Bad Füssing Aktuell

D a s M o n a t s - M a g a z i n f ü r G ä s t e u n d E i n h e i m i s c h eD a s M o n a t s - M a g a z i n f ü r G ä s t e u n d E i n h e i m i s c h e

Dez./Jan.

10/11

Frohe Festtage und ein glückliches Jahr 2011

wünscht Ihnen das Bad-Füssing-aktuell-Team!

AKTUELLChristkindlmarkt in Bad Füssing17.-19.12.2010Rauhnacht‘s Markt 2010 in der Lindenstraße28.-31.12.2010Weihnachtserlebnis im Sternenhof

SPORTKunsteisbahn in Bad Füssing

www.badfuessing-aktuell.de

AKTUELLChristkindlmarkt in Bad Füssing17.-19.12.2010Rauhnacht‘s Markt 2010 in der Lindenstraße28.-31.12.2010Weihnachtserlebnis im Sternenhof

SPORTKunsteisbahn in Bad Füssing


4dermannstr

aße

Illyrerweg

eg

Kurhausstr.

de

.-Hauptm

ann-Straße

Ziegelöderweg

Waldstraße

er-Str.

Paracelsusstraße

HocHochrainstraße

Amse

lweg

Joh

ann

esst

raße

aße Ku

rallee

Inntalstraße

Zufahrt Großes Kurhaus

z

Passau/A3

Würding

kenberger-Haus

hof

Kleines Kurhaus

Europa Therme mit Saunaparadies

Johannesbad

Großes Kurhaus

Kurwald Kurpark

Zwicklarn Schöchlöd

Pimsöd

Waldlehrpfad

Kurgärtnerei

Ried

enburger Weg

ßbaumweg

er-Str.

7 6 1

8

9

thermenland verlag®10

3

2

6

Gesundheitsecke5

1

MODEGALERIE

KOTTER

Tel. 08537/919 200siehe Karte S.130/131

Energetisch Heilen

7Nelkenweg 394072 Bad FüssingTel. 08531-2758415

www.energetischesheilen.eu

Eichinger Schreinerei GmbH D-94152 Neuhaus / Inn Rothof 33 Telefon 085 03 / 1594 Fax 085 03 / 529 E-Mail [email protected] www.eicor.de

Bundespreis 2003 / 2007

Bayerischer Staatspreis 2005 / 2009

3

Herzlich Willkommen

Es ist also wieder soweit: Weihnachten und ein neues Jahr stehen vor der Tür. Bad Füssing schmückt sich in diesen Tagen stimmungsvoll und festlich. Die Vorweihnachtszeit sollte aber auch dazu dienen, kurz innezuhalten, darüber nachzudenken, was war, um opti-mistisch in die Zukunft zu sehen, hoffnungsvoll auf das, was kommt.

Weihnachtsmärkte allüberall, da will auch Bad Füssing natürlich nicht fehlen. Auf dem Christkindlmarkt am Rathausplatz vom 17.12.2010 bis 19.12.2010 kommen Sie bestimmt in weihnachtliche Stimmung. Die Bad Füssinger Ge-schäftswelt lädt mit ihrem vielfältigen Sortiment zu einem entspannten Einkaufsbummel ein. Lassen Sie sich auch kulinarisch verwöhnen – die Cafés, Restaurants und Bars in Bad Füssing und Umgebung erwarten Sie mit einem breiten Angebot.

Gerade in der kühleren Jahreszeit ist ein Bad in den wohlig-warmen Thermal-quellen ein wahres Vergnügen. Therme 1, Europa Therme und Johannesbad haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet. Gerade jetzt ist auch ein Saunabesuch sehr angenehm. Erleben Sie die vielfältigen Saunawelten Bad Füssings und machen Sie sich winterfi t! Kunst und Kultur stehen in Bad Füssing das ganze Jahr auf dem Programm. Die ausführliche Veranstaltungsübersicht für Dezem-ber und Januar fi nden Sie im hinteren Teil dieses Magazins.

Und vergessen Sie nicht die herrliche Landschaft rund um Europas beliebtesten Kurort, die, sollte der Winter es gut mit uns meinen, zu schönen Spaziergängen einlädt.

Wir wünschen Ihnen auch im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kur- & GästeService ein gesegnetes Weihnachtsfest, ein glückliches und ge-sundes 2011 und einen angenehmen, erholsamen und unvergesslichen Aufent-halt in Bad Füssing!

Alois BrundoblerBürgermeister

Rudolf WeinbergerKurdirektor

Inhaltsverzeichnis

Aktuelles | S. 6-49Gutscheine auf Seite 49

Ausflugsziele | S. 50-57

Gesundheit | S. 58-71Apotheken, Notdienst,

Gesundheitsprogramme

Gesunde Ernährung

Veranstaltungen | S. 73-103Top-Tipps, Kinoprogramm,

Ausstellungen, Seelsorge

Gastronomie | S. 104-108 Restaurantführer, Nachtleben

Sport | S. 109-111

Bad Füssing A bis Z | S. 112-129

I M P R E S S U M

Presserechtlich verantwortlichThermenland Verlag

Redaktionsschlussbis spätestens 12. des Vormonats Thermenland VerlagLindenstraße 5D-94072 Bad FüssingE-mail: [email protected]

Abo-BestellungKur- & GästeService Bad FüssingRathausstraße 8D-94072 Bad FüssingTel. +49 (0)8531 / 97 55 03Abonnementgebühren:15,- Euro

Projektleitung Anzeigen und PRDagmar Schmöller Lindenstr. 5Tel. +49 (0) 85 31 / 97 83 50Fax +49 (0) 85 31 / 97 83 52Handy: +49 (0) 152/08 79 16 43E-Mail: [email protected]

ChefredakteurMartin Semmler (sam)Lindenstr. 5Handy: +49 (0) 151/12 85 62 78E-Mail: [email protected]

Anzeigen: Johann BerchtoldLindenstr. 5+49(0)171/8232172

HerausgeberThermenland VerlagG-publishing GmbhPresseservice & Presseagenturwww.g-publishing.eu © G-publishing GmbHDas Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Bildquellen: Kur- & GästeService Bad Füssing, Joe Riedmann, G-publishing, shutterstock, Fotolia sowie namentlich gekennzeichnet.Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht erlaubt. Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten.

Symbole in diesem Heft:

= Planquadrat

= Behindertengerecht

= PassauCard

= Bushaltestelle

= Eintritt/Teilnahme 2,50 € mit gültiger Bad Füssing- Kurkarte kostenlos

= Vergünstigter Eintritt mit gültiger BF-Kurkarte

G

arantiert

Au flage

die der Hausarzt mit einer Verordnung in der Tasche nach Bad Füs-sing schickt, sind eine aussterbende Gattung. Besser als jedem anderen Kurort in Deutschland ist es der Gemeinschaft unseres Kurortes gelungen, die-sen existenzbedrohenden Umbruch aus eigener Kraft zu meistern. Und das darf sich Bad Füssing immer wieder von verantwortlicher Seite anhören. Zuletzt von Gesundheitsminister Rösler, der im Johannesbad erklärte, die Bad Füssinger Kur-betriebe hätten mit neuen Geschäftskonzepten den wirtschaftlichen Turnaround bestens gemeistert. Kein Wunder, dass sich Bürgermeister Alois Brundobler ob dieser Kaltschnäuzigkeit erzürnte: „Die Politiker kommen her und loben uns, dass es uns noch gibt, ohne dass sie etwas dazugetan haben!“ Eine der neuen Strategien ist die Errichtung einer zweiten tragenden Säule, näm-lich der Prävention. Seit Jahren gehen die Repräsentanten des Kurorts nun schon Klinkenputzen bei allen zuständigen Politikern von Regierung und Opposition, um ihnen den Wert der Kurorte als optimale Standorte effektiver Präventions-maßnahmen nahe zu bringen. Und Rösler hat sich die Prävention auch ganz groß auf die Fahnen geschrieben. Den Kurorten aber wird das wenig nützen, denn der Minister legt größten Wert auf eine wohnortnahe Prävention auf Veranlassung der niedergelassenen Ärzte. So erklärte unlängst Kurdirektor Rudolf Weinberger in einer ersten Jahresbilanz. „Wohnortferne Prävention wird es wohl kaum ge-ben, zumindest nicht in dem Umfang, wie wir erwartet haben.“Was aber tun, wenn das Fundament der zweite Säule, kaum ist sie halbwegs errichtet, schon wieder brüchig wird? Warum besinnen wir uns nicht auf die Men-schen, die aus Prinzip eine andere Art der Heilung suchen, auch wenn’s das ei-gene Geld kostet. Wir haben in Bad Füssing mit den Jahren eine hohe Kompetenz an Naturheilverfahren und Anwendungen im Grenzbereich zur klassischen Me-dizin aufgebaut, die wir im -offenbar vergeblichen- Vertrauen auf die skeptische Schulmedizin meist unter den Schemel stellen. Das ist ein Licht, das leuchtet für Menschen ohne Vollkasko-Mentalität, was ihre Gesundheit angeht. Warum holen wir es nicht hervor, damit sie wissen, wo sie die Besten ihres alternativen Heilver-fahrens fi nden? Als wegweisenden Leuchtturm für

überzeugte Selbstzahler.

die der Hausarzt mit einer Verordnung in der Tasche nach Bad Füs-sing schickt, sind eine aussterbende Gattung. Besser als jedem anderen Kurort in Deutschland ist es der Gemeinschaft unseres Kurortes gelungen, die-sen existenzbedrohenden Umbruch aus eigener Kraft zu meistern Und das darf

Dagmar Schmöller (Geschäftsführerin/Projektleitung)

Martin Semmler (Chefredakteur)

Klassische Kurgäste,

7

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

HerstellerverkaufMack

Naturprodukte

Murmeltier-Salbe

10,90

Produkte für Ihr Wohlbefinden

WINTER-ANGEBOTEHornhaut-pflegebalsam 250 ml 14,90 6,00MacadamiaHandcreme 250 ml 14,90 6,00Rotes WeinlaubBalsam 250 ml 9,90 4,50Murmeltiercreme 14,90 4,70+ viele weitere Sonderangebote!

GESCHENK-

ARTIKEL

-50%Lindenstr. 5, Bad FüssingTel.08531-978350

heidi pillichshammerlindenstraße nr. 2

d-94072 bad füssingtel. 0049-(0)8531-2029

öffnungszeiten:

mo–do 09.00–18.00fr 08.30–18.00sa 08.00–14.00

WÄSCHE U. BADEMODENFÜR DAMEN UND HERREN

Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist in Bad Füssing!

Bad FüssingLindenstraße 2Telefon 0 8531-218 85

Tägl. geöffnet von9–18 Uhr,Samstag 9–16 Uhr


Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

3 Etagen

Gesch

enkboutique





Öffnungszeiten:Mo.-Fr. von 9.00 Uhr bis 18.00 UhrSa. von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Herrenfriseur I Lindenstr. 5 I 94072 Bad Füssing I Tel. 08531 / 13 50 47

h e r r e n f r i s e u r

CharlyVom klassischen Messerhaarschnitt bis zum modernen Hair-Tatoo!Vom klassischen Messerhaarschnitt bis zum modernen Hair-Tatoo!

Gesunde Bräunung mit Airbrush-Technik



Eigene Werkstatt:Hifi /TV/Computer/Telekommunikation/Hausgeräte

Lindenstraße 394072 Bad FüssingTel. 08531/98 10 00

ElektromarktREINDL

Öffnungszeiten: tägl. 11.00 - 15.00 u. 17.00 - 22.30 Uhr


Sternsinger, Hüttenzauber, Perchten-lauf und Feuer-Tanz – der Rauh-nachts-Markt in der Lindenstraße hat alles zu bieten, was das voralpine Brauchtum zum Ausgang des Jahres bereit hält.

Unter Rauhnächten versteht man jene dunklen, zukunftssagenden Näch-te, die am 13. Dezember beginnen, wenn des nachts „die blutige Luzi“ umgeht, und bis zur Dreikönigsnacht dauern. Unheil, Zauber, ja gar Wahn-sinn sollten in den Rauhnächten herr-schen, weshalb man tunlichst zuhau-se blieb. „All zu schröcklich aber sind diese Nächte nun doch nicht“, beru-higt Kurt E. Dotzler, der den Markt in der Lindenstraße mitorganisiert. „Des-halb lade ich ein zu einem Besuch des Rauhnachts-Marktes in Bad Füssings Lindenstraße, um einen Hauch dessen zu spüren, was da so zwischen Him-mel und Erde umgeht und umfl iegt.“

Und da geht einiges um: Eine der größten Attraktionen des Bäder-dreiecks ist der schauerliche täglich wechselnde Auftritt der bekanntesten und besten Perchten-Gruppen aus unserer Region ab 18 Uhr. Mit ihren wilden Feuertänzen und furchterre-genden Masken vertreiben sie all-abendlich die bösen Geister aus Bad Füssing. Die Huckenhammer Klop-fersleut mit ihrem Perchten-Lauf, die Rottaler Habergoaß`n, Hexen und Rauwuggl vom Brauchtums-Verein Bayerbach mit ihrem Feuer-Tanz und die Haberer & Truden des Brauchtum-Vereins Bad Griesbach mit ihrem Rauchnachts-Tanz begeistern seit Jahren Tausende von Besuchern. Nur an Silvester suchen die Wildenauer-Schloss-Teufeln bereits ab 13 Uhr die Lindenstraße heim.

Eröffnet wird der Rauhnachts-Markt am 28. Dezember um 11 Uhr durch

Lindenstraße lädt zum bedeutendsten Event im Bäderdreieck

Winterspektakel am Rauhnachts-Markt

131313


Schirmherrn Kurdirektor Rudolf Weinberger und die Segnung durch die Pfarrer Werkstetter und Stapfer. Entsprechend gesitteter als die rau-en Gesellen ist das erste Highlight des Rauhnachts-Markts: Um 15 Uhr beginnt nämlich das größte Sternsin-gertreffen im Bäderdreieck. Zum 13. Mal treffen sich die Rottaler Stern-singer heuer, um den Besuchern, die ihre Zeit zwischen den Jahren im Kurort verbringen, für einen guten Zweck ihre Kirchengemeinde vorzu-stellen und die Sehenswürdigkeiten sowie wichtige Ereignisse ihres Ortes zu präsentieren. Nach der Eröffnung wird auch die Rauhnachtswurst ange-schnitten. Die 150 m lange Wurst ist ein echter Hingucker.

Eine weitere Attraktion ist das Markt-treiben als solches. Ausgewählte Händler und Handwerker aus ganz

Deutschland zeigen täglich ab 10 Uhr ihre Waren in einer einzigar-tigen Atmosphäre. Rauhnachtlich ge-schmückte Holzhütten vermitteln ein Einkaufsgefühl aus althergebrachten Zeiten und laden zum Einkaufsbum-mel, gemütliche Lagerfeuer zum Ver-weilen und einfach zum Wohlfühlen ein. Unterstrichen wird die nachweih-nachtliche Stimmung durch den Auf-tritt bekannter Bläsergruppen jeden Nachmittag ab etwa 16 Uhr. Nur an Silvester geht es schon um 9 Uhr los mit Hüttenzauber und einem musi-kalischen Feuerwerk. Dafür aber ist dann schon am Nachmittag Schluss. „Der feine Geruch von Glühwein und Jagertee, sowie die gemütlichen La-gerfeuer vermitteln einem - hier bin richtig!“ schwärmt Kurt Dotzler. „Die Rauhnacht weckt einfach die Fanta-sien in uns.“ sam

Marktpl.37, A-4982 Obernberg/Inn, Tel. 0043(0)7758-2202, Fax 30163, [email protected], www.goldeneskreuz.com

3-Sterne-Landhotel

Komfortable Zimmer

Uriger Weinkeller

Fahrradfreundlich

Gutbürgerliche Küche

Die 1. Adresse für Ihrenerholsamen Urlaub ...

Tel. 0043(0)7758-2202, Mobil 0043(0)676-4753367

Wohlfühlen, Entspannen, Pflegen –Einfach loslassen –

im Goldenen Kreuz

Mittw. Ruhetag Kosmetikstudio Sabrina

Tiefgarage ab sofort zu vermieten

Am Reiserfeld 394072 Bad FüssingTel. 0 85 31 / 91 41 06

15

Di. 28.12.201010 Uhr Rauhnacht‘s Markttreiben

Brauchtum aus dem Rottal - Kunsthandwerker zeigen Ihr Können.

11 Uhr Offi zielle Eröffnung - Begrüßung aller Gäste und Besucher durch Kurdirektor R. Weinberger - Segnung des Rauhnachtsmarktes durch Herrn Pfarrer Werkstetter u. Herrn Pfarrer Stapfer. An-schnitt der 150 Meter langen Rauhnachtswurst von Lang ...die Feinschmeckerei durch unseren Kurdirektor (der Reinerlös aus dem Verkauf der Rauchnachts-wurst kommmt allen teilneh-menden Sternsingergruppen zu Gute).

15 Uhr Einzug der Sternsinger in die Lindenstraße - größtes Sternsin-gertreffen im Bäderdreieck!

18 Uhr Perchtentanz der „Huckenham-mer Klopfersleut“

Mi. 29.12.201010 Uhr Rauhnacht‘s-Markttreiben16 Uhr Auftritt bekannter Bläsergrppen -

Gemütliches Lagerfeuer

18 Uhr Attraktion im Bäderdreieck! Feuer-Tanz des Brauchtums-Verein Bayerbach „Rottaler Habergoaßen, Hexen und Rauwuggl!“

Do. 30.12. 201010 Uhr Rauhnacht‘s-Markttreiben16 Uhr Auftritt bekannter Bläsergrup-

pen - Gemütliches Lagerfeuer18 Uhr Attraktion im Bäderdreieck!

Feuer-Tanz des Brauchtums-Verein Bayerbach „Rottaler Habergoaßen, Hexen und Rauwuggl!“

Fr. 31.12. 20109 Uhr Silvester-Opening - Hütten-

zauber mit musikalischem Feuerwerk

13 Uhr Einzug der „Wildenauer-Schloss-Teufeln“

Einen guten Start ins Neue Jahr wünschen die Geschäftsleute der Lindenstraße!


13. Rauhnacht‘s-Markt 201028./29./30./31. Dezember 2010

Informatives

Gästeehrung

Gäs

teeh

rungNOTIZENWir sind für Sie da!

Öffnungszeiten der Kurverwaltung

Sehr verehrte Gäste, wir möchten Sie hiermit über die Öffnungszeiten des Kur- & GästeService (Rathausstraße 8) zwischen Weihnachten und Hl.-Drei-König informieren:

Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr Samstag, 18.12.2010 09:00 bis 15:00 Uhr Sonntag, 19.12.2010 09:00 bis 15:00 Uhr Mo, 20.12. - Do, 23.12.2010 09:00 bis 17:00 Uhr Hl. Abend, 24.12.2010 09:00 bis 15:00 Uhr Samstag, 25.12.2010 geschlossen Sonntag, 26.12.2010 09:00 bis 15:00 Uhr Mo, 27.12. - Do 30.12. 09:00 bis 17:00 Uhr Silvester, 31.12.2010 09:00 bis 15:00 Uhr Samstag, 01.01.2011 (Neujahr) geschlossen Sonntag, 02.01.2011 09:00 bis 15:00 Uhr Mo, 03. - Mi, 05.01.2011 09:00 bis 17:00 Uhr Donnerstag, 06.01.2011 (Hl. Drei Könige) 09:00 bis 15:00 Uhr Freitag, 07.01.20011 09:00 bis 17:00 Uhr Samstag, 08.01.2011 09:00 bis 15:00 Uhr Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!Ihr TEAM des Kur- & GästeService Bad Füssing

hhhhhhhhhhhhhrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrhhrrUUhhhhUUhhrr

Öff nungs-zeiten

Restaurant„Allgäuer Stub‘n“

im Kurhotel Allgäu

Safferstettener Str. 17-19 94072 Bad FüssingTel. 08531 / 2 40 90Öffnungszeiten:

11.30 Uhr - 14.00 Uhr 17.30 Uhr - 20.00 Uhr

Kein Ruhetag

Täglich

wechselndes

Tagesangebot mit Salat vom

Buffet

nur 7.50 €


Um Mitte November, wenn es drau-ßen so langsam ungemütlich, stür-misch und kalt wird, strömen wohl-vertraute Düfte verschiedenster Gewürze und Aromen durch das ganze Haus. Unsere Küche wird zur Backstube, in der altbewährte und von Omas alte, handgeschriebene Rezepte erprobt werden. Wenn nach und nach dann all die leckeren Köst-lichkeiten wie z.B. von anno dazumal entstehen, ist das weihnachtliche Backvergnügen perfekt. Besuchen Sie unsere vorweihnacht-liche Backstube:

Unkostenbeitrag: 7,00 € inkl. Rezepte und Kostprobe

)ANMELDUNG und nähere Informationen:

am Donnerstag, 02.12.10 um 14.00 Uhr

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist!

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenterKurallee 1 94072 Bad Füssing Tel.: 08531 9446182

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.30 Uhr

WEIHNACHTSBÄCKEREI 2010 -

AUS OMAS REZEPTKASTLWeihnachten ist ein Fest der Sinne. Nicht nur zum Staunen, sondern auch zum Riechen, Schmecken und Hören.

Beim Backen wünschen wir Ihnen viel Freude und gutes Gelingen!Maria Katzenleitner – staatl. gepr. Technikerin für Hauswirtschaft und Ernährung und Sabine Jurk vom Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter und in Zusammenarbeit mit dem Kur- & GästeService Bad Füssing

17

Aktuelles

Vom 17. – 19. Dezember 2010 orga-nisiert der Kur- & Gewerbeverein auf dem Rathausplatz in Bad Füs-sing einen Christkindlmarkt mit ku-linarischem Winterzauber. In den weihnachtlich geschmückten Hütten werden vorzügliche Speisen und Ge-tränke angeboten.

Öffnungszeiten: Fr, 17. 12. 2010 – 15.00 bis 21.00 UhrSa, 18. 12. 2010 – 15.00 bis 21.00 UhrSo, 19. 12. 2010 – 12.00 bis 20.00 Uhr

PROGRAMM:

Freitag, 17. Dez. 2010

15.00 Uhr Hütten sind geöffnet17.00 Uhr Offi zielle Begrüssung und Eröffnung durch den 1. Bgm. Alois

Brundobler und den Vertretern der Kath. und der Evang. Kirchen. Das Christkind und die Kinder des Bad Füssinger Kindergartens fahren mit dem lustigen Lukas auf dem Rathausplatz ein. Die Kinder erfreuen die Gäste mit weihnachtlichen Gedichten und Liedern und das Christkind wird nach Gedanken zu Weihnachten die Kinder mit kleinen Geschenken beglücken.

18.00 Uhr Weihnachtliche Musik durch „d´Quertreiba“

Samstag, 18. Dez. 2010 14.00 Uhr Hütten sind geöffnet17.00 Uhr Blechbläser spielen für uns weihnachtliche Musik 19.00 Uhr Die Perchten Huckenhamer Klopfersleut, Habergoaß und Hexn führen bayerisches Kulturgut vor.

Sonntag, 19. Dez. 201012.00 Uhr Markt ist geöffnet16.00 Uhr Das JUBO (Jugendblasorchester) Bad Füssing spielt für uns

weihnachtliche Musik16.00 Uhr die Kindervolkstanzgruppe Geinberg erfreut uns mit ihren

Darbietungen17.00 Uhr Das Christkind besucht uns mit Weihnachtsgeschichten und Geschenken für unsere kleinen Christkindlmarkt Besucher19.00 Uhr Weihnachtliche Musik durch „d´Quertreiba“

VomomomomVom 1717 17. – 1919 1999 DDD. Dezeezeezeembembembembembembeerr 2rrr 2r 200010000100 or orgaga- Öfffffnfnfnunungssgszezezeitititenenen:::

Christkindlmarkt mit kulinarischem Winterzauber am Rathaus in Bad Füssing vom 17. – 19. Dezember 2010

19

Mit einem ausgelassenen Sektemp-fang wurden Ingrid Schreck und Hans Schuster am 11.11. um Punkt 11.11 Uhr in der Lindenstraße zum Prinzen-paar Ingrid I. und Hans I. für die kom-mende Bad Füssinger Faschingssaison gekürt. Während Ingrid (53) bereits auf närrische Erfahrungen als Kinder-Prinzessin und Gardemädchen des Narrenkobls Pfarrkirchen verweisen kann, ist Prinz Hans (64), obwohl an einem Rosenmontag geboren, bei Fa-schingsaktionen bislang vor allem als Mitläufer bzw. Mitfahrer aufgefallen. Der Hobby-Winzer kommt schon seit 30 Jahren aus dem oberfränkischen Berg regelmäßig nach Bad Füssing, hat seine Ingrid aber erst vor zwei Jahren im Riedenburger Schlossgarten kennen und lieben gelernt. Kein Wun-der, denn sie teilen die Leidenschaft fürs Tanzen und Reisen. sam

Ingrid I. und Hans I. führen den Kurort durch die närrische Zeit

Weitere Infos und Buchungen über:Mediaktiv GmbH, Dürnöderweg 1

94072 Bad Füssing Tel. 08531/944 913 • Fax 944 922 [email protected] www.mediaktiv-incoming.com

AktuellesBad Füssing Info

Faschingsterminplan:

9. Hüttenfasching in der Lindenstraße von So. 6. bis Di. 8. März 2011Großer Faschingsumzug am Di. 8. März 2011 ab 13 Uhr

Hans I. & Ingrid I. freuen sich auf Sie !

Zum ersten Mal wird es heuer die „Sternenzeit“ am Sternenhof geben. Jeweils von Freitag bis Sonntag an den vier Adventswochenenden er-wartet die Besucher der „Tierische Erlebnis Advent“ mit einem ab-wechslungsreichen Programm, das Jung und Alt zu gemeinsamen Er-lebnissen auf den Sternenhof und zur Begegnung mit den Tieren ein-lädt. Dann wird der Vierseithof zwi-schen Pocking und Bad Füssing in weihnachtliche Atmosphäre gehüllt, tausende Lichter, Kerzen und Feu-erschalen werden ihn in ein Weih-nachtsmärchen verzaubern – und natürlich werden vor allem die Tiere die Besucher ganz schnell in ihren

Bann ziehen und der Sternenzeit das richtige Flair einhauchen.

„Unser Sternenhof soll nicht nur ein Ort des Schutzes, der Geborgenheit, des Friedens und der Liebe, sondern auch ein Ort der des Nachdenkens über unseren Umgang mit Schwä-cheren sein“, erklärt Initiator Herbert Denk. „Ständige Aktivitäten in vie-len Bereichen des Tier-, Natur- und Menschenschutzes sollen bewirken, darüber nachzudenken, was jeder einzelne von uns dazu beitragen kann, dass es auf unserer Erde künf-tig weniger Leid gibt.“ Dieses Thema passt natürlich hervorragend in die Vorweihnachtszeit und so hat sich

Sternenhof lädt ein zum tierischen Weihnachtserlebnis

Advent bringt Mensch und Tier zusammen

Advents-Event

21

Aktuelles

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Birkenweg 13a · 94072 Bad Füssing · Tel. 08531-910781

Achtung!!! Akupunktur hilft nicht nur bei Rücken- undKnieschmerzen, sondern auch bei:

· Verdauungsstörungen· Wechseljahrbeschwerden· Asthma bronchiale· Erschöpfungszuständen und Nervosität· Verschiedenen Schmerzzuständen· und vielen anderen BeschwerdenFrau Yufen Chen(Heilpraktikerin)

das Sternenhof-Team eine Menge an Aktivitäten für Jung und Alt ausge-dacht. Geplant sind zum Beispiel ein Kasperltheater für die Kleinsten oder eine nächtliche Fackelwanderung um den Pockinger Baggersee für die Kids oder die ganze Familie mit anschlie-ßendem Marshmallows-Grillen am Lagerfeuer.

Beim „Pfotentreff“ sind alle Hun-dehalter zu einem gemeinsamen Hundespaziergang eingeladen und für alle Pferdebegeisterten gibt es eine gemütliche Wanderung mit den Ponys durchs Gelände. In der „Ku-schelzeit“ können nicht nur Kinder Pferden, Ponys, Eseln, Ziegen oder Schafen ganz nah kommen. Die Pfl e-ger werden ihnen dabei helfen, die Tiere individuell mit ihren jeweiligen Geschichten kennen zu lernen und ins Herz zu schließen.

Eltern und Freunde können in der Zeit gemütlich in der Halle sitzen, einfach nur zusehen oder feine Le-ckereien genießen. Natürlich dürfen hier Glühwein und Co. nicht fehlen, denn auch im Freien gibt es an Stän-

den selbstgemachte, süße Köstlich-keiten, leckere Gerichte laden zum Schmausen ein und ein dampfender Eintopf wartet über dem Lagerfeuer auf hungrige Gäste. sam

Advents-Event

Informationen zum Sternenhof

Öff nungszeiten Fr. 15-20 UhrSa. und So. 11-20 Uhrwww.sternenhof.eu

Familien-

TIPP

Bad Füssing Info

Bad Füssing ist Klassenprimus im Ostbayern-Tourismus

Beste Noten für den Gästeservice

Jetzt hat es Kurdirektor Rudolf Wein-berger schriftlich: Wirtschaftsminister Martin Zeil und Regierungspräsident Heinz Grunwald haben Bad Füssing die beste Gästebetreuung Ostbayerns beurkundet. „Diese Tourist-Informati-on erfüllt alle erforderlichen Kriterien im Rahmen der Qualitätsoffensive für Tourist-Informationen und hat so-mit die Überprüfung als zertifi zierte Tourist-Information mit 286 Punkten sehr gut bestanden“, heißt es in dem Zertifi kat, das Veronika Perschl, stv. Geschäftsführerin des Tourismusver-bandes Ostbayern, Kurdirektor Wein-berger überbrachte. Dabei wurden die Kriterien der Zertifi zierung in den letzten Jahren noch verschärft. Dazu zählen etwa Öffnungszeiten, barrie-refreier Zugang, inneres und äußeres Erscheinungsbild, Einsatz moderner Kommunikationsmedien und der Umgang mit Gästen und deren Kri-tik. „Was ich gesehen habe, hat mich absolut überzeugt“, erklärte Veronika Perschl. „Bad Füssing hat eine Vor-

bildfunktion für alle Tourismusinfor-mationen in Ostbayern.“

„Wir verstehen uns als Dienstleister und nicht als Verwaltung“, unterstrich Weinberger. Inzwischen würden in Bad Füssing über die Hälfte der Gä-ste am Wochenende anreisen. Darauf müsse man sich eben einstellen. Das 30köpfi ge Service-Team um Christine Zwicklbauer müsse den Gästen im-mer freundlich und zuvorkommend gegenübertreten – an der Theke wie am Telefon und im Internet. Da seien Fremdsprachenkenntnisse, Flexibili-tät und stetige Fortbildung gefordert, betonte Weinberger. Mit der Zerti-fi zierung wolle die Gemeinde auch für die örtlichen Betriebe ein Vorbild sein. „Wir können nicht immer von den Gastgebern erwarten, dass sie ihre Serviceleistungen zertifi zieren lassen sollen, und selber machen wir’s nicht.“ Inzwischen seien etwa die Hälfte der Bad Füssinger Betriebe zertifi ziert. sam

Bester Service für den Gast: Veronika Perschl mit Kurdirektor Weinberger und Christine Zwicklbauer.

2323233323

Es ist vor allem die Vielseitigkeit der Kabarettistin Luise Kinseher, die je-den ihrer Auftritte auszeichnet und zu einem besonderen Erlebnis macht. Sie versteht es, das Publikum mit Charme um den Finger zu wickeln, es immer wieder mit einzubeziehen und ab und zu ganz fest zu packen. Man geht mit dem schönen Gefühl aus dem Theater, hohe Kunst der Kleinkunst gesehen zu haben. Damit passt die Trägerin des Deutschen Kleinkunstpreises hervorragend in das Programm des Bad Füssinger Kul-turfestivals, das nächstes Jahr vom 16. September bis 15. Oktober stattfi nden wird. Aus allen Bühnengenres hat der Kur- und Verkehrsausschuss eine Kul-turpalette zusammengestellt, die weit und breit ihres Gleichen sucht. Neben bekannten Hochkaräter wie Johannes Kalpers, Die Jungen Tenöre, Austria-Barde Wolfgang Ambros oder Gunther Emmerlich mit seiner Semper House Band gibt es auch große klassische In-szenierungen auf der Kurhausbühne. So zeigt das Freie Landestheater Ba-yern Georges Bizets Oper „Carmen“,

das Operettentheater Salzburg führt „Die Csárdásfürstin“ von Emmerich Kálmán auf und „Las Vegas Starlight“ präsentiert Magie, Comedy, Varieté, und Musicals mit Live Showband, eine einzigartige Unterhaltungs-Show nach Las Vegas Art. Im Bereich Theater setzt das Festival auch auf Erfolgsstücke. So zeigt das Junge Schauspielensem-ble München mit „Schweig Bub“ des fränkischen Autors Fitzgerald Kusz ein Stück, das zum größten Publikumsren-ner der Nürnberger Theatergeschichte wurde, und für Kinder gibt’s Cornelia Funkes Bestseller „Tintentod“. Als Or-chester kommen das Musikkorps der Bayerischen Polizei zu einen Benefi z-konzert und die Münchner Symphoni-ker nach Bad Füssing. Ein besonderes Highlight für Klassikfreunde dürfte je-doch das Konzert von Olga Schep wer-den, die den Nachwuchs-Echo 2010 gewonnen hat. Neben dem Hauptpro-gramm sind im Glashaus der Kurgärt-nerei eine musikalische Lesung und ein Gitarrenkonzert geplant. Begleitet wird das Kulturfestival von einer Ausstel-lung der besten Pressefotos Bayerns.

Beste Unterhaltung auf hohem Niveau auch im Jahr 2011Fastenpredigerin Luise Kinseher gastiert beim 12. Bad Füssinger Kulturfestial

12. BAD FÜSSINGER

16. Sept. bis 15. Okt. 2011

Informatives

Bad Füssing wirkt und wirkt und wirkt … mit der Kraft der drei Thermen

Gesundheitsurlaub, Wellnessurlaub, Entspannung und fein fast grenzen-loses Gesundheitsangebot erwarten Sie in Bad Füssing – zum Ausspan-nen und Abschalten, zum Heilen, um Ruhe zu fi nden und neue Kräfte zu schöpfen. Bad Füssings drei Thermen

mit ihrem legendären Heilwasser sind sprudelnde Quellen der Gesundheit im Herzen des Bayerischen Golf- und Thermenlandes. Hier die aktuellen Öffnungszeiten der drei Bad Füssing Thermen 2010/2011:

Kurallee 1, Tel. 08531/9446-0

täglich 7:30 – 19:00 Uhr Langbadetage: Mi, Do, Fr und Sa 7:30 – 21:00 Uhr

Ausnahmen:Di, 14.12.10 von 7:30-16:00 Uhr Fr, 24.12.10 (Hl. Abend) von 7:30 - 15:00 UhrSa, 25.12.10 (1. Weihnachtsfeiertag) von 7:30 – 21:00 UhrSo, 26.12.10 (2. Weihnachtsfeiertag) von 7:30 – 19:00 UhrFr, 31.12.10 (Silvester) von 7:30 - 18:00 UhrSa, 01.01.11 (Neujahr) von 7:30 – 21:00 Uhr

Saunahof:tägl. 10:00 – 22:00 Uhr

Ausnahmen:Di, 14.12.10 10:00-16:00 UhrFr, 24.12.10 (Hl. Abend) von 10:00 – 15:00 UhrSa, 25.12.10 (1. Weihnachtsfeiertag) von 10:00 – 22:00 UhrSo, 26.12.10 (2. Weihnachtsfeiertag) von 10:00 – 22:00 UhrFr, 31.12.10 (Silvester) von 10:00 – 18:00 UhrSa, 01.01.11 (Neujahr) von 10:00 – 22:00 Uhr

Th erme 1 und Saunahof

2525252525

Informatives

25

Aktuelles

252525

Aktuelles

Europa Th erme

Johannesbad

Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0täglich 7:00 – 19:00 Uhr Langbadetage: Mo, Mi und Fr 7:00 – 22:00 Uhr

Ausnahmen:

Fr, 24.12.10 (Hl. Abend) von 7:00 - 12:00 Uhr (Saunaparadies ganztägig geschlossen)Sa, 25.12.10 (1. Weihnachtsfeiertag) von 7:00 - 19:00 Uhr So, 26.12.10 (2. Weihnachtsfeiertag) von 7:00 – 19:00 UhrFr, 31.12.10 (Silvester) von 7:00 – 17:00 UhrSa, 01.01.11 (Neujahr) von 7:00 – 19:00 Uhr

Sauna:täglich 11:00 – 19:00 Uhr Langbadetage: Mo, Mi und Fr 11:00 – 22:00 UhrFr, 24.12.10 (Hl. Abend) geschlossenFr, 31.12.10 (Silvester) von 11:00 – 17:00 Uhr

Johannesstraße 2, Tel. 08531/230täglich 6:45 Uhr – 18:00 UhrLangbadetage: Di und Fr 6:45 – 21:00 UhrAusnahmen:Fr, 24.12.10 (Hl. Abend) 6:45 – 12:00 UhrFr, 31.12.10 (Silvester) 6:45 – 12:00 Uhr

Sauna:täglich 9:00 – 18:00 UhrLangbadetage: Di und Fr 9:00 – 21:00 UhrAusnahmen:Do, 24.12.10 (Hl. Abend) geschlossenDo, 31.12.10 (Silvester) geschlossen


• Med. Fußpfl ege mit Fußmassage (ca. 50 Min.) € 32,-

• Hot Chocolat (ca. 60 Min.) € 38,-Entspannungsmassage mit hautglättender Wirkung der Kakaobutter und wertvollen Ölen und Fetten wie Kokosfett, Sheabutter und Jojobaöl. Anschließendes Relaxen auf dem Wasserbett in der Entpannungswanne „Starlight“.

• Schönheitstag (ca. 3 Std.) € 110,-Med. Fußpfl ege mit Fußmassage, Körperpeeling, Dusche und Packung,Gesichtsbehandlung - Intensiv, Maniküre mit Handpackung

Termine nach Vereinbarung Tel. 08537 - 91 92 00 Besuchen Sie auch unser Saunaparadies tägl. geöffnet von 16.00 - 21.00 Uhr!

Ab Feb. 2011 wieder

jeden Di. und Do.

ab 18.00 Uhr

Stadlabend mit Tanz

Fr. 31. Dez. 2010 Große Silvesterfeier (Tischreservierung, Einlass 17.00 Uhr)

gültig für eine K o s m e t i k b e -handlung nach Wahl. Pro Pers. Ein Gutschein einlösbar. Gül-tig im Dez/Jan 2010 / 2011

GUTSCHEIN

5,- EURO

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?

Ihr Robert-Voll-Friseurteam im Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531-22935, freut sich auf Ihren Besuch.

Wir nehmen uns Zeit für Sie, persönliche Beratung ist uns wichtig.

• Spezial-Haarschnitte für feines Haar

• WELLA, LOREAL, GOLDWELL Markenhaarfarben u. Markenprodukte

• Nagelverlängerung und Nagelverstärkung

27

AeroSalzum stärkt die AtmungEuropa Therme macht den Kurort um eine Attraktion reicher

Wer es sich früher nicht leisten konnte, wegen Atembeschwerden ans Meer zu fahren, fuhr zur Kur nach Reichenhall oder Kissingen. Dort fl anierte man an riesigen Gradierwerken vorbei, in de-nen das heiße Salzwasser über Bündel aus Schwarzdornästen zur Salzge-winnung verdickt und gereinigt wur-de. Der Wind verdunstete das Wasser und wurde mit feinsten Salzelementen angereichert, so dass man in der Nähe der Gradierwerke den gleichen medi-zinischen Effekt hatte wie bei einem Spaziergang am Meer. An diese altbe-währte Luftkur-Tradition knüpft nun auch die Europa Therme an.

Der Rottaler Investor Richard Götz hat den Kurort schon um etliche Innova-tionen bereichert und auf ihn geht auch dieses einzigartige Gradierwerk zurück. „Für jede der beteiligten Fir-men war der Bau des AeroSalzums Neuland, weil so etwas ja noch nie gebaut wurde“, zeigte sich Hausherr Ernst A. Stapfer bei der Eröffnungsfei-er stolz auf die Leistung der Partner. Er

sieht darin vor allem einen Synergie-Effekt von Badekur und Atemtherapie. Darum ist das AeroSalzum auch nur durch den Badebereich zugänglich.

Durch den Einsatz eines ausgeklü-gelten Venturi-Düsensystems als Luftstromverstärker, erklärte Stapfer, würde Sole so fein zerstäubt, dass ein Klima wie am Meeresstrand ent-stünde. Entsprechend begeistert von der neuen Therapiemöglichkeit zeigte sich auch Prof. Hademar Bankhofer. Die Salztröpfchen hätten genau die richtige Größe, die die Lunge brauche, um die Lungenbläschen und –härchen zu regenerieren. Chronische Atembe-schwerden würden hier in kürzester Zeit gelindert. „In dieser Hütte kön-nen Sie für den Winter Erkältungen vorbeugen oder sich stärken für den nächsten Frühling, wenn wieder die Pollen fl iegen“, betonte Bankhofer. „Hier fi nden Sie ein Klima wie an der Nordsee – nur ohne Wind, ohne Re-gen und bei 35°C, bei denen man sich wohlfühlen kann.“ sam

Feierten das neue AeroSalzum: Prof. Bankhofer, Investor Götz, Werkleiter Stapfer.

AGORAAGORAINHABER:

P. VAMVAKIDIS

RESTAURANT – CAFÉGoethestraße 12 · 94072 Bad Füssing · Telefon 08531-310592

Täglich geöffnet von 11.00–15.00 und 17.00–23.00 UhrAL L E G E R I C H T E AU C H Z U M M I T N E H M E N


Heiße Dämpfe, duftende Aromen und wohlige Wärme – so aufregend kann der Winter sein. Atmen Sie die ätherischen Öle und spüren Sie den Strom positiver Energie von Kopf bis Fuß – denn ab sofort lockt der Saunahof mit seinem saisonal abgestimmten und facettenreichen Programm an wohltu-enden Aufgüssen und sanften Peelings in Europas einzigartige Saunaland-schaft. Stärken Sie Ihr Immunsystem mit den Aufgüssen aus würziger „Weißtanne“, duftender „Blutorange“, kräftigem „Himalaya“ oder einfach nur mit „Guter Laune“. Erfrischen Sie sich beim „Jaga-Eis-Aufguss“ und harmo-nisieren Sie Seele und Gemüt, wenn Sie sich beim „Klangschalen-Aufguss“ in einen meditativen Zustand wiegen oder beim „Russischen Wenikritual“ Ihre Haut und Ihr Wohlbefi nden sanft gestreichelt werden.

Getreu dem Motto „Salz auf Deiner Haut“ verführen das stimulierende „Kri-stall- und Alpenheu-Salzpeeling“ so-

wie das p f l e g e n d e

„Meersalz-Honigpeeling“ aus hochwertigen Zutaten mit an-

genehmen Aromen und reichhaltigen Nährstoffen. Schwelgen Sie im „Träum Süß“ und lassen Sie sich vom Winter-zauber des Saunahofs anstecken. Die vielfältigen Aufgüsse und Peelingef-fekte sind wahrlich eine Wohltat für alle Sinne. Genießen Sie eine harmo-nische Auszeit und Ihren Urlaub vom Alltag im Saunahof der Therme 1. Har-monie für Körper und Seele.

Therme 1 und Saunahof

Saunahof: tägl. 10.00 – 22.00 Uhr www.therme1.de Tel. ++49 (0) 8531/9446-0

Thermen NewsThermen News

Peelings und Aufgüsse – vom Winter verzaubert

29

enend

die den

pf bis nahof n und ohltu-elings land-

wie dasp f l e g e n d e

„Meersalz-Honigpeeling“ aus hochwertigen Zutaten mit an-

Thermen News

Schenken Sie Gesundheit und Entspannung -

mit einem Johannesbad-Gutschein!

Verwöhnen Sie Ihre Liebsten mit einem Johannesbad-Gutschein für Therme, Sau-na und Wellnessanwendungen - das ideale Geschenk zu Weihnachten. Wer möchte das nicht? Baden in heilendem, warmen Thermal-Mineral-Wasser, im Thermal-Wellenbad, in den Massagebädern, im faszinierendem Vulkanbad oder im neuen Strömungsmassagebad mit einzigartigen Wassermassage-Anlagen. Anschließend in der 800 Quadratmeter großen Sauna-welt relaxen - in der Finnischen Sauna, im Osmanischen Badetempel oder im indischen Kristall-Blütendampfbad und zum Abschluss eine wohltuende Aromaöl-Massage, eine chinesische Tuina-Massage oder eine exclusive Kosmetikanwendung genießen.

Gerne informieren wir Sie über unsere Johannesbad-Wohlfühl-Gutscheine:

Öffnungszeiten Jovitalis:Mo, Mi, Do: 7.30 - 18.00 UhrDi, Fr: 7.30 - 20.00 UhrSa, So: 9.00 - 18.00 [email protected]

31

AktuellesThermen News

17. Dezember 2010

Styling-Show der Superlative im Johannesbad

Am Freitag, 17. Dezember 2010 fi ndet im Johannesbad in Bad Füssing eine aufwendig insze-nierte Styling-Show von 19.30 bis ca. 22.45 Uhr in der Eingangshalle statt, der Eintritt zur Veranstaltung ist ko-stenlos.

Auf einer großen Showbühne stylen professionelle Visagisten und die Profi s des Johannesbad-Beautybereichs Jo-vitalis bzw. des Johannesbad-Friseur-teams mehrere weibliche und männ-liche Personen mittleren Alters und präsentieren die Ergebnisse in einer spannenden Vorher-Nachher-Show dem Publikum.

Ein Moderator berichtet über das Ge-schehen hinter den Kulissen, interviewt Models und stellt die Kosmetikerinnen und Friseurinnen des Johannesbades vor. Zudem wird das Styling auf Video-leinwand im Atrium übertragen sowie über verschiedenste Schönheits- und Anti-Aging-Anwendungen - u.a. bei Show-Behandlungen - informiert. Zwi-schen den zahlreichen Infos zum The-ma „Schönheit“ und „Styling“ sorgen mitreißende Showcats für Partylaune. Am Veranstaltungstag ist in der Johan-nesbad Thermenlandschaft Langbade-tag bis 21.00 Uhr, ab 17.00 Uhr kann man für 6,50 € die gesamte Therme und die Saunawelt nutzen. Auch das Wiener Café und das Thermenrestau-rant haben an dem Abend geöffnet.

Mehr Infos dazu unter

www.johannesbad.deTel. 08531-23 2876

Am Freitag, 17.

Winterspaß

Kunsteisbahn bietet gesunden Spaß auf Kufen

Groß und Klein, Alt und Jung können hier ihre Künste im Eislaufen verbes-sern oder neu entdecken: Die Kunst-eisbahn am Tennispark ist ab Mitte Dezember wieder täglich ab 15 Uhr und am Wochenende, in den Ferien und feiertags sogar ab 12 Uhr geöff-net. Und falls man selbst keine Aus-rüstung hat, kann man sie selbstver-ständlich vor Ort bei Eismeister Peter Sommer leihen. „Zum Eislaufen gibt es die passende Musik dazu“, verspricht Sommer. „Dabei richte ich mich na-türlich immer nach den Leuten, die gerade da sind.“ Das Bad Füssinger „Eisstadion“ ist aber auch der ideale Ort für alle, die nach einer kleinen Abwechslung zum Thermalbaden su-chen oder etwas für ihre Gesundheit tun wollen. Die gleichmäßigen Be-wegungen und das Einatmen frischer Winterluft fördern nämlich die Durch-blutung und die Versorgung des Kör-

pers mit reich- lich Sauerstoff. Die Kunsteisbahn, die mit ihren 1.340 Quadratmeter ein ganzes Stück grö-ßer ist als ein normales Schwimmer-becken im Freibad, ist mit den Jahren zur Heimat verschiedener Eissport-vereine geworden. Aktuell trainieren hier sechs Eisstockschützenvereine aus der Region, darunter die Aig-ner Eisstockschützen als zweifacher Deutscher Meister, Europameister und Weltmeister von 2008.

Ganz groß geschrieben wird auf der Bad Füssinger Eisbahn der Eisho-ckeysport. Für Kinder, die das Eis-laufen erst mal testen wollen, bietet Eismeister Peter Sommer eine eigene Gruppe für 6- bis 12jährige an. Sie nennen sich Hornets und treffen sich jeweils freitags ab 17 Uhr zu Fahrü-

ers itich- lich Sauerstoff.

K t i b h di it ih 1 340

33

AktuellesWinterspaß

bungen und lockerem Aufwärmtrai-ning. „Hier ist jeder ohne Anmeldung gern willkommen“, unterstreicht Pe-ter Sommer. „Die Anfänger sollten aber Kopfschutz und warme Skiklei-dung mitbringen.“

Unter der Regie von Dr. Markus Werner treffen sich Eissternchen und Delfi ne in Bad Füssing auf dem Eis. Samstags können Kinder ab vier Jah-ren gemeinsam mit ihren Eltern in das Eislaufen und das Hockeyspielen hineinschnuppern, denn da haben die Eissternchen zwischen 11 und 12 Uhr das Eis für sich reserviert. Sonntags kommen dann die Älteren zum Zug, die Bad Füssing Delfi ne. 6- bis 13jäh-rige spielen zwischen 10 und 12 Uhr Eishockey. Wer den Delfi nen entwach-sen ist, dem bietet sich die Möglich-keit, immer montags und mittwochs zwischen 19 und 21.30 Uhr mit dem Eishockeyteam Füssing Pheasants mitzutrainieren. Diese Hobbymann-

schaft absolviert zusätzlich während der Saison Freundschaftsspiele gegen andere Hobbyteams aus dem Umkreis und erreichte beim Passauer Spar-kassen-Cup 2010 den dritten Platz. In allen Gruppen sind selbstverständ-lich jederzeit neue Mitglieder, egal ob männlich oder weiblich, willkommen.

Wo so viele Vereine aktiv sind, gibt es natürlich auch immer besondere Events. Der erste Termin steht bereits: Am wird 6.12. ab 17 Uhr der Nikolaus auf Schlittschuhen erwartet und kleine Geschenke an die Kinder verteilen. Im Januar folgt dann die nächste Aus-gabe der Eisdisco. Bei heißer Musik und heißen Würstchen geht es am 22.01. ab 18 Uhr rund auf dem Bad Füssinger Eisparkett. „Sollte das Wet-ter nicht passen, wird das eisige Tanz-vergnügen einfach eine Woche ver-schoben“, weiß Eismeister Sommer. „Also einfach mal vorbeischau’n – es lohnt sich immer!“

Öffnungszeiten und Termine

• Montag: 15 – 18 Uhr• Dienstag: 15 – 18 Uhr, 18 – 20 Uhr

Eishockey Jugend• Mittwoch: 15 – 18 Uhr, 19 – 22 Uhr

Eishockey• Donnerstag: 15 – 17 Uhr, 18 – 22 Uhr

Eisstockschützen• Freitag: 15 – 18 Uhr, ab 17 Uhr Kinder

(Hornets) 19 – 22 Uhr Eishockey

• Samstag: 12 – 20 Uhr, 11 – 12 Uhr Eislaufschule (Eissternchen)

• Sonntag: 12 – 18 Uhr, 10 – 12 Uhr Eishockey Jugend

• Feiertage: 12 – 18 Uhr• Ferien ab 12 Uhr geöffnet• Nikolaus auf Schlittschuhen: 6.12. ab 17 Uhr• Eisdisco: 22.01.2011

Eintritt: 1,70 € für Kinder und 3,00 € für Erwachsene. Stockbahn pauschal pro Abend: 25,00 €.

Mehr Informationen bei Eismeister Peter Sommer: 0170 8956883

Einfach vorbei g‘schaut

... beim Gasthof Bimesmeier-Eichler in Kößlarn

Im typisch niederbayerischen Markt-fl ecken Kößlarn, mit seinen rund 2000 Einwohnern, inmitten des Bä-derdreiecks Bad Füssing, Bad Gries-bach und Bad Birnbach befi ndet sich das seit nunmehr 75 Jahren bestehen-de Gasthaus Bimesmeier-Eichler. Bad Füssing aktuell hat vorbei g‘schaut.

„In unserer großen Speisekarte fi nden Sie Schmankerl von (A) wie Apfel-kücherl bis (Z) wie Zander, zu Prei-sen, bei denen Sie erst recht Appetit bekommen. Zusätzlich gibt es eine täglich wechselnde Tageskarte (mit Mittagsmenü-Angebot) und Abend-karte. Alle Speisen bieten wir natür-lich auch als Kinder- sowie Senioren-

teller an. Selbstverständlich wird bei uns auch zur Brotzeit, zu Kaffee und Kuchen kein Wunsch offe gelassen“, so Chefi n Margarete Eichler.„All dies für unsere Kunden zu bieten geht natürlich nur mit geschultem und erfahrenem Personal in Küche und Service. Viele Einheimische und (Kur-) Gäste wissen das zu schätzen“ erzählt die Chefi n.

„Ein weiteres Highlight ist unser Hax‘n- und Schnitzelessen (all you can eat) jeden Dienstag ab 17.30 Uhr, das von unseren Gästen sehr gut an-genommen wird“Frau Eichler, vielen Dank für das Ge-spräch. BFA, H.B.

GasthausPension

94149 Kößlarn · Oberer Markt 6Tel. 0 8536/96 00-0 · Fax 0 8536/96 00-44www.bimesmeier.de · [email protected] unseren gemütlichen Gaststuben servieren wir Ihnen vonherzhaften Schmankerln bis hin zu hausgemachten Kuchen

viele Köstlichkeiten aus Küche und Keller.

Jeden Di ab 17.30 Essen für 6 € so viel Sie wollen!Schweinshaxn, Schnitzel, Putenschnitzel,

Knödel, Sauerkraut, Kartoffeln, Pommes frites

Mo RuhetagWir freuen uns

auf Ihren Besuch!

3535

Aktuelles

Die Postbank bietet den Kunden in Bad Füssing seit Ende September eine zusätzliche Möglichkeit, sich mit Bargeld zu versorgen. Im Herzen der Kurstadt, in der Kurallee 15, steht den Kunden ein neuer Geldautomat an sieben Tagen die Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Der Zugang zum neuen Geldautomaten wurde barrierefrei gestaltet.

„Wir freuen uns, dass es uns gemein-sam mit der Postbank gelungen ist, diese zusätzliche Serviceleistung für die Kunden der Postbank und unsere Gäste zu ermöglichen“, sagt Rudolf Weinberger, Kurdirektor von Bad Füssing.

Die Postbank bietet ihren Kunden das dichteste Servicenetz einer ein-zelnen Bank in Deutschland. Neben den nun mehr als 1.100 eigenen Fili-alen ist sie in mehr als 4.500 Partner-Filialen der Deutschen Post präsent. Mit Bargeld können sich die Kunden

an insgesamt über 9.000 Geldauto-maten der Cash Group versorgen. Davon an rund 1.900 eigenen Geld-automaten der Postbank und derzeit etwa 1.250 Shell Tankstellen.

Postbank bietet zusätzlichen Geldautomaten in der Kurallee 15 in Bad Füssing

Informatives

Nachfolgend fi nden Sie die Cash Group Banken inkl. deren Tochterunternehmen:

• BANKHAUS NEELMEYER AKTIENGESELLSCHAFT

• UniCredit Bank AG - HypoVereinsbank

• Berliner Bank AG Co. KG• comdirect bank Aktiengesellschaft• COMMERZBANK

AKTIENGESELLSCHAFT• DAB bank AG• Deutsche Bank AG• Deutsche Bank Privat- und

Geschäftskunden AG• Deutsche Postbank AG• norisbank GmbH

Cash Group Banken:

Seit Jahrzehnten wirbt der Kur- und GästeService bei per Bahnanreisen-den Gästen ihre Fahrkarten-Bestel-lung bei der DB-Verkaufsstelle im Kurort zu tätigen. Dafür gibt es im Gastgeberverzeichnis jeweils einen „Bestellschein für die preisgünstigste Fahrkarte“. Von diesem Angebot wird zunehmend mehr Gebrauch ge-macht. Stammgast Günther Schulz aus Neuwied war von diesem Service so begeistert, dass er sich beim kürz-lichen Kuraufenthalt persönlich bei den Bahnbediensteten Werner Eckl und Josef Bergbauer bedankte. Weder beim Heimatbahnhof noch sonst an anderen Bahnhöfen, bekommt man

so eine freundliche und kompetente Auskunft über Reiseverbindungen und nicht zuletzt die preisliche Ver-günstigung, schwärmte Schulz. Und damit steht er nicht allein betonen auch die Mitarbeiter vom Kur- und GästeService, die immer wieder Lob von zahlreichen Gästen über die DB-Verkaufsstelle hören. Kurdirektor Rudolf Weinberger bestätigt darüber hinaus, dass die Nutzung des ört-lichen Bahnangebots überregional einmalig ist. Bei Gästeehrungen und Gesprächen mit Gästen werde immer wieder der einzigartige Bahn–Service im Kurort besonders hervorgehoben.

Stammgast Günther Schulz begeistert vom Bahn-Service im Kurort

Bad Füssing Info

Stammgast Günther Schulz beim Beratungsgespräch mit Werner Eckl im Bahn-Service.

ERIKA – Hellsehen und Karten legenDie erfahrene Hellseherin und

Kartenlegerin ERIKA legt für Sie Karten aller Art.

Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.Tel. 0151-21825092

37

„Alles fi ng vor zehn Jahren am Ro-senmontagsball in Rotthalmünster an“, erzählt Florian Bruckmeier. „Ich suchte einen Schlagzeuger für meine Band.“ Auf dem Ball traf er Manfred Birndorfer aus Thierham und fragte ihn, ob er einen guten Schlagzeu-ger kenne, und der sagte gleich: „Ja, mich.“ Auch Karl Augenstein aus Eg-glfi ng, den Bruckmeier von einer an-deren Band her kannte, war gleich mit als Keyboarder dabei. Bassist Thomas Aigner stieß erst später zur Band.

Obwohl Florian Bruckmeier schon ei-gene Lieder komponiert hatte, mach-ten sich Ryan Eden anfangs vor allem als Rock-Cover-Band einen Namen. In dieser Zeit traten sie auch noch in Bad Füssing auf. Drei Mal waren sie die Hauptband bei den „Rock in Hall“-Konzerten der Jungen Union. „Eine tolle Atmosphäre war das und es wa-ren auch immer so 500 bis 600 Leute da.“ „Einmal haben wir sogar im klei-

nen Kursaal bei einem Faschingsball gespielt“, weiß der Bandleader noch, „aber dann haben wir uns hin zu eige-nen Songs und härterem Rock orien-tiert.“ Mit den eigenen Songs kamen auch die ersten CDs und eine Single. Heute gelten Ryan Eden als Spezia-listen für sauberen Hardrock. Nach dem Motto „Rock‘n‘Roll at its Best“ und mit einer einzigartigen Bühnen-show aus faszinierenden Lichteffek-ten und atem(be)raubender Pyroshow bringen sie ihre Song-Versionen von AC/DC, Böhse Onkelz, Rammstein, U2, Metallica, Nickelback, Van Halen und den Ärzten auf die Bühne.

Irgendwann zwischen den rund 600 Live-Konzerten haben sich die Wege der Kulturplaner des Kurort und der erfolgreichen Rockband zwar ge-trennt, aber ein „Ryan Eden – un-plugged“ wäre sicher als eine Berei-cherung des Kulturfestivals durchaus interessant. sam

Mit hartem Rock auf der ÜberholspurBad Füssings Rockband Ryan Eden feiert 10jähriges Jubiläum

Mit hartem Rock auf der ÜberholspurMit hartem Rock auf der Überholspur

Tourdaten, Musikbeispiele www.ryaneden.com


CKN E U E R Ö F F N U N G NEU

Society Life StyleKurallee 14 · neben Café FreudensteinTelefon: 0 85 31-13 62 23

TOLLE WECHSELNDE ERÖFFNUNGS-AKTIONENEchte Süsswasser-Perlen zu unglaublichenPreisen eingetroffen!

Herzlich Willkommen - Wir sind gerne für Sie da!

AusgefallenerTrend-Swarovski-Perlenschmuck

Wellness | Accessoires | Blumen

Ambiente | Gestaltung

Dekorationen für Ihr Zuhause!

Geschenke zu jeder Preislage

RINGE MIT SWAROVSKISTEINEN AB 26,80 €GÜRTEL „ECHT LEDER“ UND VIELES MEHR ...

K U R A L L E EGENIESSEN SIE DIESES STILVOLLE EINKAUFSFLAIR!

Kurallee 10, 940 72 Bad FüssingTelefon 0 85 31-9149 69 · [email protected]

Öffnungszeiten:Mo–Fr 09.30–12.00 u.14.30–18.00 UhrSa 10.00–12.30 Uhr w

ww

.ja

wo

-po

ck

ing

.de

DAS ORIGINAL

EXKLUSIV

BEI UNS!

39

Bad Füssings

Ideallage

K U R P E N S I O NFREUDENSTEINKurallee 14 · 94072 Bad FüssingTel. 0 85 31-2 40 60Fax 0 85 31-24 06 40

Cafe und

Schirmbar

K U R A L L E EGENIESSEN SIE DIESES STILVOLLE EINKAUFSFLAIR!

ThermenGolfClub Bad Füssing – Kirchham e.V.Wintergolfen bei Schneefreiheit

Der 18-Loch Meisterschaftsplatz er-streckt sich auf einer Gesamtfl äche von 90 ha und bietet für alle Lei-stungsstärken eine sportliche und an-spruchsvolle Herausforderung.Sollte der diesjährige Winter in Bad Füssing sehr mild und schneefrei aus-fallen, wird die Golfanlage geöffnet bleiben. In der Zeit vom 1. Dezem-ber 2010 bis mindestens 28. Februar 2011 wird auf Wintergrüns gespielt. Unsere Wintergreenfee – Preise be-

tragen für 9 Loch 20,00 € und für eine 18 Loch Runde 30,00 €. Den aktu-ellen Platzzustand können Sie jeder-zeit gerne unter www.thermengolf.de oder telefonisch unter der Rufnum-mer 08537 – 91990 erfragen.

Wir wünschen allen „Winter-Golfern“ ein schönes Spiel!

Ihr Team vom ThermenGolfClub Bad Füssing - Kirchham

Später lernte ich als junger

Lehrer Prof. Anton Neu-

häusler, den Turmschrei-

ber Franz Ringseis, kennen. Ringseis

kam 1982 zu einer

vielbe-suchten Lesung

ans Gym-nasium Pocking

im Rottal, wo ich er

im Ein-satz war.

Beim vorhe-

rigen Kaffee-besuch

des Dichter-profes-sors in

meinem Wohnort Osterholzen

haben meine Schwiegereltern Georg und Maria Osterholzer ihm die damals 500 Schweine in ihrem Osterholzer-Hof gezeigt. Ringseis war davon so beeindruckt, dass er sich an die gesun-

genen Verszeilen „Uns ist ganz kan-nibalisch wohl,/ Als wie fünfhundert Säuen!“ aus Goethes „Faust“ erinner-te und zwischen Kaffee und Lesung über unsere 500 Sau und den Faust ein Mundartgedicht machte.

Im Rahmen meiner „Wilhelm-Diess-Forschungen“ sind mir dann die Turmschreiber Wolfgang Johannes Bekh, Benno Hubensteiner und Alois J. Weichslgartner näher untergekom-men. Und bei den Münchner Schla-raffen traf ich als Passauer Schlaraffe schon bald den Werner Schlierf, der Turmschreiber und Schlaraffe war. Anhand ihrer Bücher lernte ich in die-ser Zeit Helmut Eckl, Günter Goepfert, Hans F. Nöhbauer, Herbert Rosendorfer und Herbert Schindler kennen, und mit einigen von ihnen entwickelte sich so-gar ein Briefwechsel.

Mitte der achtziger Jahre begann ich dann auch selbst mit dem Schreiben! Ich nahm mich vor allem der verstor-benen Autorinnen und Autoren in Niederbayern an, deren Bücher und Texte oftmals schon vergessen wa-ren. Und mit der Zeit wurde ich dann Herausgeber der Werke von Emerenz Meier, Katharina Koch, Maria May-er, Wilhelm Diess und Max Peinkofer, Namen, die in der niederbayerischen Literaturlandschaft einen guten Klang haben. Dazu kamen viele Artikel und Aufsätze, Lesungen und Laudationes und auch der Versuch, die altbairische,

Hans Göttler

Vom niederbayerischen Wirtsbuam zum Münchener Turmschreiber (Folge III)

Turmschreibergschichtn

Späterich als

LehreAnto

häusleTurms

berRinkeRi

kamzu

vsuL

ansnP

im wo

isat

Kb

Dp

mWohnort Osterh

Turmschreibergschichtn

41

Aktuelles

vorzugsweise niederbairische Literatur und deren Erforschung in meine litera-turdidaktische Arbeit an der Universi-tät Passau einzubeziehen.

2005 ereignete sich dann eine gar denkwürdige und entscheidende Be-gegnung in meinem beschaulichen niederbayerischen Literaten- und Vor-leserleben: Das Kulturbureau Borst or-ganisierte eine literarische Exkursion nach Schiefweg (Stadt Waldkirchen/Bayer. Wald) zum Geburtswirtshaus „meiner“ Emerenz Meier. Nach einem hervorragenden Mittagessen in dem wunderschön hergerichteten Wirts-haus durfte ich den Gästen aus Ober-bayern – unter ihnen Turmschreiber-präside Alfons Schweiggert – etwas über die mir sehr am Herzen liegende Emerenz Meier erzählen. Vermut-lich hab ich da einen guten Tag ge-habt – jedenfalls hat mich der Alfons

Schweiggert gleich nach der Lesung auf einem gewissen Örtchen gefragt, ob ich nicht Zeit und Lust hätte, bei den Turmschreibern mitzumachen? Die Lust überwog, ich hab gleich „Ja“ gesagt, und mit der Zeit wurde es mit der Zeit auch passend! Nebenbei: Das gewisse Örtchen kann man in diesem Fall auch als ein gewisses literarisches Örtchen bezeichnen. An diesem Ört-chen sind mehrere Gedichte der Dich-terin Emerenz Meier ausgehängt bzw. aufgestellt, so dass man – zumindest auf dem Örtchen für „Herren“ – das Notwendige mit dem Nützlichen ver-binden kann. Wie es bei den „Damen“ ausschaut, entzieht sich meiner Kennt-nis!

Ein paar Monate nach dem Zusam-mentreffen auf dem gewissen Litera-turörtchen in Schiefweg kam die frohe Botschaft aus München, dass ich mich nun als Turmschreiber aufgenommen fühlen darf, was mir so viel wie eine Erhebung in den Adelsstand und die Verleihung des Literaturnobelpreises auf einmal bedeutete. Vergelt’s Gott!

Donnerstag, 23.12.2010 19.30 Uhr Bad Füssing, Pfarrkirche Hl. GeistLesung Bayr. Weihnachtsgeschichteund Christkindl-Ansingen

Öffentl. Lesungen v. Dr. Hans Göttler:

und Christkindddddlllll AnAnAnAnAnsingennnnnn

Kultur

Die Kunstausstellung „Berthold Furt-meyr: Meisterwerke der Buchma-lerei. Aufbruch zur Renaissance in Regensburg“ würdigt einen der be-deutendsten Regensburger Künst-ler. Furtmeyr schuf Buchmalereien von unglaublicher Farbenpracht

und Schönheit. Die von Furtmeyr verzierten Bücher zählen zu den

kostbarsten und wohlbehütetsten Wer-ken der Buchmalerei. Es handelt sich bei

ihnen um wahre Luxusgüter. Die wertvollen Schätze werden der Öffentlichkeit daher nur bis

13. Februar zugänglich gemacht, bevor sie wieder an die internationalen Leihgeber zurückgehen.

Furtmeyrs Bilder enthalten einen erzählerischen Reichtum voll künstlerischer Phantasie und kunst-vollen Rankenornamenten. Für manche überra-schend wird in seinen Bildern eine unglaubliche Sinnlichkeit detailliert dargestellt: Da fi nden sich Lie-bespaare im Heu, oder werden im Bett überrascht; die Tochter des Pharaos wird bei der Auffi ndung von Moses mit ihren Begleiterinnen nackt dargestellt; die unbekleidete Frau des Pontifars versucht, Josef in ihr Bett zu ziehen... Und passend zum Augen-schmaus bietet das Restaurant „Leerer Beutel“ auf Anmeldung ein mittelalterliches Furtmeyr-Menue an (0941-58997). Woher Berthold Furtmeyr stammte und wo er seine Ausbildung absolvierte ist unbe-kannt. Er war zwischen 1470 und 1501 nachweislich Bürger von Regensburg. Obwohl er als erfolgreicher Unternehmer sein Vermögen in kürzester Zeit fast verdreißigfacht hatte, war er 1499 bereits hoch ver-schuldet und starb um 1502.

Regensburg zeigt Furtmeyrs Meisterwerke der Buchmalerei

SINNENFREUDEN IN FARBE UND FORM

Kultur

43

Aktuelles

Als Furtmeyrs Hauptwerk gilt die Illustrie-rung der fünfbändigen Salzburger Missale zwischen 1481 und 1482. Die Auftrags-arbeit für den Erzbischof von Salzburg enthält Arbeit überwiegend ganzseitige Bilder. Auch das sogenannte Heidelber-ger Schicksalsbuch zählt zu Furtmeyrs Werken. Mit Hilfe von Astrologie und Ge-omantie versuchte das Buch, Erkenntnisse über das eigene Schicksal zu gewinnen. Es enthält daher neben Wahrsagetexten unzäh-lige Abbildungen und Erklärungen zu Sternzei-chen und Tierkreiszeichen. sam

GROSSE KUNSTAUSSTELLUNG Historisches Museum, Dachauplatz 29.11.2010 – 13.02.2011 täglich: 10.30 – 18.00 Uhr (außer 24./25.12.2010)

www.regensburg.de/furtmeyr

Aufbruch zur Renaissance in Regensburg

Meisterwerke der Buchmalerei

BERTHOLD

Informationen im Internet unter:

www.regensburg.de/furtmeyr

Gäs

teeh

rung

28.10.2010

22.10.2010

13.10.2010

05.11.2010


Gästeehrung am 13.10.2010Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für mehr als 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielt: Maria Winkelmann aus Roßtal.Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für mehr als 20 Kuraufenthalte in Bad Füssing er-hielten: Günter und Dagmar Gatz aus Hannover, Heinz-Wolf und Ingrid Fischnich aus Velbert, Peter und Waltraud Scholze aus Nürnberg, Gerd und Margot Kogel aus Eschweiler, Erna Loose aus Bonn, Karl und Marlene Remmels aus Trier, Eleonore Steidle aus Wald, Georg und Waltraud Jung aus Brensbach, Alwin und Inge Bößhar aus Selchenbach, Alfred Richter aus München, Inge Schulze aus Wuppertal, Julius Doppel aus Mitzwitz

Gästeehrung am 22.10.2010Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für mehr als 20 Kuraufenthalte in Bad Füssing er-hielten: Karl und Rosemarie Betz aus St. Ingbert, Klemens und Aloisia Duda aus Berlin, Her-mann und Anni Sielemann aus Aufustdorf, Anni Nattermann aus Weltersburg, Manfred und Hannelore Schön aus Heidenheim, Heinrich und Elfriede Möller aus Ronshausen, Klaus Brand-höfer aus Hagen, Günther und Lieselotte Irrgang aus Gütersloh, Horst und Inge Hillesheim aus Neuwied, Wilhelm und Paula Schäfer aus Neuburg, Erich Hehn aus Zeil, Willi und Christel Hohenkamp aus Frankfurt am Main.

Gästeehrung am 28.10.2010Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für mehr als 15 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Prof. Dr. Franz und Christa Hebel aus Frankfurt, Eduard und Hilde Bencic aus Niederalteich.Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für mehr als 20 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Richard und Helga Hollerith aus Anzing, Dietrich und Bärbel Hartmann aus Neuss, Georg und Brigitte Heck aus Oberursel, Josef und Maria Müller aus Kaufbeuren, Nikolaus und Lieselotte Beitler aus Ludwigsburg, Elisabeth Hammerschick aus Wachendorf, Gerd Wehnes aus Nie-denstein, Ernst und Maria Lahrem aus Mainhausen, Walter und Emilia Hett aus München, Heinz und Rosalie Schenk aus Oehringen.

Gästeehrung am 05.11.2010Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für mehr als 20 Kuraufenthalte in Bad Füssing erhielten: Hermine Faulhammer aus Fulda, Heinrich und Renate Halling aus Hassloch, Gerhard Rothkegel und Hannelore Klein aus Nierstein, Herbert und Lieselotte Meister aus Darmstadt, Hildegard Hörmann aus Günzburg, Johann Hackenberg aus Hensenstamm, Reiner Wirtz und Hildegard Schmitz aus Mayen, Erwin und Ottilie Graewert aus Usingen, Werner und Ilse Schmitt aus Butz-bach, Marianne Neidhöfer aus Hahnenbach.

45

AktuellesAktuellesEhrung

Gästeehrung

Gästeehrung

Gästeehrung


AKTIONSWOCHEN 1.09. - 18.09.2010

hinter Expert-Theiner bzw. hinterKrawatten- und Tücherfabrikation

5

47

MODISCH. ANZIEHEND. CHIQUE.

®

RIESSIUSW

AHL

SIGE AUAUS

AN

GRÖ

SSEN.

N ÜBERGRG

A3

A3

B388

B12

B12

B388

Blumenstr. 2 • 94167 Tettenweis • Tel: 08534 [email protected] • www.hosenverkauf-kotter.de

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr • Sa. 9.30 - 13.00 Uhr

Unser Haus bietet eine große Auswahl an Damen- & Herrenbekleidung für je-den Anlass, in allen Größen, Farben und Formen.

Unser preiswertes Angebot, besteht stets aus ausgewähl-ter Markenware in bekannter Stretch-Qualität.

Änderungen werden sofort und kostenlos in der Haus-schneiderei erledigt.

GEGENÜBER


SSSISISISSSSISSSSSSISISISSSSSISSSSISISSSSSIUSUSUSUSUSUSUSSUSUSSUSUSUSUSSSSUUSUSUSUSUSUSUUSUSSUSUSUSUSUSUSUSUSUSUSSUSSSSSSSSSSSW

AW

AW

AW

AW

AW

AWW

AW

AW

AAW

AW

AW

AWW

AWW

AW

AW

AWW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AWW

AW

AW

AWWWW

AW

AW

AWW

AW

AW

AWW

AWW

AW

AW

AWW

AWW

AW

AW

AW

AW

AW

AWW

AW

AWW

AWW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AW

AAW

AW

AW

AAAHLHLHLHLHLHLHLHLHLHLHHLHLHLHLHHLHLHLHLHLHHLHLHLHHHLHLHHLHHLHLHLHLHHHLHHHLHLHLHLHLHLHLHLHLHLL

SISISISISISISISISISISISISSISSISISISISISSISISISISIISSISISISISISIISISISISISISISISISISIIGE

GGE

GGE

GGE

GE

GE

GE

GE

GE

GE

GE

GE

GE

GGGE

GGE

GE

GGGE

GE

GE

GGE

GE

GGGGGGGE

GGGE

GGGGGE

GGGE

GE

GGE

GE

GGGE

GE

GGE

GGGGGGGGE

GGGGGE

GGGGE

GGGGE

GGGE

GEE

A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUAUSUSUSUSUSUSUSUSUSUSUSUSUSUUUUUUSUSUSUUUSUUSUSUUSUSUSUSUSUSSUSUSUSSUSUSUSUSUSUSUSUSUS

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRRRRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRRÖRÖRÖRÖRÖRÖRRÖRÖÖRRÖÖRÖRÖRÖRÖÖÖRÖRÖÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖRÖÖRÖRÖÖÖRÖRÖRÖRÖRÖÖÖRÖRÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSENENENENENENENENENENENEENENENENENENENENEENENENNENENENENENENENEENENENENENENENENEENEEENEENENENENENEENENENENENENENENENENENENENENENNNNNNN

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNÜÜÜ ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜBEBEBEBEBEBEBEBEBBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBBEBEBBBEBEBEBEBEBBEBBEBBEBBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBEBBEBBEBEBBEBEBBBEBEEBEBEEBEBEBEEBEBEBEBEBEEEEERGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRRGRGRGRGRGRGRGRGRGRRGRGRGRRRRRRRRGRGRRGRGRGRGRGRGRRGRRRGRRRRGRGRRGRGRRGRGRGRGRGGRGRGRGRRRGRGRGRGRGRGGRGRGRGGRGRGGRGRGRGRGRGRGRGRGGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGRGGGGGGGGGGGGG

Mo. - Fr. 9.30 - 17.00 Uhr Sa. 9.30 - 12.00 Uhr

4949

Gutscheine Lassen Sie sich einladen!

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt. Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „Bad Füssing aktuell“.

Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einem Einkauf von 100,00 € ein Six-pack Bier gratis dazu!

Hosenverkauf Wilhelm Kotter, Tettenweis94167 Tettenweis, Blumenstraße 2, Tel. 08534/337Ein Gutschein nur 1 Mal pro Person einlösbar. Gilt nicht für bereits reduzierte Ware. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011

Eint

ritt

frei

Mit diesem Gutschein erhalten Sie freien Eintritt zum Kerker im 600 Jahre alten Postkeller.

Gasthaus Zur Post in MalchingMalching, Hauptstr. 33, Tel. 08573 / 969189Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011 1 1 1

Eint

ritt

frei

Mit diesem Gutschein erhalten Sie freien Eintritt zum Kerker im 600 Jahre alten Postkeller.

Gasthaus Zur Post in MalchingMalching, Hauptstr. 33, Tel. 08573 / 969189Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011 1 1

49

20%Mit diesem Gutschein erhalten Sie 20% auf einen Artikel

ab einem Einkaufswert von 200,00 €!

Hosenverkauf Wilhelm Kotter, Tettenweis94167 Tettenweis, Blumenstraße 2, Tel. 08534/337Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Gilt nicht für bereits reduzierte Ware. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung für eine Friseurdienstleistung bei

Robert-Voll-Friseurteamim Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531/22935 Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung auf jedes Hauptgangessen im

Wirtshaus im Saurüssel94072 Egglfi ng, Obere Inntalstraße 57, Tel. 08537/354Gilt nicht für schon preisreduzierte Gerichte u. günstige TagesangeboteEin Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011 1111

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung bei einem Essen in der

ForellenstubeNeuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6, Tel. 08538/302Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2010 und Jan. 2011

KIRCHHAMURLAUB MIT PFIFF -

Der kleine Nachbar des weltweit bekannten Kurortes Bad Füssing überzeugt mit typisch niederbayerischer Gast-freundschaft, liebevoll gepflegter Tradition und garantierter Erholung in idyllisch-ländlichem Am-biente.

THERMEN:

Kirchham liegt in unmittel-

barer Nähe zu Bad Füssing

RADELN U. WANDERN

Vogelschutzgebiet

Unterer Inn • Römer-Radweg

THERMENGOLF

18-Loch-Platz

6095 m Länge • Par 72


51

VERANSTALTUNGEN KIRCHHAM DEZEMBER 2010 / JANUAR 2011

01.12.10 - Bürgerhaus 15:30 Uhr

Gästebegrüßung mit Sektempfang

04.12.10 - Kartoffelkeller Gasthaus Bauer

KSRK Weihnachtsfeier mit ChristbaumversteigerungBeginn: 19.00 Uhr

05.12.2010 - Kartoffelkeller Gasthaus Bauer

Simone Solga hat einen neuen Job. Als Kanzlersouffl euse unersetzlich, ist sie nun - in Ermangelung ernsthafter Alternativen- das „Mädchen für alles“ im Kanzleramt.

Sie hält Merkel den Schirm übers Dekollete´, fl üstert ihr Kosenamen für den Gatten ins Ohr , sorgt dafür, dass sie bei der Koalitionsrunde eine gute Figur macht und schiebt sie genau so sicher über internationales Parkett wie über deutsches Laminat. Doch wo viel Merkel ist, ist auch viel Schatten.

Simone Solga hat besten Einblick in die Vorgänge der und sieht, was im Kanzleramt unter den Teppich gekehrt wird und bei Merkels unterm Sofa liegt.Beginn: 20.00 Uhr

10.12.2010 - Bürgerhaus 19.00 Uhr

Bildershow über den spanischen JakobswegHans Schiermeier zeigt einmalige Impres-

sionen von zwei Pilgerrouten – den Camino Francés und die Vía de la Plata- mit musikalischer UmrahmungAlle Interessenten sind herzlich eingeladen. (Unkostenbeitrag: 2,- Euro)

15.12.2010 - Bürgerhaus 15:30 Uhr


29.12.10 - Bürgerhaus 15:30 Uhr


31.12.2010 - Preishof 19.00 Uhr

Große Silvesterfeier

14.01.2011 - Stockhalle 18.30 Uhr

DJK-SC Kirchham, StockschützenJahreshauptversammlung mit Essen

S

o f

inden S

ie u

ns

Entdeckungstour in den Inn-Auen Der Fischerei-Lehrpfad gibt tiefe Einblicke in das vielfältige Lebenunter der Oberfl äche des Inns. Die Äsche ist der Fisch des Jahres 2011. Sie wurde gemeinsam vom Ver-band Deutscher Sportfi scher (VDSF), dem Österreichischen Kuratorium für Fischerei und Gewässerschutz (ÖKF), dem Bundesamt für Naturschutz (BfN) und dem Verband Deutscher Sporttau-cher (VDST) gewählt. Dieser bedrohte Inn-Fisch gehört zu den schönsten Fischen unserer Flüsse. “Die Äsche reagiert von allen einheimischen Fi-schen mit am empfi ndlichsten auf Um-weltverschmutzungen“, begründete die Jury ihre Wahl. „Sie gehört zu den Ersten, die sich von verschlechternder Wasserqualität vertreiben lässt.“ Dass die Äsche dennoch wie auch Nase, Barbe und Koppe im Inn heimisch ist, ist ein deutliches Indiz für die gute Wasserqualität des Bad Füssinger Flusses. Wer sich über das reiche Leben unter der Wasseroberfl äche informieren und sich zugleich auch etwas Bewegung verschaffen will, für den ist ein Spa-ziergang durch die herbstlichen Inn-Auen entlang des Fischerei-Lehrpfads „Unterer Inn“ genau das Richtige. Auf sechs Kilometern Länge macht der

Wanderweg die Unterwasserwelt des deutsch-österreichischen Grenzfl usses erlebbar. Der Lehrpfad entlang des Ufers teilt sich in zwei Abschnitte: Zwischen Egglfi ng und Würding ste-hen die forellenartigen Wasserbewoh-ner im Mittelpunkt und zwischen Wür-ding und Gögging sind es die Karpfen und ihre „Verwandten“. 17 Schauta-feln laden ein, die heimischen Fische in ihrem Aussehen, ihrer Biologie und ihrer Ökologie zu entdecken.Geschaffen wurde der Lehrpfad vom Fischereiverein Würding, dessen Mit-glieder ihn bis heute mit Leidenschaft pfl egen. Der Verein besteht seit 1982 und hat sich schon bei der Gründung den Erhalt und die Wiederherstellung eines strukturreichen Lebensraumes zum Ziel gesetzt. Seither hat er mehr als 100.000 Euro für die nachhaltige Sicherung und Renaturierung der Rückstau- und Auengewässer inve-stiert. Die Salzlände-Lake zwischen Egglfi ng und Würding und die Möwen-Lake zwischen Würding und Gögging, jeweils direkt am Fischerei-Lehrpfad gelegen, sind Beispiele für dieses En-gagement. sam

Wandertipp

Für einen Winterspaziergang zum Inn hat der Kur&GästeService einen schö-nen Wanderkurs für vier bis fünf Stun-den ausgearbeitet.

Der Ausgangspunkt des romantischen Ausfl ugs ist der Rathausplatz. Über die Heilig-Geist-Straße geht die Wan-derung nach Safferstetten zum Dorf-platz. Von da führt der Weg über den Bach in den Jägerweg. Wenn Sie hier nach links über den Zaun sehen, bli-cken Sie auf den Bereich, wo man 1913 die mit rund 6000 Jahren bislang älteste Bad Füssingerin gefunden hat. Wo sich der Weg teilt, halten Sie sich links durch die Unterführung. Nun gehen Sie über die Straße auf dem Rad- und Wanderweg an den Häusern (rechts) vorbei nach Pichl (Hof bleibt links liegen) bis zur Pichl-Kapelle. Die Straße von Thierham nach Eggl-fi ng wird überquert und es geht weiter nach Holzhäuser. Hier halten Sie sich links Richtung Irching. Sie überqueren die Straße Egglfi ng-Aigen.Gegenüber führt der Weg halblinks an den Anwe-

sen vorbei zum kleinen Parkplatz. Von da in den Auwald hinein. Hier sehen Sie links und rechts die ersten Au-Wei-her. Der Weg führt geradeaus weiter und dann nach rechts zum Inndamm.

Nach links geht die Wanderung innab-wärts an einer Aussichtsrampe vorbei. Genießen Sie die Ausblicke auf das gegenüberliegen Ufer des Innviertels. Während Sie weiter am Damm ge-hen, rückt Obernberg näher, ebenso das Innstauwerk. Hier führt der Weg nach rechts, nach der Brücke noch-mals nach rechts auf den alten Damm durch die Innau bis zur Innbrücke Bad Füssing-Obernberg. Hier teilt sich der Weg links nach Egglfi ng und rechts unter der Innbrücke hindurch. Sie ge-hen gleich nach links durch das Au-gebiet in Richtung Safferstetten/Bad Füssing (Egglfi ng bleibt links liegen) – die Straße Egglfi ng-Würding wird un-terquert. Der Weg führt zurück nach Safferstetten, durch den Freizeitpark zurück zum Rathausplatz. KGS/sam

53

Winterwanderung mit Weitblick Ein romantischer Spaziergang zum Inn hat seine Reize

EGGLFINGORTSTEIL BAD FÜSSING

Der beschauliche Ortsteil von Bad Füssing liegt goldrich-tig, unmittelbar am Inn und Vogelschutzgebiet „Europa-reservat Unterer Inn“. Zum Kur- und Bäderzentrum sind es nur 2,5 km. Auf flacher Strecke mit Fahrrad bequem zu erreichen.Ein Bäder-Bus verkehrt stünd-lich zwischen Bad Füssing und Egglfi ng - mit gültiger Kurkar-te sogar kostenlos.


55

WILDSPEZIALITÄTEN VOM WILD AUS HEIMISCHEM REVIER www.freilingerhof.at

Mo BackhendlDi BackhendlMi SchlachtplatteSa Ente und TafelspitzSo KalbsbratenDo und Fr Ruhetag

Nur einKatzensprung vonBad Füssing überObernberg zu uns!

Hausgemachte MehlspeisenGroße Jausenkarte

Familie RothmaierA-4942 Gurten/Freiling 16Tel. 0043-7757-6260

KöstlicheSalzburgerNockerl –die besten imFreilinger Hof

Co-MeCIhr kompetenter Partner bei allen Fragen rund um Ihren Mac und PC

Service in Bad Füssing und Umgebung: Berger Straße 2, 94060 Pocking, Tel. 08531-247704, E-Mail: [email protected]

Unser PC- Notdienst:

08531- 247704

Buchen Sie jetzt Ihren Werbeblock!Nähere Infos und Werbeblockreservierung im Thermenland Verlag unter:Tel. 08531-97 83 50 oder 0152-08 79 16 43

Die Er folgsstor y geht weiter

„BAD FÜSSING INFO TV“

Bad Füssing Info TV +++ Bad Füssing Info TV +++ Bad Füssing Info TV +++

Gasthaus PfaffingerOberindling 39

94060 Pocking

Öffnungszeiten: Tägl. ab 15 Uhr,sonn- u. feiertags ab 11 Uhr,

D I E N S TA G R U H E TA G

TraditionelleGastlichkeit

in vierterGeneration

Telefon:08531-8162

AIGEN/InnORTSTEIL BAD FÜSSINGAigen am Inn liegt mit seinenca. 1150 Einwohnern inmitten derintakten Natur des unteren Inntals.Nur ca. 6 km vom Weltbad BadFüssing entfernt, konnte die Hof-mark (seit 1470) bis heute seinhistorisches Ortsbild erhalten.Leonhardikirche, vorbei an derStephans kirche über die Bauern-gasse (denkmalgeschützte Holz-häuser) sind einen Besuch wert.Durch Waldgebiete und Innauenzum Innufer (Vogelschutzgebietmit über 300 verschieden Arten) –ob zu Fuß oder per Fahrrad – erle-ben und genießen Sie Bad Füs-sing traditionell.

Nach Aufhausen 0,7 km

Schloß-wiese

Kesselbrunnw.

Dam

mw

.Bauerng.

Aufhauser Str.

Grünweg Leite

nw.

Hub

ertu

sw. A

m

Innfeld

Herrenstr.

Har

terS

tr.

Leonhardistr.

Leonhardiw.Wagnerw.

Penn

inge

rw.

Irchinger Str.Jose

f-Sta

rkl-S

tr.

Römerw.

Dr.-

Dac

hsbe

rger

-Str

.Keltenw.

Hub

ert-

Hai

der-S

tr.

.

Sied

lung

sstr

.

Bajuwarenw.

Ring

str.

Gra

swin

kels

tr.

Aigen am Inn

Alte

S chu

lstr

.

Klosterstraße

Zehe

ntw

.

D

E

F


57

Bert FischerBackwaren aus kontrolliertbiologischem Anbau

Herrenstraße 6Bad Füssing-Aigen/Inn

Tel.: 08537-91046Fax: 03212-1233032Mobil: 0175-2021046

Internet:www.brotgalerie.de

E-mail:[email protected]

Das

roman

tisc

he

Hig

hlight in Bad

Füssing

Kein EintrittKein MusikbeitragKein Ruhetag

Täglich von19.00–3.00 UhrgeöffnetH

ofga

rten

weg

4Te

l. 0

85

31-2

1912

Wer zahlt’s?… das erfahren Sie im Rat-geber des Kur- & GästeService.

Gesundheit gibt es leider nicht zum Nulltarif. Und der Trend zu mehr Ei-genverantwortung bei der Gesund-heitsvorsorge macht durchaus Sinn. Aber welche Leistungen muss man nun wirklich aus der eigenen Tasche

bezahlen und welche übernimmt die Kran-kenkasse? Diese Fragen beantwor-tet Ihnen der Ratgeber des Kur- & GästeSer-vice: „Das Bad Füssing-Sparbuch: Ambulante Badekuren“.

www.badfuessing.de… hier fi nden Sie sämtliche Informationen

Angefangen bei Apotheken in u.um Bad Füssing, einer Aufl istung aller Ärzte, Unterkünfte, Thermen- u. Freizeitinfor-mationen, Kosmetik, ProphylaxeCen-ter, Wellnessangebote und vieles mehr. Alles, was Sie wissen müssen – schnell, einfach und übersichtlich.

Für den Notfall!Ärztlicher Notdienst für Bad FüssingÄrztlicher Bereitschaftsdienst

Tel. 01805/19 12 12 oder für den direktenärztlichen Kontakt: Tel. 0160/90 96 95 94

Ärztlicher Notfalldienst Tel. 08531/1 92 22 oder 0851/1 92 22 (nur bei akuten, lebensbedrohlichen Zuständen)

Krankenhaus Rotthalmünster Tel. 08533/99-0

Zahnärztlicher Notfalldienst siehe Tagespresse

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden,wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.

Ärzte / Kurärzte und FachärzteEine Aufstellung/Übersicht der Ärzte fi nden Sie im Gastgeberverzeichnis u. hier auf S.65!

Gesundheitsgutscheinezum Verschenken

„Gesundheit ist gewiss nicht al-les, aber ohne Gesundheit ist alles nichts“ sagte schon Arthur Scho-penhauer. Schenken Sie Gesundheit, Wohlgefühl und Lebensfreude mit unserem Gesundheitsgutschein – für alle Kurse aus dem Gesundheitsför-

derungsprogramm einsetzbar. Weitere Informationen er-halten Sie im Treff-punkt Gesundheit ServiceCenter.Sie können Gesund-h e i t s g u t s c h e i n e über unsere Website bestellen: www.badfuessing.de.

Die Apotheken aus Bad Füssing und Umgebung wechseln sich ab. Der Not-dienst wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der angegebenen Apotheke versehen.

Apothekennotdienst Dez. 2010 und Jan. 2011

Apotheke Adresse Dez. 2010 Jan. 2011Kurpark ApothekeTel. 08531/2022

Kurallee 18,C 5, Bad Füssing 5./15./25. 4./14./24.

St.-Ulrich-ApothekeTel. 08531/7602 Simbacher Straße 6, Pocking 6./16./26. 5./15./25.

Löwen-ApothekeTel. 08531/29279

Thermalbadstraße 9, B 4, Bad Füssing 7./17./27. 6./16./26.

Apotheke am StadtplatzTel. 08531/1771 Am Stadtplatz 2, Pocking 8./18./28. 7./17./27.

Apotheke St. GeorgTel. 08531/249020 Passauer Straße 23, Pocking 9./19./29. 8./18./28.

Glocken-ApothekeTel. 08533/910323 Bad Füssinger Str. 8, Kirchham 9./19./29. 8./18./28.

Alte Apotheke Tel. 08531/4982 Simbacher Str. 12, Pocking 10./20./30. 9./19./29.

St.-Gallus-ApothekeTel. 08538/1072 Schömerweg 14, Hartkirchen 1./11./21./31. 10./20./30.

Rottal-ApothekeTel. 08533/7221 Marktplatz Rotthalmünster 2./12./22. 1./11./31.

Marien-ApothekeTel. 08531/31210 Hauptstraße. 30, Ruhstorf 2./12./22. 1./11./31.

Thermen-ApothekeTel. 08531/21203

Sonnenstraße 4,A/B 4, Bad Füssing 3./13./23. 2./12./

Marien-Apotheke PockingTel. 08531/4801 Kirchplatz 9, Pocking 4./14./24. 3./13./

Wo ist die nächste Apotheke? Wer hat heute Notdienst? Die Antworten auf diese Fragen können auf www.notdienst-zahn.de

per Internet eingeholt werden.

Mo., 17. Jan. 2011 - 16.00 Uhr „Leicht abnehmen durch Stoffwechselaktivierung“

Praxis Dr. Thalheim

Regelmäßige Infoveranstaltungen: „Schönheitsmedizin ohne Skalpell“

Praxis Dr. ThalheimDen nächsten Termin erfahren Sie unter Tel. 08531-24050V

OR

TR

ÄG

E:

Dr. med. Katharina ThalheimAllgemeinärztin NaturheilverfahrenKurärztin Akupunktur

Beethovenstraße 1 94072 Bad Fü[email protected]

Terminvereinbarung unter Tel. 08531/240 50

59

Gesundheit

www.badfuessing-aktuell.dewww.badfuessing-aktuell.de

Die Gartensaison ist zu Ende gegangen. Wir konzentrieren uns nun auf Weihnachten und beschäftigen uns vermehrt mit Wohnacces-soires und Geschenken für unsere Lieben. Auch die Dekoration darf ruhig ausgefallen sein. Hier lassen sich hervorragend Materi-alien aus der Natur mit dekorativem Weih-nachtsschmuck kombinieren. Sammeln Sie bei einem ausgiebigen Wald-Spaziergang Rindenstücke, Tannenzapfen und bemooste Äste. Diese können Sie wunderbar in Glasva-sen anordnen, die mit Zapfen, Christbaum-kugeln und Lebkuchen befüllt werden. Auch eine kleine Lichterkette macht sich gut darin. Verwenden Sie größere Rindenstücke als Schale und veredeln Sie diese mit Tannen-grün, Misteln und Christbaumkugeln. Eine farblich darauf abgestimmte Kerze rundet die Dekoration ab und spendet warmes Licht.

Bei mir im LINDGRÜN fi nden Sie neben wunderschönen Accessoires und exklusiven Objekten aus Kunst und Handwerk passend zur kalten Jahreszeit hochwertige Decken, Wärmfl aschen und kuschelige Hauspatschen aus Alpaca- und Merinowolle. Werke des Magdeburger Malers Manfred Augurzki und die handgenähten Collagen der Designerin Kristin Jandke-Machinek sind zu bewundern und werden vielleicht ein Weihnachtsge-schenk für Ihre Lieben?Ab Dezember präsentiere ich Ihnen zudem eine Auswahl an Fondue-Sets und Produkten der renommierten Marke Kuhn Rikon aus der Schweiz. Ein geselliger Fondue-Abend mit Freunden und Familie am schön gedeckten Tisch ist während der kalten Jahreszeit für mich eins der schönsten Erlebnisse. Mein liebstes Rezept für das Schweizer Käse-Fondue will ich Ihnen hier verraten:

Für 6 Personen400g Greyerzer mild, 400g Greyerzer rezent (herzhaft würzig), 300g Appenzeller100g Emmentaler, 6 TL Mondamin600ml trockener Weißwein, 3 TL Zitronensaft6 Knoblauchzehen, grob gehackt, etwa 1kg Weißbrot gewürfeltDen Käse reiben und in das Caquelon geben. Mondamin darüber streuen, Wein, Zitronen-saft und Knoblauchzehen dazugeben und auf großer Hitze erwärmen, bis der Wein zu ko-chen beginnt. Dann auf mittlere Hitze zurück-stellen. Ständig rühren mit Bodenkontakt, um ein Ansetzen des Käses am Caquelon-Boden zu vermeiden. Sobald sich eine sämige Masse bildet, darf die Hitze erhöht werden, bis das Fondue aufkocht. 1-2 Minuten köcheln lassen, dann mit Muskatnuss, Pfeffer und Paprika ab-schmecken. Das Caquelon mit der kochenden Käsemasse auf das vorgeheizte Rechaud stel-len und sofort genießen!

Übrigens, wie steht es mit Ihrem Garten im kommenden Frühjahr? Die beste Zeit zum Planen ist jetzt im Winter. Dann können Sie gleich im Frühjahr anpacken und gezielt neu anlegen oder umgestalten. Gerne helfe ich Ih-nen und gehe auf Ihre Wünsche ein mit vielen guten Ideen. Kommen Sie am besten gleich, dann haben wir ausreichend Zeit: Jetzt pla-nen, im Frühjahr verwirklichen!

Neue Öffnungszeiten für Dezember, Januar und Februar: Dienstag - Freitag 11.30-18.30 Uhr und nach Vereinbarung

Von Herzen wünsche ich Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2010.

Die Gartensaison ist zu Ende gegangen. Wir konzentrieren uns nun auf Weihnachten und beschäftigen uns vermehrt mit Wohnacces-soires und Geschenken für unsere Lieben. Auch die Dekoration darf ruhig ausgefallen sein. Hier lassen sich hervorragend Materi-alien aus der Natur mit dekorativem Weih-nachtsschmuck kombinieren. Sammeln Sie bei einem ausgiebigen Wald-Spaziergang Rindenstücke, Tannenzapfen und bemooste Äste. Diese können Sie wunderbar in Glasva-sen anordnen, die mit Zapfen, Christbaum-kugeln und Lebkuchen befüllt werden. Auch eine kleine Lichterkette macht sich gut darin. Verwenden Sie größere Rindenstücke als Schale und veredeln Sie diese mit Tannen-grün, Misteln und Christbaumkugeln. Eine farblich darauf abgestimmte Kerze rundet die Dekoration ab und spendet warmes Licht.

Bei mir im LINDGRÜN fi nden Sie neben wunderschönen Accessoires und exklusiven Objekten aus Kunst und Handwerk passend zur kalten Jahreszeit hochwertige Decken, Wärmfl aschen und kuschelige Hauspatschen aus Alpaca- und Merinowolle. Werke des Magdeburger Malers Manfred Augurzki und die handgenähten Collagen der Designerin Kristin Jandke-Machinek sind zu bewundern und werden vielleicht ein Weihnachtsge-schenk für Ihre Lieben?Ab Dezember präsentiere ich Ihnen zudem eine Auswahl an Fondue-Sets und Produkten der renommierten Marke Kuhn Rikon aus der Schweiz. Ein geselliger Fondue-Abend mit Freunden und Familie am schön gedeckten Tisch ist während der kalten Jahreszeit für mich eins der schönsten Erlebnisse. Mein liebstes Rezept für das Schweizer Käse-Fondue will ich Ihnen hier verraten:

Für 6 Personen400g Greyerzer mild, 400g Greyerzer rezent (herzhaft würzig), 300g Appenzeller100g Emmentaler, 6 TL Mondamin600ml trockener Weißwein, 3 TL Zitronensaft6 Knoblauchzehen, grob gehackt, etwa 1kg Weißbrot gewürfeltDen Käse reiben und in das Caquelon geben. Mondamin darüber streuen, Wein, Zitronen-saft und Knoblauchzehen dazugeben und auf großer Hitze erwärmen, bis der Wein zu ko-chen beginnt. Dann auf mittlere Hitze zurück-stellen. Ständig rühren mit Bodenkontakt, um ein Ansetzen des Käses am Caquelon-Boden zu vermeiden. Sobald sich eine sämige Masse bildet, darf die Hitze erhöht werden, bis das Fondue aufkocht. 1-2 Minuten köcheln lassen, dann mit Muskatnuss, Pfeffer und Paprika ab-schmecken. Das Caquelon mit der kochenden Käsemasse auf das vorgeheizte Rechaud stel-len und sofort genießen!

Übrigens, wie steht es mit Ihrem Garten im kommenden Frühjahr? Die beste Zeit zum Planen ist jetzt im Winter. Dann können Sie gleich im Frühjahr anpacken und gezielt neu anlegen oder umgestalten. Gerne helfe ich Ih-nen und gehe auf Ihre Wünsche ein mit vielen guten Ideen. Kommen Sie am besten gleich, dann haben wir ausreichend Zeit: Jetzt pla-nen, im Frühjahr verwirklichen!

Neue Öffnungszeiten für Dezember, Januar und Februar: Dienstag - Freitag 11.30-18.30 Uhr und nach Vereinbarung

Von Herzen wünsche ich Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2010.

DezemberKatja Lind Dipl.-Ing. für Landschaftsarchitektur (FH)

Wintertipp Käsefondue

61

Mo. 17:15 bis 18.45 UhrMo. 18:45 bis 19:45 UhrEltern mit Kindern (ab 8 Jahre)Mi. 16:15 bis 17:15 UhrDo. 16:15 bis 17:15 Uhr

Preis pro Trainingseinheit: 12,00 €

Kursort: Kurallee 1 Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durch-geführt werden!

ANMELDUNG UND NÄHERE INFORMATIONENKur- & GästeService • Treffpunkt Gesundheit ServiceCenterKurallee 1 • 94072 Bad FüssingTel. 08531/9446181 • e-mail: [email protected]

Beweg Dich schlau! Mit dem einzigartigen Gedächtnis- und Bewegungstraining LifeKinetik.

Gesundheitstipp

Ein völlig neuartiges Training schafft Abhilfe. Eine Stunde pro Woche Üben genügt, um in kürzester Zeit besser zu sein als jemals zuvor. Es sind kei-ne Vorkenntnisse notwendig. Es gibt keine Alterbeschränkungen. Auch

Sie können jederzeit einsteigen. Jetzt kann endlich JEDER mehr von seinen Möglichkeiten nutzen. Beweg Sie sich schlau unter fachlicher Leitung von LifeKinetik-Trainerin Doris Jä-gernitz.

Gesundheit

Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und Sie werden bei den weiteren Kursstunden begeistert sein!

Metzgerei · Inbiss-Stüberl · Partyservice

Da schmeckt ’s!Mo–Fr 6.30–18.00, Sa 6.30–12.00 UhrKlosterstraße 13a · 94060 PockingTel. 08531-41201 · Fax [email protected]

Gehirnjogging

Neben Kombinationsvermögen und Arbeitsgeschwindigkeit lässt sich auch das spontane Erinnerungsvermögen trainieren.

Ausdauertraining für Ihre Merkfähigkeit Die Dauer, in der etwas im Bewusst-sein bleibt, heißt Merkspanne. Dabei geht es um Dinge, die wir spontan, also unmittelbar im Gedächtnis behal-ten. „Im Alltag wird sie bei allen mög-lichen Tätigkeiten gebraucht, beim Rechnen, beim Lesen, beim Zuhören“, erklärt Hildegard Seeger. „5-10 Minu-ten genügen, um mit Übungen zum Mentalen-Aktivierungs-Training Ihre grauen Zellen in Schwung zu bringen“,

betont Hildegard Seeger. Exklusiv für „Bad Füssing aktuell“ stellt sie als Mit-glied in der Gesellschaft für Gehirntrai-ning ausgewählte Übungen aus ihrem Trainingsprogramm vor. Es sind spezi-elle Übungen für Ihr Kurzzeitgedächt-nis, die auf der Methode des Mentalen Aktivierungstrainings MAT basieren, das die Gesellschaft für Gehirntraining e.V. entwickelt hat:

1. ZahlensucheZuerst die rechte Seite etwa 5 Sekunden lang anschauen, dann abdecken und die linke Seite betrachten. Was ist verändert?

G Z T G G Z T L

4 1 6 2 8 4 1 5 2 8

TIB SEK FOM WOR TIB SEG FOM WOR

frei lieb klar rot jung frei lieb klar gelb jung

Fink Ratte Hecht Bär Hase Fink Maus Hecht Bär Hase

Welches Zeichen ist auf der rechten Seite falsch?

2. Suchen Sie in jeder Zeile nach der fettgedruckten Buchstabenkombi-nation und unterstreichen Sie diese. Sie kann mehrmals vorkommen.

Beispiel: uwbm uvbn vwbm uwbm bmuw uwbm iwbmA) zdfb zghb zdfb wdfb zdgj zdfb zdfb qrfb zopb zhdb zdfbB) ipdx ipdx ibkx ieyx opdx ipdx i4dx ippx ixxx ipdx cpdxC) lfam lfag llam lfam lsam lpap lfam lfaa lfam llam ff amD) ubni ubbi ubni ubni ibni ubii ubni unni uuni ubni unibE) qpgh qpgh qogh qpgt qppp qpgh qehl wpgh qpmh qpgh ofgh

Lösung:

1: L – 5 – SEG – gelb – Maus2: A) 4 mal, B) 3 mal, C) 3 mal, D) 4 mal, E) 3 mal

lt hat:

WOR

Weitere Infos zur

Gesellschaft für

Gehirntraining

erhalten Sie unter:

[email protected]

Wer geistig aktiv ist,

lebt länger!

Krammetsbeerenstrauch, Kranewitt, Kronawittstauden und Weihrauch-baum sind einige Namen die ihm der Volksmund gibt. Wacholder wirkt vor allem durch die in ihm enthaltenen ätherischen Öle. Früher hat man mit ihm geräuchert, z. B. in Krankenzim-mern oder Stallungen. Heute benutzt man eher das reine ätherische Öl in einer Duftlampe. Es harmonisiert die Schwingungen und „reinigt“ dadurch die Räume oder auch die eigene Aura. Das Öl wirkt, ebenso wie der Rauch, desinfi zierend und reinigend, anre-gend, sowohl auf Magen, Verdau-ungsorgane und Stoffwechsel wie auch ganz allgemein. Auch für die Hautpfl ege wird das Öl verwendet: zur Hautstraffung und vor allem bei Akne und anderen entzündlichen Proble-men.

Am bekanntesten ist natürlich der Gebrauch von Wacholderbeeren als Gewürz. Sie wirken appetitanregend und verdauungsfördernd, machen die Speisen bekömmlicher. In Sauerkraut, zu Soßen, Fleisch- und Fischgerichten verträgt er sich gut mit Kümmel, Lor-beer, Pfeffer oder Majoran. Die Beeren

sind übrigens das einzige Gewürz das von Nadelbäumen stammt. Man kann auch Tee aus den Beeren bereiten: 1 Teelöffel Beeren, evtl. vorher etwas quetschen, mit ¼ Liter kochendem Wasser übergießen, 5 Minuten zie-hen lassen, abseihen und täglich 1 -3 Tassen davon trinken. Man behan-delt damit Husten, Appetitstörungen, Sodbrennen, Galle- und Leberleiden, Stoffwechselstörungen wie Gicht und Rheuma, Harnwegsinfektionen und Wassereinlagerungen. Der Tee wirkt abführend und wassertreibend. Der Angriffspunkt dafür liegt direkt im Nierengewebe. Deshalb soll man ihn nur bei gesunden Nieren anwenden und auch nur über einen begrenzten Zeitraum. Schwangere sollten wegen der austreibenden Eigenschaften auf eine Anwendung von Wacholder vor-sichtshalber generell verzichten.

Sehr beliebt ist auch die Anwendung von Wacholderschnäpsen zur Ver-dauungsförderung, die man selbst ansetzen kann. Oder sie greifen aufeinen Klaren, wie z. B. Gin, Genever oder Steinhäger, zurück. Ihre Kräuterfrau

Von Hollastauden und Kronawittn

JUNIPERUS COMMUNIS –Wacholder

Kleines

63

Fibromyalgie (Faser-Muskel-Schmerz) ist eine schwere chronische Erkran-kung ohne Entzündungswerte im Blut, die mit generalisieten Schmerzen in der Muskulatur und an den Sehnenan-sätzen einhergeht und nicht psychisch bedingt ist.

In Deutschland leiden ca. 2,4 % der Bevölkerung (bei hoher Dunkelzif-fer) an Fibromyalgie. Hierbei sind ca. 80% der Betroffenen Frauen. Mit den verbleibenden 20% stellen die Män-ner eine deutliche Minderheit dar. Die Erkrankung beginnt meist um das 35. Lebensjahr und kommt in manchen Familien gehäuft vor. Fibromyalgie hat einen Häufi gkeitshöhepunkt in und nach den Wechseljahren. Bereits bei Kindern wird Fibromyalgie dia-gnostiziert.

Ärzte weisen immer mehr auf Selbst-hilfegruppen hin, die auch von den Krankenkassen gefördert werden. Bis jetzt gibt es bei Fibromyalgie noch keine Heilung, sondern nur Linderung.

Ratgeber

Bei Fibromyalgie ist eine interdisziplinäre

Behandlung dringend erforderlich.

Hierbei sollten

• medizinische Thermal-Bewegungsbäder

in den drei Bad Füssinger Thermen

• Bewegungstraining / Sporttherapie (z.B.

Funktionstraining, Gesundheits- und

Präventionsprogramme des Treffpunkt

Gesundheit ServiceCenters, biovital

BewegungsParcours)

• Entspannung

• Ernährungsberatung

• Physikalische Therapie (u.a. Wärmean-

wendungen, Kältetherapie)

• Krankengymnastik

• Psychotherapie (Schmerz- und Krank-

heitsbewältigung

-uvm. in die medikamentösen Therapien

mit einbezogen werden. Informieren

Sie sich bei Bedarf beim Kurarzt Ihres

Vertrauens!

Therapie in Bad Füssing

Bad Füssing - Ihr Treff punkt für Ihre GesundheitWas ist Fibromyalgie?

Dr. med. Lutz Wilden Tinnitus u. Innenohrspezialisthochdosierte Lasertherapie Kurallee 16Tel. 0 85 31/98019894072 Bad Füssing

www.dr-wilden.de

Dr. med. Katharina Thalheim AllgemeinärztinNaturheilverfahrenAkupunkturKosmetisch-Aesthetische Medizin, GewichtsregulierungStoffwechselaktivirung Beethovenstr. 1Tel. 08531/24 05 0Fax: 08531/24 05 2094072 Bad Füssing

[email protected]

Kurärzte und Fachärzte

Aufgepasst!

Wenn Sie hier mit dabei

sein wollen, melden Sie sich

bitte unter Tel. 0 85 31 / 97 83 50

Ratgeber

Weiteren Rat und Hilfe fi nden Sie bei der Deutschen Fibromyalgie Vereinigung (DFV) e. V. – Bundesverband

Postfach 11 4074741 SeckachTel. 06292 928758 Fax 06292 928761 info@fi bromyalgie-fms.de, www.fi bromyalgie-fms.de

Seit April 2010 gibt es von der Deut-schen Fibromyalgie-Vereinigung e.V. eine Selbsthilfegruppe in Bad Füssing. Diese bietet regelmäßige Treffen, Bera-tung und organisierte Veranstaltungen für Interessenten und Mitglieder unter fachlicher Leitung im Treffpunkt Ge-sundheit ServiceCenter des Kur- & Gä-steService. Die Gruppenstunden fi nden jeden ersten 1. Mittwoch im Monat um 19.00 Uhr im Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1 (2. Stock) statt.

Nähere Informationen:

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 Tel.: 08531 9446182 und [email protected]

Deutsche Fibromyalgie-Vereinigung e.V. „Selbsthifegruppe Bad Füssing“

Gesundheit

65

Horoskop

Ihr Kur-Horoskop für den Jahreswechsel von Siegi Lilith

Widder (21.03. – 20.04.)

Liebe: Liebe Single-Widder, wenn Sie die Feierta-ge in kuscheliger Zweisamkeit verbringen wollen, sollten Sie eine Entscheidung treffen. Spätestens im Januar müssen Sie dann aber die Konsequen-zen für Ihr Handeln übernehmen. Da Sie genau wissen, was Sie wollen, nützen Sie ab Januar die Gunst der Stunde und setzen die guten Vorsätze in die Tat um.

Körper: Lassen Sie es ruhig angehen und tanken Sie Energie bei Spaziergängen mit anschließen-den Entspannungsbädern und heißem Tee. Sie werden staunen, wie sich das auf Ihre physische Form auswirken kann. Spätestens zum Jahres-wechsel brauchen Sie nämlich eine gute Kondi-tion, da jede Überanstrengung sich deutlich be-merkbar macht.

Stier (21.04. – 20.05)

Liebe: Für die Weihnachtseinkäufe ist dieses Jahr Ihre Phantasie gefragt. Die fi nanziellen Mittel sind stark eingeschränkt. Aber der Stier verpackt sich selbst, damit der Partner beim Auspacken gar nicht auf den Gedanken kommt, nach teuren Ge-schenken Ausschau zu halten. Natürlich können später entsprechende Bemerkungen fallen. Doch Sie nehmen das locker. Körper: Passen Sie auf, damit Sie sich keine Erkäl-tung anlachen. Sie können es sich jetzt überhaupt nicht leisten, krank zu werden. Heiße Zitrone, Vi-tamine und wettergerechte Kleidung sorgen für Abwehrstoffe und Schutz. Den Vorsatz, im Neu-en Jahr etwas mehr Sport zu treiben, sollten Sie gleich weglassen. Es wird auch heuer nur für Gym-nastik und Spaziergänge reichen.

Zwillinge (21.05. – 21.06.)

Liebe: Wenn Sie sich selbst lieben und respek-tieren, dann gelingt dies auch beim Partner. Bei zuviel Selbstliebe übersieht man schnell, dass der Partner vieles nur aus Liebe tut. Lernen Sie aus Ihren Fehlern. Wenn Sie die positiven Seiten des Lebens mit Ihrem Partner teilen und die gemein-samen Pläne verwirklichen, werden alte Unstim-migkeiten schnell vergessen sein.

Körper: Sie haben sich dieses Jahr oft übernom-men und sollten nun etwas zur Ruhe kommen. Ihre Unruhe ist wie eine tickende Bombe, die nicht gerade zu den Feiertagen hochgehen sollte. Su-chen Sie sich für das neue Jahr ein beruhigendes Hobby wie ein Aquarium oder kreative Handar-beiten. Doch achten Sie auf Ihre Hände. Da sind Sie anfällig für kleine Verletzungen.

Krebs (22.06. – 22.07.)

Liebe: Krebse sind jetzt wieder in ihrem Element. Die Wohnung glänzt weihnachtlich. Nur, irgend-wann gibt es nichts mehr zu tun und es ist nie-mand da, der es bewundert. Wenn Sie keine Lust haben auszugehen, laden Sie die Freunde doch zu sich ein. Sie wählen den Jahreswechsel, um neue Projekte in Angriff zu nehmen. Die ersten Erfolge sind schon in Sicht.

Körper: Als Krebs neigen Sie dazu, Einsamkeit mit kalorienreichen Snacks zu verarbeiten. Aber da müssen Sie entweder Prioritäten setzen und gleichzeitig einen Diätplan aufstellen oder die Familie über die Feiertage bekochen und was „Ordentliches“ auf den Tisch bringen. Der gute Vorsatz für 2011: positiv Denken! Schon morgens drüber nachdenken, was Schönes passiert.

Löwe (23.07. – 23.08)

Liebe: Es ist schon sehr lange her, dass Sie so viel Zeit und Energie in die Vorweihnachtszeit investieren konnten. Ihr Partner kann sich darauf freuen, dass Ihre gute Laune nicht vor der Schlaf-zimmertür aufhört. Sie sind in „Spiellaune“ und für jeden Schabernack zu haben. Bedenken Sie aber, dass nicht nur Sie immer die Hauptrolle spielen, dann wird der Partner nicht dauernd ungewollt von Ihnen übergangen.

Körper: Sie sprudeln vor Energie, gestalten die Wohnung noch vor Weihnachten neu, basteln, backen, kochen... Doch bitte nicht alles auf einmal und alleine. Gehen Sie den Jahresanfang etwas ruhiger an und vermeiden Sie Stress und familiäre Anspannungen. Sonst kann es leicht möglich sein, dass Ihre sonst so gefestigte Psyche doch mal ei-nen kleinen Knacks bekommt.

Jungfrau (24.08. – 23.09.)

Liebe: Die Liebessterne begleiten die Jungfrau auch im Dezember. Sie überwindet sogar ihre Hemmungen und wagt sich in Dessousläden, um Ihren Liebsten am Weihnachtsabend überraschen zu können. Die weibliche Jungfrau trägt es selbst-bewusst und die männliche Jungfrau überreicht es seiner Liebsten mit einem Augenzwinkern. Das Gefühl, auch aus dem Bauch raus richtige Ent-scheidungen treffen zu können, sollten Sie nicht wieder gegen reine Kopfarbeit eintauschen.

Körper: Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe brin-gen. Sie haben ausreichend Kraft gesammelt, um die kommenden turbulenten Tage locker zu überstehen. Hauptsache, Sie legen regelmäßig mal eine Pause mit Baldriantee und beruhigender

EXCLUSIV

FÜR SIE

Musik ein. Im Jahr 2011 wird es für Sie viele neue Erkenntnisse in Bezug auf gesundes Leben geben. Dies lässt Sie völlig neue Wege gehen.

Waage (24.09. – 23.10.)

Liebe: Damit die Waage ihrem Harmoniebedürf-nis gerecht wird, braucht sie auf der einen Seite einen Ort als Ruhepol. Auf der anderen Seite legt sie es auf Konfrontation und heiße Diskussionen an und provoziert dafür auch mal gute Freunde und die Familie. Die Entscheidung, für welches Projekt Sie sich 2011 hauptsächlich einsetzen, müssen Sie nicht sofort entscheiden.

Körper: Aus Zeit- und Geldmangel beschränkt sich der Wunsch nach Selbstausdruck und Wellness auf das heimische Bad, wo sich die Waage stunden-lang der Körperpfl ege widmet. Dass so der Sport zu kurz kommt, ist von Vorteil, da die Verletzungs-gefahr zurzeit sehr hoch ist. Lassen Sie die Finger von billigen Neujahrsangeboten, die Ihnen mit Massage-Geräten oder Vitamin-Pillen die Traumfi -gur versprechen.

Skorpion (24.10. – 22.11.) Liebe: Ein paar Plaudereien aus dem Leben, dazu ein wohldurchdachtes Liebesmenü und schon meint der Skorpion, er brauche sich nicht mehr anzustrengen. Vorsicht, auch das Geschehen im Schlafzimmer braucht Zeit und gute Vorbereitung, damit es gelingt. Am Jahresan-fang werden so eini-ge Entscheidungen von Ihnen erwartet. Treffen Sie diese nicht überstürzt. Denken sie gut nach.

Körper: Auch wenn Sie ein sportliches Aussehen demonstrieren wollen, sollten Sie sich wetterge-recht kleiden. Sommerliche Kleidung und unpas-sendes Schuhwerk können dazu führen, dass die Feiertagspläne wegen Krankheit ins Wasser fallen. Für 2011 sollten Sie sich vornehmen, nicht in allem zu übertreiben, wie z.B. beim Sport, beim Essen und im Schlafgemach.

Schütze (23.11. – 21.12.)

Liebe: Jeder Schütze besitzt eine starke Persönlich-keit. Doch es gibt auch noch andere Sternzeichen mit denselben Attributen. Wenn da die Meinungen auseinander gehen, fl iegen die Fetzen. Gut, dass der Versöhnungsakt danach genau so feurig ab-läuft. Für ein Projekt, das sich bis in das Jahr 2011 zieht, sollten Sie sich die Meinung einer Person Ih-res Vertrauens anhören.

Körper: Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt. Der Stimmungsbarometer schlägt Kapriolen. Sie brauchen dringend Unterstützung. Entweder kann Ihnen der Partner den nötigen Rückhalt geben oder Sie suchen sich schnellstens professionelle Hilfe. Ändern Sie Ihre Einstellung zur Ernährung, sonst wird 2011 ein Jahr mit vielen gewichtsbe-dingten Gesundheitsproblemen.

Steinbock (22.12. – 20.01.) Liebe: Jeder Antrag sollte gut überlegt sein. Nicht zu zögerlich, aber auch nicht mit der Tür ins Haus fallen. Lassen Sie sich etwas Ausgefallenes, Roman-tisches einfallen und nützen Sie die Festtagsstim-mung aus. Sie sind dem Ziel näher, als Sie denken. Somit kann der Jahreswechsel in trauter Zweisam-keit und mit vielen gemeinsamen Zukunftsplänen gefeiert werden.

Körper: Um zu den Festtagen eine gute Figur zu machen, sollten Sie ein kleines intensives Fitness-programm starten. Aber aufgepasst, manch unge-wohnte Speisen lösen Hautprobleme aus. Lassen Sie sich deshalb von geplanten Vorhaben im neuen Jahr nicht zusätzlich stressen. Versuchen Sie, dass Sie jeden Abend entspannt ins Bett gehen und neue Kräfte sammeln.

Wassermann (21.01. – 19.02.) Liebe: Anstatt sich mit Weihnachtskugeln und -kerzen abzugeben, würden Sie sich lieber Blu-mengirlanden umhängen. Da das nicht jeder kann, wird der Wohnraum entsprechend ges-taltet und mit bunten selbstgemalten Bildern geschmückt. Der Partner muss mit Ihrer Zer-rissenheit zwischen Nähe und Abstand halten zurecht kommen. Seien Sie kompromissbereit.

Körper: Eine Woche Intensivsport, dann wieder zwei bis drei Wochen faulenzen: Das ist die Einstel-lung des Wassermannes zur Fitness. Sie sollten sich bei einer Sportgruppe anmelden, bei denen regel-mäßig trainiert wird. Die Probleme in der Wirbel-säule kommen von diesen planlosen sportlichen Aktivitäten. Die Regeneration wird den ganzen Jahresanfang 2011 dauern.

Fische (20.02. – 20.03.)

Liebe: Wenn die große Liebe noch nicht da ist, dann wird sie sich jetzt zeigen. Auch die gehei-men Wünsche bleiben nicht mehr ungeteilt. Dazu müs-sen Sie sich aber schon unter Menschen begeben, sonst kann es nicht klappen. Sie können eine von Anfang an stabile, ruhig verlaufende Liebeserfah-rung machen, bei der Sie für Abwechslung und temperamentvolle Momente zuständig sind.

Körper: Gönnen Sie Ihren wunden Füßen nach den arbeitsreichen Tagen erholsame Fußbäder. Wie wollen Sie sonst fi t für den Stress vor den Festtagen sein. Ihre Einstellung zu alternativen Heilmethoden lässt Sie immer ein passendes Mittel fi nden, um die alltäglichen Wehwehchen zu heilen. Da verbringen Sie schon mal ein paar Stunden mit entsprechen-der Lektüre.

Sollten Sie Interesse an einem persönli-chen Horoskop haben, melden Sie sich bitte via E-Mail bei [email protected]

67

Gesundheit

68686866866666686886866666666666666

69

THERMALBADSTR. 15 • DIREKT IM HOTEL REINDL GEGENÜBER HOTEL PANLAND UND HOTEL JUWEL

IHRE EXKLUSIVE ADRESSE FÜR

... AUF ALLE JACKEN + MÄNTELAusgenommen Wellensteyn und bereits reduz. Ware.20-70%20-70%

„Das besondere an unserer Biothek ist die Kombination von Einzelhan-del und Bewirtung“, betont Stephan Schwenold. „Alles auf hohem Niveau und doch schnell zubereitet – opti-mal für die Mittagspause!“ Trotzdem kommt in der Biothek alles frisch gekocht auf den Tisch. Kein Wun-der, steht hier doch der ehemalige Chefkoch eines ausgezeichneten Bi-ohotels am Herd. Mit dem Ladenlo-kal haben sich Stephan Schwenold und Judith Orth einen langgehegten Traum erfüllt. „Bei uns können Sie alles zum Mitnehmen bestellen und wir geben auch gerne Tipps für die eigene Zubereitung zuhause“, erklärt der Bio-Koch und Ernährungsberater. „Und heute empfehlen wir ‚Rolle vom Pangasius mit grünem Curry in Ko-kosmilch und Lavendelreis’.“ Und so wird’s gemacht:Reis in 500ml Salzwasser kochen. Geschnittene Zwiebeln, Ingwer, Ka-rotten und Zucchini in etwas Oliven-öl anschwitzen, mit etwas Weißwein ablöschen und mit der Kokosmilch und der Gemüsebrühe aufgießen.

Alles zusammen aufkochen lassen und mit der Maisstärke abbinden. Soße mit Salz und weißem Pfeffer abschmecken. Nun werden die Pan-gasiusfi lets gesalzen, mit der grünen Currypaste bestrichen, zusammenge-rollt und mit Zahnstochern oder Kü-chengarn fi xiert. Die Pangasiusrollen in eine feuerfeste Form legen und mit der Kokossoße und dem Gemüse übergießen. Dabei sollen die Rollen bis zu ¾ bedeckt sein. Abgedeckt bei 250 Grad ca. 20 Minuten im Backrohr garen. Lavendelblüten vor dem An-richten unter den Reis rühren. Fertig.Einen gesunden Appetit!Stephan Schwenold/sam

Das gesunde Rezept

4 Pangasiusfi lets á 180g200g feine Zucchini-Scheiben 200g feine Karotten-Scheiben

100g Zwiebel und 10 g Ingwer jeweils in feinen Würfeln

250g Reis, 600ml Kokosmilch 200ml Gemüsebrühe, 5 Tl Maisstärke

etwas Weißwein, Steinsalzweißer Pfeffer, grüne Currypaste

getrocknete Lavendelblüten Salz und etwas Olivenöl.

Wichtiger Bestandteil des Gerichts ist die Kokosnuss. Neben wertvollem Eiweiß lie-fert sie Fruchtzucker als Gehirnnahrung sowie gesundheitsfördernde Fettsäuren, Vitamine, Mineralstoffe und Spurenele-

mente.

Zutaten (1 Portion):

Lecker und gesund: Pangasiusrollen mit Kokossoße und Lavendelreis.

Die „Biothek“ bietet Rezept und Zutaten zum Nachkochen an

Mit Fisch, Kokos & Curry in den Winter

Top Tipp

Das neue „Bad Füssinger Lebensstil-programm“ des Treffpunkts Gesund-heit hilft Krankheitsrisiken zu redu-zieren. Ein Angebot, das auch die Bad Füssinger nutzen sollten.

Profi tieren Sie vom neuen Gesund-heitsCheck, den zahlreiche Leistungs-erbringer im „Treffpunkt Gesundheit Bad Füssing“ allen Interessenten an-bieten. In nur 10-15 Minuten erfahren Sie alles über Ihre persönlichen Ri-siken für Herz-Kreislauf-, Stoffwech-sel- und Stress-Erkrankungen. Das neue Angebot ist eine Fortentwick-lung des „ProphylaxeCenters“, das die Technische Universität München gemeinsam mit dem Kur- & Gäste-Service vor zwei Jahren erstmals vor-gestellt hat.

Als Ergebnis erhalten Sie eine Le-bensstil-Empfehlung, die auf Ihr per-sönliches Testrisiko zugeschnitten ist. Diese Lebensstil-Empfehlung ist die Grundlage für ein Selbstlernpro-gramm, das unter anderem für Sie optimale Trainingspakete (Ernährung, Bewegung usw.) sowie Ausführungs-pläne für mindestens zwölf Wochen enthält. Bestandteil des Servicepakets sind zahlreiche Hilfsmittel, Beratungs-rezepte (Info@zepte), Audios und Vi-deos, die es Ihnen leicht machen, das Beste für Ihre Gesundheit zu tun. Der BasisCheck des Bad Füssinger Le-bensstilprogrammes kostet nur 25 €.

Der absolut anonyme Gesundheits-Check ist auf Wunsch ausbaufähig: zum Beispiel mit einer „Gesund-heitsprüfung 2“, die eine „Zeit-Stim-mungsanalyse“ und Empfehlungen für Veränderungen Ihres Alltagsle-bens enthält. Als nächstes haben Sie die Möglichkeit zur umfangreichen „Standortbestimmung“ über sich selbst und das Herausarbeiten der wichtigsten Risiko- und Schutzfak-toren Ihrer körperlichen und see-lischen Gesundheit. Dazu werden per Fragebogen Ihre Einstellungs- und Verhaltensänderungen sowie La-bor- und Vitalwerte (z.B. Blutzucker, Blutdruck etc.) erfasst. Die Ergeb-nisse eröffnen Ihnen die wichtigsten Parameter hinsichtlich Ihrer Gesund-heits- bzw. Krankheitsrisiken – auch als Grundlage, um Ihr Leben gesund-heitsoptimal zu verändern. Die Ana-lyse enthält auch mögliche Frühhin-weise auf wichtige Volkskrankheiten wie Herzinfarkt, Diabetes mellitus, Depressivität, Osteoporose und chro-nische Bronchitis (COPD).

Nähere Informationen unter:

Kur- & GästeService Bad Füssing Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 • 94072 Bad Füssing Telefon 08531 [email protected]

Hier erhalten Sie auch eine aktuelle Liste aller Leistungserbringer in Bad Füssing.

71

Gesundheit

Reduzieren Sie Ihre Gesundheitsrisiken!

Veranstaltungen &das komplette Kulturprogramm

des Kur- & GästeService Bad Füssingg

Kartenvorverkauf:

Bgm.-Frankenberger-Haus

Kurallee 15

Tel. 08531/97 55 22

[email protected]

Mi, 01.12.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 16:00 UhrSpiritueller Gang durch die Hl.-Geist-Kirche mit Kurseel-sorgerin Sonya Lorenz.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum 19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal

19:30 UhrLiteratur-Treff: „Weihnachtli-che Gedichte entdecken“ mit Horst Putz aus Wien. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum

Do, 02.12.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- €Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 14:00 Uhr Weihnachtsbäckerei - Die besten Klassiker! Selbst zu backen, stimmt uns auf die Weihnachtszeit ein, und wenn der Duft von Vanille und Ge-backenem die Räume erfüllt, erwacht in uns eine freudige Weihnachtsstimmung. Fol-gen Sie der Vorweihnachts-stimmung und besuchen Sie unsere Weihnachtsbäckerei. Maria Katzenleitner - staatl. gepr. Technikerin für Haus-wirtschaft und Ernährung und Sabine Jurk vom Treff punkt Gesundheit ServiceCenter Unkostenbeitrag: 7,00 € - Inkl. Rezepte und Kostprobe. An-meldung erforderlich unter Tel. 08531/9446-182 Bgm.-Frankenberger-Haus

19:30 Uhr „Bei Mozart in Salzburg und Wien“Musik und Literatur in einer Hörfolge des Rosenau-Trios Baden-Baden. Aus Briefen und Aufzeichnungen Mozarts und seiner Zeitgenossen entsteht

ein Lebensbild des großen Komponisten. Wir erleben ihn als „Wunderkind“ am Hofe Ma-ria Theresias. Die glanzvolle Salzburger und Wiener Zeit wird aufgezeigt. Die Hörfolge zeichnet aber auch die dunk-len Zeiten mit Nöten, Intrigen und der Tragik des frühen Todes nach. Das Rosenau-Trio in seiner außergewöhnlichen Besetzung mit Bariton (Holger Bornschier), Pianistin (Helga Becker-Winkler) und Sprecher (Joachim Herrmann) gehört zu den beliebtesten Kammermu-sikensembles. Durch die Art und Weise der Interpretation schaff t das Trio eine ganz be-sondere Atmosphäre, welche die Zuhörer in ein lebendiges Szenarium entführt und ge-fangen nimmt. Immer wieder beeindrucken die drei Künstler durch ihr kongeniales Zusam-menwirken und den Dienst am Werk des Komponisten. Ein-

Eintritt/Teilnahme: 2,50 € (mit gültiger Bad Füssing Kurkarte kostenlos!)

Vergünstigter Eintrittspreis mit gültiger KurkarteHörgeschädigte können im Großen und Kleinen Kursaal und in der Katholischen und Evangelischen Kirche induktiv hören.


tritt: 12,50 €; Kartenvorverkauf ab 19.11.2010Kleiner Kursaal

Fr, 03.12.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

10:00 Uhr„Tanz dich fi t ab 50 bis ...?“ - Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-gebühr: 3,00 € pro Person)Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandGroßes Kurhaus/Kulinarium 19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandGroßes Kurhaus/Kulinarium 19:30 Uhr „Inntaler Heimatabend“ Erleben Sie typisch bayerisches Volksgut mit den Volkstanz- und Hausmusikgruppen des Heimat- und Trachtenvereins

„Inntaler Buam“ aus Aigen am Inn sowie den Goaßlschnal-zern. Als Goaßlschnalzen bezeichnet man das schnel-le Knallen mit einer Geißel (Peitsche), wie sie früher bei den Fuhrleuten in Gebrauch waren. Heute zählt das Goaßl-schnalzen zum traditionellen Brauchtum in Bayern und Ös-terreich und es werden sogar Meisterschaftswettbewerbe im „Goaßlschnalzen“ ausgetra-gen. Eintritt: 10,50 €. Karten-vorverkauf ab 19.11.2010 Kleiner Kursaal

Sa, 04.12.201010:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rose von Jericho Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula Wieser Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:00 Uhr Tea for Two - Zum „Tanz fürZwei um Drei“ unterhält Sie Franz Riedl mit altbekannten

und beliebten Melodien von anno dazumal.Großes Kurhaus/Kulinarium

So, 05.12.201010:00 UhrFamiliengottesdienst zum 2. AdventEvang. Christuskirche

10:30 UhrFamiliengottesdienst mit dem Kindergarten St. Christo-phorus, musikalisch gestaltet vom FamilienchorKath. Pfarrkirche Hl. Geist

10:30 Uhr „Musikalische Europareise“

Klaviermatinee mit E-Huyn Hüttermann. Auf dem Pro-gramm stehen Werke von Granados, Mozart, Liszt u. a.. E-Hyun Hüttermann wurde in Seoul, Südkorea geboren und studierte an der dortigen Universität und später an der Folkwang Hochschule in Essen. E-Hyun Hüttermann ist sowohl als Solistin wie auch als Kam-mermusikerin aktiv. Karten nur an der Tageskasse ab 10:00 Uhr!Kleiner Kursaal

Veranstaltungen

Blumen, die immer blühen! Handfertige Gebindeaus Seide und Naturprodukten (auch als Bastelmaterial) und

Gewürzsträuße. Gestaltung auch nach Ihren Wünschen. Laufend Sonderangebote

73

Mo, 06.12.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad Füssing Großes Kurhaus/Kino

15:00 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad FüssingFührung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4.- € Großes Kurhaus/Nordseite

19:30 UhrWeihnachtliches Kirchenkon-zert mit Rene Kollo. Karten im Vorverkauf im Bgm.-Franken-berger-Haus, Kurallee 15 und an der AbendkasseKath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:30 Uhr Zithermelodien

mit Johann Hammerer aus Obernberg.Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

Di, 07.12.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasGroßes Kurhaus

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-

fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche 19:00 Uhr Tanz-Abend mit MathiasGroßes Kurhaus


19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum

19:15 Uhr„Zeit für Gottes Lebenswort - Eine Stunde mit der Bibel“ mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

19:30 Uhr Energie - Probleme? Wie kön-nen wir das Problem lösen? Vortrag von Wolfgang Fried-rich, Biologe. Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer



10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- €Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

15:00 UhrKaffeenachmittag zum Thema: „Stress lass nach!“Entspannung vor dem Weih-nachtsstress - mit Diakon Ge-org Herrmannsdörfer. (Freier Eintritt, Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum

18:30 UhrAdventlicher Bußgottesdienst Kath. Pfarrkirche Würding

19:30 Uhr „Mit dem Fahrrad durch Russland“

Live-Diavortrag von Schorsch Kirner. Lernen Sie Russland von einer Seite kennen, die nur we-nige Europäer so erlebt haben.

Ganz allein mit einem schwer bepackten Fahrrad reiste Kir-ner 7.000 km durch ein Land, dessen Menschen zwischen Hunger und Hoff nungslosig-keit leben. Sein Erscheinen auf dem Roten Platz wurde von der russischen Presse mit dem des „Kreml-Fliegers“ Rust verg-lichen. Eintritt: 9,50 € - Karten-vorverkauf ab 26.11.2010Großes Kurhaus/Kino


10:00 Uhr„Tanz dich fi t ab 50 bis ...?“ - Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-gebühr: 3,00 € pro Person)Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz Weißeneder Großes Kurhaus/Kulinarium

17:00 UhrAdventliche Lesung - hören Sie heiter - besinnliche Ge-schichten und Gedichte rund um die staade Zeit! Stimmungs-voll begleitet von Gertrud Sterling an der Harfe. Für den kulinarischen Genuss sorgen Glühwein, Tee und Plätzchen! Eintritt frei, Spenden erbeten!Bücherdreieck / Kurhausstr. 2a

19:00 UhrDie Geschichte des unteren Inntals - Vortrag von Dr. Her-bert Wurster, Direktor des Ar-chivs der Diözese PassauLeonhardi Museum Aigen 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz WeißenederGroßes Kurhaus/Kulinarium

Sa, 11.12.201009:45 UhrGänseskat des 1. Skatclub Bad Füssing e.V. im Vereinslo-kal (Restaurant Golf-Schänke).Bad Füssing

Veranstaltungen

75

10:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rose von Jericho Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserTreff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:00 Uhr Tea for Two - Zum „Tanz fürZwei um Drei“ unterhält Sie Franz Riedl mit altbekannten und beliebten Melodien von anno dazumalGroßes Kurhaus/Kulinarium 19:00 Uhr Die Bundesbahnmusik Linz

unter der Leitung von Helmut Steinkogler gastiert mit einem bunten Melodienstrauß von

Dimitri Schostakowitsch, Jo-hann Strauß, Udo Jürgens, Con-nie Frances, Bert Kaempfert u. a. Großes Kurhaus

19:00 Uhr„Besinnlicher Abend“ des Trachtenvereins Gögging Bürgerhaus Würding

So, 12.12.201010:00 UhrGottesdienst mit Abendmahl zum 3. AdventEvang. Christuskirche

10:30 UhrFestlicher Adventsgottes-dienst; musikalisch gestaltet von den Ruhstorfer BläsernPfarrkirche Heilig Geist

15:30 Uhr „Weihnachtliches Schülerkonzert“ Es konzertieren Schülerinnen und Schüler der Kreismusik-schule Passau unter der Lei-tung von Zsuzsanna Lugosi. Auf dem Programm stehen

Besonderheiten für vier und sechs Hände, sowie Stücke mit zwei Flügel von Bizet, Schumann, Debussy, Schosta-kowitsch, Chopin u.a.Kleiner Kursaal


14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad FüssingGroßes Kurhaus/Kino

15:00 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4.- €Großes Kurhaus/Nordseite 19:30 Uhr „Melodien fürs Herz“ mit Sebastian Gomez. Die Musikalität wurde dem in


MULTIFLEX – Wohnen und Schlafen nach MaßGutscheinfür eine Flasche Schnaps

der Hausbrennerei„Zum Voglbauer“

Einfach Gutschein ausfüllenund im Geschäft einlösen.Pro Person und Haushalt nurein Gutschein einlösbar.Name___________________Straße___________________PLZ, Ort_________________

Argentinien geborenen Sänger in die Wiege gelegt. Seine Mut-ter, eine sehr bekannte argenti-nische Sängerin namens Liliana „La Calandria“, bemerkte sein Talent schon sehr früh. Bereits als Kind wollte er unbedingt auf die Bühne. Bei jeder Gele-genheit sprang er auf die Tische und tanzte zum Vergnügen al-ler Anwesenden. Im Alter von fünf Jahren begann Sebastian Gómez mit seiner Mutter zu singen. Oft schnappte er sich ihre Gitarre, um sich selbst zu begleiten. Von da an gab sie ihrem Sohn Gesangsunterricht und förderte ihn in seiner Lei-denschaft zur Musik. Seit 2006 lebt er in Innsbruck/Österreich und möchte nun das Publikum in Europa von seinem Talent überzeugen. Ende 2008 lernte Sebastian Gómez den Produ-zenten Stefan Moll kennen, der ihn sofort über sein Label Dynasty-Records unter Vertrag nahm. Mit seinem ersten eige-nen Album „Ich schenk‘ dir Ro-sen“ startete Sebastian Gómez 2009 seine Karriere in Deutsch-land. Im April 2010 konnte er den Nachwuchswettbewerb des Musikantenstadls für sich entscheiden und hoff t nun auf den Jahressieg beim Silvester-stadl. Darüber hinaus wurde Se-bastian Gomez kürzlich für den „Herbert-Roth-Preis 2010“ nom-miniert und wartet gespannt auf die Siegerehrung am 19. Dezember im mdr. Karten nur an der Abendkasse ab 19 Uhr! Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandGroßes Kurhaus

19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandGroßes Kurhaus


16:00 UhrBegleiteter Geistlicher Wegdurch Bad Füssing mit Kurseel-sorgerin Sonya Lorenz; Treff -punkt bei jedem Wetter an der Skulptur mit den helfenden Händen vor der Pfarrkirche Heilig Geist.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

18:30 UhrTraditionelle Vesper mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz, musikalisch gestaltet von Florian KölblKath. Pfarrkirche Heilig Geist

19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr „Vom Wesen der Pfl anzen im Herbst und Winter“ - ein klei-ner „Spaziergang“ durch die

Welt der Heilpfl anzen! Vortrag von Brigitte Bertl, Fachapothe-kerin für Homöopathie und Naturheilverfahren. Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer


10:00 UhrAdventsgottesdienst der Bad Füssinger GrundschuleKath. Pfarrkirche Hl. Geist 10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- €Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 15:00 Uhr„Spiel - Spaß - Spannung von 9 - 99“. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum 18:30 UhrAdventlicher Bußgottesdienst Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 Uhr Passau - Porträt einer 2000-jährigen Stadt.

Schon die Kelten und Römer wussten den Reiz und die strategische Bedeutung der Siedlung am Zusammenfl uß von Donau, Inn und Ilz zu schätzen. Vom 7. Jh. bis ins 19. Jh. waren Bischöfe Herren der Stadt und eines kleinen Fürstentums. Spuren dieser reichen Vergangenheit lassen sich auch heute noch allent-halben im Stadtgebiet fi n-den. Aber auch das heutige

Veranstaltungen

77

Passau, kommt im Diavortrag von Josef Sagmeister nicht zu kurz. Eintritt: 7,50 € - Karten-vorverkauf ab 03.12.2010Großes Kurhaus/Kino

17. – 19.12.2010Christkindlmarkt 2010 in Bad Füssing Am Fr. von 15.00 - 21.00, am Sa. von 13.00 - 21.00 Uhr und am So. ab 12.00 Uhr geht es auf dem Rathausplatz mit über 30 Verkaufsbuden um Kunsthandwerk, Weihnachts-geschenke, kulinarische Ge-nüsse und weitere zahlreiche Attraktionen. (VA: Kur- und Gewerbeverein Bad Füssing)am Rathausplatz


10:00 Uhr„Tanz dich fi t ab 50 bis ...?“ - Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-gebühr: 3,00 € pro Person)Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz RiedlGroßes Kurhaus/Kulinarium

19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz Riedl Großes Kurhaus/Kulinarium 19:30 Uhr „Die Rosl vom Hofbräuhaus“

Bayerisches Lustspiel in 3 Ak-ten in einer Auff ührung von Pfundtner‘s Bayer. Bühne. Der Bauer Wiesner und sein Freund Hirnmoser fahren monatlich zur Bauernversammlung nach München ins Hofbräuhaus. Dort lernen sie die Kellnerin Rosl kennen und beide verlie-ben sich auch prompt in sie. Doch dann bemerken diese zu Hause ihre Frauen und der große Tumult beginnt….. Ein-tritt: 14,50 € . Kartenvorverkauf ab 03.12.2010Kleiner Kursaal

Sa, 18.12.201010:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rose von Jericho Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserTreff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:00 Uhr Tea for Two - Zum „Tanz fürZwei um Drei“ unterhält Sie Mathias mit altbekannten und beliebten Melodien von anno dazumal.Großes Kurhaus/Kulinarium

19:00 Uhr „Blasmusik am Abend“

Standkonzert der Inntaler Mu-sikanten unter der Leitung von Fritz Büchler.Kleiner Kursaal

So, 19.12.201015:30 Uhr Bad Füssinger Adventsingen In diesem Jahr wird das tradi-tionelle Adventsingen vom Heimat- und Trachtenverein „d‘Grenzlandla“ aus Gögging ausgerichtet. Kleiner Kursaal


14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad Füssing Großes Kurhaus/Kino


15:00 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad FüssingFührung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4.- €Großes Kurhaus/Nordseite 19:30 Uhr „Auf Weihnachtń zua“ - Be-sinnlicher Abend mit Alfred Schwarzmaier und Johanna Beringer: Gedanken in Lyrik und Prosa und Mundartge-dichte - Anton Brandl, Zither. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 € . Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz WeißenederGroßes Kurhaus

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz WeißenederGroßes Kurhaus


19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Zithermelodien

mit Johann Hammerer aus ObernbergGroßes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


19:15 Uhr„Bad Füssinger Christkindlan-singen“ mit dem Singkreis Bad Füssing-Egglfi ng, Solisten und Instrumentalisten unter der Leitung von Florian Kölbl. Ein-tritt frei, angemessene Spen-den erbeten!Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 Uhr „Lachen hält gesund“

Witziges und Zünftiges mit den Original Kernbeissern aus dem Bayer. Wald und der be-kannten „Lachdenkerin“ aus dem Salzkammergut Angelika Fürthauer. „Alle Jahr um die Zeit kimmt a Liacht uns ent-gegn, die Botschaft zu künden du kannst was bewegn. Es bringt neue Hoff nung, es lin-dert die Not, weil da jemand is,

Veranstaltungen

Inhaber: Stephan Schwenold

BIOPRODUKTE:Gesundheit und Lebensqualität.

Gemüse, Obst, Käse, Brot, Eis, Kaffee, Kuchen,Tee, Getreide (auch vor Ort frisch gemahlen),Gewürze, Babynahrung, Öle, Kosmetikartikel,Spirituosen, Getränke ... und vieles mehr.

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 13 UhrRathausstr. 1, 94072 Bad Füssing, T. +49(0)8531.913101, F. +49(0)8531.913102

7979

der a Herz für di hat.“ (Auszug aus einem Gedicht von A. Fürt-hauer) Eintritt: 9,50 € - Karten-vorverkauf ab 10.12.2010Kleiner Kursaal

Fr, 24.12.2010, Heiligabend

14:00 UhrÖkumenische ChristmetteRKB-Seniorenwohnen/Münchner Str. 7

15:30 UhrKleinkindermette mit Krip-penspiel (Wortgottesdienst) Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 16:30 UhrChristvesper/Familiengot-tesdienst mit Bläser- und Orgelmusik. Bad Füssinger Blechbläser unter der Leitung von KMD Jürgen Wisgalla, Karin Wisgalla (Orgel), Pfarrer Holger Scheu (Predigt und Liturgie)Evang. Christuskirche

17:00 UhrKindermette mit Krippen-spiel (Wortgottesdienst)Kath. Pfarrkirche Würding 17:00 UhrKindermette mit Krippen-spiel (Wortgottesdienst)Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 18:00 UhrAm Heiligen Abend mussniemand allein sein: Einladung des Pfarrcaritas-

vereins Bad Füssing - Würding zu einer gemeinsamen Feier mit kleinem Imbiss, Liedern und GeschichtenKath. Pfarrkirche Hl. Geist 20:00 UhrGottesdienst mit Orgelmusik. Marie Brunner (Orgel), Pfarrer Norbert Stapfer (Predigt und Liturgie)Evang. Christuskirche

22:00 UhrChristmette mit weihnacht-licher Volksmusik. „Pockinger Saitenmusi“, Pockinger Frauen-dreigesang, KMD Jürgen Wis-galla (Orgel), Pfarrer Norbert Stapfer (Predigt und Liturgie) Evang. Christuskirche 22:00 UhrChristmetteKath. Pfarrkirche Würding 22:00 UhrChristmette, musikalisch gestaltet von der Cantoralschola Heilig GeistKath. Pfarrkirche Hl. Geist

Sa, 25.12.2010, 1.Weihnachtstag

10:00 UhrFestgottesdienst mit Abend-mahl zum 1. Christtag mit Mu-sik für 2 Trompeten und Orgel. Thomas Preimesberger und Jür-gen Wisgalla (Trompete), Karin Wisgalla (Orgel), Pfarrer Holger Scheu (Liturgie und Predigt)Evang. Christuskirche

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

So, 26.12.2010, 2. Weihnachtstag

10:00 UhrSinggottesdienst zum 2. Christtag mit Bläser- und Orgelmusik. „Rottaler Bläser-kreis“, unter der Leitung von KMD Jürgen Wisgalla, Marie Brunner (Orgel), Parrer Norbert Stapfer (Predigt und Liturgie)Evang. Christuskirche

10:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

15:30 Uhr Festliches Weihnachtskon-zert mit dem Kurorchester Bad Füssing unter der Lei-tung von Anna Hoppa! Kleiner Kursaal 19:00 Uhr Bad Füssinger Weihnachtsgala

(Live-Übertragung auf Radio INN-SALZACH-WELLE), Dieter Gerauer präsentiert ein volks-tümliches Musik- und Schla-gerprogramm mit den Mosti-Bären, Tex Robinson & Friends,


Die Lustigen 5, Marc Claasen, Brugger Buam, Sebastian Go-mez, Stefan Moll, Oliver Haidt, Der Zillertaler und die Geige-rin, Romy, Axel Becker und Die Grubertaler. Eintritt: 22,50 € bis 24,50 € - Kartenvorverkauf ab 01.12.2010!Großes Kurhaus




15:00 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad Füssing

Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4.- €Großes Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

18:30 UhrFestlicher Abendgottesdienst mit Segnung des Johannis-weins; anschließend Einladung zu einem Glas Wein in den PfarrsaalKath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:30 Uhr Der Bulle von Rosenheim“

Heitere Kriminalkomödie in 3 Akten von Bernd Helfrich in einer Auff ührung des Chiem-gauer Volkstheaters. Durch eine

Motorradpanne verschlägt es den Rosenheimer Kriminalkom-misar Bergmeier auf einen ein-samen Bauernhof. Dort stellt er mit kriminalistischer Spürnase sofort fest: hier ist die Sau los! Oma Berta hat eine 3 Zentner schwere Schweine-Dame zu ihrem Lieblingstier auserkoren und verhätschelt diese wie ei-nen Schoßhund. Als nun eines Abends Oma und Sau wie vom Erdboden verschwunden sind, wittert der „Bulle von Rosen-heim“ ein Kapitalverbrechen und ruft seinen Assistenten Pfei-fer herbei... Mitwirkende: Bernd Helfrich, Flo Bauer, Manfred Weber, Michaela Heigenhauser, Simona Mai, Kathi Leitner u. a.. Eintritt: 14,50 € bis 18,50 €. Kar-tenvorverkauf ab 01.12.2010Großes Kurhaus

28. – 31.12.2010Rauhnachtsmarkt in der

Lindenstraße

Veranstaltungen

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN

Knapp zwei Drittel der Bundesbürger wünschen sich von ihrem Arzt auch alternativeHeilverfahren (Burscheider Institut für Empirische Gesundheitsökonomie).Das Deutsche Zentrum für Chinesische Medizin in Bad Füssing ist eine der größtenFacheinrichtungen auf dem Gebiet der komplementären bzw. alternativen Medizinbundesweit. Das Team besteht aus deutschsprachigen chinesischen Therapeuten undÄrzten - in China ausgebildet und mit über 25 Jahren klinischer Erfahrung.

Interessiert? Mehr Infos beim kostenlosen ärztlichen Vortrag (ohne Anmeldung):GEHEIMNISSE DER CHINESISCHEN MEDIZINjeden Montag, 16.30 Uhr, Kurhotel Königshof, Richard-Wagner-Str. 1, Bad Füssing

evtl. Kostenübernahme bei stationärer/ambulanter Behandlung von gesetzlichVersicherten

Deutsches Zentrum für Chinesische Medizin . Richard-Wagner-Str. 1 . 94072 Bad FüssingTelefon +49(0)8531 23-2003 . [email protected] . www.tcm-online.de

»81


13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntalnur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasGroßes Kurhaus

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

19:00 Uhr Tanz-Abend mit MathiasGroßes Kurhaus

19:30 Uhr „Weihnacht in den Bergen“Kirchenkonzert des „Alpentrio

Tirol“s. Vor mehreren Jahren wurde von Georg Astenwald die Idee geboren, geistliche Lieder in Kirchen vorzutragen und mit Geschichten zum Nachdenken ein besinnliches Konzert zu prä-sentieren. Mittlerweile sind die einzigartigen Kirchenkonzerte bei der Tournee „Weihnacht in den Bergen“ über die Gren-zen des deutschsprachigen Raumes, in vielen Städten Euro-pas, bekannt. Selbst die großen Skeptiker und Kritiker sind von diesen erfolgreichen, geist-lichen und besinnlichen Kir-chenkonzerten überzeugt. Vom Repertoire mit „Tiroler Brauch-tumsliedern“, „Bekannten kirch-lichen Liedern“ und „Klassik“, wie zum Beispiel ein „Ave Maria“ von Bach-Gournod oder „Panis Angelicus“ sind die Besucher so begeistert, dass für zwei Stunden Ruhe einkehrt und der Alltag vergessen wird. Eintritt: 19,00 €; VA: Alpentrio Tirol; Kar-tenvorverkauf ab 01.12.2010! Kath. Pfarrkirche Hl. Geist


15:00 UhrAquarellmalen für Anfängerund Fortgeschrittene.

Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenBgm.-Frankenberger-Haus/ 1. Stock

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 16:30 UhrMeditativer weihnachtlicher Spaziergang mit Laternen durch den Freizeitpark mit Pfarrer Norbert Stapfer. Bei schlechtem Wetter fi ndet eine Meditation in der Christuskir-che statt. Freier Eintritt, Spen-den erbeten!Evang. Kurseelsorgezentrum 19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum 19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal


10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal


La PiazzettaR ISTORANTE P IZZER IADer kleine italienische Treffpunktim Herzen von Bad Füssing

94072 Bad Füssing · Goethestraße 6Telefon/Fax 08531-27243Täglich geöffnet von 11 bis 23 UhrMo Ruhetag

19:30 Uhr Blinde Musiker München

Seit 1995 musizieren sieben blinde Berufsmusiker in dem Ensemble „Blinde Musiker Mün-chen“. Ihr Repertoire reicht von der Klassik über Volksmusik bis hin zur modernen Unter-haltungsmusik. Einem breiten Publikum in München und in ganz Deutschland haben sie ihr Können bewiesen. Kirchen- und Schulkonzerte, Musikdar-bietungen in verschiedensten Einrichtungen, sowie die musi-kalische Gestaltung von Feiern aller Art sind für die blinden Mu-sikerinnen und Musiker nicht nur Tagesgeschäft, sondern auch Lebensinhalt geworden. Seit vielen Jahren umrahmen die Blinden Musiker den Neu-

jahrsempfang des Bayerischen Ministerpräsidenten und an-dere Öff entliche Empfänge in Bayern. Im November wurde die neue CD mit dem Titel „Des san mia“ veröff entlicht. Eintritt: 12,50 € - Kartenvorverkauf ab 01.12.2010 Kleiner Kursaal

Fr, 31.12.2010,Silvester

16:30 UhrGottesdienst mit Abendmahl zum AltjahrsabendEvang. Christuskirche

17:00 UhrJahresschlussandachtKath. Pfarrkirche Würding

17:00 UhrFestlicher Gottesdienst zum Jahresschluss, musikalisch ge-staltet von der Kantoralschola Heilig GeistKath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:00 Uhr„Silvesterball im Großen Saal“ Festlicher Abend mit Musik, Tanz & Show zum Jahreswech-sel! Zu Tanz und Unterhaltung spielt für Sie die 4-Mann-Ka-pelle „Tornados“.4-Gänge-Me-nü & Aperitif - Eintritt: 61,- pro Person. Kartenvorverkauf & Platzreservierung im Restau-rant Kulinarium unter Telefon 08531/21419!Großer Saal

19:00 Uhr„Silvesterball im Kleinen Kursaal“ Festlicher Abend mit Musik, Tanz & Show zum Jahreswechsel!. 4-Gänge-Menü inkl. Sektempfang, Ein-tritt: 54,- €- Kartenvorverkauf & Platzreservierung im Restau-rant Feinspitz unter Telefon 08531/310407!Kleiner Kursaal

22:00 UhrKonzert in der Silvesternacht. Festlich-heitere Musik für Trompete und Orgel von To-

Veranstaltungen

Bis zu

WaldeckAPPARTEMENTHOTEL

IM KURPARK!

RestaurantParacelsus

CAFÉ IM WALDECK...der besondere Kuchen

• Variantenreiche Küche• Salatbüffet• Erlesene Weine• 30 offene Teesorten• Kaffeespezialitäten

Fqqqqq

Waldeck

Wir freuen uns auf Sie. Täglich von 7.30–22.00 Uhr.Paracelsusstr. 12 · 94072 Bad Füssing · Tel. 08531-29050

83

maso Albinoni, Louis James Alfred Lefébure-Wély, Del Staigers, Domenico Zipoli u.a. Franz Wagnermeyer (Trompe-te) und Kirchemusikdirektor Jürgen Wisgalla (Orgel). Freier Eintritt, spenden erbeten)Evang. Christuskirche

23:30 UhrSilvesterfeier der Dorfge-meinschaft SafferstettenDorfplatz Saff erstetten

Sa, 01.01.2011,Neujahr

10:00 UhrGottesdienst mit Segen für das Neue Jahr. Evang. Christuskirche

10:30 UhrFeierlicher Gottesdienst mit Aussendung der Sternsinger. Kath. Pfarrkirche Würding 10:30 Uhr „Neujahrs-Frühschoppen“ mit den Original Kernbeissern aus dem Bayer. WaldKleiner Kursaal

10:30 Uhr „Neujahrs-Frühschoppen“ mit den „Inntaler Musikanten“Großes Kurhaus

11:15 Uhr Neujahrswanderung unterwegs fi ndet in einem Lokal ein gemeinsames Mittagessen statt.Treff punkt Evang. Christuskirche

18:30 UhrFeierlicher Abendgottesdienst mit Aussendung der Sternsin-ger; musikalisch gestaltet vom Singkreis Bad Füssing - Eggl-fi ng.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:00 Uhr NeujahrskonzertGroßes Kurhaus

So, 02.01.201110:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

19:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus




15:00 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad FüssingFührung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4.- €Großes Kurhaus/Nordseite

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr Konzert mit der Big BandBad Birnbach

unter der Leitung von Fer-dinand Meixner. Auf dem Programm stehen Stücke von Duce Ellington, Glenn Miller, Bert Kempfert, Benny Good-man u. a. Eintritt: 12,50 € - Kar-tenvorverkauf seit 01.12.2010!Kleiner Kursaal


13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 € . Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.! Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite


Thermalbadstr. 19 · Bad FüssingTel. 08531-9145 55

Geöffnet:Mittwoch bis Montagvon 10 bis 22 Uhr

Dienstag Ruhetag

Küche von11.30 bis 14 Uhrund17 bis 21 Uhr

15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasKleiner Kursaal

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

19:00 Uhr Tanz-Abend mit MathiasKleiner Kursaal


15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene.Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenBgm.-Frankenberger-Haus/ 1. Stock

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum

19:00 Uhr WunschkonzertGroßes Kurhaus

19:30 Uhr „Fit durch den Winter“ - gegen alles ist ein Kraut ge-wachsen - Heilpfl anzen vom Zaubertrank zum Hustentee Vortrag von Brigitte Bertl, Fachapothekerin für Homöo-pathie und Naturheilverfahren.Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer

Do, 06.01.2011,Heilige 3 Könige

10:00 UhrGottesdienst mit Abendmahlzum Drei-Königs-FestEvang. Christuskirche

10:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 10:30 UhrFeierlich gestalteter Gottes-dienst zum Fest Erscheinung des Herrn mit Einholung der Sternsinger.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 18:30 UhrFestlich gestalteter Gottes-dienst zum Fest der Erschei-nung des Herrn mit Einholung der Sternsinger, musikalisch gestaltet von Tobias Namber-

ger (Tenor) und Florian Kölbl (Orgel); anschl. Dreikönigskon-zert der beiden.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 UhrDreikönigskonzert mit Tobias Namberger (Tenor) und Florian Kölbl (Orgel)Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 Uhr „Zauber des Böhmerwaldes“

Der Böhmerwald mit seinem knapp 70000 ha großen Nati-onalpark „Sumava“ bildet zu-sammen mit dem bayerischen Wald das größte zusammen-hängende Waldgebiet Mittel-europas - auch das grüne Dach Europas genannt. Vier Jahr-zehnte lang war die jahrhun-dertealte Kulturlandschaft jen-seits des eisernen Vorhangs. Seit 1991 erschließt sich dem Wanderer wieder eine Land-schaft, die ihresgleichen sucht. Der Natur- und Landschafts-führer Klaus Kreuzer hat den Zauber des Böhmerwaldes zu allen Jahreszeiten erlebt und stellt auf einer 90 minütigen Bilderreise seine Eindrücke vor. Eintritt: 7,50 € - Kartenvorver-kauf seit 01.12.2010Großes Kurhaus/Kino

Veranstaltungen

fasanR E S T A U R A N T

Schlemmen nach HerzenslustFAMILIE LATEVI FREUT SICH AUF IHREN BESUCH!

RESTAURANT FASANDirekt am GolfplatzBad Füssing/Thierham 3Tel. 08537-919080Fax 08537-919082e-mail:[email protected]

GUTSCHEIN 2 EURO (BEI EINEM ESSEN AB 9,- EURO)

ä

85



13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz WeißenederKleines Kurhaus/Feinspitz

19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz WeißenederKleines Kurhaus/Feinspitz

19:30 Uhr Wiener Auslese, Melodien, Lieder und Geschichten aus Wien von Artmann, über Lanner und Strauß bis Zierer, wird gut vermischt, raffi niert gewürzt und stilvoll serviert. Mitwirkende: Schrammelquar-tett „Die Wiener“, Sissi Artmeier - Sopran, Gerard Hulka -Bass, Simone Unglert - Klavier, Mar-ko Kathol - Tenor und Mode-ration. Eintritt: 21,50 € und 24,50 - Kartenvorverkauf seit 01.12.2010 Kleiner Kursaal

Sa, 08.01.201110:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rosevon Jericho - Kräuterspazier-gang mit Ursula Wieser, Kräu-ter-Pädagogin. Teilnahmege-bühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserTreff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal


So, 09.01.201110:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal



14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad FüssingGroßes Kurhaus/Kino 15:00 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad Füssing -Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (Veranstalter)! Teilnahmegebühr: 4.- €Großes Kurhaus/Nordseite



13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen. Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-

se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandGroßes Kurhaus

19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandGroßes Kurhaus


15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 16:00 UhrSpiritueller Gang durch die Hl.-Geist-Kirche mit Kurseel-sorgerin Sonya Lorenz.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist


19:00 Uhr WunschkonzertGroßes Kurhaus

19:15 Uhr„Mit dem Fahrrad nach Santiago de Compostela“ - Diavortrag über eine beson-dere Wallfahrt mit Ludwig Graf, Kirchham. Karten an der Abendkasse!Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist


10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:00 UhrKaffeenachmittag zum The-ma: „ZYPERN - die zweigeteilte

Insel der Götter“ - eine digitale Fotoschau mit Ton und Live-Kommentar von dem Reise-fi lmer Hans A. Werner (Freier Eintritt, Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr „Highlights für Trompete &Klavier“

mit Klaus Oberleitner, Kla-vier und Franz Wagnermeyer, Trompete. Die beiden haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Musikkultur sowohl durch Konzerte, wie auch durch ihre Arbeit mit jungen Menschen in der Tradition, aber auch durch die Lebendigkeit und

Kreativität von Blechbläser- und Klaviermusik zu stärken und zu bereichern. Auf dem Programm stehen bekannte Werke von Zipoli, Mozart, Arat-junian, Beatles, Frank Sinatra, u.v.a. Eintritt: 12,50 €. Karten-vorverkauf ab 03.01.2011Kleiner Kursaal


10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße

15:30 Uhr Tanz-Tee Franz RiedlKleines Kurhaus/Feinspitz 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz RiedlKleines Kurhaus/Feinspitz 19:30 Uhr Der ewige Spitzbua

heitere Komödie in drei Akten von Toni Gerlin und Anton Malg in einer Inszenierung der Ludwig-Thoma-Bühne Rot-tach-Egern. Mitwirkende: Mi-chael Janiczek, Karin Pfl ieger, Walter Wicha, Marita Schlem-mer, Kathrin Fankhauser, Lisa Holzner. Der Bauer vom Jo-chenhof, der im Dorf schon immer der „ewige Spitzbua“

Veranstaltungen

WANG HAUS

Füssinger Straße Würdinger Straße

Bad FüssingAutobahnPocking Stadtmitte

B12 Simbacher Straße

Richtung

SONDERAKT ION BUFFET Dauerpreis Mo. bis So.

mittags 4,80 € (statt 7,80 €) und abends nur 7,80 €

Füssinger Straße 5 · 94060 POCKING · Tel. 08531-310225Öffnungszeiten: Täglich 11.30-15.00, 17.30-23.30 Uhr

87

genannt wurde, ist unerwartet verstorben und hat sein Erbe auf eigenwillige Weise verteilt. Sein Freund und Wirtschafter, Bartl Steinbrecher verwaltet bis zur Testamentseröff nung den Hof und wird dabei von der jungen Magd Midei und dem Knecht Flori tatkräftig unter-stützt. Obwohl es der Jochen-bauer nie gerne gesehen hat, haben Midei und Flori schon lange eine Liebschaft miteinan-der, die im Laufe der Komödie noch zu zahlreichen Verwick-lungen führt. In jungen Jah-ren, als der Jochenhof noch verschuldet war, wurde der Jo-chenbauer von drei Frauen, die er gerne geheiratet hätte, auf schändliche Weise verschmäht. Das konnte er ihnen ein Leben lang nicht vergessen und so hat er an jede einen spitzbü-bischen Brief verfasst, sodass sich die drei Frauen selbst als die zukünftige Hoferbinnen sa-hen. In diesem Glauben kommt eine nach der anderen auf den Hof, versucht den eigenen Vor-teil geltend zu machen und die beiden anderen Neben-buhlerinnen auszuschalten. Dabei gehen die Damen nicht zimperlich vor und es kommt so zu machen Verwicklungen. Auch Bartl muss sich schwer seiner Haut wehren, da ihn der schlaue Flori ziemlich in Verle-genheit bringt. Ein spritziges Stück mit einem unerwarteten Schluss. Lassen Sie sich über-raschen. Eintritt: 14,50 € bis 18,50 € - Kartenvorverkauf ab 03.01.2011.Kleiner Kursaal

Sa, 15.01.201110:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rose von Jericho Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserTreff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 UhrFaschingsball der Jungen-Frauen-Gruppe mit der Band „Wild Cats“. Karten an der Abendkasse!Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

So, 16.01.201110:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal




10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad FüssingGroßes Kurhaus/Kino


19:30 Uhr Biwak am Südpol

Live-Diavortrag von Schorsch Kirner. Begleiten Sie den mehrfach als „Abenteurer des Jahres“ ausgezeichneten Globetrotter auf seiner unge-wöhnlichen Reise auf Skiern durch die Antarktis. Die Ant-arktis ist so groß wie ganz Europa, aber der lebensfeind-lichste und kälteste Kontinent der Erde. Im Gegensatz zum Nordpol, dessen Eismassen auf dem Nordpolarmeer schwim-men, ist die Antarktis mit dem Südpol eine Landmasse, auf der allerdings ein etwa 3000 Meter dicker Eispanzer liegt. Schorsch Kirner ist der erste Bayer, der dritte Deutsche und der älteste Mensch, der je auf Skiern den Südpol erreicht hat. In seiner unnachahmlichen Art


berichtet er über diese Expedi-tion. Eintritt: 9,50 € - Karten-vorverkauf ab 03.01.2011Kleiner Kursaal


13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:00 Uhr„Tisch der Geselligkeit“ zum Kennenlernen und „Ratschen“ bei Kaff ee und Kuchen.Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasGroßes Kurhaus

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklus von Christian Ludwig Attersee.

Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

19:00 Uhr Tanz-Abend mit MathiasGroßes Kurhaus




19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal

19:15 Uhr„Zeit für Gottes Lebenswort - Eine Stunde mit der Bibel“ mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist



15:00 UhrSpielenachmittag: „Spiel - Spaß - Spannung von 9 - 99“. (Eintritt frei - Spenden erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr „AQUA PIANO - Beethoven-Zyklus

Peter Walchshäusl gastiert mit dem 1. Teil des großen Beethoven-Zyklus‘ „Die frühe Phase“ - Sonate D-Dur op.10 Nr. 3, Sonate c-moll op.13 „Patheti-que“, Sonate cis-moll op.27 Nr. 2 „Monscheinsonate“, Variationen Es-Dur op.35 „Eroica-Variati-onen“.Der gebürtige Passauer absol-vierte sein pianistisches Kon-zertfachdiplom am Salzburger Mozarteum im Jahre 2001 mit Auszeichnung. Wegbestim-mender Lehrer während des Studiums war der internatio-nal bekannte Professor Karl-Heinz Kämmerling. Zusätzlich zum Konzertfach schloss Peter

Veranstaltungen

Strick- & Handarbeiten

Goethestraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 0 85 31/24 87 65Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.30-12.00, 14.00-18.00 Uhr

Samstag 09.30-12.00 Uhr · Inhaberin: Bianca Remenih

Das größte Kurzwarensortiment im Ort! Riesige Knopfauswahl · Sockenwolle · Trachtenwolle/-accessoires

Stickdecken, Stickpackungen, Stick- u. Häkelgarne · Bücher u. Hefte mit Anleitungen zum Stricken und Häkeln · Änderungsschneiderei

89

Walchshäusl ein Studium im Fach Instrumentalpädagogik ebenfalls mit Auszeichnung ab. Seit 2007 leitet er eine Klavierklasse am Auersperg-Gymnasium Freudenhain. Ein Schwerpunkt der Arbeit von Peter Walchshäusl liegt in der Erarbeitung von geschlossenen Konzertzyklen, in denen in Form von Gesprächskonzerten entweder das umfassende Werk eines Komponisten vorgestellt wird oder eine bestimmte Technik im Vordergrund steht. Neben der solistischen Tätigkeit pfl egt er die Begegnung mit an-deren Musikern in der Kammer-musik und der Liedbegleitung und leistet sich musikalische Ausfl üge in den Jazz. Einspie-lungen mit Werken von Joseph Haydn und Franz Schubert sind bei audiano records erschienen. Peter Walchshäusl ist Gewinner des Musikpreises der Stiftung „Europäisches Haus - Konzert-haus Passau“ 2010. Eintritt: 14,50 € Kartenvorverkauf ab 07.01.2011Kleiner Kursaal


10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-

merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz WeißenederKleines Kurhaus/Feinspitz 19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz WeißenederKleines Kurhaus/Feinspitz 19:30 Uhr „So klingt‘s bei uns“Stimmungsvoller Abend mit den Volkstanz- und Hausmu-sikgruppen, den Goaßlschnal-zern und der Tanzlmusik des Heimat- und Trachtenvereins „d‘Grenzlandla“ aus Gögging. Eintritt: 10,50 €. Kartenvorver-kauf ab 07.01.2011.Kleiner Kursaal

Sa, 22.01.201110:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rose von Jericho Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädago-gin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserTreff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

So, 23.01.201110:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal


10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad FüssingGroßes Kurhaus/Kino

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr „Besinnlicher Abend“ - Al-fred Schwarzmaier und Jo-hanna Beringer: Gedanken in Lyrik und Prosa und Mund-artgedichte - Anton Brandl, Zither.Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


Veranstaltungen

13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 € . Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz RiedlGroßes Kurhaus

19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz RiedlGroßes Kurhaus



16:00 UhrBegleiteter Geistlicher Wegdurch Bad Füssing mit Kurseel-sorgerin Sonya Lorenz; Treff -

punkt bei jedem Wetter an der Skulptur mit den helfenden Händen vor der Pfarrkirche Heilig Geist.

18:30 UhrÖkumenischer Gottesdienst zur Gebetswoche der Einheit der Christen - anschließend Einladung zur Begegnung bei Brot und Wein Kath. Pfarrkirche Hl. Geist


19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal



15:00 UhrKaffeenachmittag zum The-ma: „Israel - das Land, wo Jesus lebte - ein Lichbildervortrag mit Pfarrer Norbert Stapfer. (Freier Eintritt, Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum


19:30 Uhr „Lachen hält gesund“ Witziges und Zünftiges mit den Kernbeissern aus dem Bayer. Wald und dem Ruper-tiwinkler Federfuchser Alfred Graf. Eintritt: 9,50 € - Karten-vorverkauf ab 14.01.2011Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und fl otte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Treff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandKleines Kurhaus/Feinspitz 19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandKleines Kurhaus/Feinspitz

Klarita MoosbauerErnährungs-Gesundheits-Lebensberatung

Schmiedweg 9A · 94072 Bad FüssingTel: +49 (0) 8531 - 13 58 55 · Fax: +49 (0) 8531 - 13 58 56

[email protected] · www.zfgl.de

91

19:30 Uhr Konzert mit dem Klaviertrio „Col legno“

Die Spielanweisung „col le-gno“, also „mit dem Holz spie-len“ nehmen die Mitglieder dieses Klaviertrios wörtlich. Die Flötistin Sonja Maderer, die Cellistin Alina Kunz sowie Zsuzsanna Lugosi am Flügel spielen mit dem Material ihrer Instrumente auf ganz vielfäl-tige Weise – das Ergebnis ist ein homogener Klang, der jedoch den Facettenreichtum der Holz(-blas)-Instrumente zeigt. Auf dem Programm ste-hen Werke von Johann Seba-stian Bach, Carl Maria von We-ber, Gabriel Fauré, Johannes

Brahms, Elisenda Fábregas und Astor Piazolla. Eintritt: 14,50 €. Kartenvorverkauf ab 14.01.2011.Kleiner Kursaal

Sa, 29.01.201110:00 UhrSanddorn, Schlehdorn,Hollerstaudń & die Rose von Jericho - Kräuterspa-ziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnah-megebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserTreff punkt Kur- & GästeService/Rathausstraße 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 UhrFaschingstreiben der Dorfgemeinschaft Würding Einlass ab 18.30 Uhr!Bürgerhaus Würding

So, 30.01.201110:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal




10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad FüssingGroßes Kurhaus/Kino 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal


Gewinner Landkreisbuch

Gewinnerin Eveline Kainz freut sich über das Landkreisbuch

„Da kann man ja noch soviel in der Umgebung entdecken“, war Eveline Kainz aus der Nähe von Beilngries überrascht, als sie von Chefredakteur Martin Semmler das Landkreisbuch mit der Widmung von Landrat Franz Meyer überreicht bekam. Eveline

Kainz, die lange in Pfarrkirchen als Lehrerin gewirkt hat, dachte, sie würde das Passauer Land gut kennen. „Aber da steht soviel drin, was ich gar nicht gewusst habe“, staunte sie, als sie das reich bebilderte Buch nur kurz quer-gelesen hatte. „Das landet sicher nicht so schnell im Regal sondern auf dem Tisch“, betonte sie, „damit ich es immer zur Hand habe.“

Veranstaltungen

Vorschau Februar 2011Di., 01.02.2011

15:30 Uhr Tanz-Tee mit Franz RiedlGroßes Kurhaus

19:00 Uhr Tanz-Abend mit Franz RiedlGroßes Kurhaus

Mi, 02.02.2011 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

19:00 Uhr Wunschkonzert - Großes Kurhaus

Do, 03.02.201110.00 Uhr Kurkonzert - Kleines Kurhaus

15:30 Uhr Kurkonzert -Kleines Kurhaus

Do, 03.02.201119.30 Uhr „So klingts bei uns im Innviertel“ Unterhaltsamer Blasmusikabend des Musik-vereins- Antiesenhofen-Reichersberg. Der MV Antiesenhofen Reichersberg wurde bereits im Jahr 1891 gegründet und erfreut sich bis heu-te einer regen Vereinstätigkeit. Er war bereits beim Oktoberfestzug in München vertreten und ist den österreichischen Hörern von der Rundfunksendung „Autofahrer unterwegs“ bekannt. Eintritt: 10,50 € Kartenvorverkauf ab 21.01.2011 Kleines Kurhaus

Fr, 04.02.201119:30 Uhr Theateraufführung der Pfundtner´s bayerischen BühneEintritt: 14,50 € bis 18,50 €Kleiner Kursaal

Buchen Sie jetzt Ihren Werbeblock!Nähere Infos und Werbeblockreservierung im Thermenland Verlag unter:Tel. 08531-97 83 50 oder 0152-08 79 16 43

Die Er folgsstor y geht weiter

„BAD FÜSSING INFO TV“

Bad Füssing Info TV +++ Bad Füssing Info TV +++ Bad Füssing Info TV +++

Cafe-Restaurant „Zur Strudlwirtin“

Wir verwöhnen Sie gerne mit kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte

93

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag

14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt, Info-Nachmittag • Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53Leonhardi-Galerie Aigen/Inn

15.00 h Geschichten u. Geheimtipps rund um Bad FüssingFührung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (VA)! Teilnahmegebühr: 4.- €Großes Kurhaus/Nordseite

19.00 h Skatabend des 1. Skatclubs Bad Füssing e.V.Golf-Schänke, Ludwig-Thoma-Weg 30

19.00 h Rotary Club Treffen jeden 2. Montag – ungerade Woche Kurhotel Holzapfel, Thermalbadstraße 5

Dienstag

13.45 h Romme-Karten-Club. Anprechpartner: Helga Brömser, Tel. 08531/972319. Mitspieler sind herzlich willkommen. Senioren-Wohnen, Münchner Str. 7

14.00 h Kutschenfahrt durchs Inntal (nur bei guter Witterung) Anmeldung / Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531/97 55 22 erforderlich Erwachsene 14,50 €, Kinder b. 14 Jahre 7,50 € (m. gültiger BF Kurkarte 2,50 € Ermäßig.)Abfahrt: Großes Kurhaus / Nordseite

Mittwoch

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos) Seniorenwohnen Bad Füssing, Münchner Str. 7

ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“ Verein für gemeinsame Aktivitäten - Geselligkeiten - Kultur - Unternehmungen. Ansprechp.: Fr. Bob, Tel. 08531/310878 u. Fr. Hagen, Tel. 08531/247900 Treff punkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyer des Kur- & GästeService

15.00 h Aquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene. Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmeldung erforderlich unter Tel. 0177/4732369, Teilnahmegebühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. Materialkosten. (in der Winterzeit nur 29.12.10 und 5.1.11!)Bgm.-Frankenberger-Haus/1. Stock

Donnerstag

20.00 h Lions-Club Bad Füssing e.V. jeden ersten Donnerstag im Monat Thermal Spa & Romantik Hotel „Am Mühlbach“, Bachstr. 15

Samstag

10.00 h Kräuterführung mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin, Teilnahmegebühr 4,00 € Treff punkt Kur- & GästeService, Rathausstraße 8


Veranstaltungen

Veranstaltungen des Tennisclub Bad Füssingjeden ersten MittwochsturnierMi. im Monat Doppel-/Mixed - unterschiedliche Spielstärken09.30 bis - saubere Hallenschuhe erforderlich. 12.30 Uhr TC Bad Füssing, Am Tennispark 1

Informationen der Bayerischen Spielbank Bad Füssing03.12.10 Gewinnziehung Wintertombola06.12.10 Nikolaustag. Geschenke statt Rute:

Für jeden Gast gibt es eine vorweihnachtliche Überraschung13.12.10 Gutschein für den Demoautomaten. Vielleicht haben Sie ja automatisch

Glück? Gegen Abgabe des Gutscheins probieren Sie es bei einem Spiel an unserem Demoautomaten.

17.12.10 Eröffnung der Gemäldeausstellung. Die Künstlerin Petra Blob stellt ihre Werke vor – die Ausstellung endet am 02. Februar 2011

24.12. bis Spielbank geschlossen25.12.10 26.12.10 Eine schöne Bescherung… denn ein Weihnachtsgeschenk wartet noch auf

Sie. Freuen Sie sich auf ein kleines Präsent!31.12.10 Silvester. Begrüßen Sie das Neue Jahr mit uns! Bei Prosecco und Häppchen

möchten wir mit Ihnen feiern und Ihnen viel Glück für 2011 wünschen!01.01.10 Start der Neujahrstombola (bis 21.01.)13.01.10 Gutschein für ein Präsent. Sie genießen freien Eintritt

und erhalten ein kleines Präsent. Aber: Gutschein nicht vergessen!21.01.10 Gewinnziehung der Neujahrstombola

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank Bad Füssing unter Tel. 08531 9779-0 oder im Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.

Regelmäßige Veranstaltungen

JETZT AUCH IN BAD FÜSSINGNEBEN DER KATH. KIRCHE

Mo, Do, Sa 9.30–11.30 UhrDi, Mi, Do, Fr 15–17.30 Uhr

Keltenweg 16 · 94072 Aigen/Inn · Tel. 08537-461, Fax 919509

95

Ausstellungen

im Gemeindegebiet von Bad Füssing

Orthopädie-Zentrum Atrium, Waldstraße 12

bis 04. DezemberEdeltraud Brown – „Form – Farbe – Rhythmus – MalereiEdeltraud Brown, geb. 1947 in Erlbach/Obb.In 20 Jahren ständige autodidaktische Weiterbildung und intensive Auseinander-setzung mit verschiedenen Maltechniken. Seit dem Jahr 2000 als freie Malerin tätig. „In den Farben des Himmels und der Erde neue Formen, in den Rhythmen des Lebens neue Farben zu entdecken in mein künstlerischer Weg, die Suche nach Balance mit Formen, Farben und Rhythmen mein künstlerisches Anliegen“.

Spielbank Bad Füssing, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/9 77 90

Die Ausstellungen sind während der Öff-nungszeiten der Spielbank Bad Füssing täg-lich ab 12.00 Uhr zu sehen.

noch bis 15. Dezember:Gemälderausstellung der Künstlerin Ilse Marliese Nedelca.

Vom 27. Dezember 2010 bis 02. Februar 2011:Gemäldeausstellung von Petra Blob. Vom Zauber der sanften Töne Geboren wur-

de Petra Blob 1965 in Plattling, Landkreis De-ggendorf. Ausgefüllt durch ihre Familie wen-dete sie sich erst 1992 der Malerei zu, indem sie sich intensiv mit der Kunst des Aquarellierens beschäftigte und Kurse bei Doris Hellauer und Hermann Eller als auch weitere Kurse in Pa-stellkreide und Zeichnen belegte. Und dies erfolgreich, denn ihre Werke fanden ab 1995 in zahlreichen Gemeinschaftsausstellungen schnell Zuspruch. Petra Blob ist Mitglied im Kunstverein Regenbogen in Plattling und im Kunstverein „famoos“. Seit 2000 leitet sie nun selbst Aquarell- und Acrylkurse in ihrem eigenen Atelier und dies seit 2003 auch für die VHS. Petra Blobs Werke in sanften Braun-tönen sowie gedecktem Weiß und Ocker tra-gen Wärme in sich. Ihre Blütenbilder sind von zarter Beschaffenheit. Herbstliche Töne gren-zen sich voneinander ab, um dann in hauch-zarten Schichten ineinander zu verschmelzen. Das Spiel der Strukturen überzeugt in den ab-strakt gehaltenen Werken der Künstlerin. Die in erdigen Tönen angefertigten Bilder wirken auf den Betrachter wie stolzes Mauerwerk im Zauber der warmen Abendsonne und entfüh-ren in die Ferne.

Evang. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum, Rathausstraße 8, Tel. 08531 29636, [email protected]

Die evangelische Christuskirche in Bad Füs-sing wurde 1972 von Professor Kurt Acker-

Werke von Edeltraud Brown Orthopädie-Zentrum

mann, München/Karlsruhe, erbaut. Leitende Grundidee für das Bauwerk war: Eine feste Burg ist unser Gott. In den Innenraum der Kirche, der knapp 400 Menschen Platz bie-tet, dringt kaum Straßenlärm herein, so dass man jederzeit Ruhe fi ndet und zur Besin-nung eingeladen wird. Sehenswert sind die Gemälde von Professor Christian Ludwig Attersee (Wien), einem der bedeutendsten europäischen Maler der Gegenwart, die sich inhaltlich mit den großen Christusthemen befassen: „Weihnachten“, „Karfreitag“, „Os-tern“, „Christus lädt an seinen Tisch ein“ und „Christus heilt unsere Gebrechen“. Christian Ludwig Attersee wurde 1940 in Preßburg geboren und wuchs in Oberösterreich auf. Er ist außer als Maler, Zeichner und Druck-graphiker auch als Pianist und Dichter tätig. Sein Werk wurde anfangs stark von Pop Art und Surrealismus geprägt, später entwi-ckelte er eine unverkennbare, dynamische Handschrift. Seine Malerei spielt mit den Grenzen des Gegenständlichen und be-rührt die Grenzen des Abstrakten. Die Ter-mine für eine kostenlose Führung mit Erklä-rung der 5 Bilder des österr. Malers Christian Ludwig Attersee unter Leitung von Pfarrer Norbert Stapfer mit Team entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender oder den Plakataushängen.

Veranstaltungen

Gartenplanung(Neu- und Umgestaltung)

Garten- und WohnaccessoiresEvents und Dekoration

Geschenke

Katja LindDipl.-Ing. Landschaftsarchitektur (FH)

Safferstettener Str. 2494072 Bad Füssing

Telefon 08531 322303www.lindgruen.cc

97

Werke von Petra Blob


Ausstellungen

im Gemeindegebiet von Bad Füssing

Bernsteinmuseum Bad Füssing mit Museumsshop

Diese Ausstellung ist unser Beitrag zum Polarjahr. Sie soll die Kunstfertigkeit der Men-schen zeigen, die am Polarkreis leben. Es liegen viele Jahrtausende zwischen Mammut und Walross, den beiden Riesen der Eiszeit und Eismeeres, deren Elfenbein schon vor 30.000 Jahren sehr begehrt war. Scrimshaw ist eine alte Technik, die ihre Wurzeln vermutlich bei den INUIT hat. Inuits und später Walfänger kratzten Ornamente in die Stoßzähne und färbten sie ein. Amerikanische Künstler übernahmen diese Technik und meisterten sie ebenfalls. Eine besondere Rarität zeigen wir: „AINKHÜRN“ wie das „EINHORN“ im Mit-telalter genannt wurde. In den kaiserlichen Schatz-kammern von Wien, Kopenhagen, Paris etc. kann man es bewundern. Viel später fand man heraus, dass es der zwei Meter lange Zahn aus Elfenbein des Narwals vom fernen Eismeer ist.

Öffnungszeiten: Di bis Fr 10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr; Sa, So und Feiertage 14:00 – 17:00 Uhr; Mo geschlossen

Hl.-Geist-Straße 2 (hinter dem Rathaus, am Freizeitpark)Tel. 08506 455

ALASKA – AUF DEN SPUREN VON MAMMUT U. WALROSS

S O N D E R A U S S T E L L U N G

tägl. ab 18 UhrSchwingen Sie bei uns bei den schönsten Melodien das Tanzbein

Tanz & Livemusik mit den besten Musikern

Jeden Montag ... der neue Montag: heut hauen wir auf diePauke - Schlager, Oldies, Disko - heut ist allesdrin - Die

Jeden Mittwoch Bayrische Nacht mit zünftigen Blasmusikeinlagen

Jeden Sonntag ab 10 Uhr Blasmusik & Weißwurst-Frühschoppen

26. Dezember Großer Steffani-Frühschoppen

31. Dezember Große Silvesterparty (Reservierung erforderlich)

1. Januar ab 10 Uhr Neujahrsanblasen 6. Januar 3 Königsfrühschoppen ab 10 Uhr

4. Dezember Weihnachtsschlagerparty mit Daniela Urich9. Dezember Ü 40 Tanzparty mit DJ Celentano

8. Januar

Ü 40 Tanzparty mit DJ Celentano14. & 28. Jan.

Große Elvis Presley Geburtstagsparty mit TonyiLindt

Traditioneller Faschingsauftakt mit den Inzinger Garden29. Januar

Erlebniswirtshaus SchlossGarten I Inntalstraße 24-2694072 Bad Füssing I Tel. 08531-92470 I www.gastroland.info

KINONEWSFilmgalerie Bad FüssingSonnenstr. 4, Tel. 0 85 31 / 2 92 84 • www.kino-bad-fuessing.deAusgezeichnet vom Staatsminister für Kultur u. Medien für ein hervorragendes Jahresfi lmprogramm

ab 02. Dezember 2010DER LETZTE SCHÖNE HERBSTAGDas Team der Speed-Dating-Komödie „Shop-pen“ steigt auf Zweierbeziehung um und prä-sentiert eine spritzige Alltagsromanze über Lust und Elend der Liebe

VORAUSSICHTLICH AM 07. DEZEMBER WIRD DER REGISSEUR RALF WESTHOFF ZUSAMMEN MIT DEM HAUPTDARSTELLER FELIX HELLMANN SEINEN FILM PERSÖNLICH IN DER FILMGALERIE VORSTELLEN

Ab 09. Dezember 2010OTTO´S ELEVENHarmloser Familienspaß, bei dem Eltern in alten Otto-Erinnerungen schwelgen können und Kids sich köstlich amüsieren dürften

Ab 09. Dezember 2010RAPUNZEL NEU VERFÖHNT IN 3D„Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!“ Mit diesen Worten geht der Ärger in Disneys Ani-mationsspaß erst losDisney hat nun seine eigene Version für die ganz kleinen Zuschauer gemacht. Traumhaft schön animiertes 3D-Märchen mit rasanten, kindge-rechten Actionsequenzen auf, in denen Rapun-zels Mähne das Wort „haarig“ ganz neu defi niert.

Vom 10.-14. Dezember 2010MAOS LETZTER TÄNZERMit seinem feinfühligen Drama, das auf der gleichnamigen Autobiografi e des Ausnahmeta-lents Li Cunxin beruht, fesselt Regisseur Bruce Beresford die Zuschauer von der ersten bis zur letzten Minute. Neben den atemberaubenden, aber wohldosierten Ballettszenen sorgen vor allem Rückblenden in Lis Kindheit für ein ebenso spannendes wie ergreifendes Kinoerlebnis.

Ab 16. Dezember 2010THE TOURISTErster Hollywoodfi lm von Florian Henckel von Donnersmarck, seine erste Regiearbeit seit sei-nem Oscar-Triumph mit „Das Leben der Ande-ren“: In dem US-Remake der französischen Hitch-cock-Hommage „Fluchtpunkt Nizza“ erweist sich der deutsche Filmemacher abermals als souve-räner, absolut stilsicherer Filmemacher, der es

versteht, seine charmant aufspielenden Stars (Johnny Depp, Angelina Jolie) ebenso strahlend in Szene zu setzen wie die handverlesenen Lo-cations in Paris und Venedig. Old School wirkte selten so sinnlich und modern wie hier.

Vom 17. – 21. Dezember 2010ONDINE - Das Mädchen aus dem MeeerAn der Küste von Kork geht dem irischen Fischer Syracuse ( Colin Farell) eines Tages ein zauber-hafter Fang ins Netz: Die schöne Frau ohne Ver-gangenheit, die vor seinen Augen langsam zum Leben erwacht, befl ügelt seine Gefühle und Sinne ebenso wie die Fantasie seiner kleinen, an den Rollstuhl gefesselten Tochter. Unter ihrem geheimnisvollen Einfl uss nimmt der Alltag im Dorf überraschende Wendungen. Und wie alle Märchen birgt auch dieses dunkle Geheimnisse, hinter denen sich eine andere, düstere Wahrheit verbirgt

Ab 23. Dezember 2010MEINE FRAU, UNSERE KINDER UND ICHSechs Jahre nach dem letzten Zusammentreffen der Familienklans der Fockers und der Byrnes‘ wird Robert De Niro in seiner besten komischen Rolle wieder auf Ben Stiller losgelassen.

Nur am 30.12. 2010 um 19.30 UhrBERLIN CALLING: 20 JAHRE WIEDERVEREINIGUNGEine Hommage an unsere Hauptsstadt BerlinEINE AUSWÄRTIGE AFFÄREDie Dreiecksgeschichte zwischen einer deut-schen Nachtclubsängerin ( Marlene Dietrich) einem US- Besetzungsoffi zier ( John Lund) und einer amerikanischen Kongressabgeordneten ( Jean Arthur).1948 im immer noch zerbombten Berlin der Nachkriegsjahre gedreht, inszenierte Bily Wilder ein frivol-ironisches Wechselspiel zwischen Mo-ral und Unmoral.

Ab 06. Januar 2011LOVE AND OTHER DRUGS – NEBENWIRKUNGEN INKLUSIVEJamie Randall hat Erfolg - bei Frauen allerdings deutlich mehr als berufl ich. In seinem neuen Job als Vertreter eines großen Pharmakonzerns muss er Klinken putzen, um Ärzte zu überzeugen und Konkurrenten auszuschalten. Viel leichter erobert er Maggie, eine attraktive Parkinson-

99

KINONEWSFilmgalerie Bad FüssingSonnenstr. 4, Tel. 0 85 31 / 2 92 84 www.kino-bad-fuessing.de

Patientin, der, wie auch ihm, schneller Spaß über langfristige Bindung geht. Doch die Liebe sucht sich ihren Weg, lässt sich trotz gravierender Hin-dernisse nicht aufhalten - wie auch der neue Pharmahit Viagra, dessen Erfolg auch Randall mitreißt.

Ab 13. Januar 2011MORNING GLORYAls die engagierte Becky Fuller, Fernsehprodu-zentin einer lokalen Nachrichtensendung, gefeu-ert wird, sieht es mit ihrer Karriere ebenso trost-los aus wie in ihrem nicht wirklich existenten Liebesleben. Zufällig stolpert sie über ein Joban-gebot bei “Daybreak” – der letztplatzierten aller nationalen Morgenshows im amerikanischen Fernsehen – und nimmt sich vor, die Sendung ordentlich auf Vordermann zu bring

Für seinen neuen Film hat Regisseur Roger Mi-chell („Notting Hill“) sich Stars wie Diane Keaton, Harrison Ford oder Jeff Goldblum an Bord ge-holt, die mit Selbstironie auftrumpfen und per-fekt harmonieren.

Ab 20. Jnauar 2011WOHER WEISST DU DASS ES LIEBE ISTFür seinen neuen Film hat Regisseur Roger Mi-chell („Notting Hill“) sich Altstars wie Diane Ke-aton, Harrison Ford oder Jeff Goldblum an Bord geholt, die mit Selbstironie auftrumpfen und perfekt harmonieren mit Reese Witherspoon, Jack Nicholson, Paul Rudd, Owen Wilson, Andrew Wilson

Ab 27. Januar 2011TOM TYKWERS: DREIFernsehmoderatorin Hanna und Bauzeichner Si-mon sind beide um die 40 Jahre alt und seit 20 Jahren ein Paar. Die Lust kocht auf Sparfl amme. Da verlieben sich die beiden neu, ohne dass der jeweils andere etwas davon weiß:

FILMTIPP Dezember: ONDINEFILMTIPP Januar: DREI

Alle Termine sind ohne Gewähr. Terminverschiebungen sind möglich,

aber nicht beabsichtigt.

So, 26.12.201020.00 Uhr DIE ORCHESTERPROBEDas Münchner ValentinKarlstadt Theater, das berühmteste professionelle Theater, das sich mit den Einaktern Karl Valentins beschäftigt, zeigt den Klassiker „Die Orchesterprobe“ und andere berühmte Einakter des Münchner Humoristen, eingebettet in humorvoll vorgetragene Musik-stücke und Chansons. Die beiden Protagonisten Gerald Karrer als Valentin und Bele Turba als Lisl Karlstadt kommen in Gestik, Trockenheit des Humors und Sprache nahezu hautnah an die bei-den Münchner Originale heran. Ergänzt wird das Programm vom Musiker und 3. Schauspieler Chri-stian Auer. Wirksam wird hier auch wieder die be-kannte Garantie des ValentinKarlstadt Theaters. Eintritt: 19 €, mit Kur- und Gästekarte 17 €. Kursaal

Mo, 27.12.2010,20.00 Uhr DIA - MULTIMEDIA – SHOW „PASSAU DIE DREI – FLÜSSE –STADT“Josef Grünberger aus St. Florian am Inn führt in dieser Dokumentation in Form einer „Audio-visuellen Stadtführung“ durch Passau, der Stadt an Donau, Inn und Ilz. Eintritt: 8 €, mit Kur- und Gästekarte 6 €. Kursaal

Di, 28.12.2010RAUNACHTAuftritte der Haberer und Druden des Brauch-tumsvereins Bad Griesbach. Kurplatz

Di, 04.01.2011,20.00 Uhr DAS SCHÖNSTE AUS DER WELT DER OPER & OPERETTE“In der Gunst des Publikums stehen Konzerte mit

Melodien bekannter Opern- und Operettenkom-ponisten bisher immer noch an erster Stelle. So-listen der Staatsoper Brünn werden die Herzen der Konzertbesucher mit den schönsten Par-tien, Arien und Duetten weltbekannter Opern und Operetten begeistern und verzaubern. Die ganze Bandbreite der klassischen Musikdar-bietungen spiegelt sich bei der Veranstaltung wieder. Ausschnitte aus „La Clemenca di Tito“, Cavalleria Rusticana“, „Rigoletto“, „La Traviata“, “Carmen“, „La Bohéme“, „Zauberfl öte“, „Die ver-kaufte Braut“, „Fledermaus“, „ Zigeunerbaron“, „Hoff manns Erzählungen“ und noch einigen anderen musikalischen Edelsteinen stehen auf dem Programm. Eintritt: 21 €, mit Kur- und Gä-stekarte 19 €. Kursaal

Do, 06.01.2011ab 10 Uhr WINTER-MOUNTAINBIKE-RENNENauf der bekannten Marathon-Strecke ab 10 Uhr am Kurplatz Bad Griesbach-Therme. Infos unter [email protected] oder Tel. 08532/920063.Kurplatz

So, 09.01.2011,15.00 Uhr TSV SPORT GALAInfos unter [email protected] oder Tel. 08532/920063. Doppelturnhalle

Kartenvorverkauf:Gäste-Info Bad Griesbach,

Tel. 08532/792-47.

Was ist los in Bad Griesbach

101

Veranstaltungen

Veranstaltungen d. Kath. Kurseelsorge www.kurseelsorge-badfuessing.de

Hl. Messen in der Pfarrei Bad FüssingPfarrkirche Heilig Geist: tägl. 18.30 Uhr, Sonn- und Feiertage: 9.00, 10.30 und 18.30 Uhr

Hl. Messe im BRK-Seniorenwohnheim (Hauskapelle) Mo: 10.00 Uhr

Wortgottesdienst in den Kliniken (mit Kommunionspendung) im Wechsel mit den evangelischen Gottesdiensten

• Klinikum Johannesbad (10. Stock): So., 12./26.12.10 und 9./23.01.11 um 9.00 Uhr

• Klinik Niederbayern (Besinnungsraum): So., 12./26.12.10 und 9./23.01.11 um 10.30 Uhr

• Orthopädiezentrum Bad Füssing: 01.12.10 und 12.01.11 um 18.30 Uhr

Gebetsstunde in der Pfarrkirche Heilig Geist

Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vor dem ausgesetzten Allerheiligsten, an jeden ersten Donnerstag im Monate Gebet um geistliche Berufe nach der Abendmesse bis 22.00 Uhr in der Bruder-Konrad-Kapelle

Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche Heilig Geist

Sa: 17.00 - 18.00 Uhr - Do: 17.45 – 18.15 Uhr

Gottesdienste in den übrigen Pfarreiender Gemeinde Bad Füssing

WürdingSonn- und Feiertage: 10.30 UhrDonnerstag und Samstag: 18.30 UhrDienstag: 9.00 Uhr

Aigen/InnSo: 9.00 bzw. 10.30 Uhr (abwechselnd); Mi: 08.45 UhrDo: 18:30 UhrSa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr

Egglfi ngSo: 9.00 Uhr; Di, Fr und Sa: 18.30 UhrRosenkranz: Di, Fr, Sa um 18.00 UhrBeichtgelegenheit: So 8.30 – 8.50 Uhr

Erreichbarkeit (Telefon, Fax und e-mail)Sprechstunden der Kath. Geistlichen:Öff nungszeiten des Pfarrbüros:Mo, Mi und Fr von 8.30 Uhr - 12.00 Uhr

• *Domkapitular Josef Werkstetter, Pfarrer von Bad Füssing und Würding, Rat-hausstr. 10, Innenhof des Kath. Pfarrzentrums, Tel. 08531/31 07 33-0 • Fax 08531/310 733 7Mail: [email protected] (Sekretärin M. Wagmann) www.kurseelsorge-bad-fuessing.de

• *Sonya Lorenz, Kurseelsorgerin im Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10, Tel. 08531/ 31 07 33-5 • Fax 08531/ 31 07 33-8Mail: [email protected]

• *Dr. Xavior Raj Christudas Jainamma, Pfarrvikar im Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10, Tel. 08531/ 31 07 33-4 Mail: [email protected]

• *Alfred Hable, Pfarrer von Aigen, Egglf. und Kirchham, Hauptstraße 4, 94148 Kirchham, Tel. 08533/16 03

• *Msgr. Dr. Rudolf Weiß, Studiendirektor i.R. und Kurseelsorger a.D. in Aigen, Herrenstraße 12 (Pfarrhof ), Tel. 08537/91 92 96

• *Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R. in Egglfi ng, Obere Inntalstraße 36 (Pfarrhof ), Tel. 08537/14 92

* = Sprechstunden nach Vereinbarung

Veranstaltungen d. Evang. Kurseelsorge www.bad-fuessing-evangelisch.de

Gottesdienste in der ChristuskircheSonntags um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (jeweils am 1. und 3. Sonntag d. Monats mit Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern mit Wein)

Besondere Gottesdienste05.12.10 - 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum 2. Advent26.01.11 - 19.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zur Woche für die Einheit der Christen

Gottesdienste in der Weihnachtszeit24.12.10 - 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit Bläser- und Orgelmusik 20.00 Uhr

Gottesdienst mit Orgelmusik 22.00 Uhr

Christmette mit weihnachtlicher Volksmusik25.12.10 - 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Weihnachtsmusik für 2 Trompeten und Orgel26.12.10 - 10.00 Uhr Singgottesdienst mit Bläser- und Orgelmusik31.12.10 - 16.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst mit Abendmahl01.01.11 - 10.00 Uhr Gottesdienst mit Neujahrssegen06.01.11 - 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Gottesdienste in den Kliniken

• Orthopädie-Zentrum Bad Füssing am Mi, 15.12.10 und 26.01.11 um 18.30 Uhr Gottesdienst in freier Form mit Mögl. zur pers. Segnung u. Salbung (Besinnungsraum, 2. Stock)

• Klinikum Johannesbad im Klinikgebäude (Vortragsraum) im 10. Stockam So, 05./19.12.10 und 02./16./30.01.11 um 9.00 Uhr

• Klinik „Niederbayern“ im Besinnungsraum im Untergeschossam So, 05./19.12.10 und 02./16./30.01.11 um 10.30 Uhr

Hinweis:Veranstaltungen und besonders gestaltete Gottesdienste entnehmen Sie bitte dem Pfarr-, Gäste- bzw. Gemeindebrief und den Schaukästen an den Kirchen.www.bad-fuessing-evangelisch.de

Erreichbarkeit (Telefon, Fax und e-mail)Sprechstunden der Evang. Geistlichen:

• Pfarrer Norbert Stapfer(Kurseelsorge) Sprechzeiten:Dienstag: 10.00 bis 12.00 UhrMittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr,außerdem nach Vereinbarung ( Telefon 08531/29 636 ), im Evang.-Luth. Pfarramt, Rathausstraße 2, Bad Füssing (im Gebäu-de der Christuskirche). www.bad-fuessing-evangelisch.de

• Pfarrer Holger Scheu (Gemeindepfarrer)Drosselweg 12, KirchhamTel. 08533/25 34, Fax 08531/312152, e-mail: [email protected]

• Diakon Georg Herrmannsdörfer(Klinik- und Kurseelsorge)Tel. 08531/91 42 21 (Gespräche nach Vereinbarung)

Zum Gesprächskreis „Gute Zeiten - schlechte Zeiten“ und andere Angebote wird über

Aushang eingeladen. Wir bitten um Beachtung!

103

@ = Internetzugang **Stufenloser Eingang *R = Ruhetag *Garten oder Terrasse *S = Sitzplätze

Cafés, Imbiss Cafés Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4,Tel. 8531/21912 18:30 - 03:00 – T – 200 – – B2

Café Bachmeier**, Goethestraße 7, Tel. 08531/247740

Dez. 2010: 9:00 - 17:00Jan. 2011: 9:00 - 18:00 – T – 290 – – C5

Bistro-Café**, im Kaufh.Geml, Kurallee16/2 OG,Tel.08531/981218

Mo-Fr 8:30-18:00Sa 8:30-13:00 So – VE

SKT 60 – Sa ab 10:00hWeißwurst B5

Dolomiti**, Eiscafé, Goethestr. 5Tel. 08531/21638

BG: Nov.-März – T – 20 – – C5

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8Tel. 08531/3 10 80 94 10:00-18:00 So T VE 40 – Herrl. Terrasse am

Springbrunnen B4

Freudenstein**, Café, Kurallee 14Tel. 08531/24060 8:00-22:00 – T – 46 – – B5

Glaswelt Bistro, Lindenstr. 1Tel. 08531/22088

Mo-Fr 10:00 - 18:00 Sa 9:00-18:00 So T VE

SKT130 88 – – B4

Kanapee**, Café, Münchner Str. 7Tel. 08531/972535 10:00-19:00 Mo T – 40 – – B4

Lorenz**, Konditorei-Café/PensionGoethestr. 1, Tel. 08531/92110

BG: 29.11.-21.12.10,10.01.-11.02.11

14:00 - 18:00Sa T SKT 110 – – C5

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel, Thermalbadstr. 5, Tel. 08531/9570

BG: 29.11. - 18.12.1011:00 - 23:00 – T VE

SKT 130 – Orangerie A5

Parc Fermé**, Cocktailbar, Thermal-badstr. 16, Tel. 08531/94290

11:30-23:00BG: 01.12.-26.12.10 – T 60 – – B4

Promenade, Café Kurallee 20Tel. 08531/9440 07:30-18:00 – T S 150 – – C5

Café Residenz**, (im Haus Europa-Residenz)Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430

7.30-22.00 – T - 200 ✔

Hausgemachte Kuchen, Speiseeis, Frühstücksbuffet

und leichte KücheC5

Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6Tel. 08531/27223

10:00-22:00BG: 15.11.10-01.02.11 – T – 20 – – B5

Café Waldeck**, Paracelsusstr. 12Tel. 08531/29050

7:30-22:30BG: 16.11.10-31.01.11 – T VE

SKT 150 – – C7

Wallinger**, Café, Untere Inntalstr. 8 Würding, Tel. 08531/22336 9:00-18:00 Mo T – 70 – – F12

Wintergarten-Café**, Am Mühlbach-Bachstraße 15, Tel. 08531/278401

14:00-17:30BG: 10.01.-27.01.11 – T – 40 ✔ – C3

Wiener Café**, Johannesstr. 2Tel. 08531 23-2177

09:00-18:00 – T – 140 – – D7

Zum Holzfuchs**, BiergartenHolzhäuser 12, Tel. 08537/1400

11:30 - 18:00 BG: 04.10.10-31.03.11 Mo T VE

SKT 35 – – DVI

Café zur Sonne, Birkenallee1Tel. 08531/914452 7:00-18:00 Di T – 85 – Hausgemachte

Kuchen C4

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03 B4

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei.Backstube.Feinkost.Café-Bistro... Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53 B4

REWE Supermarkt, Kurallee 16 (Kaufhaus Geml), Tel. 08531/2 46 56 B5

Schmankerl-Treff, Hochrainstraße 50, Tel. 08531/136230

Mo-Fr 7:00-18:00 Sa 7-14:00 – – – – – Backwaren, Heiße

Theke, Cafe D6

Suppenzauber - die Suppenbar, Tel. 08531/910732, Ecke Schiller-/Rathausstr. Mo - Fr 11:00 - 15:00 - BG: 21.12.10-Ende Jan.11 B4

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller 105

Gastronomie

NachtlebenSpielcasino Öffnungszeiten

Staatl. Spielbank Bad FüssingKurhausstr. 1Tel: 08531 /97790

Automatenspiel: So. - Do. 12.00 - 02.00 h Fr. u. Sa. 12.00 - 03.00 h. Großes Spiel:

So. - Do. 15.00 - 02.00, Fr. u. Sa. 15.00 - 03.00 hB6

Tanzlokale Tanz Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Tgl. 18:30-03:00 B2

Bacchuskeller, Prof.-Böhm-Str. 8, Tel: 08531/978498 Tgl. 19:00 -24:00 B4

Golf-Schänke, Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531/21479 Di, Do und So 19:00-22:00 D5

Cocktail- u. Tanzbar Juwel,Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690

Tgl. 19:00 - 01:00 BG: 28.11.-19.12.10 B4

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2, Tel. 08531/21419Do, Fr, Sa und So ab 19:00

Sa und So ab 15:30BG: 28.11.-19.12.10

B6

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470 Tgl. 18:00 - 24:00 BG: 20.12.-24.12.10 E5

Zum Fuchsbau, Restaurant im Kur-Camping Fuchs, Falkenstraße 14, Tel. 08537/918787

Di und Fr 18:00 - 22:00 F3

Bars Öffnungszeiten

Almrausch–Bar / Die Freiluftbar im Riedenburger SchlossGarten, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470

täglich ab 17:00 Uhr bei Schönwetter geöffnet E5

Bar-Restaurant, Spielbank, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370 Tgl. 12:00 - 2:00 B6

Hintertürchen, (Im Saurüssel) Bar, Bistro, Café Obere Inntalstr. 57, Tel. 08537/354

Di-Fr ab 17 UhrSa/Sonntag ab 11:30 Uh r

Fußball live (Sky) - Dart Billard

G2

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7, Tel: 08531/913993

Mo. 18:00 -23:30Di.- Sa.15:00 - 23:30

So. RuhetagC5

Parc Fermé, Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/94290 11:30-24:00 B4

Turm-Bar im Schloßgarten, Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470

Tgl. 17:00-01:00 E5

Ihr 3*** Wohlfühlhotel · SUITEN, DZ, EZ-APPARTEMENTS

Nov.–März:Tolle Winterangebote.Länger Wohnen. Weniger Bezahlen. Schöner Leben.Besuchen Sie uns.


RestaurantsRestaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria Goethestr. 3, Tel. 08531/21530 11:00 - 23:00 – T VE

SKT 120 – – C5

Agora**, Griechische SpezialitätenEcke Goethe-/RathausstraßeTel. 08531/310592

11:00-15:0017:00-23:00 - T VE 180 – Mittags-

angebot C5

„Allgäuer Stub‘n“ im Kurhotel Allgäu**,, Safferstettener Str. 17-19, Tel. 08531/24090

BG: 22.11.-20.12.10 11:30-14:0018:00-20:30

– T VESKT 80 – – C4

Apollo**, RestaurantMozartstr. 1, Tel. 08531/9510

BG: 10.01.-22.01.11 12:00-14:0017:30-20:30

– T DVESKT 150 ✔ – C6

Bacchuskeller, Prof.-Böhm-Str. 8,Tel. 08531/978498

11:00-14:00 17:00-24:00 – T VE

SKT 160 – – B4

Bar-Restaurant**, Spielbank, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370

So-Do 12:00-02:00Fr+Sa 12:00-03:00 – T VE

SKT 60 –Mo Damentag,

jeden 2. Mi Herrentag

B6

Hotel Bayerischer Hof**,Kurallee 18, Tel. 08531/9566

BG: 09.01.-11.02.11 7:00-22:30 – T DVE

SKT 110 ✔1x wöchentlich Themenabend C5

Biergarten „Seinerzeit“, Camping-platz Holmernhof, Am Tennispark 10 nur im Sommer geöffnet – G – 180 – nur Biergarten-

betrieb A4

Restaurant Fasan, Thierham 3Tel. 08537/919080

BG: 28.12.10-01.03.1110:00-22:00 – T VE

SKT 141 – Österr./Bayr. Spezialitäten B1

Feinspitz**, Restaurant/Café Kurallee 17, Tel. 08531/310407

BG: 29.11.-26.12.10 10.00-22.00 Di T SKT 120 ✔ – B

5/6

Filserstuben**, Restaurant, Ludwig-Thoma-Weg 23, Tel. 08531/228505

7:00-14:0017:00-22:00 – T SKT 147 – _ D6

Flair, Restaurant - Café,Thermal-badstr. 19, Tel. 08531/914555

BG: 29.11.-24.12.10 11:00 - 21:00 Uhr Di T – 60 –

Warme Küche 11:30 – 14:00, 17:00 – 21:00

B4

Golf-Schänke**, Ludwig-Thoma- Weg 30 Tel. 08531/21479

BG: 07.01.11.-31.01.11 15:00 - 22:00 Do T SKT 56 – Mo ab 19 h

Skatabend D5

KulinariumRESTAURANT-CAFÉ IM GROSSEN KURHAUS

Genießen Sie in gepflegter Atmosphäre diekulinarischen Angebote aus Küche und Keller

Täglich Weißwurst-Frühschoppen von11.00–12.00 UhrMittwoch Fassbier-Tag: 0,5 l für €1,70Große Auswahl an hausgemachten Torten undKuchenTäglich wechselnde, günstige Menüs

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Strobl mit Team.Kurhausstraße 2, Bad Füssing, Tel. 0 85 31-21419

Recht herzlichladen wir zum Tanz

MONTAG RUHETAG

Do, Fr, Sa und Soab 19.00 UhrSa und So ab15.30 Uhr Tanztee

Tanzabende von März bis Okt.Tanztee ganzjährig

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller 107

Gastronomie

Gran Sasso**, Restaurant,Sonnenstr. 2, Tel. 08531/21521 11:00-23:00 Mi T – 75 – – B4

Hildegard, Café-RestaurantGoethestr. 10, Tel. 08531/923757

BG: 01.12.10-31.01.11 9:30-22:30 Sa T SKT 60 – – B5

Hofschänke am Lindenhof**,Pockinger Str. 1, Tel. 0171-2469864

BG: 07.01.-23.01.11 17:00-22:30 So T – 100 –

Bayerische Küche, Dun-kles Hofbier

A5

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermal-badstr. 5, Tel. 08531/957180

BG: 29.11.-18.12.10 11:00-23:00 – T

D,VESKT 130 ✔

Rotary-Meeting jd. 2.Mo ab

19:00A5

Il Cavallino, Ristorante-PizzeriaFriedenweg 3, Tel. 08531/135738

So. 11:00 - 14:00 Mo-So. 17:00 - 22.30 Di T – 80 – – C4

Im Gewölbe, Restaurant, Stein reuther Str. 3, Tel. 08531/980357

BG: Anf. Dez. - 24.12.10

17:00 - 22:00Do T SKT 120 – Mi. Bayerischer

AbendC

3/4

Kirchawirt „Am Mühlbach“**,Bachstr. 15, Tel. 08531/278401

BG: 09.01.-27.01.1111:30-22:00 – T VE

SKT 70 ✔Bayerisches Wirtshaus C3

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**, Kurhausstr. 2, Tel. 08531/21419

BG: 07.01.-07.02.1111:00-20:00 Mo T VE

SKT 140 –

Do, Fr, Sa und So ab 19:00

Sa und So ab 15:30 Tanz

B6

La Piazzetta**, Ristorante,Goethestr. 6, Tel. 08531/27243

BG: 10.01.11-12.02.11 11:00-23:00 Mo T VE

SKT 62 – – B5

Le Petit Bistro**, Das Kleine Restaurant, Thermalbadstr. 6, Tel. 08531/24419 11:00-22:00 – T – 35 – – B5

Paracelsus**, Restaurant, Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050

BG: 16.11.10-31.01.11 7:30-22:30 – T VE

SKT 80 – – C7

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23, Europa Therme, Tel. 08531/22121

Mo, Mi, Fr 09-21:30 Di, Do, Sa, So 09-18:00 – T KT 130 ✔ – C6

Petroto Gastro GmbH**, Griech. Rest., Pockinger Str. 2, Tel. 08531/2062

11:00-15:0017:00-24:00 – T VE

SKT 140 – Mittagstisch ab 5,00 Euro A5

Café Residenz**, Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430 8:00-22:00 – T – 200 ✔

Hausgem. Kuchen, Eis,

FrühstücksbuffetC5

Stoiber**, Hotel-Restaurant,Schillerstr. 3, Tel. 08531/977560

BG: 26.11.10-31.01.11 8:00-14:0017:00-22:00

Sa T VESKT 100 – – B5

Schillerhof, Restaurant-Café, Saffer stettenerstr.11,Tel. 08531/21140

BG: 30.11.-24.12.10Mo-Sa 10:00-22:00

So 9:00-22:00Mi T VE

SKT 80 – – B/C4

Schloßgarten**, Inntalstr. 24,Tel. 08531/92470

BG: 20.12.-24.12.10Mo-Sa 10:00-24:00

So 9:00-24:00– G – 500 – Themen abende,

Schlagerabende E5

Shang Hai, China-RestaurantLindenstr. 3 / 1. OG, Tel. 08531/135462

11:00-15:0017:00-22:00 _ T SKT 85 – – B4

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119

11:00 Uhr – 14:30 Uhr17.00 Uhr – 23.00 Uhr Mo T VE

SKT 90 – – E6

Steak-House, Spezialitäten-Restau-rant, Bachstr. 37, Tel. 08531/92690

BG: 05.12.-22.12.10Mo-Fr 17:00-23:00So 11:00-13:30 und

17:00-21:00

Di T VESKT 140 – Steak-

Spezialitäten C3

»Samtpfötchen«Masseusen in Dessous von 22–48 Jahren bieten

E R OT I S C H E W E LLN E S S -V E RWÖ H N M A S S A G E NSie erwartet eine sanft-provokative Streichel-Reiz-Massage.Unter den Händen Ihrer auserwählten Schönheit erleben Sie100% Wellness. Ihre Wünsche werden weitgehend erfüllt.Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 22 Uhr.

Obernberg am Inn, Brückenstr. 2, nur 3 km von Bad Füssing entfernt,1. Haus links nach der Grenze – direkt vor der Tankstelle.ww

w.er

otikm

assa

geha

us.de Tel. 0043-7758 267 38


Restaurants (Fortsetzung)Restaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Steinreuther Hof**, Rest.-Café,Steinreuth 1, Tel. 08531/24502

BG: 29.11.-24.12.1011:00-14:00;17:00-22:00 Mo T SKT 120 – – A3

Tennis-Campingpark**, Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478

Mo-Fr 11:00-14:00 und 17:00-22:00

Sa+So 11:00-22:00Di T SKT 100 – – A4

Rest.-Café „Therme eins”**,Kurallee 1, Tel. 08531/21589

Mo+ Di 9:30-18:30Mi - Sa 9:30-20:00

So 9:00-18:30– T SKT

VE 130 – – B5

Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16im Park-Hotel, Tel. 08531/9280

BG: 27.11.-26.12.10 und03.01.-19.02.11

9:00-22:00– T

DVE

SKT60 ✔

Wechselnde Spezialitäten B6

Zur Post**, Hotel-Restaurant,Inntalstr. 36, Tel. 08531/29090

BG: 22.11.-24.12.10 und07.01.-05.02.11

10:00-14:00;17:00-22:00

Do T VESKT

100 ✔ Kulinarische Spezialitäten

E5/6

Restaurants in Egglfi ng Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Egglfi nger Hof, Restaurant, Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288 10:00-23:00 Di T VE

SKT 120 – _ G2

Cafè-Pension Karina, Gasthof,Blumenstr. 7 Tel. 08537/514 14:00-20:00 Mi T VE

SKT 40 – – F3

Wirtshaus im Saurüssel**, Obere Inntalstr. 57, Tel. 08537/354

BG: 20.12. - 24.12.2010 Di-Fr ab 17.00 Sa/So ab 11.30 Uhr - Weihnachts-

feiertage ab 11.30 - Neujahr ab 17 Uhr,

Mo G VESKT 70 –

Warme Küche von 11.30 - 14.00 Di-Fr

bis 17-22.00 Uhr - Silvester Reservierung

G2

Zum MaxwirtBlumenstr. 5, Tel. 08537/9617-283 17:00 - 22:00 Di G/T SKT 60 – – F3

Zum Fuchsbau, im Kur- Camping Fuchs, Falkenstr.14 Tel.08537/918787 11:00 - 22:00 Mo T SKT 120 – – F3

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension,Treidlerweg 1, Tel. 08537/240

BG: 10.01.-23.01.1110:00-14:00; 16:30-22:00 Mi T SKT 90 – – G3

Restaurants in Würding Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16, Tel. 08531/980487

BG: 21.11.-24.12.10Mo-So 17:00-21:00

So 11:00-14:00– G – 80 – – F11

Melanie’s Restaurant**,Hochrainstraße 50, Tel. 0175/1204727

tgl. 16:00 - 22:00 So 11:30 - 22:00 Sa T – 40 – – D6

Oberreuthener Most- und Brotzeit stube, Oberreuthen 8, Tel. 08538/961990

BG: Nov. - MärzFr-Mo G – 55 –

jeden Mi. Lan-gos „ungarische

Spezialität“E13

Österr. „Schmankerl Stub’n“** Göschlweg 16, Tel. 08531/980031

BG: 27.11.-24.12.10 und09.01.-02.03.11

tgl. ab 17:00; Sa-So zusätzl. 11:00-13:30

Mo T D 50 – – E10

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus,Reiterweg 1, Tel. 08531/94280

BG: 10.01.-03.02.11Mo - Fr 10:00-14:00 und

17:00-21:00So 10:00-22:00

Mi T SKT 140 – – F7

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690

BG: 22.11.-22.12.10, 10.01.-19.02.11

08:00-14:30,16:30-22:00Di T VE

SKT 100 ✔ F10

Zum Bratlwirt**, Ortsstraße 6,Gögging, Tel. 08538/805

BG: 01.12.10 - 28.02.1110:00 - 22:00 Di G SKT 76 – – F16

Restaurants in Aigen Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote Glaser**, Gasthaus, Herrenstr. 4, Tel. 08537/96160

01.12.10-28.02.11:ab 17:00 Sa T SKT 60 – – EIX

Landgasthof Zehentstadl Brauneis,Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180 BG: Nov-März Mo-

Mi G VESKT 80 – Kastaniengast-

garten FIX

Zum Fischerbräu**, Gasthaus,Leonhardistr. 1, Tel. 08537/285 10:00-22:00 Mo

Fr T – 80 – – EIX

109

SportAngeln Im Gemeindegebiet von Bad Füssing gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen Altwässern zu angeln, Voraussetzung ist ein Jahresfi schereischein (Angelscheinausgabe ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es:

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding

(19 km Inn mit Rückstaugebiet – Irching-Neuhaus):Tankstelle Augenstein/Egglfi ng Tel. 08537/851 www.fi schereiverein-wuerding.de

Forellenstube, Fam. Hofmann – Reding Tel. 08538/302 24 km Inn mit Rückstaugebiet (Egglfi ng-Ering),Baggersee Schlupfi ng ca. 15 hBaggersee Hoheneich(Nähe Kirchham), ca. 5 ha www.fi schereiverein-pocking.de Cernota, Erwin (Bad Füssing), Tel. 08531/21358 Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467 Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372 Kotlik, Reinhold (Egglfi ng), Tel./Fax 08537/863 Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn (24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer): Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170

Asphaltsommer-Stockschießen & Eisstockschießen In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- & GästeService Tel. 08531/97 55 80

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.: 09.00 - 09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 - 09.15 Uhr und 09.15 - 10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)

D4

Kegeln Kegelheim Aigen, Römerweg, Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292 EIX

GolfThierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, [email protected] www.thermengolf.de B/C

0/118-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green, Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfre-staurant „Fasan“

Kunsteisbahn PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof

Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83 A4

Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des Tennis parks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf Anmeldung. Auf dem Gelände des TC Bad Füssing (Tennispark 1)

Minigolf Ludwig-Thoma-Weg 28 1. Bahnengolfclub Bad Füssing e.V., Vereinsanlage Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)

D5

Ludwig-Thoma-Weg 30 Tel. 08531/2 14 79. Verleih von Boccia-Kugeln. (Wetter bedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März) D5

Nordic Walking Kur- & GästeService Bad Füssing - Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189,[email protected] www.badfuessing.de

B5

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Ein Nordic Walking Pros pekt inkl. Strecken plan (ge samt ca. 100 km) von Bad Füssing und Um gebung ist kos ten los beim Kur- & GästeService erhältlich.

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“ (Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussu-chen – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken:

App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 E8

App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 E9

Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfi ng, Tel. 08537/96 17-290

F2/3

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm 430 km Fahrrad- und Wanderwege / zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim Kur- & GästeService erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis Oktober: Geführte Radwan derungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).

Reiten Reitverein Bad Füssing e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979, Reitsportanlage mit Halle 20 x 40 m, Außenplatz 30 x 60 m, Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen

F7

Pit-Pat Anlage Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531/2 14 79. Verleih von Boccia-Kugeln. (Wetter bedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März) D5

Schwimmen - Sportschwimmbad Nähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/2 16 91 PassauCard all-inclusive Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. – je nach Witterung) tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr (Wasser temperatur: 24°C), 50 m Schwimmbecken, Sprung becken, Kinder planschbecken, großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinder-spiel platz, Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie Kiosk mit Sonnenterrasse.

A4

Sportschießen Hubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346, Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de, Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch Biathlon schießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich. Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h.

E VIII

Squash und TennisAm Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 2 96 07

Camp.Holmerhof, www.tc-bad-fuessing.de A4

Tischtennis Auskunft Kur- & GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di 18 – 20 h; eine Veran staltung des SV Bad Füssing, Sparte TT mit Haftungsausschluss. D4

111

Sport

Wandern – Wanderwege – Wanderprogramm Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen (Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ – Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen und Fahrradrouten ist beim Kur- & GästeService für 3,60 Euro erhältlich.Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Di um 13.30 h

Café-Restaurant ResidenzInhaber: Herbert und Barbara HavelBeethovenstraße 7 · 94072 Bad FüssingTel. 08531-107430, Fax 08531-3107431

Wir haben für Sie täglich von7.30–22.00 Uhr geöffnet.

Warme Küche von 11.00–14.00 Uhrund von 17.00–20.30 Uhr!

[email protected]

Café-Restaurant ResidenzIn unserem Caféservieren wirIhnen hausge-machte Kuchenund Torten ausder eigenen Konditorei ...und natürlich ver schie deneKaffee variationenvon Julius Meinl.

Wir freuen unsauf Ihren Besuch!

Sonntags knus p -rige Bauernente.Jeden 1. Sonntagim Monat bayer.Weißwurst-Früh-schoppen ab 10h.Jeden 3. So imMonat 10–14 hBRUNCH mitJAZZ-Musik!

Wählen Sie aus unserervielfältigen Speisekarte –regionale und internatio-nale Gerichte – der jewei-ligen Saison angepasst.Tägl. wechselnde Mittags-gerichte von Mo–Sa.

Ärzte siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Ausfl ugsfahrten/Reisebüros Eichberger Thermalbadstr. 9 Tel. 08531/94490 PassauCard all-inclusive B5

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 C5

Abholservice Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913(bundesweiter Busabholservice) B5

Weitere Busabholservices fi nden Sie im Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.

BademodenBadehaus Amselweg 1 Tel. 08531/942 60 E6Bademoden Lorenzer Kurallee 1 Tel. 08531/97 87 06 B5Mode–Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4Seiler Wäscheboutique Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 18 85 B4Top-Shop Kurallee 14 Tel. 08531/2 44 22 B5

BäckereienBäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 44 59 B4Bäckerei-Konditorei Bachmeier Kurallee 16 Tel. 08531/98 07 02 C5Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Tel. 08531/247740 C5Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Tel. 08537/9 10 46 EX

BadehausAmselweg 1 Bad Füssing Ortsteil Riedenburg Tel. 08531 - 94260

Badehaus Werksverkauf:Birkenweg 7a Kirchham Tel. 08533 - 910475

www. bademoden. com

Badeanzüge Bikinis Badehosen Badezubehör Saunaartikel

113

Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Tel. 08531/2 45 60 F12Bäckerei Reither Bachstr. 16 Tel. 08531/28 16 C3Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Tel. 08531/28 08 B4Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Tel. 08531/2 44 05 A4Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Tel. 08531/247-840 B2Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Tel. 08537/14 42 G2 Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei.Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153 B4

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten

DB Reise & Touristik AG /Verkaufsstelle Bad Füssing Tel. 08531/21908, Fax 27219

Kurallee 15 Kurplatz Geml

geöffnet: Mo-Do 08.15 – 12.00 h 13.30 – 16.00 h B5 Fr. 08.00 – 12.00 h

Bahnstation: Pocking – Bad Füssing. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei (Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpfl ichtige persönliche Beratung unter 1 18 61. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 01805/23 67 23.

Banken/Geldautomaten Sparkasse Passau Geschäftsstelle Bad Füssing Rathausstr. 4 Tel. 08531/9 78 10 B4/5

Geschäftsstelle Egglfi ng Obere Inntalstr. 46 Tel. 08537/3 03 G2

Rottaler Raiffeisenbank eG Geschäftsstelle Bad Füssing Thermalbadstr. 20 Tel. 08531/913580 B4 Geschäftsstelle Egglfi ng Asperweg 2 Tel. 08537/6 75 G2 Geschäftsstelle Aigen Aufhauser Str. 2 Tel. 08537/2 82 EX

Raiba Unteres Inntal Untere Inntalstr. 32/Wü. Tel. 08531/2 46 89 F10

VR Bank Bad Füssing Sonnenstraße 4 Tel. 08531/2 46 36 AB4

Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus Kurallee 15 B5

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter) Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de

Behindertengerechte Einrichtungen Behinderten(fahr)dienst / Mobile Hilfe nur gegen Voranmeldung

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, www.kvpassau.brk.de Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Tel. 0851/95989-83

Krankentransport/Rettungsdienst Tel. 19 222

Ambulante Krankenpfl ege Pfl egenotruf Tag & Nacht Tel. 08531/510222 Malteser-Hilfsdienst Zug Brunnenweg 32 Tel. 08531/41621 Pocking (Behindertenfahrdienst)

Sozialstationen Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Tel. 08531/51 03 00Weitere Infos erhalten Siebeim Kur- & GästeService Bad Füssing, Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80.

Behindertengerechte Quartiere siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Öffentliche Behinderten-WC C3 B4 B5/6 F12 EVIII

A bis Z A-Z

RollstuhlverleihRollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190und -reparatur Fax 08531/[email protected], www.uttenthaler-bad-fuessing.de

E6

Elektromobil-, Rollatoren- und RollstuhlverleihFahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190Fax 08531/9219111 • [email protected], www.uttenthaler-bad-fuessing.de E6

BioprodukteBiothek Natürlich.Gesund Rathausstraße 1 Tel. 08531/913101www.biothek-schwenold.de B4

Der Bioladen imBurghof Riedenburg Auenstr. 15 Tel. 08531/29820 F5

Strangmüller Max Geigen 1 Tel. 08537/3 92 AVIII

Blumen Blumen Heider Kurallee 12 Tel. 08531/31 72 35 B5 Blumen-Paradies Sonnenstr. 11 Tel./Fax 08531/2 10 11 A4

Reminih, Rosemarie Safferstettenerstr. 40 Tel. 08531/31 75 46 C3

Gärtnerei Zwirchmayr Leonhardistr. 25/Aigen Tel. 08537/3 74 EX

Briefmarken An- und Verkauf Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/2 97 46 C4

BüchereiBücherdreieck Bad Füssing (ökumenische Pfarr- u. Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswa-ren, Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u. Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00

B6

Kur- u. Volksbücherei, Egglfi ng am Inn, Obere Inntalstr. 36 (beim Pfarrhof) Öffnungszeit: Fr. 17.00 - 18.00 h G3

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1 Öffnungszeit: Mo 17.00 - 18.00 h + Do 19.00 - 20.00 h EX

BuchhandlungKurbuchhandlung Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/2 12 51Nickel & Spitzenberger B4

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Confi serieSchokoLadenAlt Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08532/925167 B4

ComputerCo-Mec Berger Str. 2/Pocking Tel. 08531/247704EDV Löw Schlehenweg 8 Tel. 08531/910242

Drogerie Schlecker, Drogeriemarkt Lindenstraße 5 B3 Schlecker, Drogeriemarkt Kurallee 22 C5

Einkaufen auf dem Bauernhof – Direktvermarkter Inntal Imkerei Berger Alois Alte Schulstr. 16/Aigen Tel. 08537/2 37 FX

Imkerei Glutzberger Harter Steig 12/Irching Tel. 08537/12 48 DVI

115

Brenzinger Alois Aigener Str. 8/Irching Tel. 08537/6 14 EIV

Koh’s Hofl aden Untere Inntalstr. 21, Wü. Tel. 08531/2 96 26 F1 Hausbrennerei Dammweg 5/Aigen Tel. 08537/4 42„Zum Voglbauer“ FX

Osterholzer Josef Aufhausen 2 Tel. 08537/4 53 DXIII

Wildgehege Eichenhof Wies 7 Tel. 08531/98 05 90 F7

Elektromarkt - Reparaturen ES Elektro & Service Lindenstraße 3 b Tel. 08531/2 20 29 B4 Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2865 B5 Grzybek Thomas An der Linde 6/Eggl. Tel. 08537/3 17 G4 Red Zac Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4Elektrotechnik Zwicklbauer Dürnöderweg 1 Tel. 08531/98 17 40 B5

Ernährungsberatung Klarita Moosbauer Schmiedweg 9A Tel. 08531/13 58 55 E11-

12

Esoterik Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr. 70/Eggl. Tel.08537/8 14 G1 „… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 B4SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

Fahrradverleih Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5 Federl, Hans Magazinstr. 18 u. Tel. 08531/94 26 60 Dorfstr. 5 u. 9 40 60

F11

App.-Haus Antonius Antoniusweg 5-7, Wü. Tel. 0 85 31/941 60 E9 Hellmansberger, Seb. Sonnenstr. 25 Tel. 08531/2 13 91 A3 Göschl, Markus, Riedlhof Bachstr. 23 Tel. 08531/9 23 90 C3Fahrradverleih Safferstettener Str. 24 08531 914514 oder Haneder, Sylvia 0171/4866624 C4

Rikscha-Fahrradkutschenvermietung Birkenallee 3 u. Rundfahrten K. Hinterholzinger C4

Schlanke, Reinhard Safferstettener Str. 2 Tel. 0172/8 15 38 45 B4

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6

Zels, Margarete Hochrainstr. 49 Tel. 0173/9721065 D7

FahrradreparaturEgginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5

Kaufhaus Geml OHG Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6

FairHandelswarenLaden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“, Kurhausstraße 2a (geöffnet Mo + Mi 15-17 Uhr), Tel. 08531/97 53 20 B5

FeinkostLang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153 B4

A bis Z A-Z

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung Anette Jaschinski, Fotografi n Leonhardiweg 5/Aigen Tel. 08537/3 26 EX Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5 Schlecker, Drogeriemarkt Lindenstraße 5 B3 Schlecker, Drogeriemarkt Kurallee 22 C5 „Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5

FriseursalonsDer Friseur i. Johannesbad Johannesstraße 2 Tel. 08531/23-2176 D7 Hair & Fashion Butterfl y Birkenweg 13a Tel. 08531/98 01 45 C4 Friseursalon Andrea Obere Inntalstr. 46/Egglf. Tel. 08537/5 23 F2 Salon hairstyle Irchinger Str. 1/Aigen Tel. 08537/2 01 EIX Coiffeur im Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 22 87 C5 Friseursalon Haargenau Hochrainstr. 5/Wü. Tel. 08531/2 21 67 E9 Hairfashion Untere Inntalstr. 44/Wü. Tel. 08531/98 11 80 E10Hairforce Hochrainstraße 50 Tel. 08531/2 96 53 D8 Hair INN Style Lindenstraße 2 Tel. 08531/20 29 B4 Hair & mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5 Friseursalon - Haarstudio Goethestraße 5 Tel. 08531/2 13 75 C5Herrenfriseur „Charly“ Lindenstraße 5 Tel. 08531/135047 B3 Modefriseur Schubert, K. Kurallee 22 Tel. 08531/2 12 19 C5Monis Trendsalon Obere Inntalstr. /Egglf. Tel. 08531/14 07 F2 Voll, Robert Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 35 A4Wellness-Friseur Juwel Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/913927 B4

Fundbüro Rathaus Zimmer Nr. 3 Rathausstr. 6 Tel. 08531/97 54 44 Mo-Fr: 8.00-12.00 h B4/5

Galerien Zum Bauernmaler Lederergasse 2 Tel. 08531/2 17 25 C4

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06 B4

Geh- und Krankenstöcke Gesundheitsecke Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3

Geschenkartikel/SouvenirsDies & Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4

Galerie f. Handwerkl. Kunst Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40 B5

Geschenke LADEN 2 (SchokoLadenAlt) Prof.-Böhm.Str. 8 Tel. 08532/925167Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3

Joska Bodenmais Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

Kur- & GästeService Rathausstr. 8 Tel. 08531/97 55 80 B/C 4/5

LINDGRÜN Safferstettener Str. 24 Tel. 08531/322303 C4 Reminih, Rosemarie Safferstettenerstr. 40 Tel. 08531/317546 C3 Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/978919 B4Seifenkiste Pockinger Str. 1 Tel. 0171/2645189 A5

Society Life Kurallee 14 Tel. 08531/136223 „… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 A5 Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

117

Getränkeabholmarkt Aigen’s Getränkeladen Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 FVIII

Getränkehandel Schuberth Pockinger Straße 17 A5

Getränkehandel Schuberth Obere Inntalstraße 3/Egglfi ng G4

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglfi ng Tel. 08537/7 49 G3 Getränkeabholmarkt Aigener Str. 44/Irching Tel. 08537/7 69Scheuringer EVI

Golfsport Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4 ThermenGolf Bad Füssing Thierham 3 Tel. 08537/91990GmbH & Co.KG

B/C0/1

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile) Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5 Red Zac Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4

Handykarten OMV Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5

Postagentur Sonnenstraße 4 im EDEKA - Neukauf 50 plus AB4

Red Zac Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5

OMV-Tankstelle Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5

Heimtextilien Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5

mon bijou Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/248647 B4

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/97 89 19 B4

Holzfi gurenfachgeschäft Unterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Tel. 08537/4 61Laden/Bad Füssing b.d. kath. Kirche

EIX

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!Chalet Canis - Urlaub m. d. Hund Martinweg 4 Tel. 08531/24 03 21 E8

Immobilien Bad Füssinger Kurallee 18, Tel. 08531/21125Immobilien GmbH o. 21365 C5

Bray Universalbau GmbH Antoniusweg 2/Würd. Tel. 08531/91 33-0 E9

Cernota Immobilien Thermalbadstraße 8 Tel. 08531/2 13 58 B4

Huber, Richard Bussardstr. 11/Egglf. Tel. 08537/12 54 F2

Immobilien Hallabrin GmbH Goethestr. 3 Tel. 08531/2 20 51 C5 Immobilien Habichtstr. 5/Egglf. Tel. 08537/91 91 10Michael Preuß F2

Rottaler Raiffeisen- Thermalbadstr. 20 Tel.08531/91 35 80Anlagenvermittl. B4

Wimmer, Johanna Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40

A bis Z A-Z

InternetInternet-Café im Großen Kurhaus Kurhausstr. 2 08:00 Uhr bis 21:15 Uhr B6 Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 (mit Bade-/Behandlungskarte) C6

Internet/Beratung/Kurse/Seiten Tel. 08531/98 09 20Josef Hannecker Johannesbad Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-0(Foyer d. Fachklinik) D/E7

Internet-Terminal im Rathausstraße 8 Nur während der Öffnungs-Kur- & GästeService zeiten des Kur- & Gästeservice zugänglich

B/C 4/5

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius) Orthopädie-Zentrum Bad Füssing, Waldstraße 12 Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de B6

Keramik Huber Louis Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F

16/17 Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/6 53 EIX Maria’s Töpferladen Bauerngasse 18/Aigen Tel. 08537/3 25 FX Reichel Jürgen Ortsstr. 22/Gögging Tel. 08538/91 29 31 F16SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

KFZAndorfer Helmut Gögginger Str. 37, Wü. Tel.08538/836 C F13Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel.08537/851 A,B,C,D,E G424h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 A,B,C,D A5 Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVI Kreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FX Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E 11Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10 Taxi Pirsch Dorfstr. 22, Wü. Tel. 08531/28 24 F, G F 11 OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5 Up Date A. Pirsch Martinweg 4/Wü. Tel. 08531/13 04 53 F F11

A= Autovermietung · B= Autowaschanlage · C= KFZ Wekstätte · D= Tankstelle · E= Autogas · F= Taxi · G = Limousinenservice

Kindergärten Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 FIX Kindergarten Egglfi ng Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 G2

Kindergarten Bad Füssing Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34 (Unterbringung 13.00 – 16.30 Uhr, ärztliches Attest erforderlich, Kosten € 3,00/Tag) C5

Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11 E11

Kinderspielplätze

Am Innfeld/Aigen FVIII Am Reiserfeld C3 Am Sonnenring A3

Bussardstr. /Eggl. F2 Gögginger Str./Würding F13 Hubert-Haider-Str./Aig. EIX

Im Freibad (nur für Besucher) B4 Im Freizeitpark C5

Kurgymnastikhalle D4 Kurhausstr./Skaterbahn B6 Lupinenweg/Egglf. F1

Tränkeweg/Würd. E11 Treidlerweg/Egglfi ng H2 Wiesenweg/Würding E11

119

Kino www.kino-bad-fuessing.de

Filmgalerie Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29284 A/B4

DAS KINO im Großen Kurhaus Kurhausstraße 2 Tel. 08531/21441 B6

Kosmetik/Fußpfl ege Beauty Oase Paracelsusstr. 5 Tel. 08531/94 25-800Hotel Frechdachs C6/7

Beauty & Spa Oase Finkenstr. 8 Tel. 08531/29 08 83im Thermen-Hotel Gass, E5

Beautyfarm-Wellness u. Spa Paracelsusstr. 8 Tel. 08531/437013Eva Sigmond im App.-Haus Josef C5

Beauty- & Wellnessstudio Paracelsusstr. 1 Tel. 08531/ 970899„Vitalis“, Klinik Niederbayern C6

Beauty- & Wellnessstudio Richard-Wagner-Str. 1„Vitalis“ Kurhotel Königshof Tel. 08531/ 225155 C6

Berger, Monika, Haus Hildegard Goethestr.10, Tel. 08531/2 41 9 8 B5 Praxis Hände und Füße Obere Inntalstr. 32a Tel. 08537/9 11 80 G3 Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Am Schlehenweg 11 Tel. 08531/2 22 85 A3 Dolce Vital Beauty & Wellness Bachstraße 15 Tel. 08531/278-0 C3 Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 C6 Freudenstein, Barbara Beethovenstraße 7 Tel. 08531/31 76 98 C5 Feilhuber, Franziska - Hotel z. Post Inntalstr. 36 Tel. 08531/29090 D4 Schönheitsfarm Paracelsusstr. 4 Tel. 08531/97 44 50Vitalhotel Falkenhof C6

Sibylle’s Nagel- & Fußpfl egestudio Inntalstr. 32 Tel. 08531/976918 E5Mariano Giovanni-Podologe Safferstettener Str. 33 Tel.08531/2 23 30 C4 Hair & mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5 Hausner AlexandraKosmetik/Fußpfl ege Amselweg 14 Tel. 08531/97 50 D6/7

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm” und Zen Spa Thermalbadstr. 5 Tel. 08531/9 57-240 A5

Huber, Michael (Hotel Lindenhof) Pockinger Str. 1-3 Tel. 08531/279242 A5Kosmetik Ulrike Schmidt Hochrainstr. 50 Tel. 08531/24 99 85 D6

Kosmetik-Institut Orchidee Untere Inntalstraße 60 Tel. 08531/247885 F11

Kosmetik-Beauty-Wellness Waldstraße 16 Tel. 08531/9 28 61Irmg. Lederer B6

Kosmetikstudio Gessner Mozartstr. 1 Tel. 08531/2 499 23Thermenh. Apollo C6

Kosmetikstudio Gessner Thermalbadstr .11 Tel. 08531/914861H. Schweizer Hof, B4

Kosmetik u. Wellness Lederergasse 7 Tel. 08531/923835Haus Renate D3

Kosmetikstudio „Martina“ An d. Linde 4/Egglf. Tel. 08537/14 23 G4Kosmetikstudio Bettina Leech Kurallee 12 Tel. 08531/20 30im Kurhotel Diana Fax 08531/20 30 B5

Geschichten und Gehimtipps rund um Bad FüssingBei einem Spaziergang durch den Kurort bekommen Sie wertvolle Hinweise auf Besonderheiten, Kunstwerke und historische Stätten vergangener Zeit. Außerdem erhalten Sie Antworten auf „Was-Wo-Wann-Fragen“ und erfahren schließlich, welche „Zuckerl“ mit Ihrer Kurkarte möglich sind.Montag, 15.00 Uhr • Treffpunkt: Großes Kurhaus, Nordseite

A bis Z A-Z

Kosmetikstudio Krämer med. Fußpfl ege Kurallee 10 Tel. 08531/29 12 22 B5

König, Rita med. Schlehenweg 8 Tel. 08531/91 07 73orientierte Fußpfl ege A3

Kosmetikstudio Lachauer CorneliaCampingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Tel. 08531/2474320 A4

Kosmetik & Beauty Kurallee 18 Tel. 08531/95 66Sonja Lindner (Bayer. Hof) C5

Royal Beauty im Boutique & Birkenallee 9 Tel. 08531/95 8-0Feelness Hotel Mürz C4

Noack, Margitta Sonnenstr. 11 Tel. 08531/98 12 71med. Fußpfl ege B4

Carmen Sun & Nails Am Tennispark 1 Tel. 08531/24 79 30med. Fußpfl ege A5

Kosmetik-Studio Schillerstraße 4 Tel. 08531/28 56Rülling-Horvath B5

Kosmetik-Beratung und Lindenstraße 5 Tel. 08531 135096Airbrush-Tanning-Studio Gudrun Schmid

B3

Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Tel. 08531/135588 A/B5 Kosmetik Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 2-0 C5 Naturkosmetik Brigitte Wengert Antoniusweg 1/Wü. Tel. 08531/92170 E9

Kosmetik zum Wohlfühlen Untere Inntalstr. 44 Tel. 08531/13 50 45 E/F 10

Wellness-& Beautyoase Hotel Victoria Beethovenstr. 1 Tel. 08531/979-0 C5

Kosmetikprodukte Altbauer Aloe Produkte - Herstellung u. Vertrieb Tel. 08531/9 50 40von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau Fliegerbauer, Maria Sonnenstr. 32 Tel. 08531/24 99 31 A/B

3/4Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3Friedenberger Sabine Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/13 61 96 B4

Kaiser, Katharina Steinreuther Str. 22 Tel. 08531/98 05 78 B/C3

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching Tel. 08537/687Antioxid. NahrungsergänzungsmittelSeifenkiste Pockinger Str. 1 Tel. 0171/2645189 A5

Kristall - Glas - BleikristallGlaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4 Joska Bodenmais Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5 Weinfurtner Kurallee 14 Tel. 08531/98 07 92 B5

Künstlerpuppen Rosemarie Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/29746 C4

Kur – Wege zur Kur siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Kurhaus/Kursäle Großes Kurhaus Kurhausstr. 2

Kurplatz/Geml Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal, Lese-, Schreib-, Spielzimmer, Aufenthalts- und Konferenzräume

B6

Kleines Kurhaus Kurallee 19 Kurplatz/Geml

Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kur-saal und Aufenthaltsmög lichkeiten im Foyer B5

Kurkonzerte siehe Veranstaltungskalender Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien. Leitung: Kapell meisterin Anna Hoppa - Das Kurorchester macht Urlaub vom 02.12. bis 24.12.2010!Spielplan Kurorchester:Mo. + Do. + Sa. 10.00 Uhr und 15.30 UhrDienstag spielfrei • Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr WunschkonzertFr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert

121

Kur- und Gästekarte Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile:• kostenloser Eintritt zu den Kur- u. Standkonzerten unseres Kurorchesters• freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen)• Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- & GästeService• kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo – Fr)• freier Eintritt in die Spielbank Bad Füssing (beim ersten Besuch)• sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)• kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste E 2,50)• kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs u. des Bad FüssingAnruf-Linien-Taxi (Tel. 08531/2 43 11)• einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours

bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung (Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).

Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter. Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vor teile der Karte. Starten Sie durch – in Ihre persönliche Erlebniswelt.

Kur- & GästeService Info und Zimmer-vermittlung

Rathausstraße 8 Katholische Kirche

Tel. 08531/97 55 80, Fax 2 13 67,freecall 0800-885 44 66 (nur aus D) B/C

4/[email protected] www.badfuessing.de

Öffnungszeiten: April – Oktober: Mo -Fr 9.00 - 18.00 h, Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h November – März: Mo-Fr 9.00 - 17.00 h, Sa 9.00 - 15.00 h

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181Öffnungszeiten: ganzjährig Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.30 h

B5

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

Kurzwaren Biancas Strick- & Handarbeiten Goethestr. 3 Tel. 08531/24 87 65 C5

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender

Lebensmittelläden ALDI GmbH & Co. KG Hofgartenweg 6 B2

EDEKA-aktiv-Markt Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 03 03 B4

Nah & Gut, Mayer Herrenstr. 7/Aigen FIX

Früchtegarten Obst Lindenstr. 2a Tel. 08531/2 29 17Gemüse, Südfrüchte B4

Kiosk Camping Max I Falkenstr. 12/Egglf. Tel. 08537/9 61 70 F3

Kiosk Camping Fuchs Blumenstr. 5a/Egglf. Tel. 08537/3 56 F3 Lebensmittelm. Am Tennispark 10 Tel. 08531/2 47 40Camp. Holmernhof A4

Marko-Obermeier Christa Thaler Str. 2/Wü. Tel. 08531/31 75 76 F11

Netto-Discountmarkt Hofgartenweg 3 Tel. 08531/913047 B2

EDEKA - Neukauf 50 plus Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29700 A4

Penny-Markt Pockinger Str. 15 Tel. 08531/98 13 08 A5

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2 46 56 B5

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglf. Tel. 08537/7 49 G3

A bis Z A-Z

LederwarenDies & Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5 Ledertreff Thermalbadstr. 14 B4 Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98Werksverkauf B4

Alexander Held GmbH Lindenstraße 2 Tel. 08531/24 87 30 B4

Leseräume im Großen Kurhaus B6

Live Cams – Live Bilder Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de

Lotto-Toto-Annahmestellen Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5 Marko-Obermeier Christa Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11 OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5 Wagner GmbH Obere Inntalstr. 48/Egglf. Tel. 08537/14 42 G2

Medizinisch-technische Hilfsmittel Altbauer Tel. 08531/9 50 40 Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4

Meersalzgrotte Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25) Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 8,- Euro) C6

Merchandising - Verkaufsartikel Bad Füssing-Shop Rathausstraße 8 Tel. 08531 975-580des Kur- & GästeService

B/C 4/5

Metzgereien Metzgerei Bimesmeier Hochrainstr. 50 Tel. 08531/2 29 73 D8 Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 73 B4 Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Tel. 08537/2 41 G3Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Tel. 08531/21153 B4

Metzgerei Maier Herrenstr. 31/Aigen Tel. 08537/2 52 EX Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü. Tel. 08531/2 46 80 F11 Metzgerei Schönbauer Kurallee 16 Tel. 08531/2 46 67 B5

Mineralien Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1 „… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 B4„Zum Bratlwirt“ (Edelserpentin, Jade) Ortsstr. 6 Tel. 08538/805 F16

Mode/Textilien Badehaus Amselweg 1 Tel. 08531/9 42 60 E6 Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5 Carat Wäsche Werksverkauf Oberreuthen 7 Tel. 08538/91 24 64 E13 Chic für die Dame Kurallee 10 – 12 Tel. 08531/98 04 82 B5Hemden Kessler (Berufsmode) Sonnenstr. 11 Tel. 08531/92320 B4 Herrenecke Kurallee 10 – 12 Tel. 08531/98 04 83 B5 Hosen Kotter Obere Inntalstr. 78/Egglf. Tel. 08537/91 96 55 G1Kinderecke Kurallee 16 Tel. 08531/24410 B5Kurz Renate Kurallee 14 Tel. 08531/21168 B5La Questa Donna Goethestraße 8 Tel. 08531/247933 B5Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5Landhausmode Josefi ne Fritsch Alte Innstr.16/Egglf. Tel. 08537/3 04 G3

123

Landhausmode Lindenstr. 3 Rypacek Tel. 08531/2 12 09 B4

Luise’s Kinderladen Thermalbadstr. 8 Kindermode Tel. 08531/98 11 23 B4

Mode Goethestr. 7 Boschenriedter Tel. 08531/2 19 49 C5

Mode-Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5

Mode Feminin Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 14 30 B4

Mode Galerie Kotter Thermalbadstr. 15 Tel. 08531/2 92 60 B4

Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/98 07 50 B4

Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4

Modessa Goethestr. 6 Tel. 08531/98 05 33 B5

Modetreff Goethestraße 10 Tel. 08531/2 44 79 B5

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98 B4

NIK Boll Kurallee 22BekleidungsGmbH C5/6

Sara Boni Goethestr. 4 Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380 B5

Männersache Thermalbadstr. 16Fashion Tel. 08531/13 588 B4

Seiler Lindenstr. 2Wäscheboutique Tel. 08531/2 18 85 B4

Sonja Moden Lindenstr. 2 Tel. 08531/98 05 32 B4

Street Life Fashion Thermalbadstr. 16+19 Tel. 08531/24 78 25 B4

RUHLAND

K Ü R S C H N E R E I

Pflegstr.16 | Pfarrkirchen | Tel. 0 85 61 - 14 19

RUHLAND

K Ü R S C H N E R E I

Pflegstr.16 | Pfarrkirchen | Tel. 0 85 61 - 14 19

MADE BY

MARTIN RUHLAND

MODISCH,

SAMTIG,

WEICH UND

FEDERLEICHT.

MODISCH,

SAMTIG,

WEICH UND

FEDERLEICHT.

Ihr alter Pelz wird

nach unserer kreativen

Umgestaltung

Tracht & Mode Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/24 99 42 B4 Tracht u. Mode Beethovenstr. 8 Tel. 08531/2 46 63 C5 Trachten & Mode Kurallee 6 Tel. 08531/98 03 80 B5 Traudl’s Trachten Thermalbadstr. 6 Tel. 08531/28 18 B4 USB-Maschenmoden Lindenstr. 2 Tel. 08531/2858modische Strickwaren B4

wind sportswear Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/248680 B4

AUF ALLE JACKEN + MÄNTELAusgenommen Wellensteyn und bereits reduz. Ware.20-70% 20-70%

A bis Z A-Z

Museen Bernstein Museumam Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2, Tel. 08531/98 10 34 • Geöffnet: Di-Fr 10.00 – 12.00 h u. 14.00 - 17.00 h,

PassauCard. Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h, Mo. geschlossen

C4

Europäisches WappenmuseumHerrenstraße 15 / Aigen, Tel. 08537/91 86 84Geöffnet: Mi/Do/Fr/Sa/So/Feiertag 10.00 - 17.00 Uhr; Mo/Di geschlossenvon 15.11. - 25.12. geschlossen

EX

Leonhardi-MuseumPenninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard. Geöffnet: Di/Mi/Fr/Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h; Mo/Do geschlossen.Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen fi nden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.

EVIII

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78 / Egglf. geöffnet: Mo - Fr 10.00 - 18.00 h, Sa 10.00 - 13.00 h G1

Nachtfahrverbotim Kurbezirk I vom 1. 4 - 31. 10. KFZ aller Art 24.00 - 06.00 h LKW & Motorräder 20.00 - 06.00 h Zulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 - 15.00 h

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet)

Aussichtsplattform – Gehege d. Angus-Rinder am Inn zw. Egglfi ng & Würding

Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfi ng und GöggingLandschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfi ng und AigenVogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn

Wildgehege (Damwild, Muffl ons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof

NeckermannNeckermann Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3

OptikLorenz Optik Goethestr. 3 Tel. 08531/2 96 56 C5

Optic Hubrach Goethestr. 8 Tel. 08531/2 14 53 B5

Zentrum für alternative Lindenstraße 5 Tel. 08531/135095Augenheilkunde Hilger B3

5 0 J A H R E I N B A D F Ü S S I N G

DAS FACHGESCHÄFT

IN BAD FÜSSING

BIRKENWEG 9 · 94072 BAD FÜSSINGTEL. 08531-22257 · FAX 08531-21073

Große Auswahlin Mode-, Sport-

und Gesundheitsschuhenin allen Weiten und Größen

• Spezialschuhe für lose Einlagen• Änderungen aller Art• Fachmännische Beratung• Reparaturen• Schlüsseldienst• Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen• ALLE KASSEN

125

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4 Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4

Orts- und Bäderverkehr Gemeindeeigener, umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Egglfi ng und Würding. Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der aktuelle Fahrplan ist beim Kur- & Gäste-Service erhältlich.

OttoOtto Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3

Parfümerie Bade- und Body-Shop Kurallee 10 Tel. 08531/2 92 62 B5

Parks/Parkanlagen Freizeitpark, 124.000 m

2 mit Rosengarten C5

Kurgarten, Kurpark 62.000 m2 mit Pavillon und Kräutergarten C7

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- & GästeService

PassauCard all-inclusiveIhr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 • www.passaucard.de

Pferdesportartikel Reit- und Fahrsportzubehör Wendlmuth 4 Tel. 08537/6 56 AXI

Pilgerweg „Via Nova”Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.

Polizeistationen Bad Füssing Rathausstraße 8 Tel. 08531/9 46 99-0 B5

Pocking Indlinger Str. 14 Tel. 08531/90 58 60

PostPostagentur, EDEKA Sonnenstraße 4 Sonnenstraße 4Neukauf 50 plus

B5

Postpoint in der Lindenstraße im Edeka-aktiv-Markt B4

Pressefachhandel Thermeninsel Kurallee 1 (Therme I) Tel. 08531/97 87 06 B5

Rathaus/GemeindeverwaltungRathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449 Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 12.00 Uhr • Mo - Do 14.00 - 16.00 Uhr B4

Reformhaus Baier Kurallee 12 Tel. 08531/2 46 61 B5

Reinigung/Annahmestelle modex Textilpfl ege+Service Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73 C4

A bis Z A-Z

Reisebüros siehe Rubrik „Ausfl ugsfahrten“Roud-tours e.K. Goethestr. 8 Tel. 0 85 31/13 55 13 C5

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“

Sauna Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119geöffnet: Mo - So 10.00 - 22.00 Uhr

A/B 5

Therme III - Johannesbad, Johannesstr. 2, Tel. 08531/23-0; geöffnet: Mo, Mi, Do, Sa und So 09.00 - 18.00 Uhr, Di und Fr 09.00 - 21.00 Uhr.

D/E 7/8

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0 geöffnet: Mo, Mi & Fr 11.00 - 22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 - 19.00 Uhr

C6

Tennis- u. Squash-Center Am Tennispark 1 Tel. 08531/2 15 46 Mi - Fr ab 16.00h A4

SchmuckAnitas Schmuckvitrinen i. d. Europa Residenz Beethovenstr. 7 C5Bernsteinmuseum Shop Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034(hinter dem Rathaus) C4

Dies & Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5Energetix Magnetschmuck Bachstraße 35 Tel. 08532/9 27 97 28Sabine Kohlpaintner Mobil 0171/2 47 82 83Glaswelt Lindenstraße 1 B4Joska-Kristal Kurallee 15 Tel. 08531 2 7270, B5 B5Lauer, Edith Kurallee 12 B5Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5 Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 G1Schmuckatelier Goethestr.5 Tel. 08531/ 2 29 40Bernd Wunderlich C5

Schmuckgalerie Kurallee 14 Tel. 08531/2 29 07Mayer & Jacobsthal B5

Society Life Kurallee 14 Tel. 08531/136223SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

Schneiderei / Änderungsschneiderei Schlögl-Trpeski Schmiedweg 1/Würd. Tel. 08531/981349 E

11/12

Gramüller, Monika Kirchenweg 2/Gög. Tel. 08538/6 84 F16/17

Freudenstein, Rita Wiesenweg 28/Würd. Tel. 08531/98 10 67 E/F12

Scholz, Edith Hart 35 Tel. 08537/7 68 B/C X

Schreibwaren Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

SchuheAltbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe Tel. 08531/95040 City Schuh Kurallee 6 + 12 Tel. 08531/24 86 88 B5 Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/91 49 69 B4 Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5 Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Tel. 08531/2 96 70 B4 Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4 Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5Schuhputzautomat (öffentlich) im EDEKA 50+, Sonnenstraße 4 B4

Seniorenwohnen Kurzzeitpfl ege, betreutes Wohnen, vollständige Pfl egeSeniorenwohnen Bad Füssing Münchner Str. 7 Tel. 08531/9 72-0 B3

127

Spiele (kostenlos)

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark Kurplatz/Geml

CD 5

BC 7

Skatfreunde-Treff Ludwig-Thoma-Weg 30 Tel. 08531/2 14 79(in der Golfschänke) jeden Mo ab19.00 h i. d. Golf-Schänke D5

Spielbank Spielbank Bad Füssing Kurhausstr. 1 Tel. 08531/97 79-0

Kurplatz/Geml • [email protected] PassauCard all-inclusive B6

SportartikelSport Pohl Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/135414 B4 Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4

Taxi Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22/Würd. Tel. 08531/2 43 11 E 11

Taxi Kurz Reihenweg 5/Würd. Tel. 08531/98 10 10 E/F 11

Taxi Pirsch (Limousinenservice) Dorfstr. 22/Würd. Tel. 08531/28 24 F11

Teespezialitäten Tee- und Fengshuihaus Noack „… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11-13 Tel. 08531/98 12 71 B4

Telefonkarten für Telefonzellen Süße Insel Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5 OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5 Photo Porst Schillerstraße 4 Tel. 08531/2 98 31 B5

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- & GästeService)

ThermenTherme 1 & Saunahof Kurallee 1 94072 Bad FüssingTel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, [email protected]Öffnungszeiten: tägl. von 07:30 – 19:00 Uhr; Mi, Do, Fr u. Sa = Abendbadetage v. 07.30 bis 21.00 Uhr

A/B5

Europa Therme Kurallee 23 94072 Bad FüssingTel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, [email protected]Öffnungszeiten: Di + Do + Sa + So: 7.00 – 19.00 Uhr; Mo + Mi + Fr: 7.00 – 22.00 Uhr

D/E7/8

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 Bad FüssingTel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, [email protected]Öffnungszeiten: tägl. 6:45 – 18:00 Uhr; jeden Di und Fr 6:45 – 21:00 Uhr

C6

Tiefgaragen (gebührenfrei) Kurallee 1 für Badegäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 B5

Kurhausstr. 1 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses B6

Kurallee 23 für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0 C6

Rathausstr. 8 Rathaus/Kurverwalt./Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3 h) B/C 5

Tierbetreuung Auskunft Kur- & GästeService: Tel. 08531/97 55 80

A bis Z A-Z

Verbundkarte Ist beim Kur- & GästeService (Rathausstr. 8) erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren 3 Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in der Therme Ihrer Wahl um nur €85,-

Verkehrsberuhigte Zonen 20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone I u. teilweise Kurzone II

Vignetten für österr. Autobahnmaut Egginger, Rudolf Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04Agip-Tankstelle A5

VinothekVinothek „Josef`s feine Weine“ Beethovenstraße 7 Tel. 08531/913993 C5 „Zum Bratlwirt“ Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F16

Wasserbetten/Bettsysteme Altbauer Tel. 08531/9 50 40Rückenzentrum schlafen: Physiomed, zertifi zierte Bettsysteme, Betten, -zubehör, ergonomische Sitzmöbel, Sitz- und Liegehilfe

Wassertretanlage im Freizeitpark D4

WerbungThermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3

Wetterservice www.badfuessing.de

Wolle Biancas Strick- & Handarbeiten Goethestr. 3 Tel. 08531/24 87 65 C5

biovital® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad) Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Er hilft die Wirbel säule zu stärken und vorbeugend Rücken schäden zu vermeiden. Therapeutische Begleit ung ist obligato-risch. Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181, Fax 08531 9446-189,[email protected].

B4/5

Zeitungen/Zeitschriften Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

„… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 B4

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5

Thermeninsel Kurallee 1 (Therme 1) Tel. 08531/97 87 06 B5

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5

Montag 18.00 - 23.30 Uhr Dienstag - Samstag 15-23.30 Uhr

Sonntag Ruhetag

129

BADEMODEN

Badehaus E6Amselweg 108531/94260,94072 Bad Füssing

CAMPING

Preishof BIIDirekt am Golfclub Bad Füssing / KirchhamAngloh 1Tel. 0 85 37 / 91 92 0094148 Kirchham

ELEKTROMOBILVER-

MIETUNG/-VERKAUF

Biller Aufzugdienst Rottal GmbH B5Harham 1Tel. 0 85 33/91 20 6194094 Malching

GASTSTÄTTEN

Gasthof Loher Marktplatz 808538/8 61,94060 Hartkirchen

GEH-/ KRANKENSTÖCKE

Gesundheitsecke B3Lindenstr. 5Tel. 0 85 31/97 83 5094072 Bad Füssing

Gesundheitsecke

MED. FUSSPFLEGE

Rita König A3Schlehenweg 80 85 31 / 91 07 7394072 Bad Füssing

g

IMMOBILIEN

Immobilien F2Michael PreußHabichtstr. 5Tel. 0 85 37/91 91 1094072 BF/Egglfi ng

IMMOBILIEN

Johanna Wimmer B4Thermalbadstr. 14Tel. 0 85 31/91 07 4094072 Bad Füssing

Johanna WimmerIhr Partner für schönes Wohnen

IMMOBILI ENANLAGEOBJEKTEVERMIETUNGENFINANZ IERUNGEN

WASSERBETTENBETTSYSTEME

AltbauerHauptstr. 2508533/91 23 80,94148 Kirchham

WERBUNG

Thermenland Verlag Lindenstr. 508531/97 83 50,94072 Bad Füssing

thermenland verlag®

ZWEIRADCENTER

Funsport & BikecenterWürdinger Str. 18Tel.: 08531/51 04-5094060 Pocking

AUFGEPASST!

Wenn Sie hier

mit dabei

sein wollen,

melden Sie sich

bitte unter

Tel. 0 85 31 / 97 83 50

Nach Aufhausen 0,7 km

Schloß-wiese

I NN

Kesselbrunnw.

Dam

mw

.Bauerng.

Aufhauser Str.

Grünweg Leite

nw.

Hub

ertu

sw. A

m

Innfeld

Herrenstr.

Har

terS

tr.

Leonhardistr.

Leonhardiw.Wagnerw.

Penn

inge

rw.

Irchinger Str.Jose

f-Sta

rkl-S

tr.

Römerw.

Dr.-

Dac

hsbe

rger

-Str

.Keltenw.

Hub

ert-

Hai

der-S

tr.

.

Sied

lung

sstr

.

Bajuwarenw.

Ring

str.

Gra

swin

kels

tr.

Poin

tw.

Harter SteigAigener Str.

Fros

tstr

.

Thal

ham

erSt

r.

Fisc

herw

eg

Jägersteig

Hol

zhäu

sers

tr.

Kalk

ofen

weg

StockwegIrching

Aigen am Inn

Alte

S chu

lstr

.

Klosterstraße

Zehe

ntw

.

Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0

Fluss-km 40,0

Fluss-km 37,6

Thalham

Holzhäuser

Hart

Wendlmuth

Geigen

Geigen

München/B12

Vilshofen

A

B

C

D

E

F

G

H

IVVVIVIIVIIIIX X

Bärenpark


Nach Malching 4 km

Fahrradtour S. 51

131

Passau A3

Holunderw.

Preishof/

Tutting - Malching - München/B12

4

1


Holunderw.

133

Leonhardi-Museum Aigen E VIIIMineralien-Museum Egglfing G 3Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13Kino A/B 4, B 6Post A/B 4, B 4 Camping A 4, F 3, A 6, C 3, D 2Gehege der Angusrinder H 5/6Fischereilehrpfad H 4 - H 11Vogelschutzgebiet/Europareservat “Unterer Inn”Vogelkundelehrpfad H 6/7 H II/IIIWildgehege D 4, F 7/8Haltestellen des Orts- und BäderverkehrBehind.-WC C 3, B 4, B 5/6, F 12, E VIIITennishalle und Squashcenter A 4Tennisplatz A 4Reitsportanlage F 7Freibad A 4Livecam-Therme I A-B 5Livecam Europa Therme C 6

GroßformatigerOrtsplan in derKurverwaltung

erhältlich

Information Kur- & GästeService

biovital BewegungsParcours Polizeistation, Rathaus B 4/5Kurmittelhaus Therme I und Saunahof A-B 5Europa Therme C 6Johannesbad Therme III D-E 7-8Großes Kurhaus B 6Kleines Kurhaus B 6Bürgermeister-Frankenberger-Haus Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf, Deutsche Bahn AG-Schalter B 5Treffpunkt Gesundheit B 5Spielbank B 6Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7Freizeitpark C-D 5Fahrradfahren nicht gestattetHunde – im Kur- und Freizeitpark nicht gestattetKurgymnastikhalle D 4Evang. Christuskirche B 4Kath. Heilig-Geist-Kirche C 5Kindergarten C 5, E 11, F 2, F IXWallfahrtskirche St. Leonhard Aigen E IXBüchereien B6, E/F3, E X/IXBernstein-Museum C 4Tiefgarage B/C 6, B 5, B/C 4-5Parkplatz B 4-6, C5, D4, D7, E7, H2

Fahrradtour S. 55


Holunderw.

Alte Füssinger Str.

Schlehenweg

Sonnenring

Eichen

straße

Kiefernw. Fichtenw.

Nelkenw. Asternw.

Gund

Lilienw. Fliederw. Rosenw.

Tulpenw.

Tannenw. Lärchenw.

Am Reiserfeld

Steinreuther Str.

Birkenweg

Friedensw. Ludwig-Thoma-Weg

Ludwig-Thoma-We

Birkenweg

Hl.-Geist-Straße

Dr. Heim Straße

Dr. H

eim Straß

e

Birken

allee

Birkenallee

Lindenstraße

Buch

enr ing

Pa

pp

ela

llee

Gar

tens

traß

e

Dr. Koch-Straße

Ther

mal

badst

r.

Prof.-B

öhm-Stra

ße

Inntalstraße

Innbruckstraße

Innsbruc

W.-Bu

sch-Str.

Promenad

Waldstraße Gerh

Schillerstraße

Goethestraße

Beethovenstraße

Richard-Wagne

Mozartstr

Pock

inger

Stra

ße

Am Tennispark

Sonnenstraße

Münchener Straße

Kurallee

W.- D

ies -Weg

Bachstraße

Fin

kens

traß

e

Au

enst

r.

Kurplatz

Pocking, B12 - P

Egglfing/Aigen

Jägerweg

Ahornstraße

Minigolf-Anlage

Rathausstraße

Andreas Straße Saffe

rste

tten

er S

traße

Geranienw. Dahlienw.

Bgm.-Frank

Therme I u. Saunah

Safferstetten Freizeitpark

Riedenburg

Kurgymnastikhalle Stockbahn und Sportanlage

Freibad

Bad Füssing

Wasserwerk Nuß

W.-Busc h-St

raß

e

Am

Mü

hlb

ach

Safferstettener S

traß

e

Lederer g.

g

Andreas-Hofer

Bachstraße

Tutting - Malching - München/B12

5 4 3

B

D

C

E

A

3

56

9

10

8

2

7

Documents

Bad Füssing Aktuell