DAS UNABHÄNGIGE MAGAZIN FÜR DIE BERGSTRASSE

Herausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbH • Die Lokale Zeitung • Ausgabe August 2012 | KW 31 • E-Mail darmstadt@dielokalezeitung.de

LZ-1104.08.2012

Mit

Stellenmarkt

Darmstadt-EberstadtHeidelberger Landstr. 202Telefon 0 61 51 / 5 54 51www.internistin-darmstadt.de

Dr. med. Annamaria AndréFachärztin für Innere MedizinKardiologie & Sportmedizin

• Vorsorge, Diagnostik und Therapievon Herz-Kreislauf- und Stoff-wechselerkrankungen

• Gesundheits-Check und Krebs-vorsorge

• Sportmedizinische Leistungs-diagnostik und Trainingsberatung

• Hausärztlich internistischer Schwer-punkt NEU: Naturheilverfahrenund Akupunktur

PRAXIS DR. ANDRÉ

SOMMER-PASS12 x CaloryCoach 12er-Sommer-Pass

für nur 39,90€ohne Bindung!

-5 kgin 2 Monaten

-8 kgin 3 Monaten

www.CaloryCoach.de Da krieg’ ich die Kurve.

• Ihr Weg zur Wohlfühlfigur• 2-3x pro Woche 30 Min. Training

• Persönliches Ernährungscoaching• Speziell für Frauen

Dieser Sommer passt!Jetzt mit dem CaloryCoach Ernährungs- und Bewegungsprogrammpro Woche bis zu 1kg Gewicht verlieren und den Sommer mit neuerLeichtigkeit genießen.

Gültig bis zum 31.8.12

Bensheim -AuerbachDarmstädter Str. 194Tel.: 06251 - 7058780

www.immoprofi-zahedi.de Tel.: 0 61 51 - 59 90 5-0

PremiumImmobiliensind bei unsChefsache

Erinnerungsfest auf der Burg FrankensteinGroßes Jubiläumsfest vom 17. bis 19. August

Der Geschichtsverein Eberstadt/Fran-kenstein feiert in diesem Jahr mit densechs ehemalig frankensteinischenGemeinden Eberstadt, Nieder-Beer-bach, Ober-Beerbach, Stettbach, Al-lertshofen und Schmal-Beerbach die350-jährige Zugehörigkeit zu Hessenmit einem Erinnerungsfest aufder Burg Frankenstein vom17. bis 19. August.Das Burgfest beginnt am Frei-tag, dem 17. August, mit ei-nem Jazzkonzert mit der Bar-relhouse Jazzband und HarrietLewis. Das Konzertprogrammreicht von Werken der großenMeister des Jazz und Blues mitbekannten Titeln aus der Hit-parade der 40er- bis 60er-Jahre bis zu zahlreichen eige-nen Werken der Bandmusiker.Am Samstag, dem 18.August,wird in einem HistorischenSpiel die Übergabe des Fran-kensteiner Landes an den

Landgrafen von Hessen-Darmstadtdurch Schauspieler dargestellt, um-rahmt von festlicher Musik des Man-dolinenorchesters Eberstadt. Im An-schluss daran findet ein Serenaden-konzert mit einem extra zu diesemEreignis gegründeten, aus ca. 200

Mitwirkenden bestehenden Franken-stein-Jubiläumschor und dem Bläser-chor von Südhessen statt. Das Pro-gramm dieses Abends ist bunt ge-mischt. Das Fest wird am Sonntag,dem 19. August, durch einen hessi-schen Abend mit Walter Renneisen

fortgesetzt. Der bekannte Schau-spieler setzt sich auf höchst un-ter-haltsame Weise mit den Hes-sen und mit dem hessischen Hu-mor auseinander.Alle drei Veranstaltungen findenauf der Burg Frankenstein stattund beginnen um 19.30 Uhr. Ab17.30 Uhr fahren im Abstandvon zehn Minuten Sonderbusseauf den Frankenstein. Haltestel-len sind an der Wartehalle undam Mühltalbad in Eberstadt.Vor-verkaufsstellen sind in Eberstadtdie Bezirksverwaltung in derOberstraße 11 sowie die Schau-lade Ritzert in der Schwanenstra-ße 45.

GOLD und MÜNZEN AN- und VERKAUFGoldmünzen und -Barren • Anlagegold, z.B.Krügerrand

Silbermünzen und Silberbarren • Silbermedaillen • Silberbesteckehistorische Sammlermünzen, auch ganze SammlungenGold • Silber • Platin • Palladium in jeder Form

Schmuck, auch defekt, vererbt, getragen • Zahngold (auch mit Zähnen)Darmstädter Münzhandlung

DA, Grafenstr. 14-16, Tel.06151/136154, Montag-Freitag 10-17 Uhr

Entlang der Bergstraße wird im Mo-nat August kräftig gefeiert. Die Kerbkommt unter anderem nach Zwin-genberg, Seeheim und Jugenheim.Den Auftakt des bunten Treibensmacht Seeheim vom 10. bis 13.August. In Zwingenberg folgt eineWoche später die 50. Auflage derKerb. Die „Fröhlichen Jungs“ als Or-ganisatoren haben vom 18. bis 20.August ein vielfältiges und abwechs-lungsreiches Jubiläums-Programmauf die Beine gestellt. Das letzteWochenende im August gehörtdann der Jugenheimer Kerb. Dieswird vom 24. bis 28. August gefei-ert. Unter anderem mit der regionalbekannten und beliebten Band„Springflute“. Mehr zu den einzel-nen Veranstaltungen im Innenteildieser Ausgabe.Foto: Kerbburschen Seeheim/Privat

2

Alsbach-Hähnlein

Zwingenberg

Bickenbach

Heimstätten-Siedlung

Eberstadt

Bessungen

Groß-Umstadt

Seeheim-Jugenheim

Pfungstadt

Mühltal

Griesheim

Epper tshausen

Groß-Zimmern

Dieburg

Münster

Darmstadt

Büttelborn

Groß-Gerau

Arheilgen

WeiterstadtVerlag: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHGeschäftsführer: Dr. Hans-Peter BachHerausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHLadungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen:slr Südhessische Lokalredaktion GmbH, Holzhofallee 25-31, 64295 DarmstadtVerantwortlich für Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH & Co. KG,Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 RüsselsheimVerantwortlich für die Redaktion (V.i.S.d.P.): Thomas EhrtVerantwortlich und Ansprechpartner für Anzeigen: Thomas Ehrt, Tel. 06151 – 38 74 86Redaktion und Fotos: Ulf KroneBezug: kostenfrei an die Haushalte im VerbreitungsgebietSatz und Gestaltung: Echo Druck und Service GmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 Darmstadt

Die Angaben der slr Südhessischen Lokalredaktion GmbH im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie unter http://www.slr-lz.de/dlinfo.Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne einen Ausdruck zur Verfügung.

Impressum Unsere Ausgaben in SüdhessenLZ 10 Eberstadt/MühltalLZ 11 BergstraßeLZ 12 Darmstadt-SüdLZ 13 PfungstadtLZ 14 Darmstadt-Nord

LZ 41 WeiterstadtLZ 60 GriesheimLZ 61 Groß-Gerau/Büttelborn

LZ 70 Dieburg und UmgebungLZ 71 Groß-Zimmern und UmgebungLZ 72 Groß-Umstadt und Umgebung

Insgesamt erreichen Sie bei einer Gesamtbelegung über120 000 Haushalte am attraktiven Wirtschaftsstandort Südhessen.Die „Lokale Zeitung“ und „Die Lokale“ werden monatlich kostenfreian alle Haushalte im jeweiligen Verbreitungsgebiet verteilt.

Verbreitungsgebiet

hhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!Auf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!

Direkt an der B45 vor Groß-Umstadt · Telefon: 06078/2308www.erdbeerhof-muench.de · www.das-maislabyrinth.de

Täglich von 10-19 Uhrauf dem

Ab Sonntag, 29. Julibis 7. Oktober!

U t dt T l f 06078/2308U 0808

li

Jetzt schon vormerken!

Die Nachtim Labyrinth

Samstag

11.8.

Ein großer Spaß für Groß und Klein: Auch in diesem Jahr können interes-sierte Besucher wieder einen Gang durch das Maislabyrinth wagen. DieVeranstaltung im Maisfeld in der Nähe von Groß-Umstadt findet seit 1998jedes Jahr statt. Bei der „Nacht im Maisfeld“ am 7. Oktober können sichBesucher zusätzlich auf Musik und Partystimmung freuen. (Veranstalter)

Erste „Tropische Nacht“ im Zoo VivariumAfrikanische Musik, Feuershow und exotische Tiere am 25. August von 18 bis 22 Uhr

Der Zoo Vivarium; Schnampelweg 5,lädt erstmalig am Samstag (25. Au-gust) zu einer „Tropischen Nacht“ ein.Von 18 Uhr bis 22 Uhr wartet einabwechslungsreiches Unterhaltungs-

programm mit Musik und Show aufgroße und kleine Gäste. Der Ticket-preis beträgt für Erwachsene 4,50 Eu-ro, für Kinder ab zwei Jahren undSchüler jeweils 1,50 Euro. Der Ein-

trittspreis für Studenten, Gruppen ab15 Personen und Rentner beträgt dreiEuro. Karten gibt es ab sofort in be-grenzter Anzahl im Vorverkauf an derKasse des Vivariums und an der

Abendkasse. Stadträtin Brigitte Lind-scheid, zuständig für den Darmstäd-ter Zoo, freut sich auf die „TropischeNacht“: „Auf Gäste und Freunde desDarmstädter Zoos wartet ein unter-haltsamer und außergewöhnlicherAbend. Das abwechslungsreiche Pro-gramm konnten wir nur mit Unterstüt-zung des Gewinn-Sparvereins derSparda-Bank Hessen so umfangreichzusammenstellen, und ich hoffe, dassdie Veranstaltung ein Erfolg für denZoo und seine Gäste wird“. Zoofanstauchen an diesem Abend im ZooVivarium in die spannende und ab-wechslungsreiche Welt von 1.500exotischen und einheimischen Tierenein und können sich auf viele Attrak-tionen für die ganze Familie freuen. Sokönnen sich im Schminkzelt Kinder inTiere verwandeln lassen, und ein Bal-

lonclown formt aus langen Luftballonsdie unterschiedlichsten bunten Figu-ren. Bei den Riesenschildkröten undZwergottern gibt es an diesem Abendeine Schaufütterung, und die Tierpfle-ger informieren die Besucher über ihreSchützlinge und ihre Lebensweisen.Für das leibliche Wohl sorgen kühleGetränke, Currywurst mit Pommesund Stockbrot am Lagerfeuer, exoti-sche Gerichte wie Glasnudeln, Reis-pfanne und Frühlingsrollen sowie spe-zielle Afrikanische Köstlichkeiten run-den das kulinarische Angebot ab. Fürdie musikalische Untermalung sorgentraditionelle Afrikanische Trommler. Ineiner Fakir- und Fackelshow entführtder Artist das Publikum in seine ganzeigene Welt. Den Abschluss der „Tro-pischen Nacht“ bildet um 21.30 Uhreine Feuershow.

Mit freundlicher Unterstützung

TROPISCHENACHT

Samstag, 25.08.2012, 18-22 Uhr

Afrikanische Musik, Feuershow,

exotische Tiere, Kinderschminken,

Schaufütterungen,

kulinarische Köstlichkeiten

und vieles mehr

Schnampelweg 5, 64287 Darmstadt

zoo-vivarium.de

Ges

taltung:joernheilm

ann.de

IHR MONATSMAGAZIN3

VielSpa

ss

auf der K

erb!

Eine Auswahl unsererBrote wurden vom

Deutschen Bäckerhandwerkgetestet und mit der

Bestnote ausgezeichnet!

Ihr guter Bäcker

Pfungstädterstr. 764342 Seeheim

Tel. 06257-81725

Schwanenstr. 664297 DA-Eberstadt

Tel. 06151-54522

Lindenstr. 5064319 Pfungstadt

Tel. 06157-2722

Kerb-Angebot:

1 Zwetschgenkuchennur 16 Euro!

Aktuelle Aktionenund Angebote unterwww.ihr-guter-liebig.desowie auf unsererFacebook-Seite.

Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und Sachverstand

Öffnungszeiten:

Mo–Do: 8.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00Fr: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00

Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)64367 Mühltal / Nieder-RamstadtTel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0

Dipl.-Ing. R.Wojahn: 01 60 – 90 14 14 01Dipl.-Ing. J. Hunz: 01 71 – 3 62 15 33

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro

Weitere Dienstleistungen:SchadengutachtenWertgutachtenGebrauchtwagencheck

» HUmit TUAbgas

» Änderungs-abnahmen

Partner der

Keine Sorge,wir helfenIhnen weiter

Plakette fällig?

Ferienkurs99€ jetztgratis*Gratis-Hotline:Mo.-Fr. 8–20 Uhr

0800-19 4 18 19www.schuelerhilfe.de

Seeheim-Jghm. � Fr.-Ebert-Str. 41 � 19 4 18

*1. Gültig nur bei Anmeldung für mindestens 6 MonateEinzelnachhilfe in kleinen Gruppen(je nach Standort 99 Euro bis 166 Euro/Monat [UVP])in teilnehmenden Schülerhilfen.

2. 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden, 99 Euro (UVP);es erfolgt eine Verrechnung mit dem Schulgeld für den1. Monat Nachhilfe gem. Punkt 1.

„Die Schilehrer“ sind auch in diesem Jahr dabei„See„mer Kerb 2012“ bietet ein buntes Programm vom 10. bis 13. August

Einer der besten Kerbsonntage allerZeiten blieb im Rückblick auf die„See“mer Kerb 2011“ in Erinnerung.Dafür sorgte damals unter anderemeine Live-Band der besonderen Art:„Die Schilehrer“ aus dem Stubaital.Freuen können sich daher Jung undAlt auf den 12. August, denn auch amdiesjährigen Kerbsonntag ist die Bandmit dem Motto „Urig, fetzig, originell!“ab 18 Uhr wieder in Seeheim dabei.Doch los geht die bunte Feierei schonein paar Tage früher. Am Freitag, 10.August, beginnt die Kerb mit der Öff-nung der Stände im alten Ortskernund Musik von DJ „4-Finger-Joe“. Zu-dem erwartet die Besucher ab 18 Uhrder Bieranstich mit dem örtlichenPfarrer, Bürgermeister Olaf Kühn undKerwevadder Christian Heppenhei-mer. Die beliebte Kerweredd und

Show-Einlagen mit „Dance & Fun“,„De Fußballer“ und natürlich den Ker-weborsch werden ihr Übriges tun, umdie Seeheimer in Partylaune zu verset-zen. Dass die Kerweredd bereits frei-tags und nicht wie gewohnt sonntagsvorgetragen wird, ist eine Neuerung indiesem Jahr.„Dies soll dazu beitragen, dass mehrBürger die Chance haben, im Rahmender Kerberöffnung auch die Rede zuhören“, so Heppenheimer. „Die Besu-cher erwarten wieder viele lustige Ge-schichten aus dem Ort.“ In seinerFunktion als Kerwevadder hat Hep-penheimer zusammen mit seinemGlöckner Björn Sturm während derKerb eine repräsentativeAufgabe. „Wir sind das Aushänge-schild des Festes, da die See„merKerb nicht von Vereinen oder Gewer-

betreibenden organisiert wird, son-dern nur von den Kerweborsch“, soHeppenheimer. „Wir lassen uns beiallen Vereinen und Ständen sehenund betreiben somit auch viel Öffent-lichkeitsarbeit.“Am Kerbsamstag, 11. August, findetab 14 Uhr ein Kinderflohmarkt rundum die Sport- und Kulturhalle statt.Zudem gibt es Kaffee und Kuchen imAlten Pfarrhaus. Um 17 Uhr öffnenanschließend wieder die Stände imOrtskern bevor um 20 Uhr eine imKerb-Programm ganz neue Bandspielt: die Live-Gruppe „Overdrive“.Das volle Kerbprogramm bietetschließlich der Kerbsonntag, der um10 Uhr mit einem Freiluft-Gottes-dienst im alten Ortskern beginnt. EineStunde später folgt der Frühschoppenan den Ständen mit dem Musikzug

der Freiwilligen Feuerwehr Seeheim.Um 14 Uhr startet dann der lang er-wartete Kerwe-Umzug durch Büchner-straße, Weedring, Rosenweg, Fried-rich-Ebert-Straße, Wilhelm-Leusch-ner-Straße und Darmstädter Straße.Live-Musik für Kinder und Erwachsenebieten ab 15 Uhr „Crème Brüllée“,zeitgleich gibt es Kaffee und Kuchenbei den Landfrauen und im AltenPfarrhaus. Ab 18 Uhr legen sich „DieSchilehrer“ musikalisch ins Zeug.Ihren Abschluss findet die „See“merKerb“ am Montag, 13. August, mitdem Frühschoppen in den Gaststät-ten, der um 10 Uhr beginnt. Die Pla-nung für die Kerb 2012 startete be-reits eine Woche nach der letztjähri-gen Veranstaltung.„Wir kümmern uns um Sponsoren,das Aufstellen des Kerb-Baumes, dieVerteilung der Stände sowie die Koor-dination der einzelnenAbläufe vor undwährend der Kerb“, so KerwevadderChristian Heppenheimer. Ein bunt ge-mischtes Kerb-Programm verlangt

schließlich einiges an Arbeitseinsatz.Doch wie in den Jahren zuvor wird sichdie Mühe auch 2012 sicher wiedergelohnt haben, wenn die See„merKerweborsch mit der ganzen Gemein-de ihr zwölfjähriges Jubiläum feierndürfen. kk

Die „Fröhlichen Jungs“ laden zur KerbDie 50. Zwingenberger Kerb bietet einige Besonderheiten

In einigen Wochen hat das Wartenendlich ein Ende: die ZwingenbergerKerb 2012 steht vor der Tür. Und indiesem Jahr wird sich das Fest vonvergangenen Veranstaltungen abhe-ben, denn der Verein „StammtischFröhliche Jungs“ lädt zum 50. Jubilä-um ein.Beginnen wird die Kerb am Samstag,18. August, um 13.30 Uhr mit einemökumenischen Gottesdienst in derEvangelischen Bergkirche. Ab 20 Uhrwird von den „Fröhlichen Jungs“ zurtraditionellen Zwingenberger Kerb indie Melibokushalle eingeladen. Dortwird dann das große Geheimnis ent-hüllt, wer der Kerwevadder 2012 ist.Zur Feier des ersten Tages wird unteranderem die Tanz- und Showkapelle„Franken X-press“ auftreten. Im An-schluss können sich die Kerb-Besu-cher aussuchen, ob sie an dem unter-haltsamen Fackelumzug durch Zwin-genbergs Gassen teilnehmen oderdoch lieber die gemütlicheAtmosphä-re in dem eigens vergrößerten Biergar-ten neben der Melibokushalle genie-ßen möchten. Für den Spaß von Kin-

dern und Jugendlichen ist mitdiversen Fahrgeschäften natürlichauch gesorgt.Am Sonntag, 19. August, startet um14 Uhr der große Jubiläums-Kerwe-umzug, an dem unter anderem dieKinder der Fahrrad-Gruppe ihre buntgeschmückten Räder präsentieren.DieAufstellung aller Teilnehmer wird inder Wiesenpromenade West sein. DerZug führt quer durch Zwingenberg undendet in der Melibokusstraße. Wie inden Jahren zuvor, müssen währenddes Umzugs einzelne Straßenpunktefür den Verkehr gesperrt werden – esist also mit einer kurzzeitigen Behin-derung der gesamten B3 zu rechen.Außerdem werden die Anwohner dar-um gebeten, ab 14 Uhr auf das Parkenvor der eigenen Haustür zu verzichten,damit die teilweise überlangen oderübergroßen Motivwagen alle Zuschau-er barrierefrei begeistern können.Im Anschluss an den bunten Umzugfindet an der Nordseite der Melibo-kushalle die berühmte Kerweredd desKerwevadders 2012 statt. Musika-lisch untermalt wird die Rede von der

Feuerwehrkapelle Zwingenberg. In derHalle bieten die Partnerinnen der„Fröhlichen Jungs“ derweil leckerenKaffee und Kuchen an. Außerdemstellen die verschiedenen Spiel-mannszüge des Umzugs nochmals ihrKönnen unter Beweis.Aber auch in diesem Jahr wird amSonntagabend die Melibokushallekomplett geschlossen werden undkeine Kapelle mehr spielen. KeinProblem, denn die Kerb-Begeistertenkönnen dann ausgeruht am Montag-morgen, 20. August, am Frühschop-pen teilnehmen. Außerdem werdeneine Urkunde, ein Wanderpokal und –zum ersten Mal aufgrund des Jubilä-umsjahres – ein Preisgeld für die bes-ten fünf Motivwagen übergeben. Ab10 Uhr wird von den „FröhlichenJungs“ wieder in die Melibokushalleeingeladen, in der das traditionelle„Menü“ des Zwingenberger Kerwef-rühschoppens aufgetischt wird: dieZwingenberger Feuerwehrkapelle,Haspel und Kraut sowie tolle Tombo-lapreise. Früh aufstehen lohnt sich inZwingenberg am 20. August also. kk

KERBTREIBEN ENTLANG DER BERGSTRASSE

4

ScScScScScSchwhwhwhwhwhwanananheheimimimananheananheheanananananan

enheimenheimenheimHeppHeHeHeppppppenHeppen

nsheimBensns

Alsbachsbacsbac

Zwingenbergege ggg

eimmm

tadt

mpermpmp ththeieimmeieimmeiei

VVVieiernrnrnheimimiernrniernrn WWWeinheimnheinheimeinheimmm

LLLLorscscschhorororor

MörlenbachbachenbaenbaMörlMörl

Lindenfelsselselfelsf

Jugenheimeimeim

RimbachmbacmbmbMoMoMo

Reichelsheim

Gras-ellenbachacac

chhausen

Gadernheimrnheimrnheim

Affolterbachbaba

WWald-Miche

BiBickckckenenenbababachchchchchchBickckckckckBiBickBiBiFrFrFränkischCrumbach

Weschchninitztztztztztztztztztznitztztztztztz

Seeheimeiei

Nieder-beerbachchch

Ernsthofenofenof

stststadtHaHaHahnhnhnhn

dtdtdt

HäHähnhnleleininhnhnhnhnhnhn

SHOPPEN BASTELN BAUEN SCHLEMMEN GENIESSEN AUSGEHEN FAHREN

ANZEIGE

BergstraßeEntlang der

Hier bin ich

CHARLES HOLLIDAY GMBH

Karosserie-Instandsetzung und Lackierung aus einer Hand

Kostenloser Leihwagen bei Kaskoschaden

Kurze Reparaturzeiten 5 Jahre Qualitätsgarantie

.Werner-von-Siemens-Straße 3 64319 Pfungstadt

Telefon 0 61 57 - 8 15 96 www.identica-holliday.de

L E I S T U NG S S TA R K

U N D E NG AG I E R T

So geht Ruhestandsplanung heute:Altersvorsorge ohne unrentable Versicherungen

Kapitalbildende Lebens- und Rentenversicherungen sind für viele Deutsche die erste Wahl bei derAltersvorsorge. Wenn es lukrativ und inflationsgeschützt sein soll, ist das nicht die beste Lösung.Vieles spricht gegen die Vorsorge mit einer privaten Renten- oder Lebensversicherung, die einenGeldwert darstellt und bei der nach Abzug der Inflationsrate eine minimale Rendite übrig bleibt.Diversifikation ist heute das Zauberwort: streuen, streuen, streuen…. Nicht alles bei einerGesellschaft, nicht alles in Geldwerten wie Versicherungen, Bausparen, Banksparplan anlegen,sondern Sachwerte bevorzugen - zum Schutz des Vermögens bei Inflation und in Krisenzeiten.Und so anlegen, dass man bei einem Engpass auch einmal an das Geld herankommt.Folgende Möglichkeiten können wir Ihnen als Sparplan oder auch Einmalanlage anbieten:

Staatliche Förderung ohne Versicherungsmantel (Riester/Rürup)Vermögensverwaltung für Kleinanleger mit Schutz vor VerlustenEdelholz – mit naturgegebenem Zinseszins - unabhängig vom FinanzmarktMulti-Asset-Sachwerte – Streuung über 5 Anlageklassen - unabhängig von der BörseMetallsparplan – Anlage in strategische Metalle, Industriemetalle.Innovativer Fondssparplan mit Garantie der eingezahlten Beiträge und unter bestimmtenVorraussetzungen abgeltungssteuerfrei

Herdel GmbHStahl- und Metallbau

Robert-Bosch-Straße 1664319 Pfungstadt

Tel.: 06157 8036671Fax: 06157 8036672

E-Mail:info@metallbau-herdel.de

Ihr Ausflugslokal im Grünen!

GaststätteBruchweiherAm Bruchweiher

68647 Biblis

Tel.: 06245/7284

Hähnchenbraterei am Bruchweihermit Biergarten, Minigolfanlage,

Spiel- und Fußballplatz, familien-freundlich und „rolligerecht“.

Öffnungszeiten: Mi.-Sa. 17–22 Uhr,Sonn- und Feiertags 11–22 Uhr,Montag und Dienstag Ruhetag.

Bensheim im Zeichen des Weines„Bergsträßer Winzerfest“ steht Anfang September auf dem Programm

Vom 1. bis 9. September feiert Bens-heim das „Bergsträßer Winzerfest2012“. Es ist jedes Jahr ein Besucher-magnet für Einheimische wie Zugezoge-ne. DasWinzerdorf im historischen KernBensheims und die angrenzende Fuß-gängerzone bilden hierfür die passendeKulisse. Das „BergsträßerWinterfest“ istdas größte südhessische Weinfest undwird seit 1929 gefeiert. Rund 100.000

Besucher aller Altersschichten sind all-jährlich zu Gast in Bensheim.Das Festprogramm bietet großen wiekleinen Besuchern reichlich Abwechs-lung. Sei es durch die große Eröffnungs-feier, die traditionellen Mottotage mitdem „Tag der Betriebe“, dem „Tag derJugend“,dem„TagderVereine“oderdenFestzug am ersten Sonntag mit über100 aufwändig geschmückten Wagen.

An den Ständen können rund 160 Wei-ne aus allen Lagen des AnbaugebietsBergstraße verköstigt werden. So erhal-tenWeinliebhaber einen umfangreichenÜberblick über die Arbeit der hiesigenWinzer.Das komplette Programm des Winzer-festes 2012 sowie Eindrücke aus denVorjahren sind abrufbar unter www.ver-kehrsverein-bensheim.de.

Schlösser und Burgen prägen die Berg-straße. Alleine auf dem Abschnitt zwi-schen Darmstadt und Heppenheimsind mit der Burg Frankenstein, SchloßAlsbach, dem Auerbacher Schloß undder Starkenburg vier markante Bauwer-ke zu finden, die zugleich beliebte Aus-flugsziele sind. Burg Frankenstein stehtin diesem Jahr im Blickpunkt, da dieehemals frankensteinischen Gemein-den vor genau 350 Jahren zu Hessenkamen. Auf Schloß Alsbach erfreuensich Kinder-Ritterfeste (Foto) oder derPfingstmarkt alljährlich großer Beliebt-heit. Die mittelalterlichen Bauwerkespielen also nach wie vor eine wichtigeRolle im Alltag der Bergstraßen-Bewoh-ner. Foto: Schloss Alsbach

IHR MONATSMAGAZIN5

ScScScScScSchwhwhwhwhwhwanananheheimimimananheananheheanananananan

enheimenheimenheimHeppHeHeHeppppppenHeppen

nsheimBensns

Alsbachsbacsbac

Zwingenbergege ggg

eimmm

tadt

mpermpmp ththeieimmeieimmeiei

VVVieiernrnrnheimimiernrniernrn WWWeinheimnheinheimeinheimmm

LLLLorscscschhorororor

MörlenbachbachenbaenbaMörlMörl

Lindenfelsselselfelsf

Jugenheimeimeim

RimbachmbacmbmbMoMoMo

Reichelsheim

Gras-ellenbachacac

chhausen

Gadernheimrnheimrnheim

Affolterbachbaba

WWald-Miche

BiBickckckenenenbababachchchchchchBickckckckckBiBickBiBiFrFrFränkischCrumbach

Weschchninitztztztztztztztztztznitztztztztztz

Seeheimeiei

Nieder-beerbachchch

Ernsthofenofenof

stststadtHaHaHahnhnhnhn

dtdtdt

HäHähnhnleleininhnhnhnhnhnhn

SHOPPEN BASTELN BAUEN SCHLEMMEN GENIESSEN AUSGEHEN FAHREN

ANZEIGE

BergstraßeEntlang der

Hier bin ich

Wir empfehlen uns für IhrenNeubau mit einer Neugestaltung

des Gehweges oder Ihrer Terrasse durcheine fachgerechte Verlegung.

Informieren Sie sich unterFirma Sven Scheller

Telefon 0163-8977003 & 06151-9612643

Wir führen über 35 verschiedene Sorten Splitte am Lagervon 5,49 € bis 15,45 €/Sack á 25 kg.

Auch in Big Bag lieferbar 500 kg, 750 kg, 1500 kg!

Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 7 bis 12; 13 bis 18 UhrSa. 8 bis 12 Uhr

Die Ausstellung ist jederzeit geöffnet!Beratung nur während der Geschäftszeiten.

gesundgesundGESUNDUnterstützung bei:Burnout, Erschöpfung,Depression, Schlaflosigkeit,Schmerzen, Krankheit,Krisen, Neuorientierung

EntspannungsmethodenBewusstseins- und HeilarbeitLebensberatung|Seminare|regelm. Treffen

Claudia Noss-Castillon|HP06252-59 44 43|www.moheria.de

L A S E R NF O R M E NS T A N Z E N

DAUTERMetallbau GmbH

Fla

ch

be

ttla

se

rfü

rm

m-g

enau

enZ

usch

nitt

der

Ble

che

Am Eichwald 16 64665 Alsbach-Hähnlein06257/62987 Fax: -/5745 dauter.metallbau@t-online.de

Heimatmuseen und ein privatesKunstmuseum

Handwerk, Tradition und Kunst entlang der Bergstraße

Wer sich über altes Handwerk, Traditi-on und Kunst entlang der Bergstraßeinformieren möchte, erhält hierzugleich an mehreren Orten interessan-te Einblicke. Eine Anlaufstelle ist bei-spielsweise das Heimatmuseum„Kolb“sches Haus„ in Bickenbach.Das 1584 erbaute Kolbsche Haus -inzwischen das wohl älteste Haus derGemeinde - beherbergte in der Ver-gangenheit eine Küferwerkstatt, warlandwirtschaftliches Anwesen, Gast-haus und eine Metzgerei. 1942 wurdees Eigentum der Gemeinde Bicken-bach und diente bis 1972 als Rat-haus. Seit der Renovierung im Jahr1984 beherbergt es das Heimatmu-seum Bickenbach. Dieses war seitseiner Gründung 1972 im oberenSaal der alten Schule in der Steingas-se untergebracht. Die Verlagerung indas Kolb’sche Haus bot sich jedochwegen seiner wesentlich größerenAusstellungsfläche an.1989 wurde das Museum imKolb’schen Haus offiziell eröffnet. DasBickenbacher Heimatmuseum gibt ei-nen Überblick über die Sozial- undAlltagsgeschichte des 19. und 20.Jahrhunderts. Lohn und Arbeit fandendie Ortsbewohner beim Tabakwickeln,wobei ausschließlich Überseetabakverwendet wurde. Große Bedeutunghatte auch die Eisenbahn für Bicken-bach. Nicht zu vergessen ist die früheIndustrialisierung, dargestellt anhandeiner Gießerei aus der Jahrhundert-wende. Ergänzt wird die Dauerausstel-lung im Heimatmuseum durch ständigwechselnde Sonderausstellungen imDachgeschoß und Veranstaltungen imStuckdeckenraum. Über die Aktivitä-ten informiert der Geschichts- und

Museumsverein Bickenbach unterwww.museum-bickenbach.de.Auch die Stadt Zwingenberg bietet ineinem Heimatmuseum Einblicke indieVergangenheit. Das ZwingenbergerHeimatmuseum ist in einer ehemali-gen Scheune in der historischenScheuergasse untergebracht. Die Mu-seums-bestände gliedern sich in fol-gende Sachgruppen: Stadtgeschich-te, Volkskunde, Landwirtschaft, Hand-werk, Sammlungen. Zielsetzung desMuseums ist es, heimatliche Kulturder Stadt Zwingenberg und ihrer Ein-wohner aus vergangenen Zeiten zu be-wahren. Eine Vielfalt von Ausstellun-gen dokumentieren die bürgerlicheKultur der ältesten Stadt an der Berg-straße und ihrer Umgebung. Heraus-ragende Exponate bieten einen Ein-blick in längst vergangene Handwerks-berufe und in den Alltag der Bürger,die der Museumsbesucher erlebt.Weitere Informationen finden sich imInternet unter www.geschichtsverein-zwingenberg.de.Das historische Museum Bensheimbesteht seit mehr als 100 Jahren. Eswurde auf Betreiben des Museums-vereins im Jahre 1909 eröffnet. Überdiesen langen Zeitraum entfaltetensich so die vier Schwerpunkte musea-len Wirkens: Sammeln, Bewahren,Forschen und Ausstellen.Während die Dauerausstellung aufdrei Etagen mit 630 QuadratmeternAusstellungsfläche wichtige Zeugnis-se zur Stadt- und Regionalgeschichtezeigt, wird ein großer Teil an Musealienin den Sammlungen verwahrt. Ver-schiedene Sonderausstellungen ge-währen Einblicke in ganz bestimmtehistorische Themenbereiche. Ein um-

fangreiches museumspädagogischesProgramm mit Workshops und Füh-rungen bietet Erlebnisse mit allen Sin-nen. Weitere Informationen unterwww.stadtkultur-bensheim.de.Das im September 2010 eröffneteMuseum Stangenberg Merck in See-heim-Jugenheim darf sicher zu denschönsten privaten Kunstmuseen ander Bergstrasse gezählt werden. Esbeherbergt vor allem das Werk derMalerin Heidy Stangenberg-Merck,die in diesem Haus aufgewachsen ist.Hinzu kommen noch Werke von Ma-rietta Merck, der Mutter der Künstle-rin. Dem Museum angeschlossen istdas bereits seit 2006 bestehende“Ar-tificium„, in welchem Originalkunstund Reproduktionen nicht nur vonHeidy Stangenberg-Merck und Mariet-ta Merck, sondern vor allem auch Ar-beiten von befreundeten Künstlernangesehen und erworben werden kön-nen. In den großzügigen Räumen imErdgeschoss ist übrigens auch diePresse zu besichtigen, auf der HeidyStangenberg-Merck Handdrucke ihrerRadierungen gefertigt hat. Besondershervorzuheben ist das liebevoll in-stand gehaltene Haus aus dem Jahr1860, welches 1904 vom damaligenStar-Architekten Professor Metzen-dorf erweitert wurde, es zeigt auchheute noch alle Schönheiten seinerEpoche. Mit seiner traumhaften Lageinmitten eines wundervollen, gepfleg-ten Parks und dem weiten Ausblicküber die Rheinebene zieht das “Hausauf der Höhe„ jeden Besucher in sei-nen Bann. Einblicke bietet auch dieWebsite www.museum-jugenheim.de.

Auch

Geschenkgutscheine

erhältlich!

6

Diakoniestation Nördliche BergstraßeAltes Forstamt · Hauptstraße 15 · JugenheimTelefon 83193 · info@diakoniestation-seeheim.de

Beratung, Betreuung und Pflege

Wir pflegen im Bereich der GemeindenAlsbach-Hähnlein, Bickenbach und Seeheim-Jugenheim

DIA

KONIESTATION

NÖ

RD

L ICHE BERGS TRA

S SE

Leben, wo andere Urlaub machen

FordernSie unseren

Hausprospekt an.

Senioren-WohnsitzBgm.-Bachmann-Str Wald-Michelbach

Tel.: 06207-6020

Auch KurzzeitpflegeInternet: www.seniorenwohnsitz.netE-mail: info@seniorenwohnsitz.net

Ehrenamtliches Engagement für SeniorenMenschen schauen über den eigenen Tellerrand hinaus

Vieles hat sich in der modernen Ge-sellschaft in den letzten Jahrzehntenverändert: Der demografische Wan-del, das Alltagsleben der Generatio-nen bringt einerseits spannende Her-ausforderungen und viele Freiheitenmit sich, aber auch Belastungen undBenachteiligungen für alte und jungeMenschen.Die Vermittlung, Respektierung undAnerkennung zwischen den verschie-denen Lebenswelten von Jung und Altspielt zunehmend eine wichtige Rolle.Im Idealfall leben sie nicht anonymnebeneinander, sondern sind fürein-ander da. Um eine geistige Grenzbil-dung zwischen den Generationen zuverhindern, ist es wichtig, möglichstintensive Verknüpfungen zu bildenund zu erhalten. Das Engagement ineinem Ehrenamt zum Beispiel setztgenau dort an, es bringt den Men-

schen dazu, „über den eigenen Teller-rand“ zu schauen und sich für denanderen zu interessieren. Ein paarStunden der eigenen Freizeit, Interes-se undAnteilnahme am Schicksal undLeben des anderen – mehr braucht esnicht, und man erhält so viel zurück:Dankbarkeit, eine andere Sichtweiseauf viele vermeintliche Selbstver-ständlichkeiten des Lebens, neue Per-spektiven und eine persönliche größe-re Zufriedenheit.Im Seniorenzentrum Bergstraße in Bi-ckenbach arbeiten Ehrenamtliche, diesich mit den Mitarbeitern für das geis-tige und körperliche Wohlergehen derbetagten Bewohner einsetzen, indemsie sie auf Ausflügen oder zu interes-santen Veranstaltungen begleitenoder sie regelmäßig besuchen. DasHaus bietet ein breites Spektrum anFreizeitgestaltungen, das junge wie äl-

tere Menschen gleichermaßen an-spricht. Und je mehr ehrenamtlicheHelfer den Senioren verbunden sind,umso vielseitiger kann das Programmaussehen. Wer sich ehrenamtlich imSeniorenzentrum Bergstraße einbrin-gen möchte, ist herzlich willkommen.Für die Bewohner ist es schön, zuspüren, dass sie wahr genommen undihre Leistungen gewürdigt werden, diesie im Laufe ihres aktiven Lebens er-bracht haben. Und genau dies tun diePersonen, die sich im Ehrenamt enga-gieren. Ob Schüler, Hausfrauen oderauch Menschen im Ruhestand, dieetwas Zeit haben zum Vorlesen, Spa-zierengehen, Musizieren oder einfachZuhören.Kontakt: Manila Gaetani-Scharkow-ski, Seniorenberaterin des Senioren-zentrums Bergstraße, Telefon 062579440-100.

Egal ob in der Kurzzeit- oderLangzeitpflege, dem Urlaubs-und Probewohnen – die freundlicheEinrichtung, ein modernes Therapiekonzeptund regelmäßige Veranstaltungen machen das Leben imAlter hier wirklich lebenswert.Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen persönlichenGesprächs- und Besichtigungstermin!

PROCON Seniorenzentren gGmbHSeniorenzentrum BergstraßeAuf der alten Bahn 10 · 64404 BickenbachTelefon 0 62 57/94 40 -100www.seniorenzentrum-bergstrasse.de

Gepflegt wohnen –

Geborgenheitgenießen!

Gepflegt wohnen –

Geborgenheitgenießen!

Jugenheim feiert am MonatsendeKerb Ende August mit buntem Programm für Groß und Klein

Für die Kerb gibt es viele Symbole. Inmanchen Gemeinden ist es die typi-sche Kerbpuppe, die zu Beginn desFestes übergeben wird. Andernortswiederum sind es Strohkreuze, die amEnde der Kirchweihe feierlich verbranntwerden. In Jugenheim indes wird dieKerb, die am Freitag, 24. August, um18.30 Uhr mit einem ökumenischenGottesdienst in der Bergkirche beginnt,durch eine Flasche Wein verkörpert.Anschließend beginnt das Fest ab 20Uhr im Gasthaus „Zum Rebstock“ miteinem Bieranstich und „Alleinunterhal-ter Oli“. Auch Kerwevadder AlexanderBaisch hält die Erhaltung des Brauch-tums für wichtig: „Traditionen gehörenzur Identität einer Gemeinde. Die Kerbspielt eine große Rolle im Ort, da manseine gesellschaftlichen Kontakte pfle-gen und vertiefen kann. So entsteht eingewisses Gemeinschaftsgefühl – unddies nicht nur in den Vereinen, die sichmonatelangen Vorbereitungen wid-men.“ Baisch bildet zusammen mit sei-

nem Glöckner Adrian Linder und achtKerweborsch den „harten Kern“ derVeranstaltung. Die Straßenkerb wirdvon ihnen gemeinsam mit dem Gewer-beverein, der Freiwilligen Feuerwehr,dem Turnverein, der Arbeiterwohlfahrt,den beiden Kirchengemeinden undden Pfadfindern ausgerichtet.Am Samstag, 25. August, startet um14 Uhr der Festumzug durch Bickenba-cher Straße, Hauptstraße, Burkhard-straße, Lindenstraße, Ludwigsstraßeund Bahnhofsstraße. Die Kerweborschhoffen aus diesem Anlass auf einigebunt geschmückte Gartenzäune derAnwohner. Um 15 Uhr folgt das Platz-konzert des Musikzuges der FreiwilligenFeuerwehr. Im Anschluss wird der Ker-webaum am Festplatz vor der Bürger-halle aufgestellt. Während der Kerwe-redd und einer Rede von BürgermeisterOlaf Kühn können sich die Besucherauf gewitzte Geschichten aus dem Orteinstellen. Es folgt das Singen der„Knoblauchsworscht“ sowie ein buntes

Programm mit einem Clown, der inZusammenarbeit mit dem Gewerbever-ein auch dieses Jahr wieder zur Kinder-belustigung ab 16.30 Uhr auftretenwird. Zudem erwarten die Juremer dieökumenische Pfarrerband und einePräsentation der Karate-Abteilung desTVJ. Ab 19.30 Uhr heißt es dann: Mu-sik, Tanz und Stimmung auf dem Fest-

platz vor der Bürgerhalle mit der Kapel-le „Springflute“ als Höhepunkt.Zu Live-Musik geht es am Sonntag, 26.August, ab 10 Uhr weiter mit einemFrühschoppen im Gerätehaus der Feu-erwehr. Um 14 Uhr findet ein Kinder-Flohmarkt auf dem Festplatz – beischlechtem Wetter in der Bürgerhalle –statt. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen,

Kinderspiele, ein Karussell und Süßig-keiten für die jüngsten Kerb-Besucher.Am Montag, 27. August, liegt die Jure-mer Kerb ganz in den Händen von„Sascha and Friends“: Um 11 Uhr gibtes einen musikalischen Frühschoppenmit bayerischen Schmankerln im Gast-haus „Zum Rebstock“.An gleicher Stelle findet um 19 Uhr einbunter Abend mit den Kerweborschstatt bevor die Kerb 2012 am Diens-tag, 28.August, ihrenAbschluss findet.Um 11 Uhr wird noch einmal das tra-ditionelle Heringsessen im Gasthausabgehalten und auch in den anderenGaststätten des Ortes klingt die Kerbaus. Kerwevadder Alexander Baischwünscht sich für das Fest vor alleneines: „Eine friedliche und harmoni-sche Kerb, auf der jeder seinen Spaßhat und seinen Alltag einmal bei Seitelegen kann. Natürlich hoffe ich auch fürdieVereine und den Rebstock, dass sieein gutes Geschäft machen und nichtauf ihren Kosten sitzen bleiben.“ kk

SENIOREN UND PFLEGE

KERBTREIBEN ENTLANG DER BERGSTRASSE

LeistungsverzeichnisSteildachFlachdachsanierungGründächerSpenglerarbeitenDachfenstereinbauGerüstbauPfungstädter Straße 33-3564297 DarmstadtTel 0 6151 - 39 69 770Fax 0 6151 - 39 67 771kontakt@dachdeckerei-horst.de

Horst DachdeckereiMeisterbetrieb

Fachvorträge und angeregte DiskussionenMitgliederversammlung von Haus & Grund Darmstadt

Der Haus-, Wohnungs- und Grundei-gentümerverein Darmstadt betreutüber 5.500 Mitglieder in Darmstadtund Umgebung. Zur Beratung gehörenalle Fragen von Haus- und Grundei-gentum,Vermietung undVerpachtung,Bauunterhaltung und viele weitereThemen. Bei der wichtigen Bedeutungdes Wohnungsmarkts gehören hierzuauch allgemeine wirtschaftliche undgesellschaftliche Fragestellungen.Dies wurde deutlich bei der Jahres-hauptversammlung von Haus & GrundDarmstadt im Alten Schalthaus in derWaldkolonie, die der Vorsitzende Dr.Rolph Niederberger eröffnete. Rechts-anwalt Felix Schäfer übernahm 2011die Geschäftsführung von Klaus Die-ter Wallenstein und gab erstmals indieser Funktion den Geschäftsberichtab. Schäfer begann ihn mit dem aus-drücklichen Dank an seinenVorgängerfür dessen langjährige Tätigkeit alsBasis für eine erfolgreiche Weiterent-wicklung. Dazu gehören 192 neueMitglieder im letzten Jahr, damit be-finde man sich auf Platz 1 der Hitlistein Hessen und auf Platz 4 in Deutsch-land. Die Trennung der Beratungs-struktur in persönliche Gespräche undTelefonische Betreuung habe sich be-währt, die Vorjahreszahlen seiennochmals angestiegen, genauso wiedie eingehenden schriftlichen Anfra-gen. Haus & Grund Darmstadt über-nimmt Hausverwaltungen in derzeit52 Objekten mit 507 Einheiten. Hierkönne eine steigende Mieterfluktuati-on festgestellt werden. Zwei Mitarbei-ter und eine neue Auszubildende sindhier beschäftigt. Kassenprüfungsbe-richt, Entlastung des Vorstandes undHaushaltsplan wurden einmütig ange-nommen – dabei wurde ein positivesErgebnis für das Jahresende 2012 inAussicht gestellt. Zur Verwendung derMittel stellte Vorsitzender Dr. Nieder-berger fest: „Eine gute und ausführli-che Beratung sind das A und O unse-rer Vereinstätigkeit.“ Mehrere Fachvor-träge und angeregte Diskussionen derBesucher rundeten schließlich diediesjährige Versammlung ab.

Sudetenstraße 8 | 64319 Pfungstadt | Telefon: 0 61 57 / 41 51Telefax: 0 61 57 / 8 73 11 | heluba.hks@t-online.de | www.heluba.de

HELUBAHEIZUNGKUNDENDIENSTSANITÄR

Sicher & bequem heizen: durchregelmäßige Wartung vom Profi

Der Wartungsservice für Ihren zuverlässigen Heizbetrieb.Moderne Heizsysteme brauchen wie ein Auto regelmäßige War-tung. So sind ein langes Geräteleben, eine saubere Verbrennung,niedrige Heizkosten und volle Verfügbarkeit gewährleistet. Mitunserem Wartungsservice gehen Sie auf Nummer sicher undmüssen sich um nichts mehr kümmern. Wir informieren Sie gern!

Wärme ist unser Element

HK

S

Das Baumagazin

8

www.rohrsanierungstechnik.de

Wohlfühlklimafür Ihr Zuhause

MaximaleEnergieeinsparung

AusgereiftesPorfildesign

Passivhausstandard

Wasserleitungen bei Rost Lochfraß Druckabfall Kalk

dauerhaft sanieren

Tel.: 0 62 31-91 63 84 www.rohrsanierungstechnik.de

seit 1994

Assenheimer Weg 10 • 67125 Dannstadt-Schauernheiminfo@rohrsanierungstechnik.de

RohrsanierungstechnikD+D

im D+D Verfahren:

• sauber• schnell• geprüfte Qualität

Holzbau & Dach GmbHIhre Ansprechpartner: Karl Diehl und Dieter Diehl

Wormser Straße 46 · 64319 PfungstadtInfo@lsb-holzbau.de · www.lsb-holzbau.de

Tel. 06157 / 99 18 67 · Fax: 06157 / 99 18 66

Ausführung von:

• Zimmer-

• Dachdecker-

• Holzbau-

• Spengler-arbeiten

• Dachsanierungmit zusätzlicherWärmedämmung

Just-in-time Wasserleitungen sanierenOb in großen Mehrparteienhäusernoder in Ein- und Zweifamilienhäusern,Schäden in Trinkwasserleitungen wieDruckabfall, Rost im Wasser undRohrbrüche machen Bewohnern undHausbesitzern zu schaffen. In vielenFällen kann nur noch eine Sanierunghelfen. Dazu werden heute erprobteVerfahren eingesetzt, die die Trinkwas-serleitungen mittels eines geschlos-senen Systems ohne Aufstemmen derWände sanieren. „Hier kommt es aufQualität und Service an. Für einepunktgenaue Ausführung in den Ob-jekten ist unser Chef tagtäglich mit aufder Baustelle. Dabei kümmert er sichpersönlich um die reibungslosen Ab-läufe. Alle Fragen vor einer Sanierungbeantworte ich in persönlichen Ge-sprächen. So blicken wir nun auf über18 Jahre Erfahrung zurück.“, betontKundenberater Peter Elzner von derD+D Rohrsanierungstechnik. Bei ei-ner Trinkwasserleitungssanierung sinddie Techniker über einen Zeitraum vonzwei bis drei Tagen in einer Wohnein-heit. Denn die Sanierung der Wasser-leitungen erfolgt strangweise über x-beliebig viele Stockwerke. Im erstenSchritt wird ein geschlossenes Systemerzeugt, die Inkrustierungen werdenmit pneumatischer Warmluft getrock-net. Im darauf folgenden Arbeitsgangwerden aus einem Gemisch aus Luftund abrasivem Material die Wasser-

leitungen schonend gesäubert. Da-nach werden die metallisch blankenRohre mit dem speziell entwickeltenBeschichtungsmaterial gegen Innen-korrosion ausgekleidet. Das erprobteVerfahren kann sowohl bei verzinktenWasserleitungen als auch bei Kupfer-leitungen angewendet werden. Damitdas alles klappt, bedarf es einer exak-ten Vorbereitung und eines einge-spielten Teams, dass auf die Wünschevon Bewohnern und Hausbesitzerneingeht. Darüber hinaus stellt der leis-tungsstarke Maschineneinsatz unterder Leitung geschulter Mitarbeiter dieexzellente Qualität sicher. Die erprob-

te D+D Verfahrenstechnik bietet demHausbesitzer und Bewohner einekomfortable Lösung, da in nur weni-gen Tagen Kosten sparend ein odermehrere Wasserstränge komplett sa-niert sind, ohne dass die Wände auf-gebrochen und umfangreiche undzeitaufwendige renovierungsmaßnah-men durchgeführt werden mussten.Das Resultat der D+D Rohrsanie-rungstechnik ist eine Lösung vonGrund auf – Wasserleitungen werdengegen Innenkorrosion geschützt undder Hausbesitzer erhält wieder ein-wandfreie Trinkwasserqualität wie siedas Wasserwerk liefert.

Neue Technik für das „Heizen mit Sonne“Die tga service gmbh aus Ober-Ram-stadt präsentiert den auf der Interso-lar neu vorgestellten Heißwasserkol-lektor Aqua Plasma. Er stammt ausder Hightech Solarschmiede Paradig-ma und ist eineWeiterentwicklung desseit 2003 gebauten Aqua-Kollektors,der damals das Thema „Heizen mitSonne“ revolutionierte und zu einerErfolgsgeschichte wurde. Der neuePlasma-Kollektor hat eine Spezialbe-schichtung, die noch mehr Sonne inden Kollektor lässt und dadurch denFlächenertrag um bis zu 20 Prozenterhöht. So werden kleinere Dächeroder Gauben besser zum solaren Hei-zen nutzbar. Das Besondere an bei-den Systemen ist die Möglichkeit, dieSolaranlage wie einen zweiten Heiz-kessel als Ergänzung zum bestehen-

den Heizkessel einzusetzen. Dazumuss aber die Solaranlage ganzjährig– wie der Heizkessel – 70 Grad Celsiusliefern, sonst muss der Kessel mitlau-fen um die Differenztemperatur zu er-zeugen. Konventionelle Solarsystemeerreichen 70 Grad meist nur im Som-mer, also in der „Nichtheizperiode“und werden deshalb als reine Warm-wassersolarsysteme angeboten undkönnen nur wenig zur Gesamtenergie-bilanz beitragen.„Unsere Heißwassersolar-Kunden be-richten uns von bis zu 50 Prozent Öl-oder Gasreduzierung mit nur 10 bis15 Quadratmeter Heißwasser-Solar.Das schaffen wir aber nur mit einemhoch effizienten Speicher- und Rege-lungskonzept. Mit dem Plasma wer-den wir noch besser“, so die beiden

Geschäftsführer der tga servic gmbh,Karl Heinz Biermeier und Udo Schrei-ner.Entwickelt wurde das sogenannteTFG-Multi-Energie-Heizkonzept von180 Solarprofis aus ganz Deutsch-land. Was für die beiden Solarspezia-listen Biermeier und Schreiner beson-ders wichtig ist: „Wir können nahezujeden Heizkessel – sofern er noch guteWerte hat – in dieses System einbin-den und durch Sonne schonen. Beiuns müssen gute Kessel nicht raus.“Wer sich für diese Solarheizmöglich-keiten interessiert, sollte die nächstenSolar-Energieabende am 14. und 21.August jeweils um 18 Uhr in Ober-Ramstadt, Nieder-Ramstaädter Stra-ße 80, besuchen. Anmeldung unterTelefon 06154 – 589 0330.

Das Fundament für eigene vier WändeBausparen ist der Deutschen liebstesFundament für die eigenen vierWände.41 Prozent aller Bundesbürger, die inden Jahren 2008 bis 2011 Wohnei-gentum erworben haben, hatten miteinem Bausparvertrag begonnen, aufdie eigene Immobilien hin zu sparen.Ein bis zwei Jahre vor dem Erwerb ha-ben sogar 57 Prozent der künftigenEigentümer mit einem Bausparvertrag

eigene Immobilie knapp elfeinhalbJahre. Experten verweisen in diesemZusammenhang darauf, dass sich dieBauzinsen in den letzten elf Jahrenpraktisch halbiert hätten. Für die Bau-finanzierung hat dies den gleichen Ef-fekt, als wären – bei gleichbleibendemZinsniveau – die Immobilienpreisewährend der Ansparphase um 20 bis30 Prozent gesunken.

Eigenkapital aufgebaut. Dies geht auseiner aktuellen Repräsentativ-Studievon TNS Infratest hervor.Auf den Plätzen zwei und drei folgenSparguthaben bei anderen Kreditinsti-tuten (38 Prozent) sowie Tages-, Ter-min- und Festgeld (10 Prozent).Unabhängig von der Form der Eigenka-pitalbildung betrug die durchschnittli-che Spardauer bis zum Einzug in die

J. Pleyer GmbH - Röhrstraße 14 - 64372 Ober-Ramstadt

Telefon 06154/2536 - Fax 51493

E-Mail firma@pleyer-gmbh.de

www.pleyer-gmbh.de

Fenster, Türen, Wintergärten aus Aluminium und Kunststoff,

Überdachungen, Tore, Treppen, Geländer,

Verarbeitung von Aluminium, Stahl und Edelstahl

FINSTRAL-Partnerbetrieb

IHRE BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN

IHR MONATSMAGAZIN9

Warum nicht ein Bad von

PFEIFFER & MAY?Ihr Bäderspezialist in Darmstadt

>> www.pfeiffer-may.de

Jeden1. Sonntag imMonat istSchausonntag

PFEIFFER & MAY DarmstadtMarburger Strasse 20Tel. 06151 91837-27

Öffnungszeiten:MO-FR: 9:00 - 18:00 UhrSa: 9:00 - 13:00 Uhr

Tauchen Sie ein in die Faszination der modernenBadlandschaften von PFEIFFER & MAY und erle-ben Sie beim Besuch einer unserer Bäderfach-ausstellungen wie Ihre Vorstellungen Wirklichkeit werden.Es erwarten Sie attraktive Lösungen rund um den Sanitär- und Hei-zungsbereich, mit einer Vielfalt an designorientierten Produkten.Die neue modulare Dimension

Aktionshaus

Bien-Zenker Info-Center64287 Darmstadt

Inselstraße 29

Tel. (06151) 45039www.bien-zenker.de

• 134 m2 Wohnfläche• Endlose Designvielfalt• Drei Grundrisskonzepte• Zwei Satteldach-Varianten• Individuelle Hausgrößen• Exklusive Architektur-Accessoires• Vier Energiesparpakete*Limitierte Aktion; Stand: 15.05.2012

Jetzt bis zu 10.000,-€*Preisvorteil sichern!

* Bei Ausbaustufe “Schlüsselfertig”

Limited Edition!

Wir sind Ihr MaklerSeit über 35 Jahren vermittelnwir in Darmstadt und Umgebungerfolgreich Immobilien.

w w w. k l e i n s t e u b e r- i m m o b i l i e n . d e

Donnersbergring 22 · 64295 Darmstadt · Tel. (0 61 51) 3 08 25-0

Die vielen Gesichter eines KlassikersBungalow-Konzept mit neuen Varianten

Über die funktionalen Pluspunkte desBungalows muss man sich nicht mehrunterhalten. Doch wie sieht es mit derArchitektur aus?LangeZeit schienes, alssei das formale Potenzial ausgeschöpft.Eine Fehleinschätzung! Mit den neuenBungalows auf Basis der Baureihe „Con-cept-M“ beweist die Bien-Zenker AG,dass sich der Blick über den Tellerrandlohnt. Und die Erfolgsstory dieses Klassi-kers weitergeht. Die Premiere von „Con-cept-M“ war im vergangenen Herbst inder Fertighaus-Welt Köln: Ein neuesHausprogramm, attraktiv und puristischin der Form, mit unterschiedlichen Grö-ßen und Ausstattungsvarianten, einerVielzahl an architektonischen Bauteilenund bedingt durch die modulare Platt-form-Philosophie mit über 500 Varian-ten. Der große Erfolg mit dem neuenMusterhaus in Frechen hat Bien Zenkerbewogen, „Concept-M“ um eine Bunga-low-Baureihe zu ergänzen. Basis ist auchhier die Baukasten-Überlegung, die eineVielzahl an Varianten ermöglicht, immerunter Beibehaltung bestimmter Grund-vorgaben. Ausgangspunkt der neuenBungalow-Baureihe ist eine Größe vonca. 100 Quadratmetern Wohnfläche,traufseitig umeinbisdreiRaster erweiter-bar. So können bis zu zwei Zimmer zuge-legt werden. Auf Basis der beiden Archi-tektur-Linien Ambiente und Modern-Classic Studio kann der Bauherr seinHaus individuell konfigurieren in SachenGröße, Architektur, Design, Ausstattungusw. Dabei reicht der Systemgedanke biszum Energiekonzept in unterschiedlichs-tenEffizienzstandards. Esgibt dieBunga-lows mit oder ohne Keller, die einläufige

Treppe kann platzsparend untergebrachtwerden. Die Raumaufteilung erfolgt nachbewährter Zweiteilung. Wohnen, Küche

sind zusammengefasst, die Trennungzum Trakt mit den Individualräumen wirdüberdieDielemitGarderobeerreicht.Dieoffene Küche sorgt für eine räumlicheErweiterung, sehr praktisch der Durch-gang mit integrierter Garderobe. Überle-gungen, die verdeutlichen, dass auch einbewährter Klassiker im Detailbereichnoch deutlich optimiert werden kann.

Text/Foto: Bien Zenker

So lohnt sich die Modernisierung:

• Energiekosten um bis zu 40% senken• Handwerkerleistung steuerlich absetzbar• Testsieger bei StiftungWarentest:Kombi-Solaranlagen und Vitodens 300-W

Jetzt modernisieren und profitieren: ViessmannBrennwerttechnik mit Solarintegration.

Wir beraten Sie gern:

Und das gibt der Staat dazu:Modernisierung mit Öl-/Gas-Brennwertgerät in Kombi-nation mit Solaranlage zur Trinkwassererwärmung undHeizungsunterstützungSonnenkollektoren (6 x Vitosol 200-F) + 1440 €Kesseltauschbonus + 500 €

staatliche Förderung 1940 €Stand 01/2012 – Änderungen vorbehalten.

64295 Darmstadt Tel.: 06151/667403064347 Griesheim Fax: 06151/6678550www.gb-gebauedetechnik.de info: gb-gebauedetechnik.de

GBGebäudetechnik GmbH

IHRE BAUSPEZIALISTEN

10

Beratung, Service und Qualität von Anfang an

fordern Sie uns:Fenster - Haustüren - Wintergärten - Faltanlagen - ÜberdachungenBriefkästen - Ganzglastüren - Markisen - Jalousien - VordächerInsektenschutz - Reparaturarbeiten und vieles mehr...

64285 Darmstadt, Sandbergstraße 71T e l . 06151-63934 Fax 6 61 255 e-Mail: nessel@t-online.de

K ü c h e n d i r e K t a b W e r K

www.wekumat.de

Kaufen Sie keine Küche, bevor Sie beiWEKUmat waren!

Ihre Küche vom Hersteller: 63820 Elsenfeld/Rück, Toni-Schecher-Str. 1, Tel: 06022/5050immer für ihre Wünsche offen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr / Sa. 9 –16 Uhr / So. und Feiertag 12:30–17:30 Uhr (o.B.o.V)

Perfekt in Form und FunktionIhre neue Küche von WEKUmat.Küchenhersteller seit 1964.

Ausstellung:

Rudolf-Diesel-Str. 264319 PfungstadtTel.: 06157/88371Tägl. 8:00 – 16:30 Uhrsamstags 10:00 – 13:00 Uhrwww.raumdesign-gabriel.de

DasBestefür IhrHeim

Gärtnerverputz

GmbH

• Außenputz

• Wärmedämmverbundsysteme

• Anstrich

• Rauhputz, Maler-, Tapezier- u.Lackierarbeiten

tel. 0 62 51 / 78 78 1164625 Bensheim - Fax 78 78 21

IHRE BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN

1

1

2

2

3

34

4

IHR MONATSMAGAZIN11

BestandskundenbetreuungAttraktive Provisionen und PrämienIntensive EinarbeitungMotivierendes TeamKostenfreie Verkaufsausstattung

Mit Leidenschaft dabei!Werden Sie Teil eines starken Teams zusammen

mit Unitymedia. Wir suchen

3 Kundenberater (m/w)im Außendienst

Unitymedia Group, Marc DittgenTel.: 069 97324190um.medienberater@unitymedia.dewww.unitymedia.de/medienberater

Verkäufer (m/w)

und Aushilfen (m/w)

gesucht!

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte an:Schäfer, dein Bäcker GmbH & Co. KG · Im Elbboden 5-7 · 65549 Limburg

Telefon 06431 211660 · bewerbung@schaefer-dein-baecker.de

JetztJetztJetztbewerben!

Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab sofort

motivierte und einsatzfreudigeTop-Verkäufer als

Verkäufer/innen (in Voll- und Teilzeit)Aushilfen (auf 400€-Basis)

für unsere Filialen in Weiterstadt,Pfungstadt und Darmstadt!

Weitere Informationen zuden freien Stellen finden Sie aufwww.schaefer-dein-baecker.deunter Karriere/Verkauf!

Wir suchen Sie zursofortigen einstellung als:

• Elektroniker (m/w)• Elektroinstallateur (m/w)• Maurer/Verputzer (m/w)• Schreiner (m/w)• Maler/Lackierer (m/w)• Schlosser (m/w)• Metallbauer (m/w)• Industriemechaniker (m/w)• Studentische Hilfskraft (m/w)• Lager- und Transport-

mitarbeiter (m/w)• LKW Fahrer (m/w)

64283 DarmstadtAdelungstraße 34Telefon 0 6151-99 58 46meantime@meantime.de

Wir freuen uns auf

Ihre Bewerbung!

Passbild).

Attraktive Arbeitsplätze

für flexible Mitarbeiter !

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

Kommissionierer (m/w)Mit guten berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.

Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Ober-Ramstadt, Darmstadt und Groß-Gerau

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Attraktive Arbeitsplätze

für flexible Mitarbeiter !

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

Kommissionierer (m/w)Mit guten berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.

Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Ober-Ramstadt, Darmstadt und Groß-Gerau

Kommissionierer (m/w)Eine abgeschlossene Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)ist von Vorteil, aber nicht Bedingung.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Ober-Ramstadt, Roßdorf, Dieburg

Staplerfahrer (m/w)Mit berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Roßdorf, Griesheim

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Darmstadt, Groß-Gerau, Dieburg, Ober-Ramstadt,Dietzenbach, Griesheim

Hilfskräfte (m/w)Für einfache Anlerntätigkeiten.Einsatzort: Darmstadt, Griesheim, Dieburg, Dietzenbach

Wir brauchen Unterstützung!

Pflegehelfer m/wMöglichst mit PflegeerfahrungIn Teil- oder Vollzeit, gerne auch Wiedereinsteiger/innen!

Examinierte Pflegefachkraft in leitenderPosition (stellv. PDL) m/wAb 1.10.2012 in Vollzeit

Senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:Pflegedienst Hessen-Süd Janssen GmbH, Thüringer Str. 5b, 64297 DAoder per Email: info@pflegedienst-hessen-sued.deWeitere Infos: www.pflegedienst-hessen-sued.de

Zukunft. Ziele. Zuversicht.

Wir bieten Ihnen interessante Perspektiven

im Bereich Oice & Management:

• Vertriebsassistent/in• Sachbearbeiter/in Einkauf• Industriekaufmann Schwerpunkt Export (m/w)• Assistent/in der Geschäftsführung

im Bereich Industrie:

• Industriemechaniker (m/w)• Elektromonteur (m/w)• Elektroingenieur (m/w)

DIS AG • Office & Management / Industrie

Europaplatz 2 • 64293 Darmstadt • Telefon 06151 17735-0

darmstadt-office@dis-ag.com • www.dis-ag.com

Sie sind zufrieden mitIhrem Job, aber zu IhremWunschunternehmenwürden Sie trotzdemwechseln?

Nennen Sie uns einfachIhr Traumunternehmenund wir werden unserMöglichstes tun, um Siedorthin zu vermitteln.

Nicht umsonst heißt es beiuns „Work. Your style.“

Rufen Sie uns einfachan – wir kümmern unsum Ihre Wünsche.Telefon 06151 17735-0

UnbesetzteLehrstellen

Die Industrie- und Handelskammer(IHK) Darmstadt meldet aktuell nochviele freie Lehrstellen in der RegionDarmstadt Rhein Main Neckar. Wer inder kostenlosen IHK-Ausbildungsbör-se im Internet stöbert, findet derzeitnoch deutlich mehr als 700 freie Lehr-stellen in einem Umkreis von 50 Kilo-metern rund um Darmstadt. Allein imBezirk der IHK Darmstadt finden Inter-essierte für dieses Jahr noch 236 un-besetzte Stellen. „Für viele Betriebehat sich inzwischen die Hoffnung zer-schlagen, auf den letzten Drückerdoch noch einen geeigneten Azubi zufinden. Viele Stellen sind bereits imletzten Jahr unbesetzt geblieben unddie Zahlen zeigen es deutlich: DerAusbildungsmarkt hat sich um 180Grad gedreht“, sagt Torsten Heinz-mann, Teamleiter Ausbildung bei derIHK Darmstadt.Noch vor wenigen Jahren gingen vieleSchulabgänger bei der Lehrstellensu-che leer aus. Inzwischen sind es dieUnternehmen, die sich zunehmendschwer tun, geeignete Bewerber zufinden. „Im vorigen Jahr haben wireine Kehrtwende erlebt“, berichtetHeinzmann. „Seitdem bleiben signifi-kant mehr Ausbildungsplätze unbe-setzt.“ Der Trend geht quer durch alleBranchen, betrifft exotische Tätigkei-ten wie Schädlingsbekämpfer ebensowie klassische Berufe, darunter Kauf-mann im Einzelhandel, Fachinforma-tiker oder Koch. Die IHK Darmstadtbetreut derzeit rund 9.000 Ausbil-dungsverhältnisse in etwa 2.500 Be-trieben, die in Südhessen derzeit aktivausbilden. Dabei sind die Ausbil-dungsberater der IHK neutraler An-sprechpartner sowohl für Firmen alsauch für Azubis. Etwa 180 Berufsbil-der gibt es im IHK-Bereich. Kurzent-schlossene Jugendliche haben derzeitalso noch sehr gute Chancen, eineAusbildungsstelle zu finden. Die kos-tenlose Lehrstellenbörse der IHK imInternet unter www.ihk-lehrstellen-boerse.de.

STELLENMARKT

12

www.h-da.de/weiterbildung

Qualifizieren Sie sich mit uns für die Zukunft!

Berufsbegleitendes Weiterbildungs- und Studienprogramm Informatik • Bachelor- oderMasterabschluss • Zertifikate • effektive und flexible Studiengestaltung • hoher Praxis-bezug • attraktiver Quereinstieg für spezielle Ausbildungsberufe aus dem IT-Bereich

Nächste Informationsveranstaltung:Mo, 20. August 2012, 18.00 Uhr, Schöfferstraße 8b, Hochschule Darmstadt, Gebäude D14.Um Anmeldung wird gebeten: weiterbildung@h-da.de.

h_daHOCHSCHULE DARMSTADTUNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES

WEITERBILDUNG

Berufliches Schulungszentrum in Darmstadtmit den genehmigten/anerkannten BildungsgängenFachschulen für die Ausbildung zum/zur: Beginn:• Heilpädagogen/Heilpädagogin - berufsbegleitend Mitte August• Altenpflegehelfer/in - Vollzeit Oktober• Altenpfleger/in - Vollzeit Oktober• Praxisanleiter/in auf Anfrage• Alltagsbegleiter/in dementer alter Menschen - laufendVollzeit und Teilzeit

Sprachkurse• Wirtschaftsenglisch auf Anfrage• Deutsch als Fremdsprache auf AnfrageWeitere Aus- und Weiterbildungen:• ECDL, EDV-Kurse - Intensiv, Einführungs- und Juni + Okt.Fortgeschrittenen-Kurse

• MS Office - Vollzeit und Teilzeit auf Anfrage• Prüfungsvorbereitung für Auszubildende laufend• Kompaktkurse und berufsbegleitende Vorbereitung laufendauf externe Prüfungen im kaufmännischen Bereich

• Sachkundeprüfung Wachgewerbe §34a auf Anfrage• Rechnungswesen mit SAP/R 3, DATEV, Lexware laufend• Ausbildung der Ausbilder (AEVO) laufendUmschulungen:• Informatikkaufmann/-frau laufend• Fachinformatiker/-in für Systemintegration (IHK) laufend• IT-Systemkauffrau/-mann (IHK) laufend• Bürokaufleute September• Kaufleute für Bürokommunikation September

Tel. 06151 8719-0 · darmstadt@fuu.de · www.fuu.de

FU_1

7-07

-201

2_Änd

erun

genvo

rbeh

alten

F+U Rhein-Main-Neckar gGmbHSchulungsort Darmstadt:Rheinstraße 91, 64295 Darmstadt

Während der Schule schon auf denspäteren Beruf vorbereiten

Neues Berufliches Gymnasium und Berufsfachschule der F+U Unternehmensgruppe in DarmstadtDer Gesundheitsbereich boomt, Fach-kräfte werden gesucht, Studienzeitenwerden immer kürzer. So ist es nurnaheliegend, sich in der Schule schonauf den späteren Beruf vorzubereiten.Am dreijährigen beruflichen Gymnasi-um der F+U Rhein-Main-Neckar inDarmstadt mit der Fachrichtung Ge-sundheit werden Wissenschaft undBeruf verbunden und so eine aktuelle,

berufsvorbereitende Qualifizierungrealisiert. Dies gilt auch für Zweijähri-ge Berufsfachschule, Berufsrichtungmedizinisch-technische und kranken-pflegerische Berufe. Hier wird einer-seits eine berufliche Grundbildung fürdiese Berufe vermittelt und anderer-seits kann unter bestimmten Voraus-setzungen die Mittlere Reife erworbenwerden. Fachlich erfahrene Lehrkräf-

te, moderne Unterrichtsmethodenund die individuelle Betreuung helfendabei, die Schüler auf die Prüfungzum Abitur bzw. zur Mittleren Reifevorzubereiten. Mit dem Erwerb der all-gemeinen Hochschulreife am Berufli-chen Gymnasium ist jedoch darüberhinaus das Studium an jeder Univer-sität oder Hochschule in jeder Fach-richtung möglich. Das DarmstädterPrivatschulcentrum (DPC) ist Teil der1980 gegründeten F+U Unterneh-mensgruppe, einem der größten ge-meinnützigen privaten Bildungsträgermit Schulen, Hochschulen und Aka-demien in ganz Deutschland undauch in Europa. In Darmstadt ist dieF+U Rhein-Main-Neckar heute in derRheinstraße 91 ansässig und bietetdort ein vielfältiges Angebot an staat-lich genehmigten und anerkanntenAus- und Weiterbildungen in Pflege-

und Sozialberufen, wie z.B. in der Al-tenpflege und der Heilpädagogik so-wie eine ganze Reihe anderer Kurseund Umschulungen im IT- und Büro-bereich an. Neu hinzugekommen sindan der F+U Sprachschule in Darm-stadt Sprachkurse für Wirtschaftseng-lisch und für Deutsch als Fremdspra-che. Zusammen mit der F+UAcademyof Languages in Heidelberg, einer dergrößten, privaten Sprachschulen inDeutschland, bietet die F+U Rhein-Main-Neckar ihren Schülern zusätz-lich Praktika und Sprachreisen im In-und Ausland und fördert damit ihresprachlichen und sozialen Kompeten-zen für das spätere Berufsleben. Wei-tere Infos zum DPC und zur F+U Rhein-Main-Neckar gibt es unter www.darm-staedter-privatschulcentrum.de,www.fuu.de, unter Telefon 061518719-0 oder darmstadt@fuu.de.

September

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

Bildungsurlaubswoche,Berlitz: Business Small Talk

Schwangerenschwimmen,Pfungstadt

Weitere Termine20. AugustF + U: Weiterbildung Rechnungswe-sen, DATEV, Lexware, SAP/R327. AugustF + U: Umschulung Bürokaufleute,Kaufleute für Bürokommunikation,Informatikkaufleute, Kaufleute fürGroß- und Außenhandel,Speditionkskaufleute10. OktoberF + U: Umschulung Servicekraft fürSchutz und Sicherheit22. OktoberF + U: Umschulung Fachkraft fürSchutz und Sicherheit

F + U: AusbilderlehrgangAEVO

MAN LERNT NIE AUS! – TERMINPLANER AUS- UND WEITERBILDUNG

IHR MONATSMAGAZIN13

NEU IN PFUNGSTADT

Robert-Bosch-Straße 16 • 64319 Pfungstadt • Tel.: 06157/930609Unsere Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 10-13 Uhr und 15-18 UhrMittwoch: 10-13 Uhr, Samstag: 10-14 Uhr, sowie nach Vereinbarung

Bei uns im Austausch: 5kg- u. 11kg-Gasflaschen

Online-Shop unter www.campers-heaven.de

Fachhandel für

CAMPING-

ZUBEHÖR

Anzeigen online aufgeben – schnell und unkompliziert.

BABYLEICHT!

24 Stunden geöffnet für Ihre großen und kleinen Neuigkeiten:unser Online-Anzeigenportal. Jetzt noch einfacher zu bedienen –mit vielen praktischen Mustervorlagen zum Selbstgestalten.

echo-online.de/anzeigenportal

In sechsSchrittenzur fertigenAnzeige!

Gleichzeitig ausbildungsbegleitend an der IB-Hochschule Berlin AngewandteTherapiewissenschaft B.Sc. oder berufsbegleitend Health Care Education/Gesundheitspädagogik B.A. studieren.

IB-GIS mbH . Medizinische AkademieErlenmeyerstraße 6 . 63741 Aschaffenburg . Tel. 06021 582801info-aschaffenburg@ib-med-akademie.de

Physiotherapeut/in in Gründung3-jähr. Ausbildung

Podologe/in2-jähr. Ausbildung

Logopäde/in3-jähr. Ausbildung

Ergotherapeut/in3-jähr. Ausbildung

Meine

ZUKUNFT ist gesichert.Gut gerüstet für den Wachstumsmarkt Gesundheit und Soziales.

www.med-akademie.de

Schule für PhysiotherapieNeue Kurse starten am 13. September

Ab dem 13. September bietet derInternationale Bund (IB) inAschaffen-burg einen dreijährigen Ausbildungs-kurs zum staatlich anerkannten Phy-siotherapeuten an. Das Tätigkeitsfelddes Physiotherapeuten umfasst diePrävention, Therapie und Rehabilitati-on. Dabei besteht enger Kontakt mitÄrzten und anderen Fachtherapeuten.Physiotherapeuten erstellen aufgrundeiner ärztlichen Diagnose einen indi-viduellen Behandlungsplan und füh-ren Einzel- oder Gruppentherapiendurch.Die Ausbildung gliedert sich in theo-retischen und praktischen Fachunter-

richt sowie mehrwöchige Praktikum-seinsätze in Krankenhäusern, Rehabi-litationseinrichtungen sowieFachkliniken unterschiedlicher Fach-gebiete. Dieser vielseitige Beruf erfor-dert Spaß im Umgang mit Menschen,Einfühlungsvermögen, Kommunikati-ons-fähigkeit, Freude an Bewegungsowie manuelles Geschick. Die Phy-siotherapie-schule befindet sich zu-sammen mit den Schulen für Ergothe-rapie, Logopädie und Podologie ver-kehrsgünstig in der Nähe desBahnhofs. Der Unterricht wird durchpraxiserfahrene Therapeuten, Ärzteund weitere Fachberufe durchgeführt.

Die Unterrichtsräume sind nach mo-dernen Therapie- und Unterrichts-standards ausgestattet. Den Schülernsteht ein Computerraum sowie eineKüche zur Verfügung. Ausbildungsbe-gleitend besteht die Möglichkeit ander IB-Hochschule ein Studium zu ab-solvieren, welches mit dem akademi-schen Grad Bachelor of Science ab-schließt. Bewerbungen für den nächs-ten Ausbildungsbeginn am13.September sind weiterhin mög-lich. Voraussetzungen sind ein Real-schulabschluss oder ein Hauptschul-abschluss mit einer abgeschlossenenzweijährigen Berufs-ausbildung. FürInteressenten werden Informations-abende angeboten. Anmeldungen un-ter 06021/582801, weitere Informa-tionen unter www.med-akademie.de.

Zwei neue Festzelte und doppeltes FeuerwerkPfungstädter freuen sich bereits auf die Kerb im September

Die Pfungstädter feiern ihre Straßen-kerb in diesem Jahr vom siebten biszehnten September. Das Fest mit über50 Ständen an der Eberstädter Straßeund in den Seitenstraßen gehört zuden bekanntesten Veranstaltungen inder Region. Die Kerb wird am 7. Sep-tember traditionell mit dem Festum-zug um 17.30 Uhr beginnen. Das Mot-to des Umzuges lautet in diesem Jahr„Historisches Handwerk und Industriein Pfungstadt“. Sven Bogorinski, Vor-sitzender des Gewerbevereins (ISP)und Akteur in der Arbeitsgruppe Kerbweist darauf hin, dass am Freitagmit-tag gegen 13.00 Uhr die meisten Ge-schäfte an der Eberstädter Straßeschließen werden. So komme man

sich beim Aufbau der Stände nicht insGehege. Dafür soll an Kerbmontagdurchgehend geöffnet bleiben. Beider Auswahl der Stände setzt der Ker-beausschuss auf ein abwechslungs-reiches Angebot. Es wird ein paar Ver-änderungen geben. Auffallen dürfteden Besuchern, dass der Brauerei-gasthof in diesem Jahr kein Großzeltmehr aufstellen wird. Deshalb wirdder kommunalpolitische Frühschop-pen in das Zelt am „Adler“ verlegt. Aufden öffentlichen Parkplatz zwischenBürgerbüro und Restaurant wird abFreitag ein großes Zelt stehen“. Einweiteres Festzelt wird auf dem Gelän-de der ehemaligen Araltankstelle ge-genüber der Commerzbank an der

Eberstädter Straße aufgebaut. Aufdieser Freifläche wird Christoph Herr-mann, Inhaber der „Babylon-Lounge“ein kleines Kerwedorf mit unter-schiedlichen Angeboten installieren.Mittelpunkt wird das Festzelt sein,dort wird es auf der Bühne Livemusikund am Samstag ein Zauberpro-gramm für Kinder geben. Herrmannpräsentiert dort – unterstützt von derPfungstädter Brauerei und der StadtPfungstadt – am Kerbsamstag wiederdie HR-3-Party. Das Doppelfeuerwerkan beiden Enden der EberstädterStraße fand viel Zuspruch. Deshalbwird am Sonntag ab 22 Uhr auf derStraßenkerb wieder ein Feuerwerk ab-gebrannt.

AUS- UND WEITERBILDUNG

14

Hochqualitative Betreuung für 1- bis 3jährige Kinderin Darmstadt-Eberstadt

L e s L u t i n sist eine multilinguale Einrichtung (Hauptsprachen Deutsch/Französisch) mit

➢ dem Konzept Lernen durch Spaß➢ einer individualisierten Pädagogik➢ Begabungsförderung

Auskunft: Dr. Y. SibilleBetreuung: Tel. 069 /945 488 50Heidelberger Landstraße 389 Tel. 0 6151 / 95 75 74764297 DA-Eberstadt www.kinderaka.de

Viba sweets in der Elisabethenstraße

Pünktlich zum Schulstart bietet Vi-ba sweets bunte Schultüten mitverschiedenen Motiven an – wahl-weise mit und ohne Inhalt.Die Schultüten können beispiels-weise mit ABC-Schokowürfeln, Ver-kehrsschildern aus Schokolade,Energieriegeln und sonstigen sü-ßen Leckereien von Viba sweets ge-füllt werden.Silvia Seipel führt das Süßwaren-Geschäft in Darmstadt in der Elisa-bethenstraße seit Oktober 2010.„Unsere handgefertigten Pralienen

und die handgefertigte Confiseries-chokolade können von den Kundenganz individuell gestaltet werden“,sagt Silvia Seipel.So beschriftet Viba sweets bei-spielsweise Pralinen und Schoko-ladentafeln für jede Gelegenheit –die Schokokreationen werden sehrgerne für Hochzeiten, Geburtstageund sonstige Anlässe gekauft.Viba sweets ist bekannt für feinsteConfiserie-Pralinen (wahlweise mitNougat-, Marzipan- und Trüffel-Fül-lungen), Nougat in verschiedens-ten Geschmacksrichtungen undFrüchteriegel.In dem Süßwarenladen in der Eli-sabethenstraße gibt es außerdemGebäck, Geleefrüchte, Sekt und Ei-erlikör. Als besonderes „Souveniraus Darmstadt“ wird Porzellan mitMotiven aus Darmstadt und einersüßen Pralinenfüllung angeboten.Öffnungszeiten: Montag bis Freitagvon 9.30 bis 19.00 Uhr und sams-tags von 9.30 bis 18.00 Uhr.

„digi-kids“ – Studio fürKinderfotografie

Pünktlich zum Schulstart bietet DorisMüller-Klug in ihrem Fotostudio „digi-kids“ in Mühltal die Sonderaktion „Fo-toserie zum Schulanfang“ an. DasStudio für Kinderfotografie gibt esschon seit elf Jahren – die gelernteFotografin macht professionelle Bildervon Babys, Kindern, Familien undSchwangeren. „Für Kinder soll ein Fo-toshooting wie eine Spielstunde sein“sagt Doris Müller-Kluge.Dabei stellt sie sich auf jede Familieganz individuell ein. „Es gibt kein gu-tes oder schlechtes Alter beim Foto-grafieren, jedes Alter hat seine Beson-derheiten und die gilt es einzufangenund festzuhalten“. Ganz wichtig istDoris Müller-Kluge die Qualität ihrerBilder. „Ein sehr wichtiger Punkt ist fürmich die perfekte Bildbearbeitung,Retusche sowie die digitale Gestal-

tung der Fotos“. Vor dem Fotoshootingfindet ein ausführliches Beratungsge-spräch statt. Sobald das Shootingdann losgeht reagiert Doris Müller-Kluge auf die Emotionen und das Ver-halten der Kinder.So entstehen ganz individuelle Fotosin dem kindgerechten Studio. Bei vie-len Familien bleibt es nicht beim ein-maligen Besuch.So entstehen immer wieder Bilder ausden unterschiedlichsten Lebenspha-sen der Kinder – Erinnerungen an Kin-dertage, die bunt, spannend und viel-fältig sind. Und viel zu schnell verge-hen.Fototermine nach Vereinbarungdienstags bis freitags von 9 bis 12 Uhrund samstags von 10 bis 14 Uhr.Kontakt: Telefon 06151 2789241oder www.digi-kids.de.

Kinderbetreuung Les LutinsKinderbetreuung für Ein- bis Dreijäh-rige bietet Dr. Yolande Sibille in ihrerEinrichtung Les Lutins in Darmstadt-Eberstadt. Interessierte Eltern kön-nen ihre Kinder noch kurzfristig an-melden. „Wir bieten eine hochquali-fizierte Betreuung, bei der die KinderSpaß am Lernen haben und ganzspielerisch an verschiedene Themenherangeführt werden“, sagt Dr. Yolan-de Sibille. Die multilinguale Einrich-tung (Hauptsprachen sind Franzö-sisch und Deutsch) bietet vielfältigeMöglichkeiten – für die Kinder wer-

den beispielsweise kleine Workshopsin chinesischer und englischer Spra-che veranstaltet. Experimente in Ma-thematik, Malerei und Theater run-den das Angebot ab. Jedes Kind wirdindividuell gesehen und nach deneigenen Fähigkeiten gezielt geför-dert. Auf das Prinzip der individuellenPädagogik wird in der Betreuungs-einrichtung besonderen Wert gelegt.Zwischen Eltern und Erzieherinnenfinden kontinuierlich Entwicklungs-gespräche statt. Dr. Yolande Sibillehat in ihrem Heimatland Frankreich

studiert – sie ist promovierte Germa-nistin. Seit Abschluß ihres ECHA Stu-diums trägt sie den Titel „Specialistin gifted education“. Zusätzlich hatsie eine Ausbildung im Bereich „Be-gabtenförderung“ abgeschlossen. Inihrer Betreuungseinrichtung in Frank-furt arbeitet sie nach diesem Konzeptschon seit zwölf Jahren – zu AnfangJuni wurde nun zusätzlich die Einrich-tung in Eberstadt eröffnet. Betreu-ungszeiten sind ab 8 Uhr bis maximal17 Uhr. Weitere Informationen unterwww.kinderaka.de.

ERFOLGREICHE UNTERNEHMERINNEN IN SÜDHESSEN

IHR MONATSMAGAZIN15

Kanzlei Christmann & HeiseChristmann & Heise ist eine junge undinnovative Kanzlei, die den Mandantenund seine Bedürfnisse in den Vorder-grund stellt.Die Rechtsanwältinnen nehmen sichdie Zeit, die Belange und Ziele ihrerMandanten zu verstehen. Gemeinsammit den Mandanten entwickeln sie da-bei Strategien und Lösungen – undsetzen diese konsequent um.Dabei arbeiten die Rechtsanwältinneneng mit Partnern aus unterschiedlichenBereichen zusammen.Rechtsanwältin Christmann unterstütztMandanten in allen Rechtsfragen rundum die Themen Miete und Wohnungs-

eigentum, sowie in allen arbeitsrechtli-chen Fragestellungen. Weiterhin istRechtsanwältin Christmann Ansprech-partnerin im Strafrecht.Der Bereich des Familienrechts, in dem

Rechtsanwältin Heise neben dem Erb-recht schwerpunktmäßig tätig ist, bein-haltet nicht nur das „klassische Schei-dungsrecht“, sondern auch alle ande-ren rechtlichen Fragen zu den ThemenFamilie, Unterhalt, Sorgerecht etc.Als gerichtlich bestellte gesetzliche Be-treuerinnen und Verfahrenspflegerin-nen beraten die Rechtsanwältinnenkompetent in allen Angelegenheitender Betreuung und Vorsorge.Neben den anwaltlichen Kernaufgabensind beide Rechtsanwältinnen als Do-zentinnen in einer Bildungseinrichtungtätig. Bei Christmann & Heise weißman: Nur mit echter Kompetenz wird

man den Bedürfnissen der Mandantengerecht. Diese Erfahrung überzeugt un-

ter dem Motto: „Mit Recht an IhrerSeite“.

CHRISTMANN&HEISERechtsanwältinnen in Partnerschaft

Silke Christmann & Hannah-Silvia Heise

Bessunger Str. 83 06151 - 3921200 tel64285 Darmstadt 06151 - 39212009 fax

kontakt@christmann-heise.dewww.christmann-heise.de

Gründungsarchitektin Elke PetryDer Sprung in die Selbständigkeit – fürviele Menschen ist er mit Unsicherheit

und zahlreichen Fragen verbunden: Istmeine Geschäftsidee tragfähig und wie

schreibe ich den Businessplan?Wie vielKapital brauche ichundwokann ichdasbekommen? Seit sechs Jahren stehtElke Petry als GründungsarchitektinSelbständigen und solchen, die es wer-den wollen, mit Rat undTat zur Seite. Sieunterstützt auch dabei, mögliche Förde-rungen über RKW und KfW zu erhalten.„Aus eigener Erfahrung als Gründerinweiß ich, wie wertvoll Informationen undgute Beratung besonders in der Grün-dungsphase sind. Daher habe ich es zumeinem Beruf gemacht, angehendenGründern Hilfestellung zu leisten undmein Wissen weiterzugeben“, sagt ElkePetry. In dem Fachartikel „Die erfolgrei-

che Selbständigkeit im DreiklangMensch, Idee und Wirtschaftlichkeit“,der 2011 in dem Buch „ErfolgsfaktorMensch im Beruf“ erschienen ist, be-schreibt sie die Kriterien für einen gutenWeg in die Selbständigkeit. Neben ihrerBeratungstätigkeit hält sie Vorträge undorganisiert an jedemviertenDienstag imMonat im Darmstädter COWO21 Netz-werkabende für Selbständige bei „Free-lancer International e.V“.Elke Petry engagiert sich auch im regio-nalen FachFrauenNetzwerk und demUnternehmerinnenforum RheinMain.Oftmals bleibt es nicht bei der Grün-dungsberatung: Viele Selbständige

kommen nach erfolgreichem Start nochJahre später auf die Gründungsarchitek-tin zu und holen sich Unterstützung – beiUmstrukturierungen,Geschäftserweiter-ungen, FinanzierungsfragenoderaufderSuche nach Optimierungsstrategien.

Erfolgreiche Unternehmensgründung braucht Planung!

Businessplan • KapitalbedarfGründungszuschuss • Genehmigungen • Risiken

Profitieren Sie von meiner langjährigen Berater-Erfahrung!

64293 Darmstadt · Telefon: 0163 – 45 46 474Mail: petry@gruendungsarchitektin.de

Expertin für erfolgreiche Existenzgründung

ELKEPETRYDIEGRÜNDUNGSARCHITEKTIN

Kerb-Auftakt mit einer „Italienischen Nacht“Neues Konzept für die Eberstädter Kerb – Umzug steht unter historischem Motto

In wenigen Tagen ist es wieder soweit:die Eberstädter Kerb 2012 steht vorder Tür. Für den Start am Donnerstag,9.August, ist eine „Italienische Nacht“geplant. Im Ernst-Ludwig-Saal gibt esdann verschiedene Weine sowie defti-ge Leckerbissen. Musikalisch unter-malt wird der Abend vom Duo „Cam-pino Italo-Pop and more“ mit BertholdVogelgesang und Michele Albiolo, derunter anderem in Griesheim als zwei-ter Eros Ramazotti gefeiert wird.Wem die Italienische Nacht an derKerb nun spanisch vorkommt, wun-dert sich nicht umsonst. Denn diesesJahr präsentiert sich der Rathausplatzmit einem neuen Konzept. Vier Wein-güter aus Rheinhessen sowie ortsan-sässigeWeinhändler werden den Platzin ein kleines Weindorf verwandeln.Ein Imbissstand sowie ein völlig neukonzipiertes Musikprogramm rundenden ersten Abend ab. „Nicht mehrHip-Hop und Pop stehen auf dem Pro-gramm. Diesmal gibt es ein musikali-sches Mundart-Programm“, so AchimPfeffer, Bezirksverwalter der StadtEberstadt.Am Freitag, 10. August, geht es ab 18Uhr mit der Kerb-Eröffnung auf demEberstädter Marktplatz richtig los. Für

die traditionelle Anfangszeremoniesind auch dieses Jahr wieder Oberbür-germeister Jochen Partsch und dieKerweborsch zuständig. Natürlich fin-den dann die belustigende Kerbrededer „Kerwemutter“ und der Bieran-stich statt. Höhepunkt wird am Frei-tagabend jedoch Rainer Weisbeckersein, der mit seinen Mundartprojek-ten „Erotik, Blues un alte Grießbrei“,„Allaa beim Woi“, „Gude Petrus“ und„Die Frankfurter Sing- und Babbel-show“ die Zuschauer unterhaltenwird.Der Kerb-Samstag, 11. August, locktdann mit verschiedensten Veranstal-tungen für Jung und Alt. Um 9 Uhrstartet ein Flohmarkt die gesamteOberstraße entlang. Um 14.30 Uhrlädt der Seniorennachmittag im Ernst-Ludwig-Saal mit Kaffee, Kuchen undUnterhaltungsprogramm und um 16Uhr beginnt das Puppentheater „Koli-bri“ für Kinder ab vier Jahren im Hausder Vereine.Die vielen Angebote kommen abernicht von ungefähr. Ohne die tatkräf-tige Unterstützung einiger Vereine undehrenamtlicher Helfer wäre die Eber-städter Kerb wohl nur halb so erfolg-reich.

Die „Ewwerschter Kerb“ wird seit vie-len Jahren von der Interessengemein-schaft Eberstädter Vereine in Zusam-menarbeit mit der Bezirksverwaltungorganisiert und veranstaltet. Beson-

ders wichtig ist auch der beliebteWeinstand der TG 07 Eberstadt imHaus der Vereine. „Immer eine groß-artige Leistung“, so Pfeffer. „Es istnicht einfach, so viele Ehrenamtliche

zu finden, um einen solch gut besuch-ten Stand betreiben zu können.“Der Sonntag, 12. August, beginnt um11 Uhr mit einem Kirchweihgottes-dienst in der Evangelischen Dreifaltig-keitskirche und um 11.15 Uhr mit derEinweihung des rekonstruierten Jubi-läumsbrunnens. Auch der Festzugstartet am Sonntag, bei dem dieGruppe des Geschichtsvereins Eber-stadt/Frankenstein ein besondererHöhepunkt sein wird. „Eberstadt 350Jahre hessisch“ lautet dieses Jahr de-ren Motto, für das die Gruppe in his-torischen Gewändern und mit einemgroßen Banner werben will. Bei dieserZugnummer werden auch die ehema-ligen frankensteinischen GemeindenNieder- und Ober-Beerbach sowie Al-lertshofen und die Hessische Hofka-pelle dabei sein.Am Montag, 13, August, findet dastraditionelle Frühschoppen im Gartendes Hauses der Vereine statt, bei demauch die Liebhaber der Pop-Musik aufihre Kosten kommen. BezirksverwalterAchim Pfeffer wird an diesem Morgenim Haus der Vereine bekannt geben,wer den Kerb-Button für die Kerb2013 spenden wird. Man darf alsogespannt sein. kk

ERFOLGREICHE UNTERNEHMERINNEN IN SÜDHESSEN

16

Wir freuen uns,Sie in unserer

Ausstellung beratenzu dürfen!

Keramik-Elementezur losen Verlegung

Mo-Fr 8-12 + 13-18 UhrSa 8-12 Uhr

Industriestraße 20 · Tel. 06206/6308www.platten-noll.de

Küchenrenovierung• Attraktive Schrankfronten•Neue Arbeitsplatten• Technische AusrüstungenKommen Sie in unsere Ausstellung jeden Samstag von 9–13 Uhr

Uwe Hahn – Meister für InnenausstattungenDieselstraße 3 · Griesheim · Tel. 06155/7 77 24 · Fax 7 75 12

… die Alternative

zum Neukauf!

ZILLIGBAUSTOFFEDIE BAUSTOFF-PROFIS

Fabrikstraße 8 · 64625 Bensheim

Tel.: (0 62 51) 25 69 · Fax: 6 77 45

Für Terrassen- und

Gartengestaltung

Betonpflaster • Natursteinpflaster

Betonplatten • Blumenkübel

Pallisadenstellsteine

Böschungssteine u.v.m.

Besuchen Sie uns.

Täglich geöffnet:

7.00 – 17.30 Uhr · Sa. 8.00 – 12.00 Uhr

Betonpflaster • Natursteinpflaster

Betonplatten • Blumenkübel

PallisadenstellsteineWärmedämmplatten u.v.m.

Betonpflaster • Natursteinpflaster

Betonplatten • Blumenkübel

Pallisadenstellsteine • Wärmedämmplatten u.v.m.

Außenanlagen reinigen und imprägnieren

Das Hoftor als Unikat aus EdelstahlEin Tor bzw. eine Einzäunung ist weitmehr als nur eine funktionelle Sache,es ist die Visitenkarte ihres guten Ge-schmacks. Setzen sie einen individu-ellen Akzent als harmonische Ergän-zung oder als Kontrapunkt. Gesternwar die Zeit der Schmiedekunst, heu-te liegen die Schwerpunkte auf Funk-tionalität kombiniert mit Design, Äs-thetik und bleibendem Wert.Angesagt ist ein Unikat, das sich nacharchitektonischen Gesichtspunkten indie Gesamtkonzeption ihres Traum-hauses einfügt. Ein Tor kann sich per-fekt in die Linie der Architektur einfü-gen – es kann aber auch Akzentedurch Form, Farbe oder Material set-zen. Ob transparent oder geschlos-sen, als Sichtschutz: Die CreativhouseGmbH gestaltet – auch unter demAspekt der Sicherheit – für jeden An-spruch ein ganz individuelles Tor.Auch heute noch ist das uralte Schutz-bedürfnis, von großer Bedeutung beiderAuswahl des Tores, selbst wenn wiruns dessen oft nicht bewusst sind. MitEdelstahl liegt man im Trend.

Nicht nur das Auge kann sich von denüberragenden Eigenschaften diesesMaterial überzeugen, auch die inne-ren Werte sind nicht ohne: rostfrei,witterungsbeständig, pflegeleicht,umweltfreundlich und von bleiben-dem Wert.Das Thema Nachhaltigkeit gewinntauch im Edelstahlhandwerk immergrößere Bedeutung – Stichwort „Öko-

logisches Bauen“. So wird etwa dieLanglebigkeit von Produkten bei derCreativhouse GmbH großgeschrieben.Denn zukunftsorientiert denken heißtnachhaltig agieren.Das perfekte Edelstahl-Design inForm, Funktionalität und Individuali-tät steht an oberster Stelle für Kun-denzufriedenheit. Weitere Informatio-nen unter www.creativhouse.de.

VerlosungsaktionEintracht Frankfurt gegen FC Valencia„Die lokale Zeitung“ verlost 5x 2 Tickets für das Freundschaftsspiel

Zu einem echten Härtetest in derVorbereitung auf die Bundesliga-Saison empfängt Eintracht Frankfurtam 11. August den FC Valencia. Dersiebenmalige spanische Meister undmehrfache Europapokalsieger kommtim Rahmen des „Summer of Cham-pions“ in die Commerzbank-Arena.Der FCValencia hat in der vergangenenSaison den dritten Platz in der spani-schen Primera Division hinter RealMadrid und dem FC Barcelona belegt.Entsprechend groß ist bei der Eintrachtauch die Vorfreude auf das Highlight inder Saisonvorbereitung: „Ein Klasse-Gegner, das wird ein ausgesprocheninteressantes Spiel. Die FrankfurterSehnsucht nach Europa lässt sich mo-mentan zwar nur mit Freundschafts-spielen erfüllen, aber wir freuen uns,dass wir dadurch europäisch nicht ausder Übung kommen - wer weiß, wofürdas noch gut sein wird“, so HeribertBruchhagen,Vorstandsvorsitzender der

Eintracht Frankfurt Fußball AG, mit ei-nem kleinen Augenzwinkern.Der „Summer of Champions“, der indiesem Jahr zum dritten Mal stattfin-det, besteht aus einer Serie hochklas-siger Fußball-Ereignisse während derSommerpause, in deren Rahmen sichdeutsche Bundesligisten gegenStammgäste der Champions Leaguewie Real Madrid, Inter Mailand oderden FC Chelsea beweisen können. „Wirsind sehr froh, der Eintracht und ihrenFans alsAufstiegsgeschenk einen inter-nationalen Top-Verein präsentieren zukönnen“, sagt Olaf Bauer, Geschäfts-führer von TSP The Sports Promoters,dem Tochterunternehmen des Ver-markters Sportfive, das den „Summerof Champions“ organisiert. „Wir freuenuns mit den Frankfurtern auf eindeutsch-spanisches Fußballfest alsEinstimmung auf die neue Saison inder ersten Bundesliga.“ Tickets für diePartie zwischen Eintracht Frankfurt und

dem FC Valencia, die am 11. Augustum 15.30 Uhr angepfiffen wird, sindunter www.eintracht.de/tickets/tages-karten/ als auch in den Fanshops vonEintracht Frankfurt erhältlich. WeitereInformationen unter: www.summer-of-champions.de.

DIE LOKALE ZEITUNG verlost 5x 2Tickets für das Freundschafts-spiel Eintracht Frankfurt gegenden FC Valencia am 11. August.Um an der Verlosung teilzuneh-men, senden Sie eine E-Mail mitdem Kennwort „Eintracht“ andarmstadt@dielokalezeitung.de.Bitte geben Sie Ihre Adressdatenan, da wir den Gewinnern die Kar-ten per Post zusenden. Einsende-schluss ist der 6. August 2012.Der Rechtsweg bei der Verlosungist ausgeschlossen.

BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN