Synode sur la famillePage 7

FamiliensynodeSeiten 14 und 15

a n g e l u sa n g e l u s angelus 43–44/201425.10.–7.11.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto

: Maz

urca

thol

icne

ws.o

rg.u

k

La famille n’est pas un problème mais une solutionéditorial

jugendarbeit 11Die kirchliche Jugendarbeit geht neue Wege

agenda 12frouezmorge / konzert / gespräche / jugendangebote

nachrichten 13Pfarrei St. Martin / Kirchgemeinde Biel

bischofssynode 14 Keine gemeinsame Linie gefunden

bischofssynode 15Bei Synode zur Familie zeichneten sich neue Allianzen ab

regionalstellen 16«Die Rast des Vogels»

pfarreien 20 – 23Agenda der Pfarreien

méditation 3Tous… saints?

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5 Vatican / Contacts Groupe pastoral

aînés 6 Pastorale des aînés: se souvenir, mais pas seulement… / Ces baisers qui furent

église 7Synode sur la famille: les questions qui fâchent

pèlerinage 8Reflets du pèlerinage à Rome

centres / missions 17 – 19

2 • blickpunkt / points de repère angelus 43–44/2014

TitelbildPapst Franziskus hält im Rahmen der ausserordentlichen Bischofssynode in der vatikanischen Synodenaula eine Rede.Foto: Mazurcatholicnews.org.uk

seite 11

page 8

C’est ce qu’a affirmé le Conseil des Confé-rences épiscopales d’Europe au terme de son assemblée plénière consacrée à la famille. La véritable ressource de l’Eglise est représentée par le témoignage des familles chrétiennes qui vivent leur fidélité, même au milieu d’une culture souvent individualiste. Au début de ce 1er synode (du 5 au 19 oc-tobre 2014) consacré à la famille (un 2e aura lieu en 2015), le pape François a invité les quelque 250 participants à s’exprimer en toute liberté et à accueillir avec humilité ce que diront les autres. Les cardinaux ont eu quelques échanges, parfois vifs, notamment en ce qui concerne la question de la commu-nion des divorcés remariés. Au début de chaque session de travail, un couple est venu présenter un témoignage

concret pour illustrer les problématiques familiales actuelles. On y a ainsi abordé des thèmes tels que le divorce, la maladie, le veu-vage, l’homosexualité… Autres défis, autres souffrances: la pauvreté, l’exclusion sociale, l’injustice… De quoi fragiliser l’équilibre, souvent déjà précaire, de bien des familles. Autre témoignage douloureux: celui des couples confrontés à une grossesse à risque, à une perte de grossesse ou à la survenue d’un cancer… Quelle place a la sexualité dans la relation conjugale? Tant que les couples mariés ne considèrent pas l’union sexuelle comme une partie essentielle de leur spiritua-lité, il est extrêmement difficile d’apprécier la beauté des enseignements d’Humanae vitae.Avant le synode, les médias se sont particu-lièrement attardés sur la question de l’accès

des divorcés remariés à la communion eucha-ristique; une problématique essentiellement occidentale alors que l’assemblée synodale sur la pastorale familiale doit aborder de très nombreux autres thèmes qui concernent diverses régions du monde.

Les évêques ont souligné la nécessité d’une pastorale qui parte de l’expérience réelle de l’homme et cherche en elle les traces de la présence de Dieu. Puisse donc ce synode sur la famille (lire en page 7) chercher l’unité et ne pas se perdre en discussions doctrinales… Christiane Elmer (sources: Apic)

angelus 43–44/2014 méditation • 3

Tous… saints ?La Toussaint, comme son nom l’indique, est la fête de tous les saints, de tous ceux ayant existé depuis la nuit des temps, et qui baignent dans la Lumière du Christ. Les saintes et les saints connus et reconnus par l’Eglise, et celles et ceux encore ou à jamais inconnus. La sain-teté, fondamentalement, n’a rien à voir avec la notoriété. Un saint n’est pas coiffé d’une auréole. De son vivant du moins… Mais est-on autre chose que vivant, soit dit en passant? On est vivant ici, puis Vivant après, et c’est la mort qui fait office de passage entre ces deux formes de vie. La sainteté, c’est surtout dans l’humilité des cœurs et l’apparente banalité des gestes et des paroles qu’elle se tisse et annonce le Royaume.

Mais qu’est-ce qui distingue un saint de quelqu’un qui ne le serait pas? Et si l’on n’est pas saint, qu’est-ce qu’on est donc? Normal? Humain? Pécheur? Oui. Comme les saints! Elles et eux, comme nous, normaux (mais la normalité, c’est quoi?), humains (évidem-ment!) et pécheurs (mais oui, détrompez-vous, un saint n’est pas parfait). Sainte Thérèse de Lisieux, docteure de l’Eglise, a ainsi défini la sainteté: «Elle ne consiste pas à faire des choses extraordinaires, mais à tout accomplir avec un amour extraordinaire». C’est l’amour, seulement l’amour, qui semblerait être l’in-grédient spirituel de base de la sainteté. Un amour manifesté dans la relation à l’autre où Dieu fait figure de liant et de ferment. Mais alors… la sainteté serait-elle à la portée de tous? Aurions-nous, en tant que baptisés, une vocation à la sainteté? En porterions-nous les stigmates, quelque part en nous? Comment insuffler le désir de cette quête dans les âmes des femmes et des hommes d’aujourd’hui?

Comment susciter ce cri du cœur: «Je veux être saint(e)!», non par orgueil, mais par pur amour. Au nom de l’Amour incommensu-rable que Dieu nous voue et au nom de celui, imparfait, fluctuant, mais souvent sincère que nous avons, pensons avoir ou tentons d’avoir pour Lui.

Ce qui nous différencie d’un saint, c’est peut-être cette intensité à vouloir persévérer, coûte que coûte. Un défi de taille, à la mesure de cet Amour qui n’a de cesse d’appeler et de patien-ter. Il ne s’agit pas d’un sentiment ou d’une émotion, aussi forts soient-ils, mais d’une volonté, d’une ténacité. On veut aimer Dieu éperdument. Se remplir de Lui, en déborder de partout et Le répandre sur les autres. Un amour qui n’aurait évidemment rien de jaloux, rien d’exclusif, rien d’intrusif. Dieu est pour tous. Il est à donner à profusion puisqu’il est Don. Et si d’aventure le saint ou la sainte ve-nait à se perdre un peu en chemin – un saint aussi, un saint surtout, est confronté aux nuits de la foi, à la traversée du désert et du désir, au doute et à toute forme d’égarement – il ou elle finirait par se remettre en route et remettre l’ouvrage sur le métier. Amor omnia vincit. La fidélité, cette volonté d’amour tenace, l’em-porte sur toute chose. Il suffit de le vouloir et de vouloir y croire.

La Toussaint, c’est donc plus que la fête des saints et des saintes du ciel. C’est la fête de toutes celles et tous ceux qui, promis et pro-mus à la résurrection, ont rejoint le Père. Des femmes, des hommes, des enfants, morts avec leurs péchés, morts au péché, relevés par l’Amour. Comme eux, nous entrerons tous un jour dans la danse céleste de la communion des saints, mêlant nos louanges à celles des anges et des élus de tous âges. N’avons-nous pas été choisi(e)s par Dieu? Chacun de nous

n’est-il pas son projet? Le Christ nous espère aux côtés de son Père!

La Toussaint, le 1er novembre, et la commé-moration des fidèles défunts, le 2 novembre, se complètent et s’interpellent. Ce sont des jours consacrés à la Vie. Des jours qui réveillent Pâques. C’est une espérance qui refleurit nos tombes et assèche les pleurs.

Devenons saints, nous aussi!Jour après jour, chaque fois un peu mieux. Et tant pis si parfois on faillit à la tâche et chute en chemin! Devenons saints, brûlants de ce feu d’amour fou, qui dévore. Devenons saints! Faisons-nous, maladroite-ment peut-être (qu’importe!), prière vivante, mot de pardon, baiser glorifiant, sourire plein de grâce. Et, comme on ne peut garder pour soi ce qu’on a reçu avec amour et joie, on sanc-tifiera à notre tour, de pécheur en pécheur…Ainsi va l’amour.Aimer plus loin que la blessure.Révéler la sainteté des autres en les aimant sans relâche, voilà notre vocation.

Christiane Elmer

Liturgie

Dimanche 26 octobre 2014 / 30e dimanche ordinaire

Livre de l’Exode 22,20–26

1re lettre de saint Paul aux Thessaloniciens 1,5–10

Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 22,34-40

Samedi 1er novembre 2014 / La Toussaint

Lettre de l’Apocalypse de saint Jean 7,2–4.9–14

1re lettre de saint Jean 3,1–3

Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 5,1–12

Dimanche 2 novembre 2014 / Commémo-ration de tous les fidèles défunts

Livre de la Sagesse 2,1–4–22–23; 3,1–9

Lettre de saint Paul aux Romains 8,18–23

Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 15,33–39; 16,1–6

4 • agenda angelus 43–44/2014

solidaritéEcoutantes et écoutants recherché(e)s à La Main Tendue du Nord-Ouest à Bienne

Vous écoutez des personnes de manière bien-veillante. Indépendamment de l’âge, de la culture et de la situation des appelant(e)s, vous les accueillez et les écoutez activement afin de clarifier leur situation et de les valoriser tout en ayant une attitude empathique et dénuée de tout jugement. L’engagement représente 4 services (également la nuit et les week-ends), 25 heures par mois environ.

Vous êtes ouvert(e) aux problèmes humains, résistant(e), tolérant(e) discret(e), flexible par rapport aux horaires; vous comprenez et parlez français et allemand.

Nous vous offrons une formation fondée, l’introduction au travail au téléphone et un suivi professionnel, une supervision régulière, une formation continue et le dossier bénévolat. Vous trouvez de plus amples informations sur www.bienne.143.ch

Une soirée d’information aura lieu le 28 oc-tobre 2014, rue de la Gare 30, 2501 Bienne, de 18.30 à 20.30. Personne de contact: Mme Claire Sunier, tél. 032 322 08 38, courriel claire.sunier@143.ch

spiritualitéChercher le centre – MittendrinPrendre le temps de sortir du stress, se centrer, méditer, se ressourcer… Une équipe bilingue et œcuménique vous invite à respirer!

Bienvenue à «Chercher le centre» qui pro-pose, de novembre à juin, tous les jeudis, de 12.30 à 13.00 à la Salle Farel, quai du Haut 12 à Bienne, un temps de recueillement entre musique, textes et silence.

«Chercher le centre» r e p r e n d r a j e u d i 6 novembre avec un autre team et un apéro pour marquer cette nouvelle étape.

couplesMouvement Vivre et Aimer: session pour couples

Vous vivez en couple depuis 3 ans, 7 ans, 20 ans ou plus. La relation dans votre couple est bonne, mais elle pourrait

être encore plus riche… ou, depuis quelque temps, l’habitude s’est installée. Souhaitez-vous retrouver une relation plus dynamique, plus vivante?

Le mouvement Vivre et Aimer propose une session pour les couples au Centre St-Fran-çois, du 24 au 26 octobre.

Lors de cette session, les couples expéri-mentent une démarche simple, très concrète, accessible à tous, pour aimer au quotidien et dans la durée.Contacts: Monique et François Berthold, La Perche 805c, 2092 Fontenais. Tél. 032 466 46 53. www.vivre-et-aimer.org

conférencesLa négligence: une maltraitance masquéeL’association AGAPA propose une conférence publique sur ce thème mercredi 12 novembre à 19.50 à l’aula du Collège, à Delémont. En-trée libre. Elle sera animée par Claudio Car-neiro, psychologue-psychothérapeute, forma-teur à l’approche systémique à l’Université de Lausanne.

Une journée de conférences sur le même thème, avec différents intervenants (Claudio Carneiro, Marie-Noëlle Ruffieux, psychologue à AGAPA Suisse romande, et Pascal Hirt, président d’AGAPA Suisse romande, aura lieu le lendemain, jeudi 13 novembre, de 9.00 à 17.00 au Centre St-François de Delémont. Des échanges, questions, témoignages et dis-cussions complèteront les interventions des spécialistes.

Prix pour la journée (repas inclus): Fr. 150.– / Membre Agapa: Fr. 120.– / Membre profes-sionnel: Fr. 100.– / Etudiant: Fr. 70.–

AGAPA Suisse romande (Association des Groupes d’Accompagnement – Pertes de grossesse – Abus, maltraitances), CP 138, 1752 Villars-sur-Glâne 1, tél. 026 424 02 22. info@agapa-suisseromande.ch

deuil

Cheminement de deuilAvec Mme Christine Donzé, responsable du secteur accompagnements et deuils à Caritas Jura, et Jean-Noël Theurillat, responsable du département action communautaire à Caritas Jura. La démarche assure un cadre de confi-dentialité et d’écoute professionnelle. Les rencontres (8 soirées à quinzaine, de novembre à mars) auront lieu à Caritas Jura, passage des Ponts 2, 2800 Delémont, salle du 3e étage. Horaires: de 18.00 à 20.00. Accueil café de 17.30 à 18.00. Le soir est défini entre professionnels et participants.Prix: Fr. 50.– par soirée (le prix ne doit pas être un obstacle; arrangements possibles). Inscription: le plus rapidement possible!

Avant le démarrage du groupe, chaque per-sonne inscrite rencontrera préalablement les animateurs pour un entretien individuel. Nous nous réjouissons de parcourir ce chemin avec vous et de grandir ensemble!

Renseignements et inscriptions:Mme Chr is t ine Donzé, Car i tas Jura , Delémont. Tél. 032 421 35 60.

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10. www.paraboliques.ch – www.canal3.ch

26 et 29 octobre: Des rituels… oui, mais laïques.2 et 5 novembre: Cérémonies funèbres à la carte?

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30. www.telebielingue.ch

Dès le 26 octobre: Femmes battues, l’enfer au quotidien.

angelus 43–44/2014 nouvelles • 5 Vatican

Conseil pontifical pour la famille(Apic) Le Conseil pontifical pour la famille est responsable de la promotion du minis-tère pastoral et de l’apostolat de la famille, indique son site Web. C’est là que sont déposés, en différentes langues, les docu-ments sur les événements d’Eglise consa-crés à la famille. Et c’est là qu’on trouvera plusieurs textes liés au synode extraordi-naire sur la famille.

Même les débats sur la question de la commu-nion pour les divorcés remariés y sont présen-tés, le site reprenant les propos contradictoires des cardinaux qui sont intervenus dans les mé-dias avant cette rencontre. Le site du Conseil pontifical pour la famille propose aussi plu-sieurs réflexions sur la place de la famille dans la société et dans l’Eglise. Des sections s’inté-ressent aux cours de préparation au mariage, à la prière en famille, à l’environnement et à la protection légale des entités familiales. Une section propose des ressources pour affirmer sa solidarité avec les familles de Syrie. www.familiam.org

Audience papale

Les charismes ne doivent pas être vécus avec orgueil !(Apic) Pour le pape François, les charismes reçus par chacun ne doivent pas être vécus avec orgueil, mais avec générosité. Devant quelque 35 000 personnes réunies place Saint-Pierre pour l’audience générale, le 1er octobre 2014, le pontife a aussi invité les fidèles à prier pour le bon déroulement du synode des évêques sur la famille, ouvert au Vatican le 5 octobre.

Méditant sur la notion de charisme, le pape François a ainsi expliqué qu’il ne s’agissait pas uniquement d’un talent ou d’une «habi-leté naturelle». «Dans le christianisme, a-t-il poursuivi, c’est bien plus, c’est une grâce, un don à mettre au service de la communauté». Personne ne peut dire: «Moi, j’ai ce charisme», a encore souligné le pape, plaisantant sur ceux qui mettaient en avant leurs aptitudes. Personne ne reconnaît seul son charisme, a-t-il insisté, demandant que les dons reçus par Dieu ne soient pas vécus avec orgueil mais avec générosité.

Sainte Thérèse de Lisieux

Sainte Thérèse de Lisieux et le charisme de l’amourLe pape a également mentionné la fête liturgique de sainte Thérèse de Lisieux (1873–1897), une figure à laquelle il est par-ticulièrement attaché. «Elle aimait beaucoup l’Eglise, voulait être missionnaire, elle voulait avoir tous les charismes. Elle a prié et elle a entendu que son charisme était l’amour. Ce charisme nous l’avons tous. Demandons aujourd’hui à sainte Thérèse la capacité d’ai-mer et d’accepter tous les charismes avec cet amour d’enfant de l’Eglise, de la Sainte Mère Eglise hiérarchique», a-t-il encore encouragé.S’adressant aux fidèles polonais, le pape a demandé de prier pour le bon déroulement du synode des évêques consacré à la famille, qui s’est tenu au Vatican du 5 au 19 octobre. (apic/imedia/mm/be)

Première femme nom-mée dans une congré-gation vaticane(Apic) «Les femmes ont encore beaucoup à donner à l’Eglise par leur charisme person-nel», a estimé Sœur Luzia Premoli, la pre-mière femme nommée dans une congréga-tion vaticane.

«La nomination m’a prise par surprise, je ne m’y attendais pas... mais j’ai été heureuse, parce que c’est une concrétisation de la volon-té du pape François pour plus de femmes à des postes de haut rang dans l’Eglise catho-lique», a déclaré Sœur Premoli. Alors que des femmes servent déjà au Vatican, en tant que consultantes, sous-secrétaires et membres des conseils pontificaux, il n’y en avait jamais eu en tant que membre d’une congrégation de la curie. Originaire du Brésil entrée chez les sœurs missionnaires comboniennes à l’âge de 23 ans, Sœur Luzia Premoli a passé huit ans

comme missionnaire au Mozambique, et huit autres au Brésil, où elle a été nommée provin-ciale. Elle a été élue supérieure générale de sa congrégation en 2010.

La maternité est la contribution des femmes à l’EgliseAu cours de son expérience au Mozambique pendant la guerre civile, elle a été impression-née par le fait que «au milieu des tragédies, les femmes portaient toujours leurs enfants sur leurs épaules, et que les enfants étaient calmes et tranquilles, comme si le contact de la mère permettait de se sentir protégé.» Dans ce sens, la maternité est la contribution que les femmes peuvent apporter à la vie de l’Eglise, relève Sœur Luzia. «L’Eglise est appelée «mère», et une mère doit annoncer cette vie pleine et joyeuse que Jésus nous a donnée.» Elle a souligné que «bien que l’Eglise possède une organisation composée presque exclusivement d’hommes aux premiers rangs, les communau-tés sont pleines de femmes qui donnent de leur contribution personnelle à sa vie.» (apic/cna/mp)

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20,communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32,nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34,patrick.werth@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

6 • aînés angelus 43–44/2014

Pastorale des aînés

Se souvenir… mais pas seulementL’automne est là. La brume matinale per-siste et la lumière décline. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle (!) et nous voici aux portes de l’hiver…

Le temps de la commémoration de nos dé-funts est là. Le chagrin lancinant persiste et la lumière peine à exister. Les feuilles mortes gisent sur des sols bientôt gelés et nous voici aux portes du grand silence. Chaque année, nous refaisons le chemin qui nous mène de nos quotidiens vers nos éternités: en cette période, nous nous souvenons de ceux déjà entrés dans la lumière. Lorsque le deuil est proche, la dou-leur est vive et le chemin insoutenable. Lorsque le deuil est plus lointain, la douleur est omni-présente et le chemin juste supportable.

Deux dimensions sont fortement présentes en nos cœurs et nos gestes ces jours-ci: dans un même mouvement, le souvenir de ce qui a été et l’espérance de ce qui sera. Comprenons-nous qu’il ne s’agit pas seulement de pleurs, de regrets et de douleurs mais qu’il s’agit aussi – en tant que chrétiens catholiques romains – de tendre à remercier de ce qui a été. A l’image des arbres désormais dénudés, osons nous rap-peler que nous aussi à travers nos deuils, nos dépouillements et nos limites, nous contenons une force de vie toujours appelée à éclore. Et que celle-ci, une fois l’épreuve traversée, rejailli-ra. Oui, il est bon que notre Eglise nous donne la possibilité de communier avec tous les croyants déjà ressuscités. Il est bon de confier nos vies à celles et ceux qui nous ont précédés au ciel. Tous les saintes et saints de Dieu nous insufflent cette espérance de vie. Il s’agit donc de se souvenir peut-être avec lourdes peines et grands chagrins de nos disparus, mais éga-

lement vivre pleinement notre condition de croyants. Il n’est pas simple d’espérer quand la séparation nous visite. Il n’est pas facile de confesser la vie éternelle quand celle ou celui qui nous a quittés marque cruellement nos jours de son absence. Au-delà de théories toutes faites et bien pratiques, osons lier le sou-venir des défunts avec la fête de tous les saints du ciel. Et quand la mélancolie automnale nous gagne, sachons la vivre. Peut-être avec quelques larmes. Peut-être avec quelque révolte. Jamais en un silence résigné et coupable.

«Au tréfonds de la condition humaine repose l’attente d’une présence,

le silencieux désir d’une communion. Ne l’oublions jamais, ce simple

désir de Dieu est déjà le commence-ment de la foi.»(Frère Roger)

Cette parole de notre frère Roger de Taizé – lui aussi saint agissant dans l’éternité! – nous porte durant les périodes de nos vies qui tendent à nous ôter toute espérance.

L’automne est là. La brume matinale persiste et la lumière décline. Notre foi est ébranlée ou le chagrin nous envahit. Pourtant, même morts, même désespérés, même en ayant perdu toute notion de foi, le Christ se tient tout près de nos cœurs et nous attend. Ici et maintenant, «je suis avec vous jusqu’à la fin du monde».

François Crevoisier Pastorale des aînés

Ces baisers qui furentL’automne a balayé l’été. Dans une ava-lanche rousse. Sous le froissement, sec et cuivré, des semelles distraites. Novembre est sous nos pieds. Saison où tout s’en va, se meurt, las, et s’étiole. Où la vie, lien à lien, désolée, se flétrit. Novembre où tout expire. Où tout est dit, consommé et repris.

Chevelures déchues, arbres rabougris. Tout gît, se consume, dépose et décompose. Sai-son de la mémoire. De pierre en pierre, vive, et d’âge en âge, triste.Bruyère en floraison. Feuilles fripées dans l’eau des vieilles pluies. Pives en oraison. Heureuses et oubliées. Frissons d’ocre, plus frais, sur la nuque, étonnée.De pierre en pierre ton jour s’en va. Jamais ta douleur ne succombe.

Tu traverses l’allée. Tu repenses à ta vie. A ceux qui l’ont foulée; à ceux qui t’ont quitté.Rien n’est jamais mort à jamais. Tu le sais.Et tu penches pourtant ton front trop lourd d’amour sous l’étreinte-morsure de ces bai-sers qui furent. Christiane Elmer

angelus 43–44/2014 église • 7

Rome: synode sur la famille

Pas de consensus sur les divorcés remariés et les homosexuels, mais…(APIC) Le synode sur la famille s’est ache-vé dimanche 19 octobre 2014 par la messe de conclusion. Dans le rapport final, aucun consensus n’a été trouvé entre les pères sy-nodaux sur des sujets controversés comme l’accueil des divorcés remariés et les homo-sexuels. Le document appelle cependant à des choix pastoraux courageux. Les tra-vaux se poursuivront en octobre 2015.

Dans un discours conclusif, le pape François a souhaité une Eglise dont les portes sont grandes ouvertes pour accueillir les pauvres, ceux qui demandent pardon et pas seulement les justes ou ceux qui croient être parfaits. Il a terminé en affirmant qu’il restait une année pour faire mûrir, avec un véritable discerne-ment spirituel, les idées proposées et trouver des solutions concrètes à tant de difficultés et aux innombrables défis qu’affrontent les familles.Bilan mitigé, donc, pour le synode extraordi-naire des évêques sur la famille. La rencontre s’est achevée dans la soirée du 18 octobre 2014 au Vatican avec le vote par les pères synodaux

de la Relatio Synodi, document final de cette première assemblée. Les participants ont rejeté trois paragraphes sur 62 consacrés à la communion des divorcés remariés et à l’atten-tion de l’Eglise à l’égard des homosexuels. Le synode, qui se poursuivra en octobre 2015, a cependant souhaité «des choix pastoraux cou-rageux».

C’est un document fortement modifié que le synode a publié au terme de deux semaines de travaux, fort des 470 amendements demandés durant les discussions en groupes linguistiques après la publication, le 13 octobre dernier, d’un rapport intermédiaire, la Relatio post disceptationem. Ce dernier avait été contesté par nombre de pères synodaux, en particulier en raison d’ouvertures assez inattendues sur l’attitude de l’Eglise vis-à-vis des homosexuels, mais aussi en vue de l’accès à la communion des personnes divorcées remariées.

Ainsi, ce sont trois paragraphes sur ces théma-tiques qui n’ont pas obtenu la majorité requise des deux tiers:

– le paragraphe 52 sur la «possibilité d’accéder aux sacrements de la pénitence et de l’eucha-ristie pour les divorcés remariés», dans «des conditions bien précises» et un éventuel «chemin pénitentiel»;

– le paragraphe 53 sur la «communion spiri-tuelle» qui peut être accordée aux divorcés remariés et la possibilité, dès lors, de leur ac-corder aussi la «communion sacramentelle»;

– le paragraphe 55 sur «l’attention pastorale» à l’égard des personnes homosexuelles et la nécessité pour l’Eglise de les accueillir «avec respect et délicatesse».

Ces trois paragraphes n’ont pas atteint la majorité qualifiée, mais ils ont été majoritaire-ment approuvés. Le Père Federico Lombardi a expliqué en outre que le pape François lui-même avait souhaité que les paragraphes reje-tés soient également publiés, en vue de pro-longer le débat.

Une Eglise qui n’accueille pas que «ceux qui croient être parfaits»Le pape François a salué la teneur des débats, le «zèle pastoral et doctrinal» des pères syno-daux comme leur franchise et leur courage, avant de donner sa vision de l’Eglise. Dans des phrases pleines de sens, il a ainsi souhaité une Eglise qui cherche à être fidèle à la doc-trine du Christ, mais dans le même temps «qui n’a pas peur de manger et de boire avec les prostituées et les publicains». Le pape a sou-haité «une Eglise dont les portes sont grandes ouvertes pour accueillir les pauvres, ceux qui demandent pardon et pas seulement les justes ou ceux qui croient être parfaits». Le pape a terminé son discours en assurant qu’il restait «une année pour faire mûrir, avec un véritable discernement spirituel, les idées proposées et trouver des solutions concrètes à tant de diffi-cultés et aux innombrables défis qu’affrontent les familles». Pendant de longues minutes, de-bout, les participants au synode ont applaudi le pape.

Au terme de cette dernière session, le pape François est sorti de la salle du synode et s’est dirigé vers les journalistes à qui il a lancé: «Merci pour votre travail!»

(apic/imedia/ami/bb)

Caricature: Raphaël Zbinden

8 • pèlerinage angelus 43–44/2014

Pèlerinage de la paroisse à RomeDu 21 au 26 septembre 2014, vingt-et-une personnes ont pris part au voyage-pèlerinage de PBR dans la Ville éternelle. C’est l’abbé Nicolas Bessire qui a guidé ce radieux groupe à travers 27 siècles de merveilles, entre la Rome antique, chrétienne et actuelle. Partir en pèlerinage n’est jamais anodin. On en revient toujours quelque peu différent. Plein de forces neuves, d’images, de partages, de goût de Dieu,

plus savoureux. Les vingt-et-un pèlerins par-tis à Rome sous la houlette de l’abbé Nicolas ont vécu tout cela. De découverte en émer-veillement, d’église en basilique, de la prière au dialogue, de l’échange au silence, de places en fontaines, d’une chapelle à un sanctuaire, en passant par les Musées du Vatican, la basi-lique St-Pierre, l’audience publique du pape et les Catacombes…Oui, les pèlerins ont visité

de nombreux lieux saints, des monuments à couper le souffle et à faire ployer les genoux. Mais ils ont aussi pris le temps de mieux se connaître, de rire, de se réjouir ensemble d’un ristretto, d’un gelato ou de pasta fatta in casa…Rome éternelle, six jours durant; souvenirs inoubliables. La vie qui laisse des traces. A Rome comme ailleurs. (CE)

Les 21 personnes qui ont pris part au pèlerinage de la paroisse à Rome, sur la place Saint-Pierre. Photo: Alfredo, associazione «Tra noi»

Le pape François salue la foule avant l’audience publique du 24 septembre. Photo: Christian Letourneur.

Messe présidée par l’abbé Nicolas Bessire en la basilique St-Paul-hors-les-Murs. Photo: Christiane Elmer

angelus 43–44/2014 cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Peregrinación a Notre-Dame du VorbourgCómo todos los años, también éste hemos hecho nuestra peregrinación. Ha estado menos concurrida que otros años quizá por la cercanía del lugar, pero la ilusión ha sido la misma.

Tuvimos la Eucaristía en el santuario de Notre-Dame du Vorbourg y luego nos tras-ladamos a la Misión Española de Delémont que nos cedió sus locales amablemente para la comida fraternal.

Y, por la tarde, algo cultural. Fuimos a visitar la villa de Saint-Ursanne. Una ciudad medie-val por la que pudimos pasear y recrearnos.

Ahí os van algunas fotos para el recuerdo.

Fotos: J. Torres

10 • missione cattolica italiana angelus 43–44/2014

Domenica dei Popoli 2014Cari fratelli e sorelle,oggigiorno siamo in tanti a percorrere il mondo. Non tutti però lo fanno di spontanea volontà. Moltissimi, forzati dalle guerre in alto o dalla po-vertà, debbono abbandonare la diletta patria per poter sopravvivere e sperare in un futuro migliore. Non pochi sono coloro che, fuggendo, perdono la vita oppure sperimentano quanto siano malvisti e mal accetti. Alcuni desiderano approdare nel no-stro Paese, conosciuto dappertutto per la pace e il benessere. Il papa Francesco, l’anno scorso, duran-te la sua visita dei profughi sull’isola mediterranea di Lampedusa, ha pubblicamente riconosciuto di sentirsi personalmente superato dagli innume-revoli profughi che vogliono sbarcare in Europa, esprimendo così il disagio che avvertiamo anche noi quando sentiamo quante siano le persone og-gi in fuga e quanto sia esile l’aiuto e l’accoglienza umana che ricevono. Il nostro Paese ha bisogno dell’apporto degli stranieri per garantire il livello di vita raggiunto. Perciò la nostra popolazione è aumentata, negli ultimi anni, di più dell’1%. Per accogliere tutti i nuovi arrivati, potremmo costru-ire ogni anno una città delle dimensioni di Lu-cerna. Allorquando, il mese di febbraio scorso, più della metà dei cittadini e cittadine svizzeri si sono espressi sorprendentemente contro un’ «immigra-zione di massa», non pochi, in Svizzera e altrove in Europa, sono rimasti sbigottiti. Buona parte del 23% e più di popolazione straniera in Sviz-zera dev’essersi chiesto se é ancora persona grata. Ospedali e imprese, che pur devono contare su personale straniero, si chiedono come fare a man-tenere l’esercizio. I nostri politici cercano di argi-nare i danni negoziando con l’Unione Europea e affermando che il sovrano non ha votato così per xenofobia, bensì perché preoccupato e persuaso che anche uno Stato che gode di relativo benesse-re debba porre dei limiti appropriati alla crescita.

Siamo grati a tutti coloro che accolgono a braccia aperte i profughi che giungono nel nostro Paese, e parimenti a coloro che si adoperano, nei rispettivi focolai di crisi, perché i rifugiati vengano soccorsi con umanità e dedizione. Sono tantissimi ad im-pegnarsi, nel mondo intero, a debellare povertà e indigenza, perché non si dia adito a espulsioni e conflitti e perché tutti possano raggiungere un migliore livello di vita nel proprio Paese. Ringra-ziamo ciascuna parrocchia e comunità parroc-chiale che accoglie generosamente fratelli e sorelle nella fede di lingua straniera e che permette loro di professare la fede cattolica nella propria lingua e cultura. Li aiutano i missionari stranieri, il cui impegno pastorale esigente e maturo merita la nostra particolare riconoscenza. Possiamo espri-mere la nostra ammirazione e gratitudine anche a tutti quegli stranieri che si sono arrischiati a la-sciare la patria a loro familiare per sboccare in una nuova esistenza alle nostre latitudini. Non meri-

tano di essere accolti con diffidenza e pregiudizio, bensì con apertura, affezione e fraternità cristiana. Quanto spesso queste persone ci possono arric-chire in tanti modi: umanamente, culturalmente, con la loro fantasia, gioia di vivere, capacità di la-voro. Noi Svizzeri non dobbiamo scoprire i tesori delle altrui culture, tanti sono gli stranieri tra di noi che si rallegrano di essere scoperti e apprez-zati a giusto titolo. Comportandoci con bontà e giustizia verso i forstieri avvertiamo che ci recano mille volte più gioia e nuove prospettive ci vita che problemi. † Martin Gächter Vescovo ausiliare della Diocesi di Basilea, Delegato dei Vescovi svizzeri per i migranti

I nostri progetti

1. Ruanda e Repubblica Democratica del Congo Aiuto sostanziale per 48 suore pallottine. Le suore di san Vincenzo Pallotti sono presenti dove c’è più bisogno: nel Kivu, regione frontaliera tra il Ruanda e il Congo. La guerra civile (dal 1994) ha dissanguato i due Paesi, con le conseguenze che si sanno: dramma dei profughi, fame ed epidemie. Le suore fanno quel che possono per lenire la miseria in cui vivono queste persone quasi dimen-ticate dal mondo. Gestiscono cinque ambulatori (3 in Ruanda, 2 in Congo) con annessi ospedale e centro ginecologico. Un’altra casa ha aperto le porte a Kibeho. Assistono in media 60 parti al mese. Eppure nessuno di questi centri dispone di un medico. Per necessità, le suore fanno tutto da sole. Ogni centro provvede annualmente a più di 25 000 pazienti. Sono offerti consulenza medica, vaccinazioni, bendaggi, analisi di laboratorio, so-stegno alimentare, preparto, terapia residenziale, come pure assistenza a pazienti sieropositivi. So-prattutto in questi ultimi tempi sono aumentati i casi contagiosi di epatite B, particolarmente tra gli ammalati di AIDS. Le suore cercano nuove fami-glie sia per gli orfani di guerra sia per il numero crescente di orfani dovuti al dilagare del virus di immunodeficienza acquisita AIDS. Tali famiglie vanno però sostenute anche materialmente. Al di là della mera sopravvivenza, emerge la questione della scolarizzazione. Senza di essa questi Paesi non avranno futuro. Perciò le suore vi concentra-no il loro impegno, organizzando borse di studio soprattutto per ragazze, poverissime, che senza quest’aiuto si vedrebbero precluso il diritto a una formazione degna di questo nome. Perciò si so-no aperte due scuole di cucito e ricamo per circa 80 giovani donne, tra cui alcune disabili (che mai avrebbero avuto l’opportunità di frequentare una scuola). A Masaka/Kigali, le religiose dirigono una scuola materna «San Vincenzo Pallotti», una vera benedizione per i genitori che ci mandano i loro figlioli. Questi genitori hanno insistito per-ché le suore aprano anche una scuola elementa-re. Esse hanno quindi affittato due ampi locali e hanno già 60 allievi ed allieve, aspirando a co-

struire una propria scuola. Non potendo sovvenire con i loro propri mezzi, dipendono continuamen-te dalla generosità altrui. Senza dire che accanto ai tanti servizi sociali, le sorelle si impegnano ala-cremente al benessere spirituale dei loro protetti.

2. Ucraina Aiuto alla formazione di seminaristi greco-catto-lici. Nel 1946 la Chiesa greco-cattolica d’Ucraina è stata dissolta con la forza dal potere comunista. I fedeli subirono una sanguinosa persecuzione e la vita della Chiesa si svolse soltanto nella clande-stinità. Nel 1990 la Chiesa greco-cattolica uniate (unita a Roma) uscì finalmente dalle catacombe. Il seminario di Ternopil’ ha riaperto ufficialmente le porte nel 1993, tra l’altro grazie al sostegno di «Aiuto alla Chiesa che soffre», e porta il nome del grande confessore della fede cardinale Josyf Slipyj, che subì la prigionia comunista per 18 an-ni e morì in esilio nel 1984. Era un amico del P. Werenfried, che non lesinò a sostenere la Chiesa greco-cattolica ucraina durante la persecuzione. Oggi studiano nel seminario di Ternopil’ 143 se-minaristi, che non provengono solo dall’oriunda diocesi, ma anche da altre, sprovviste di seminario. I giovani usufruiscono di un’ottima formazione accademica, anche se i responsabili sono ben con-sci che lo studio da solo non fa necessariamente un buon sacerdote. Essi sono quindi confrontati sin dall’inizio a impegni concreti nella pastorale, giungendo a conoscere in modo diretto la vita e i problemi della gente. Si occupano in partico-lare di bambini e giovani e li avvicinano a Gesù tramite il gioco e la preghiera; organizzano colo-nie di vacanza e si adoperano nella catechesi in parrocchia. Così non accumulano solo esperienza pratica nell’apostolato di prossimità, ma esso è una vera e propria necessità, perché in parecchie regioni dove la Chiesa è ai suoi esordi i pochi sa-cerdoti sono talmente sollecitati che manca loro il tempo materiale per assistere tutti i gruppi di fedeli. ...

3. Svizzera Pastorale delle minoranze e dei profughi. Certi servizi pastorali (destinati per es. agli Eritrei) non sono finanziati tramite il budget globale, ma ven-gono assunti dalla presente azione di solidarietà. Studenti sacerdoti di Paesi extraeuropei ricevono borse da questo fondo. A causa degli sviluppi politici in Paesi come l’Eritrea, la Siria e l’Egitto, cresce negli ultimi tempi il numero di rifugiati cristiani che cercano rifugio in Svizzera. A cau-sa di esperienze traumatiche di violenza fisica e psichica nella loro patria e oppressi da mancanza di prospettive, paura e sentimenti di insicurezza anche nel nuovo luogo d’asilo, i profughi, di cui molti sono appena riusciti a salvare la vita, devono poter contare su un accompagnamento pastorale adeguato.

Le informazioni della MCI a pagina 18

angelus 43–44/2014 jugendarbeit • 11

Kirchliche Jugendarbeit geht neue WegeEine wesentliche Aufgabe der Fachstelle Jugend ist es, mit Jugendlichen in Kontakt zu kommen und diese ein Stück auf ihren Lebenswegen zu begleiten. Ein Auftrag, welcher nicht ganz einfach zu erfüllen ist. Jugendliche sind nur selten in der Kirche anzutreffen. Jugendliche, welche keinen Bezug zur Kirche haben, sind kaum zu erreichen. Mit dem Jugendprojekt «Red-night-District» verlassen wir deshalb das klassische Umfeld kirchlicher Jugendar-beit und sprechen junge Menschen direkt in einer ihrer Lebenswelten an.

Das Party Projekt «Rednight-District»Rednight-District besteht aus einem jungen und freiwillig engagierten Team, welches für Jugendliche in ihrem Alter monatlich ei-ne Disco plant und durchführt. Die Anlässe finden im Bungalow-Club in Biel statt (hin-ter dem Hauptbahnhof ). Das Team besteht zurzeit aus 15 Jugendlichen. Das junge Team trifft sich jede Woche im Jugendhaus, um die Discos zu planen, die DJs zu buchen und al-le nötigen Vorbereitungen zu treffen. Alle Entscheide werden im Team Basisdemokra-tisch getroffen. An den Partys selber arbeiten die Jugendlichen selbstständig an der Kasse, der Bar und der Garderobe und reinigen am Schluss den Club. Die Teammitglieder erhal-ten dabei einen einzigartigen Einblick in die Welt der Partyveranstalter. Sie entdecken die schönen Seiten, aber auch die traurigen und dunklen Seiten der Unterhaltungsbranche.

Das angesprochene Publikum Rednight-District spricht ein breites Pub-likum im Alter zwischen 16 und 20 an. Die Partys sind den finanziellen Möglichkeiten der Gäste angepasst. Der Eintritt kostet je-weils 10 Franken, nichtalkoholische Getränke sind bereits für 2 Franken zu haben und ein Konsumzwang besteht natürlich nicht. Wasser wird jederzeit gratis abgegeben. Der Club bie-tet Platz für ca. 400 Jugendliche – wir sind auf bestem Wege, den Club gut zu füllen.

Prävention und SchadensminderungWir legen viel Wert auf das gesundheitliche Wohl unserer Gäste. Mit dem «Contact-Netz» und «Rave it Save» haben wir wertvolle Partner gefunden, welche uns in der Präven-tionsarbeit unterstützen. Einerseits wird das Team geschult, so dass es in der Lage ist, Alkohol- und Drogenmissbrauch rechtzeitig zu erkennen und wo nötig einzugreifen. An-dererseits sind die Profis vom Contact-Netz

an den Partys vor Ort, suchen mit den Gästen das Gespräch und Helfen dort, wo Jugendli-che Hilfe benötigen. So decken sie einen Be-reich ab, welchen die Jugendlichen nicht selbst übernehmen können.

Kirche vor OrtRednight-District ist klar als kirchliches Pro-jekt zu erkennen. Den meisten Gästen ist klar, dass das Projekt von der Fachstelle Jugend der katholischen Kirche getragen wird. Eini-ge Jugendliche suchen bewusst das Gespräch mit uns, sprechen über Gott und die Welt. So entstehen einerseits neue Kontakte und Be-ziehungen, die für uns als Kirche sehr wertvoll sind.

Gewinne und VerlusteRednight-District arbeitet nicht gewinn-orientiert. Finanzielle Gewinne werden zur einen Hälfte für eine Reise mit dem Team eingesetzt. Die andere Hälfte wird an soziale Institutionen in der Stadt Biel gespendet (z.B. Gassenküche). Zurzeit wirft das Projekt aber noch keinen Gewinn ab. Die Kirchgemeinde Biel finanziert das Projekt mit. Ausserdem werden wir grosszügig vom Bestattungsun-ternehmen «Geiser von Aesch Bestattungen Lyss» unterstützt. Wir sind aber dringend auf weitere Sponsoren und Gönner angewiesen, damit das Projekt auch in Zukunft erfolgreich durchgeführt werden kann.

Weitere Infos: Auf der Projekt-Website sind viele weitere Infos abrufbar. www.rednightdistrict.com Philipp Christen, Fachstelle Jugend

Eindrücke vom Party-Projekt «Rednight-District», welches Jugendliche im Alter von 16 bis 20 Jahren anspricht. Fotos: zVg

12 • agenda angelus 43–44/2014

woche der religionen

2. November:

14.45, Rex 2, Unterer Quai 92Film / PodiumSchweizer Helden, Regie Peter Luisi, CH 2014, 94 Minuten

4. November:

18.00–19.45, Synagoge, Rüschlistr. 3Gemeindepräsident Daniel Frank referiert zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Biel.

20.00–21.30, Wyttenbachhaus, Rosius 1Interreligiöser Dialog: Vertrauen und Respekt als Basis Präsentation des Leitfadens des Interreligiö-sen Think-Tanks. Ein Gespräch zwischen der muslimischen Präsidentin des Interreligiösen Think-Tank, Amira Hafner-Al Jabaji, der Ju-daistin Tanja Kröni, Mitglied der jüdischen Gemeinde Biel, und der christlichen Theolo-gin Kathrin Rehmat.

5. November:

18.00–19.15, Stadtkirche, Ring-Platz.Gebete aus verschiedenen Traditionen und Seelenklänge

8. November:

17.00, Paulushaus Blumenrain 24, MadretschMuslimisch-christliche Vesper mit Sufi-Drehritual (Orden der Mevlevi) Im Rahmen der Generalversammlung der Ge-meinschaft Christen und Muslime (GCM).

9. November:

17.00, Stadtkirche, Ring-Platz.Die Poesie der MusikEine faszinierende Verbindung von Ori-ent und Okzident. Konzert mit Wieslaw Pipczynski, Mabrouk Zibri, Mohammed Boukhtir (Orgel / Geige / Gesang).

konzertW. A. MozartVesperae solennes de Confessore KV 339 A. Bruckner, Messe f-Moll

Sonntag, 9. November 2014, 17.00Kongresshaus Biel

Anne-Florence Marbot, SopranBarbara Magdalena Erni, Alt Nino Aurelio Gmünder, Tenor Dominik Wörner, BassChor Ipsach, Sinfonie Orchester Biel Solothurn.Leitung: Bernhard ScheideggerVorverkauf: www.chor-ipsach.ch oderTel. 032 333 18 27

mittendrinMusik / Text / StilleDonnerstag, 12.30–13.00, Farelhaus, Ob. Quai 12, Biel

Mitten in der Woche – mitten in der Stadt – die Mitte suchen. Das Angebot der deutsch und französisch spra-chigen, römisch-katholischen und reformier-ten Kirchgemeinden will «mittendrin/chercher le centre» ein offener Ort sein, wo sich Men-schen einen Moment Zeit nehmen können, um aus dem täglichen Stress auszutreten.Am 6. November startet die ökumenisch- bilingue Mittagsmeditation im Farel-Haus mit einem neuen Team und einem Apéro.

sammlungLebensmittel-Sammlung der «Cartons du Coeur»

Freitag, 31. Oktober, Centre Brügg Migros, Erlenstrasse 40, Brügg, 8.30–21.00 Uhr

Helfen Sie uns Notleidende von Biel und Umgebung zu unterstützen.Gaben auf PC 10–176404–6; Vermerk: «CARTONS DU COEUR, BIEL»Wir nehmen auch CUMULUS-Bons entgegen.

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle Jugend:Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Mittwoch: 13.30–17.00Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Freitag: 13.30–17.00

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29

philipp.christen@kathbielbienne.cheliane.muff@kathbielbienne.chwww.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 24.10.2014

Girls&Kids Point14.00 bis 17.00, Paulushaus

Girlstreff17.00 bis 21.00,Treffpunkt vor dem BahnhofGo-Kart-Rennen in Lyss

Infoabend Firmkurs 17+20.30 bis 21.30, Jugendhaus am Zionsweg

Samstag, 25.10.2014

Giele-Morge10.00 bis 12.00, Jugendhaus am Zionsweg

Re-Alize: Open House15.00 bis 18.00, Jugendhaus am Zionsweg

Rednight-District: Haunted House22.00 bis 4.00, Bungalow Club

Party für Jugendliche ab 16 Jahren

Freitag, 31.10.2014

Girls&Kids Point14.00 bis 17.00, Paulushaus

Girlstreff17.00 bis 21.00, Jugendhaus am ZionswegHalloween

angelus 43–44/2014 agenda / nachrichten • 13

Martin – sozial und volksnahDer Patron der Kath. Pfarrei Pieterlen, Lengnau, Meinisberg, der Heilige Mar-tin, war bei den Menschen beliebt, und ist auch die Richtschnur, an der sich das Pfarreileben orientiert.

Der Heilige Martin, geboren Anfang des 4. Jahrhunderts in Szombathely (Ungarn), be-eindruckte immer wieder das Volk durch sein asketisches Leben, seine Fürsorge für die Nöte der Armen und seine Wundertaten. 371/372 wurde er auf Drängen des Volkes Bischof von Tours, trotz Vorbehalten seitens des Klerus und angeblich gegen seinen Willen. Schnell rankten sich Legenden um seine Person. Am bekanntesten ist die Geschichte vom Teilen des Mantels, als Martin noch als Soldat hoch zu Ross im Winter einem armen Bettler am

Stadttor von Amiens einen Teil seines Mantels gab und ihn so vor dem Erfrieren bewahrte.Die Martinskirchen gehören zu den ersten Kirchen in unserer Gegend. Die alte (reformierte) Pie-terler Kirche ist dem Heiligen Martin geweiht, auch die 1956 eingeweihte katholische Behelf-skirche am Ort des heutigen Ökumenischen Zentrums hat als Kirchenpatron den Heiligen Martin erhalten. Das war dann auch der Patron für die 1967 errichtete neue Pfarrei Pieterlen (mit Lengnau und Meinisberg). Die Pfarrei St. Martin feiert das Patrozinium (11. November) mit einem festlichen Gottesdienst im Ökume-nischen Zentrum Pieterlen (gestaltet von ca. 45 Kindern inkl. einem Kinderchor der 1.–7. Klasse) und dem Martinsfest am darauffolgen-den Samstag im Katholischen Kirchenzentrum Lengnau (siehe Flyer).

Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Aus dem KirchgemeinderatUnterstützung von Cantars 2015Das Kirchenklangfest Cantars ist eine grosse ökumenische Veranstaltung mit kirchlicher Kultur in dreizehn Kantonen und eine hervorragende Gelegenheit der Kirchen sich in positiver Weise in der Öf-fentlichkeit darzustellen. Die Mitglieder des Kirchgemeinderates genehmigen einen Beitrag von Fr. 1000.– für die Veranstal-tung «Dynamische Orgel» in Biel, welche am 23. Mai 2015 im Rahmen von «Can-tars» stattfinden wird.

St. Marien: Verpflichtungskredit HeizungDie Mitglieder des Kirchgemeinderates genehmigten den Verpflichtungskredit für den Ersatz der Heizung im Betrag von Fr. 71 000.–. Die Ölheizung funktioniert nicht mehr. Aufgrund des Alters macht eine Re-paratur keinen Sinn. Die Ölheizung wird durch eine Gasheizung ersetzt. Wie überall bei unseren Gasheizungen werden wir 5% Biogas beziehen. Die Luftimmissionen können mit dieser Lösung gesenkt werden. Drei Offerten wurden eingeholt und der Auftrag dem günstigsten am 29. August 2014 in Auftrag gegeben. Zudem muss die Wasserzuleitung wegen zu geringen Durchmessers ersetzt werden.

Wichtige MitteilungReservationssitzung für das Jugendhaus in Prés-d’Orvin: Zur Reservierung der Räum-lichkeiten im Chalet werden keine halbjährli-chen Sitzungen mehr durchgeführt. Reservierung sind aber telefonisch möglich: Tel. 032 358 12 35. Ab 2015 wird eine Infor-mationsseite auf der Webseite der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung geschaltet.

14 • bischofssynode angelus 43–44/2014

Keine gemeinsame Linie gefundenDie Bischofssynode über Ehe und Familie im Vatikan hat sich nach zweiwöchigen Beratungen nicht auf eine gemeinsame Linie für den Umgang mit wiederverheira-teten Geschiedenen und Homosexualität verständigen können. In der Abstimmung über das Abschlussdokument verfehlten die betreffenden Passagen des Textes die erforderliche Zweidrittelmehrheit, wie der Vatikan mitteilte.

Demnach erhielten sie nur eine absolute Mehrheit. Die Veröffentlichung der Abstim-mungsergebnisse erfolgte nach Angaben von Vatikansprecher Federico Lombardi aus aus-drücklichen Wunsch von Papst Franziskus. Lombardi hob hervor, dass es sich nicht um eine lehramtliche Äusserung, sondern nur um ein Arbeitspapier für die weitere Debatte han-dele. Über Homosexualität heisst es in dem Textvorschlag unter anderem, dass gleichge-schlechtliche Lebensgemeinschaften nicht mit einer Ehe gleichgesetzt werden dürften. Zugleich wird darin gefordert, Personen mit homosexueller Veranlagung mit «Achtung, Mitleid und Takt zu begegnen und zu behan-deln» und eine «ungerechte Diskriminierung» zu vermeiden. Im Wesentlichen zitiert der betreffende Absatz eine frühere Äusserung der vatikanischen Glaubenskongregation zu homosexuellen Lebensgemeinschaften. Über wiederverheiratete Geschiedene heisst es in

dem Textvorschlag unter anderem, dass eine Zulassung wiederverheirateter Geschiedener zur Kommunion unter bestimmten Vorausset-zungen weiter geprüft werden solle. Das Ab-schlussdokument umfasst insgesamt 62 Punk-te, drei davon, jene über wiederverheiratete Geschiedene und Homosexualität, verfehlten eine Zweidrittelmehrheit. Das Papier enthält keine konkreten Beschlüsse, sondern soll als Grundlage für eine weitere grössere Synode zu diesem Thema im kommenden Herbst dienen, an deren Ende definitive Ergebnisse stehen sollen. (kipa)

Leserbrief

FamiliensynodenIm Angelus Nr. 41-42 veröffentlichte unser Diözesanbischof Felix Gmür eine lesenswer-te Vorschau auf die beiden Familiensynoden 2014 und 2015. Dabei weist er darauf hin, dass an der Sondersynode 2014 mit den Bi-schöfen, mit Spezialistinnen und Experten die Grundlagen für die eigentliche grosse Weltbischofssynode 2015 vorbereitet werden. Einer Theologie des Scheiterns, wie viele Theologinnen und Theologen dies wahrhaben wollen, stellt er eine Theologie des Neuan-fangs gegenüber und betont, dass eine Ausle-geordnung nötig sein und dass das Verhältnis von Lehre und Wirklichkeit einer Klärung bedürfe. Ich meine, dass die Verkündigung zu Fragen von Ehe und Sexualität neu erar-beitet werden muss. Nur so kann die Distanz der gläubigen Katholiken zu Fragen des vor-ehelichen Zusammenlebens, des Umganges mit wiederverheirateten Geschiedenen, der Wertung von Homosexualität und von künst-

licher Empfängnisverhütung überwunden werden. Als Zielsetzung sollte die Synode ei-nen Konsens der Menschen in der Welt von heute in ihren Lebensumständen mit dem Kern des Ehe- und Familienverständnisses der katholischen Kirche erreichen. In Bezug auf die Problematik der Gläubigen, die nach einer Scheidung eine zweite Zivilehe einge-hen, darf erwartet werden, dass eine Lösung gefunden wird, bei der einerseits die Unauf-löslichkeit der Ehe nicht in Frage gestellt wird, dass aber gleichzeitig zivil geschiedene Menschen in einer neuen Beziehung voll am Leben in der Kirche teilnehmen können und ihnen der Zugang zu den Sakramenten nicht verwehrt wird. Dass in gewissen Bereichen ein Umdenken in Rom nötig wird, ist den Verant-wortlichen im Klerus und in den Landeskir-chen klar. Die Antwort der Schweizerbischöfe auf den Fragenbogen zur Vorbereitung der Synode hat gezeigt, dass die kirchlichen Fra-gen über Ehe und Sexualität die Katholiken beschäftigt und dass die Gläubigen Ehe und Familie nach wie vor schätzen. Die Erwar-tungen, dass die Synode Antworten auf die

brennenden Fragen findet, sind entsprechend hoch. Dem Begriff Synode gemäss geht es um einen «gemeinsamen Weg», der gefunden werden muss. Die Wegweiser sind durch die Beantwortung der päpstlichen Fragen gestellt. Dem Präsidenten der Schweizer Bischofskon-ferenz (SBK), Bischof Markus Büchel, wün-schen die Schweizerkatholiken viel Erfolg an der Vorbereitungssynode in Rom und erwar-ten von ihm mit Interesse seine Rückmeldun-gen danach. Entscheide sind aber wohl erst an der Synode 2015 zu erwarten, wo die Stunde der Wahrheit für den Papst schlagen wird.

Ich meine, dass die Familienumfrage, die Papst Franziskus durchführen liess und die beiden Bischofssynoden 2014 und 2015 als zukunftsweisende Zeichen einer neuen Sicht-weise des Papstes zu werten sind und als Öff-nung des Oberhirten für globale Fragen der Weltkirche, die uns Katholiken Freude berei-tet und in uns Hoffnungen weckt. Gregor Roos, Herzogenbuchsee

Bischof Markus Büchel. Foto: zVg

Bischof Büchel sieht Reformkurs bestätigtDer Vorsitzende der Schweizer Bischofs-konferenz, Bischof Markus Büchel, sieht den Reformkurs von Papst Franziskus durch die Familiensynode bestätigt. «Schon vom Stil her» habe die zweiwöchige Bi-schofsversammlung im Vatikan einen Veränderungswillen bewiesen, sagte er am Samstag im Vatikan. Der Bischof von St. Gallen zeigte sich zuversichtlich, dass die rund 190 Kardinäle und Bischöfe bei der Abstimmung am Nachmittag das Schluss-dokument verabschieden. Das rund 20-sei-tige Papier gehe theologisch viel stärker in die Tiefe als der am Montag veröffentlichte Zwischenbericht der Synode, der nach Bü-chels Worten schon aus Zeitgründen weni-ger ausgereift formuliert worden sei. In den sogenannten Kleinen Zirkeln sei intensiv theologisch gearbeitet worden.

Die Synode hat aus Sicht Büchels eine um-fassende Bestandsaufnahme der kirchlichen Familienpastoral ermöglicht. Aspekte der Familien- und Sakramentaltheologie sowie moralische Fragen müssten die Synodalen jetzt «neu bedenken». Bei der Ordentlichen Synode zu Ehe und Familie im kommen-den Oktober werde dieser Blick, der bei dieser Synode nach innen gerichtet gewe-sen sei, dann nach aussen geöffnet, indem dann die Berufung und der Sendungsauf-trag der Kirche in der Welt im Mittelpunkt stünden. (kipa)

angelus 43–44/2014 bischofssynode • 15

Bei Synode zur Familie zeichneten sich neue Allianzen abBei der am Sonntag beendeten Bischofssy-node zum Thema Ehe und Familie spielten deutschsprachige Kardinäle eine heraus-gehobene Rolle. Da ist zunächst der emeri-tierte Kurienkardinal Walter Kasper (81). Seit Papst Franziskus den Schwaben vom Beginn seines Pontifikats an als besonders geschätzten Theologen benannt hatte, ist Kasper zu einer der zentralen Figuren im Ringen der katholischen Kirche um neue Positionen und Wege geworden.

In konservativen italienischen Blättern wie «Il Foglio» wird die von ihm vertretene Denk-richtung gar schon als «Kasperismus» kari-kiert. Kasper war es, der bereits im Februar beim Kardinalskonsistorium die entscheiden-den Fragen nach dem Verhältnis von Dogma und Barmherzigkeit formulierte, die nun auch bei der Bischofssynode für Debatten sorgten.Dass Kasper für die Bewahrer der «reinen Lehre» zur Reizfigur geworden ist, zeigte sich bei der Bischofssynode in einer unschönen Randepisode: Auf die Frage eines konserva-tiven Journalisten nach dem kirchenpoliti-schen Gewicht der afrikanischen Bischöfe bei der Synode, antwortete Kasper in einem sehr schwäbisch gefassten Englisch: «I cannot say about Africa, and they should not tell us too much what to do.» (In etwa: «Ich kann nicht über Afrika sprechen, aber sie sollten uns auch nicht zu sehr vorschreiben, was wir zu tun ha-ben.») Konservative Blogs und Foren versuch-ten, diese Aussage als rassistisch zu brandmar-

ken und damit Kaspers Glaubwürdigkeit zu erschüttern.

Starre Haltung der AfrikanerRealer Hintergrund des Streits um Worte war eine überraschende, neue Konstellation, die sich bei der Synode zeigte. Die aufgrund der grossen Zahl afrikanischer Bischofskonferen-zen überproportional vertretenen Afrikaner vertraten in Rom eine überwiegend starre Haltung. Aus Kulturen kommend, in denen die Kirche den Kampf mit alten Formen der Polygamie noch nicht gewonnen hat und in denen zudem Homosexualität auch straf-rechtlich geahndet wird, scheinen diese Bi-schöfe wenig Verständnis für westeuropäische Lockerungsübungen in Sachen Sexualmoral aufzubringen.

Die dergestalt konservativen Oberhirten vom Schwarzen Kontinent standen plötzlich im selben dogmatischen Lager wie Italiener und einige Osteuropäer, aber auch wie die meis-ten Vertreter der römischen Kurie. Und das, wo doch «die Römer» von «den Afrikanern» sonst mitunter wegen ihres Zentralismus und ihrer Machtanmassung gescholten werden. Hinzu kamen aber auch Nordamerikaner und Australier, die konservativen Widerstand für die einzig sinnvolle Option der katholischen Kirche halten. Diese Position vertraten besonders lautstark die englischsprachigen Kurienkardinäle Ray-mond Leo Burke und George Pell, während

sich Kardinal Gerhard Ludwig Müller als Präfekt der Glaubenskongregation zumindest öffentlich eher zurückhielt. Die ungewohn-ten Allianzen führten dazu, dass die noch im sensationellen «Zwischenbericht» der Synode formulierten Öffnungen gegenüber Zweite-hen, Ehen ohne Trauschein und homose-xuellen Beziehungen im Schlussbericht der Versammlung nicht mehr enthalten sind. Der deutsche Kardinal Reinhard Marx, der – noch stärker als der Wiener Kardinal Christoph Schönborn – durch grosse Interviews und Hintergrundgespräche zu den medial präsen-testen Teilnehmern zählte und damit Kaspers Vordenkerrolle auf der kirchenpolitisch-prak-tischen Ebene ergänzte, wertete die Synode dennoch als Erfolg.

Verbündete suchenIn seinen positiven Äusserungen am Schluss erklärte Marx dass die deutsche Bischofs-konferenz mit grosser Mehrheit Öffnungen gefordert habe. Ihr noch unveröffentlichtes Positionspapier zum Thema Ehe und Familie könnte demnächst Aufschluss darüber gege-ben, welche inhaltlichen Spuren die Deut-schen bei dieser und der kommenden Synode in Rom wirklich hinterlassen. Um nachhalti-ger Einfluss nehmen zu können, werden sie freilich Verbündete über Westeuropa hinaus suchen müssen, so wie dies auch beim Zwei-ten Vatikanischen Konzil der Fall war. Ludwig Ring-Eifel

190 Bischöfe berieten in der Synodenaula zu Themen der Familienpastoral. Foto: Mazurcatholicnews.org.uk.jp

16 • regionalstellen angelus 43–44/2014

Spitalseelsorge

«Die Rast des Vogels»Auf diesem Baum ist ein Vogel:Er tanzt in der Freude des Lebens. Niemand weiss, wo er ist:Und wer weiss,welches seiner Musik innerer Sinn?Wo die Zweigetiefen Schatten werfendort hat er sein Nest:und er kommt am Abendund er fliegt weg am Morgenund sagt kein Wort,was er meint.Niemand erzählt von dem Vogel,der in mir singt. Aus: Die Lieder des Kabir

Nach der Arbeit im Spital müde auf dem Sofa: Der Abend zieht herauf. Jeden Abend während der Tagesschau um ein Viertel vor acht fliegt eine Meise auf den Balkon, hüpft an der Sonnenstore mehrere Male hoch und runter, leicht, quirlig, scheinbar etwas suchend, das Köpfchen bewegend mal hier, mal dort. Dann bewegt sie sich nach oben und fliegt fort bis am nächsten Abend.

In der letzten Zeit stelle ich in diesem Mo-ment den Fernseher ab und denke an das obige Gedicht. Die Müdigkeit fliegt wie weg und Frieden kehrt ein nach dem Besuch der Meise. Was möchte sie mir mitteilen? … Ich höre jetzt sagen: «Die hat ne Meise im Kopf !» Na und?

Ich wünsche Ihnen auch im Herbst quirlige, leichte, sonnige und gelassene Stunden. Sie sind nicht nur ein Privileg in den Ferien.

Im schwierigen, oft hastigen Spitalalltag, werden sie trotzdem möglich, wenn uns die Patientinnen und Patienten entführen in den Reichtum ihres Lebens wie kürzlich ein 87-jähriger Mann. Kaum hatte ich mich vor-gestellt, läutete sein Telefon und gleich darauf hörte ich meinen Sucher. So telefonierte er auf seinem Bett und ich draussen auf dem Korri-dor. Dabei dachte ich, dass es schlechter Mo-ment sei, um ein Gespräch zu führen und sah mich unverrichteter Dinge weggehen. Doch weit gefehlt! Er kam auf den Gang hinaus und teilte mir mit, dass er jetzt fertig sei. Ich be-endete darauf auch mein Telefongespräch. Wir setzten uns an den Tisch und er führte das Gespräch. Die Störungen spielten keine Rolle mehr. Ich liess allmählich los mit der Meinung, dass ich das Gespräch leiten sollte. Ich konnte mich in den Lehnstuhl legen und die Ernten seines Lebens betrachten. Auch religiöse Fra-gen waren ihm sehr wichtig. Nach einer Stun-de beendete er das Gespräch mit den Worten: «Das war jetzt mein Rückblick, mein Ausblick und jetzt brauche ich einen Teller Suppe.» Sei-ne Augen waren feucht. Ein überaus gütiger und gerader Mensch ist mir begegnet. Ich war glücklich, weil ich mich von seiner Weisheit habe leiten lassen. Judith Bélat, lic. theol. Spitalseelsorgerin

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.chTel. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.chTél. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Muffeliane.muff@kathbielbienne.chTel. 032 366 65 95

Frieden kehrt ein nach dem Besuch der Meise. Foto: flickr/maggi

angelus 43–44/2014 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 25 et dimanche 26 octobre 2014 / 30e dimanche ordinaireSamedi 25 octobre17.00 St-Nicolas

Dimanche 26 octobre10.00 Ste-Marie8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingueOffrandes: Reconstruction de l’école St-Paul à Delmas, en Haïti

Mardi 28 octobre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 29 octobre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 30 octobre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 1er et dimanche 2 novembre 2014 /31e dimanche ordinaire / Toussaint –Commémoration des fidèles défuntsSamedi 1er novembre17.00 St-Nicolas, commémoration des

défunts de la paroisse (depuis le 1er novembre de l’année dernière)

Dimanche 2 novembre10.00 Christ-RoiOffrandes: Construction et rénovation d’églises et de chapelles dans le diocèse de Bâle

Mardi 4 novembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 5 novembre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 6 novembrePas de messe à la chapelle de St-Nicolas!

Vendredi 7 novembre9.00 Ste-Marie (crypte, suivie de l’Ado-

ration)

Samedi 8 et dimanche 9 novembre 2014 /32e dimanche ordinaire / Dimanche desPeuplesSamedi 8 novembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 9 novembre10.00 Ste-Marie, messe plurilingue www.cathbienne.ch

Prière du chapelet du mois d’octobreBienvenue à 16.00 en la chapelle de St-Nico-las, durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, pour prier Marie.

Commémoration des fidèles défuntsLa fête de tous les saints, le 1er novembre, et la commémoration des fidèles défunts, le 2 novembre, sont étroitement liées. La messe de la commémoration des fidèles défunts, avec l’évocation des noms de toutes les personnes décédées depuis la Toussaint sera célébrée sa-medi 1er novembre 2014 à 17.00 à St-Nicolas.

Bienvenue et merci aux nouvelles et nou-veaux servant(e)s de messe!Ange Audrey, Sandy, Jessica, Lara, Fabiana, Fany, Carine, Matteo, Loukas, Kevin, Jus-tin, Philippe, Jules, Guillaume et Gabriel sont nos nouveaux et nouvelles servant(e)s de messe. Merci à ces jeunes apôtres de Jésus qui offrent ainsi, par leur engage-ment envers la communauté, leur lumineux témoignage de foi!

Répétition de la chorale des enfantsLes enfants se re-trouveront mercredi 29 octobre à 14.00 dans l a cou r de Christ-Roi, pour la répétition de la cho-rale, jusqu’à 15.00.

Infos: Corinne Thüler, au tél. 079 614 47 79.

Célébrations en EMS / homesHome du Redern, Bienne: vendredi 31 oc-tobre à 9.45, célébration œcuménique.

Home Les Roches, Orvin: vendredi 7 no-vembre à 10.00, célébration de la Parole.

Catéchèse

Caté 3H et 4HParticipation à la messe du dimanche 2 no-vembre à 10.00 à Christ-Roi.

Caté 5HTemps fort pour les enfants mercredi 5 no-vembre, de 14.00 à 16.15, à St-Nicolas.

Caté 6HMercredi 29 octobre, de 17.00 à 19.00 à Christ-Roi: rencontre pour les enfants.

Caté 8HVendredi 24 octobre, de 18.30 à 20.30, à Christ-Roi. Avec les parents, réflexion autourdu thème «le passage» dans la Bible.

Programme ConfirmationMercredi 29 octobre, de 16.00 à 19.00 à Christ-Roi. Activités pour faire connaissance.

Mouvement chrétien des retraitésRécollection à St-Imier jeudi 30 octobre.

Troc amical d’effets de sport d’hiverDu 27 au 31 octobre 2014 à la Maison Farel (Quai du Haut 12, Bienne)Venez apporter vos skis «carver», snowboards (pas de race/alpine), bâtons, souliers de ski, vê-tements de ski (pas d’overall adultes)…. Tout ce matériel devra être propre, actuel et en bon état. Ramassage: 27 octobre (13.00–20.00) et 28 octobre (8.00–11.30). Mercredi 29: troc de 13.00 à 15.30 (paiement au comptant) et vente libre entre 16.00 et 19.00.

Groupes féminins biennois, tél. 079 374 74 90.

Spectacle de la Marelle: «Lydie, Tim, Paul et les autres»Le Théâtre de la Marelle vous convie à Ephèse, en été 54… Bienvenue jeudi 23 oc-tobre à 19.00 à la salle de la Maison St-Paul (Crêt-des-Fleurs). Entrée libre.

Delémont: conférence sur la pauvretéAvec Jean-Noël Maillard, directeur de Caritas Jura, jeudi 23 octobre à 20.15 au Centre St-François de Delémont. Entrée libre.

GrenierLundi 27 octobre, dès 14.30, au chemin de Sion 12.

Après-midi récréatif des aînés de St-NicolasMercredi 5 novembre dès 14.00 à St-Nicolas.

Midi pour tous à St-NicolasMardi 4 novembre dès 12.00 au centre parois-sial de St-Nicolas. Inscriptions au secrétariat vendredi 31 octobre ou dimanche 2 novembre avec le coupon d’inscription (stand à bro-chures).

Maison des jeunes aux Prés-d’OrvinDorénavant, il n’y aura plus de séances bisan-nuelles pour la réservation des locaux du cha-let. Ceci pourra se faire comme d’habitude, directement par tél. 032 358 12 35. Dès 2015, une page sera organisée à cet effet sur le site de la paroisse catholique romaine de Bienne: www.cathbienne.ch

Contacts: voir à la page 5

missione cattolica italiana

Orario delle S. Messe 24.10.–6.11.2014

XXX del Tempo ordinario / Anno ASabato 25 ottobre 2014 • ore 17.00 Cappella della Missione, segue

aperò.

Domenica 26 ottobre 2014 • ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria

XXXI del Tempo ordinario / Anno ASabato 1 novembre 2014• ore 17.00 Tutti i Santi, nella Cappella

della Missione

Domenica 2 novembre 2014• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria, S. Messa per tutti i

fedeli defunti della nostra co-munità, scomparsi nel 2013-2014, animata dal «Coro don Giuseppe»

• ore 16.00 Cappella della Missione, (com-memorazione dei caduti in guerra e sul lavoro animata dal «Coro don Giuseppe»; segue bicchierata dell’amicizia offerta dal gruppo alpini)

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17.30 Adorazione eucaristica (Esposizione del Santissimo

Sacramento)

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17.45 Recita del S. Rosario• ore 18.30 vedi calendario liturgico delle S. Messe interno

Vita della Comunità 24.10.–6.11.2014

• Venerdì 24 ottobre:– ore 20.00–21.30, primo incontro con i geni-

tori della Prima Comunione, nel Foyer della MCI;

– ore 20.30–22.00, incontro formativo del Gruppo giovani/ssimi.

• Sabato 25 ottobre:– ore 10.00–11.30, incontri di catechismo del

2°-3°-4°-5°-6°-7°-8° anno, in Missione;– 20.30–23.00, bar giovani/ssimi.

• Domenica 26 ottobre:– ore 15.30–17.00, castagnata missionaria ani-

mata dal 7° anno del catechismo, in Missione.• Mercoledì 29 ottobre:– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giu-

seppe» in Missione.• Giovedì 30 ottobre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;– ore 14.30–17.00, incontro della Terza età,

con S. Messa.• Venerdì 31 ottobre:– ore 20.30–22.00, incontro formativo del

Gruppo giovani/ssimi.• Sabato 1 novembre:– 20.30–23.00, bar giovani/ssimi. • Domenica 2 novembre:– ore 15.00–15.30, commemorazione dei caduti

in guerra e sul lavoro, cimitero di Madretsch.• Martedì 4 novembre:– ore 9.00–15.30, tavola fraterna, preceduta

dall’informazione sul tema «Cassa malattia». Iscrizione obbligatoria al pranzo entro il 31 ottobre;

– ore 16.00–17.30, corso di ballo per la Terza età, nella Cappella della MCI;

– ore 17.30–18.30, corso Shibashi con Jo-séphine, nel Foyer della MCI.

• Mercoledì 5 novembre:– ore 19.30–21.00, prove del «Coro don Giu-

seppe» in Missione.• Giovedì 6 novembre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Preghiamo per i nostri cari fedeli defunti Santunione Giancarlo 02.11.2013Martelozzo Maria 29.11.2013Greco Antonio 30.11.2013Squieri Cristina 25.12.2013Malfera-Vadrucci Maria Luisa 29.12.2013Sarais-Muscas Claudina 23.01.2014Rucci Umberto 31.01.2014Riontino Antonio 06.02.2014Melena Teodoro 12.02.2014Artini Giuseppina 15.02.2014Santucci Patrizia Iolanda 15.02.2014De Sanctis Annunziata 15.02.2014Marcorin Gioppato Leda 30.03.2014Sframeli-Pinizzotto Antonina 03.04.2014Brina Angelo 11.04.2014Del Vecchio Concetta 29.04.2014Sale Bertocco Maria Carmina 11.05.2014Sapuppo Antonino 21.05.2014Campisciano Antonino 27.05.2014Ripollino Giovanni 16.06.2014Rossel-Gonzo Fanny 04.07.2014Di Francesco Vincenzo 07.07.2014Malacarne Antonio 12.07.2014Gamboni Elvira 12.07.2014Ceccon-Schiavinato Angela 13.07.2014Valcozzena Francesca 26.07.2014

Ricchieri Franco 11.08.2014Mantoessi Ermelinda 08.09.2014Känzig-Lo Medico Maria 24.09.2014Magro-Longhitano Carmela 01.10.2014Cammaroto Giuseppe 03.10.2014

L’orario invernale ha inizio nella not-te fra sabato 25 e domenica 26. Alle ore 3.00 mettere l ’orologio un’ora

indietro spostando le lancette sulle ore 2.00. Un’ora in meno = un’ora di sonno in più.

Omelie di Papa Francescoda www.news.va/it/sites/meditazioni

10 ottobre – Per non far entrare il male nel nostro cuore c’è una pratica antica, ma tanto buona, l’esame di coscienza...

9 ottobre 2014 – «Chiedete e vi sarà dato, cer-cate e troverete, bussate e vi sarà aperto. Per-ché chiunque chiede riceve e chi cerca trova e a chi bussa sarà aperto...

9 ottobre 2014 – Nella preghiera chiediamo tante cose, ma il dono più grande che Dio ci può dare è lo Spirito Santo...

7 ottobre 2014 – Quando preghiamo non di-mentichiamo la nostra storia... Cosa significa pregare? «È fare memoria davanti a Dio della nostra storia. Perché la nostra storia» è «la sto-ria del suo amore verso di noi».

3 ottobre 2014 – Credere in Gesù, portatore di un messaggio che salva l’umanità di ogni tempo, o rifugiarsi in una salvezza frutto di «comandamenti fatti da uomini». ...L’uomo vive «dentro di sè il dramma di non accettare la salvezza di Dio», perché vorrebbe «essere salvato a modo suo».

2 ottobre 2014 – L’angelo custode esiste, non è una dottrina fantasiosa, ma un compagno che Dio ci ha posto accanto nel cammino della nostra vita... Tutti abbiamo un angelo sempre accanto, che non ci lascia mai soli e ci aiuta a non sbagliare strada.

N° d’urgenzaNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malat-tia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 43–44/2014 • 18

Vedi anche pagina 10

angelus 43–44/2014 • 19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathbienne.ch

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Los cursos de idiomas, francés y alemán, que ofrece la Misión Católica de Lengua Española están ya completos y no se re-cogen más inscripciones. Sin embargo, en la ciudad de Bienne, otras instituciones ofrecen igualmente cursos de idiomas que quizás puedan ser una alternativa a las personas interesadas. Si desean informa-ción, póngase en contacto con nosotros.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nue-vas voces… ¡Anímate!

• Cursos de biblia. El día 22 de octubre a las 19h00 dará comienzo un curso de biblia en la Misión. Todos estáis cordial-mente invitados a participar. No es nece-sario tener ningún conocimiento previo sobre el tema.

Noticias sociales

Decálogo para combatir el estrésUna vez acabadas las vacaciones, es el momen-to de volver a la rutina, a los horarios, al traba-jo. Y, por supuesto, a enfrentarnos al estrés. El estrés es en la actualidad uno de los problemas más frecuentes que padecen las personas en general y los trabajadores en particular. Apare-ce cuando percibimos que existe un desequili-brio entre lo que tenemos que hacer y la capa-cidad para llevarlo a cabo. La persona no logra encontrar un ajuste con la realidad, adaptarse al entorno, tener un control sobre sí mismo, sobre el mundo y sobre su futuro inmediato.

El estrés se percibe como una presión emo-cional que se experimenta cuando el individuo no es capaz de adaptarse a una situación. Pero, este desequilibrio también se puede controlar y combatir. Los expertos de ASPY Prevención ofrecen un decálogo de consejos útiles para combatirlo:

1. Identificar el foco del problema: es muy importante tener claro cuál es el principal problema. Especificar qué cuestiones son las que más nos preocupan y qué síntomas provocan en nuestro organismo.

2. Saber decir NO: la personalidad es uno de los elementos más valorables en los indivi-duos, por ello no podemos anular este valor de ninguna manera. Muchas personas cum-plen estrictamente con lo que se les ordena aunque ello, sobrepase ciertos límites. Esto provoca un elevado grado de ansiedad y estrés. Por ello, decir «NO» es un derecho, siempre que sea por una razón justificada.

3. Saber relajarse: cumplir con las obligaciones es necesario, como también lo es saber «po-ner freno» en nuestras situaciones diarias. Hacer las cosas de manera apresurada y al-terada sólo sirve para aumentar la fatiga. Por eso, saber organizarse y respirar hondo ante situaciones difíciles ayudará a relajarse más fácilmente.

4. Priorizar labores: es necesario reflexionar un momento y saber organizar las diferentes tareas por realizar en orden de relevancia. Hay que tener claro cuál es la tarea más ur-gente y tener una buena organización.

5. Pedir ayuda: el trabajo individual es impor-tante pero no hay que tener miedo de pedir ayuda. Compartir las tareas con los demás compañeros hace que el trabajo sea más lle-vadero y se cree un ambiente más agradable.

6. Cuidar los hábitos de vida: es importante comer de forma saludable ya que mejora el estado de ánimo. Comer frutas y verdu-

ras, cereales, lácteos, frutos secos y pescado, así como beber mucha agua. Por otro lado, practicar actividad física de forma regular mejora la autoestima, la autoconfianza y la capacidad de concentración, a la vez que disminuye el nivel de estrés.

7. Aceptar los errores: todo el mundo tiene derecho a equivocarse. Hay que tener cla-ro que los errores son situaciones de las que se puede sacar algo positivo y aprender. Por ello, aceptarlos es el primer paso.

8. Descansar: un trabajo que no permite al empleado tomarse un pequeño respiro, des-embocará, con seguridad, en el estrés labo-ral. Para evitarlo, es aconsejable interrumpir nuestras actividades cada cierto tiempo para poner en orden nuestras ideas. Es recomen-dable coger vacaciones y fines de semana como tiempo de ocio y descanso, así como fomentar las relaciones sociales como alter-nativa al trabajo. No olvides a tu familia y amigos. Deja el trabajo en la oficina (tanto los papeles, como las preocupaciones).

9. No sobredimensionar los problemas: hay que darle la importancia adecuada a cada problema. No alarmarse si algún proyecto no obtuvo los resultados adecuados porque el estrés será la consecuencia de ello.

10. Reírse más y hablar acerca de los senti-mientos: trabajar con seriedad no impide estar de buen humor y crear un ambiente agradable en el trabajo. Algo tan sencillo como reír es una de las mejores armas para combatir el estrés.

Por otro lado hablar acerca de los sentimien-tos ayuda mucho, no es un signo de debilidad. Cuando somos escuchados nos sentimos res-paldados. Eso sí, busca el momento indicado, no fuerces la conversación.

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 43–44/2014 • 20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

25./26. Oktober30. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta.Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für das seraphische Liebeswerk in Solothurn.

Dienstag, 28. Oktober9.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta.

Donnerstag, 30. Oktober9.45 Gottesdienst in der Krypta, mit den

Kindern der Heilpädagogischen Ta-gesschule und des Z.E.N.

1./2. NovemberAllerheiligen /AllerseelenSamstag17.00 Eucharistiefeier in der Oberkirche,

mit Totengedenkfeier.

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für die Kirchenbauhilfe des Bis-tums Basel.

Dienstag, 4. November9.00 Kein Werktaggottesdienst

Donnerstag, 6. November10.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier im Alters- und Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett.

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 26. Oktober.

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta.

Pfarreileben

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 20.00 im Pfarreisaal.

Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

Frauengruppe St. Maria

Donnerstag, 6. November, 9.30 bis 16.00: KFB Bildungs- und Besinnungstag im kath. Pfarreizentrum in Lyss. Thema: «Genug ge-dient!?» in der Balance zwischen Selbst- und Nächstenliebe. Referentin: Frau Beeler. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Auskunft: Rita Christen, Tel. 032 331 93 37.

Voranzeige: Mittwoch, 26. November, 14.00: Backen für das Elisabethenfest im Pfarrei-zentrum St. Maria. Helferinnen sind herzlich willkommen!

Katechese und Jugendarbeit

Ökumenischer GottesdienstDonnerstag, 30. Oktober: herzliche Einla-dung zum ökumenischen Gottesdienst um 9.45 in der Krypta.

Wir möchten mit den Kindern der heilpäda-gogischen Tagesschule Biel und den Bewoh-nerInnen des Z.E.N. und allen Interessierten feiern, singen, beten und Gott danken. Es la-den herzlich dazu ein: die Katechetinnen Fernanda Vitello und Verena Flury

Kids-TreffFür alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbrin-gen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Ba-cken…

Samstag, 1. November, 14.30–17.00, im Pfar-reizentrum Christ-König: künstlerisch und fantasievoll ein Bild gestalten mit Spiegeln!

Eltern-Infoabendder beiden 4. Klassen St. Maria und Christ- König.Zum Elternabend der beiden 4. Klassen von St. Maria und Christ-König möchten wir alle Eltern ganz herzlich einladen. Wir treffen uns am Donnerstag, 6. November, 19.30 im Pfar-reizentrum St. Maria. Angela Sahli, Katechetin

Voranzeigen

Feier der KrankensalbungAm Donnerstag, 13. November, 14.30 fei-ern wir innerhalb der Eucharistiefeier in der Krypta St. Maria das Sakrament der Kran-kensalbung. Danach sind die Teilnehmenden zu einem Zvieri im Pfarreisaal herzlich einge-laden.

Kolpingfamilie

Donnerstag, 13. November: Wanderabschluss 2014: Rundtour von Magglingen mit gemüt-lichem Beisammensein bei «Meringue» in der Hohmatt. Treffpunkt: 9.50 bei der Magglin-genbahn.

BibelteilenDrei Abende mit der Idee, unsere Gedanken in den Gottesdienst hinauszutragen.Pfarreizentrum Bruder Klaus. Jeweils diens-tags, von 19.30 bis 20.45 Uhr: 25. November, 2. und 9. Dezember. Infos und Anmeldung: Thomas Metzel, Tel. 032 366 65 93 oder thomas.metzel@kathbielbienne.ch

Wunder der ZeitImmer dann, wenn wir bedenken,dass die Zeit nicht nur vergeht,sondern auch immer neu entsteht,geschieht wunderbare Zeitvermehrung.

Immer dann, wenn wir verstehen,dass Zeit viel mehr bedeutet als das,was Uhren und Kalender darüber sagen, geschieht wunderbare Zeitvermehrung.

Immer dann, wenn wir einander erinnern,dass wir nicht nur für diese Erdenzeit,sondern für die Ewigkeit geschaffen sind, geschieht wunderbare Zeitvermehrung.

Paul Weismantel

angelus 43–44/2014 • 21 pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarrer: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Einzigartig wie die Herbstblätter

Nur von Weitem scheint es sie seien alle gleich – sie haben die gleiche Form, sind alle bunt.

In Wirklichkeit ist jedes anders, unterschiedlich gross, anders gefärbt, voller Besonderheiten.

Nur von Weitem scheint es, wir seien alle gleich; in Wirklichkeit sind wir alle etwas Besonderes, einmalig, eigenartig und einzigartig.

Du hast Grund dich zu freuen: Dich gibt’s nur einmal. Max Feigenwinter

30. Sonntag im JahreskreisSonntag, 26. Oktober 2014 – Erntedankfest –Jodlermesse, anschliessend Brunch10.00 Eucharistiefeier18.00 Eucharistiefeier kroatischOpfer: Seraphisches Liebeswerk Solothurn

Dienstag, 28. Oktober 201418.00 ökum. Gottesdienst in der Ste-

phanskirche

Mittwoch, 29. Oktober 201414.00 Oktober-Rosenkranz

Donnerstag, 30. Oktober 20148.15 Rosenkranz9.00 Wortgottesfeier

Freitag, 31. Oktober 201410.30 Gottesdienst im Wohnheim Büt-

tenberg.

31. Sonntag im JahreskreisSonntag, 2. November 2014 Allerseelen – Totengedenkfeier11.15 EucharistiefeierOpfer: Kirchenbauhilfe des Bistums Basel

Donnerstag, 6. November 201410.30 Wortgottesfeier im Schlössli

Sonntag, 9. November 2014 – Tag der Völker11.15 Kein Gottesdienst in Christ-König10.00 Gesamtstädtische Eucharistiefeier

in St. Maria www.kathbiel.ch

AllerseelenManche Menschen gehen nicht nur zu Allerseelen, sondern beinahe jeden Tag zum Grab eines verstorbenen Angehörigen. Sie zünden ein Licht an, bringen frische Blumen, bleiben einfach ein wenig da. Blumen bringen und Licht anzünden sind liebevolle Zeichen der Verbundenheit. Mit Blumen kann man «danke» sagen für alles Gute, was wir selber nicht vergelten konnten. Blumen sind ein aufmerksames Zeichen dankbarer Verbundenheit. Und die Lichter auf den Gräbern? Sind sie nicht Aus-druck unserer Hoffnung, dass unser Leben nicht im Dunkel des Todes endet? Wenn wir ein Licht anzünden, wollen wir damit ohne Worte sa-gen: Ich bin dir verbunden über den Tod hinaus. Ich hoffe und sehne mich danach, dass wir uns nicht für immer verabschiedet haben und dass wir uns wiedersehen dürfen – dort, wo es keinen Tod und keine Tränen mehr gibt. Aus: Pfarrbrief St. Georgen im Gailtal

Am Sonntag, 2. November 2014 wollen wir im Gottesdienst, zusammen mit Angehörigen und Freunden, an unsere lieben Verstorbenen denken, für sie beten und im christlichen Glauben Trost finden.

GlückwünscheGeburtstag. Im November feiern Herr Seiler Hansruedi seinen 92., Frau Jung Elisabetha ihren 90., Herr Schuler Karl seinen 85., Herr Sauer Gottfried seinen 80. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen der Jubilarin und den Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Handwerks-AusstellungAm Mittwoch, 29.10.14 von 14.00–18.00 Uhr findet die traditionelle Handwerksausstellung im Calvinhaus statt. Der Frauenverein Mett und die AusstellerInnen freuen sich auf Ihren Besuch, an der Mettstrasse 154.

In eigener Sache

Liebe Pfarreiangehörige

Fünf Jahre war ich in der Pfarrei Christ-König Biel als Gemeindeleiter ad interim tätig. Mit der Errichtung des Pastoralraums Biel-Pieterlen ist Pfr. Jean-Marc Chanton von Bischof Felix Gmür zum Pfarrer und Gemeindeleiter unserer beiden Pfarreien St. Maria und Christ-König ernannt worden. Mich hat er zum Diakon im ganzen Pastoralraum bestimmt. Bis zu meiner Pensionierung bleibe ich dem Pastoralraum Biel-Pieterlen treu und werde in allen vier Pfarreien tätig sein. Mit dem Motto «Unsere Pfarrei ein Garten» habe ich mit meiner Arbeit angefangen. Alle Jahreszeiten habe ich erlebt. Was in diesen Jahren auf-gebrochen, aufgegangen, gewachsen und geworden ist, ist mit Ihnen und mit Gottes Segen geschehen. Es war für mich eine Zeit, wo ich Hochs und Tiefs erfahren durfte. Ich habe viele Leute kennen gelernt, mit ihnen Freude und Trauer geteilt. Das war für mich eine grosse Be-reicherung. Dies und jenes ist mir gelungen. Dass nicht alle mit mir, mit meiner Art zufrieden waren und mit mir Mühe gehabt haben, das ist mir ganz bewusst. Aber ich hoffe trotzdem, dass meine Arbeit nicht umsonst war. Was ein Wort, das wir ausgesprochen haben, bewirkt, das können wir nicht allein bestimmen. Gott ist es, der das beurteilen kann.Ich danke allen, die mich im Pfarreigarten unterstützt, selber gearbeitet und zum Gedeihen der Früchte beigetragen haben.

Ich wünsche Ihnen schöne und farbenfrohe Herbsttage und für die Zukunft alles Gute mit Gottes Segen.

Stipe Brzovic-Pavlovic

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. angelus 43–44/2014 • 22

Woche vom 26. Okt. bis – 1. Nov. 2014

Sonntag, 26. Oktober30. Sonntag im Jahreskreis9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kirche. Danach Verkauf der Grabgestecke durch die Kinder der 2. Klasse.

Kollekte für Seraphisches Liebeswerk So-lothurn.

Mittwoch, 29. Oktober8.00 Rosenkranz in der Kirche9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Freitag, 31. Oktober19.30 Shibashi18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche

20.30 Offenes Taizésingen

Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von En-de Juli bis Ende August weiterleiten: in Fr.Fidei Donum 181.30Justinuswerk Fribourg 158.45Aufgaben des Bistums 117.70Verein oeku Kirche und Umwelt 183.20

Für alle Beiträge danken wir den Spenderin-nen und Spendern herzlich!

Woche vom 2. – 8. November 2014

Sonntag, 2. NovemberAllerseelen9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kirche mit Totengedenken.

Anschliessend Kirchenkaffee.Kollekte für Kirchenbauhilfe des Bistums Basel.

Mittwoch, 5. November9.00 Gottesdienst in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche

Sonntag, 2. November

In unserer Tradition stehen die Tage Aller-heiligen (1. Nov.) und Allerseelen (2. Nov.) im Zeichen des Gedenkens der Verstorbenen und des Glaubens, dass Gott uns Menschen im Tod nicht fallen lässt, sondern trägt und in ein neues Leben führt. Dies verbindet uns mit den Verstorbenen über den Tod hinaus und schenkt uns die Kraft, den Schmerz der Tren-nung und die Trauer zu tragen.Gemeinsam wollen wir in diesen Tagen die Verbundenheit mit unseren Verstorbenen aus-drücken und uns im Glauben an das Leben bestärken. Daher laden wir Sie alle herzlich zur Totengedenkfeier ein am Sonntag, 2. No-vember, 9.45 Uhr, in der Kirche Bruder Klaus Biel (Aebistrasse 86).Wir erwähnen in dieser Feier namentlich die seit Allerheiligen 2013 Verstorbenen und lassen für jeden und jede von ihnen ein Licht leuchten.

Dienstag, 4. November12.00 Offener Mittagstisch

Anmeldungen bis Freitag, 31. Oktober im Sek- retariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 2. November mit Anmeldetalon in der Kirche.

20.00 RU 4. Klasse Elternabend im Pfarrei-zentrum.

Mittwoch, 5. November14.00 Seniorinnen und SeniorenSpiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorbereitet von Frei-willigen.

Donnerstag, 6. November17.30 Shibashi üben im Pfarreizentrum

Vorankündigungen

Donnerstag, 13. NovemberKrankensalbungsfeier in St. MariaAm Donnerstag, 13. November um 14.30 wird in der Kirche St. Maria das Sakrament der Krankensalbung gespendet. Wer es zu empfangen wünscht, ist dazu herzlich einge-laden. Auch wer die Krankensalbung nicht empfangen möchte, ist zu dieser Feier will-kommen, um für die Kranken zu beten. An-schliessend Zvieri.

Donnerstag, 13. NovemberKolpingfamilie Biel

Rundtour von Magglingen (ca. 10 km, 3 Std.)Treffpunkt: 9.50 Bahnhof SBB Biel.Zum Wanderabschluss 2014 gemütliches Bei-sammensein an der Wärme bei Meringue in der Hohmatt.

Dienstag, 18. November12.00 Offener Mittagstisch

Anmeldungen bis Freitag, 14. November im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 16. November mit Anmeldetalon in der Kirche.

Dienstag, 25. NovemberBibelteilen«Wovon das Herz erfüllt ist, das spricht der Mund aus.» Matthäus 12,34. Drei Abende mit der Idee, unsere Gedanken in den Gottes-dienst hinauszutragen.Jeweils dienstags von 19.30–20.45, 25. November, 2. und 9. Dezember 2014Ort: Kirche Bruder Klaus. Infos und Anmel-dung: Thomas Metzel, Tel. 032 366 65 93,thomas.metzel@kathbielbienne.ch

Taufe

Am 12. Oktober durften wir Chialuka George James und am 19. Oktober Edin Sivaseelan durch die Taufe in unsere Gemeinschaft auf-nehmen.

Abschiednehmen

mussten wir von Hildegard Gerstner, 27.12.1942–26.9.2014. Gott schenke ihr die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte ihr, er lasse sie ruhen in Frieden.

Öffnungszeiten Café Bruder KlausMittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 UhrFreitag: 9.00–18.00 Uhr

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61 Kirchgemeinde: kirchgemeinde@kathpieterlen.ch; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schilblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiern ihre Geburtstage: • Anna Rosaria Longo am Beundenweg 23 in

Pieterlen am 1. November (75 Jahre).• Anna Irsch am Oberer Eggen 10 in Leng-

nau am 3. November (75 Jahre).Wir wünschen den Jubilarinnen viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Mitteilungen

Werktagsgottesdienstevom 25. Oktober bis 8. November Mittwoch, 5.11., 9.45 Hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

KollektenAm 26. Oktober: Fragile Suisse – Hilfe bei HirnverletzungenAm 2. November: Kirchenbauhilfe Bistum Basel

Gruppen und Treffpunkte

Donnerstag, 30.10., 20.00, Elternabend 4. Klasse.

Mittwoch, 5.11., 13.30–16.00, Martinsprojekt 1.–7. Klasse in Pieterlen.

Samstag, 8.11., 9.00–10.15, Probe Martins-gottesdienst-Singen, 1.–3. Klassen / 4.–6. Klassen (Auswahl) und 10.15–11.15, Probe Gottesdienst 4.–6. Klassen (Auswahl) / 7. Klasse in Pieterlen.

Sonntag, 26. Oktober 201430. Sonntag im Jahreskreis ALengnau: Samstag, 18.00, Kommunionfeier (mit Hermann Schwarzen, Biel). Biel Christ-König: Sonntag, 10.00, Hl. Messe zum Erntedank ( Jodlermesse) für alle Angehörigen des Pastoralraumes.

Sonntag, 2. November 2014Allerheiligen / AllerseelenLengnau: Samstag, 17.00, TotengedenkenPieterlen: Sonntag, 9.30, Totengedenken(es wird jeweils aller Verstorbenen unserer Pfarrei im letzten Jahr gedacht).

Sonntag, 9. November 2014St. MartinPieterlen: Sonntag, 10.00, Festgottesdienst, gestaltet von SchülerInnen der 1.–7. Klas-sen mit anschliessendem Apéro.

Sonntag, 16. November 201433. Sonntag im Jahreskreis APieterlen: Sonntag 10.30

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Kuchenspenden zum MartinsfestWir freuen uns auch dieses Jahr wieder über jeden Kuchen (oder ein feines Dessert), den Sie am Martinsfest 15. November zum Fest mitbringen und an der Kuchentheke bei Frau Ruth Salzmann abgeben.

Gedanken zu MartiniWenn Brauchtum von der Liturgie getrennt wird, verrottet es mit der Zeit als blosse Folk-lore. Das Martinsbrauchtum beinhaltet noch immer die christliche Botschaft: Wer teilt, gewinnt. Wer sich erbarmt, der erbarmt sich Christi. Der praktizierte christliche Glaube ist wie eine Fackel in tiefer Nacht: Es wird hell und warm, Geborgenheit und Gemein-schaftsgeist entstehen.

24 • kontakte /contacts angelus 43–44/2014 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

43–4

4/20

14

25.1

0.–0

7.11.

Röm

.–ka

th. P

farr

blat

t der

Reg

ion

Biel

Bim

ensu

el c

ath.

rom

. de

Bien

ne e

t rég

ion

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:45+46/2014 (8.11.–21.11.): Freitag, 24.10.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.maier@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst / Service social: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

«Um

zu er

fors

chen

, wa

s heu

te d

er H

err

von

Sein

er K

irche

wü

nsch

t, m

üsse

n wi

r de

m P

ulss

chla

g di

eser

Z

eit G

ehör

sche

nken

un

d de

n ’G

eruc

h’ d

er

Men

sche

n vo

n he

ute

wahr

nehm

en.»

Pa

pst F

ranz

iskus

Pour

bie

n ce

rner

ce

que

le S

eign

eur,

aujo

urd’

hui,

atte

nd

de so

n E

glise

, il n

ous

faut

être

à l’é

cout

e de

s pul

satio

ns d

e ce

tte é

poqu

e et f

laire

r no

s con

tem

pora

ins.

Pa

pe F

ranç

ois

Foto: Mazurcatholicnews.org.uk