DAS UNABHÄNGIGE MAGAZIN FÜR DARMSTADT-NORD

Herausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbH • Die Lokale Zeitung • Ausgabe August 2012 | KW 31 • E-Mail darmstadt@dielokalezeitung.de

LZ-1404.08.2012

Mit

Stellenmarkt

Zahngold auch mit Zähnen

Sprechen Sie mit uns !

GOLDMÜNZEN

ERBSCHMUCK

GOLD - ANKAUFAnkauf von Zahngold (auch mit Zähnen) · Münzen & Medaillen (Gold,

Silber, Platin) · Schmuck (Gold, Silber, Platin) · Gold-, Silber-, PlatinbarrenMünzsammlungen (auch MDM-Ware) · Zinn · Silberbestecke (800)

Fa. KOBER Edelmetalle - MünzhandelEberstädter Straße 79 - 81 | 64319 Pfungstadt | Mobil 0171 - 7596 727

Pfungstadt - Eberstädter Str. 79-81Neue Geschäftsräume im 1. Stock · Parken im Hof

Verkauf: Gold- und Silber- Münzen u. Barrenfür Sammler und Anleger

Do + Fr von 10 - 12 und 14 - 18 Uhr · Sa von 10 - 12 Uhr

starterVorsorge BU PremiumIhre Zukunft beginnt jetzt

Clevere Jobstarter sorgen vor –Berufsunfähigkeits-Vorsorge

erster Job, eigenes Geld, mehr Freiheit

Arbeitskraft sichern, extra günstigund dann mal weiter sehen

starterVorsorge mit Anschluss-Garantie für später

GeschäftsstelleChristian LinkFrankfurter Landstraße 155, 64291 DarmstadtTel. 06151 - 37 36 94info@continentale-link.de

Elektro-Service ZeunertHausgeräte-Service · Beratung

Reparaturen & ErsatzteilverkaufBunsenstraße 16-18

64293 DarmstadtTel. 0 61 51 - 6 31 77 + 6 53 34Mail: hgs.zeunert@t-online.de

Geöffnet: Mo.-Fr. 9-13 Uhr, Sa. 10-13 Uhrzusätzlich Mo. & Mi. 16-19 Uhr

qual. Schülerförderungauch Samstagsfaire Preise

ww

w.L

ern

Stu

dio

Rie

d.d

e

AlleFächerbis zumAbitur

Engagement für ArheilgenNeuer Stadtteilverein wird am 7. August gegründet

Bereits in der vergangenen Ausgabehatte „Die lokale Zeitung“ über denArheilger Stadtteilverein berichtet, dersich im Aufbau befindet.Noch vor der offiziellen Gründung hatder Verein nun seine Arbeit aufgenom-men und beschäftigt sich mit aktuel-len Fragen, die den Stadtteil betref-fen.Unter anderem mit der Zukunft desArheilger Mühlchens, der Optimierungvon Bus- und Straßenbahnverbindun-gen oder generell dem Potenzial Ar-heilgens. MehrereArbeitskreise disku-

tieren diese und andere Themen.Die Mitarbeit in dem Verein soll fürjeden Interessierten offen sein, unab-hängig von einer Mitgliedschaft.Initiator Michael Jeder will die Organi-sation möglichst flach und offen hal-ten. Für Transparenz sorgt auch die

Website des Vereins, denn unterwww.arheilger-stadtteilverein.de sindalle Sitzungsprotokolle und Doku-mente einsehbar.Die offizielle Vereinsgründung erfolgtnun am Dienstag, dem 7. August, ab19 Uhr im Weißen Schwan. eh

Zukunft des ArheilgerMühlchens ist offen

Neue Bürgerinitiative kämpft für langfristigePachtverträge

Die Badesaison im Arheilger Mühl-chen stand in diesem Jahr unter kei-nem guten Stern. Ein schadhafterAblaufschieber sowie Vandalismus(Foto) hatten den Start des Badebe-triebs deutlich verzögert. Nun scheintsogar die Zukunft des Mühlchens frag-lich, da es bislang für die Saison2013 noch keinen Pachtvertrag mitdem Eigentümer gibt.Um den beliebten Badesee zu retten,hat sich deshalb die Bürgerinitiative„Mucken fürs Mühlchen“ gegründet.Die beiden Initiatoren Stefan Noldund Cornelia Heß wollen mit breiterUnterstützung für langfristige Pacht-verträge kämpfen. Bis Ende Septem-ber möchte die Bürgerinitiative rund5000 Unterschriften für den Erhaltdes Bades sammeln.Der Naturbadesee wurde 1924 ge-

baut und steht seitdem für den Bade-betrieb zur Verfügung. Die Stadt mussdas Bad jedoch von einer ArheilgerFamilie pachten und hat durch denBetrieb nur Ausgaben, keine Einnah-men. Der aktuelle Vertrag endet mitder Badesaison 2012. Seitens derArheilger Bevölkerung ist die Bereit-schaft groß, sich ehrenamtlich für dasMühlchen einzusetzen und aktiv amErhalt des Naturbadesees mitzuwir-ken.Bürgermeister Rafael Reißer möchtein den kommenden Wochen zu einerBürgerversammlung einladen, um dieInteressen zu bündeln.Das nächste Treffen der Initiative„Mucken fürs Mühlchen“ findet amDonnerstag, dem 9. August, um 20Uhr statt. Der Ort wird noch bekanntgegeben. eh

2

Alsbach-Hähnlein

Zwingenberg

Bickenbach

Heimstätten-Siedlung

Eberstadt

Bessungen

Groß-Umstadt

Seeheim-Jugenheim

Pfungstadt

Mühltal

Griesheim

Epper tshausen

Groß-Zimmern

Dieburg

Münster

Darmstadt

Büttelborn

Groß-Gerau

Arheilgen

WeiterstadtVerlag: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHGeschäftsführer: Dr. Hans-Peter BachHerausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHLadungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen:slr Südhessische Lokalredaktion GmbH, Holzhofallee 25-31, 64295 DarmstadtVerantwortlich für Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH & Co. KG,Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 RüsselsheimVerantwortlich für die Redaktion (V.i.S.d.P.): Thomas EhrtVerantwortlich und Ansprechpartner für Anzeigen: Thomas Ehrt, Tel. 06151 – 38 74 86Redaktion und Fotos: Ulf KroneBezug: kostenfrei an die Haushalte im VerbreitungsgebietSatz und Gestaltung: Echo Druck und Service GmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 Darmstadt

Die Angaben der slr Südhessischen Lokalredaktion GmbH im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie unter http://www.slr-lz.de/dlinfo.Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne einen Ausdruck zur Verfügung.

Impressum Unsere Ausgaben in SüdhessenLZ 10 Eberstadt/MühltalLZ 11 BergstraßeLZ 12 Darmstadt-SüdLZ 13 PfungstadtLZ 14 Darmstadt-Nord

LZ 41 WeiterstadtLZ 60 GriesheimLZ 61 Groß-Gerau/Büttelborn

LZ 70 Dieburg und UmgebungLZ 71 Groß-Zimmern und UmgebungLZ 72 Groß-Umstadt und Umgebung

Insgesamt erreichen Sie bei einer Gesamtbelegung über120 000 Haushalte am attraktiven Wirtschaftsstandort Südhessen.Die „Lokale Zeitung“ und „Die Lokale“ werden monatlich kostenfreian alle Haushalte im jeweiligen Verbreitungsgebiet verteilt.

Verbreitungsgebiet

hhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!Auf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!

Direkt an der B45 vor Groß-Umstadt · Telefon: 06078/2308www.erdbeerhof-muench.de · www.das-maislabyrinth.de

Täglich von 10-19 Uhrauf dem

Ab Sonntag, 29. Julibis 7. Oktober!

U t dt T l f 06078/2308U 0808

li

Jetzt schon vormerken!

Die Nachtim Labyrinth

Samstag

11.8.

Ein großer Spaß für Groß und Klein: Auch in diesem Jahr können interes-sierte Besucher wieder einen Gang durch das Maislabyrinth wagen. DieVeranstaltung im Maisfeld in der Nähe von Groß-Umstadt findet seit 1998jedes Jahr statt. Bei der „Nacht im Maisfeld“ am 7. Oktober können sichBesucher zusätzlich auf Musik und Partystimmung freuen. (Veranstalter)

Erste „Tropische Nacht“ im Zoo VivariumAfrikanische Musik, Feuershow und exotische Tiere am 25. August von 18 bis 22 Uhr

Der Zoo Vivarium; Schnampelweg 5,lädt erstmalig am Samstag (25. Au-gust) zu einer „Tropischen Nacht“ ein.Von 18 Uhr bis 22 Uhr wartet einabwechslungsreiches Unterhaltungs-

programm mit Musik und Show aufgroße und kleine Gäste. Der Ticket-preis beträgt für Erwachsene 4,50 Eu-ro, für Kinder ab zwei Jahren undSchüler jeweils 1,50 Euro. Der Ein-

trittspreis für Studenten, Gruppen ab15 Personen und Rentner beträgt dreiEuro. Karten gibt es ab sofort in be-grenzter Anzahl im Vorverkauf an derKasse des Vivariums und an der

Abendkasse. Stadträtin Brigitte Lind-scheid, zuständig für den Darmstäd-ter Zoo, freut sich auf die „TropischeNacht“: „Auf Gäste und Freunde desDarmstädter Zoos wartet ein unter-haltsamer und außergewöhnlicherAbend. Das abwechslungsreiche Pro-gramm konnten wir nur mit Unterstüt-zung des Gewinn-Sparvereins derSparda-Bank Hessen so umfangreichzusammenstellen, und ich hoffe, dassdie Veranstaltung ein Erfolg für denZoo und seine Gäste wird“. Zoofanstauchen an diesem Abend im ZooVivarium in die spannende und ab-wechslungsreiche Welt von 1.500exotischen und einheimischen Tierenein und können sich auf viele Attrak-tionen für die ganze Familie freuen. Sokönnen sich im Schminkzelt Kinder inTiere verwandeln lassen, und ein Bal-

lonclown formt aus langen Luftballonsdie unterschiedlichsten bunten Figu-ren. Bei den Riesenschildkröten undZwergottern gibt es an diesem Abendeine Schaufütterung, und die Tierpfle-ger informieren die Besucher über ihreSchützlinge und ihre Lebensweisen.Für das leibliche Wohl sorgen kühleGetränke, Currywurst mit Pommesund Stockbrot am Lagerfeuer, exoti-sche Gerichte wie Glasnudeln, Reis-pfanne und Frühlingsrollen sowie spe-zielle Afrikanische Köstlichkeiten run-den das kulinarische Angebot ab. Fürdie musikalische Untermalung sorgentraditionelle Afrikanische Trommler. Ineiner Fakir- und Fackelshow entführtder Artist das Publikum in seine ganzeigene Welt. Den Abschluss der „Tro-pischen Nacht“ bildet um 21.30 Uhreine Feuershow.

Mit freundlicher Unterstützung

TROPISCHENACHT

Samstag, 25.08.2012, 18-22 Uhr

Afrikanische Musik, Feuershow,

exotische Tiere, Kinderschminken,

Schaufütterungen,

kulinarische Köstlichkeiten

und vieles mehr

Schnampelweg 5, 64287 Darmstadt

zoo-vivarium.de

Ges

taltung:joernheilm

ann.de

IHR MONATSMAGAZIN3

Alles für Schule, Haushalt und BüroSchreibwaren l Basteln l Geschenke l Papeterie l Zeitschriften l FahrkartenBriefmarkenlPassbilderundFotoentwicklunglLottolDruckertintelPaketdienst

Schreibwaren PeschelMesseler Straße 12 l 64291 Darmstadt-ArheilgenTel. 0 61 51 / 5 04 37 20

E-Mail: info@schreibwaren-peschel.deFax 0 61 51 / 3 96 77 52

Anzeigen online aufgeben – schnell und unkompliziert.

BABYLEICHT!

24 Stunden geöffnet für Ihre großen und kleinen Neuigkeiten:unser Online-Anzeigenportal. Jetzt noch einfacher zu bedienen –mit vielen praktischen Mustervorlagen zum Selbstgestalten.

echo-online.de/anzeigenportal

In sechsSchrittenzur fertigenAnzeige!

Hohe Auszeichnung für„HAARE:mittmann“

Einer von nur acht Fünf-Sterne Friseuren„HAARE:mittmann“ hat es geschafftund ist einer von acht Salons inDeutschland, die durch die DeutscheFriseurklassifizierung mit fünf Sternenausgezeichnet wurden. Vor zwei Jahrenbrachte es der damals in Darmstadtneu eröffnete Salon auf vier Sterne.Nach der letzten Prüfung im Juni 2012bekamen die Salons nun die höchsteAuszeichnung. BesonderenWert legtendie Prüfer auf das fachliche Könnenaller Stylisten, das Trendgespür undaußergewöhnlichen Service. Ziel dieserKlassifizierung ist es, Kunden bei derAuswahl der vielen Salons zu helfen.Bei einem Fünf-Sterne-Salon kannman sicher sein, zu einem moderatenPreis eine Top Leistung in allen Berei-chen zu bekommen. Eine höhere Aus-zeichnung gibt es nicht.Außer fachlicher Kompetenz sind Park-

plätze, kühle Räume, erfrischende Ge-tränke sowie iPads während Einwirkzei-ten bei „HAARE:mittmann“ selbstver-ständlich.Eine eigene App verspricht Terminver-gabe 2.0 und ist abAugust imAppstoreerhältlich.Außerdem bietet dieApp vie-le Funktionen wie „Push“-Angeboteund eine Bewertungsfunktion. „HAA-RE:mittmann“ arbeitet nur mit den bes-ten Produkten, die es auf dem Marktgibt. Dies ist auch ein Garant für sehrhohe Qualität. Neueste Anwendungenwie die Revolutionäre „Keratin-Thera-pie“, Haarverlängerungen mit denWeltmarktführern und PermanentMake-up sind ebenfalls Grund für diefünf Sterne der angesagten Salons.Weitere Informationen: Telefon 061511010001 oder 06155 2627, Internetwww.haare-mittmann.de.

Einsparungen auch in den StadtteilenDie Stadt Darmstadt setzt den Rotstift an

Von den städtischen Sparmaßnah-men werden auch Einrichtungen inBessungen, in der Heimstättensied-lung sowie in Arheilgen betroffensein. So ist die Schließung derStadtteilbibliotheken in Arheilgen(Foto) und Bessungen vorgesehen.Ein neues Büchereikonzept soll je-doch den Wegfall des Angebots auf-fangen. Die bisherigen Nutzer derBessunger Bücherei könnten in dieInnenstadt ausweichen, für die Ar-heilger wäre die Stadtteilbibliothek

in Kranichstein eine neue Anlauf-stelle. Zudem soll künftig in beidenStadtteilen ein Bücherbus im Ein-satz sein, ähnlich wie bereits in Wix-hausen. Ebenso gezählt sind auchdie Tage des Bürgerbüros West (Fo-to) im Zentrum der Heimstätten-siedlung.Gegen die Schließung der 2006 er-öffneten Einrichtung regt sich aller-dings Widerstand. Die Kirchenge-meinden und Nurcan Köten aus„Uschis Lädchen“ sammeln Unter-

schriften gegen das Vorhaben. Denndurch das Bürgerbüro konnten sichdie Bewohner der Heimstättensied-lung so manche Fahrt zu den Behör-den im Stadtzentrum sparen. Gera-de ältere oder gehbehinderte Sied-ler wussten dies zu schätzen.Die Schließung ist vom Stadtparla-ment noch nicht endgültig be-schlossen und könnte frühestenszum 31. März 2013 erfolgen. DieStadt will dadurch pro Jahr rund150.000 Euro einsparen. eh

Tag deroffenen Tür

Für den 5. August lädt das DRK Arheil-gen zu einem „Tag der offenenTür“ ein.Dieser findet von 11 bis 17 Uhr rundum das DRK-Heim in der MesselerStraße 112b statt. Auf dem Programmstehen unter anderem Schauübun-gen, eine Fahrzeugschau sowie eineKinderrallye. eh

4

Bei Berlitz in Darmstadt dieWelt der Sprachen erleben!• Intensiver Einzelunterricht in allenSprachen

•Motivierende Gruppenkurse zumgünstigen Preis

•Kompakte Business EnglishWorkshops

• Karrierefördernde Berlitz Seminare

• Spannende Sprachkurse für Kids,Tweens und Teens

• Kostenlose Beratung undProbestunden!

Nie mehr sprachlos!

Berlitz Sprachschule DarmstadtGrafenstraße 27, 64283 Darmstadt

06151 2 68 38darmstadt@berlitz.de

www.berlitz.de

Gleichzeitig ausbildungsbegleitend an der IB-Hochschule Berlin AngewandteTherapiewissenschaft B.Sc. oder berufsbegleitend Health Care Education/Gesundheitspädagogik B.A. studieren.

IB-GIS mbH . Medizinische AkademieErlenmeyerstraße 6 . 63741 Aschaffenburg . Tel. 06021 582801info-aschaffenburg@ib-med-akademie.de

Physiotherapeut/in in Gründung3-jähr. Ausbildung

Podologe/in2-jähr. Ausbildung

Logopäde/in3-jähr. Ausbildung

Ergotherapeut/in3-jähr. Ausbildung

Meine

ZUKUNFT ist gesichert.Gut gerüstet für den Wachstumsmarkt Gesundheit und Soziales.

www.med-akademie.de

www.h-da.de/weiterbildung

Qualifizieren Sie sich mit uns für die Zukunft!

Berufsbegleitendes Weiterbildungs- und Studienprogramm Informatik • Bachelor- oderMasterabschluss • Zertifikate • effektive und flexible Studiengestaltung • hoher Praxis-bezug • attraktiver Quereinstieg für spezielle Ausbildungsberufe aus dem IT-Bereich

Nächste Informationsveranstaltung:Mo, 20. August 2012, 18.00 Uhr, Schöfferstraße 8b, Hochschule Darmstadt, Gebäude D14.Um Anmeldung wird gebeten: weiterbildung@h-da.de.

h_daHOCHSCHULE DARMSTADTUNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES

WEITERBILDUNG

Pfungstadt u. Umgebung

Tel. 0160 / 45 808 32

Mail: heb.amme@t-online.de

HebammeAlmuthWippermann

– Schwangerenberatung

– Schwangerenschwimmen

– Geburtsvorbereitungskurse

– Wochenbettbetreuung

– Rückbildungskurse

Schule für PhysiotherapieNeue Kurse starten am 13. September

Ab dem 13. September bietet der In-ternationale Bund (IB) in Aschaffen-burg einen dreijährigen Ausbildungs-kurs zum staatlich anerkannten Physio-therapeuten an. Das Tätigkeitsfeld desPhysiotherapeuten umfasst die Prä-vention, Therapie und Rehabilitation.Dabei besteht enger Kontakt mit Ärztenund anderen Fachtherapeuten. Physio-therapeuten erstellen aufgrund einerärztlichen Diagnose einen individuel-len Behandlungsplan und führen Ein-zel- oder Gruppentherapien durch. DieAusbildung gliedert sich in theoreti-schen und praktischen Fachunterrichtsowie mehrwöchige Praktikumseinsät-ze in Krankenhäusern, Rehabilitations-einrichtungen sowie Fachkliniken un-

terschiedlicher Fach-gebiete. Dieservielseitige Beruf erfordert Spaß im Um-gang mit Menschen, Einfühlungsver-mögen, Kommunikations-fähigkeit,Freude an Bewegung sowie manuellesGeschick. Die Physiotherapie-schulebefindet sich zusammen mit den Schu-len für Ergotherapie, Logopädie undPodologie verkehrsgünstig in der Nähedes Bahnhofs. Der Unterricht wirddurch praxiserfahrene Therapeuten,Ärzte und weitere Fachberufe durchge-führt. Die Unterrichtsräume sind nachmodernen Therapie- und Unterrichts-standards ausgestattet. Den Schülernsteht ein Computerraum sowie eineKüche zur Verfügung. Ausbildungsbe-gleitend besteht die Möglichkeit an der

IB-Hochschule ein Studium zu absol-vieren, welches mit dem akademi-schen Grad Bachelor of Science ab-schließt.Bewerbungen für den nächsten Ausbil-dungsbeginn am 13. September sindweiterhin möglich. Voraussetzungensind ein Realschulabschluss oder ein

Hauptschulabschluss mit einer abge-schlossenen zweijährigen Berufs-aus-bildung.Für Interessenten werden Informati-onsabende angeboten. Anmeldungenunter 06021/582801, weitere Infor-mationen unter www.med-akade-mie.de.

August

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

20. AugustF + U: WeiterbildungRechnungswesen, DATEV,Lexware, SAP/R3

27. AugustF + U: Umschulung Büro-kaufleute, Kaufleute fürBürokommunikation, Infor-matikkaufleute, Kaufleutefür Groß- und Außenhandel,Speditionskaufleute

MAN LERNT NIE AUS! – TERMINPLANER AUS- UND WEITERBILDUNG

IHR MONATSMAGAZIN5

Berufliches Schulungszentrum in Darmstadtmit den genehmigten/anerkannten BildungsgängenFachschulen für die Ausbildung zum/zur: Beginn:• Heilpädagogen/Heilpädagogin - berufsbegleitend Mitte August• Altenpflegehelfer/in - Vollzeit Oktober• Altenpfleger/in - Vollzeit Oktober• Praxisanleiter/in auf Anfrage• Alltagsbegleiter/in dementer alter Menschen - laufendVollzeit und Teilzeit

Sprachkurse• Wirtschaftsenglisch auf Anfrage• Deutsch als Fremdsprache auf AnfrageWeitere Aus- und Weiterbildungen:• ECDL, EDV-Kurse - Intensiv, Einführungs- und Juni + Okt.Fortgeschrittenen-Kurse

• MS Office - Vollzeit und Teilzeit auf Anfrage• Prüfungsvorbereitung für Auszubildende laufend• Kompaktkurse und berufsbegleitende Vorbereitung laufendauf externe Prüfungen im kaufmännischen Bereich

• Sachkundeprüfung Wachgewerbe §34a auf Anfrage• Rechnungswesen mit SAP/R 3, DATEV, Lexware laufend• Ausbildung der Ausbilder (AEVO) laufendUmschulungen:• Informatikkaufmann/-frau laufend• Fachinformatiker/-in für Systemintegration (IHK) laufend• IT-Systemkauffrau/-mann (IHK) laufend• Bürokaufleute September• Kaufleute für Bürokommunikation September

Tel. 06151 8719-0 · darmstadt@fuu.de · www.fuu.de

FU_1

7-07

-201

2_Änd

erun

genvo

rbeh

alten

F+U Rhein-Main-Neckar gGmbHSchulungsort Darmstadt:Rheinstraße 91, 64295 Darmstadt

Während der Schule schon auf denspäteren Beruf vorbereiten

Neues Berufliches Gymnasium und Berufsfachschule der F+U Unternehmensgruppe in DarmstadtDer Gesundheitsbereich boomt, Fach-kräfte werden gesucht, Studienzeitenwerden immer kürzer. So ist es nurnaheliegend, sich in der Schule schonauf den späteren Beruf vorzubereiten.Am dreijährigen beruflichen Gymnasi-um der F+U Rhein-Main-Neckar inDarmstadt mit der Fachrichtung Ge-sundheit werden Wissenschaft undBeruf verbunden und so eine aktuelle,berufsvorbereitende Qualifizierungrealisiert. Dies gilt auch für Zweijähri-ge Berufsfachschule, Berufsrichtungmedizinisch-technische und kranken-pflegerische Berufe. Hier wird einer-seits eine berufliche Grundbildung für

diese Berufe vermittelt und anderer-seits kann unter bestimmten Voraus-setzungen die Mittlere Reife erworbenwerden. Fachlich erfahrene Lehrkräf-te, moderne Unterrichtsmethodenund die individuelle Betreuung helfendabei, die Schüler auf die Prüfungzum Abitur bzw. zur Mittleren Reifevorzubereiten. Mit dem Erwerb der all-gemeinen Hochschulreife am Berufli-chen Gymnasium ist jedoch darüberhinaus das Studium an jeder Univer-sität oder Hochschule in jeder Fach-richtung möglich. Das DarmstädterPrivatschulcentrum (DPC) ist Teil der1980 gegründeten F+U Unterneh-

mensgruppe, einem der größten ge-meinnützigen privaten Bildungsträgermit Schulen, Hochschulen und Aka-demien in ganz Deutschland undauch in Europa. In Darmstadt ist dieF+U Rhein-Main-Neckar heute in derRheinstraße 91 ansässig und bietetdort ein vielfältiges Angebot an staat-lich genehmigten und anerkanntenAus- und Weiterbildungen in Pflege-und Sozialberufen, wie z.B. in der Al-tenpflege und der Heilpädagogik so-wie eine ganze Reihe anderer Kurseund Umschulungen im IT- und Büro-bereich an. Neu hinzugekommen sindan der F+U Sprachschule in Darm-

stadt Sprachkurse für Wirtschaftseng-lisch und für Deutsch als Fremdspra-che. Zusammen mit der F+UAcademyof Languages in Heidelberg, einer dergrößten, privaten Sprachschulen inDeutschland, bietet die F+U Rhein-Main-Neckar ihren Schülern zusätz-lich Praktika und Sprachreisen im In-und Ausland und fördert damit ihresprachlichen und sozialen Kompeten-zen für das spätere Berufsleben. Wei-tere Infos zum DPC und zur F+U Rhein-Main-Neckar gibt es unter www.darm-staedter-privatschulcentrum.de,www.fuu.de, unter Telefon 061518719-0 oder darmstadt@fuu.de.

Gemeinschaft für EDV, Training und Beratung

Dipl.-Math. Sabine Buhlert, EDV-Doz. Birgit MöllerFriedrich-Ebert-Platz 4, 64289 Darmstadt

06151 597000, www.cblick.de

Möchten Sie Ihre Wissenslücken im Umgang mit demComputer schließen?

Mit unseren Einzelcoachings und Gruppentrainings in allenMS-Office-Programmen kommen Sie diesem Wunsch näher.

Wir erarbeiten mit Ihnen eine individuelle und praxisnahe Schulungund führen die Trainings mit professionellen Trainerinnen durch.Wir sind bei Weiterbildung Hessen e. V. zertifiziert und können

über den Qualifizierungsscheck abrechnen.

Schwangeren-schwimmenim Hallenbad Pfungstadt

6 Einheiten á 60 Minuten

Beginn: 14.9.2012von 9.00 – 10.00 Uhr

oder 10.15 – 11.15 Uhr

Preis: 55 Euro + Badeeintritt

Anmeldung bei Hebamme

AlmuthWippermann

Tel. 0160 / 45 808 32

Mail: heb.amme@t-online.de

September

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

Bildungsurlaubswoche,Berlitz: Business Small Talk

Schwangerenschwimmen,Pfungstadt

F + U: AusbilderlehrgangAEVO

Weitere Termine10. OktoberF + U: Umschulung Servicekraft fürSchutz und Sicherheit22. OktoberF + U: Umschulung Fachkraft fürSchutz und Sicherheit

MAN LERNT NIE AUS! – TERMINPLANER AUS- UND WEITERBILDUNG

6

Adve

rtor

ial

Bad-Technik -Ausstellung in WeiterstadtUmfangreiches Angebot an Badsanierungsmaßnahmen

Komplettbad Größe S* für 3.500 Euro

*Beschichtungbis 2,5m²Grundfläche undbis

12m²Wandfläche, 1 Badewanne, 1 Spiegel,

1Wannenfüller, 1Waschbecken.

Seit März diesen Jahres prä-sentiert Bad-Technik Rhein-Main ihre Daueraustellung inWeiterstadt, Darmstädter Straße76, in der Hofpassage. 2008 inMessel gegründet, entwickeltesich der Renovierungsspezialistrund um das Bad beständigweiter, so dass Bad-Technik mitneuen Räumlichkeiten in Weiter-stadt expandieren konnte.Wurden anfangs nur Wannenund Fliesen beschichtet undEmaille- und Acrylschäden repa-riert, kamen in der FolgezeitMethoden zur Fliesenfugensa-

nierung, Bekämpfung von Schim-mel- und Algenbildung sowie dieReparatur von Fliesenschädenhinzu. Ergänzt wird das Angebotdurch die Sanierung von Fuß-böden. Sei es ein Naturstein-teppich in einem der 15 ver-schiedenen erhältlichen Dekore,ein speziell für Bäder geeignetesLaminat in unterschiedlichenOptiken wie Stein, Fliesen,Schiffsplanken, etc. oder eineBeschichtung mittels Kunststoffin verschiedenster Farbausfüh-rung.Heute ist das Team von Bad-

Technik in der Lage, Ihr Bad in 3bis 4 Tagen ohne Schmutz kom-plett zu sanieren. Zum Sparpreis!

Besuchen Sie uns in unseren neu-en Räumlichkeiten in Weiterstadtoder rufen Sie unter Tel. 06150-

1877483 an und vereinbaren Siemit uns einen unverbindlichenTermin bei Ihnen zu Hause.

Termin nachVereinbarung

unter 06150/1877483

SIMPLY CLEVER

Einer für alle.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

ŠKODA Yeti Family. Der kompakte SUV meistert alle Herausfor-derungen. Mit vielen Ablagefächern, Klimaanlage Climatronic,Geschwindigkeitsregelanlage, beheizbaren Vordersitzen u. v. m.Überzeugen Sie sich von ihm. Jetzt bei uns Probe fahren. Wirfreuen uns auf Sie.

Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Yeti FAMILY 1,2 l TSI,77 kW (105 PS), in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG:kombiniert (6,4), innerorts (7,6), außerorts (5,9). CO2-Emissionenkombiniert in g/km: 149.

Autohaus R.Welker GmbHMesseler-Park-Str. 135/144, 64291 Darmstadt-WixhausenTel: (0 61 50) 71 19, Fax: (0 61 50) 71 69Autohaus_R.Welker-GmbH@t-online.de

Open Air Filmfest Weiterstadterobert wieder die Leinwand

Traditionsveranstaltung vom 9. bis 13. August im Braunshardter TännchenBlutsaugende Vampire, rasendeRenndackel und verliebte Flamingos –das sind nur einige der Lebewesen,die beim 36. Open Air Filmfest Weiter-stadt vom 9. bis 13. August die Lein-wand erobern werden. Das populäreKurzfilmfestival präsentiert tagsüberim Zelt und nachts unter freiem Him-mel Filme und Gäste aus aller Welt.„Die Filmemacher kommen aus Iran,Italien, Finnland oder Kroatien“ weißAndreas Heydenreich, einer der Koor-dinatoren des Filmfests, zu berichten.Der Ursprung für diese Traditionsver-anstaltung wurde vor über 30 Jahrenvon einigen Filmfans gelegt. In denAnfangszeiten installierte man 1977erstmals mit einfachsten Mitteln eineLeinwand aus Dachlatten und denProjektor provisorisch auf dem Dacheines Kleinbusses. Schnell wurde dasProgramm konsequent auf Kurzfilmeausgerichtet. 1995 bezeichnete eine

englische Fachzeitschrift das Filmfes-tival in Weiterstadt erstmals als„Woodstock of short films“ und prägtedamit einen Begriff, der diese Veran-staltung bis heute zutreffend be-schreibt. „Über 200 Kurzfilme an vierFestspieltagen stehen auf dem Pro-gramm. Die Filme sind im Schnitt län-ger, deswegen sind zehn Vorführungenweniger im Programm“, berichtet Hey-denreich. Besonders freue ihn, dassauch sehr junge Filmemacher ihre Fil-me eingeschickt hätten, so ein Zwölf-jähriger Weiterstädter.Die fünftägige Traditionsveranstaltungmit internationalem Ruf, die jedesJahr bis zu 10 000 Besucher insBraunshardter Tännchen nach Weiter-stadt lockt, hat als neuen Programm-punkt Kurzfilm-Poetry-Slam aufge-nommen. Ein Leinwandpoet hat indiesem Jahr seine Premiere beim Fes-tival. Mit seinen gewitzten Reimen hat

er bereits an vielen Orten Stummfilm-klassiker zu neuem Leben erweckt.Die Neuerung beschreibt Heydenreichwie folgt: „Wir versuchen unser Grund-prinzip des Filmfests nach Eventbe-dürfnis und Zielgruppen auszuweitenund uns einfach nach dem aktuellenZeitgeist zu richten“. Die Besucher desFilmfests Weiterstadt können sich aufein originelles Programm freuen: ex-perimentelle Animationen, spannen-de Thriller, Musikvideos und Doku-mentationen, darunter Oscarkandida-ten, Abschlussfilme internationalerHochschulen und Überraschungser-folge begabter Amateure. Das belieb-te Kinderprogramm im Zirkuszelt amSamstagvormittag, sowie täglicheLive-Musik – von Jazz über Rock bis zuafrikanischen Rhythmen – runden dasAngebot ab. Der Eintritt ist wie immerfrei, für Snacks und Getränke ist ge-sorgt. map

LeistungsverzeichnisSteildachFlachdachsanierungGründächerSpenglerarbeitenDachfenstereinbauGerüstbauPfungstädter Straße 33-3564297 DarmstadtTel 0 6151 - 39 69 770Fax 0 6151 - 39 67 771kontakt@dachdeckerei-horst.de

Horst DachdeckereiMeisterbetrieb

Fachvorträge und angeregte DiskussionenMitgliederversammlung von Haus & Grund Darmstadt

Der Haus-, Wohnungs- und Grundei-gentümerverein Darmstadt betreutüber 5.500 Mitglieder in Darmstadtund Umgebung. Zur Beratung gehörenalle Fragen von Haus- und Grundei-gentum,Vermietung undVerpachtung,Bauunterhaltung und viele weitereThemen. Bei der wichtigen Bedeutungdes Wohnungsmarkts gehören hierzuauch allgemeine wirtschaftliche undgesellschaftliche Fragestellungen.Dies wurde deutlich bei der Jahres-hauptversammlung von Haus & GrundDarmstadt im Alten Schalthaus in derWaldkolonie, die der Vorsitzende Dr.Rolph Niederberger eröffnete. Rechts-anwalt Felix Schäfer übernahm 2011die Geschäftsführung von Klaus Die-ter Wallenstein und gab erstmals indieser Funktion den Geschäftsberichtab. Schäfer begann ihn mit dem aus-drücklichen Dank an seinenVorgängerfür dessen langjährige Tätigkeit alsBasis für eine erfolgreiche Weiterent-wicklung. Dazu gehören 192 neueMitglieder im letzten Jahr, damit be-finde man sich auf Platz 1 der Hitlistein Hessen und auf Platz 4 in Deutsch-land. Die Trennung der Beratungs-struktur in persönliche Gespräche undTelefonische Betreuung habe sich be-währt, die Vorjahreszahlen seiennochmals angestiegen, genauso wiedie eingehenden schriftlichen Anfra-gen. Haus & Grund Darmstadt über-nimmt Hausverwaltungen in derzeit52 Objekten mit 507 Einheiten. Hierkönne eine steigende Mieterfluktuati-on festgestellt werden. Zwei Mitarbei-ter und eine neue Auszubildende sindhier beschäftigt. Kassenprüfungsbe-richt, Entlastung des Vorstandes undHaushaltsplan wurden einmütig ange-nommen – dabei wurde ein positivesErgebnis für das Jahresende 2012 inAussicht gestellt. Zur Verwendung derMittel stellte Vorsitzender Dr. Nieder-berger fest: „Eine gute und ausführli-che Beratung sind das A und O unse-rer Vereinstätigkeit.“ Mehrere Fachvor-träge und angeregte Diskussionen derBesucher rundeten schließlich diediesjährige Versammlung ab.

Sudetenstraße 8 | 64319 Pfungstadt | Telefon: 0 61 57 / 41 51Telefax: 0 61 57 / 8 73 11 | heluba.hks@t-online.de | www.heluba.de

HELUBAHEIZUNGKUNDENDIENSTSANITÄR

Sicher & bequem heizen: durchregelmäßige Wartung vom Profi

Der Wartungsservice für Ihren zuverlässigen Heizbetrieb.Moderne Heizsysteme brauchen wie ein Auto regelmäßige War-tung. So sind ein langes Geräteleben, eine saubere Verbrennung,niedrige Heizkosten und volle Verfügbarkeit gewährleistet. Mitunserem Wartungsservice gehen Sie auf Nummer sicher undmüssen sich um nichts mehr kümmern. Wir informieren Sie gern!

Wärme ist unser Element

HK

S

Das Baumagazin

8

Wasserleitungen bei Rost Lochfraß Druckabfall Kalk

dauerhaft sanieren

Tel.: 0 62 31-91 63 84 www.rohrsanierungstechnik.de

seit 1994

Assenheimer Weg 10 • 67125 Dannstadt-Schauernheiminfo@rohrsanierungstechnik.de

RohrsanierungstechnikD+D

im D+D Verfahren:

• sauber• schnell• geprüfte Qualität

Wohlfühlklimafür Ihr Zuhause

MaximaleEnergieeinsparung

AusgereiftesPorfildesign

Passivhausstandard Just-in-time Wasserleitungen saniereneiner exakten Vorbereitung und eineseingespielten Teams, dass auf dieWünsche von Bewohnern und Haus-besitzern eingeht. Darüber hinausstellt der leistungsstarke Maschinen-einsatz unter der Leitung geschulterMitarbeiter die exzellente Qualität si-cher.Die erprobte D+D Verfahrenstechnikbietet dem Hausbesitzer und Bewoh-ner eine komfortable Lösung, da innur wenigen Tagen Kosten sparend ein

oder mehrereWasserstränge komplettsaniert sind, ohne dass die Wändeaufgebrochen und umfangreiche undzeitaufwendige renovierungsmaßnah-men durchgeführt werden mussten.Das Resultat der D+D Rohrsanie-rungstechnik ist eine Lösung vonGrund auf – Wasserleitungen werdengegen Innenkorrosion geschützt undder Hausbesitzer erhält wieder ein-wandfreie Trinkwasserqualität wie siedas Wasserwerk liefert.

Ob in großen Mehrparteienhäusernoder in Ein- und Zweifamilienhäusern,Schäden in Trinkwasserleitungen wieDruckabfall, Rost im Wasser undRohrbrüche machen Bewohnern undHausbesitzern zu schaffen. In vielenFällen kann nur noch eine Sanierunghelfen. Dazu werden heute erprobteVerfahren eingesetzt, die die Trinkwas-serleitungen mittels eines geschlos-senen Systems ohne Aufstemmen derWände sanieren. „Hier kommt es aufQualität und Service an.Für eine punktgenaue Ausführung inden Objekten ist unser Chef tagtäglichmit auf der Baustelle. Dabei kümmerter sich persönlich um die reibungslo-sen Abläufe. Alle Fragen vor einer Sa-nierung beantworte ich in persönli-chen Gesprächen. So blicken wir nunauf über 18 Jahre Erfahrung zurück.“,betont Kundenberater Peter Elznervon der D+D Rohrsanierungstechnik.Bei einer Trinkwasserleitungssanie-rung sind die Techniker über einenZeitraum von zwei bis drei Tagen ineiner Wohneinheit. Denn die Sanie-rung der Wasserleitungen erfolgtstrangweise über x-beliebig vieleStockwerke. Im ersten Schritt wird eingeschlossenes System erzeugt, die In-krustierungen werden mit pneumati-scher Warmluft getrocknet. Im darauffolgenden Arbeitsgang werden aus ei-nem Gemisch aus Luft und abrasivemMaterial die Wasserleitungen scho-nend gesäubert.Danach werden die metallisch blan-ken Rohre mit dem speziell entwickel-ten Beschichtungsmaterial gegen In-nenkorrosion ausgekleidet. Das er-probte Verfahren kann sowohl beiverzinkten Wasserleitungen als auchbei Kupferleitungen angewendet wer-den. Damit das alles klappt, bedarf es

Holzbau & Dach GmbHIhre Ansprechpartner: Karl Diehl und Dieter Diehl

Wormser Straße 46 · 64319 PfungstadtInfo@lsb-holzbau.de · www.lsb-holzbau.de

Tel. 06157 / 99 18 67 · Fax: 06157 / 99 18 66

Ausführung von:

• Zimmer-

• Dachdecker-

• Holzbau-

• Spengler-arbeiten

• Dachsanierungmit zusätzlicherWärmedämmung

www.rohrsanierungstechnik.de

P E T E R S T E I G E R

RECHTSANWALT und FACHANWALTfür Miet- u. Wohnungseigentumsrecht;w. S.: Nachbarrecht,

Grundstücksrecht

Tel./FAX: 0 61 51-26 22 9/26 22 0E-Mail: RA-P.Steiger@t-online.de

Rheinstr. 27, 64283 Darmstadt

Mietrecht aktuellHöhere Vorauszahlungen nur bei korrekter Abrechnung

Laut einer Entscheidung des Bundes-gerichtshofs kann ein Vermieter höhe-re monatliche Vorauszahlungen aufdie Betriebskosten nur auf der Grund-lage einer korrekten und fehlerfreienAbrechnung fordern (VIII ZR 245/11und VIII ZR 246/11). Hintergrund derRechtsstreitigkeiten waren Räu-mungsklagen der Vermieter, die ihrenMietern fristlos gekündigt hatten, weildiese Erhöhungen auf die Betriebs-kostenvorauszahlungen nicht oder nurteilweise geleistet hatten. Die Mieterweigerten sich, die erhöhten Voraus-zahlungen zu leisten, weil die Abrech-nungen der Vermieter inhaltliche Feh-ler aufwiesen. So bestanden Einwen-dungen gegen die Position„Hausmeister“, und der Umlage-schlüssel für „Wasser und Abwasser“war falsch. Obwohl schon vor Jahrenein Gericht bestätigte, dass die Ab-rechnung fehlerhaft sei, änderte der

Vermieter auch in den Folgejahrenden Umlageschlüssel nicht, rechnetefalsch ab und erhöhte jedes Mal dielaufenden monatlichen Betriebskos-tenvorauszahlungen. Zu Unrecht, wieder Bundesgerichtshof jetzt ent-schied. Der Vermieter darf die Voraus-zahlungen nur anpassen, soweit seineForderung auf einer inhaltlich korrek-ten Abrechnung beruht. Dem Vermie-ter dürfe nicht die Möglichkeit eröffnetwerden, aufgrund einer fehlerhaftenAbrechnung Vorauszahlungen in einer

Höhe zu erheben, die ihm bei korrek-terAbrechnung nicht zustünden. Nachdem Gesetz ist derVermieter verpflich-tet, korrekt abzurechnen. Deshalbdarf es auch nicht sein, dass ein Ver-mieter auf Grundlage falscherAbrech-nungen Betriebskostenvorauszahlun-gen kalkuliert und Forderungen stellt.„Aberwitzig wäre es, wenn Mieter, diesich gegen falsche Abrechnungenwehren und sich weigern, höhere Vo-rauszahlungen zu leisten, mit einerKündigung rechnen müssten“, so ein

Mietrechts-Experte.Bei Streitigkeiten zuFragen rund um dieThemen Miet- undImmobilienrechtempfiehlt es sich,einen darauf spe-zialisierten Fachan-walt zu Rate zu zie-hen.

J. Pleyer GmbH - Röhrstraße 14 - 64372 Ober-Ramstadt

Telefon 06154/2536 - Fax 51493

E-Mail firma@pleyer-gmbh.de

www.pleyer-gmbh.de

Fenster, Türen, Wintergärten aus Aluminium und Kunststoff,

Überdachungen, Tore, Treppen, Geländer,

Verarbeitung von Aluminium, Stahl und Edelstahl

FINSTRAL-Partnerbetrieb

IHRE BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN

IHR MONATSMAGAZIN9

Warum nicht ein Bad von

PFEIFFER & MAY?Ihr Bäderspezialist in Darmstadt

>> www.pfeiffer-may.de

Jeden1. Sonntag imMonat istSchausonntag

PFEIFFER & MAY DarmstadtMarburger Strasse 20Tel. 06151 91837-27

Öffnungszeiten:MO-FR: 9:00 - 18:00 UhrSa: 9:00 - 13:00 Uhr

Tauchen Sie ein in die Faszination der modernenBadlandschaften von PFEIFFER & MAY und erle-ben Sie beim Besuch einer unserer Bäderfach-ausstellungen wie Ihre Vorstellungen Wirklichkeit werden.Es erwarten Sie attraktive Lösungen rund um den Sanitär- und Hei-zungsbereich, mit einer Vielfalt an designorientierten Produkten.Die neue modulare Dimension

Aktionshaus

Bien-Zenker Info-Center64287 Darmstadt

Inselstraße 29

Tel. (06151) 45039www.bien-zenker.de

• 134 m2 Wohnfläche• Endlose Designvielfalt• Drei Grundrisskonzepte• Zwei Satteldach-Varianten• Individuelle Hausgrößen• Exklusive Architektur-Accessoires• Vier Energiesparpakete*Limitierte Aktion; Stand: 15.05.2012

Jetzt bis zu 10.000,-€*Preisvorteil sichern!

* Bei Ausbaustufe “Schlüsselfertig”

Limited Edition!

Wir sind Ihr MaklerSeit über 35 Jahren vermittelnwir in Darmstadt und Umgebungerfolgreich Immobilien.

w w w. k l e i n s t e u b e r- i m m o b i l i e n . d e

Donnersbergring 22 · 64295 Darmstadt · Tel. (0 61 51) 3 08 25-0

Die vielen Gesichter eines KlassikersBungalow-Konzept mit neuen Varianten

Über die funktionalen Pluspunkte desBungalows muss man sich nicht mehrunterhalten. Doch wie sieht es mit derArchitektur aus?LangeZeit schienes, alssei das formale Potenzial ausgeschöpft.Eine Fehleinschätzung! Mit den neuenBungalows auf Basis der Baureihe „Con-cept-M“ beweist die Bien-Zenker AG,dass sich der Blick über den Tellerrandlohnt. Und die Erfolgsstory dieses Klassi-kers weitergeht. Die Premiere von „Con-cept-M“ war im vergangenen Herbst inder Fertighaus-Welt Köln: Ein neuesHausprogramm, attraktiv und puristischin der Form, mit unterschiedlichen Grö-ßen und Ausstattungsvarianten, einerVielzahl an architektonischen Bauteilenund bedingt durch die modulare Platt-form-Philosophie mit über 500 Varian-ten. Der große Erfolg mit dem neuenMusterhaus in Frechen hat Bien Zenkerbewogen, „Concept-M“ um eine Bunga-low-Baureihe zu ergänzen. Basis ist auchhier die Baukasten-Überlegung, die eineVielzahl an Varianten ermöglicht, immerunter Beibehaltung bestimmter Grund-vorgaben. Ausgangspunkt der neuenBungalow-Baureihe ist eine Größe vonca. 100 Quadratmetern Wohnfläche,traufseitig umeinbisdreiRaster erweiter-bar. So können bis zu zwei Zimmer zuge-legt werden. Auf Basis der beiden Archi-tektur-Linien Ambiente und Modern-Classic Studio kann der Bauherr seinHaus individuell konfigurieren in SachenGröße, Architektur, Design, Ausstattungusw. Dabei reicht der Systemgedanke biszum Energiekonzept in unterschiedlichs-tenEffizienzstandards. Esgibt dieBunga-lows mit oder ohne Keller, die einläufige

Treppe kann platzsparend untergebrachtwerden. Die Raumaufteilung erfolgt nachbewährter Zweiteilung. Wohnen, Küche

sind zusammengefasst, die Trennungzum Trakt mit den Individualräumen wirdüberdieDielemitGarderobeerreicht.Dieoffene Küche sorgt für eine räumlicheErweiterung, sehr praktisch der Durch-gang mit integrierter Garderobe. Überle-gungen, die verdeutlichen, dass auch einbewährter Klassiker im Detailbereichnoch deutlich optimiert werden kann.

Text/Foto: Bien Zenker

So lohnt sich die Modernisierung:

• Energiekosten um bis zu 40% senken• Handwerkerleistung steuerlich absetzbar• Testsieger bei StiftungWarentest:Kombi-Solaranlagen und Vitodens 300-W

Jetzt modernisieren und profitieren: ViessmannBrennwerttechnik mit Solarintegration.

Wir beraten Sie gern:

Und das gibt der Staat dazu:Modernisierung mit Öl-/Gas-Brennwertgerät in Kombi-nation mit Solaranlage zur Trinkwassererwärmung undHeizungsunterstützungSonnenkollektoren (6 x Vitosol 200-F) + 1440 €Kesseltauschbonus + 500 €

staatliche Förderung 1940 €Stand 01/2012 – Änderungen vorbehalten.

64295 Darmstadt Tel.: 06151/667403064347 Griesheim Fax: 06151/6678550www.gb-gebauedetechnik.de info: gb-gebauedetechnik.de

GBGebäudetechnik GmbH

IHRE BAUSPEZIALISTEN

10

Beratung, Service und Qualität von Anfang an

fordern Sie uns:Fenster - Haustüren - Wintergärten - Faltanlagen - ÜberdachungenBriefkästen - Ganzglastüren - Markisen - Jalousien - VordächerInsektenschutz - Reparaturarbeiten und vieles mehr...

64285 Darmstadt, Sandbergstraße 71T e l . 06151-63934 Fax 6 61 255 e-Mail: nessel@t-online.de

Ausstellung:

Rudolf-Diesel-Str. 264319 PfungstadtTel.: 06157/88371Tägl. 8:00 – 16:30 Uhrsamstags 10:00 – 13:00 Uhrwww.raumdesign-gabriel.de

DasBestefür IhrHeim

Gärtnerverputz

GmbH

• Außenputz

• Wärmedämmverbundsysteme

• Anstrich

• Rauhputz, Maler-, Tapezier- u.Lackierarbeiten

tel. 0 62 51 / 78 78 1164625 Bensheim - Fax 78 78 21

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag bis Freitag von 7.00 - 16.00 Uhr

TSR Recycling GmbH & Co. KG ● Otto-Röhm-Str. 57 ● 64293 Darmstadtweb: www.tsr.eu ● email: darmstadt@tsr.eu ● Tel. 06151-98040

Ab August jeden1. und 3. Samstag im Monatvon 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet!

Wir kaufen Schrott und Metalljeder Art, auch von privat

IHRE BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN

11

2

2

3

34

4

IHR MONATSMAGAZIN11

BestandskundenbetreuungAttraktive Provisionen und PrämienIntensive EinarbeitungMotivierendes TeamKostenfreie Verkaufsausstattung

Mit Leidenschaft dabei!Werden Sie Teil eines starken Teams zusammen

mit Unitymedia. Wir suchen

3 Kundenberater (m/w)im Außendienst

Unitymedia Group, Marc DittgenTel.: 069 97324190um.medienberater@unitymedia.dewww.unitymedia.de/medienberater

Verkäufer (m/w)

und Aushilfen (m/w)

gesucht!

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte an:Schäfer, dein Bäcker GmbH & Co. KG · Im Elbboden 5-7 · 65549 Limburg

Telefon 06431 211660 · bewerbung@schaefer-dein-baecker.de

JetztJetztJetztbewerben!

Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab sofort

motivierte und einsatzfreudigeTop-Verkäufer als

Verkäufer/innen (in Voll- und Teilzeit)Aushilfen (auf 400€-Basis)

für unsere Filialen in Weiterstadt,Pfungstadt und Darmstadt!

Weitere Informationen zuden freien Stellen finden Sie aufwww.schaefer-dein-baecker.deunter Karriere/Verkauf!

Wir suchen Sie zursofortigen einstellung als:

• Elektroniker (m/w)• Elektroinstallateur (m/w)• Maurer/Verputzer (m/w)• Schreiner (m/w)• Maler/Lackierer (m/w)• Schlosser (m/w)• Metallbauer (m/w)• Industriemechaniker (m/w)• Studentische Hilfskraft (m/w)• Lager- und Transport-

mitarbeiter (m/w)• LKW Fahrer (m/w)

64283 DarmstadtAdelungstraße 34Telefon 0 6151-99 58 46meantime@meantime.de

Wir freuen uns auf

Ihre Bewerbung!

Passbild).

Attraktive Arbeitsplätze

für flexible Mitarbeiter !

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

Kommissionierer (m/w)Mit guten berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.

Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Ober-Ramstadt, Darmstadt und Groß-Gerau

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Attraktive Arbeitsplätze

für flexible Mitarbeiter !

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

Kommissionierer (m/w)Mit guten berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.

Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Ober-Ramstadt, Darmstadt und Groß-Gerau

Kommissionierer (m/w)Eine abgeschlossene Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)ist von Vorteil, aber nicht Bedingung.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Ober-Ramstadt, Roßdorf, Dieburg

Staplerfahrer (m/w)Mit berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Roßdorf, Griesheim

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Darmstadt, Groß-Gerau, Dieburg, Ober-Ramstadt,Dietzenbach, Griesheim

Hilfskräfte (m/w)Für einfache Anlerntätigkeiten.Einsatzort: Darmstadt, Griesheim, Dieburg, Dietzenbach

Wir brauchen Unterstützung!

Pflegehelfer m/wMöglichst mit PflegeerfahrungIn Teil- oder Vollzeit, gerne auch Wiedereinsteiger/innen!

Examinierte Pflegefachkraft in leitenderPosition (stellv. PDL) m/wAb 1.10.2012 in Vollzeit

Senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:Pflegedienst Hessen-Süd Janssen GmbH, Thüringer Str. 5b, 64297 DAoder per Email: info@pflegedienst-hessen-sued.deWeitere Infos: www.pflegedienst-hessen-sued.de

Zukunft. Ziele. Zuversicht.

Wir bieten Ihnen interessante Perspektiven

im Bereich Oice & Management:

• Vertriebsassistent/in• Sachbearbeiter/in Einkauf• Industriekaufmann Schwerpunkt Export (m/w)• Assistent/in der Geschäftsführung

im Bereich Industrie:

• Industriemechaniker (m/w)• Elektromonteur (m/w)• Elektroingenieur (m/w)

DIS AG • Office & Management / Industrie

Europaplatz 2 • 64293 Darmstadt • Telefon 06151 17735-0

darmstadt-office@dis-ag.com • www.dis-ag.com

Sie sind zufrieden mitIhrem Job, aber zu IhremWunschunternehmenwürden Sie trotzdemwechseln?

Nennen Sie uns einfachIhr Traumunternehmenund wir werden unserMöglichstes tun, um Siedorthin zu vermitteln.

Nicht umsonst heißt es beiuns „Work. Your style.“

Rufen Sie uns einfachan – wir kümmern unsum Ihre Wünsche.Telefon 06151 17735-0

UnbesetzteLehrstellen

Die Industrie- und Handelskammer(IHK) Darmstadt meldet aktuell nochviele freie Lehrstellen in der RegionDarmstadt Rhein Main Neckar. Wer inder kostenlosen IHK-Ausbildungsbör-se im Internet stöbert, findet derzeitnoch deutlich mehr als 700 freie Lehr-stellen in einem Umkreis von 50 Kilo-metern rund um Darmstadt. Allein imBezirk der IHK Darmstadt finden Inter-essierte für dieses Jahr noch 236 un-besetzte Stellen. „Für viele Betriebehat sich inzwischen die Hoffnung zer-schlagen, auf den letzten Drückerdoch noch einen geeigneten Azubi zufinden. Viele Stellen sind bereits imletzten Jahr unbesetzt geblieben unddie Zahlen zeigen es deutlich: DerAusbildungsmarkt hat sich um 180Grad gedreht“, sagt Torsten Heinz-mann, Teamleiter Ausbildung bei derIHK Darmstadt.Noch vor wenigen Jahren gingen vieleSchulabgänger bei der Lehrstellensu-che leer aus. Inzwischen sind es dieUnternehmen, die sich zunehmendschwer tun, geeignete Bewerber zufinden. „Im vorigen Jahr haben wireine Kehrtwende erlebt“, berichtetHeinzmann. „Seitdem bleiben signifi-kant mehr Ausbildungsplätze unbe-setzt.“ Der Trend geht quer durch alleBranchen, betrifft exotische Tätigkei-ten wie Schädlingsbekämpfer ebensowie klassische Berufe, darunter Kauf-mann im Einzelhandel, Fachinforma-tiker oder Koch. Die IHK Darmstadtbetreut derzeit rund 9.000 Ausbil-dungsverhältnisse in etwa 2.500 Be-trieben, die in Südhessen derzeit aktivausbilden. Dabei sind die Ausbil-dungsberater der IHK neutraler An-sprechpartner sowohl für Firmen alsauch für Azubis. Etwa 180 Berufsbil-der gibt es im IHK-Bereich. Kurzent-schlossene Jugendliche haben derzeitalso noch sehr gute Chancen, eineAusbildungsstelle zu finden. Die kos-tenlose Lehrstellenbörse der IHK imInternet unter www.ihk-lehrstellen-boerse.de.

STELLENMARKT

12IHR MONATSMAGAZIN

138

DieRadiologenRHEIN-MAIN-ZENTRUM FÜR DIAGNOSTIK

Rhein-Main-Zentrum für DiagnostikDie RadiologenGutenbergstraße 23 (neben Loop 5)

64331 Weiterstadt

Fon 0 61 51. 78 04-0

Fax 0 61 51. 78 04-200

www.dieradiologen-da.de

info@dieradiologen-da.de

Privatsprechstunde: Fon 0 61 51. 78 04-100

Hochleistungs-Kernspintomografie

Hochauflösende Multislice-Computertomografie

Digitale Mammografie

Digitales Röntgen

Knochendichtemessung

3D+4D Ultraschall

Radiologische Diagnostik | Vorsorgemedizin

Früherkennung | Sportmedizin

Dr. Ruch | Dr. Failing | Dr. Oehm | Dr. Jennert

Anliegerstraße

Einbahnstraße

(und ohne Markierung)in beide Richtungenbefahrbar

Der Lageplan leitet Sie dank deutli-cher Kennzeichnung der Verkehrsfüh-rung gezielt und ohne Umwege zu dendargestellten Unternehmen. Zurschnelleren Orientierung ist die fol-gende Beschreibung wie ein virtuellerSpaziergang durch das Gebiet rund umLoop5 aufgebaut. Wir starten diesenim Nordwesten und gehen im Zickzack-kurs bis in den Südosten des darge-stellten Gebietes. Sie entdecken diehier beschriebenen Unternehmennach dieser Systematik in Klammernnummeriert auch in dem Lageplan unddem Wegweiser. Durch die entspre-chende Nummerierung der Anzeigenfinden Sie sehr rasch die wesentlichenBotschaften dieser Unternehmen.

Die große Vielfalt der hier angesiedeltenUnternehmen unterstreicht eindrucks-voll, dass im Südosten des WeiterstädterKerns ein attraktiver Gewerbestandorterwachsen ist. Neben großen Kettenun-ternehmen findet man hier verstärkt klei-ne und mittelständige Produktions- undDienstleistungsbetriebe bzw. Organisa-tionen.Unseren virtuellen Rundgang beginnenwir bei einer der weltweit größten inter-nationalen Hilfsorganisationen: ADRADeutschland, Robert-Bosch-Straße 10,Telefon: 06151/8115-0 (Nr. 1). Vonhier aus werden die weltweiten Hilfsein-sätze mit den über 120 ADRA-Depen-dancen in den Empfängerländern koor-diniert und Spendenaktionen konzipiert.In diesem Jahr liegen die Schwerpunkteder Einsätze in den von Dürre und Hun-gersnöten heimgesuchten Gebieten Ost-afrikas. Mit einem ebenfalls in der Ro-bert-Bosch-Str. 10 angesiedelten Se-condhandshop generiert dieOrganisation weitere Gelder für Hilfsbe-dürftige.Wenige Meter weiter wurde 2010 einneues Familienunternehmen gegründet:GB Blitzlack, Zeppelinstraße 1/EingangRudolf-Diesel-Straße, Telefon: 06151/9578776 (Nr. 2). Firmeninhaber Gio-vanni Brucculeri hat sich auf die Scha-densbehebung von Lackschäden imSmartRepair-Verfahren spezialisiert undbietet darüber hinaus eine breite Palettean Dienstleistungen rund ums Auto an.Die Durchführung von Technik-Checksgehört genauso dazu, wie ein Hol- undBringservice der Fahrzeuge.In der Rudolf-Diesel-Straße 37 berät Gi-sela Mischler von Gisela’s Dessous- undWäschestudio (Nr.3), Telefon: 06151/891154, kompetent und fachgerechtsowohl Damen als auch Herren in allenFragen rund um die Wäsche, die mannicht gleich auf den ersten Blick sieht.Hier findet man eine feine Auswahl anMarkenwäsche – auch in Sondergrößen– zu vernünftigen Preisen . Seit 1892steht ebenfalls in der Rudolf-Diesel-Straße 37 die traditionsreiche Schreine-rei Mischler (Nr. 4), Telefon: 06151/891154 für qualitatives Fachhandwerkim Möbel und Innenausbau, sowie in derKunststoffverarbeitung. Hier können Sie

präsentiert Unternehmen rund um LOOP5

Zentrumfür Diagnostik/Die Radiologen Zweiradshop

Wagner

KawasakiMotorräderSüdhessen

WeinhausHamm

LOOP5

PlanaKüchenland

ADRADeutschlande.V.

McDonalds

BG Blitzlack Gisela'sDessous- undWäschestudio

SchreinereiMischler

BlumengärtnereiBrunner

Werden Sie ehrenamtlicherMitarbeiter im Second-Hand-Shop der HilfsorganisationADRA. Unser engagiertesTeam freut sich auf Sie.Rufen Sie gleich an!

06151-8115-27Robert-Bosch-Str. 10

64331 Weiterstadt

Gisela’sDessous- u. Wäschestudio

Dessous · Herren u. Damenwäsche · Homeweare · Bademoden

Rudolf-Diesel-Straße 37 gegenüber Volvo 64331 WeiterstadtIndustriegebiet Nord – Telefon 06151/891154 · Fax 06151/897127

Öffnungszeiten: Mo. – Do. 10.00 – 19.00 Uhr · Sa. 10.00 – 14.00 UhrFreitags geschlossen · Inh. Gisela Mischler · schreinerei.mischler@t-online.de

©VO

RHANGAUF

Verl

ag

Reparaturaller Marken

Waldstraße 19 b

a

m

L

o

o

p

5

v

o

r

b

e

i

u

n

d

3

x

l

i

n

k

s

Hol Dir den

ins Glas!

SpaßSpaß

sich kompetenter Beratung und Ausfüh-rung sicher sein: egal ob es um individu-ellen Innenausbau, Türen, Möbel oderRestaurierungen geht.Südlich der Unterführung unter der B42kommen Sie zum Plana Küchenland,Robert-Koch-Straße. 6, Telefon: 06151/812990 (Nr. 5). Vom ersten Beratungs-gespräch in angenehmem, stilvollemAmbiente über die Bedarfs analyseund die exakte Vermessung Ihrer Räum-lichkeiten, die Auswahl der Materialienund der Küchenmarke bis zum Einbauwerden Sie von einem einzigen, kompe-tenten Ansprechpartner betreut. Da sindMissverständnisse und Informationsver-luste ausgeschlossen und Sie bekom-men garantiert Ihre Traumküche, dieexakt Ihren Vorstellungen entspricht.Nun nähern wir uns langsam einem dergrößten Shoppingcenter im Rhein-Main-Gebiet, dem LOOP5, Gutenbergstraße 5,Telefon: 06151/667410 (Nr. 6) mit175 Shops und Restaurants.Nur wenige Meter hinter dem LOOP5befindet sich das Rhein-Main-Zentrumfür Diagnostik / Die Radiologen, Gu-tenbergstraße 23, Telefon: 06151/78040 (Nr. 7) Hier stehen die Spezialis-

ten Dr. Failing, Dr. Jenner, Dr. Oehm undDr. Ruch mit neuester Hochleistungs-technologie für alle Leistungen rund umRadiologische Diagnostik, Vorsorgeme-dizin, Früherkennung und Sportmedizinzur Verfügung.Freunde japanischer Motorräder undkultiger Vespa-Roller trennen nur nochwenige Schritte vom Zweiradshop Wag-ner, Feldstraße 8, Telefon: 06151/21140 (Nr. 8), der in seinen großzügiggestalteten Räumlichkeiten neben dergroßen Palette an Suzuki-Motorrädernund Vespa-Rollern reichhaltiges Zubehörfür Biker zeigt und einen Hol- und Bring-service für Motorräder offeriert, an de-nen eine Inspektion durchzuführen ist.Um die Ecke, bei der BlumengärtnereiBrunner, Wiesenstraße 56, Telefon:06151/ 891837 (Nr. 9), können Siesich anschließend sinnlichen Genüssenhingeben und nach Herzenslust kleine,große, bunte oder dezente Pflanzen undschöne Gartenaccessoires kaufen. Hierwerden die meisten Pflanzen mit großerSorgfalt und strengen Qualitätsrichtli-nien in eigenen Gewächshäusern großgezogen.Von der angrenzenden Riedstraße bie-

gen wir nach links in die Waldstraße, umuns nochmals ins Herz der Riedbahn zubegeben. In der Waldstraße 19b (links-abzweigender Strich der Waldstraße)präsentiert das Weinhaus Hamm (Nr.10) ein reichhaltiges Sortiment an Wein,Sekt und Spirituosen. In familiärerAtmo-sphäre bei Meike und Oliver Hohlschmeckt ein guter Tropfen umso besser.Da all die edlen Getränke durch einebreite Eingangstür und zu ebener Erdeerreichbar sind, ist das Weinhaus Hammjetzt auch für ältere und gehbehinderteMenschen ein lohnendes Ziel.Zu den beschriebenen Betrieben in derGutenberg-, Feld- und Wald- und Wie-senstraße gelangt man übrigens auchproblemlos von der Riedbahnstraßeüber die Sand- und Riedstraße, die seitEröffnung des Loop5 ausschließlich inRichtung dieser Region befahrbar sind.

Fazit: ein Streifzug durch und rund umLOOP5 lohnt sich auf jeden Fall – esgibt viel zu entdecken! Bitte respektie-ren Sie auch die für den Durchgangs-verkehr gesperrten Straßen, die indem Lageplan ebenfalls deutlich mar-kiert sind.

Wegweiser1. ADRA Deutschland e.V.

Robert-Bosch-Straße 10Telefon: 06151 8115-0

2. GB BlitzlackZeppelinstraße 1– Eingang Rudolf-Diesel-StraßeTelefon: 06151 9578776

3. Gisela’s Dessous-und WäschestudioRudolf-Diesel-Straße 37Telefon: 06151 891154

4. Schreinerei MischlerRudolf-Diesel-Straße 37Telefon: 06151 891154

5. Plana KüchenlandRobert-Koch-Straße 6Telefon: 06151 812990

6. LOOP5Gutenbergstraße 5Telefon: 06151 66741-0

7. Zentrum für Diagnostik/Die Radiologen

Gutenbergstraße 23Telefon: 06151 7804-0

8. Zweiradshop WagnerFeldstraße 8Telefon: 06151 21140

9. Blumengärtnerei BrunnerWiesenstraße 56Telefon: 06151 891837

10. Weinhaus HammWaldstraße 19bTelefon: 06151 8007858

9

2 3 4

8

7

6

5

1

10

7

5

10

3

8

9

1

vielen Dankesbriefe und Hochzeitsbil-der im Atelier zeigen es: MarianneCastritius hat schon aus vielen Frauenwunderschöne Bräute gezaubert.

Marianne Castritius ist seit 16 JahrenAnsprechpartnerin für Braut- undAbendmoden. In ihrem Geschäft ja-Brautmoden in Darmstadt- Arheilgenbekommen heiratswillige Frauen al-les, was sie für den „schönsten Tag imLeben“ benötigen: Brautkleider in gro-ßer Auswahl, Brautschuhe, Schmuck,Schleier, Handschuhe und viele wei-tere Accessoires. Für den perfektenSitz der Kleider sorgt Elena Emmerich– die gelernte Schneiderin hat geradein den Frühjahrs- und Sommermona-ten jede Menge zu tun. MarianneCastritius bietet Brautkleider von „LaSposa“ und „Très Chic“ exklusiv inDarmstadt an. Außerdem die Kollek-tionen „Atelier Diagonal“ und „WhiteOne“ von dem renommierten Braut-moden-Hersteller San Patrick. AuchAbendgarderoben kann man bei ja -Brautmoden kaufen - egal ob zumAbschlussball der Tanzstunde oder fürsonstige festliche Gelegenheiten. Die

Ja-Brautmoden

14

sowie die digitale Gestaltung der Fo-tos“. Vor dem Fotoshooting findet einausführliches Beratungsgesprächstatt. Sobald das Shooting dann los-geht reagiert Doris Müller-Kluge aufdie Emotionen und das Verhalten derKinder. So entstehen ganz individuelleFotos in dem kindgerechten Studio.Bei vielen Familien bleibt es nichtbeim einmaligen Besuch. So entste-hen immer wieder Bilder aus den un-terschiedlichsten Lebensphasen derKinder - Erinnerungen an Kindertage,die bunt, spannend und vielfältigsind. Und viel zu schnell vergehen.Fototermine nach Vereinbarungdienstags bis freitags von 9 bis 12 Uhrund samstags von 10 bis 14 Uhr.Kontakt: Telefon 06151 2789241oder www.digi-kids.de.

Pünktlich zum Schulstart bietet DorisMüller-Klug in ihrem Fotostudio „digi-kids“ in Mühltal die Sonderaktion „Fo-toserie zum Schulanfang“ an. DasStudio für Kinderfotografie gibt esschon seit elf Jahren – die gelernteFotografin macht professionelle Bildervon Babys, Kindern, Familien undSchwangeren. „Für Kinder soll ein Fo-toshooting wie eine Spielstunde sein“sagt Doris Müller-Kluge. Dabei stelltsie sich auf jede Familie ganz indivi-duell ein. „Es gibt kein gutes oderschlechtes Alter beim Fotografieren,jedes Alter hat seine Besonderheitenund die gilt es einzufangen und fest-zuhalten“. Ganz wichtig ist Doris Mül-ler-Kluge die Qualität ihrer Bilder. „Einsehr wichtiger Punkt ist für mich dieperfekte Bildbearbeitung, Retusche

„digi-kids“ – Studio fürKinderfotografie

Simone LückeHeilpraktikerin

..Hypnose

..Schüssler-Salze

..Dyn. Wirbelsäulentherapie nach Popp®

..Dorn-Methode

..Breuss-Massage

..Fußreflexzonentherapie

Hoffmannstr. 51 - 64285 Darmstadt06151-497 636 – www.simone-luecke.de

angewendet. Kurse zur Raucherent-wöhnung, Gewichtsreduktion und Tie-fenentspannung runden das breiteTherapieangebot ab – hier kommt dieHypnose/Hypnotherapie zum Einsatz.Zum 1. August hat die Heilpraktikerinin neue Räumlichkeiten in der Hoff-mannstraße 51 in Darmstadt bezo-gen. Über aktuelle Veranstaltungenund weitere Gesundheits-Tipps infor-miert die Internetseite www.simone-luecke.de.

Simone Lücke ist Heilpraktikerin. Inihrer Praxis bietet sie manuelle Thera-pien, Naturheilkunde und Hypnosean. „Mir ist einAnsatz wichtig, bei demder Mensch als Ganzes gesehen undbehandelt wird – mit diesen drei Me-thoden kann ich sehr viele Bereichegut abdecken“, sagt Simone Lücke.Bei den manuellen Wirbelsäulenthe-rapien behandelt sie beispielweisenach den Methoden von Dorn undPopp. Außerdem bietet sie Rücken-massagen nach Breuss an – das isteine sanfte Entspannungsmethodeder Bandscheiben und gleichzeitiggute Vorbereitung für Wirbelsäulen-therapien. Hier wird unter anderemuntersucht, ob die Wirbelsäule gutausgerichtet und die Hüfte gerade ist.„Diese Therapien können auch schonbei Kindern sehr gut angewendet wer-den“, betont die Heilpraktikerin. Au-ßerdem setzt Simone Lücke Schüss-ler-Salze zur Gesunderhaltung, Entgif-tung und bei chronischenErkrankungen ein – zur Mittelfindungwird die Antlitz- und Zungendiagnose

Heilpraktikerin Simone Lücke

Frankfurter Landstr. 5264291 Darmstadt

Tel.: 0 61 51 - 29 61 61

ACCESSOIRES

ABENDMODEN

jabrautmoden

Das Brautstudiomit der

besonderen Note !

www.ja-brautmoden-darmstadt.de

ERFOLGREICHE UNTERNEHMERINNEN IN SÜDHESSEN

Im Zentrum Arheilgens hat sich injüngster Vergangenheit schon einigesgetan. Nur mit dem Bau des neuenLebensmittelmarktes hinter dem„Goldnen Löwen“ will es nicht so rechtvorangehen. Eigentlich hätte bereitsvor rund zwei Jahren begonnen wer-den sollen. Nun wartet Daniel Pat-schull nahezu täglich darauf, dass dieersehnte Baugenehmigung vorliegt.Patschull ist bereits Betreiber einesSupermarktes in der Ettesterstraßeund wird auch den neuen Einkaufs-markt leiten. Seiner Einschätzungnach kann der neue Markt binnenzehn Monaten eröffnet werden, wennes mit dem Bau endlich losgeht. eh

IHR MONATSMAGAZIN15

T.O.M.S. Flugreisen in DarmstadtDas Reisebüro T.O.M.S.-Flugreisen gibtes schon seit 1989 in Darmstadt in derElisabethenstraße. Inhaberin CarlaSchäfer und ihr Team buchen nicht nurFlüge, Hotelübernachtungen, Ferien-häuser Kreuzfahrten, Mietautos undPauschalreisen – sie planen aufWunsch auch komplette Rundreisenfür ihre Kunden. Egal ob die Reise nachAmerika, Thailand, Griechenland, Spa-nien oder in ein ganz anderes Urlaubs-land geht. Carla Schäfer berät ihreKunden ganz individuell und versucht

jedem Urlauber schon vor Reiseantrittmöglichst viele Tipps für einen erholsa-men Urlaub zu geben. Schon beimBetreten des Reisebüros empfängt denBesucher ein „Hauch aus fernen Län-dern“. Denn im Eingangsbereich wirdKunsthandwerk aus den unterschied-lichsten Ländern angeboten.Bunte Tücher und Kleider aus Afrika,Tischdecken aus Australien und bunterSchmuck aus den unterschiedlichstenTeilen der Welt können hier bestauntund erworben werden. Carla Schäfer ist

gelernte Reiseverkehrskauffrau. „Rei-sen ist meine große Leidenschaft“,sagt sie und lacht. Gerade wenn inDeutschland das Wetter wieder einmalschlecht ist, zieht es viele Menschen indie Sonne – und somit direkt ins Rei-sebüro.

Öffnungszeiten: Montag und Donners-tag 10 bis 13 Uhr und 14 bis 19 Uhr.Dienstag, Mittwoch und Freitag 9 bis13 und 14 bis 18 Uhr. Samstag10 bis 14 Uhr. Weitere Informationenerhalten Urlaubshungrige außerdemunter www.toms-flugreisen.de.

Gründungsarchitektin Elke PetryDer Sprung in die Selbständigkeit – fürviele Menschen ist er mit Unsicherheitund zahlreichen Fragen verbunden: Istmeine Geschäftsidee tragfähig und wieschreibe ich den Businessplan? Wieviel Kapital brauche ich und wo kannich das bekommen? Seit sechs Jahrensteht Elke Petry als Gründungsarchitek-tin Selbständigen und solchen, die eswerden wollen, mit Rat und Tat zurSeite. Sie unterstützt auch dabei, mög-liche Förderungen über RKW und KfWzu erhalten. „Aus eigener Erfahrung alsGründerin weiß ich, wie wertvoll Infor-mationen und gute Beratung beson-ders in der Gründungsphase sind. Da-her habe ich es zu meinem Beruf ge-macht, angehenden GründernHilfestellung zu leisten und mein Wis-sen weiterzugeben“, sagt Elke Petry. Indem Fachartikel „Die erfolgreiche Selb-ständigkeit im Dreiklang Mensch, Ideeund Wirtschaftlichkeit“, der 2011 indem Buch „Erfolgsfaktor Mensch imBeruf“ erschienen ist, beschreibt siedie Kriterien für einen guten Weg in dieSelbständigkeit. Neben ihrer Bera-

tungstätigkeit hält sie Vorträge und or-ganisiert an jedem vierten Dienstag im

Monat imDarm-städterCOWO21Netzwer-kabendefür Selb-ständigebei „Free-lancer In-

ternational e.V“. Elke Petry engagiertsich auch im regionalen FachFrauen-Netzwerk und dem Unternehmerinnen-forum RheinMain. Oftmals bleibt esnicht bei der Gründungsberatung:VieleSelbständige kommen nach erfolgrei-chem Start noch Jahre später auf dieGründungsarchitektin zu und holensich Unterstützung – bei Umstrukturie-rungen, Geschäftserweiterungen, Fi-nanzierungsfragen oder auf der Suchenach Optimierungsstrategien.

Erfolgreiche Unternehmensgründung braucht Planung!

Businessplan • KapitalbedarfGründungszuschuss • Genehmigungen • Risiken

Profitieren Sie von meiner langjährigen Berater-Erfahrung!

64293 Darmstadt · Telefon: 0163 – 45 46 474Mail: petry@gruendungsarchitektin.de

Expertin für erfolgreiche Existenzgründung

ELKEPETRYDIEGRÜNDUNGSARCHITEKTIN

Kanzlei Christmann & HeiseChristmann & Heise ist eine jungeund innovative Kanzlei, die den Man-danten und seine Bedürfnisse in denVordergrund stellt.Die Rechtsanwältinnen nehmen sichdie Zeit, die Belange und Ziele ihrerMandanten zu verstehen. Gemein-sam mit den Mandanten entwickelnsie dabei Strategien und Lösungen –und setzen diese konsequent um.Dabei arbeiten die Rechtsanwältin-nen eng mit Partnern aus unter-schiedlichen Bereichen zusammen.Rechtsanwältin Christmann unter-stützt Mandanten in allen Rechtsfra-gen rund um die Themen Miete undWohnungseigentum, sowie in allenarbeitsrechtlichen Fragestellungen.Weiterhin ist Rechtsanwältin Christ-mann Ansprechpartnerin im Straf-recht.Der Bereich des Familienrechts, indem Rechtsanwältin Heise nebendem Erbrecht schwerpunktmäßig tä-tig ist, beinhaltet nicht nur das „klas-sische Scheidungsrecht“, sondernauch alle anderen rechtlichen Fragenzu den Themen Familie, Unterhalt,Sorgerecht etc.

Als gerichtlich bestellte gesetzlicheBetreuerinnen und Verfahrenspflege-rinnen beraten die Rechtsanwältin-nen kompetent in allen Angelegen-heiten der Betreuung und Vorsorge.Neben den anwaltlichen Kernaufga-ben sind beide Rechtsanwältinnenals Dozentinnen in einer Bildungs-einrichtung tätig.Bei Christmann & Heise weiß man:Nur mit echter Kompetenz wird manden Bedürfnissen der Mandanten ge-recht. Diese Erfahrung überzeugt un-ter dem Motto: „Mit Recht an IhrerSeite“.

CHRISTMANN&HEISERechtsanwältinnen in Partnerschaft

Silke Christmann & Hannah-Silvia Heise

Bessunger Str. 83 06151 - 3921200 tel64285 Darmstadt 06151 - 39212009 fax

kontakt@christmann-heise.dewww.christmann-heise.de

Verlosungsaktion Eintracht Frankfurt gegen FC Valencia„Die lokale Zeitung“ verlost 5x 2 Tickets für das Freundschaftsspiel

Zu einem echten Härtetest in derVorbereitung auf die Bundesliga-Saison empfängt Eintracht Frankfurtam 11. August den FC Valencia. Dersiebenmalige spanische Meister undmehrfache Europapokalsieger kommtim Rahmen des „Summer of Cham-pions“ in die Commerzbank-Arena.Der FCValencia hat in der vergangenenSaison den dritten Platz in der spani-schen Primera Division hinter RealMadrid und dem FC Barcelona belegt.Entsprechend groß ist bei der Eintracht

auch die Vorfreude auf das Highlight inder Saisonvorbereitung: „Ein Klasse-Gegner, das wird ein ausgesprocheninteressantes Spiel. Die FrankfurterSehnsucht nach Europa lässt sich mo-mentan zwar nur mit Freundschafts-spielen erfüllen, aber wir freuen uns,dass wir dadurch europäisch nicht ausder Übung kommen - wer weiß, wofürdas noch gut sein wird“, so HeribertBruchhagen,Vorstandsvorsitzender derEintracht Frankfurt Fußball AG, mit ei-nem kleinen Augenzwinkern. Der

„Summer of Champions“, der in die-sem Jahr zum dritten Mal stattfindet,besteht aus einer Serie hochklassigerFußball-Ereignisse während der Som-merpause, in deren Rahmen sich deut-sche Bundesligisten gegen Stammgäs-te der Champions League wie RealMadrid, Inter Mailand oder den FCChelsea beweisen können. „Wir sindsehr froh, der Eintracht und ihren Fansals Aufstiegsgeschenk einen interna-tionalen Top-Verein präsentieren zukönnen“, sagt Olaf Bauer, Geschäfts-

führer von TSP The Sports Promoters,dem Tochterunternehmen des Ver-markters Sportfive, das den „Summerof Champions“ organisiert. „Wir freuenuns mit den Frankfurtern auf ein Fuß-ballfest als Einstimmung auf die neueSaison.“ Tickets für die Partie, die am11. August um 15.30 Uhr angepfiffenwird, sind unter www.eintracht.de/ti-ckets/tageskarten/ als auch in denFanshops von Eintracht Frankfurt er-hältlich. Weitere Informationen unter:www.summer-of-champions.de.

GewinnspielDIE LOKALE ZEITUNG verlost 5x 2Tickets für das Freundschafts-spiel Eintracht Frankfurt gegenden FC Valencia am 11. August.Um an der Verlosung teilzuneh-men, senden Sie eine E-Mail mitdem Kennwort „Eintracht“ andarmstadt@dielokalezeitung.de.Bitte geben Sie Ihre Adressdatenan, da wir den Gewinnern die Kar-ten per Post zusenden. Einsende-schluss ist der 6. August 2012.Der Rechtsweg bei der Verlosungist ausgeschlossen.

ERFOLGREICHE UNTERNEHMERINNEN IN SÜDHESSEN

16

Verein für Hauspflege e.V.Gegründet 1953

64283 Darmstadt, Saalbaustr. 28,Telefon 0 61 51 / 200 76mail@vereinfuerhauspflege.de

Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverbandwww.vereinfuerhauspflege.de

KrankenpflegeAktivierende Pflege nachdem Pflegevers.-GesetzVertretung und Beratungpflegender Angehöriger

AltenbetreuungBetreuung bei DemenzVerhinderungs- undUrlaubspflege

otelterndienstKinder- und Familien-versorgung bei Erkrankungder Mutter

Beratungbei pflegerischen ProblemenBeratung über KostenträgerAbrechnung mit allenKostenträgern

Inh.: Sabine Steininger und Regina Blitz

Wir sind für Sie da!Wir sind bei allen Kassen zugelassen.

Frankfurter Landstraße 120 · 64291 DarmstadtRufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne zu Hause.

Telefon 0 61 51/6 06 70 50

ADRA DeutschlandRobert-Bosch-Straße 10

64331 Weiterstadt

Tel.: 06151 8115-0Fax: 06151 8115-12

Weitere Informationen unter: www.adra.de oder info@adra.deImmer aktuell informiert mit dem ADRANewsletter: www.adra.de/newsletter

Tschad: Sauberes Trinkwasserfür Flüchtlingsfamilien und SchülerDie Situation im Tschad ist alarmierend. 3,5Millionen Menschen stehen vor einer Hungersnot.Im Vergleich zum Vorjahr gingen die Ernteerträgeum fast die Hälfte zurück. Die knappen Ressourcenund die überteuerten Preise für Nahrungsmittelmachen es den Menschen schwer, sich mit demNötigsten zu versorgen. Vor allem die ländlichenGebiete im Osten Tschads wie die Regionen Ouaddaiund Dar Sila sind betroffen. ADRA unterstützt vorallem Binnenflüchtlinge mit sauberem Trinkwasser.

Etwa 1,5 Millionen Menschen im Tschad,vor allem Flüchtlinge aus dem Sudan undBinnenflüchtlinge, benötigen dringend unsereUnterstützung im Kampf gegen Hunger undDurst. 90 Prozent der Einwohner Tschads verdienenihr Geld in der Landwirtschaft. Doch gerade indiesem Bereich wird es immer schwerer zu überleben,

denn Dürren und steigende Nahrungsmittelpreiseschwächen Ertrag und Absatz der Waren.

Im April startete ADRA ein Hilfsprojekt, um15.000 Menschen im Tschad zu unterstützen.Innerhalb der nächsten sechs Monate kümmertsich ADRA speziell in den Regionen Ouaddaiund Dar Sila um die dringenden Nöte wieWasser, Sanitär und Hygiene, um so die Risikentödlicher Krankheiten zu reduzieren. 75Prozent der Begünstigten des ADRA-Projekts sindBinnenvertriebene und dringend auf Hilfe von außenangewiesen. Alle anderen sind ebenfalls Notleidendeaus der Region. Finanziell unterstützt wird dieDurchführung des Projekts vom Auswärtigen Amt.

Die Menschen im Tschad brauchenunsere Unterstützung - helfen auch Sie!

Commerzbank DarmstadtBLZ 508 800 50

Spendenkonto: 0200070209ADRA ist alsgemeinnützig undmildtätig anerkanntund trägt das DZI– Spendensiegel.

Leidet ein Zahn unter Karies undwird nicht rechtzeitig behandelt,entzündet sich der Nerv im In-neren des Zahnes. Erfolgt keineBehandlung, stirbt der Nerv abund es entwickelt sich an derZahnwurzel eine Entzündung imKieferknochen. Diese schwächtdas Immunsystem und dasHerz-Kreislaufsystem; der Stoffwechsel imKörper leidet. In einem solchen Fall gibt eszwei Alternativen: den Zahn zu entfernenoder eine Wurzelkanalbehandlung durch-zuführen. Die Zahnbehandlung ist der Zah-nentfernung vorzuziehen!

Was früher als notwendiges Übel galt, hatsich zu einem hochspezialisierten Fach-gebiet der Zahnmedizin, der Endodontie,weiterentwickelt. Durch die moderne en-dodontische Behandlung in einer daraufspezialisierten Zahnarztpraxis ist es möglichnahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten.Um solche Behandlungserfolge zu erzielenist eine umfangreiche Spezialausrüstung,einschließlich eines Operationsmikros-kops, eine mehrjährige Weiterbildung desZahnarztes und eine jahrelange Erfahrungauf diesem Gebiet unverzichtbar. Bei derBehandlung müssen alle Wurzelkanäle in-klusive ihrer Verästelungen gefunden undsorgfältig gereinigt und desinfiziert werden.Danach müssen die Kanäle und ihre Ver-ästelungen vollständig und dicht abgefüllt

werden, damit eine Reinfektionverhindert wird. Um diese Be-handlungsschritte so perfektwie möglich durchzuführen, isteine Vergrößerung und die di-rekte Sicht in die Zahnstruktu-ren durch ein Operationsmikros-kop notwendig. Die Komplexitätder Behandlung erfordert einen

viel höheren Zeitaufwand im Vergleich zurkonventionellen Methode und übersteigt dieMöglichkeiten einer allgemeintätigen Zahn-arztpraxis. Wir helfen Ihnen Ihre Zähne zuerhalten! Seit nahezu 10 Jahren ist unserePraxis auf dem Gebiet der Wurzelkanalbe-handlung (Endodontie) spezialisiert. Unserfreundliches Team begleitet Sie von der ge-nauen Diagnose und kompetenter Beratungbis zu einer schmerzfreien und sicherenTherapie.

Drs. med. dent., MSc EndodontieAnna Lechner und Sarah WernerEschollbrücker Straße 2664295 DarmstadtTel.: 06151/315353

Mikroskopische Wurzelkanalbehandlungfür eine lebenslange Zahnerhaltung

Wechsel an der Spitze der SG EicheMarkus Reitz ist neuer Erster Vorsitzender

An der Spitze der SG Eiche hat es einenWechsel gegeben. Nach über 26 Jah-ren im Hauptvorstand kandidierte Wil-helm Roth (Foto, rechts) nicht mehr fürden Vorsitz, sein Nachfolger ist MarkusReitz (Foto, links), der der SG Eicheebenfalls schon lange Jahre verbundenist. Bisher war er im Hauptvorstand derzuständige Mann für die Finanzen.Die Sportgemeinschaft Eiche hat aktu-ell rund 500 Mitglieder, die in denAbteilungen Tennis, Fußball, Hip-Hop,Gymnastik, Kendo, Judo,Wandern undTanzsport aktiv sind. Fast 40 Prozentder Mitglieder sind Kinder und Jugend-liche. Das Wir-Gefühl und das sozialeMiteinander in dem Verein werden

auch durch ein Schild am Eingang derVereinsgaststätte dokumentiert.Die SG Eiche ist anerkannter Stütz-punkt für Integration durch Sport. Hes-senweit wurde diese Auszeichnung nur24 Mal verliehen. Die SG Eiche unter-stützt derzeit rund 30 Kinder aus ein-kommensschwachen Familien und er-möglicht diesen die Teilnahme amSportangebot des Vereins.Am Samstag, dem 25. August, findetauf dem Sportgelände der SG Eichewieder ein entsprechender „Tag der of-fenen Tür“ in Verbindung mit dem Pro-jekt „Sport für alle Kinder“ statt. DieverschiedenenAbteilungen desVereinswerden sich in der Zeit von 13 Uhr bis

17 Uhr vorstellen und Interessierteneinen Einblick in ihreAktivitäten geben.

eh

MEDIZIN UND PFLEGE