KLEEBLATT 15. August 2013

Festakt

222 Jahre Giftener Kirche

Seite 2

InItIatIve

Lea Engel berichtet

über ihre Projekte in TogoSeite 6

PatenschaFt

Spender für Orgelrenovierung gesuchtSeite 9

streckenabschnItt

Auf Umwegen zum Ziel

Seite 13

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.de I 31. Jahrgang seit 1982 I 15. August 2013 I Nr. 16

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

schräg, schrill, schrecklich schön

Elke Winter lädt zum 25jährigen Bühnenjubiläumsarstedt (stb). Andreas Hölzel hat Besuch. Der Gastronom des Stadtbades, der in Nordstemmen auch das Veranstaltungs-zentrum Speicher betreibt, plaudert mit einer beeindruckenden Gestalt in pinkem Blüten-Fummel und blondlockiger Marilyn-Perücke. Elke Winter bringt Glamour in den nüchternen Saal im Stadtbad-Restaurant. Die Travestie-Ikone feiert dieses Jahr ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum. Anlässlich dessen bringt sie ein neues abendfüllendes Programm auf die Bühne. An diesem Mon-tagvormittag nimmt sich die Künstlerin, die etwa 200 Auftritte deutsch-landweit jährlich hat und zudem jedes Jahr 10 Wochen auf AIDA-Schiffen gastiert, Zeit für die Presse. Und wird, wenn sie von zu Hause erzählt, trotz des Make-ups und des Flatterkleidchens ganz schnell Olaf Krüger, aufgewachsen in Wülfingen. Er erzählt von seinen Anfängen in der The-atergruppe an der Gauß-Krüger-Realschule in Elze. Mit 14 Jahren sah er die Travestie-Revue „Chapeau Claque“ und war begeistert. Das wollte er auch. Mit 16 Jahren bewarb sich der Schüler Olaf bei der Truppe. Doch er musste aus Jugendschutzgründen noch 2 Jahre warten, bis sein Wunsch Wirklichkeit wurde. Deshalb machte er parallel erst mal seinen Abschluss am Wirtschaftsgymnasium und eine Ausbildung zum Speditionskauf-mann. Die Mutter in Elze stand hinter ihm, als er seine Karriere mit bun-ten Kostümen, frivolen Texten und laszivem Gesang begann. 10 Jahre spielte Elke Winter mit Chapeau Claque. Fortsetzung auf Seite 10

sarstedt (tha). 10 Sarstedter Grup-pen und Einzelinterpreten haben sich angemeldet. Sie wollen um den Einzug in das „Hört Hört“- Finale am 15. März 2014 in Hildesheim, Halle 39, kämpfen. Der Sarstedter Vorentscheid wird während des Kartoffelmarktes am 1. September auf dem Parkplatz am Innerstebad stattfinden. Ab 14.00 Uhr treten die Kandidaten mit jeweils einem Musikstück an. Eine Jury, bestehend aus dem Bür-germeister, einem Vertreter der GHG, dem Förderverein für Musik und Sport, der Kulturgemeinschaft und

des Stadtmarketing-Vereins werden gegen 18.00 Uhr den Sieger bekannt geben. Durch das Programm werden Eva Lutze-Sippach und Dirk Eichler führen. Das Programm verspricht bunt und vielfältig zu werden. Angemeldet sind: Bleak 4, Halbtalent, The Hikes, DeVoted, InTakt, das Sarstedter Blasorchester und das Nachwuchs-orchester, Hartmut Knösel, Kathari-na Kasten und der Jugendchor St. Nicolai. n

Am 1. September auf dem Kartoffelmarkt der GHG

10 Grand-Prix Teilnehmer für Sarstedt

Sarstedter Organisatoren des „Grand Prix“

sarstedt. Für 166 kinder begann am vergangenen samstag in sarstedt mit der einschulung an kastanienhof- und regenbogen-schule der schulalltag. Lesen, schreiben und rechnen können - darauf freuen sich die meisten von ihnen. Das kLeebLatt wünscht viel spaß dabei. n

Einschulung an Kastanienhof- und Regenbogenschule

Zuckertüten zum Schulanfang„Herr der Diebe“ am Gymnasiumsarstedt (cn). Nach einem Jahr Probe bringt die „Kleine Theater-AG“ der Klassen 5-9 des Sarstedter Gymnasiums unter der Leitung von Leh-rerin Silke Gehrkens wieder ein großes Theaterstück auf die Bühne des Stadtsaals. Die Premiere ihres Theaterstücks „Der Herr der Diebe“ nach einem Roman von Cornelia Funke fand am gestrigen Mittwoch statt. Gebannt folgten die Zuschauer im nahezu vollbesetzten Stadtsaal der Aufführung des Stückes.Dieses handelt von den Geschwistern Prosper (Timo Krügener) und Bo (Torben Gießler), die nach dem Tod ihrer Mut-ter nach Venedig fliehen, da ihre garstige Tante Esther (Hannah Tilly) nur den jüngeren Bo bei sich aufnehmen will. In Venedig treffen sie auf eine Bande von Kindern, deren Anführer Scipio einen Ruf als Meisterdieb hat und sich Herr der Diebe nennt. Die Gruppe hat in einem alten Kino ihr Quartier aufgeschlagen, und Prosper und Bo schließen sich ihnen an und finden dort ein neues Zuhause. Tante Esther und ihr Ehemann Max las-sen jedoch nichts unversucht, um die beiden zu finden und engagieren schließlich einen Detektiv (Marcus Fallschessel), der die Kinder in Vene-dig aufspüren soll. Als dieser den Unterschlupf der Kinder entdeckt und von ihnen dort gefangen genommen wird, deckt er die wahre Identität Scipios auf...

Musikalisch begleitet wurde das Stück von der Big Band des Gymna-siums unter der Leitung von Karin Müller-Rothe, die die Mu¬sik in Ab-stimmung mit Silke Gehrkens speziell für die¬ses Stück komponierte. Verdient erhielten die Musiker für ihre stimmungsvolle Untermalung des Theaterstücks großen Applaus. Silke Gehrkens freute sich über die zahlreichen helfenden Hände bei der Organisation und Vorbereitung des Stückes. Darunter auch ehemalige Schüler wie Katharina Tengen, die ihr als Regieassistentin zur Seite stand. Die Kulisse Venedigs wurde von Abi-turienten gestaltet und zahlreiche Requisiten von Cord Gehrdes von der Staatsoper Hannover zur Verfügung gestellt. Lea Stein entwarf auch in diesem Jahr die Plakate und Niklas Jentzsch und Kalle Auer zeichneten verantwortlich für Beleuchtung und Technik. Ihnen allen, und natürlich den jungen Darstellern, galt der begeisterte Applaus, mit dem das Publi-kum die Aufführung belohnte.Wer wissen möchte, wie das Stück endet, hat noch die Möglichkeit, die Vorstellungen heute (15.) und am 16. August jeweils um 19.00 Uhr im Stadtsaal zu besuchen. n

2.49

Herrenhäuser PilsenerKasten 30 x 0,33 L+ 3,90 Pfand

3.96

1.394.49 6.9 9

8.99

Gültig bis 17.08.2013Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)Moorberg 3 · 31157 Sarstedt

KrombacherPils, Radler oder AlkoholfreiKasten 20 x 0,5/24 x 0,33 L+ 3,10/3,42 Pfand

Gerolsteiner Mineralwasser

versch. SortenKasten 12 x 1 L

+ 3,30 Pfand

Zywiec Pilspolnisches Bier

Kasten 20 x 0,5 L+ 3,10 Pfand

9.99

Zywiec PilsZywiec Pils8.99

5.49

11.99

Volvic Naturelle o. LeichtperligKasten/Pack 6 x 1,5 L+ 3,00/1,50 Pfand

Volvic Naturelle Volvic Naturelle Volvic Naturelle 3.54

2 KLEEBLATT 15. August 2013LOkaLe nachrIchten

www.energiesparen-hildesheim.de

Schnuppertauchen im Wasserparadies. Jeden

Freitag um 19 Uhr.www.DiveandFun.eu

Tauchschule Dive and Fun Hildesheim ☎ 05121-130320

Tauchen...

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de

Es entsteht das

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Täglich – auch am Wochenende – unter

Tel.: (0 50 66) 8 19 10-03

Individuell und einmalig!Tageweise buchbar!Eine Tagespflegeeinrichtung für ca. 30 Senioren in Sarstedt

Eröffnung August 2013

Marion Vogel berät Sie gern

[email protected]

Wellweg 8731157 Sarstedt

Jeden Freitag von 11.00 – 13.00 Uhr Vor Ihrem REWE – Markt

in Sarstedt, Vossstr.

Suppen und Eintöpfe aus eigener HerstellungImmer frisch auf den Mittagstisch

Hochzeitssuppe und Gulaschsuppeständig im Angebot

Eintöpfe im wöchentlichen Wechsel

Giftener Straße 8a · 31157 SarstedtTel.: 05066 / 73 36 · Fax: 05066 / 69 16 73

Michael

Meisterbetrieb

Sanitär, Heiz- undUmwelttechnik GmbH

ww

w.t

uerk

-sars

tedt.

de

Kostenlose Hotline: 0800 - 4 07 40 98

Susanne Krausz-GrimsehlDipl.-Kauffrau, selbst. Immobilienmaklerin

berät Sie gerne!

Eichstraße 22, 30880 Laatzen, Telefon: 05102 - 933710 Mobil: 0162 - 3295019Email: [email protected] Internet: www.remax-skg-immobilien.de

Schnell, Komfortabel Gut informiert zum Ziel

SKG Immobilien

Die MaklerinGenießen Sie den Verkauf Ihrer Immobilie mit Susanne Krausz-Grimsehl

20090001702563001 | Rubrik 050101 | ET= | Ausgabe 00200NF | V=

Mandant=002

31134 Hildesheim · Bahnhofsallee 12Telefon (0 51 21) 1 24 02 · www.ep-fuetterer.de

Unsere Serviceleistungen:• Elektrohausgeräte• SAT- und TV-Anlagen• Fachberatung, Ausstellung, Kundendienst

Live im Stadtsaal Sarstedt(Mensa des Schulzentrums) Wellweg 43Europas beste BluesbandB. B. & THE BLUES SHACKSSamstag, 24. August 2013, 19:30 UhrEinlass ab 18:30 UhrVorverkauf: 15 €Karten erhältlich bei:Schreibbasar Petri & Waller, Steinstr. 2631157 Sarstedt, Tel. 05066 7389Karten online (bis 3 Tage vor Veranstaltung):www.kulturgemeinschaft-sarstedt.de(Hinterlegung an der Abendkasse)Karten an der Abendkasse: 17 €

Haus am JunkernhofVor der Kirche 531157 Sarstedt

ahrbergen (ger). Im Rahmen der Verkehrserziehung an der Grund-schule Ahrbergen bekamen die Schüler der 5. Klassen mit ihren Lehr-kräften die Möglichkeit, den toten Winkel live an einem Lkw kennenzu-lernen.Klaus-Dieter Wegner, stellvertre-tender Schulelternratsvorsitzender und zuständig für die Aus- und Wei-terbildung von Berufskraftfahrern bei der EDEKA Minden-Hannover kam mit einem Auslieferungsfahr-zeug, um den Teilnehmern die Ge-fahren des toten Winkels anschau-

lich zu verdeutlichen.Den Klassen wurde in den verschie-denen und markierten Bereichen gezeigt, wie gefährlich es ist, wenn man sich im toten Winkel befindet. Die Kinder bekamen die Möglichkeit, sich auf den Platz eines Lkw-Fahrers zu setzen und waren erstaunt, wel-che großen Flächen sie nicht einse-hen konnten.Auch die Lehrerinnen erfuhren die-se Sichtweise, wobei der schon vor-handene Respekt gegenüber Lkws bestätigt, sogar noch vergrößert wurde.

Beeindruckt arbeiteten die Schüle-rinnen und Schüler im Anschluss das

Erlebte noch einmal im Unterricht auf. n

Der Tote Winkel:

Verkehrserziehung an der Grundschule

Giften (gs). Die Dorfgemeinschaft Giften feiert am 25. August mit einem großen Fest die urkundliche Erwähnung der Dorfkirche vor 222 Jahren. Zwar wurde die kleine Gif-

tener Kirche erst im Jahr 1791 in einem Bericht über Kunstdenkmale in der Region Hildesheim schriftlich erwähnt, aber in diesem Dokument bereits als „alt" bezeichnet.

Aus einem Zeitungsartikel aus dem Jahr 1962 geht hervor, dass ange-nommen wird, dass die Adelsfamilie „de Gifthene" schon 1223 um die Instandhaltung der Kirche bemüht war. Fakt ist allerdings, dass keine konkreten Unterlagen vorhanden sind, aus denen das genaue Alter der Kirche hervorgeht - und so fei-ert die Dorfgemeinschaft die erst-malige Erwähnung vor 222 Jahren. Die Feier beginnt um 10.30 Uhr mit einem Festgottesdienst, der von einem Posaunenchor umrahmt wird. Nach der kirchlichen Feier fin-det ein buntes Programm rund um die Martin-Luther-Kirche statt. Die Freiwillige Feuerwehr, die Klein-kaliberschützen sowie der Sport-verein sind mit Ständen vertreten

und bieten Mitmachaktionen an. Ortsheimatpfleger Hans Wehling berichtet über die Historie des Ortes und eine Zeitzeugin über „Giften da-mals".Der Marketingverein „Fair Giften" hat ein Buch mit Fotos aus alter Zeit, denen aktuelle Bilder gegenüber ge-stellt sind, herausgegeben, das käuf-lich erworben werden kann.Für Unterhaltung sorgen die Square Dance Gruppe „PETTICOATS & CO." und die „Paulus-Voices". Außer-dem werden „himmlische Überra-schungspäckchen" und Ponyreiten angeboten. Sportliche Besucher können den Turm besteigen und ge-gen den Hunger werden Gegrilltes sowie Kuchen und Kaffee dargebo-ten. n

Giften feiert seine Kirche

Panorama mit Giftener Kirchturm

sarstedt. Ohne Frühstück aus dem Haus? Das ist laut eines Berichtes der Vereinten Nationen bei jedem vierten Kind der Fall. Dabei ist ein ausgewogenes Frühstück für einen guten Start in den Tag unverzicht-bar – besonders für Kinder. In den vivesco Apotheken (www.vivesco.de) dreht sich vom 29. Juli bis 22. September alles um die Kleinen und das Thema gesunde Ernährung. Während der Kinderwochen stehen

die vivesco Apothekerinnen und Apotheker ihren großen und klei-nen Kunden dazu mit Rat und Tat zur Seite. Vor allem aber sind alle Mädchen und Jungen zwischen vier und zwölf Jahren eingeladen, in den teilnehmenden vivesco-Apotheken einen farbigen Handabdruck zu hin-terlassen. Als Dankeschön gibt es eine Urkun-de für jedes Kind. Auch die Rats-Apotheke in Sarstedt beteiligt sich

an der Aktion und freut sich über viele Handabdrücke. Je mehr desto besser. Denn für jeden gesammel-ten Handabdruck spendet vivesco 50 Cent für Ernährungsprojekte an das Deutsche Kinderhilfswerk bis zu einem erklärten Spendenziel von 40.000 Euro. Neben der Spendensammlung steht aber vor allem eines im Vor-dergrund: die Beratung. Die vivesco Apothekerinnen und Apotheker

verstehen sich als Lebensbegleiter ihrer Kunden – und das geht weit über die Arzneimittelabgabe hi-naus. „Wir freuen uns auf die Aktion und möglichst viele Unterstützer“, sagt Ratsapothekerin Dagmar Krät-zig aus Sarstedt. „Wir werden alle unser Bestes geben, um gemein-sam mit den vielen anderen vivesco Apotheken in ganz Deutschland das Spendenziel von 40.000 Euro zu er-reichen!“ n

vivesco und das Deutsche Kinderhilfswerk sammeln Handabdrücke

Hand drauf für den guten Zweck

sarstedt (stb). Nein sagen. Einer Bit-te nicht nachkommen. Und das so, dass der Fragende nicht beleidigt ist, sondern es nachvollziehen oder zumindest akzeptieren kann. Das ist gar nicht so leicht, wie viele Men-schen wissen. Vor allem Frauen tun sich schwer damit. Im beruflichen, aber vor allem auch im privaten Um-feld. Man schlägt nicht gerne eine Bitte aus, wird gerne gebraucht, man hilft ja gern. Tut man das? Um die-ses Durcheinander aus eigenen und fremden Wünschen, Sich-benutzen- und –ausnutzen-lassen, echter Mo-tivation und schlechtem Gewissen zu entwirren, hatte der Deutsche Hausfrauenbund Ortsverband Sar-stedt Astrid Klink eingeladen. Die Diplom-Pädagogin berät freiberuflich als Coach bei der Suche nach der rich-tigen beruflichen Perspektive. Und sie ist Lern- und Kommunikations-trainerin. Die gebürtige Rutherin, die nun in Wunstorf lebt, referierte bei diesem Vortragsabend am vergange-nen Dienstag im Pfarrheim der Heilig Geist Gemeinde über „Die Kunst des Neinsagens“.Alle der 27 anwesenden Damen ken-nen diese Situation, das wurde in den Gesprächen des Abends deutlich: Je-mand bittet einen um etwas und man sagt „Ja“. Ganz egal, ob man wirklich möchte oder auch nicht. Oft bleibt

ein schales Gefühl. Astrid Klink führte die Zuhörerinnen anhand von fünf Punkten behutsam an deren eigene Erfahrungen heran und versuchte, unterbewusste Motivationen zu er-gründen und im Anschluss gemein-sam mit den Sarstedter „Hausfrauen“ Lösungswege zu finden. Zu Anfang

steht die grundsätzliche Frage, was es so schwer macht, „Nein“ zu sagen. Ab-hängigkeiten, der Wunsch gebraucht und anerkannt zu werden, nicht als Spielverderber zu gelten, gehören dazu, aber auch, insbesondere bei älteren Frauen, die Erziehung, die es von Mädchen einfach verlangte zu helfen. Als nächstes benannten die Teilnehmerinnen Probleme, die beim ständigen „Ja“ sagen auftreten

können, wie Unzufriedenheit oder Überlastung. Daraus resultierte als drittes die Überlegung, welchen Nut-zen „Nein“sager aus ihrem Können ziehen. Der vierte Punkt war sicher der im Alltag wichtigste, es ging um die Voraussetzungen für ein klares „Nein“. „Wie wird es leichter, NEIN zu

sagen“, fragte die Referentin. An die-sem Punkt war das Publikum schon dabei, aktiv nach Lösungen zu su-chen. Klar wurde, dass man zu einem „Ja“ stehen muss und nicht unter sich selbst leiden darf. „Man muss sich klar werden, was einem wichtig ist“, „Prio-ritäten setzen“ und „Ich muss zu mei-nen eigenen Zielen und Bedürfnissen und meinem eigenen ICH stehen“ waren einige der – manchmal zöger-

lichen – Antworten. Es ist nicht leicht, sich selbst wichtig zu finden. Schnell verwechseln dies viele Frauen mit Egoismus. Dabei ist es doch eigent-lich gesunder Selbsterhalt. Doch „Was schützt mich vor dem schlechten Gewissen, wenn ich NEIN sage“ kam schnell die Frage. Womit man bei Punkt 5 war. Helga Wirsig, Vorsitzen-de des Ortsvereins Sarstedt, fand eine gute Begründung des „Nein“ wichtig. „Aber keine Lügen!“, wurde hinzuge-fügt. Astrid Klink fasste ihr Wissen als Trainerin für gelingende Kommunika-tion zusammen:Kurz und knapp in sachlichem Ton absagen, kurze Begründungen aber keine Rechtfertigung. Eine tiefe Stim-me wie beim Zählen verhindert zu große Emotion. Man sollte Verständ-nis und Gefühl zeigen und eventu-ell, wenn es einem wirklich ernst ist damit, eine Alternative anbieten. Zu vermeiden sind unbedingt Feh-ler wie das spontane, schroffe oder aufgeregte Antworten, sich überre-den oder bestechen zu lassen oder falsche Ausreden. Und auf gar keinen Fall sollte man sich hinterher Schuld-gefühle einreden.Die Teilnehmerinnen des Abends wollen das Neinsagen nun versu-chen. „Den Segen dazu haben wir ja nun“, fasste es eine fröhlich zusam-men. n

Hausfrauenbund diskutiert Herausforderung

Die Kunst, „Nein“ zu sagen

KLEEBLATT 315. August 2013 LOkaLe nachrIchten

Das Haus der frischen Backwaren

Bäckerei - Konditorei - CaféSeit 50 Jahren in Gleidingen

Ab Donnerstag:

Mandelkuchen Familienstück 2.80 2.00

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und KuchenGleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

Krustenbrot 500 g

sarstedt (stb). Das letzte Freiluft-konzert im Biergarten der Kulturge-meinschaft am Haus am Junkernhof dieses Jahr fand am Freitag, dem 2. August bei erstklassigem Sommer-wetter statt. Die Party-Jazz-Combo „Jazz Buddies“ war gekommen, um gute Laune zu machen.Eva Lutze-Sippach begrüßte die rund 160 Gäste, die sich bei 32 Grad im Schatten der großen Bäume an kühlen Getränken und leckeren Steak-Brötchen labten. Sie nutzte die Gelegenheit, für eine Mitglied-schaft in der Kulturgemeinschaft und die aktive Mitarbeit zu wer-ben. Ihre Rechnung: Vorteile – viele, Nachteile – nicht nennenswert.Dann übernahmen die vier Jazz Buddies die Mikros. Die soliden Bierglashalterungen an den Mikro-fonständern lies gleich ahnen, hier sind keine Kostverächter am Werk. Aber die Temperaturen ließen auch für alle andern ein kühles Blondes, etwas Antialkoholisches oder eine spritzige Weinschorle angeraten sein.Zweieinhalb Stunden lieferten dann

Leadsänger Udo Weirauch (Banjo), Gerd Janus (Kontrabass), Bandleader Hans-Otto Janus (Banjo) und Saxo-fonist Claus Cordemann Gute-Lau-ne-Jazz, -Swing und –Rock´n´Roll. Die Profimusiker starteten mit „So-meday you´ll be sorry“ von Louis Armstrong, und Udo Weirauch traf den „schwarzen“, warm-knarzenden Ton des Originals perfekt. Beim folgenden „Hallo kleines Fräulein“ lieferten sich die Banjos ein kleines, hastiges Wettrennen. Doch nur die Töne flogen dahin, ansonsten blieb die Band, gekleidet in wildgemu-sterte Hawaihemden, ein statisches Tableau in Bunt. Während im Publi-kum die Füße wippten, saßen die Musiker brav still. Gar nicht brav dafür die Titel. Bei „Yes Sir, that´s my baby“ flotte Saxofon-Soli, fast a capella das „You are my sunshine“. Dazu einige beliebte Lou-is Prima-Titel. In ungewohnter, aber nicht unpassender Besetzung. Bei dem italo-amerikanischen Entertai-ner waren Klavier, Schlagzeug und vor allem mehrere Bläser Standard. Doch auch Banjos passen irgendwie.

Nach der ersten Pause gab es Un-erwartetes. Die „Titelmelodie der Knoff-Hoff-Show“ aus den 80er Jahren kündigte Weirauch an (das bekannter ist als „Ain´t she sweet“ von 1927), „Honey Pie“ von der Bea-tles, der „kleine, grüne Kaktus“, dann wieder Klassiker von Fats Domino wie „Blueberry Hill“ und „Oh when the Saints“. Zum Schluss dann noch von Louis Prima „Buona Sera Si-gnorina“, sehr pompös, sehr Tango,

bevor es entartete zu wunderbar swingendem Boogie. Und auf den letzten Drücker, kurz vor 22.00 Uhr noch „It´s wonderful, it´s marvelous“ in der ganz leisen, anwohnerfreund-lichen Version.Das Publikum genoss. Und die Band konnte sich über das eine oder an-dere Bier freuen. Aufmerksame Fans spendierten Erfrischendes. Man kümmert sich halt umeinander in der Kulturgemeinschaft. n

„Swinging Biergarten“ am Junkernhof

Jazz Buddies verbreiten gute Laune

heisede (gs). Zur Eröffnung der Ge-meinschaftsausstellung mit Werken von Malerin Elisabeth Kopjar und Bildhauerin Silvia Withöft-Foremny konnte Galerist Hartmut Stümpfel zahlreiche Kunstinteressierte begrü-ßen. Diese bestaunten die farbinten-siven Gemälde von Elisabeth Kopjar und vielseitigen Arbeiten von Silvia Withöft-Foremny.Während der Ausstellungseröffnung warf Hartmut Stümpfel die Frage nach dem materiellen Wert von Kunst auf: „Ein Pinsel mit drei Haaren kostet rund sechs Euro und einer mit etwas mehr Haaren schon 15 Euro. Das würde sich bis 70 Euro und mehr steigern", erklärte Stümpfel. Eng-lische Ölfarben, wie sie von Elisabe-

th Kopjar verwendet werden, wären außerdem sehr teuer und auch die Leinwände kosteten viel Geld. Wenn

die Bildhauerin Silvia Withöft-Forem-ny einen Stein bearbeitet, kann sie die Zeit messen. Ähnlich könne auch

die Malerin Kopjar kalkulieren. Wenn man bei ihr 80 Stunden für ein Bild veranschlage würde, läge ein Ge-mälde je nach Lohnniveau dann bei einem Wert zwischen 800 Euro und 3.200 Euro.Während Silvia Withöft-Foremny die Besucher aufforderte, ihre Skulp-turen anzufassen, um die Haptik zu erfühlen, bat Elisabeth Kopjar da-rum, ihre Gemälde nur anzusehen. Allerdings wollte sie von den Besu-chern wissen, welche Bedeutung sie in dem jeweiligen Bild erkennen.Am 17. und 18. August kann die Ausstellung in der Zeit von 16 bis 19 Uhr im ARTelier Stümpfel in der Nordstraße 6 in Heisede nochmals besucht werden. n

Malerei trifft Steinkunst

Platz nehmen, Augen schließen, Licht genießen und dadurch jün-ger aussehen? Was wie ein Traum klingt, wird im Beauty Concept Syl-via Wegener in Ahrbergen wahr. Seit einigen Monaten gibt es dort einen Beauty Angel, der mit seiner neu entwickelten Lichttechnologie

die Haut zu neuem Leben erweckt. Das Besondere: Die natürliche Lif-ting-Methode ist frei von Nebenwir-kungen. Denn um sich von selbst zu verjüngen, benötigt die Haut nur eine regelmäßige Lichtdusche, so Sylvia Wegener.Längst helfen nicht nur Hollywood-Stars und Reiche nach, um ju-gendlich frisch zu wirken. Allein in Deutschland werden mehr als eine Million Botox-Behandlungen pro Jahr vorgenommen. Dabei ist der Einsatz des Nervengifts nicht unge-fährlich und auch das Resultat bis-weilen wenig überzeugend. Der Beauty Angel ist eine natürliche Alternative: Beauty-Fachfrau versi-chert: „Das spezielle Licht regt die Hautzellen, die sogenannten Fibro-blasten, zur körpereigenen Produkti-

on von Collagen, Elastin und Hyalu-ronsäure an. Bereits nach den ersten Anwendungen fühlt sich die Haut deutlich weicher an. Nach einigen Wochen werden Fältchen reduziert, die Haut sichtbar gestrafft und das gesamte Hautbild verbessert.“ Aber wie funktioniert das? Zahl-reiche Studien haben belegt, dass die Kombination von sichtbarem Licht und Nahinfrarot zu besonders guten Ergebnissen bei der Hautver-jüngung führt. Die neue Lichttech-nologie („Energizing Light Techno-logy“) ermöglicht eine besonders effiziente Ausnutzung der verschie-denen Lichtspektren. Eine spezielle Hochdrucklampe erzeugt Licht in verschiedenen Wirkbereichen, das durch eine neu entwickelte Filter-scheibe gefiltert wird. n

Licht statt Botox-Spritze

sarstedt (cn). Sarstedt ist wieder um ein Warenangebot reicher. Am 1. Au-

gust eröffnete Ursula Schmidtmann in der Holztorstraße 47 ihr Geschäft

„Trendwolle“. Wie der Name schon sagt, findet man hier alles rund um Wolle und Kurzwaren. Dabei ist es der Hiddestorferin besonders wich-tig, ihren Kunden gute Qualität, aus europäischer Herstellung, anzubie-ten. Schafwolle von deutschen Schä-fern und Holzstricknadeln gehören ebenso zur Produktpalette wie Knöpfe und Reißverschlüsse. Im Win-ter habe sie bei einem Spaziergang in Sarstedt das leerstehende La-dengeschäft gesehen und gedacht „Daraus kann man was machen“, erzählt sie. Schnell entdeckte Ursu-la Schmidtmann, dass es für Wolle,

Kurzwaren und Handarbeitsartikel noch kein Geschäft in der Sarstedter Innenstadt gibt und entschloss sich, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen. Die gute Resonanz am Eröffnungstag gab ihr Recht und auch in Zukunft freut sie sich darauf, zahlreiche handarbeitsinteressierte Sarstedter in ihrem Geschäft zu be-grüßen. „Trendwolle“ ist Montag bis Freitag von 10-13 Uhr und von 14-18 Uhr sowie am Samstag von 10-13 Uhr geöffnet. Jeden Dienstagnach-mittag lädt Ursula Schmidtmann zu einem lockeren Treffen und gemein-samem Handarbeiten ein. n

„Trendwolle“ eröffnet in der Holztorstraße

Links Silvia Withöft-Foremny, rechts Elisabeth Kopjar

SANFTES LICHT STATT BOTOX®

Ihr Institut

Mit dem BEAUTY ANGEL wird die Haut auf natürlich Weise ver-jüngt. Ganz angenehm – ohne Chemie und Nebenwirkungen.

NEU!

Stimuliert die Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluron

Mindert Falten und feine Linien

Für einen strahlenden Teint und straffe Haut

Verfeinert die Poren und verbessert das gesamte Hautbild Erleben Sie das neue Licht der Schönheit!

SANFTES LICHT STATT BOTOX®

Ihr Institut

Mit dem BEAUTY ANGEL wird die Haut auf natürlich Weise ver-jüngt. Ganz angenehm – ohne Chemie und Nebenwirkungen.

NEU!

Stimuliert die Produktion von Collagen, Elastin und Hyaluron

Mindert Falten und feine Linien

Für einen strahlenden Teint und straffe Haut

Verfeinert die Poren und verbessert das gesamte Hautbild Erleben Sie das neue Licht der Schönheit!

Beethovenstraße 1331180 AhrbergenTelefon 05066 / 38 42www.wegener-kosmetik.deE-Mail: [email protected]

25 Jahre

Sei kein Frosch,

komm vorbei!

Die Stadt an der InnersteSarstedt

Stadtmarketing Sarstedt e.V.

Preise für Platzsets: 5.-€ / 4 Personenerhältlich in den Geschäften der Holztorstraße und im Weinlädchen

Was Sie mitbringen müssen?Geschirr, Getränke und Ihre Picknick-leckereien, Ihr Platzset und gute Laune!

Familienpicknick in der

„Märchenstraße“Samstag, 24. August 2013

15-18 Uhr in der Holztorstraße

Infos zum Vorverkauf:

0173/1041192

Es erwartet Sie:• Musik und Zauber mit dem historischen Spielmann Pfi fenshal• Märchenerzählerinnen auf Wanderschaft• Märchenrätsel für Jung und Alt mit attraktiven Gewinnen• Wer gewinnt die Märchenkrone? Ein Märchenparcour für Kinder ...und vieles mehr!


Ambulanter Alten- und P� egedienst

• Grundpfl ege• Behandlungspfl ege z. B. Injektionen• Versorgung von chronischen Wunden

Telefon (05121) 206 95 48 www.alpha-hildesheim.de

• Hauswirtschaftliche Versorgung• Hausnotruf• Verhinderungspfl ege• Dementenbetreuung

Wir nehmen uns Zeit für Sie.. .

24 Stunden

für Sie da!

Zeit für Sie.. . Zeit für Sie.. .

MD

K G

EPR

ÜFTE PFLEGEQ

UA

LITÄT• 2013 •

BESTNOTE

Ä

BESTNOTE

1,0SEHR GUT

Unsere Leistungen:

Ambulanter Krankenp� egedienst

www.energiesparen-hildesheim.de

Tagesfahrt des SoVD-Rethen rethen. Der SoVD-Rethen fährt am 5. September 2013 zum Schieder See, Kalletal und Bad Pyrmont. Los geht die Reise um 8.00 Uhr am Gal-genberg in Rethen (Volksbank-Rethen und Volksbank-Hemmingen sind weitere Einstiegsmöglichkeiten) zum Schieder See. Nach einem kleinen Frühstück auf der Fahrt startet eine 90-minütigen Bootsfahrt auf dem Schieder See. Dann geht es weiter zum Tannenhof ins Kalletal. Dort gibt es ein 3-Gang-Menü. Gegen 14.30 Uhr startet die Fahrt zum Kurpark in Bad Pyrmont. Bis zur Rückfahrt um 17.00 Uhr kann dort jeder seine Zeit frei gestalten. Anmeldungen sind unter T. 05102-4135 möglich. n

Diabetiker-Treffen in LaatzenLaatzen. Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe Laatzen, im Deutschen Dia-betiker Bund, veranstaltet ihren nächsten Gruppenabend am Dienstag, dem 20. August in Victor´s Residenz – Margarethenhof -, Mergenthaler Straße 3. Zu dem Thema „Hausnotruf der Johanniter – Sicherheit rund um die Uhr“ referiert Joachim Badura von der Johanniter-Unfallhilfe. Be-ginn der Veranstaltung ist um 18.30 Uhr. Gäste sind willkommen. n

sarstedt. „Die B.B.s sind wohl die be-ste Bluesband, die ich je in Deutsch-land gehört habe“, meint Entertainer und WDR-Moderator Götz Alsmann.Davon kann sich nun auch das Sar-stedter Publikum hautnah überzeu-gen, denn B.B. & The Blues Shacks treten auf Einladung der Kulturge-meinschaft am 24. August 2013 im Stadtsaal Sarstedt (Mensa des Schul-zentrums), Wellweg 43 auf.

Sie lieben Musik und schaffen es, ihre Zuhörer im besten Sinne zu un-terhalten. Mit einer Mischung aus Soul und Rhythm & Blues rocken die fünf Hildesheimer alles – von Clubs bis zu Festivals. Seit 23 Jah-ren sind sie weltweit unterwegs. Das Ergebnis: rund 3.000 Konzerte und zahlreiche Preise vom „German Blues Award“ bis zur Auszeichnung als Europas beste Bluesband. Be-

sonders live gelten sie als Erlebnis. Deshalb konnten B.B. & The Blues Shacks ihren Ruf als Top-Band inzwi-schen auch in Übersee festigen. Sie spielten in Dubai, auf dem Doheny-Festival in Los Angeles und beim Byron-Bay-Festival in Australien mit Künstlern wie Bob Dylan, B.B. King und Elvis Costello vor Zehntausen-den. Mit großem Erfolg.Frontmann Michael Arlt (Vocal und

Harp) gehört längst zur ersten Liga europäischer Blues- und Soulsänger. Sein Bruder Andreas Arlt, bekannt für seine kraftvolle und doch ele-gante Spielweise, wird inzwischen als „Weltklasse-Gitarrist“ gehandelt. Dennis Koeckstadt setzt an Klavier und Orgel gekonnt seine Akzente. Henning Hauerken (Kontrabass und E-Bass) und Schlagzeuger Jochen Reich liefern den Drive und Groove, den man später vom Konzert mit nach Hause nimmt.Bei diesem Konzert wird es natürlich nicht die sonst übliche Bestuhlung geben, denn bei der Musik der Blues Shacks bleibt man nicht sitzen. In der Mitte des Stadtsaales werden daher Stehtische platziert und Sitz-plätze an den Fensterfronten.Karten sind ab sofort für 15 Euro im Vorverkauf erhältlich bei Schreibba-sar Petri & Waller, Steinstr. 26, 31157 Sarstedt, T. 05066-7389.Karten können bis zum 21.8. online unter www.kulturgemeinschaft-sar-stedt.de bestellt werden (Abholung an der Abendkasse). Die Karten an der Abendkasse kosten 17 Euro. n

Live in der Kulturgemeinschaft Sarstedt

B.B. & The Blues Shacks

Laatzen. Im aquaLaatzium hat ein Drehteam des NDR für „DAS“ Maga-zin den heißesten Job des Jahres ins Visier genommen. Dort lüftete Auf-gussmeister Hans-Peter Brockmöller mit seiner Kollegin Sandra Lorenz die Geheimnisse der Saunakultur. Gemeinsam präsentierten sie anläss-lich der geplanten Teilnahme an der diesjährigen Weltmeisterschaft am Scharmützelsee den interessierten Gästen ihre ersten Showaufgüsse. Unter dem Namen „roter Korsar“ wurde kräftig in der 70 Gäste fas-senden Suvi-Sauna eingeheizt. Da blieb so manche Kamera beim Dreh auf der Strecke und die Schweiß-perlen kamen ins Rollen. Die zweite Performance des Aufguss-Teams Hans-Peter und Sandra wurde einem kleinen, ausgewählten Publikum in

der Terva-Sauna dargeboten: alle sa-hen schwarz - bis die fluorisierenden Bodypaintingfarben im Schwarzlicht zum „Mondzauber“ hell leuchteten. Das Abkühlprogramm fand auf der großen Wiese im Saunagarten statt, wo dem NDR Team die neuesten We-deltechniken mit Handtuch, Fahne und Fächer vorgeführt wurden. Die beiden Hauptdarsteller haben ihren „Weltmeisteraufguss“ nicht verraten - dafür gehen noch einige Übungsstunden ins Land. Aber es ist auch noch Zeit, bis sich das Team aus dem aquaLaatzium Richtung Bran-denburg zur diesjährigen Weltmei-sterschaft nach Wendisch-Rietz am Scharmützelsee auf den Weg macht. Konkurrenten aus 18 Nationen wer-den vom 18. bis 22. September an den Start gehen. n

aquaLaatzium-Saunameister bei der Aufguss-Weltmeisterschaft

Heißer als der Sommer

sarstedt. An der VHS Sarstedt, Vor der Kirche 7, treffen sich seit Jah-ren jeden Dienstagvormittag mal-begeisterte Männer und Frauen jeden Alters, um sich künstlerisch auszuprobieren. Die Dozentin Maja Walter legt neben der Vermittlung der verschiedenen Zeichen- und Maltechniken vor allem Wert auf die Entwicklung der Sehfähigkeit. Denn nur wer genau hinschaut, kann et-was richtig abbilden. Und natürlich darf der Spaß nicht zu kurz kommen. Einige Teilnehmer sind schon lange Dauerkunden, andere kommen für ein oder zwei Kurse, um etwas Neues zu wagen.

Im kommenden Semester heißt das Thema „Malen wie Friedensreich Hundertwasser“. Dabei werden die Teilnehmer der intensiven Farbigkeit und Formenfreude des bekannten österreichischen Künstlers nachspü-ren.Der Kurs A 25707N beginnt am Dienstag, dem 10.9.2013 und endet am 26.11.2013, jeweils 9.30 bis 11.45 Uhr. Die 10 Unterrichtsstunden ko-sten 88,50 Euro. Es sind noch einige Plätze frei.Anmeldung bei der VHS Hildesheim, T. 05121-936155, T. 05066-64356 oder E-Mail [email protected] n

Malen wie Friedensreich Hundertwasser

Neuer Malkurs bei der VHS Sarstedt

Stammtisch Gleidingen. Die CDU Gleidingen lädt am 28. August erneut zu einem Stammtisch ein. Beginn ist um 19.30 Uhr im Seniorentreff, Hildesheimer Straße 564, Laatzen-Gleidingen.Thema dabei auch die Bundestagswahl. Die Gleidinger möchten ihre Kandiatin Maria Flachsbarth gern im Bundestag sehen. Außerdem wird ein offenes Diskussionsforum für alle Themen, die politisch allgemein und für den Ortsteil besonders interessant sind, geboten. Gäste sind herzlich willkommen. n

sarstedt. Neue Stundenpläne, Ter-mine für Klassenarbeiten und stän-dig diese Hausaufgaben: Da kann man als Schüler schnell schon zum Schuljahresbeginn den Überblick verlieren. Ein wirksames Mittel da-gegen ist ein Hausaufgabenplaner, wie er jetzt im Studienkreis Sarstedt gratis zum Abholen bereitliegt — solange der Vorrat reicht. Auf über 150 Seiten bietet das Heft

genügend Platz für alle wichtigen Termine und Aufgaben in Schule und Freizeit. Darüber hinaus befin-den sich darin sechs Zeichnungen, aus denen mithilfe eines Smart-phones und der Gratis-App „Mathe-Ass“ bewegte Bilder entstehen. Sie veranschaulichen in kurzen Film-sequenzen, warum Mathematik im täglichen Leben unverzichtbar ist. Um das schulische Problemfach

Nummer eins geht es auch in einem rasanten Quiz, das ebenfalls in der App steckt. Wer möglichst schnell 20 Matheaufgaben löst, knackt den Highscore und kann dies in den sozialen Netzwerken direkt seinen Freunden mitteilen.Und wer einfach einmal schnell eine Formel oder mathematische Regel nachschlagen will, wird entweder im Hausaufgabenplaner fündig

oder im „Mathe-Ass“. Die App kann kostenlos von den gängigen Platt-formen für die Apple- und Android-Betriebssysteme heruntergeladen werden.Damit der Schuljahresstart gelingt, hat der Studienkreis einige Tipps zu-sammengestellt, wie Eltern ihr Kind sinnvoll unterstützen könnene sich den ersten Elternabend und andere wichtige Termine vor. n

Mit Plan ins neue Schuljahr starten

Hausaufgabenplaner und Mathe-App

Grillpaket2 Rückensteaks, 5 Bratwürstchen, 2 Nackensteaks, 1 Flasche Wein4 Bauchscheiben

RindergulaschZart und mager, 1 kg

Rollbraten Gärtnerinmit feinem Gemüse im Bratenschlauch

Salami Aufschnitt3-fach sortiert, 100 g

Gefl ügelsalataus eigener Herstellung mit Liebe zubereitet, 100 g

Briekäsetorte 50 % Fett i. Tr., 100 g

Käse des Monats:

Dolomitenkönig50 % Fett i. Tr., Schnittkäse, 100 gFunkes

Grillbratwurstein Bratgenuss, Stück

...8,80 €

..........6,98 €

...............1,38 €.....1,49 €

....0,99 €

..1,79 €

...0,65 €

NEUERÖFFNUNGFleischermeister Funke

am 15.08. ab 8 Uhr in der Holztorstr. 22 (ehem. Detje)

Mittagstisch 11 - 14 Uhrbel. Brötchen, Schnitzel,

Frikadellen, Koteletten, uvm.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 7 - 13 UhrHolztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 - 77 88

10,- €

Unser Schmankerl zur Eröffnung:Ein Fleischkäsebrötchen

nur 1,20 €alle Angebote gültig vom 15.08. - 17.08.

Kaiserstraße 25a, am Almstor • HildesheimTelefon (0 51 21) 9 99 07 64, www.goldankauf-hildesheim.de

258,90

Inhaber Omar Serhan


sarstedt. Bei der Ferienpassaktion „Gewässerrallye rund um Sarstedt“ konnten sieben Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren einiges über Wasser und Wasserqualität erfahren. „Wer hat sich heute schon gewaschen?", fragte Dr. Andreas Klingenberg, stellvertretender Vorsitzender der FDP Sarstedt die erwartungsvoll drein blickenden Jungen und Mäd-chen. „Schätzt mal, wie viel Was-ser ihr pro Tag verbraucht und wo das Wasser bleibt“, so Klingenberg einleitend. Die FDP Sarstedt bot mit Unterstützung der Firma Sig-

maAldrich Laborchemikalien zum dritten Mal die Untersuchung der Gewässer rund um Sarstedt an. Bei strahlendem Sonnenschein wurden zunächst am Bruchgraben mit Hilfe von an einer Schnur befestigten Eimern Wasserproben gezogen, wobei verloren gegangene Eimer dank der herbeieilenden Kanuten der FSV gerettet wurden. Anschlie-ßend untersuchten die Kinder mit Hilfe eines Wasser-Test-Kits ver-schiedene, für die Wasserqualität relevante chemische Parameter, wie beispielsweise Ammonium, Ni-

trit, Nitrat und Phosphat, die durch Dünge- oder Waschmittel in Ober-

flächengewässer eingetragen wer-den können. n

FDP Ferienpassaktion:

Der Gewässerqualität auf der Spur

sarstedt. Die DRK-Rettungswache Sarstedt verfügt ab sofort über einen neuen Rettungswagen, der Verbesse-rungen für Patienten und Mitarbeiter bringt. Im Vordergrund bei der Aus-stattung stand neben der Arbeitssi-cherheit auch der Gesundheitsschutz der Mitarbeiter und der Patienten. Für die Signalwirkung und damit für eine erhöhte Wahrnehmung im Stra-ßenverkehr gibt es neue Warn- und Reflexstreifen am Heck der Rettungs- und des Krankentransportwagens. Mit dem neuen Presslufthorn, das viel heller und lauter ist als das bisherige Elektrohorn, können die Rettungswa-gen vor allem an gefährlichen Stellen, wie Kreuzungen, eine optimale Warn-wirkung erzeugen. Zudem schaltet sich am Einsatzort die Warnblinkanlage automatisch ein, sodass heranfahrende Auto-fahrer die parkenden Fahrzeuge

frühzeitig wahrnehmen können. Im Inneren des neuen Rettungswagens der DRK-Rettungswache Sarstedt ist der Tragestuhl mit Raupenfunktion sowohl für den Patienten als auch für die Rettungsdienstmitarbeiter eine

positive Neuerung. „Hier in Sarstedt und Umgebung haben wir viele Ein-familienhäuser ohne Fahrstuhl. Der neue Tragestuhl kann die Treppe heruntergleiten, sodass wir den Pa-tienten nicht mehr tragen müssen.

Dies ist auch für den verletzten Pa-tienten angenehmer“, so Christian Kremp, stellvertretender Betriebs-leiter der DRK-Rettungswache, zu den Vorteilen dieses Tragestuhls. Um den 17 kg schweren Tragestuhl auch leichter wieder in den Krankentrans-portwagen hinein zu bekommen, wurde dieser mit einer Rampe aus-gestattet. „Über die Rampe wird der Tragestuhl in das Fahrzeug hineinge-schoben. Das Personal kann dadurch viel rückenschonender arbeiten“, so Gert Krüger, Betriebsleiter der DRK-Rettungswache Hildesheim. Die DRK-Rettungswache Sarstedt hat 16 hauptamtliche Mitarbeiter. Neben der Stadt Sarstedt werden von dieser Wache auch Rössing, Barnten, Ble-deln, Lühnde, Klein Förste, Gödringen und der Teilbereich der Bundesau-tobahn 7 zwischen Hildesheim und Laatzen betreut. n

Neuer DRK-Rettungswagen

Mitarbeiter der DRK-Rettungswache Sarstedt v.l.n.r. Janin Möhle, Niels Verwold, Julian Strache, Christian Kremp

sarstedt. Kann man sich das letzte Ferienwochenende schöner vor-stellen: strahlender Sonnenschein, Abkühlung im Freibad, Planschen im Pool, ein interessanter Waldspa-ziergang und dazu noch im Zelt übernachten. Dieses besondere Er-lebnis konnten Kinder und Jugend-liche der Jugendfeuerwehren der Stadt Sarstedt genießen. Am letzten Ferienwochenende fand das Ab-schnittszeltlager der Jugendfeuer-wehren des Brandsabschnittes Nord in Nettlingen statt. So waren rund 80 Jugendliche der Jugendfeuerwehren Giften, Gödringen, Heisede, Hotteln, Ruthe, Sarstedt und Schliekum bei diesem tollen Erlebnis dabei, an dem insgesamt über 300 Jugendliche teilnahmen. Die große Beteiligung der Jugendfeuerwehren der Stadt Sarstedt war durch den geringen Unkostenbeitrag begünstigt. Die Re-duzierung der Teilnehmerkosten für die Eltern war durch eine großzügige Spende der Kai Viehmeier Consulting GmbH ermöglicht worden. Dadurch reduzierte sich die finanzielle Bela-stung besonders für Familien mit mehreren Jugendfeuerwehrmitglie-dern deutlich. Der Landkreis Hildes-heim ist in fünf Brandabschnitte ein-geteilt. Die Stadt Sarstedt, wie auch die Gemeinden Algermissen, Giesen, Harsum, Schellerten und Söhlde, bilden den Brandabschnitt Nord. Mittlerweile fast traditionell organi-siert die Abschnittsleitung alle zwei Jahre am letzten Ferienwochenende

ein Zeltlager für die zugehörigen Ju-gendfeuerwehren. Wie schon 2011 fand das Zeltlager in Nettlingen statt.Bei sehr großer Hitze wurden die Zelte am Freitagnachmittag aufgebaut, die Organisatoren hatten zur Abkühlung schon gefüllte Poolbecken aufge-stellt. Was von den Jugendlichen umgehend genutzt wurde, auch so mancher Jugendfeuerwehrwart ging gewollt oder ungewollt durch die geballte Kindeskraft baden. Nach der Hitze des Vortages wurde am Sams-tag das Freibad der Bürgeraktion Freibad Nettlingen e.V. trotz anfäng-licher Wolken am Himmel mit rie-siger Begeisterung genutzt. Solche Zeltlager dienen aber nicht nur dem Spaß, auch wichtige Aspekte für die vorbereitende Ausbildung als ange-hende Feuerwehrleute spielen dabei eine Rolle. Bei dem Orientierungslauf am Samstag wurden so spielerisch Kartenkunde, Geschicklichkeit und vor allem Teamwork gefördert. Die hervorragenden Ergebnisse der Ju-gendfeuerwehren des Stadtgebietes zeigten einmal mehr, das hier seit Jahren kontinuierlich erfolgreich ge-arbeitet wird. So wurden die ersten beiden Plätze von den Gruppen aus Hotteln belegt, auch alle anderen Gruppen aus Giften, Gödringen, Heisede, Ruthe, Sarstedt und Schlie-kum kamen auf vordere bis mittlere Platzierungen der 30 gestarteten Gruppen. Dieses Ergebnis zeigte sich auch bei den Lagerspielen, die am Sonntagvormittag stattfanden.

Hier war die Gemeinschaftsgruppe der Jugendfeuerwehren aus Gödrin-gen und Heisede auf Platz 5 die be-ste des Stadtgebietes. Auch bei den Lagerspielen waren Teamwork und Geschicklichkeit wichtige Aspekte, wobei diesmal auch Kommunikation sehr gefragt war. Dies war nötig, um einen Kameraden mit verbundenen Augen durch einen markierten Par-cours zu manövrieren.Nach den Sommerferien nehmen die Jugendfeuerwehren wieder ih-ren regelmäßigen Übungsdienst auf. Kinder und Jugendliche, die sich für die Aktivitäten der Jugendfeuer-wehr interessieren und auch beim nächsten Zeltlager gern dabei wä-

ren, sind herzlich zu einem Schnup-perdienst eingeladen. Vor allem in den Ortsteilen Heisede und Gödrin-gen werden momentan noch Nach-wuchskräfte gesucht. Aber auch in allen anderen Ortswehren werden Jugendliche aller Konfession und Nationalität aufgenommen und auch Kinder mit Lernbehinderung sind mittlerweile in den Jugendfeu-erwehren zu Hause. An folgenden Tagen finden die Übungsdienste statt: Ruthe, Sarstedt und Schliekum: dienstags ab 17.00 Uhr, Gödringen und Hotteln: mittwochs ab 17.30 bzw. 18.00 Uhr,Giften und Heisede: freitags ab 17.00 Uhr. n

Jugendfeuerwehren

Phantastische Ferienfreizeit

erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 29.08.2013

barnten/rössing. Die Kirchenge-meinden Barnten und Rössing laden ein zum Gottesdienst mit Taufe am Sonntag, 18. August um 10 Uhr in der Katharinen-Kirche Barnten und

zur anschließenden Fahrradtour, die gegen 11.20 Uhr am Kirchplatz in Barnten beginnt und rund 30 km umfasst. Der Hinweg führt über Gie-sen und Hasede nach Harsum. Ein-

gekehrt wird dort im Gasthaus zum Kuckuck. Zurück geht es am Kanal entlang über Hildesheim-Hafen und Himmelsthür, Emmerke nach Rös-sing und Barnten. Die Rückkehr wird

etwa um 16.00 Uhr sein. Die Vorbe-reitung hat Roswitha Glowienka aus dem Kirchenvorstand Rössing über-nommen. Anmeldungen sind nicht erforderlich. n

Gottesdienst mit Radtour am 18. August

www.vivesco.de

Muster ApothekeMarie MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Muster ApothekeBruno MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Muster ApothekeAnna MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Muster ApothekeJörg MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Ihre Apotheken ganz in der Nähe beraten Sie gerne.

✂

Vom 29.07. bis 22.09.2013

Hand drauf für ein gesundes Frühstück

Jetzt mitmachen bei der großen Frühstücks-Spendenaktion von Kindern für Kinder

*Bis zu einer maximalen Spendensumme von 40.000 Euro.

50 Cent für jeden Handabdruck

Für einen richtig guten Zweck können Kinder von 4 bis 12 Jahren jetzt in unserer Apotheke einen Handabdruck machen: vivesco spendet pro Handabdruck 50 Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk für Frühstücksprojekte.* Als Dankeschön für die Teilnahme gibt es eine Urkunde – wir freuen uns auf viele helfende Hände!

✂

gesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstückgesundes Frühstück

Jetzt mitmachen bei der großen Frühstücks-Spendenaktion von Jetzt mitmachen bei der großen Frühstücks-Spendenaktion von

✂

www.vivesco.de

Muster ApothekeMarie MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Muster ApothekeBruno MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Muster ApothekeAnna MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Muster ApothekeJörg MustermannMusterstraße 312345 Musterstadt

Ihre Apotheken ganz in der Nähe beraten Sie gerne.

✂

Vom 29.07. bis 22.09.2013

Hand drauf für ein gesundes Frühstück

Jetzt mitmachen bei der großen Frühstücks-Spendenaktion von Kindern für Kinder

*Bis zu einer maximalen Spendensumme von 40.000 Euro.

50 Cent für jeden Handabdruck

Für einen richtig guten Zweck können Kinder von 4 bis 12 Jahren jetzt in unserer Apotheke einen Handabdruck machen: vivesco spendet pro Handabdruck 50 Cent an das Deutsche Kinderhilfswerk für Frühstücksprojekte.* Als Dankeschön für die Teilnahme gibt es eine Urkunde – wir freuen uns auf viele helfende Hände!

Weberstr. 4 - 31157 Sarstedt - Tel. 05066 / 74 09Gesundheitsberatung im Herzen von Sarstedt

Bernwardstr. 27, Fußgängerzone am Bahnhof, 31134 HildesheimÖffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

Ihr Fachgeschäft für Schulranzen, Reisegepäck und Lederwaren

Trend & Mode 2013

6 KLEEBLATT 15. August 2013LOkaLe nachrIchten · autOmOtO

SchulzConstantin Janson

Auto

• KFZ-Meisterwerkstatt• Oldtimer-Service• Motorsport-Betreuung

• Zweirad-Service• HU /AU im Haus• Ersatzwagen

Wald 1 · 31177 Harsum

Telefon 0 51 27-64 02 · Telefax 0 51 27- 45 85E-Mail [email protected]

www.autoschulz.com

sarstedt (stb). Jetzt ist sie gera-de mal wieder da. Mit Laptop sitzt Lea Engel am heimischen Wohn-zimmertisch und spricht über „ihr“ Waisenhaus in Togo. Gerade war sie wieder von März bis Juli dort. Und zum Wintersemester möchte sie mit einem „International Business“- Studium beginnen. Seit Lea Engel für eine Hilfsorganisation in dem westafrikanischen Land gearbeitet hat, unterstützt sie das Waisenhaus Cador in dem Ort Lomé. Sie hat des-halb verschiedene Projekte ins Leben gerufen. Zum einen hat sie mit Hilfe von Spendengeldern ein Grundstück erworben, auf dem nun ein Gebäude für die derzeit 16 Kinder und Jugend-lichen gebaut wird, damit die Leiterin des Hauses nicht weiter Miete für das jetzige Haus zahlen muss.KLEEBLATT: Wie weit ist denn das Bauvorhaben gediehen?Lea engel: Der Rohbau steht bereits, zurzeit wird ein Brunnen am Haus gegraben. Da warten wir gerade auf schwereres Gerät, weil wir auf fel-sigen Untergrund gestoßen sind. Als nächstes steht der Innenausbau an. Dabei ist alles für deutsche Verhält-nisse ziemlich spartanisch: 2 große Räume, 2 Toiletten und 2 Duschräu-me sind geplant. Aber wir haben die Statik bereits so ausgelegt, dass bei Bedarf eine Etage aufgestockt wer-den kann.KLEEBLATT: Um die Hilfe für das Cador-Waisenhaus voranzubringen, haben Sie nun einen Verein gegründet. Wie groß ist der denn schon?Lea engel: Wir sind jetzt 15 Mitglie-der. Viele Freunde und Familien-mitglieder unterstützen mich, die meisten aktiv. Mein Bruder ist zum Beispiel Webdesigner und hat unsere Internetseite www.cador-hilfe.de ge-staltet. Und ein befreundeter, pensi-onierter Steuerberater berät uns in fi-

nanziellen Belangen. Aber wir haben auch einige Fördermitglieder, die uns finanziell unter die Arme greifen. Da-von hätten wir gerne noch mehr.KLEEBLATT: Wie kann man denn si-cher sein, dass die Gelder das richtige Ziel erreichen?Lea engel: Natürlich ist immer auch viel Vertrauen dabei. Aber ich selbst fliege regelmäßig hin, stehe in en-gem, andauerndem Kontakt mit der Heimleiterin, kontrolliere, alle Inve-stitionen werden mit vielen Fotos dokumentiert.KLEEBLATT: Welches Ziel haben Sie sich denn gesetzt für Ihr Engagement und den Verein?Lea engel: Ziel aller Aktivitäten ist es, das Waisenhaus auf eigene Füße zu stellen und den Kindern und Jugend-lichen eine konstante, gute Lebens-qualität zu sichern. Momentan ist die Versorgungssituation eher schlecht und vor allem nicht verlässlich.KLEEBLATT: Und welche Projekte ver-folgen Sie jetzt genau?Lea engel: Wir werben Spenden ein für drei Bereiche. Die Weiterführung des Bauvorhabens habe ich schon genannt. Dazu kommt die Unter-stützung der aktuellen Einrichtung. Spenden werden dort verwandt für die Bezahlung von Strom und Was-ser. Wir möchten unbedingt neue

Matratzen für die Kinder anschaffen und auch die Ausstattung der Küche müsste verbessert werden Als drittes Projekt bietet der Verein jetzt Paten-schaften an.KLEEBLATT: Wie kann man sich das vorstellen? Und was kostet das kon-kret?Lea engel: Es sind Teil- und Vollpa-tenschaften möglich. Für 35 Euro im Monat kann zum Beispiel ein Kind komplett versorgt werden. Inklusive aller Kosten für Unterkunft, Miete, Wasser, Strom, Kohle, Hygieneartikel, Medizin, Nahrung, Schulkleidung und die Betreuung.Aber man kann auch monatlich 5 Euro für die Betreuung oder 10 Euro für die Unterkunft oder 20 Euro für die Versorgung als Teilbetrag über-nehmen.KLEEBLATT: Und das kommt dann nur einem Kind zugute?Lea engel: Nein, bei einer Paten-schaft vermitteln wir, wenn ge-wünscht, den Kontakt zum Kind, schicken Bilder oder berichten über den Lebenslauf. Aber natürlich be-vorzugen wir kein Kind, d.h. alle pro-fitieren von Spenden für Nahrung, Strom oder anderem. Diese Paten-schaften liegen mir besonders am Herzen, weil sie regelmäßige Hilfe bedeuten!

KLEEBLATT: Wie informiere ich mich denn am besten über den Verein?Lea engel: Auf der Website. Da sind auch Bilder aller Kinder zu finden.KLEEBLATT: Was haben Sie sonst noch für Ziele?Lea engel: Ich möchte es unbedingt schaffen, dass die derzeit 13 Schul-kinder auf eine Privatschule gehen können. Die staatliche Schule ist kostenlos, aber fürchterlich. Gut 70 Kinder in einer Klasse und die Leh-rer kommen, wann es ihnen passt. In der Nähe des Waisenhauses gibt es eine einfache, aber ganz gute Pri-vatschule. Das Niveau ist wesentlich höher. Hier gibt es eine Schulbildung, die den Kindern später eine Chance gibt. Wir suchen dringend Spender, die das Schulgeld regelmäßig über-nehmen können. Pro Monat beträgt es für alle 13 Schulkinder zusammen umgerechnet 72,50 Euro.KLEEBLATT: Es sind doch eigentlich 16 Waisen, oder?Lea engel: Ja, aber drei sind bereits in einer Ausbildung. Ein Mädchen lernt Schneiderin, ein Junge eine Kombination aus Elektriker und Sani-tärfachmann und ein Junge wird Ge-müsezüchter. Unser „Techniker“ hilft jetzt schon bei uns überall im Haus.KLEEBLATT: Sonst noch Pläne?Lea engel: Ja, Mittelfristig möchte ich gerne noch eine zweite, mög-lichst männliche Betreuungsperson anstellen. Aber das ist Zukunftsmu-sik. Zuerst geht es immer um die Fix-kosten wie Miete und Nahrung.KLEEBLATT: Zum Abschluss noch eine Frage: Warum gerade Togo?Lea engel: Das ganze Land spiegelt für mich Lebensfreude wieder, auch wenn mal nicht alles rund läuft! Das positive Denken in diesem fröh-lichen, gastfreundlichen Land steckt einfach an! Sonst kommt man ja auch nicht weiter. n

Kindern Bildung schenken:

Lea Engel hilft Waisenkindern in Togo

sarstedt (cn). Ein Bouquet kulina-rischer und musikalischer Genüs-se begeisterte die Besucher beim sechsten Abend der Genüsse. Zu der Veranstaltung, die sich inzwischen als eines der schönsten Sarstedter Events etabliert hat und die auch zahlreiche Besucher aus dem Um-land anzieht, kamen auch in diesem Jahr mehrere hundert Besucher auf den Platz vor der Nicolai-Kirche und genossen vor der stimmungsvollen Kulisse den Sommerabend. Den Auftakt zur Kirchen-Konzertserie gab die Bläsergruppe des Sarsted-ter Gymnasiums „Little Winds“ un-ter der Leitung von Ulrich Bernert. Mit Filmmusik von Harry Potter bis hin zu rockigen Klängen von Queen begeisterten sie ihre Zuhörer. Et-was ruhigere Töne erklangen vom Hildesheimer Knabenchor, der den Anbruch der Nacht und die Schön-

heit des Mondes besang. Als Duo „Bel Ami“ wussten Hartwig und Monika Meynecke das Publikum mit Salonmusik der 20er und 30er Jahre zu verzaubern. Mit Klavier, Violine und Gesang ließen sie die alten Zeiten wieder aufleben und begeisterten mit dem Liebeswalzer „Du bist das süßeste Mädel der Welt“ oder dem bekannten Stück „Schöner Gigolo“. Während Monika Meynecke virtuos am Klavier brilliert, brachte Ehemann Hartwig die Herzen der Damen mit Violine und Gesang und

einem vorbildlichen Kniefall zum Schmelzen. Bei dem Stück „Oh Don-na Clara, ich hab Dich tanzen gese-hen“ konnten auch die respektein-flößenden Kirchenmauern nicht das leise mit Summen in den Bankreihen verhindern. Unter tosendem Ap-plaus verabschiedete sich das Duo schließlich von der Bühne. Auch die Musiker des Harmonica Clubs Sar-stedt begeisterten die Zuhörer mit ihrer Tarantella Arabiata und ande-ren Köstlichkeiten. Beim akustischen Ohrenschmaus des Bernd Rüter Trios kamen Freunde des Jazz auf ihre Kosten. Leider musste DSDS Finali-stin Nina Richel, deren Auftritt mit Bandmitgliedern der Band DeVoted geplant war, kurzfristig aus gesund-heitlichen Gründen absagen, so dass mit dem DeVoted Sänger kurzfristig Ersatz gefunden wurde. Doch „Er-satzmann“ Oliver Gröbe war mehr als das. Begleitet von Marco Hol-zinger am Keyboard und Alexander Schwarz mit der Gitarre überzeugten die drei jungen Musiker ihre Zuhörer. Mit Coversongs wie Easy von Cro und Still von Jupiter Jones, den die drei speziell für diesen Auftritt kurz-fristig geprobt hatten, zeigte die Nachwuchsband was in ihr steckt

und sammelte nicht nur beim jün-geren Publikum viele Sympathien. Als stimmungsvollen Abschluss des Konzertreigens genossen die Gä-ste Gospel und a-capella-Musik der Paulus Voices unter der Leitung von Heike Rüffler. Dabei verzauberten besonders Kimberley Kregel, Valenti-na Gräflich, Vanessa Kregel, Michelle Jürgens und Melissa Kalberlah mit ihren Soli beim Stück „Halleluja“ die Besucher und der Aufforderung des Programmhefts „Clap your hands!“ kamen diese darum gerne nach. Der Ansturm auf die Konzerte in der Kir-che war so groß, dass zahlreiche Zu-hörer auch vor den geöffneten Türen die musikalischen Darbietungen ver-folgten. „Die Kirche ist an so einem Tag zu klein“, freute sich Pastor Lutz Krügener über den großen Andrang. Die Besucher waren begeistert über die tollen Konzerte und Talente und den kostenlosen Musikgenuss. Ihre Spenden, die zahlreich in der dafür vor dem Kirchenportal aufgestellten Tuba landeten, sind in diesem Jahr für die Arbeiten an der Orgel der St.-Nicolai-Kirche bestimmt.In den Konzertpausen genossen die Gäste das reichhaltige kulinarische Angebot rund um die Kirche, zu-

nächst am Kaffee- und Kuchenbü-fett, das die Mitglieder der St. Nico-lai-Gemeinde bis zum letzten Stück betreuten. Liebhaber süßer Speisen kamen hier ebenso auf ihre Kosten wie Freunde der herzhaften Küche. Das Stadtbadrestaurant sorgte mit Paprika- und Schweinerückenspie-ßen sowie Honig-Obstsalat für Gau-menfreuden. Freunde der Fischkü-che konnten leckeren Rotbarsch mit Nudeln und Pfifferlingen bei Davut’s genießen und von der Feuer-Küche gab es in großen Pfannen über of-fenem Feuer gegrillte Fleischspieße und Kartoffeln mit Dip. Am Stand das Restaurants La Espanola hatten Monica Santiago und ihr Team alle Hände voll zu tun. Ihre spanischen Köstlichkeiten und Sangria standen bei den Besuchern hoch im Kurs. Cai-pirinha oder ein spritziges Glas Wein von Forsters Weinlädchen taten das ihre, um an diesem lauen Sommera-bend die Stimmung des Südens auf den Sarstedter Kirchplatz zu zaubern. Zu späterer Stunde tauchten Fackeln und mit Teelichtern geschmückte Tische den Platz in stimmungsvolles Licht, so dass zahlreiche Gäste die Genüsse des Abends noch bis weit nach Mitternacht auskosteten. n

Volles Haus beim Abend der Genüsse

Fahrradtour der SPD OV-Barntenbarnten. Am Sonntag, dem 4. August fand die diesjährige Fahrradtour des SPD OV-Barnten statt. Unter den 30 Radlern, die die rund 14 km lan-ge Strecke in Angriff nahmen, war auch der Bundestagskandidat der SPD, Bernd Westphal. Nachdem die Fahrradtour bei strahlendem Son-nenschein bewältigt war, wurde am Dorfgemeinschaftshaus Barnten mit den Frühschoppen-Besuchern gemeinsam gegrillt. Nach einigen fröhlich verbrachten Stunden klang die gelungene Veranstaltung aus. n

Rast bei der Fahrradtour, links ist der Kandidat für Bundestagswahl Bernd Westphal.


Seit über 35 JahrenIhr Volvo-Partner

in Ihrer Nähe

Autohaus

Göttinger Str. 39 • 31029 BantelnTelefon (0 51 82) 9 77 40 • www.AutohausHager.de

� Neu- und Gebrauchtwagen

� Leasing und Finanzierung

� Reparaturen aller Marken

KLEEBLATT 715. August 2013 autOmOtO

Sonderveröffentlichung der Automobilbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37

GewerbegebietRethen Nord

Rose Reifen-Kfz-Technikvoss-str. 7

31157 sarstedt

telefon: 05066-2656

Auto SchulzWald 1

31177 borsum

telefon: 05127-6402

Autoland W. Brüggemann GmbH hildesheimer str. 114

31157 sarstedt

telefon: 05066-7462

Obergöker Automobilevoss-str. 24

31157 sarstedt

telefon: 05066-7830

Berger & Pfeifferhamburger str. 10

30880 rethen

telefon: 05102-909221

Lichtenwald Kfzam teinkamp 1b

31157 sarstedt

telefon: 0179-3923637

Auto Service Rössingmaschstr. 7

31171 rössing

telefon: 05069-520

Scheiben-DoktorLüneburger str. 16

30880 rethen

telefon: 05102-930793

Voss-Straße 7-9, 31157 SarstedtTel. 05066 / 2656, Fax 05066 / 61665, [email protected] Mo-Fr 7.30-18.00 Uhr, Sa 8.00-13.00 Uhr

Inhaber: Detlef BriestHamburger Straße 1030880 LaatzenTel. 05102 90 92 21Mobil 0172 5142826

egter Gebrauchtwagen aus bester Hand!

Autohaus

...einfach schöneAutoswww.bergerundpfeiffer.de

Berger & Pfeiffer

Mercedes-Benz GLK 220 CDI 4-MaticEZ 08/2011, 18.300 km, 125 kW (170 PS),

EUR 27.450,-

Volkswagen Tiguan 2.0 TSI 4MotionEZ 09/2012, 9.090 km, 132 kW (179 PS),

EUR 24.490,-

Seat Ibiza 1.6 TDI ST StyleEZ 06/2011, 20.435 km, 66 kW (90 PS),

EUR 10.450,-

Skoda Octavia Combi 1.4 TS FamilyEZ 04/2011, 64.277 km, 90 kW (122 PS),

EUR 11.990,-

Volkswagen Golf IV 1.4 VariantEZ 06/2005, 111.808 km, 55 kW (75 PS),

EUR 4.990,-

Einparkhilfe, el. FH, el. Sitzeinst., MP3, Klimaautomatik, Navi, Servo, Sitzhzg, ZV, Anhängerkupppl., ESP, Start-Stopp

Bordcomputer, el. FH, Klimaautomatik, Servo, Tempomat, ZV, Dachreling, ABS, ESP, Isofix, Partikelfilter, Tagfahrlicht

Bordcomputer, el. FH, Klima, Servo, ZV, Scheckheft, ABS, ESP, Nichtraucher

Einparkhilfe, el. FH, Klimaautomatik, ZV, MP3, Servo, Tempomat, ABS, ESP

Bordcomputer, el. FH, Klimaautomatik, ZV, Sitzheizung, Tempomat, ABS, ESP

FORD - JahreswagenWir verfügen über den Zugriff auf

einen großen Pool vonJahreswagen der Ford Werke.Ausstattung und Farbe können

ausgewählt werden.Inzahlungsnahme Ihres Altwagens,

sowie attraktive Finanzierungsmodelle sind möglich. Besuchen Sie uns.

Wir beraten Sie gerne.

Fahrzeuglackiererei für alle FabrikateNeu- und Gebrauchtfahrzeug-Handel

Autoland W. Brüggemann GmbHUnser Service für alle Fahrzeugmarken • Jeden Di., Mi. und Do. TÜV-Abnahme • Inspektion nach Herstellervorgaben • Computerdiagnose • Unfallinstandsetzung • Zahnriemenwechsel • Bremsen, Auspuff und und und...

Autoland W. Brüggemann GmbH Hildesheimer Str. 114 31157 Sarstedt Tel. 05066/7462 Fax 05066/4301

... zuverlässig und preiswert machen wir Ihr

Wir freuen uns aufIhren Besuch!

Inhaber:Alexander Wysocki

Räder

umste

cken

12,50

€

Achsvermessung

49,00€ Klimawartun

g

69,00

€

TÜV/AU90,00€


Zirkus beim Gemeindefest

Die Paul-Gerhardt-Gemeinde feiertsarstedt. Am Sonntag, dem 18. August 2013 heißt es „Manege frei in Paul-Gerhardt“, wenn die Paul-Gerhardt-Gemeinde zum Gemeindefest einlädt. Um 11.00 Uhr geht es los mit einem Familiengottesdienst. An-schließend gibt es Leckeres vom Grill und Buffet, Spiel- und Bastelspaß für Groß und Klein, Klönzeit und Kaffee und Kuchen. Hauptattraktion ist um 15.30 Uhr die Zirkusvorstellung des Zirkus MIMA, in dem junge Ge-meindemitglieder zeigen, was sie artistisch alles drauf haben. Kinder ab 8 Jahren, die dabei mitmachen möchten, melden sich bitte im Gemeinde-büro, T. 05066-4547, an. Die Proben sind am 15.8.,16.8. und 17.8. jeweils ab 15.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. n

Altkleidersammlung in Barnten für Bethel sarstedt. Wie in jedem Jahr führt die Katharinen-Kirchengemeinde Bar-nten eine Altkleidersammlung zu Gunsten der von Bodelschwingh’schen Anstalten in Bethel durch. Informationszettel und Plastikbeutel gibt es im Pfarrhaus, Landesstraße 32 und im Kindergarten. Die Sammlung er-folgt vom 5. bis 7. September. Abgabestelle ist der Flur des Pfarrhauses in der Zeit von 10 bis 20 Uhr. Erbeten sind nur gut erhaltene Textilien und paarweise gebündelte Schuhe. n

Ausflug nach Hamelnsarstedt. Die Kolpingsfamilie Sarstedt lädt am Sonntag, dem 25. August ihre Mitglieder, Freunde und Bekannte zu einer Fahrt in nach Hameln ein.Die Teilnehmer treffen sich um 8.15 Uhr an der Wendeschleife in Sarstedt.Von dort aus geht es in Fahrgemeinschaften mit privaten PKW‘s nach Hameln. Nach dem Eintreffen ist ein gemeinsames Frühstück im Lokal „ME LOUNGE“ geplant. Die Kosten dafür betragen 8,90 €. Im Anschluss daran geht es gegen 11.30 Uhr zum Rattenfängerspiel. Den Abschluss bildet eine einstündige Stadtführung um 13.00 Uhr, bevor die Rückfahrt angetreten wird. Anmeldungen nimmt Henning Knop bis zum 18. Au-gust unter T. 64 059 entgegen. n

CDU lädt zu Bürgerforum einsarstedt. Die CDU Sarstedt bietet am 29. August 2013 in der Zeit von 19.00 bis 20.00 Uhr ein Sprechzeit an. In dem Forum können interessierte Einwohner alle Themenfelder aus den Bereichen des täglichen Lebens Sarstedts aufgreifen. Um möglichst vielen Einwohnern die Möglichkeit zur Teilnahme zu bieten, stehen in dem dafür vorgesehenen Zeitrahmen zwei Ansprechpartner zur Verfügung. Anrufe nehmen die Ratsmitglieder der CDU im Sarstedter Stadtrat, Andreas Reith, T. 699609 und Wolfgang Jäckel, T.699220, entgegen. Für alle Fragen, Anregungen, Hinweise, Im-pulse und Tipps, die die Kernstadt und die Ortsteile betreffen, haben die beiden Ansprechpartner ein offenes Ohr. Wer Unterstützung in persön-lichen Angelegenheiten benötigt, sollte dazu ergänzende Unterlagen bereitlegen oder nach Vereinbarung eines persönlichen Gesprächster-mins diese mitbringen, empfiehlt die CDU. Für interessierte Einwohner, die ihre Anliegen nicht innerhalb der Sprechzeit vorbringen können, besteht auch außerhalb der Sprechzeit die Möglichkeit, jederzeit Kon-takt zu den Christdemokraten zu knüpfen per E-Mail an [email protected]. n

sarstedt. Die Ferien sind fast vor-bei, auch für die Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V. (ASG). Mit dem „ER-und-SIE-Schießen“ wur-de am vergangenen Freitag das Schieß- und Trainingsprogramm wieder aufgenommen. Wie schon in den vergangenen Jahren, lagen die Ausrichtung und das Beschaffen der Preise in den bewährten Händen von Marina Miska. Sie hatte auch für eine fachgerechte Verpackung ge-sorgt, so dass niemand vorher den Inhalt der Päckchen erkennen konn-te. Die anwesenden Mitglieder und Gäste schossen mit dem Luftgewehr – stehend aufgelegt. Unter Mithil-fe von zwei Kartenspielen wurden dann die Paare ausgelost, die Einze-lergebnisse zusammengezählt und so die Sieger ermittelt. Als „Beste SIE“ wurde mit 52,3 Ring Annerose Siehs geehrt. „Bester ER“ mit 52,2 Ring wurde Martin Sch-midt. Beide zusammen wurden durch eine glückliche Zusammen-losung auch als bestes Paar geehrt. Sie durften sich als erste Päckchen

für ihre Platzierungen aussuchen. Bei der Paarauslosung ist immer auch das Glück im Spiel, das über die Platzierung entscheidet. Platz zwei ging an Christiane Klingebiel und Eckard Schmidt, die 100,4 Ring vorweisen konnten. Auf den weite-ren Plätzen folgten Gitta Schmidt und Dirk Krüger (100,1 Rg.)., Sandra

Kelm und Wolfgang Siehs (98,6 Rg.), Ursula Kalisch und Friedhelm Ul-rich (96,4 Rg.), Lennard Krüger und Christa Stöbener (96,2 Rg.), Regina Ulrich und Henri Krüger (95,8 Rg.), Tasso Lüpke und Werner Schmidt (93,9 Rg.), Regina Krüger und Dieter Backhaus (93,1 Rg.), Bernd Santilian und Matthias Kelm (91,4 Rg.) sowie

Marina Miska und Sebastian Sander (85,5 Rg.). Alle Teilnehmer durften sich von dem reichen Gabentisch ein Päckchen nehmen und waren gespannt, was sich wohl hinter der Verpackung verbergen mochte. Denn ausgepackt wurde erst, als alle Päckchen verteilt waren.Noch bis zum 28. August haben die Mitglieder der ASG Gelegenheit, auf die Jubiläumsscheibe zum 200-jäh-rigen Bestehen des Vereins zu schie-ßen. Noch bis zum 6. September steht das Schießen um die Hirsch-königswürde, den Vereinskönigs-titel der ASG, auf dem Programm. Geschossen werden kann jeweils an den im Veranstaltungsprogramm ausgewiesenen Trainingstagen. Die Siegerehrung für beide Veranstal-tungen findet am 12. Oktober statt. Vom 9. bis 20. September richten die Damen das Pokalschießen anlässlich des Kreisdamentreffens aus und am 27. September sind alle Vereinsmit-glieder zur Vereinsversammlung eingeladen. Beginn ist um 19.00 Uhr. n

ER- und SIE-Schießen 2013

hannover/sarstedt (stb). Ein Vier-teljahrhundert A-cappella. Auch an den Hannover Harmonists ist dies nicht spurlos vorbeigegangen. Das grandiose, fünfköpfige Vocal-Ensemble, dessen Sarstedter Teil Hartwig Meynecke gerade wieder beim Abend der Genüsse Begeiste-rungsstürme hervorrief, feiert am Samstag, dem 14. September 2013 um 20.00 Uhr sein 25-jähriges Be-stehen im Beethovensaal des Han-noverschen Congress Centrums. Die Hannover Harmonists freuen sich, dazu einige wunderbare „Überra-

schungsgäste“ begrüßen zu dürfen. Bereits jetzt seien als Appetitanreger genannt eine kleine Gruppe aus dem Knabenchor Hannover, die Diseuse Alix Dudel, der Komponist Prof. An-dreas N. Tarkmann, die A-cappella-Gruppe Schnoy, Britt Wolfgramm vom Figurentheater Marmelock, der Komponist Holger Kirleis und der Moderator Peter Düker. Dazu gibt es neue Kompositionen, neue Song-Arrangements von Lady Gaga bis hin zu Lena, und, nicht zu vergessen, eine multimediale Bühnenshow, in der die fünf singenden Entertainer

auch mit bislang zu Recht unver-öffentlichten Fotos zeigen, wie aus sechs Sängern des Knabenchors Hannover mehrfach preisgekrönte Publikumslieblinge und Gewinner nationaler und internationaler Wett-bewerbe wurden. Wer die Hannover Harmonists kennt, weiß, dass trotz des nostalgischen Rückblicks dabei sicher kein Auge trocken bleibt.Noch gibt es Karten zwischen 12 und 28 Euro im shop unter www.hanno-ver-harmonists.de und bei lehmanns media in der Georgstraße 10 in Han-nover. n

Hannover Harmonists feiern 25 Jahre

Jubiläumskonzert mit Freunden

hildesheim. Der AMC-Hildesheim erwartet zur offenen Deutschen Meisterschaft EG PRO10 auch Teil-nehmer aus anderen europäischen Ländern. An der Rennstrecke des AMC-Hildesheim, vor der Lademühle (ehemaliger Schützenplatz), finden vom 23. bis 25. August die Deutsche Meisterschaft EG PRO10 sowie die beiden Gastklassen EG EURO GT und die Formelklasse EG F1 statt.Die PRO10 Fahrzeuge sind Nach-bauten von Prototypen (LMP1, Grup-pe C) im Maßstab 1:10. Mit ihren um die 1PS starken Elektromotoren er-reichen sie Geschwindigkeiten von über 100km/h und zählen damit zu den Highlights der ElektroOn-Road Fahrzeuge. Die Klasse EG EURO GT ist eine Unterklasse der PRO10 Fahr-

zeuge, welche eine schmalere Bau-form aufweisen, sowie leistungsbe-grenzt ist. Auch Freunde der Formel 1 Rennwagen kommen in der EG F1 Klasse auf ihre Kosten.Alle Fahrzeuge verfügen nur über Heckantrieb und sind extrem leicht. Dadurch erreichen sie erstaunliche Beschleunigungswerte und Ge-schwindigkeiten.Nach etlichen Deutschen- und Eu-ropäischen Meisterschaften im Ver-brennerbereich ist dies die erste Elektromeisterschaft auf der 2004 gebauten Rennstrecke des AMC-Hildesheim.Startberechtigt ist jeder Fahrer, der über ein dem Reglement entspre-chendes Fahrzeug verfügt. Da die Meisterschaft offen ist, wird auch

keine DMC Lizenz benötigt. Weitere Informationen zu der Veranstaltung und den Fahrzeugen findet man auf der Homepage des AMC-Hildesheim unter www.amc-hildesheim.de.Für Zuschauer der Veranstaltung ist

der Eintritt frei, so kann man sich die Rennen auch gemütlich bei einer Bratwurst oder Kaffee und Kuchen anschauen. Hoffentlich finden viele motorsportbegeisterte Fans den Weg zum AMC-Hildesheim. n

Mieterfest zum Abschluss der Umbauarbeiten sarstedt (tha). 21 Wohnungen wurden in dem 1929 erbauten Mehrfa-milienhaus in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 13 grundsaniert. Die Kreiswohnbau Hildesheim GmbH hatte die Häuser im Dezember 2011 von der Stadt Sarstedt gekauft und sie nun nachhaltig modernisiert. Unter anderem wurden Fassaden und Fenster nach energietechnischen Standards saniert, die Heizungsanlage komplett erneuert und vor allem wurden die Sanitärbereiche barrierearm umgestaltet. Maßnahmen, die den Wärmeverbrauch senken und die Wohnqualität verbessern.Die Kreiswohnbau bedankte sich bei den Mietern für ihre Kooperation und Geduld während der Umbauzeit mit einem kleinen Mieterfest. n

Barrierearmes Bad

erscheinungshinweis


Deutschen Meisterschaft EG PRO10

Internationale Gäste erwartet

sarstedt (tha). Im Stadtentwick-lungs- und Umweltausschuss am Dienstag, dem 6. August hatten zahl-

reiche Anlieger der Glückaufstraße nur ein Interesse. Sie wollten wissen, welche Auswirkungen die Reaktivie-

rung des Kali und Salz Bergwerkes auf die Nutzung der Glückaufstraße hat. Geplant ist die Personeneinfahrt in den Berg am Ende der Glückauf-straße mit Parkplätzen, Sozial- und Maschinenräumen. Eine eigene Zu-fahrt ist ebenfalls in Planung. Hinter der Gartenkolonie Abendfrieden soll eine neue Straße entstehen. Trotzdem haben die Anlieger Sorge, dass die Glückaufstraße als Zu- und Abfahrt genutzt wird. Ein Lösungs-vorschlag wäre die Beibehaltung der Sackgassenregelung, bevor die Straße die neuen Industriegebäude des Schachtes erreicht. Im Stadtent-wicklungsausschuss standen diese Fragen zur Verkehrsanbindung noch nicht zur Entscheidung an. Es ging

allein um Fragen eines beantragten Raumordnungsverfahrens. Trotz-dem wurden hier schon einmal die Interessen der Anlieger deutlich. Bis zum 23. August 2013 soll die Stadt eine Stellungnahme zum Raumord-nungsverfahren abgeben. Harald Sandner von den Grünen regte an, die Diskussion um die Stellungnah-me im Rat zu führen, um Entschei-dungsprozesse zu verdeutlichen. Angesichts des engen Zeitrahmens soll nun, auf Vorschlag von Karl-Heinz Esser (SPD), die Stellung-nahme zumindest veröffentlicht werden, um nicht allein im Verwal-tungsausschuss der Stadt zu dis-kutieren. Dies traf auf Zustimmung aller Fraktionen. n

Bleibt die Glückaufstraße eine Sackgasse?

Glückaufstraße Ecke Matthias-Claudius-Str.

(v.l.): Gitta Schmidt (1. Schießmeisterin), Annerose Siehs (Beste SIE), Martin Schmidt (Be-ster ER), Marina Miska (1. Kassiererin)


Wassergymnastiksarstedt. Die Volkshochschule Hildesheim bietet im Innerstebad Sar-stedt ab Freitag, 23. August Wassergymnastik von 10.00 bis 10.45 Uhr (A32539N), 10.45 bis 11.30 Uhr (A32540N) und 11.30 bis 12.15 Uhr (A32541N) an. Diese gesundheitsfördernde Gymnastik beansprucht auf schonende Weise Bänder und Gelenke, Muskulatur und das Herz-Kreislauf-System. Die Übungen berücksichtigen altersbedingte, physio-logische Veränderungen wie erschlaffte und verkürzte Muskulatur und abnehmende Elastizität des Bindegewebes ebenso wie Erkrankungen und Bewegungsmangel. Wer begrenzte oder lang zurückliegende Spor-terfahrung hat, findet hier einen geeigneten Einstieg.In der Kursgebühr sind Miete und Eintrittsgeld enthalten. Bitte geben Sie an, wenn Sie keine Eintrittskarten benötigen. Anmeldung bei der VHS Hildesheim, T. 05121-93 61 55, 05066-6 43 56 oder E-Mail [email protected] n

sarstedt. Im 3. Jahr der Aktion „Le-sestart Niedersachsen“, welches sich speziell an Kinder unter 3 Jahren wendet, wurde in der Kita „Stadt-mäuse“ das Programm mit 12 Veran-staltungen in der Krippe fortgeführt, nachdem es im Vorjahr im AWO-Kin-dergarten am Sonnenkamp Premiere hatte.Das Thema „Buch und Vorlesen“ wur-de den Kindern in Zusammenarbeit der Stadtbücherei Sarstedt mit den

Erzieherinnen in kleinen Schritten nähergebracht.Von den Anfängen im Januar bis zur letzten Veranstaltung im Juni gab es beachtliche Erfolge zu verzeichnen. Während im Januar bei der ersten Veranstaltung nur einige Kinder gewonnen werden konnten zumin-dest einen Bücherturm gemeinsam zu bauen und in den mitgebrachten Büchern zu stöbern, fanden nach und nach immer mehr Kinder Spaß

daran und machten begeistert mit, sodass im Juni mit dem „Vorlesen“ begonnen werden konnte. Die Kin-der waren dabei konzentriert und konnten Fragen zum Text beantwor-ten. Innerhalb weniger Monate sind das beachtliche Fortschritte, freuten sich die Erzieherinnen.Am 20. Februar folgte dann ein El-terninformationsabend in der Kita „Stadtmäuse“. Die Eltern konnten sich anhand einer Power-Point-Prä-

sentation ein Bild einer solchen Le-sestunde machen. Viele Eltern waren erstaunt darüber, wie gut ihre „Klei-nen“ schon mitmachen.Am 22. Juni 2013 gab es dann noch eine Abschlussveranstaltung mit El-tern, Kindern und Erziehern in der Sarstedter Bücherei. Zwei Mitarbei-terinnen gezeigten die Bücherei und erläuterten das Medienangebot. Für die kleinen Gäste der Stadtbücherei wurde das Buch „Klopf an“ spiele-risch vorgetragen. Da der Inhalt des Buches bereits aus der Krippenarbeit bekannt war, machten die Kinder be-geistert mit. Den Abschluss bildete dann ein gemeinsames Picknick im Lesegarten.Die Stadtbücherei möchte nun im September mit einer neuen Grup-pe von interessierten Eltern und Kindern für den Zeitraum von sechs Wochen in die Welt der Bücher ein-tauchen. Gedacht ist daran, die Ver-anstaltungen jeweils am Samstag-vormittag durchzuführen. Nähere Informationen dazu gibt es ab sofort in der Stadtbücherei oder unter T. 05066-63626. n

Leseförderung von Anfang an

sarstedt. Der Sarstedter Spielwaren-laden koxinel hat wieder Lesefutter für die ABC-Schützen gestiftet. 215 frisch gebackene Erstklässler erhal-ten eine Lestüte, gefüllt mit einem Erstlesebuch, einem lustigen Lese-zeichen und einem Brief an die El-tern.Das Buch, das sich speziell an Lese-anfänger richtet, wurde vom Arena-Verlag extra für dieses Projekt als Sonderausgabe gedruckt.Das Besondere an den Lesetüten ist die individuelle Gestaltung: Die jet-zigen Zweitklässler der Kastanien-hofschule, der Regenbogenschule und der Grundschulen in Ahrbergen und Emmerke haben am Ende ihres eigenen ersten Schuljahres für die neuen ABC-Schützen Tütenrohlinge bemalt und beschrieben. Pünktlich

zur Einschulung gab Claudia Duval, Inhaberin von Koxinel, die gefüllten

Lesetüten zurück an die Schulen, wo sie von den Lesetüten-Künstlern

an die neuen Erstklässler überreicht werden. Sicherlich erinnert sich das eine oder andere Schulkind in der zweiten Klasse noch daran, dass Le-senlernen gar nicht so einfach ist, aber Durchhalten sich lohnt.Das ist die Idee hinter dieser Lese-förderaktion, denn sehr schnell wird die Begeisterung von Erstklässlern gebremst, wenn sie merken, dass Lesenlernen ein mühsamer Prozess ist. Eltern sollten ihr Kind bei dieser Aufgabe begleiten und unterstüt-zen. Durch gemeinsames Vorlesen und Selbstlesen wird das Kind moti-viert und ermutigt. Lob und Geduld sollten die ersten Schritte auf dem Weg zum Lesenlernen begleiten. Und es schadet nicht, wenn das Kind sieht, dass die Eltern selbst gerne zum Buch greifen! n

Die Lesetüte soll lesehungrig machen

sarstedt (stb). Leder statt Kunst-stoff. Die Technik instand setzen und den Klang verbessern. Die St. Nicolai Gemeinde Sarstedt hat sich einem ehrgeizigen Projekt verschrieben. Bis Ostern 2014 soll die nunmehr 50 Jah-re alte Orgel aus der Werkstatt Emil Hammer renoviert und technisch, aber vor allem auch klanglich rund-erneuert und verbessert werden. Alle 1136 Metall- und Holzpfeifen müssen per Hand ausgebaut, gereinigt, zum Teil repariert und wieder eingebaut werden. Der Balg, mit dem Luft in die Pfeifen gedrückt wird, um sie zum Tö-nen zu bringen, muss erneuert wer-den, ebenso der dazugehörige Mo-tor. Nur so kann ein gleichbleibend kraftvoller, voller Ton erzeugt wer-den. Der Spieltisch mit den Registern hängt und hakt an allen Ecken und auch die Orgeltasten sind in einem erbärmlichen, vielfach provisorisch geklebten Zustand. Als die Orgel 1963 eingebaut wurde, versprachen die neuen Werkstoffe wie Plastik

lange Lebensdauer und Pflegeleich-tigkeit. Doch die Zeit hat gezeigt, dass traditionelle Verfahren wie der Einsatz von Leder für Verbindungs-stücke noch immer das Nonplusultra sind. Prof. Dr. Hans-Christoph Becker-Foss, Orgelrevisor der Landeskirche hat in einem Gutachten der Sarsted-

ter St. Nicolai-Orgel trotz ihres mo-mentan teilweise schreienden, schril-len Klangs vor allem in den hohen Lagen dennoch Potential bescheini-gt. Und betont, worauf auch Pastor Lutz Krügener hinweist: „Eine schön klingende Orgel inspiriert den Orga-nisten und das inspiriert die Gemein-de.“ Den Auftrag für die Renovierung hat St. Nicolai an Georg Schloetmann aus Hiddestorf vergeben. Er führt die Firma E. Hammer Orgelbau seit 2008.Das Projekt wird rund 80.000 Euro kosten. Die Landeskirche und die Stiftung St. Nicolai beteiligen sich mit Zuschüssen. Den dann noch aus-stehenden Betrag von etwa 30.000 Euro erhofft die Gemeinde durch Spenden aufbringen zu können. Alle Sarstedter, die sich der Kirche, dem Gebäude oder der Musik verbunden fühlen, sind aufgerufen, sich zu betei-ligen. In Anbetracht des anvisierten Zusammenrückens der Sarstedter evangelischen Gemeinden in den kommenden Jahren sicher für viele

eine Investition in die Zukunft. Mit verschiedenen gestaffelten Beträgen ab 50 Euro kann man eine sogenann-te „Pfeifenpatenschaft“ übernehmen. Dafür gibt es eine Spendenbeschei-nigung und die Nennung auf der offiziellen Spendertafel in der Kir-che. „Da hat man gleich eine ganz andere, persönliche Beziehung zu der Orgel“, weiß Annett Gittermann vom Kirchenvorstand, die dies schon bei der Spendenaktion für das Altar-kreuz vor einigen Jahren bemerken konnte. Und auch als Geschenk für jemanden, der schon fast alles hat, taugt so eine namentliche Spende hervorragend.Spenden sind möglich an:Kirchengemeinde St. Nicolai SarstedtStichwort „Orgelrenovierung“Konto Nr. 3462 5309BLZ 259 501 30Sparkasse HildesheimInformationen unter T. 05066-7321 im Pfarrbüro oder bei Pastor Lutz Krügener. n

St. Nicolai nimmt Orgelrenovierung in Angriff

Pfeifenpate werden!

Kirchenvorsteherin Annett Gittermann und Pastor Lutz Krügener hoffen auf groß-zügige Orgelliebhaber.

Skatturnier vom „WILDEN PIK AS“sarstedt (tha). Das „WILDE PIK AS“ hat am Samstag, dem 3. August, zu einem Skatturnier eingeladen. 75 Spieler, darunter 10 Frauen, darunter auch Skatspieler aus Berlin, Wilhelmshaven, Halberstadt, Bielefeld und Eschwege trafen sich im Stadtbad Restaurant und spielten um Titel und Siegprämien. Von 10.45 Uhr bis zur Preisverleihung um 18.30 Uhr waren 3 Serien à 48 Spiele zu absolvieren. Spielfreude stand im Mittelpunkt des Turniers. Bester Sarstedter (vereinslos) wurde Rüdiger Schulz mit 2787 Punkten. Über den 1. Preis konnte sich Bernd Einfeld aus Wilhelmshaven mit 4683 Punkten freuen, Zweiter wurde Markus Sand aus Hannover mit 3934 Punkten und den dritten Platz belegte Dani Lazic aus Bielefeld mit 3817 Punkten. Im Tandem (2er Mannschaften) gewannen Einfeld/Gintzel aus Wilhelms-hafen vor Bokelmann(Sarstedt)mit Lazic(Bielefeld), sowie den 3.Platz erreichten Marienhagen/Rheinländer aus Hannover. Das gesamte Start-geld wurde anlässlich des 50 jährigen Bestehens des Vereins als Preisgeld wieder ausgeschüttet.Das Turnier verlief reibungslos, was unter anderem auch dem Bewir-tungsteam des Stadtbad Restaurants, besonders Andreas Hölzel zu ver-danken ist. n

Skatturnier im Stadtbad Restaurant

Zumba-Kurs beim TKJ sarstedt. Ab sofort startet beim TKJ-Sarstedt wieder ein Zumba-Kurs, freitags von 19.00-20.00 Uhr in der Albert-Schweitzer-Turnhalle. Zumba ist ein Fitness-Konzept, welches Aerobic mit lateinamerikanischen sowie internationalen Tänzen kombiniert. Nähere Informationen erteilt die TKJ-Geschäftsstelle unter T. 5590. Wer mag, kann auch einfach zur angege-benen Trainingszeit vorbeischauen. n

Fitness Wellness GesundheitLise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt

Tel. 05066 / 69 20 20 • www.fitness-sarstedt.de*Angebot gilt bis 31. August

Testen Sie uns

8x GRATIS!

Wer clever ist...

spart 200,- Euro!*

Die oben aufgeführten Leistungen können 1x pro Tag in Anspruch genommen werden! Einlösbar für Erstbesucher ab 18 Jahre. Pro Person gilt das Angebot nur einmal. Der Gegenwert kann nicht bar ausgezahlt, sondern nur verrechnet werden.

Thomas KochAm Holztor 430880 Laatzen

Telefon 05102 – 91 50 14Fax 05102 – 91 60 75Mobil 0170 – 83 60 225www.sanitär-heizung-laatzen.de

Spekt rumdiens te Ihr Team vor Ort

Reparaturen u. Verschönerungen im/um Haus und Garten von A-Z, Montagen + Demontagen aller Art - Überdachungen, Carports,

Gartenhäuser uvm., Terrassen-, Wege-, Zaunbau,Gartengestaltung, Baumfällung und Schnitt !

Weiteres auf Anfrage - ein Anruf lohnt in jedem Fall ! ! ! Spektrumdienste J. Schröter • Mühlenstr. 28 / Werkst. Lager Teinkamp 1a, Sarstedt • 05066-697409 AB=Rückruf • Mobil 0177-2492640

@Mail: [email protected] • www.spektrumdienste.de

Zaubershow, Riesenhüpfburg und Zumba-Party

Sommerfest am Sonnenkampsarstedt. Der Verein „Kinder Am Sonnenkamp“ feiert am 24. August 2013 sein 10-jähriges Bestehen mit einem großen Sommerfest. Hierzu lädt er in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr alle Sarstedter, Vereinsfreunde und Neugierige an den Sonnen-

kamp auf die freie Fläche unterhalb der Seniorenresidenz ein. Eine große Zaubershow (15.30 Uhr und 16.30 Uhr) im Zelt und eine Zumba-Party (ca. 16.00 Uhr) auf der Straße sorgen für Unterhaltung bei Groß und Klein. In der Drachenlandhüpfburg und

beim Entenangeln, Kinderschmin-ken, Mangazeichenkurs und vielen anderen Aktionen können sich die Kinder vergnügen, während es sich die Erwachsenen bei Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und Salaten gut gehen lassen. Die Zumba-Party

wird von der qualifizierten Zumba-Trainerin des neuen Fitnesscenters „Fitness-Insel“ Viola Eckerlebe ange-leitet. Weitere Info erhalten Sie unter www.kinder-am-sonnenkamp.de oder unter T. 05066-984099. n


erscheinungshinweis


Fitness-Insel Eröffnung in Sarstedtsarstedt. Am 1. September eröffnet das neue Fitness Studio die „Fitness-Insel“ in der Gutenbergstr. 14 b (ehemals Aldi) in Sarstedt. Die Mitglie-der der Fitness-Insel können ab Eröffnung jeden Tag trainieren, da die Fitness-Insel abgesehen von Weihnachten und Neujahr täglich geöffnet ist. Das Studio in Sarstedt ist bereits das zweite „Fitness-Insel“ Studio von Ramon Gorrin, der bereits ein Studio in Gronau hat. Die Studioleitung in Sarstedt übernimmt mit Viola Eckerlebe eine ausgebildete Fitness-trainerin und das gesamte Team der Fitness-Insel wird auch dabei sein. Ein sehr umfangreiches Kursangebot mit über 35 Kursen pro Woche u.a. TRX, Kettlebell, Speedball, Spinning, Zumba, Tae Bo und viel mehr soll die Sportbegeisterten überzeugen und fit halten. Zudem wird es Gesund-heitszirkel sowie Human-Sports-Geräte geben. Für die Entspannung ist ebenfalls mit einem hauseigenen Masseur, einer Sauna und einer Infra-rotkabine gesorgt. Die Fitness-Insel ist auch ein Ausbildungsstudio (IFAA) und wird mehrere Kurse zur Ausbildung im Fitnessbereich anbieten. Auch ein spezielles Trainingskonzept für Kinder ab fünf Jahren und Ju-gendliche zwischen 12 und 16 Jahren wird angeboten. n

Friesenrallye für Ferienkindersarstedt. Der Motorclub Ahrbergen – MCA - organisierte auch in diesem Jahr im Rahmen der Ferienpassaktion Spiel und Spaß für Kinder. Dieses Mal bot er eine „Friesenrallye“ für die Kinder an. 19 Kinder hatten sich dazu angemeldet. In kleinen Gruppen ging es mit einer Begleitperson und einem Fragebogen durchs Dorf. Die Kinder konnten an den Kontroll-punkten Teebeutel angeln, einen Wasserparcours mit Bobbycars durch-fahren, mit einem Friesennerz bekleidet über eine Hindernisstrecke lau-fen und am Ziel Lakritzheringe von einer gespannten Schnur schnappen. Zur Stärkung gab es dann auf Kreuzkams Hof selbstgebackene Waffeln und Saft. Alle waren Sieger und bekamen ihre Ergebnisse sowie Medail-len mit dem MCA Logo. Und weil es allen so viel Spaß bereitet hat, wird der MCA auch im kommenden Jahr ein kostenloses Ferienangebot für die Kinder ausarbeiten. n

Fortsetzung von Seite 1„Ich wollte immer ganz normal sein, pendele immer zwischen Glamour und Hausfrau, deshalb war ich von Anfang an ,ElkeWinter´, ein ausgefal-lener Name hätte nie zu mir gepasst“, erzählt der Künstler, der mit seinem Labrador Caspar in Hamburg wohnt. Wenn er dort unterwegs ist, erkennt ihn niemand. Im Alltag trägt er als Olaf Krüger Jeans und T-Shirt. „Das ist einfach nur mein Job“, sagt er, der sich selbst inzwischen nicht mehr unbedingt als Travestie-Künstler, sondern lieber als „Komiker im Fum-mel“ bezeichnet. Die Verwandlung in dieses schillernde Fantasieobjekt dauert rund eine Stunde, auch wenn natürlich inzwischen jeder Handgriff sitzt.Für das 25-jährige Bühnenjubiläum hat Elke Winter nun ein Jubiläums-

Programm zusammengestellt. Es wird diesmal eine Solo-Show mit Highlights aus 25 Jahren. Dazu kommt, so das Versprechen „ganz viel Neues“. Man darf gespannt sein, Elke Winter ist kreativ und wandel-bar. Gerade hatte sie Premiere mit der „frivolsten Hafenrundfahrt Ham-burgs“. Die Seemannslieder, die sie dabei singt, finden sich auch auf der neuen CD, die das Showtalent aufge-nommen hat. „Ich bin die Liebe der Matrosen“ heißt sie und versammelt 10 bekannte Titel, zum Teil in un-bekanntem Arrangement, von den „Capri-Fischern“ über „La Paloma“ bis zur „Reeperbahn nachts um halb eins“. Die CD kann man erwerben bei den Konzerten, aber sie stehen auch in den bekannten Online-Download-Stores bereit.Am Freitag, dem 18. Oktober ist im

Veranstaltungszentrum Speicher in Nordstemmen Premiere. Eine zwei-te Vorstellung gibt es am Samstag, dem 19. Oktober. Einlass ist jeweils 19.00 Uhr. Elke Winter schließt aber bei großer Nachfrage auch einen Zu-

satztermin nicht aus. Karten gibt es für 20 € im Vorverkauf ab Dienstag, dem 20. August in Elze im SunPark, in Gronau bei Bodyart und in Sar-stedt im Stadtbad Restaurant. n

Elke Winter lädt zum 25jährigen Bühnenjubiläum

Noch drei Pflichtspielterminesarstedt (jm). Während für den Nachwuchs der TKJ-Tennisabteilung die Punktspiel-Sommersaison 2013 bereits mit Beginn der Sommerferien beendet war, müssen die vier Erwachsenen-Teams noch drei Pflichtspiel-termine nach der Sommerpause wahrnehmen.Am kommenden Wochenende sind alle vier Mannschaften beim 8. Punktspiel-Tag im Einsatz. Am Sonnabend, 17. August, 14 Uhr, empfan-gen die Herren 40 I. Mannschaft auf eigener Anlage in der Bezirksliga die Mannschaft vom TuS Vahrenwald 1908 Hannover. Das II. Team der Herren 40 hingegen muss zur gleichen Zeit auswärts – ebenfalls in der Bezirksli-ga – beim Misburger TC Hannover um Punkte kämpfen. Am Sonntag, 18. August, um 9 Uhr, treten die Herren 30 in der Verbandsklasse auswärts beim Heidberger TC an. Die Damen 40 haben am gleichen Tag um 10 Uhr ein Heimspiel – ebenfalls in der Verbandsklasse – gegen den Barsinghäu-ser TV. n

sarstedt. Am 4. August startete die diesjährige Sommerreise der AWO–Sarstedt unter der Leitung von Renate Deike, Vorsitzende der AWO–Sarstedt, gut gelaunt Rich-tung Süden. Ein deftiges Frühstück, das von der AWO traditionell bei der Sommerfahrt auf einer Raststätte gereicht wird, wurde erfreut einge-nommen. Gegen 17.00 Uhr war das Ziel „Elbi-genalp/Tirol“ ohne Zwischenfälle er-reicht. Die AWO-Reisegruppe wurde vom Hotelwirt des Gasthofes „Stern“ mit Musik und einem Willkommens-schnaps begrüßt. Nach der Zimmer-verteilung traf man sich zum Abend-buffet mit Tiroler Spezialitäten. Am Montag begann das Reisepro-gramm mit einem Tagesausflug nach Kempten und nach einem überra-genden Abendessen im Gasthof Stern bei herrlichem Sommerwetter klang langsam der erste Reisetag aus. Der Tagesausflug am Dienstag führte zum 700-jährigen Kloster Ettal. Schon 1343 wurde den Benedikti-nern die Seelsorge im Graswangtal übertragen. Neben der Landwirt-schaft ist heute die Klosterbrauerei der älteste Betrieb. Hier wird ohne Unterbrechung seit 400 Jahren Bier gebraut. Am Nachmittag fand noch ein Besuch in Garmisch statt. Nach einem Bummel durch die Stadt stär-kte man sich bei einem Kaffee oder Eis. Der Besuch der Griesbachalm am

Mittwoch war ein Höhepunkt der Tirolreise. Der „Griesbach-Express“ in Gestalt von Jeeps brachte die Ausflügler auf die 1475 m hoch ge-legene Alm in den Lechtaler Alpen. Auf der großzügigen Sonnenterrasse der urig-rustikal und traditionell ein-gerichteten Griesbachalm wurden mit original „Tiroler Schmankerln“, Live-Musik und herrlicher Bergkulis-se bei „Kaiserwetter“ Leib und Seele verwöhnt. Den Rückweg ins Tal tra-ten 17 AWO-Wanderer per pedes an, ansonsten ging es wieder mit dem Griesbachalm Express zur Talstation. Das Hotel wartete an diesem Abend mit einem leckeren Grillbüfett auf. Ein Besuch der Geierwally-Freilicht-bühne inmitten der Bernhardstal-

schlucht war der Tageshöhepunkt. Alle Besucher waren an diesem Abend vom Auftritt des Elbigenalper Blasorchesters und des Trachtenver-eins begeistert.Der Donnerstag stand unter dem Motto: „Bodensee“. Mit einem Schiff der „Weißen Flotte“ lief die Reise-gruppe in Bregenz aus und in Lindau ein. Nach der kurzen Entspannung auf dem See rundete ein Streifzug durch Lindau den Besuch am Boden-see ab. Über das Oberjoch (1136 m) runter ins Tannheimer Hochtal und wieder hoch über den Gaischpass (1093 m) ging die Tagesfahrt zurück ins Lechtal nach Elbigenalp zum Ho-tel Stern. Ein bunter „Tiroler Abend“ mit Musik

und viel Spaß war stimmungsvoller Ausklang des Tages. Der Wettergott war am Freitag der AWO-Reisegrup-pe nicht gnädig. Ein geplanter Aus-flug nach Lech – dann mit der Seil-bahn zum Rüflikopf – musste wegen sehr schlechtem Wetter ausfallen. Stattdessen war Füssen ein Besuch wert. Am Nachmittag hieß es dann – nach Kaffee und Kuchen im Hotel-garten – Kofferpacken. Nach einem ausgiebigen Hotelfrühstück am Freitagmorgen traten die Sommer-reisenden die Rückfahrt Richtung Norden an. Während der Nachmit-tagsrast servierte die AWO nochmals Kaffee und Kuchen. Beim „Beine-vertreten“ auf dem Rastplatz ließen viele die Reise Revue passieren. n

Gelungene AWO-Sommerreise

sarstedt (stb). Sarstedt hat wieder eine Hebammenpraxis. Die erfah-rene Hebamme Grit Rupp hat die letzten 10 Jahre von zu Hause in Hot-teln aus gearbeitet. Jetzt ist sie mit neuem Konzept und erweitertem Angebot zurück. Mutter, Vater und Kind werden nun in den großzü-gigen Räumen in der Holztorstraße 2 in Sarstedt gut betreut. Die 46-jäh-rige bietet das gesamte Spektrum rund um Schwangerschaft, Geburt und die Zeit danach an. Schwange-renvorsorge, Geburtsvorbereitung, Akupunktur, Wochenbettbetreuung und Rückbildungsgymnastik sind ihre Schwerpunkte.Zudem hat sie sich mit Anke Peters eine Fachfrau fürs Besondere ins Haus geholt. Diese gibt bewegende Kurse für die ganze, kleine Familie: Baby-Yoga und Spiel und Spaß zum Beispiel in der Mama-Baby-Gruppe, aber auch Hip-Dance für die junge Mutter als ein die Rückbildungsgym-

nastik ergänzendes Workout. Für Vä-ter und Kinder gibt es „Quatsch mit Papa“ und einiges mehr. Anke Peters ist es wichtig, die Väter mit ins Boot zu holen. Ein weiteres Angebot ist das individuelle Familiencoaching. Und für Frauen der Altersgruppe 50+ gibt es ein spezielles Bewegungsan-gebot.

In einem freundlich eingerichteten Raum neben der Hebammenpraxis hat Gitta Steinbach ihre Praxis für Logopädie eingerichtet. Gritt Rupps Schwester ist staatlich anerkannte Logopädin. Die 34-jährige arbeitete von 2005 bis 2011 in Dresden, dann kam sie der Liebe wegen nach Sar-stedt und gründete eine kleine Fami-

lie. Jetzt macht sie sich selbständig. Ihre Schwerpunkte sind die Spra-chentwicklung bei Kindern, aber auch Stimmstörungen. Wenn Er-wachsene längere Zeit ohne Erkran-kung heiser sprechen, was gerne mal bei Lehrern, Kita-Mitarbeiterinnen und ähnlichen Sprechberufen der Fall ist, können Lockerungsübungen für die Muskulatur Abhilfe schaffen. Hinzu kommt die Betreuung von Schlaganfallpatienten. Hier kann es zu Sprach-, Sprech- und Schluckstö-rungen kommen. Bei Wortfindungs- und Sprachverständnisproblemen und undeutlicher Sprache kann die Logopädin mit geduldigem Üben helfen.Grit Rupp ist unter der Telefon-nummer 05066-3402, Mobil 0152-28988158, zu erreichen. Anke Peters hat die Nummer 05066-63913. Gritt Steinbach informiert unter www.logo-sarstedt.de und T. 05066-6976672. n

Neu in Sarstedt:

Grit Rupp eröffnet HebammenpraxisGitta Steinbach bietet Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schlucktherapie

(v.l.) Anke Peters, Gitta Steinbach und Gritt Rupp freuen sich über die Glückwünsche

„Rund ums Kind" in Hasedehasede. Der SPD Ortsverein Hasede/Giesen führt am Samstag, dem 17. August 2013, in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr unter der Schirmherr-schaft des SPD-Bundestagskandidaten Bernd Westphal in und an der Haseder Turnhalle unter dem Motto „Rund ums Kind" wiederden traditionellen Basar für Kinderkleidung und anderes durch. Im Rah-men dieser Veranstaltung bietet die Cluster Sozialagentur eine betreuen-de Spieleaktion mit Balancieren, Jonglierbällen und -keulen, Footbags, Devilsticks und anderen Ballsportarten an. Für das leibliche Wohl der Be-sucherinnen und Besucher gibt es verschiedene Angebote. n


heisede (gs). Sein einhundertjäh-riges Bestehen feiert der Turn- und Sportverein Heisede (TSV) vier Tage lang, vom 15. bis zum 18. August, mit einem vollen Programm.Am Donnerstag, 15. August, startet die Jubiläumsfeier um 21 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst in der historischen St. Nikolai-Kirche Heisede. Um 21.30 Uhr wird am Eh-renmal ein Kranz niedergelegt und danach folgt der Große Zapfen-streich.Im Festzelt, das sich an der großen Scheune der Baum- und Rosenschule Stenzig an der Heiseder Straße befin-det, beginnt am Freitag, 16. August, der Festakt, untermalt von einem Rahmenprogramm. Danach, gegen 20 Uhr, darf beim großen Schlagera-bend mit Andreas Schenker getanzt werden. Der Eintritt ist frei.Kaffee und Kuchen sowie ein Mit-machprogramm für Kinder auf dem Zeltvorplatz werden am Sonnabend, 15. August, ab 15 Uhr geboten. Ein besonderer Höhepunkt des Nach-mittags ist eine Foto- und Filmschau, die die einhundertjährige Geschich-te des Vereins Revue passieren lässt. Um 20 Uhr beginnt der große Fest-ball mit Andreas Schenker & Band. Der Eintritt ist wiederum frei.Am Sonntag, 18. August, wird um 11 Uhr das „Katerfrühstück" serviert. Zur Auswahl stehen zwei Gerichte, nämlich Putengeschnetzeltes und pikant gewürzter Schweinenacken. Karten für das Katerfrühstück zum Preis von 11 Euro pro Person, Kinder von 6 bis 12 Jahren zahlen die Hälf-

te, können entweder beim Vorstand des TSV Heisede (Ansprechpartner ist Peter Bergel unter der T. 05066-62960) oder ab dem 3. August im Antiquitäten-Café „Trödel & Tratsch" in Heisede gekauft werden.Abschluss der Feierlichkeiten ist ein Festumzug, der am Sonntag um 14 Uhr beginnt, sowie ein Platzkonzert. Viel ist in den hundert Jahren, die der Verein besteht, geschehen. So muss-ten zwei Weltkriege durchlebt und ein Neuanfang gestartet werden. Ilo-na und Günther Eicke haben in liebe-voller Kleinarbeit Daten und Fakten gesammelt, gesichtet und daraus eine interessante Chronik erstellt. Der Dorfschullehrer Wilhelm Bruns, Heinrich Saatzen sowie andere Hei-seder Einwohner taten sich 1913

zusammen, um den „Männer Turn-verein Heisede" zu gründen. Die Generalversammlung mit Beschluss einer Satzung fand am 27. November 1913 statt. 42 Mitglieder traten dem neuen Verein bei.Im Peterschen Saal (heute „Landhaus Heisede") wurde zunächst an Gerä-ten geturnt und Faustball gespielt. Doch schon 1919 verfügte der Verein über einen eigenen Sportplatz am Wehmeweg. Konkurrenz bekam der Männer-Turn-Verein 1920 durch den „Arbei-ter-Sportverein Heisede", der sich auch „Freie Turnerschaft Heisede" nannte. In diesem Verein fanden sich vorwiegend SPD-Mitglieder zu-sammen. Beide Vereine, die in etwa über die gleiche Mitgliederstärke

verfügten, rivalisierten miteinander. Schon bald zeigten sich dunkle Wol-ken am Himmel und auch die Sport-ler in Heisede bekamen die Macht der Nazis zu spüren, denn auf deren Befehl wurde der Arbeiter-Sportver-ein 1933 aufgelöst.Unter dem Vorsitz von Heinrich Prell-berg entwickelt sich der Verein trotz-dem weiter. 1934 entsteht eine Turn-abteilung für Mädchen und Frauen, und es wird Fußball gespielt.1937 erließen die Nazis Reglemen-tierungen. So durften Jugendliche nur dann Mitglied des Sportvereins werden, wenn sie auch gleichzeitig der Hitlerjugend angehörten. Im Jahre 1942 wurden alle Vereinsaktivi-täten eingestellt. Am 18.03.1946 erfolgt die Neugrün-dung des "Turn- und Sportverein Heisede", geführt von Heinrich Beu-ermann. Schnell geht es bergauf. Neben Fußball, Turnen und Gymna-stik werden viele neue Sparten wie Tischtennis, Kinderturnen, Aerobic oder Walken gegründet. Der Verein zeigt sich zu seinem einhunderts-ten Geburtstag moderner und dy-namischer denn je. Das liegt auch an seinem 1. Vorsitzenden Harry Heimann, der den TSV seit 37 Jah-ren führt. Seiner Hartnäckigkeit (so Bürgermeister Wondratschek bei der Einweihungsrede der Sporthal-le) ist es zu verdanken, dass ein fast einhundert jähriger Traum der Mit-glieder wahr wurde: Am 27. April 2012 wird eine eigene Sporthalle im ehemaligen Dorfgemeinschaftshaus eingeweiht. n

Große Feier zum 100. Bestehen

Turnverein 20er Jahre

sarstedt (pü). 32 Mitglieder und Gä-ste des SoVD OV Sarstedt machten sich am 8. August auf den Weg in die 277 km entfernte Stadt Papenburg an der Ems zum Besuch der Meyer-Werft. Pünktlich um 7.00 Uhr startete der moderne Reisebus zu einem Ta-gesprogramm, das neben dem Be-such der Werft ein schmackhaftes Mittagessen und eine Stadtrund-

fahrt durch Papenburg mit anschlie-ßender, selbstgestalteter Freizeit vorsah. In Papenburg, der nördlichsten Stadt des Landkreises Emsland an-gekommen, machten die Teilnehmer auf dem Weg zur Werft eine Stadt-rundfahrt und konnten sich einen Eindruck von der vom Schiffbau geprägten 35.000-Einwohner-Stadt machen.

Große historische Schiffsmodelle im Stadtkern sowie alte Kräne und Schiffszubehör sind zum Anfassen nahe über die gesamte City verteilt zu sehen.Auf der Meyer-Werft wurde den Be-suchern auf einer modernen und großzügigen Ausstellungsfläche eindrucksvoll ein Streifzug durch die 215-jährige Geschichte des Famili-enunternehmens mit den Modellen der jeweils erbauten Schiffe bis hin zur Gegenwart mit dem Spezial-schiffbauprogramm von Kreuzfahrt- und Passagierschiffen über Fähren bis hin zu Gastankern präsentiert.Ein Blick auf die gesamte Produk-tionsanlage mit den zwei riesigen, überdachten Baudocks und den Hallen der Modulfertigung sowie den Betriebsstätten der auf dem Ge-lände ansässigen Zulieferer gehörte genauso zu der Führung wie Infor-mationen über die Beschäftigten. Mehr als 2500 direkt Beschäftigte

und Tausende von Mitarbeitern und Lieferanten sind am Bau der Schiffe beteiligt. Nach zirka zweieinhalb Stunden gab es zum Schluss aus rund 40 Me-tern Höhe, live, einen Blick auf das jüngste, noch im Bau befindliche, 324 m lange Kreuzfahrtschiff „Nor-wegian Breakaway“, das im Auftrag der Reederei Norwegian Cruise Line gebaut wird.Der erste von zwei Luxuslinern wird im November die Werft verlassen und über die Ems nach Bremerhaven überführt. Nach einem guten Mittagessen in der Papenburger City wurde die Stadt bei herrlichem Reisewetter von den Teilnehmern aus Sarstedt für gut eineinhalb Stunden buchstäblich erobert.Um 20.30 Uhr traf dann die rundum zufriedene Reisegesellschaft nach ei-ner reibungslosen Rückfahrt wieder im „Heimathafen“ Sarstedt ein. n

SoVD Sarstedt besucht Meyer Werft Wohldenberglaufsarstedt (jm). Fünf Sarstedter Langstreckenläufer nahmen am „10. Wohl-denberger Waldlauf“ teil. Im 10 km-Wettbewerb belegte Michael Jahnke vom TKJ-Lauftreff mit 52:59 Min. Platz 7 seiner Altersklasse M 50 bei 98 Finishern. Von der T.D.M.-Laufgruppe waren über diese Distanz zwei Ak-tive dabei: Andre Trottnow (57:32 Min., Platz 9 der M 30) und Andre Gold-fuhs (58:42, Platz 3 der Männer-Hauptklasse). Ebenfalls von der T.D.M.-Laufgruppe liefen zwei Läufer die 5 km: Thomas Dettmar, der Leiter der Gruppe, siegte mit 27:49 Min. in seiner Altersklasse M 50 bei 80 Finishern. Mit 34:45 Min. kam Björn Köhler auf den 7. Platz der Altersklasse M 35. Die Verpflegung auf der Strecke sei sehr gut gewesen, die Kirchengemein-de hatte 1,5 km vor dem Ziel einen zusätzlichen Verpflegungsstand mit „Wasser des Lebens“ aufgebaut, berichtete Michael Jahnke nach seiner Rückkehr nach Sarstedt. Als weniger angenehm beurteilte er die Laufbe-dingungen mit 18 Grad und leichtem Nieselregen. Die Laufstrecke selbst, zumeist durch den Wald, sei zwar landschaftlich schön und bei Hindernis-sen durch Warnschilder gesichert, aber mit 230 Höhenmetern über die 10 km recht anspruchsvoll gewesen. Zur „Gemeindefest - Atmosphäre“ hät-ten die netten Streckenposten und DRK-Helfer beigetragen. n

rethen (ger). Mit einem Böller-schuss und dem traditionellen Fas-sanstich hat am Freitagabend der Laatzener Bürgermeister Thomas Prinz das Rethener Schützenfest eröffnet. Kurz darauf marschierten die Schützen und die Feuerwehr unter musikalischer Begleitung auf dem Festplatz ein. Der 1. Vorsitzen-de der Schützengesellschaft Re-then, Werner Borsum, begrüßte die zahlreichen Gäste und den Schieß-sportleiter Wolfgang Hampel. Im Anschluss nahm der Vorsitzende ge-meinsam mit dem Schießsportleiter und dem Bürgermeister die Eh-rungen für die besten Schützen vor. So wurde Manuela Auge zur Bürger-königin gekürt. Die Ratskette erhielt Rethens Ortsbürgermeisterin Helga Büschking. Sieger beim Ortspokal-schießen wurde das Team der Orts-feuerwehr Rethen. Alena Hoffmann wurde zur Jugendkönigin, Ingeborg Taubert zur Altkönigin und Werner Borsum zum Altkönig ernannt. Die

neue Schützenkönigin in Rethen ist Christiane Musch, die sich mit deutlichem Vorsprung gegen den Vorjahressieger Marc Fahrenkohl durchsetzte. Da beim Schießen um die Königswürde nicht genügend Teilnehmer zusammenkamen, wur-de der Wettbewerb der Herren und Damen zusammengelegt.Am Samstag begann um 15 Uhr auf dem Festplatz der Kindernachmit-tag und im Festzelt gab es Kaffee und Kuchen für jedermann. Um 18.30 Uhr trafen sich die Schüt-zen am Marktplatz, danach liefen sie auf dem Festplatz ein, wo im Anschluss die Königsproklamati-on und die Ehrungen stattfanden. Gegen 19.45 Uhr traten die Fanfa-rencorps Laatzen und die Rethener „Line Dancers“ im Festzelt auf, und es wurde bis spät in die Nacht ge-tanzt. Beim Schützenausmarsch am Sonntag nahmen 20 Vereine in ihren Uniformen teil. Musikalisch begleitet wurden diese durch ver-

schiedene Musikzüge aus Sarstedt, Laatzen und Klein Förste. Am Mon-tag begann das Fest mittags mit einem gemeinsamen Matjesessen im Schützenhaus. Anschließend

wurden die Königsscheiben im Ort verteilt und gegen 18 Uhr ließ man das diesjährige Schützenfest mit ei-ner öffentlichen Abschlussfeier im Schützenhaus ausklingen. n

Gute Stimmung auf dem Festplatz

Gerüstbau

Koldinger Weg 1 · 31157 SarstedtTel. 0 50 66 / 9 04 85 20Fax 0 50 66 / 9 04 85 18

E-Mail: [email protected]

StedingStedingwww.seniorenwohnanlagen-bahrke.de

31249 Hohenhameln · Meierkamp 6 · Tel. 0 51 28 / 9413-0

Ihr mtl. Eigenanteil bei stationärer Pflege/Einzelzimmer*:

Pflegestufe G/0 1.688,31 € Pflegestufe I 1.152,03 €

Pflegestufe II 1.230,65 € Pflegestufe III 1.294,27 €

*Nach Abzug des Pflegekassenanteils

Sie suchen einen Pflegeplatz inPeine und Umgebung?

Wir bieten großzügige Einzel- und Doppelzimmer mit Bad.Speziell für an Demenz erkrankte Menschen wurde ein

eigener Garten mit Hochbeet angelegt. Wir helfen Ihnenauch beim Umzug oder bei Behördengängen.

Kurzzeit- und Verhinderungs-

pflege? Jetzt informieren!


Reiseführer und Rail & Fly inklusive

Sommer 2013

MalloRca | AlcudiAAparthotel Viva Blue n n n n

z.B. am 30.9.2013 ab Hannover 1 Woche im Premium-Appartement Übernachtung, Flug p.P. ab € 506,-

TuneSien | MAHdiAlti Mahdia Beach n n n n

z.B. am 24.9.2013 ab Hannover 1 Woche im Economy-Zimmer ultra Alles inklusive, Flug p.P. ab € 593,-

Wir beraten Sie gerne:

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischen-verkauf, druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand August 2013. Veranstalter: JAHN REiSEN, eine Marke der dER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

ReiSelanD 2000, inh. Martina Hohn Steinstrasse 34 - 31157 Sarstedt Telefon: 05066 [email protected] www.reiseland-2000.de

Wir freuen uns auf Sie

Öffnungszeiten:Mo.-Do., Sa. 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

So. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr

Heiseder Str. 25 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 / 9910

Wir gratulieren dem TSV Heisede zum Jubiläum

Genießen Sie unsere Pfi fferlings- und Grillspezialitäten.

Weitere Informationen fi nden Sie auf unserer Websitewww.landhaus-heisede.de/index.html

12 KLEEBLATT 15. August 2013

Tag der offenen Tür mit Weinfest beim Schützenverein Ingelnsarstedt. Am Samstag, 31. August, beginnend mit Kaffee und Kuchen, lädt der Schützenverein „Horrido“ Ingeln ab 15.00 Uhr wieder zu seinem beliebten Tag der offenen Tür mit Weinfest ein. Besucher ab 12 Jahren können ab 16.00 Uhr mit dem Luftgewehr um den Klaus-Jepp-Pokal schießen, Kinder ab 8 Jahren können mit dem Lichtpunktgewehr ihre Schießkünste unter Beweis stellen. Die erfolgreichsten Teilnehmer wer-den mit Medaillen und Pokalen belohnt.Wer in Ingeln wohnt, kann auch bereits auf die Bürgerscheibe 2014 schießen. Der Gewinner erhält dann bei der Proklamation im Mai eine attraktive Bildscheibe und darf ein Jahr lang die Bürgerkönigs-Kette tra-gen.Für die Kinder werden wieder verschiedene Aktivitäten angeboten, wie z. B. eine Hüpfburg, das Schießen mit dem Blasrohr, Vogelstechen und Kinderschminken.Für die musikalische Unterhaltung sorgen der Spielmannszug aus Clau-en und die Band ohrBRASSmus.Anschließend wird der Winzer Pfennig aus der Region Gau Bickelheim (Rheinhessen) seine verschiedenen Rebsorten und Weine vorstellen, die ausgiebig probiert, genossen und auch bestellt werden können. Aber auch für alle, die sich nicht an Wein erfreuen können, wird an der Biertheke oder mit antialkoholischen Getränken gesorgt. Für das leib-liche Wohl werden außerdem Zwiebelkuchen und weitere Leckereien vom Grillstand bereit stehen. n

Bei dem Vogelstechen für die Jüngsten kommt es auf genaues Zielen mit Geschick und ein wenig Glück an.

LOkaLe nachrIchten

Kaffee- und Grillnachmittag sarstedt. Die AWO Sarstedt lädt in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal zu einem Kaffee- und Grillennachmittag ein. Dieser findet am Freitag, dem 16. August im Hof des Sozialen Zentrums in der Steinstraße 13 statt.Ab 14.00 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen, anschließend stehen bei di-versen gekühlten Getränken „Klönen und Spaßhaben“ auf dem Pro-gramm. Ab 17.00 Uhr werden verschiedenstes Grillgut und Salate den Hunger stillen. n

Spanferkel vom GrillGleidingen. Auch in diesem Jahr lädt der Schützenverein Gleidingen alle Interessierten zum „Spanferkel vom Grill" im Schützenhaus Gleidingen an der Ritterstraße ein. Am 24. August wird ab 18.00 Uhr Einlass gewährt. Das Spanferkel wird ab 19.30 Uhr direkt vom Spieß serviert. Dazu wer-den allerlei Beilagen gereicht. Essenskarten sind nur im Vorverkauf noch bis zum 17. August im Schützenhaus Gleidingen, T. 05102-3906 und bei Wolfgang Busch, T. 05102-7121 oder Christian Dawideit, T. 05102-914760 erhältlich. Interessierte sollten sich sputen, denn in den vergangenen Jahren wurde ein Teilnehmerrekord nach dem anderen gebrochen. n

Susanne Mischke liestsarstedt. Der diesjährige Sommerbuchtisch der Stadtbücherei Sarstedt ist der Autorin Susanne Mischke und ihren Werken gewidmet.Susanne Mischke wurde im Allgäu geboren, lebt aber jetzt bereits seit über 10 Jahren in Hannover, dem Schauplatz ihrer Krimireihe um Haupt-kommissar Völxen, seinem Team und seinen Schafen. Anfang der Neun-zigerjahre begann sie mit dem Schreiben und verfasste seit dieser Zeit mehr als 25 Bücher, darunter auch viele Jugendromane und zahlreiche Beiträge für Anthologien. Sie wurde mit zahlreichen Preisen für ihr Werk ausgezeichnet und ist vielen Spannungslesern ein Begriff für erstklassige Unterhaltung. Als besonderes Bonbon zu dem Sommerthema präsen-tiert die Stadtbücherei Sarstedt am Mittwoch, dem 4. September 2013, um 19.30 Uhr eine Lesung mit Susanne Mischke aus ihrem neuen Roman „Töte, wenn du kannst“. Karten sind ab sofort im Vorverkauf für 4 Euro in der Stadtbücherei er-hältlich, an der Abendkasse beträgt der Preis 5 Euro. n

Verkehrswacht lädt zur Jahreshauptversammlung ein sarstedt (cn). Die Verkehrswacht lädt zur Jahresversammlung am Frei-tag, 23. August, 18.30 Uhr, in die AWO-Begegnungsstätte in der Steinstra-ße 13 ein. Neben den Berichten des Vorstandes, des Kassierers und des Kassenprüfers stehen Ehrungen und Neuwahlen auf der Tagesordnung. Außerdem können bis 10 Tage vor der Versammlung beim Vorstand An-träge für weitere Tagesordnungspunkte eingereicht werden. In der Vergangenheit führte die Verkehrswacht zahlreiche Aktionen ge-meinsam mit der Polizei durch. Dazu gehört auch die Überprüfung, ob das in der Fußgängerzone geltende Radfahr-Verbot zwischen 10 und 18 Uhr von den Radlern eingehalten wird. Ferner wurden Parkscheiben ver-teilt und der Stadt Sarstedt eine Geschwindigkeits-Mess-Anlage gespen-det. n

Giesen. „Sollen wir bei der Hitze wirklich grillen?“, überlegten die Ak-tiven der Giesener SPD am letzten Ferienwochenende vor dem traditi-onellen Grillabend. Das Thermome-ter zeigte weit über 30 Grad und am frühen Abend meinte es die Sonne erneut sehr gut. Doch für Bratwurst, leichte Salate und gekühlte Getränke ist es immer die richtige Zeit. Grill-meister Uwe Bannasch sorgte dafür, dass Wurst und Fleisch akkurat zu-bereitet wurden und ließ sich auch von kleinen Warteschlangen nicht aus der Ruhe bringen. Und beim gemeinsamen Essen lässt sich gut plaudern. Mineralwasser und alko-holfreies Bier waren die bevorzugten Durstlöscher an diesem ersten Au-gustwochenende vor der Giesener Mehrzweckhalle. Ein Sonnensegel spendete ausreichend Schatten und so gab es auch genügend Möglich-keiten für politische Fachsimpelei und kritische Anmerkungen zur klei-nen und großen Politik von Giesen bis Berlin. Der SPD Bundestagskan-didat, Bernd Westphal, der zugleich

Vorsitzender der Giesener SPD und auch Mitglied des Gemeinderates ist, war ebenfalls dabei.Es wurden z. B. Themen wie das soeben in Kraft getretene Gesetz zum Betreuungsgeld, aber auch die

enormen Belastungen durch den Durchgangsverkehr in Giesen disku-tiert. „Als Bundestagsabgeordneter werde ich mich mit aller Kraft für den wirtschaftlichen Aufschwung in un-serer Heimatregion einsetzen“, be-

kräftigte Bernd Westphal. In diesem Zusammenhang bleibe es wichtig, die vorhandene Wohn- und Lebens-qualität für die Zukunft zu erhalten. Die Herausforderung werde darin bestehen, die wirtschaftlichen Ver-

änderungen im Ort mit den Bedürf-nissen nach Erholung und Wohlbe-finden in Einklang zu bringen.Groß und klein, alt und jung haben oft gleiche Interessen. In Giesen wünschen sich Jung und Alt glei-

chermaßen, die stark und von vielen Transportern und Lastzügen oft viel zu schnell befahrene Emmerker Stra-ße sicher überqueren zu können, um zum Kleingarten, zum Sport oder zur Schule zu gelangen. Helmut Meyer, Fraktionsvorsitzender im Gemein-derat, hatte für alle Anliegen ein of-fenes Ohr.Selbstverständlich war auch die mögliche Wiederinbetriebnahme des Giesener Kaliwerkes Siegfried-Giesen ein wichtiges Thema an diesem Abend. „Die derzeitige Ent-wicklung am Börsenmarkt für den Kaliabbau sehe ich mit Sorge“, so Willi Lex, Giesener Urgestein, lang-jähriger Mitarbeiter mit Führungs-verantwortung im Giesener Kali-werk und bis heute engagiertes SPD Mitglied und wichtiger Ratgeber für alle politisch Aktiven in den ver-schiedenen Gremien. „Wir brauchen dringend weitere Arbeitsplätze in unserer Gemeinde“, betonte er im Hinblick auf Kinder und Enkelkinder, die gern auch in Zukunft in Giesen wohnen und arbeiten wollen. n

Sommerlicher Grillabend der SPD in Giesen

Gespräche zu politischen Themen

sarstedt (cn). Mehr als 50 Betriebe aus Handwerk, Handel und Dienst-leistung präsentierten am 3. und 4. August ihr Angebot bei der 13. Wirt-schaftsausstellung Sarstedt (WAS) in der Regenbogenschule. Unter den Themenschwerpunkten „Bauen, Wohnen, Renovieren“ sowie „Ge-sundheit, Pflege und Versorgung“ informierten sie die Besucher über ihr Leistungsspektrum und warteten mit interessanten und individuellen Lösungsvorschlägen auf.Auch in diesem Jahr konnte Orga-nisator Michael Hintz wieder einige neue Aussteller für die WAS gewin-nen. Die Palette reichte hier von A wie Auto bis Z wie Zeitlos. In Koo-peration mit der Schildmanufaktur „Planauftritt“ stellte die KFZ-Meister-werkstatt „Hebebühne“ ihr Dienstlei-stungsspektrum rund ums Auto vor. Interessiert verfolgten die Besucher, wie Christian Kirchner von „Planauf-tritt“ ein Auto professionell folierte. Die Firma Ußkurat Werbetechnik präsentierte neben den traditio-nellen Sieb- und Offsetdruckver-fahren weitere Geschäftsfelder des Familienbetriebes wie Bannerdruck, Fahrzeugbeschriftung und T-Shirt- Bedruckung sowie Werbemittel aus verschiedenen Materialien, die mit-tels Lasertechnik individuell gestal-tet werden können. Individuell auf die Wünsche seiner Kunden reagiert auch René Dollhopf. Die Dollhopf Consulting hat sich auf Web Design und Digitalisierung von analogen Schätzen wie Schallplatten und Vi-deos spezialisiert und stellte den Besuchern der Ausstellung einen Teil

ihres Leistungsspektrums vor. Wer schon immer einmal wissen wollte, was eine Kräuterstempel- oder eine Padabhyangamassage ist, konnte dieses beim Kosmetikinstitut Zeitlos

erfahren und sich auch gleich einen Behandlungstermin sichern. Inhabe-rin Silvia Kiene und ihr Team freuten sich über zahlreiche Buchungen anlässlich der WAS. Beim privaten Pflegedienst Eugenia Zubeil hat-te Stephanie Glowinski alle Hände voll zu tun. Besucher hatten hier die Möglichkeit, sozusagen im Vorbeige-hen Blutdruck und Blutzuckerspiegel testen zu lassen und nahmen dieses auch gern in Anspruch. Mit ihrem Seniorennest stellte Marion Vogel eine Tagespflegeeinrichtung für Se-nioren vor, die in Kürze im Wellweg eröffnen wird und individuelle Be-treuung für individuelle Bedürfnisse

verspricht. Für den Fall, dass die Ta-gespflege nicht mehr ausreicht, zeigte das Seniorenwohnheim am Sonnenkamp Lösungen auf. Über Fitness-Angebote für den Alltag be-

riet das Team Fitness-Studio Gym80, dessen Kursspektrum für nahezu alle Altersgruppen das Passende be-reithält. Um auch geistig fit zu blei-ben, ist das Lesen von Büchern eine gute Möglichkeit. Elke Pyttel-Weber stellte dazu die aktuelle Sommerli-teratur der Stadtbücherei vor. Wer lieber entspannt von zu Hause aus ein Buch auswählen möchte, kann dies nun im neuen Online-Katalog der Stadtbücherei tun. Interessierte konnten dies direkt vor Ort am Lap-top ausprobieren. Zahlreiche Aussteller informierten über ihre Angebote im Bereich „Bauen, Wohnen, Renovieren“. Mit aktuellem Bezug auf das Hochwas-ser im Mai griffen einige von ihnen auch die Themen Wasserschäden und Gebäudetrocknung auf. So bei-spielsweise die Firma AKL. Hier de-monstrierte Simone Kollecker, wie es möglich ist, mit nur geringer Ge-räuschbelastung einer Mauerwerks-durchfeuchtung durch den Einsatz eines Unterestrichtrocknungsgeräts oder eines Kondensationstrockners vorzubeugen. Falls es für den Einsatz dieser Geräte bereits zu spät gewe-sen sein sollte, zeigte Rolf Karow vom Baugeschäft Karow Lösungs-vorschläge für Mauerwerksanierung und Mauerwerkstrocknung auf. Butlers Eventcatering und die Calen-berger Backstube sorgten mit Kaffee und Kuchen oder gekühlten Ge-tränken und Gegrilltem dafür, dass auch das leibliche Wohl der Besucher nicht zu kurz kam. Ein Stand durfte sich jedoch über besonderen Zulauf freuen - am Eiswagen herrschte dank der großen Hitze an beiden Tagen

Hochkonjunktur. Die Breite des Aus-stellerspektrums garantierte, dass für jeden Besucher und jede Besu-cherin etwas Interessantes dabei war und auch wenn der Besucherstrom

aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen eher verhalten floss, zeigte sich Organisator Michael Hinz zufrieden mit der Resonanz auf die diesjährige Wirtschaftsausstellung. Besonders das Unternehmerforum, das erstmalig stattfand und Unter-nehmern die Möglichkeit geben sollte, miteinander ins Gespräch zu kommen, sei sehr gut angenommen worden und habe mit Sicherheit noch Potenzial, freute er sich. Auch das Fazit der Aussteller war positiv. Die Ausstellung sei eine gute Gele-genheit, um Marktpräsenz zu zeigen und Kontakte zu knüpfen. Zudem habe man viele interessante Ge-spräche führen können, lautete ihr Fazit. n

13. Sarstedter Wirtschaftsausstellung

Rolf Kappei hat allen Grund zur Freude. „Alles im grünen Bereich“ bestätigt ihm Stepha-nie Glowinski nach einem Schnelltest von Blutzucker und Blutdruck.

Über 50 Betriebe präsentierten bei der 13. Wirtschaftsausstellung Sarstedt (WAS) ihr Angebot in der Regenbogenschule.

KLEEBLATT 1315. August 2013 sPOrt

Container-HellmichDer Klein-Container 1m3

0511 83 62 72Container von 3 m3 bis 20 m3

05138 83 13

Wir lösen Ihr Abfallp

robl

em

sarstedt (jm). Andreas Gleim, Läu-fer und Rad-Rennfahrer vom TKJ, hat auch in diesem Jahr erfolgreich am Berg-Radrennen „Andeer-Juf“ in der Schweiz teilgenommen. Er legte die 28 km mit 1144 Höhenmetern in 1:19:45 Stunden zurück. Damit war er 1:35 Minuten schneller als im Jahr zuvor. Das war Platz 22 in seiner Al-tersklasse. Andreas Gleim nach seiner Rückkehr nach Sarstedt: „Es war ein für mich schönes und erfolgreiches Rennen, da ich mein Ziel, unter 1:20 Stun-den zu bleiben, geschafft habe. Be-eindruckend ist für mich die Stärke

der anderen Teilnehmer gewesen. Das war noch einmal eine deutliche

Steigerung zum vorigen Jahr. Viel-leicht lag es daran, dass es die 30.

Ausgabe war und die Organisatoren einen Geldpreis ausgegeben haben. Die 500 Franken habe ich dann aber deutlich verfehlt.“ Das Wetter bezeichnete der TKJler als fantastisch. Viel Sonne habe es gegeben, aber es sei nicht zu warm gewesen. „So mag man das als Rad-ler“, freute sich Andreas Gleim. Die Strecke sei einzigartig und für ihn jedes Mal ein Höhepunkt der Rad-Saison. Dazu würden die vielen Zu-schauer samt perfekter Schweizer Organisation dieses Rennen zu einer außergewöhnlichen Sport-Veran-staltung machen. n

Beeindruckende Teilnehmerstärke beim Andeer-Juf-Berg-Radrennen

sarstedt/nienhagen (sr). Mit Karl Scheide Altersklasse (AK) M75 und Jan Aschemann bei den Männern hatten die Leichtathleten des TKJ in Nienhagen zwei Athleten im Fünf-kampf beim Feriensportfest am Start. Die beiden Mehrkämpfer hat-ten die Absicht, nach dem Ausfall der KM im Mehrkampf unbedingt einen Mehrkampf für die Bestenlisten zu absolvieren. Den beiden TKJlern ist dieses Vorhaben in Nienhagen mit guten Leistungen gelungen. Karl Scheide ist ein bewährter Mehr-kämpfer, der viele Fünfkämpfe in seiner langen Laufbahn erfolgreich bestanden hat. In der M75 hatte Scheide es gleich mit vier weiteren Wettkämpfern in Nienhagen zu tun, was in dieser Altersklasse (AK) doch schon etwas Außergewöhnliches ist.Der Fünfkampf beginnt mit dem Weitsprung und hier erreichte Schei-

de gute 3,48 m. Danach folgt der Speerwurf, wo sein 400 g Gerät auf 22,37 m flog. Es schloss sich der 200 m Sprint an, den Scheide in 35,36 sec. absolvierte. Im Diskuswurf, der vierten Disziplin, flog die 1 kg

Scheibe auf 23,37 m, und die 1500 m, den die Mehrkämpfer als ihren Marathonlauf bezeichnen, erledigte Scheide in starken 7:28,59 min. In der Endabrechnung hatte der TKJ LA Oldie gesamt 2813 Punkte auf sein Konto gebracht. Mit dieser Leistung belegte Scheide in Nienhagen hinter Kurt Winkelhake, einem der besten deutschen Seniorenmehrkämpfer, den 2. Platz und eine gute Punktzahl für die kommenden Bestenlisten.Anders dagegen ist die Situation bei Jan Aschemann, denn für ihn war es der erste ernsthafte Mehrkampf und das in der Männerklasse, den der talentierte Leichtathlet bestritt. Geplant war ein Start bei den Män-nern mit einer Mannschaft, doch die war leider geplatzt. Aschemann zeigt gute Leistungen im Sprint und Sprung und auch Speer und Dis-kus hatte er gut im Griff. Blieb noch

der 1500 m Lauf - solch einen hatte Aschemann noch nie bestritten. Mit 5,20 m hatte er einen guten Einstand bei seinen 5-Kampf und ebenso die 200 m mit 25,12 sec. brachte Asche-mann gut über die Bühne. Mit dem 800 g Speer erreichte er 38,59 m und den 2 kg Diskus schleuderte Aschemann auf 25,70 m und blieb mit diesen Weiten unter seinen Mög-lichkeiten in diesen Wurfdisziplinen. Dafür lief er aber über 1500 m mit 5:37,59 min erfreulich, denn heraus kam eine für ihn überaus gute Zeit. Am Ende des 5-Kampfs standen 2183 Punkte auf seinen Protokol-lbogen und das ist eine Leistung, die sich sehen lassen kann. Der Mut für weitere Mehrkämpfe ist also da. In der Männerklasse erreichte Aschemann mit diesen Leistungen den 4. Platz und war damit sehr zufrieden. n

J. Aschemann

Feriensportfest im Fünfkampf

sarstedt/hannover (sr). Nord-deutsche Meisterschaften vor der Haustür in Hannover, diese über-regionalen Titelkämpfe ließen sich Martine Kregel und Sarah Tenbrock vom TKJ Sarstedt nicht entgehen. Sie nahmen im Erika Fisch Stadion das Startrecht war. Leider kamen diese Meisterschaften für die beiden TKJ Mädchen etwas zu spät, denn ihre beste Form hatten die beiden Athletinnen vor den Ferien. Doch eines vorweg, enttäuscht haben die beiden TKJ Athletinnen in Hannover nicht.Für Kregel begann der 100 m Wett-bewerb am Samstag gleich erfolg-reich. Den 4. Vorlauf konnte sie mit 13,00 sec. für sich entscheiden und hatte sich damit für den Zwischen-lauf qualifiziert. Der Wind machte es in Hannover den Sprintern schwer, denn er wechselte oft und blies ih-

nen entgegen oder unterstützte sie als Rückenwind. In diesem Vorlauf hatte Kregel mit +0,7 m Glück, doch im 1. Zwischenlauf (ZL) konnte sie darauf nicht zählen, denn hier hat-ten die Sprinter das Pech, dass ihnen der Wind mit -1,6 m entgegen blies. Kregel überlief in diesem ZL nach 13,09 sec. den Zielstrich und kam damit auf den 5. Platz. Ob es an dem Wind lag, man weiß es nicht, aber die anderen beiden ZL hatten beide Rückenwind. Die TKJ Sprinterin je-denfalls hatte den Endlauf um einen Platz und 8/100 sec. leider verpasst und konnte sich nicht dafür platzie-ren. Nach diesem Sprint ging es für die beiden Nachwuchsathletinnen gleich weiter zum Weitsprungwett-bewerb. In diesem herrschte ein Riesenandrang, denn insgesamt 49 Springerinnen, die in zwei Gruppen

eingeteilt worden waren, traten hier an. Die TKJ Mädchen sprangen auf der Anlage 1 und Tenbrock erreichte

in dieser Gruppe mit 4,74 m den 3. Platz und bleib damit nur 3 cm unter ihrer Jahresleistung. Kregel flog auf 4,62 m und blieb mit dieser Weite auch nur 5 cm unter ihrer Jahreslei-stung. In der Auswertung der bei-den Anlagen erreichte Tenbrock den 20. und Kregel den 31. Platz in einem Riesenteilnehmerfeld.Die beiden TKJ Mädchen ließen sich nicht entmutigen und standen am Sonntag wieder am Start für den Sprint über 80 m Hürden. Für diese Disziplin wurden in fünf Zeitläufen die Teilnehmer für den Endlauf er-mittelt. Im ersten Zeitlauf sprintete Kregel nach 13,73 sec. auf Platz 6 und Tenbrock kam im zweiten Zeit-lauf mit 14,17 sec mit einer neuen Jahresleistung auf den 7. Platz. Für den Endlauf reichte es für die bei-den TKJlerinnen damit allerdings nicht. n

Norddeutsche Meisterschaften LA - M/W 15

sarstedt (rs). Am ersten Augustwo-chenende starteten die TKJ-Wan-derfahrer zur zweiten Landesver-bandsfahrt des Radsportverbands Niedersachsen, für die zwei Termine am 10. und 11. August ausgeschrie-ben waren. Wie auch schon in zu-rückliegenden Jahren war bei dieser Fahrt wieder einmal ein in relativer Nähe zu Sarstedt gelegener Ort das Ziel. Das „Landgasthaus Wilke“ in Borsum ist auf direktem Weg über 14 Anfahrtskilometer erreichbar.Gemäß den Bedingungen des Lan-desverbandes ist bei Vereinen, de-ren Anfahrstrecke zum Zielort we-niger als 60 Kilometer beträgt, der Maximalwert der anrechenbaren Kilometer auf 60 festgelegt. Damit

diese auch tatsächlich gefahren wer-den, wurde ein Streckenverlauf mit großen Umwegschleifen geplant,

so dass die TKJ-Fahrer 30 Kilometer geradelt hatten, als sie den Ort Bor-sum über Giften, Barnten, Rössing,

Giesen, Hasede und Asel erreichten.Während am Samstag um 13 Uhr 15 TKJ-Wanderfahrer auf die Strecke gingen, waren es am Sonntag um 9 Uhr noch einmal 11 Teilnehmer, wo-mit ein Gesamtergebnis von 1.560 Wertungskilometern erzielt wurde. Bei guten Witterungsbedingungen verliefen beide Touren pannenfrei. Die dritte und letzte Landesver-bandsfahrt in dieser Saison führt am 7. und 8. September nach Rethem/Aller. Da die Anfahrstrecke 81 Kilo-meter beträgt, kann bei dieser Fahrt auf Umwege verzichtet werden. n

2. Landesverbandsfahrt

Auf Umwegen zum Ziel

Vor der Abfahrt an der Maiwiese

EVI garantieSTROM Region – Sicherheit im Starterpack!Holen Sie sich jetzt EVI garantieSTROM Region mit der garan-tierten Sicherheit für Ihren Strompreis in der attraktiven EVI Dekobox mit einer kleinen Überraschung. Entscheiden Sie sich schnell, die Aufl age ist begrenzt! Kommen Sie vorbei, wir bera-ten Sie gerne. Oder rufen Sie uns an, Telefon: 05121 508-333.

www.evi-hildesheim.deEin Stück Region.

Jetzt brandneu,

in Ihrem EVI Shop!

EVI AZ garantieSTROM 93 x 120 mm Kleeblatt RZ.indd 1 01.08.13 10:13

Unse

re

Gesc

häfts

bere

iche

:

Albert SchröterRex-Brauns-Str. 1031139 Hildesheim

Tel.: 0 51 21 / 20 54-0Fax: 0 51 21 / 20 54 54

E-Mail: [email protected]: www.schroeter-hildesheim.de

Meisterbetriebe seit 1890

Sicherheit und Sauberkeit,fachgerecht und kompetent

Gebäudeservice GmbH

GieseGartenbrunnenbau

FRÜHJAHRS-SONDERPREISE0177-6330405

Hi / 4 55 30


Inhaber: Konrad GronauVoss-Str. 42 • 31157 Sarstedt

Fon: 0 50 66 - 57 81 • Fax: 0 50 66 - 90 31 951Mobil: 0170 - 7 45 43 65 • E-mail: [email protected]

Kreiswohnbau HildT (05121) 976-0 | Fwww.kreiswohnbau-h

alle Mieten zzgl. NK/HK + MS

Tel.: 05066 - 7051-13Fax: 05066 - 7051-29

Ansprechpartner: Wolfgang DrongKreiswohnbau Hildesheim GmbH

www.kreiswohnbau-hi.de

mtl. 285,- €

mtl. 325,- €

Sarstedt - Mörikestrasse

Sarstedt – Heimgartenstrasse

3 ZKB, DG, Bad m. Dusche, AR, Kabel, ca. 59 m²

3 ZKB, 2.OG, ca. 63 m², 2.OG, Wannenbad, Keller, Kabel

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vor-rübergehend folgende Öffnungszeiten anbieten:

Vombin ich wie gewohntfür Sie da!

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Heidi GeorgPraxis für fachgerechte Fußpflege

13.08. - 30.08.10.09. - 27.09.

Foto

: rai

ner s

chol

z

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

GIFTEN, RETHEN, GLEIDINGENSowie im gesamten Verteilergebiet!

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oderschreiben Sie eine E-Mail an: [email protected] können Sie sich persönlich bei uns vorstellen.KLEEBLATT Verlag • Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

SIE WERDEN GESUCHT!

14 KLEEBLATT 15. August 2013sPOrt · veranstaLtunGen

veranstaltungen

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

15.08. – 18.08.2013100 Jahre TSV Heisede, Feier im Festzelt auf dem Gelände der Baumschule Stenzig

15.08.201319.00 Uhr, Theater AG des Gym-nasiums Sarstedt zeigt „Herr der Diebe“.

16.08.201314.00 Uhr, Kaffe- und Grillnachmit-tag in der Begegnungsstätte mit der AWO Ortsverein Sarstedt

20.00 Uhr, Anschießen zum Königs-schießen SV Vivat Gödringen, Wett-kampfschießen bis 22.00 Uhr

19.00 Uhr, Theater AG des Gym-nasiums Sarstedt zeigt „Herr der Diebe“.

17.08.2013Boßeln KKS Ortsfeuerwehr Giften

14.00 – 17.00 Uhr, SPD Ortsverein Hasede/Giesen, Haseder Turnhalle, Basar unter dem Motto „Rund ums Kind“

Ab 15 Uhr, Drispenstedter Som-merfest

18.08.201310.00 Uhr, Taufgottesdienst Katha-

rinenkirche Barnten, anschließend ab 11.20 Fahrradtour

13.30 Uhr, Tag des Segelns mit dem Segelclub Sarstedt

20.08.2013Mitgliedertreffen Kultur- und Dorf-gemeinschaft Gödringen

23.08.201314.00 Uhr Bingo in der Begegnungs-stätte mit der AWO Ortsverein Sar-stedt, mit Anmeldung

Königsschießen SV Vivat Gödringen

23.-25.08., jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr, AMC Hildesheim e. V., Deutsche Meisterschaft für Elektro-Modell-rennwagen Pro 10 und Formel 1

24.08.201313.00 – 15.00 Uhr, Familien-Basar der Spielmäuse Giesen in der Mehr-zweckhalle

18.30 Uhr Einlass, Kulturgemein-schaft Sarstedt präsentiert: B. B. & The Blues Shacks – Europas beste

Bluesband – Soul und Rhythm & Blues im Stadtsaal

18.00 Uhr, Gleidinger Schützen la-den zum „Spanferkel vom Grill“ im Schützenhaus Gleidingen an der Rit-terstraße ein.

Garagenflohmarkt GLH Hotteln

15.00 – 18.00 Uhr, Märchenhaftes Fa-milienpicknick in der Holztorstraße

25.08.201311.00 Uhr, 29. Innerste-Bogenturnier Schützenverein Sarstedt von 1951 auf den Außensportanlagen im Schulzentrum

222 Jahre Kirche Giften

Tagesfahrt Ortsfeuerwehr Hotteln

27.08.2013Spieleabend mit Essen Senioren VfL Giften

Königsschießen SV Vivat Gödrin-gen

28.08.20138.15 Uhr, Kolpingsfamilie, Fahrt nach Hameln

30. – 31.08.2013Innerste-Stadtfest in Sarstedt

& 05066-9039800Holztorstr. 37 · 31157 Sarstedt

Wanderung in der HeideIngeln/Oesselse. Die Wanderabteilung des TSV Ingeln-Oesselse lädt ein zur Wanderung in der Lüneburger Heide am 25. August 2013. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Clubhaus in Ingeln-Oesselse. In Fahrge-meinschaften geht es nach Döhle. Es werden wieder 2 Wanderungen angeboten von 14 km bzw. 10,4 km Länge. Rucksackverpflegung für die Frühstücks- und Mittagspause ist zu empfehlen. n

Hannover 96 Talksarstedt (jm). Mit dem Laufen klappt es zur Zeit weniger gut beim TKJ-Lauftreffler Gerhard Thomas – nach längerer Verletzungspause wegen Knie-Problemen befindet er sich erst wieder in einer „vorsichtigen Auf-bauphase“. Umso mehr Glück hatte er bei der Verlosaktion einer hanno-verschen Zeitung: Er gewann zwei Karten für eine Hannover 96-Talkshow in der Gaststätte „Nordkurve“ gegenüber dem Niedersachsen-Stadion und lud den Leiter des Lauftreffs, Jürgen Matz, hierzu ein.Teilnehmer waren unter anderem Hannover 96-Präsident Martin Kind, „96-Urgestein“ Dieter Schatzschneider und der ehemalige Profi vom Hamburger SV und VfL Wolfsburg, Stefan Schnoor. Es war nicht zu über-hören, dass diese Talkshow vor Beginn der neuen Bundesliga-Saison stattfand, denn es wurden unbeschwert Gedanken ausgetauscht und vor allem auch viel gelacht. Insbesondere Dieter Schatzschneider, ohne-hin für seine „klaren Worte“ bekannt, lief zu Hochform auf. Es bleibt ab-zuwarten, ob diese Stimmung auch nach den ersten Pflichtspielen der Saison noch anhält. n

Gödringen. Der Schützenverein „VI-VAT“ von 1911 Gödringen e.V. lädt auch in 2013 die Gödringer Bürger, Gäste und Vereinsmitglieder sowie die Vereine und Bürger aus Hotteln zum Schießwettkampf ein. Ausgeschossen werden die Schei-ben für die Schützenkönigin, den Schützenkönig, Jugendkönig und -königin und eine Bürgerscheibe für die Bürgerkönigin oder den Bürger-könig sowie im Mannschaftswettbe-werb die Dorfpokale.Es werden auch wieder Pokale für Kinder im Alter zwischen 6 und 12

Jahren mit dem Lichtpunktgewehr ausgeschossen. Gewertet wird in den Altersklassen 6 bis 8 und 9 bis 12 Jahre. Für Jugendliche im Alter von 12 bis unter 18 Jahren wird um einen Bürgerpokal geschossen.Das Schießen findet an allen Wett-kampftagen im Dorfgemeinschafts-haus in Gödringen statt. Das „An-schießen“ durch die Mitglieder des Ortsrates und die amtierenden Köni-ginnen und Könige findet am Freitag, dem 16. August 2013 um 20.00 Uhr statt und geht nahtlos in das Wett-kampfschießen bis 22.00 Uhr über.

Weitere Schießtermine sind Freitag, 23. August und Dienstag, 27. August, jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr und am Freitag, 30. August von 18.00 bis 22.00 Uhr (letzter Schießtag).Schießtermine für das Lichtpunkt-gewehr sind am Dienstag, 27.8. und Freitag, 30.8., jeweils von 18.00 bis 19.00 Uhr.Die detaillierten Ausschreibungen sind im „VIVAT“-Vereinsschaukasten in Gödringen nachzulesen und werden auch an den Schießtagen im Dorfgemeinschaftshaus ausge-hängt.

Die Königsscheiben werden am Samstag, 14. September 2013 ausge-tragen. Treffen ist um 15.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus in Gödrin-gen. Das Austragen wird musikalisch vom Spielmannszug Sarstedt beglei-tet.Die Siegerehrung für das Dorfpo-kalschießen findet im Rahmen des Katerfrühstücks am Sonntag, 15. September, ab 11.00 Uhr im Dorfge-meinschaftshaus statt.Bürger und Freunde sind eingeladen, sich am traditionellen Austragen der Königsscheiben zu beteiligen. n

SV „VIVAT“ Gödringen startet Königsschießen

sarstedt (jw). Wenn beim Wasser-ball der Trainer baden geht, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass die Mannschaft gerade einen Titel gewonnen hat. Das zumeist un-freiwillige Bad könnte zur Tradition werden. Die Sarstedter Wasserbal-lerinnen verteidigten am vergange-nen Sonnabend im Lehrter Freibad den Bezirkspokal. Trainer Andre-as Paul trug es mit Fassung, dass ihn seine Spielerinnen nach dem 9:4-Erfolg (2:2, 2:0, 1:1, 4:1) gegen Gastgeber Lehrter SV packten und ins Becken warfen. Paul nutzte die Erfrischung und gratulierte jeder seiner Spielerinnen per Handschlag, als sie zur Sieger-Polonäse durch das Sportbecken an ihm vorbei schwammen.Der Weg zu einem erneuten Titel-gewinn verlief aber anders als er-wartet: Nach der ferienbedingten Absage des ostwestfälischen Gast-vereins SGW Bielefeld ging es für die Sarstedterinnen in der verbliebenen

Dreierrunde sofort gegen den mit-favorisierten RSV Hannover. Die TKJ-lerinnen schwammen den Leinhau-senerinnen nach einem zögerlichen

Beginn davon und siegten deutlich mit 11:4 (3:2, 3:1, 5:1, 0:0). Da der kampfstarke Außenseiter Lehrter SV anschließend überraschend nach

einem 2:5-Rückstand noch mit 7:6 gegen RSV Hannover gesiegt hat-te, kam es zum Endspiel gegen den Gastgeber.„Es war gar nicht so einfach für mei-ne Frauen, gegen einen Außenseiter wie Lehrte der Favoritenrolle ge-recht zu werden“, verdeutlichte Paul. Und so entwickelte sich ein offenes Spiel, in dessen Verlauf beide Teams körperlich stark gefordert wurden. Erst zwölf Sekunden vor dem Ende des dritten Viertels gelang Lisbeth Weiterer das vorentscheidende Tor zum 5:3. „Der Treffer war sehr wich-tig für die Moral“, so Paul, „Lehrte hatte sich durch den Anschlusser-folg Sekunden vorher wieder Hoff-nungen gemacht“. Als dann gleich nach dem letzten Anschwimmen Spielführerin Elvira Rehbein auf 6:3 erhöhte, war die Vorentschei-dung gefallen. Sarstedt spielte seine schwimmerischen Vorteile aus und siegt dann doch noch klar mit 9:4. n

Sarstedter Nixen holen erneut den „Pott“

Trainer Andreas Paul geht baden

Die Sarstedter Pokalsiegerinnen: Claudia Wolff (Torfrau), Stephanie Dralle (0 Tore gegen RSV/2 Tore gegen Lehrte), Katja Thiele (4/3), Lisbeth Weiterer (3/2), Ines Hecht, Julia Mrosek, Elvira Rehbein (0/1), Bianca Eckardt (1/0), Sabrina Eckardt (3/1), Ilka Schartow. Fotograf: Mario Adam www.pixelsport.de

sarstedt (woi). Die Tuspo Schlie-kum lädt zum „Balltriathlon“ am Samstag, 14. September, ab 14.00 Uhr, auf den Sportplatz ein. Alle Spiele, an denen Mannschaften mit mindestens fünf Spielern teil-nehmen können, drehen sich rund

um den Ball. Spezielle Kenntnisse oder Fertigkeiten sind dabei aber nicht erforderlich. Die Organisatoren legten schon beim Kreieren der Spiele, die „Planschball“ oder „Dosenschießen“ heißen, Wert auf Chancengleich-

heit. Die Einladung richtet sich nicht nur an Vereinsmitglieder, willkom-men ist in Schliekum jeder. Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Die Startgebühr beträgt fünf Euro pro Mannschaft. Anmel-dungen können bei Rainer Janas, T.

05066-65358 oder Thorsten Woite, T. 05066-2809 bis zum 31. August vorgenommen werden. Für das leibliche Wohl wird auf der Tuspo-Sportanlage in gewohnter Weise gesorgt sein. n

Balltriathlon bei Tuspo SchliekumLändliches Apfelfest

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Feiern Sie mit uns auf unserem Hof am Sonntag, 08. September 2013, von 15.00 – 19.00 Uhr

Bitte backen Sie für uns den besten Apfelkuchen, um beim Wettbewerb der Gewinner zu sein.

Genießen Sie den Sommer... Natur pur Kleiner Bauernmarkt

mit Produkten aus der Region

Datum: 8. September 2013Beginn: ab 15:00 Uhr Schnuppergolf mit kleinem Fun-Turnier

Ab 17:30 Uhr Schweizer Spezialitäten-Buffet pro Person 25,- € (Reservierung erforderlich)

NEUER TERMIN

• Silvesterparty mit DJ Mikeey(55,- € pro Person inkl.

Kalt-/warmes Buffet und Getränke)

Stadtbad RestaurantBar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

• Montag – Samstag Frühstück vom BuffetMontag – Freitag wechselnder Mittagstisch

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent um 15:00 Uhr für unsere kleinen Gäste

Wunschzettel nicht vergessen!!!Wir bitten um Anmeldung

• 1. und 2. WeihnachtstagWeihnachtsessen vom Buffet

(Nur mit Reservierung!)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel

Neueröffnung

• Silvesterparty mit DJ Mikeey(55,- € pro Person inkl.

Kalt-/warmes Buffet und Getränke)

Stadtbad RestaurantBar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

• Montag – Samstag Frühstück vom BuffetMontag – Freitag wechselnder Mittagstisch

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent um 15:00 Uhr für unsere kleinen Gäste

Wunschzettel nicht vergessen!!!Wir bitten um Anmeldung

• 1. und 2. WeihnachtstagWeihnachtsessen vom Buffet

(Nur mit Reservierung!)


Neueröffnung

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • � 05066 6976327 05066 6976328 • [email protected]

RESTAURANTKLIMATISIERT Pfi fferling-Saison hat begonnen!

Genießen Sie verschiedene leckere Gerichte

Und gegen den kleinen Hunger im Freibad bieten wir Ihnen

Snacks unter den größten Palmen Sarstedts


KLEEBLATT 1515. August 2013 kLeInanZeIGen · servIce

apotheken-notdienst

15. august 4 Linden Apotheke, Telefon 0 51 21-43464 Hildesheim, Hachmeisterstr. 2/Ecke Alfelder Str. * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

16. august Marien-Apotheke, Telefon 05127 – 4555 Harsum, Kaiserstr. 14a

17. august Einhorn-Apotheke, Telefon 05121 – 32653 Hildesheim, Zingel 17

18. august Löwen-Apotheke, Telefon 05121 – 32775 Hildesheim, Dammstr. 41

19. august Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

20. august Dr. Läer´s Sonnen-Apotheke, Telefon 05121 – 13770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

21. august Apotheke am St. Bernward Krankenhaus, Telefon 05121 – 1029464, Hildesheim, Treibestr. 9

22. august Giesener Apotheke, Telefon 05121 – 93760 Giesen, Rathausstr. 19a * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

23. august Kolping-Apotheke, Telefon 05126 – 2428 Algermissen, Kolpingstr. 33

24. august Spitzweg-Apotheke, Telefon 05121 – 25353 Himmelsthür, Winkelstr. 8a

25. august Rats-Apotheke, Telefon 05121 – 34422 Hildesheim, Hoher Weg 4

26. august Paracelsus-Apotheke, Telefon 05121 – 924130 Himmelsthür, An der Pauluskirche 2 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstr.10a

27. august Rosen-Apotheke, Telefon 05121 – 52777 Hildesheim, Steuerwalder Str. 92 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

28. august Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

29. august Andreas-Apotheke, Telefon 05121 – 91760 Hildesheim, Almsstr. 3 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

Ärzte-notdienst

bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld telefon 05181/707 - 285

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt telefon 05121/19222

tierärztlicher notdienst für kleintiere

24 stunden telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik 05066/2058

17.08./18.08.2013TÄ S. Voges, Eberholzen telefon 05065-80064024.08./25.08.2013TÄ K. Türk, Duingen telefon 0151-58823791

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Impressum

KLEEBLATT Verlag telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.net e-mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung: telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: e-mail: [email protected]

Redaktion: telefon 05066/707070

e-mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Thomas Abraham

Fotos: Martin Helmers, Gerda Kühle, Christina Steffani-Böringer, Meik Gerecke, Birthe Nothdurft, Thomas Abraham, Gisela Seidel

Erscheinungstag: Donnerstag

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung über-nommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

kleinanzeigenmarkt

Tel.: 05101 - 91 53 53 www.bartelt-immobilien.de

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte

‚ Wir suchen dringend Einfamilien-

häuser und Eigentumswohnungen in

Sarstedt und Umgebung. Schnelle und

diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

30880 Laatzen-Rethen 0 51 02 / 31 01)

Sabra Autoexport GmbHsucht PKW‘s und Busse für Export-auch mit Motor- oder Unfallschaden!Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen

Sofort Abmeldung garantiert!

Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover( (0511) 6 96 83 08www.sabra-auto.de

auto

Immobilien

Häusliche Krankenpflege

Tel.

Fax

Urlaubs- und Verhin-

derungspflege

Onkologische Fachpflege

Betreutes Wohnen

Einkaufsservice

24-Stunden-Pflege

Kostenfreie Pflegekurse

für Angehörige

Pflegegutachten

Haushaltshilfen

Diabetes Fachpflege

Hausnotruf

Mobile Dienste

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

24 Std. Rufbereitschaft0 50 66 - 90 48 685

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement• Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten

• Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung

Vert

rags

part

ner

alle

r Ka

ssen

Pflegenote 1,0

» Kranken- u. Seniorenpflege» Wundmanagement» Dementenbetreuung» Palliativpflege» Verhinderungspflege

» P�egeschulungen» 24 Std. Notruf» Menü-Service» Haushaltshilfe

» Pflegeberatung und

Marktstr. 4831191 Algermissen

Tel.: 05126 / 96451www.rochlitz-furich.de

P�egenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz

Ihr zuverlässiger P�egepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

Rolf Lehmann • GoldschmiedemeisterSteinstr. 45 • 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

ALTGOLDzu billig verkaufen!

ankauf


verschiedenesbiete massage außer Haus am 0173-7426447

unterricht

Reitunterrichtvormittags und nachmittags

für Anfänger und Fortgeschritteneauf hervorragend ausgebildeten

Pferden und Ponys. 0178-3392933 [email protected]

verkaufmöbelabverkauf Schrank, Sofa, Bet-ten. Tel. 0173-5922036

vermietungsarstedt, 2 Zkb, Blk., EG. 50qm auf Wunsch m. Küche ab 1.9. € 290,- + KM + MS. Tel.: 05066-61100 AB

sarstedt/heisede 3 Zi DG Whg. 65qm, renov., Stellpl. Keller € 310,- + NK. Tel.: 0160-91478685

sarstedt 3 Zkb, Blk., Keller ca. 70 qm € 385,- KM + NK + MS. Garage € 30,- z. 1.10. Tel. 05066-64379

Danksagung

Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu unserer

Goldenen Hochzeit möchten wir uns bei allen Freunden, Verwandten und

Bekannten ganz herzlich bedanken.

Edeltraud und Eberhard Prietzel Sarstedt, im August 2013

Happy Birthday SONIA

Alles Liebe von Mama, Holger und Anouk

stellenangebot

Reinigungskraft für Sarstedtgesucht. MO-FR 1Std. ab 16:30 h.Butler Reinigungs-Service GmbH

Tel.: 05101-4409

Dankeschönan alle lieben Freunde und unsere Familie...für das schöne Fest, für die vielen Geschenke

für alle Aufmerksamkeitenund für alle „Aktivitäten“

zu unserer SilberhochzeitEin einzigartiger Tag wurde perfekt abgerundet

Axel und Susanne KleinSarstedt im August 2013

Sarstedt-Giebelstieg, 4-Zimmer Wohnung 103 m² im 4 Fam. Haus, ruhige Lage, zu vermieten.Kaltmiete 669,50 € + NK + Mietsicherheit.Die Wohnung wurde neu renoviert, ist ausgestattet mit Laminat und Parkettböden.Balkon 10 m² mit großer Markise, SAT und Kabelanschluss vorhanden.Bei Interesse melden Sie sich unter

Tel. 05066-63245

Dies könnte Ihr neues Zuhause sein!

Wir suchen eine Bürokraft (w/m) in Teilzeit für unseren Aus- und Fortbildungsbereich!Arbeitsort: SarstedtKenntnisse/Fähigkeiten: - abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, - sicherer Umgang mit den gängigen EDV-Programmen (Word, Excel, Outlook), - wünschenswert: Englischkenntnisse.

Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich an: pepb GmbH, Brückenkopf 1, 31787 Hameln oder per E-Mail an: [email protected] - Betreff Stellenanzeige -

Für unseren Standort Sarstedt suchen wir zu SOFORT eine/nProduktionshelfer/in mit technischem Verständnis im Dreischichtbetrieb.

R+S Group GmbH, Am Nordfeld 730629 HannoverFrau Giesel, Tel. 0511/58605-37

Wir suchen zum 01.09.13 einen Auszubildenden m/w als Maschinen-und Anlagenführer für unseren Standort Sarstedt. R+S Group GmbH, Am Nordfeld 730629 HannoverFrau Giesel, Tel. 0511/58605-37

Für unsere Standorte Hannover/Sarstedt suchen wir zum 01.09.13 eine/n Auszubildende/n als Medientechnologe/- technologin Druck Fachrichtung Flexodruck (Hochdruck). R+S Group GmbH, Am Nordfeld 730629 HannoverFrau Giesel, Tel. 0511/58605-37

Wir suchen ab sofort flexible, hoch motivierte und lernbereite

Verstärkung für das KLEEBLATT Büro

(Teilzeit mit Option auf Vollzeit)

Vorraussetzungen: Gute Auffassungsgabe, fit in moderner Bürokommunikation wie Outlook, Explorer, Excel und Word, aufgeschlossener Umgang mit Kunden und Spaß am telefonieren.

Aussagekräftige Bewerbung an:per Mail an [email protected] schriftlich an KLEEBLATT Verlag, Steinstraße 25, 31157 Sarstedt

!! NOTVERKAUF !!Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige

NAGELNEUE FERTIGGARAGENzu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: Exklusiv-GaragenTel: 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h)

sarstedt, niedliche DG-Whg., 75qm 3 ZKB + Abstellraum, EBK, reno-viertes Bad, im 2 Fam-Haus, Altbau, KM € 300,- Tel. 0171-5279166 oder 05066-7830

sarstedt, 3 Zkb, Blk. 80qm ruh + zentrl. Lg. € 465 KM + NK/MS. Tel. 05066-3858

GESUCHT!Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Bitte melden Sie sich unter05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected]

Gern können Sie sich persönlich bei uns vorstellen.

KLEEBLATT VerlagSteinstr. 25 • 31157 Sarstedt

GIESENGROSS FÖRSTEGÖDRINGENRÖSSING

SIE WERDEN

Sowie im gesamten Verteilergebiet






SIE WERDEN

Sowie im gesamten VerteilergebietGESUCHT!Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung





SIE WERDEN







SIE WERDEN







SIE WERDEN


Taxifahrer (m/w) gesucht!Fester Std.-Lohn für den Raum Sarstedt. 2-3 x wöchtl. Stunden-weise, 14-tg. Wochenende abends. Tel. 0177-8452291


Wohnungsgrundriss aus der WohnanlageARGENTUM in Sarstedt

Eine attraktive Idee bekommt Gestalt!

Das ARGENTUM.Neubau einer modernen Eigentumswohnanlage in Sarstedt.

Die Kreiswohnbau Hildesheim GmbH plant in Sarstedt einen 4-geschossigen Neubau mit 23 modernen, technisch hochwertig ausgestatteten Eigentumswohnungen.

Beispiel einer 2-Zimmer-Eigentumswohnung, 1. OG, Wfl : ca. 60,38 m²• Wohnzimmer mit Balkon• Schlafzimmer• separate Ankleide• offene Küche• barrierearmes Bad mit Walk-In-Dusche• Abstellraum auf der Etage

KP: € 147.800,- inkl. GarageAlle Wohnungen sind barrierefrei zu erreichen, verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder Terrasse mit Gartenanteil. Die Garagen sind per Aufzug mit den Wohnetagen verbunden.

HI-Börde Immobilien GmbH in Hildesheim · Hayo Degenhardt � 05121 91876-23Volksbank Hildesheimer Börde eG

Gern senden wir Ihnen einen ausführlichen Prospekt. ☎ 05121 91876-24

Ihr starker Partner – rund um die Immobilie.

Zinsentwicklung der letzten 30 Jahre

Effektiver Jahreszins in %

83 88 93 98 03 08 13

Stand: 01.08.2013

Langjähriger Schnitt

Mögliche Zinsentwicklung Münchener Forward-Darlehen: gleichbleibend niedriger Zins Sollzinsbindung 10 Jahre

10

8

6

4

2

0

Wir bieten■ Professionelle Unterstützung

von Anfang an■ Individuell abgestimmtes

Finanzierungskonzept■ Gezielte Objektvermarktung

Wir suchen ■ Ein- und Mehrfamilienhäuser■ Reihenhäuser, Doppelhaushälften ■ Eigentumswohnungen■ Renditeobjekte■ Baugrundstücke

Mit unseren Spezialisten der Volksbank Hildesheimer Börde eG und HI-Börde Immobilien GmbH werden Kaufi nteressenten oder Eigentümer erstklassig betreut – von der Erstbe-sichtigung bis zum Notartermin. Vertrauen Sie uns Ihre Pläne an und Sie werden staunen, was alles möglich ist.

Bauen, kaufen oder modernisieren – wenn nicht jetzt – wann dann?

Documents

KLEEBLATT 15. August 2013