. November9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Donnerstag, 27. November18.00 Eucharistiefeier in der Krypta (Kol-

ping-Gedenkfeier).

29./30. November1. Adventssonntag – BegegnungstagSamstag17.00 Eucharistiefeier mit Lichterfeier in

der Oberkirche, anschliessend Im-biss und Gebäckverkauf zu Gunsten des Elisabethenopfers

Jahrzeit für Herrn Willi Walter.

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für das Elisabethenopfer

Dienstag, 2. Dezember9.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier.

Mittwoch, 3. Dezember6.30 Roratemesse in der Krypta, an-

schliessend Morgenessen im Pfar-reisaal.

Donnerstag, 4. Dezember10.30 Eucharistiefeier im Alters- und

Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett.

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 23. November

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta

Pfarreileben

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 20.00 im Pfarreisaal

JassnachmittagJeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy

Wege im AdventBegegnungstag in der Pfarrei St. Maria, Samstag, 29. November.

14.30 Ankommen und Begrüssung im Saal15.00 / 16.00 Drei Ateliers stehen zur Wahl:1. St. Nikolaus zum Entdecken2. Kreatives mit Licht3. Singen und Tanzen für den GottesdienstPause: Gelegenheit zum Plaudern17.00 Gottesdienst mit LichterfeierAnschliessend Elisabethenimbiss mit Käseku-chen und Kürbissuppe.

AdventsbriefDie Adventszeit ist da! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstationen. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen! Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf. Wir wünschen allen eine gesegnete Adventszeit!

Frauengruppe St. MariaMittwoch, 26. November, 14.00: Backen für das Elisabethenfest und den Begegnungstag im Pfarreizentrum St. Maria. Helferinnen sind herzlich willkommen!Samstag, 29. November: Imbiss und Gebäck-verkauf nach dem Gottesdienst zum Begeg-nungstag in St. Maria.

KolpingfamilieDonnerstag, 27. November, 18.00: Kolping-Gedenkabend in St. Maria. Mit Eucharis-tiefeier, anschliessend Filmvortrag und ge-mütliches Beisammensein bei Glühwein und Gebäck.

RoratefeiernHerzlich laden wir Sie im Advent am frühen Morgen zu Gottesdiensten im Kerzenschein ein. Im Anschluss gibt es ein feines Frühstück.

Die nächsten Roratefeiern finden wie folgt statt:Mittwoch, 10. Dezember 6.30 in Bruder KlausMittwoch, 17. Dezember 6.30 in Christ-König

BibelteilenDrei Abende mit der Idee, unsere Gedanken in den Gottesdienst hinauszutragen.Pfarreizentrum Bruder Klaus. Jeweils diens-tags, von 19.30 bis 20.45 Uhr: 25. November, 2. und 9. Dezember.

Im GesprächAustausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung: am Donnerstag, 4. Dezem-ber von 19.30 bis 21.00 im Saal Benedict.

Voranzeigen

Kids-TreffFür alle Kinder ab der 2. Klasse: Samstag, 6. Dezember, 14.30–17.00, im Pfarreizentrum Christ-König.

Patronatsfest

Wir freuen uns auf unser Patronatsfest: am Sonntag, 7. Dezember um 10.00. Nach einem in italienischer, französischer und deutscher Sprache gestalteten Festgottes-dienst wird allen Teilnehmenden im Pfar-reizentrum ein feines Mittagessen offeriert. Gleichzeitig zum Gottesdienst wird eine mehrsprachige Kinderfeier gestaltet.

Senioren-WeihnachtsfeierAm Mittwoch, 10. Dezember, um 14.30 sind alle älteren Pfarreiangehörigen von St. Maria und Christ-König zu unserer traditionellen Senioren-Weihnacht ganz herzlich eingela-den. Wir freuen uns auf einen stimmungsvol-len Advent-Nachmittag.Eine Anmeldung erwarten wir gerne bis zum 5. Dezember mit dem Talon oder telefonisch an Tel. 032 329 56 00.

Anmeldung zur Senioren-Weihnachtsfeier vom Mittwoch, 10. Dezember, in St. Maria

Name:

Vorname:

Adresse:

Anzahl Personen:

Erlebnisnachmittag für die Kinder der 1. Klasse Mi, 26.11.2014 von 14.15–17.00, im Pfarrei-zentrum Christ-König.

Einladung zur KirchgemeindeversammlungAm Mi, 3.12.2014 um 20.00, im Pfarreizent-rum Christ-König.

Senioren-Weihnachtsfeier in St. MariaAm Mittwoch, 10. Dezember, um 14.30, fin-det die traditionelle Weihnachtsfeier, für alle älteren Pfarreiangehörigen beider Pfarreien, Christ-König und St. Maria, statt. Sie sind ganz herzlich zu diesem stimmungsvollen Adventnachmittag nach St. Maria eingeladen. Wir freuen uns auf Sie. Anmeldefrist: Freitag, 5. Dezember, telefonisch unter Tel. 032 328 19 30 oder mit dem Talon.

angelus 47–48/2014 • 21 pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarrer: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Der AdventskranzDer Adventskranz ist wohl der bekannteste Adventsbrauch, obwohl er relativ jung ist. Ur-sprünglich eine evangelische Tradition, wurde im deutsch-sprachigen, kathol i schen Raum erstmals 1925 in einer Münchner Kirche ein Ad-ventskranz aufgehängt. Wenn der Brauch auch jung ist, so geht seine Symbolik weit in die Kultur- und Religions-geschichte zurück. Etwa im Verständnis des Baumes als Symbol des Lebens oder der Vorstellung, dass Licht und Leben überdauern und letzt-lich über Dunkelheit und Tod triumphieren werden.

Mittlerweile haben sich die Form des geflochtenen Kranzes und die vier Kerzen (auch wenn es unterschiedliche Varianten gibt) durchgesetzt. Der Kreis (Kranz) ist ein Symbol der Ewig-keit; auch ein Bild der Sonne und des Erdkreises; und schliesslich ein Gottessymbol. Die vier Kerzen deuten die vier Adventswochen an und werden so in der Reihenfolge angezündet. Sie sind als Hinweis auf das Licht zu verstehen, welches zu Weihnachten der Welt geschenkt wird. (Quelle: Christliches Brauchtum im Jahreskreis, Kösel Verlag)

Christkönigssonntag,23. November 2014 – Patrozinium10.00 zweisprachige Eucharistiefeier mit

Ad-hoc-Chor, anschliessend Apéro17.00 Eucharistiefeier, kroatisch.Opfer: FBK Freiwilligendienst zur Beglei-

tung Kranker.Dienstag, 25. November 201418.00 ökumenische Andacht in der KapelleDonnerstag, 27. November 20148.15 Rosenkranz9.00 Wortgottesfeier Freitag, 28. November 201410.15 Gottesdienst mit Abendmahl und

Flötengruppe im Wohnheim Büt-tenberg.

1. Adventssonntag, 30. November 2014Kein Gottesdienst in Christ-König9.45 Eucharistiefeier mit Start des Firm-

kurses in der Kirche Bruder Klaus. Musikalische Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst». Anschl. Olivenölverkauf.

Opfer: Universität FreiburgDonnerstag, 4. Dezember 201410.30 Eucharistiefeier im Schlössli

2. Adventssonntag, 7. Dezember 201411.15 Gottesdienst (Eucharistie- oder Kom-

munionfeier, noch nicht bestimmt). www.kathbiel.ch

Anmeldung Weihnachtsfeier vom 10.12.14

Name:

Vorname:

Adresse:

Anzahl Personen:

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. angelus 47–48/2014 • 22

Woche vom 23. – 29. November 2014

Sonntag, 23. NovemberChristkönigssonntag9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kirche.

Kollekte für die Aufgaben des Bistums

Mittwoch, 26. November9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 25. NovemberKerzenziehen15.00–20.30 UhrOrt: Mösli-Treff, Beundenweg 21, Biel. Besinnliche Einstim-mung in den Advent für alle Pfarreimitglieder.Von 15 bis 19 Uhr werden die Kinder betreut. Ende 20.30 Uhr

Frauentreff Bruder Klaus16.00 Gottesdienst in der Kirche, anschlies-send Chlaushöck im Pfarreizentrum

19.30 Bibelteilen«Wovon das Herz erfüllt ist, das spricht der Mund aus.» Matthäus 12,34Drei Abende mit der Idee, unsere Gedanken in den Gottesdienst hinauszutragen.Jeweils dienstags von 19.30–20.4525. November, 2. und 9. Dezember 2014Ort: Kirche Bruder Klaus

Infos und Anmeldung:Thomas Metzel, Tel. 032 366 65 93thomas.metzel@kathbielbienne.ch

Freitag, 28. November19.30 Shibashi18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche

20.30 Offenes TaizésingenSpirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

Samstag, 29. November10.15 Singen im Gottesdienst

Probe in der Kirche für den Gottesdienst vom Sonntag, den 30. November

ab 14.00 Uhr AdventskranzbindenNäheres siehe Kasten rechts

Woche vom 30. Nov. – 6. Dez. 2014

Sonntag, 30. November1. Adventssonntag9.45 Eucharistiefeier mit Start des Firm-

kurses in der Kirche mit musikalischer Begleitung durch die Gruppe «Singen im Gottesdienst» mit anschliessendem Olivenölverkauf.

Kollekte für Universität Fribourg.

Mittwoch, 3. Dezember9.00 Kein Gottesdienst, dafür Roratefeier

in der Krypta St. Maria.

Sonntag, 30. NovemberOlivenölverkauf. Anschliessend an den Gottesdienst werden bio-logisches Olivenöl aus Palästina (Fr. 19.– / 5 dl) und die traditionelle Kräutermischung Za’tar (Fr. 5.–) zum Verkauf angeboten.

Veranstaltungen der Woche

Dienstag, 2. Dezember12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 28. November

im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 30. November mit Anmeldetalon in der Kirche.

19.30 2. Abend Bibelteilen

Mittwoch, 3. Dezember14.00 RU 5. Klasse Gesamtanlass im Pfarreizentrum

20.00 RU 3. Klasse Elternabend im Pfarreizentrum

20.00 Kirchgemeindeversammlung in Christ-König

Freitag, 5. Dezember17.30 RU 9. Klasse Gesamtanlass in der Pfarrei Christ-König

Samstag, 6. Dezember9.00 Probe für das Krippenspiel im Pfarreizentrum.

RoratefeiernMittwoch, 3. Dezember, 6.30, Eucharis-tiefeier in der Krypta St. Maria.Mittwoch, 10. Dezember, 6.30, Wortgot-tesdienst in der Kapelle Bruder Klaus.Mittwoch, 17. Dezember, 6.30, Wortgot-tesdienst in der Kirche Christ-König.

AdventskranzbindenSamstag, 29. November, PfarreizentrumAb 14 Uhr bis ca. 16.30 Uhr.Wir laden Jung und Alt der ganzen Pfar-rei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt werden Tannzweige; alles andere bitten wir Sie mitzubringen.Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Ad-ventskranz oder ihr Arrangement gestalten, haben Kinder die Möglichkeit, eine Weih-nachtsüberraschung zu basteln. Ebenfalls offerieren wir allen ein adventliches Zvieri. Um ca. 16.00 Uhr zünden wir gemeinsam die erste Kerze an und stimmen uns – be-gleitet durch das Kinder- und Jugend-ensemble – in einer kleinen Feier in die Adventszeit ein. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Adventsnachmittag! Bitte mitbringen: Ring für den Kranz (aus Stroh, Holz, Weide oder Zeitungspapier geformt), Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baumschere, Kerzen und Dekorationsma-terial.

Vorankündigung

Montag, 8. bis Samstag, 13. DezemberShibashi im Advent, jeweils 9.00–10.15

Die 18 einfachen Bewegungen des Shibashi verdichten die innere Sammlung und Aus-geglichenheit und werden ergänzt durch das Erlernen des «greetings» – einer neuen Form.

Kosten: Fr. 45.– für alle Treffen, es können auch einzelne Treffen besucht werden.Ort: Pfarrei Bruder KlausInfo und Anmeldung: Madeleine Froidevaux, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch, Tel. 077 418 41 49

Dienstag, 16. Dezember

12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 12. Dezember

im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 14. Dezember mit Anmeldetalon in der Kirche.

Abschied nehmen

mussten wir von Verena Steinegger (1934).Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Taufe

Am 2. November durften wir Simona Tesfay durch die Taufe in unsere Gemeinschaft auf-nehmen.

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61 Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiert ihren Geburtstag:

Katharina Schulz am Rohrweg 14 in Lengnau am 22. November (80 Jahre).

Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Römisch-katholische Kirchgemeinde Pieterlen umfassend die Gemeinden Pieterlen, Lengnau und Meinisberg

Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung

Montag, 24. November 2014, 20 Uhr,im Ökumenischen Zentrum Pieterlen

Traktanden

1. Protokoll der ordentlichen Kirchge-meindeversammlung vom 23. Juni 2014

2. Informationen und Berichte

3. Beschlussfassung Investitionskredit Sa-nierung Ökumenisches Zentrum Pie-terlen.

4. Budget 2015 a. Festsetzung Steuerfuss b. Genehmigung Budget

5. Wahlen a. Revisionsstelle b. Mitglieder Kirchgemeinderat

6. Fakturierung Angelus

7. Mitteilungen

8. Verschiedenes

Unterlagen zu Traktanden 1 und 4 können im Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen eingesehen werden.

Alle stimmberechtigten Frauen und Männer der Kath. Kirchgemeinde Pieterlen sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen.

Der Kirchgemeinderat

Mitteilungen

Werktagsgottesdienstevom 24. November bis 5. Dezember Mo, 24.11., 19.00, Rosenkranzgebet in PieterlenDo, 27.11., 20.00, Ökumenischer Frauengot-tesdienst in Lengnau (siehe Kasten)Mo, 1.12., 19.00, Rosenkranzgebet in PieterlenMi, 3.12., 6.00, Roratefeier mit anschl. Zmor-ge in Pieterlen.Mi, 3.12., 14.00, Weihnachtsbasteln für Klein und Gross, Alte Mühle Lengnau (Verlänge-rungsmöglichkeit am Samstag).

Kollekten– Am 23. November: Zvieri mit Beratung für

Sans-Papiers Biel.– Am 30. November: Universität Fribourg.

Gruppen und TreffpunkteMo, 24.11., 20.00, Kirchgemeindeversamm-lung in Pieterlen (siehe Kasten).Mi, 26.11., 14.00, Adventskranzbinden für al-le in Lengnau (Gioia).Fr, 28.11., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen.

Ökumenischer FrauengottesdienstDonnerstag, 27. November, 20 Uhr, Kath. Kirche Lengnau

«Der Weg zur Herzensruhe»

Vor allem Frauen sind heute oft zwischen Partnerschaft, Familie und Beruf unter-wegs. Sie müssen Vieles unter einen Hut bringen. Für alleinerziehende Mütter ist das besonders schwierig. Kindererziehung, die tägliche Sorge um das Auskommen, vielleicht noch das Verkraften der Tren-nung vom Partner – wo bleibt da die eigene Seele? Wo bleibt da die so nötige Herzens-ruhe? Wir wollen gemeinsam über einen möglichen Weg dazu nachdenken, mit Gott ringen und zu ihm beten und singen.

Brigitte Hirschi Ruth Genier

Sonntag, 23. November 2014 – Christ-KönigLengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier mit Thomas Metzel, Biel.Pieterlen: Sonntag, 10.30; anschliessend Apéro.

Sonntag, 30. November 2014 – 1. AdventMeinisberg: Sonntag, 9.30, Ökumenischer Gottesdienst zur Einweihung der Advents-dekoration (keine Hl. Messe).Lengnau: Sonntag, 17.00, Adventsgesteck-segnung.

Sonntag, 7. Dezember 2014 – 2. AdventLengnau: Samstag, 17.00, (Pfr. Joseph Kalamba).Pieterlen: Sonntag, 9.30, Gedächtnis Dori Aegerter (Pfr. Anton Meier).

Sonntag, 14. Dezember 2014 – 3. AdventLengnau: Samstag 17.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 mit adventlicher Bussbesinnung* Alle Gottesdienste sind Hl. Messen. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Spezielle Gottesdienste in der Advents- und Weihnachtszeit

So, 30.11., 9.30 in Meinisberg: Ök. Gottesdienst zur Einweihung der

Adventsdekoration (keine Hl. Messe) 17.00, in Lengnau Adventsgesteckseg-nung (Hl. Messe).

Mi, 3.12., 6.00, Rorate in Pieterlen mit anschl. Zmorge.Fr, 12.12., 17.00, Lichterfeier in Lengnau, anschl. Umtrunk.Sa, 13.12., 17.00, Lengnau Hl. Messe mit adventl. Bussbesinnung.So, 14.12., 9.30, Pieterlen Hl. Messe mit adventl. Bussbesinnung.Mi, 17.12., 6.00, Rorate in Lengnau mit anschl. Zmorge.Sa, 20.12., 17.00, Lengnau Hl. Messe mit VersöhnungsteilSo, 21.12., 9.30 Pieterlen Hl. Messe mit Versöhnungsteil.Mi, 24.12., 17.00, Meinisberg ökumenische Familienweihnachtsfeier (keine Hl. Messe). 22.30, Lengnau Feierliche Christmette

mit den Martinssingers (Hl. Messe).Do, 25.12., 10.30, Festgottesdienst in Pieterlen (Hl. Messe).Fr, 26.12., 9.30, Hl. Messe zum Stephans- tag in St. Maria, Biel.Mi, 31.12., 17.00, Hl. Messe zum Jahres- übergang in Pieterlen.Do, 1.1., 10.30, Hl. Messe zum Jahresüber- gang (Weltfriedenstag) in Lengnau.

24 • kontakte /contacts angelus 47–48/2014

c

AZ

A25

00 B

iel/B

ienne

4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

47–4

8/20

14

22.1

1.–0

5.12

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:49+50+51+52/2014 (6.12.–02.01.15): Freitag, 21.11.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.maier@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst / Service social: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Adv

ent i

st zu

näch

st

War

ten,

Erw

arte

n.

«Kom

m, H

err.

Kom

m fü

r die

M

ensc

hen!

Kom

m

für u

ns al

le! K

omm

fü

r mic

h se

lbst

!»

Frèr

e Rog

er (1

915–

2005

)

Grü

nder

der

ökum

enisc

hen

«C

omm

unau

té de

Tai

zé».

L’A

vent

, c’es

t tou

t d’

abor

d at

tend

re,

avoi

r des

atte

ntes

. «V

iens

, Sei

gneu

r. V

iens

pou

r les

ho

mm

es! V

iens

pou

r no

us to

us! V

iens

po

ur m

oi-m

ême!

»

Fr

ère R

oger

(191

5–20

05)

fon

dateu

r de l

a Com

mun

auté

œc

umén

ique

de T

aizé

Foto: f lickr/hoyasmeg