Kleeblatt 02.09.2010

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 28. Jahrgang seit 1982 I 02. September 2010 I Nr. 19

��auf alles!

der zweite monat

��

��

friseure gibt es viele- head attack ist einmaligtrendy�stylisch�glamour

www.headattack.comöffnungszeiten:

head attack sarstedtholztorstraße 22-2431157 sarstedttel.: 05066 9013317

mo. - fr.: 9.00 – 19.00 uhrsa.: 9.00 – 14.00 uhr mit und ohne termin

Sarstedt (gk). Büchereileiterin Elke Pytel-Weber freut sich über Zu-wachs. Den hat sie in Form von 30 zweisprachigen Kinderbüchern am Donnerstag vergangener Woche vom Sarstedter Präventionsrat als großzügiges Geschenk erhalten. Die Exemplare, die einen Gesamt-wert von 350 EURO haben, wurden vom Geschäftsführer des Präventi-onsrates, Michael Fricke und seiner Kollegin Janina Behrens, Geschäfts-führerin „Integration“, in einer of-fenen Bücherkiste der städtischen Leihbücherei am Kirchplatz über-geben. Der Wissensdurst der „jun-gen Leser“ kann nunmehr mit den

vorhandenen gängigen Fremdspra-chenbüchern gestillt werden. Auch für den Nachwuchs ab zwei Jahre sind hübsche Bilderbücher vorhan-den. Bei Bedarf kann das Sortiment erweitert werden, verspricht Elke Pytel-Weber. Etliche „Leseratten“ vom internatio-nalen „Kindertreff Auf dem Klei“ hat-ten sich zur Premiere der bebilderten doppelsprachigen „Libris“ im ersten Stockwerk eingefunden. Für je-den Geschmack ist etwas dabei, selbst Klassiker fehlen nicht. Den „Regenbogenfi sch“ gibt es sogar in drei Sprachen, ließ Elke Pytel-We-ber noch wissen. Über so manche bemerkenswerte Lebewesen wie zum Beispiel Struwwelpeter und Eisbär wird den Bücherwürmern in deutsch-türkischer, -russischer, -ara-bischer, -albanischer und –syrischer Sprache Wissenswertes und Span-nendes kindgerecht vermittelt. Die Ausleihe der „Schriften“ ist gebüh-renfrei für Kindertagesstätten und Schulen. ■

Präventionsrat fördert Lust am Lesen

Mehrsprachiger “Struwwelpeter“

Sarstedt (cn). Am ersten Septem-

ber wochenende verwandelt sich die

Sarstedter Innenstadt erneut in eine Partymei-

le, wenn bereits zum 9. Mail das von der GHG organi-sierte Innerste Stadtfest stattfi ndet. Am Freitag, den 03.09.2009 um 17.00 Uhr wird das Fest auf der Haupt-bühne am Innerstebad, die in diesem Jahr von der „Volksbank Hildesheimer Börde“ gespon-sert wird, eröff net. Ab 18.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr wird die vielen bereits aus den Vorjahren be-kannte Band „Vivian Touch – the best of daily radio mu-

sic“ den Gästen musikalisch einhei-zen. Am Samstag ab 15.00

Uhr geht es dann weiter mit insgesamt drei Büh-

nen von der Innerstebrücke bis zum Hahnenstein.

Fortsetzung Seite 4

3. bis 5. September geht die Post ab

Partyzone Innenstadtund Sonntags-Shopping

Giesen. Der Verein „Die Spielmäu-se“ lädt am Samstag, 11.09.2010 in der Zeit von 10.30 – 13.00 Uhr zu einem Familienfl ohmarkt in die Mehrzweckhalle in der Emmerker Straße ein.Das Angebot der 60 Verkäufer reicht von Spielzeug, Kinderfahr-zeugen und Babyausstattung über Baby- und Kinder-Kleidung bis zu

Haushaltswaren und Hobby-Bedarf. Während des Basars werden in der Cafeteria Leckereien für den kleinen Hunger sowie Getränke angeboten. Diese wird von der Jugendgrup-pe und den Jugendbetreuern der Deutsch-Französischen-Partner-schaft Giesen-Chabanaise organi-siert und somit soll auch der Erlös diesem Bereich zugute kommen. ■


Sarstedter Innenstadt

Sarstedt (cn). ersten Septem-

erneut in eine Partymei-le, wenn bereits zum 9. Mail


Sarstedter Innenstadt

Sarstedt (cn). Am ersten Septem-


Sarstedter Innenstadt erneut in eine Partymei-

le, wenn bereits zum 9. Mail das von der GHG organi-sierte Innerste Stadtfest stattfi ndet. Am Freitag, den 03.09.2009 um 17.00 Uhr wird das Fest auf der Haupt-bühne am Innerstebad, die in diesem Jahr von der „Volksbank Hildesheimer Börde“ gespon-sert wird, eröff net. Ab 18.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr wird die vielen bereits aus den Vorjahren be-kannte Band „Vivian Touch – the best of daily radio mu-

sic“ den Gästen musikalisch einhei-zen. Am Samstag ab 15.00

Woche der Diakonie:„Mehr Himmel auf Erden“Sarstedt. Unter dem Motto „Mehr Himmel auf Erden“ be-ginnt am 5. September die Woche der Diakonie, in der viele Aktionen im Kirchenkreis stattfinden. Das Thema am Dienstag ist die Altenhilfe. Das Altenheim St. Nicolai veranstal-tet an diesem Tag von 13.30 bis 17.30 Uhr gemeinsam mit der Diakoniestation Sarstedt einen Tag der off enen Tür. Neben der Besichtigung der Räumlichkei-ten werden den Besuchern Ein-blicke in die Betreuungsleistun-gen der Ehrenamtlichen Helfer gegeben.Neben der Möglichkeit an 2-3 Hausführungen teilzunehmen, wird in der Kapelle des Alten-heims ein „Markt der Möglich-keiten“ stattfi nden, in dem sich die verschieden Gruppen der ehrenamtlichen Helfer und Hel-ferinnen präsentieren und ihre Arbeit vorstellen. Natürlich ist für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Zum Ausklang des Tages ist um 19.30 Uhr eine Veranstaltung in der Citykirche Hildesheim ge-plant. Es wird eine Podiumsdis-kussion mit Ehrenamtlichen ver-schiedener Bereiche unter dem Motto „Lebensfreude geben und nehmen - Ehrenamtliche in der Altenhilfe“ stattfi nden. Au-ßerdem können sich die Ehren-amtlichen dort untereinander austauschen und sich an einem reichhaltigen Buff et stärken. Der Abend wird musikalisch unter-malt und soll um 21.30 Uhr aus-klingen. Das Altenheim St. Nicolai und die Diakoniestation werden sich auf dem Wochenmarkt am 10. September in der Zeit von 13.30 bis 18.00 Uhr präsentieren. ■

Giesener Familienfl ohmarkt

��

��

Luxus in Reichweite

zum Kartoffelmarktam 05.09.10

Entdecken Sie Ihr Lieblingselement!

Viele verschiedene Modelle zur Auswahl

Pandora-Party

KARTOFFELMARKT

Kartoff eln,Kunstund Kulinarisches

ab Seite 4

INNERSTE WETTBEWERB

24 Feuerwehrtruppsbeweisen ihr Können

Seite 8

BSV GLEIDINGEN

Bowling-Sparte im Wachstum

Seite 10

MENSA-ROHBAU

Richtkranz hängt im Wind

Seite 12

Partyzone Innenstadtund Sonntags-Shopping

24 Feuerwehrtruppsbeweisen ihr Können

2 KLEEBLATT 02. September 2010LOKALE NACHRICHTEN

Sarstedt (gk). Am vergangenen Donnerstagabend tagte der Sport-, Kultur- und Feuerschutzausschuss im Sitzungszimmer des Rathauses. Der Tagesordnungspunkt 9: „Feuer-wehrhaus Ruthe“ hatte zahlreiche Brandschützer angelockt. Für den geplanten Neubau des Feuerwehr-hauses liegen zwei Varianten vor. Eine Entscheidung wurde noch nicht getroff en. Am heutigen Don-nerstag soll abermals über das Vor-haben gründlich beraten werden, da die Baukosten keine unerhebli-che Rolle spielen. Für den notwendig gewordenen Bau einer Fertiggarage auf den Au-ßensportanlagen im Schulzentrum erhält die FSV Sarstedt einen Zu-schuss in Höhe von 2.850,- EURO. Diesem Vorschlag stimmten alle Ausschussmitglieder zu.Mit Beginn der Wintersaison, ab dem 3. Oktober 2010, sollen die Eintritts-preise des Innerstebades Sarstedt neu festgesetzt werden. Auch dieser Tagesordnungspunkt konnte nicht abschließend behandelt werden. Der Verwaltungsausschuss wird sich demnächst mit dem Thema ausführ-lich befassen. Die geänderte „Benut-zungsordnung der Stadtbücherei Sarstedt“ sowie die neue „Gebüh-renordnung für die Benutzung der Stadtbücherei Sarstedt“ treten zum 1. Oktober 2010 in Kraft. Mit diesem Beschlussvorschlag erklärten sich alle Ausschussmitglieder einver-standen. Zuvor wurde die anwesen-de Büchereileiterin Elke Pytel-Weber von den Ratsmitgliedern Irene Hart-

mann und Gabriele Ruddigkeit für ihre hervorragende Arbeit gelobt. Im Frühjahr 2011 wird mit der seit Längerem geplanten Aktion „Stol-persteine“ begonnen, berichtete Stadtamtsrätin Heike Brennecke. Die Stolpersteine sollen zum Gedenken an die jüdischen Mitbürger, die dem nationalsozialistischen Regime zum Opfer fi elen, gut sichtbar vor drei Sarstedter Häusern verlegt werden. Der Ruf nach einer größeren Sport-halle für den TSV Heisede ist bei den Verantwortlichen nicht verhallt. „Darüber führen wir derzeit Gesprä-che“, verriet Heike Brennecke.

Über die Vergütung für außerschu-lische Nutzung der Mensa im Schul-zentrum Sarstedt wurde ebenfalls diskutiert. Die Stadt Sarstedt hat sich verpflichtet dafür einen Pau-schalbetrag in Höhe von 70 EURO je Nutzungsstunde an den Landkreis Hildesheim zu zahlen. Vereinen und Verbänden kann die Einrich-tung dann kostenlos zur Verfügung gestellt werden, wenn die Räum-lichkeiten weder gewerblich noch kommerziell genutzt. Der Verwal-tungsausschuss wird noch vor der nächsten Ratssitzung über Details debattieren. ■

Feuerwehrhaus unter der Lupe

Zwei Varianten

Gleidingen/Sarstedt/Hildesheim. Der Arbeitskreis „Kirchenkreiskar-toff eln“ des Kirchenkreises Hildes-heim lädt zur Ernte am Samstag, den 4. September, um 13:30 Uhr, auf den Kartoffelacker in Lühnde ein. Auf dem Acker der Betriebs-gemeinschaft „BioBördeLand“, kurz vor dem Ortsausgang in Richtung Algermissen wurde in diesem Jahr die Sorte „Prinzess“ angebaut. Wer sich an der Ernte und dem damit verbundenen Erwerb beteiligen möchte, kann Anteilsscheine zu Beginn auf dem Acker erwerben. Für einen Anteilsschein erhält man

rund 25 Kg Kartoffeln zum Preis von 7 Euro. Die Kartoff eln werden gemeinsam in die mitgebrachten Körbe und Eimer gesammelt. Die Kartoff elsäcke werden dann gegen Vorlage der erworbenen Gutscheine am Ackerrand ausgehändigt. Und auch ein Ernteschmaus gehört zu dieser Aktion. Für das große Büfett sollte jeder etwas beisteuern und auch sein eigenes Geschirr mitbrin-gen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Pfarrbüro St. Ger-truden unter Telefon 05102-2174 oder von Pastor Günter Albrecht, Telefon 05126-2340. ■

Sarstedt. Die Paul-Gerhardt-Ge-meinde in Sarstedt lädt am 15. September von 9.00 bis 11.00 Uhr Männer und Frauen jenseits der 65 zu einem Seniorenfrühstück ein. Für einen Unkostenbeitrag von 3 Euro gibt es beim „Seniorenfrühstück“ nicht nur ein liebevoll hergerichte-tes Frühstück an schön gedecktem Tisch, sondern vor allem Unterhal-tung und Austausch in geselligem Rahmen. Das Thema des Tages lau-tet „Heimat und Zuhause“.

Die Teilnehmer werden gemeinsam der Frage nachgehen, ob und wo zwischen diesen beiden Begriffen ein Unterschied ist und anhand einer Landkarte sich auch visuell bewusst machen, von wo überall her es sie nach Sarstedt in die Paul-Gerhardt-Gemeinde verschlagen hat.Wer Lust hat, mit anderen den Bröt-chenkorb zu teilen, meldet sich bei Frau Roswitha Thimm unter Telefon 05066-7729. ■

Kirchenkartoff eln

Heimat und Zuhause

��

��

� � � � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

Meldungen

Club der kleinen und großen Chemiker in SarstedtSarstedt. Ob bei der Herstellung von Brausepulver nach eigenem Rezept, der Untersuchung von Säuren, Basen und Salzen - der Spaß am Ausprobieren und Experimentieren steht im Vordergrund. In diesen Kursen der Kinder-VHS wird gemeinsam experimentiert: an vier Don-nerstagen, ab 09.09.10, jeweils von 15:00-16:30 Uhr für kleine Chemiker von 5-7 Jahren und von 16:30-18:00 Uhr für Kinder der 2.-4. Klasse in der Albert-Schweitzer-Schule in Sarstedt. Information und Anmeldung: VHS Hildesheim, Telefon: 05121/9361-55, Fax: 05121/9361-66, per Email: [email protected] ■

Herbstlicher KinderbasarJeinsen. Der DRK–Kindergarten Jeinsen lädt am Samstag, den 18.09.2010 zum Stöbern und Schlemmen in die Jeinser Turnhalle ein. Der diesjähri-ge Herbstbasar mit Spielzeugfl ohmarkt öff net von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Neben der großen Spielzeugauswahl können Basteleien, heimi-sches Obst und Erwachsenenbücher erworben werden. Und auch eine Tombola ohne Nieten sorgt für gute Laune, während die Kaff eestube mit einem vielseitigen Kuchenbüff et lockt. Interessierte Standbetreiber können sich noch zum Verkauf von Spielzeug oder/und Erwachsenen-büchern bis zum 13.09.2010 im DRK-Kindergarten Jeinsen, Jahnstrasse 12, 30982 Pattensen unter der Telefonnummer 05066/7278 oder unter 01773125067 anmelden. ■

Kinderkleidung und mehrBledeln. Am Sonntag, 05.09.2010, in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr können wieder in schöner Atmosphäre Spielsachen und gut erhaltene Kinderkleidung gekauft werden. Natürlich werden wieder selbstgeba-ckener Kuchen und Kaff e angeboten.Wer selber gut erhaltene Kinderkleidung und Spielsachen verkaufen möchte, kann sich an Heike Heijen, Telefon 0172 / 25 00 444 oder an Jörg Mumme, Telefon 05126/800 274 wenden.Der Kinderclub nimmt auch noch Kinder in der Dienstag/Donnerstag Gruppe auf. Interessierte Eltern können nach Absprache mit Herrn Mum-me oder Frau Heijen einen Schnuppervormittag mit ihrem Kind verein-baren. Die Gruppenbetreuung verfolgt Vormittage für 2,5 Stunden von einer ausgebildeten Erzieherin. ■

Kolpingsfamilie Hasede gründet Spielkreis Hasede. Unter dem Motto “Familien Vorfahrt geben“ möchte die Kol-pingsfamilie Hasede ihr Angebot für junge Familien erweitern, und bietet in Zusammenarbeit mit der Katholischen Familienbildungsstätte einen Spielkreis für kleine Kinder beginnend nach den Herbstferien an. Am Mittwoch, den 8. September, um 20.00 Uhr fi ndet dazu ein Informa-tionsabend im St. Andreas Pfarrheim in Hasede statt. An diesem Abend können die Eltern auch Informationen zu weiteren Angeboten der Kin-derbetreuung rund um die Familie erhalten. ■

Tagesfahrt ins EichsfeldAhrbergen (ger). Zu einer Tagesfahrt lädt der Förderkreis für Kultur- und Heimatpfl ege e.V. Ahrbergen am Samstag, den 18. September ein. Abfahrt ist um 9.30 Uhr an der alten Schule in der Krugstraße. Von dort aus geht es mit einem Bus zum Gut Herbigshagen im Eichsfeld, wo eine Besichtigung mit Führung des Gutes stattfi ndet. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum Mittagessen.Danach geht es weiter nach Duderstadt, wo Rathaus und Innenstadt be-sichtigt werden und auch Zeit zur freien Verfügung bleibt ehe die Heim-fahrt angetreten wird. Die Fahrt kostet mit Besichtigung 14 €, für Kinder bis 12 Jahre 7 €. Anmeldungen nimmt Herr Jünke in der Volksbank Ahr-bergen ab sofort und bis zum 13. September entgegen. ■

Sarstedt. Anfang August eröff ne-te in der Sarstedter Holztorstraße mit „head attack“ ein Salon, der mit seinem jungen Stylistenteam neue Maßstäbe setzt.Die Saloneigenschaften sind gla-mourös, die Einrichtung sehr trendy und stylisch. Durch die ausgedehn-ten Öff nungszeiten sind die Kunden zeitgemäß versorgt.Das junge Team geht dynamisch mit Leidenschaft an die Arbeit. Eine gute Aus- und Weiterbildung, um professionell den neuen Markt mit perfekten Looks aufzumischen, sorgt für den Erfolg.J. Ramrani, Kreative Salonleitung

und Tina Sowa, Marketingmanage-rin sind Teilhaberinnen von „head attack“ Salons. Beide halten an ih-rem gut ausgebildeten Team fest und bieten ihnen die Möglichkeit, sich durch head attack weiter zu entwickeln.head attack ist für ein Kundenkli-entel konzipiert, das die Begriffe Life Style, zeitgemäß und modern leben möchte, sich als Kunde auch jung und jung geblieben fühlt und ein ausgewogenes Preisleistungs-verhältnis schätzt. Ein ausgewähltes Produktsortiment kann ebenfalls im Salon erworben oder per E-Mail nach Hause bestellt werden. ■

Sarstedt (ger). Zu einem Sommer-fest mit Open Air Musik hat das Gasthaus Old-City am Samstag, den 28. August eingeladen. Obwohl nur mäßige Temperaturen und Re-gen an diesem Tag vorherrschten, fanden sich doch zahlreichreiche Gäste auf dem Außengelände der Gaststätte ein. Dieses war eigens

für die Veranstaltung zur Partyzo-ne umgerüstet worden. Von 17 bis 22 Uhr spielte die Rock-Coverband „Zyprexxxa“, unterbrochen von kur-zen Pausen, und begeisterte das Pu-blikum. Mit diversen Getränken und Leckerem vom Grill war auch für das leibliche Wohl der Besucher bestens gesorgt. ■

Innovatives Salonkonzept

Life Stylige Haare

Old-City Sommerparty

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Foto

: Mei

k G

erec

ke

KLEEBLATT 302. September 2010

Sarstedt (gs). Einen Tag nach der feierlichen Eröff nung, bei der auch Bürgermeister Karl-Heinz Wondrat-schek und Landrat Reiner Wegner als Ehrengäste anwesend waren, wurde das neue Geschäftsgebäude der Öff entlichkeit präsentiert.Während vor der Tür die Besucher-kinder auf der Hüpfburg tobten, hatten es sich etliche Gäste mit ei-nem Imbiss auf den Sitzgelegenhei-ten vor dem Neubau oder im Inne-ren gemütlich gemacht. Vor der Eingangstür waren sie von zwei Gaskaminen, die normalerwei-se auf der Terrasse oder im Garten an kühlen Abenden für gemütliche Wärme sorgen, empfangen worden. Gemütliche Gelassenheit kam indes bei Silke und Björn Erhard nicht auf. Kunden und Freunde gratulierten, überbrachten Blumen oder Präsen-

te und interessierte Besucher such-ten das Fachgespräch. Auf 1000 Quadratmetern Ausstel-lungsfl äche kann das Ehepaar nun die breite Palette des Angebots an Elektro-, Speckstein- und Kaminö-fen zeigen. Den Öfen oder Kaminen entströmt nicht nur Wärme, die Be-haglichkeit bringt, sie sind auch ein Schmuckstück für jeden Raum.Ein besonderes Prachtstück, das aber in die Küche gehört, steht im Erdgeschoss des Geschäftshauses. Es ist ein Küchenherd, der mit Holz oder Pellet befeuert wird. Allein beim Betrachten des Herdes, wer-den bei vielen Kunden Kindheits-erinnerungen wach. Anders als bei Elektro- oder Gasgeräten, verströmt er in der kalten Jahreszeit eine woh-lige Wärme und lässt die Küche – wie in früheren Zeiten – zum Lebens-

mittelpunkt werden. Wenn dann noch ständig heißes Wasser für eine gute Tasse Tee zur Verfügung steht und im Backrohr ein Bratapfel oder Kuchen duftet, dann ist das Heime-ligkeit und Nostalgie pur.Auch Hausbesitzer, die in früheren Jahren den Schornstein entfernt haben, brauchen nicht auf die Ge-mütlichkeit verzichten, die ein Ofen, Kamin oder Herd ausmacht, denn bei Caminova gibt es Abzüge in verschiedenen Farben, die an der Außenwand des Hauses angebracht werden. Ein Besuch bei Caminova, dem Pa-radies der Behaglichkeit, zeigt die vielfältigen und innovativen Mög-lichkeiten für eine „warme“ Raumat-mosphäre. ■

LOKALE NACHRICHTEN

RÄUMUNGS- VERKAUF VERKAUF

68686868686868686868686868bis zu

wegen Kollektions-

Wechsel

686868686868686868686868686868686868686868686868686868686868bis zu 6868bis zu 68AUSSTELLUNGS-

STÜCKE

6868686868686868reduziert

VERKAUFNur noch bis

Samstag,

04.09.2010!!!

��

Caminova an der B6

Paradies der Behaglichkeit eröff net

Silke Erhard mit einem Prachtstück, einem Küchenherd

Sarstedt. Ein besonderes Erlebnis hatten die Mitglieder des Verwal-tungsausschusses. Sie besichtigten den Gravitationswellendetektor GEO600 in Ruthe. Die Veranstaltung organisierte Hartmut Sippel aus Sarstedt.Dass im Sarstedter Ortsteil Ruthe auch die Physik vertreten ist, ist für viele auch in Sarstedt überra-schend, die meisten verbinden Ru-the und Universität Hannover mit Forschung in der Gefl ügelhaltung, Obstbau und Landwirtschaft. Man muss schon etwas suchen, um in der Feldmark den Standort der Phy-sik der Leibnizuniversität Hannover zu entdecken. Ganz unscheinbar ist er in einigen Wohncontainern un-tergebracht. Begrüßt wurden die Ratsmitglieder von Dr. Peter Aufmuth, Physiker an der Leibnizuniversität Hannover, der maßgeblich am Aufbau von GEO 600 beteiligt war. In einem ein-führenden Vortrag erläuterte er zu-nächst was Gravitationswellen sind. Nach Einsteins Relativitätstheorie wird die Gravitation als Krümmung der Raum-Zeit gedeutet. Stoßen zwei superschwere Massen, wie etwa zwei schwarze Löcher zusam-men, breiten sich Gravitationswellen im Raum aus, ähnlich Wasserwellen, wenn man einen Stein ins Wasser wirft. Die Ausbreitung der Gravi-tationswelle äußert sich in einer Verformung der Raumzeit; einfach ausgedrückt: Gravitationswellen verändern Abstände von benach-barten Massen. Diese Abstandsän-derung ist aber so winzig klein, dass eine Strecke von der Erde zur Son-ne eine Längenänderung erfährt, die dem Durchmesser eines Atoms entspricht. Die Längenänderung

wird in Ruthe mit dem Gravitations-wellendetektor gemessen. Er ist ein Interferometer, das aus zwei Armen besteht. Ein Arm zeigt in nördliche Richtung, der zweite senkrecht dazu nach Westen mit einem Laser als Lichtquelle. Da die Arme aber nur 600 m lang sind, beträgt die zu messende Längenänderung ein Bruchteil des Durchmessers eines Atomkerns. Durchquert eine Gra-vitationswelle das Interferometer, ändern sich die relativen Längen der Arme. Während der eine Arm gedehnt wird, verkleinert sich der andere Arm. Durch Überlagerung der beiden Teilwellen im Interfero-meter ändert sich die Intensität des gemessenen Lichts.In einem anschließenden Rund-gang konnte die Gruppe die Anlage mit dem Laser als Herzstück und den extrem empfindlichen Mess-apparaturen besichtigen. Die De-tektoren sind so empfi ndlich, dass sowohl die Meeresbrandung in der Irischen See nachgewiesen werden kann, als auch die Gezeiten der Nordsee gemessen werden. Durch-fahrende Züge der nahen ICE-Stre-cke oder fahrende Trecker gehören u. a. mit zu den Störungen, die sich den schwachen Gravitationswellen überlagern. Die Anlage ist in ihrer Art einmalig in Deutschland und die Physiker der Universität Hannover haben mit der Erforschung der Gravitationswellen eine Spitzenstellung in der Welt.Zum Abschluss dankte der haupt-amtliche Stellvertreter des Bürger-meisters, Horst-Dieter Schelper, Herrn Dr. Aufmuth für die ausführ-liche und verständliche Darstellung über das Gebiet der Gravitations-wellen. ■

Physik in der Feldmark

Rat besucht GEO 600

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 09.09.10

��

� ��

��

��

��

��

4 KLEEBLATT 02. September 2010LOKALE NACHRICHTEN�

Fortsetzung von Seite 1

Am Samstag Nachmittag tritt ab 17.00 Uhr die Billy Idol Coverband „Rebellyell“ auf der Bühne am In-nerstebad auf. Das Programm der fünf Musiker geht über Klassiker wie „Mony Mony“, „Flash for Fan-tasy“ und „White Wedding“ bis hin zum namensgebenden „Rebel Yell“. Ab 20.00 Uhr folgen die „Double-Dolls“. Mit Songs von ABBA, Blon-die, Clout, Suzie Quatro und vielen anderen Stars der frühen siebziger und achtziger Jahre verwandelt die Coverband den Platz in eine Party-zone mit einer im wahrsten Sinne des Wortes bunten Mischung, die auch fürs Auge einiges verspricht. Auf der Bühne im Biergarten bei Da-vuts wird DJ-Kalle bis 23.00 Uhr für gute Laune sorgen während sich die Sarstedter am Hahnenstein ab 17.00 Uhr auf die Sarstedter Band „Redbox Blues Club“ freuen kön-

nen. Wer Lust auf Blues & Boogie im Blut hat, ist bei dieser neuen Combo bestens aufgehoben. Getreu den Vorbildern der 40er und 50er Jahre zelebrieren die charmanten Jungs Blues, Swing & Jump-Blues und warnen vor dem Suchtfaktor. Im Anschluss daran rockt die bestens bekannte Combo „Devoted“ den Hahnenstein. Seit rund zwei Jahren covert die Band, die sich ausschließ-lich aus Sarstedter Schulfreunden zusammensetzt, aktuelle Hits aus den Charts und verspricht Gänse-hautstimmung bei jedem Auftritt. Die Fußgängerzone wird sich an diesen Tagen in eine Flaniermeile mit einem attraktiven gastronomi-schen Angebot verwandeln, die Kinder können sich auf dem In-nerstebadparkplatz mit Karussell, Riesentrampolin und Schiff schaukel vergnügen. Auch in diesem Jahr wird die GHG-Veranstaltung durch die bekannten Sponsoren „Geträn-

ke Wolff “, „Gilde Brauerei“, „Kleiner Keiler“ und „Coca Cola“ unterstützt. Weitere Förderung erfährt das Fest zusätzlich durch die Volksbank Hil-desheimer Börde.Am Sonntag fi ndet traditionell der beliebte Sarstedter Kartoff elmarkt statt. Über 100 Teilnehmer werden wieder viele tausend Besucher an-locken und das Fest ganz unter das Zeichen der Kartoffel stellen. Die Geschäfte in Sarstedt haben an die-sem Tag zwischen Friedrich-Ebert-Park und Post von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Alle Attraktionen des Stadtfestes wie Trampolin und Schiff schaukel auf dem Hallenbad-parkplatz bleiben auch für die Zeit des Kartoff elmarktes geöff net.Ab 15.00 Uhr bietet die „Volksbank Bühne“ vor dem Innerstebad ein buntes Programm für die ganze Fa-milie mit Tanz und Musik. Die Tanz-

gruppe Ballettissimo unter Leitung von

Stania Lupac wird ab 15.30 Uhr Bal-lett- und Stepptanz-Darbietungen zeigen. Weiterhin treten der be-liebte Shanty Chor und die Gruppe „Harmonic Transfer“ auf, die gerade erst von ihrem Casting bei der RTL Show „Das Supertalent“ zurückge-kehrt ist. Für die Kinder werden Karussell, Ponyreiten, Kartoff eldruck und bei Koxinel ein Luftballonwettbewerb, Button-Basteln, Dosenwerfen und Kinderschminken angeboten. Der Sonnenkampler Marc Schröder stellt ein lustiges Kinderhörbuch mit dem Titel „Die lustige Kartoff el“ vor, wel-ches speziell für den Kartoff elmarkt entstanden ist. Auch die anderen Händler in der Sarstedter Innenstadt halten einige Überraschungen parat und es wird eine große Auswahl an kunsthandwerklichen Artikeln zu bewundern und zu kaufen sein. ■Sarstedter am Hahnenstein ab 17.00

Uhr auf die Sarstedter Band „Redbox Blues Club“ freuen kön-

vergnügen. Auch in diesem Jahr wird die GHG-Veranstaltung durch die bekannten Sponsoren „Geträn-

milie mit Tanz und Musik. Die Tanz-gruppe Ballettissimo

unter Leitung von

bewundern und zu kaufen sein. ■

Partyzone Innenstadt ...

��

��

��

��

��

��

��

��

Zum Kartoffelmarkt die neue Herbst/Winter Kollektion

10%auf nicht reduzierte Ware

10%auf nicht reduzierte Ware

��

��

Geöffnet: Dienstags bis freitags von 12:00 - 19:00samstags 10:00 - 14:00 Uhr

Steinstr.32 • 31157 Sarstedt • Tel.: 05066/6035652www.forsters-weinlaedchen.de

Das Weingärtchen im Hof ist geöffnet. Wir haben verschiedene

Rot-, Rosé- und Weißweine im Ausschank.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

KLEEBLATT 502. September 2010 LOKALE NACHRICHTEN�

ProgrammablaufFreitagInnerstebad Volksbankbühne 18.00 Eröff nung mit Vivian Touch Samstag Innerstebad Volksbankbühne17.00 Rebell Yells20.00 Double DollsHahnenstein- Bühne17.00 Redboxbluesclub20.00 DevotedBiergarten ab 17.00 DJ Kalle

Internetadressen www.viviantouch.de www.myspace.com/redboxbluesclub www.myspace.com/devoted09 doubledolls.dewww.rebelyell-music.dewww.harmonic-transfer.de

��

��

Blumen und Pfl anzen aus Ihrer GärtnereiDie Herbstsaison beginnt!

Pfl anzen für die Herbstsaison in allen Farben, Chrysanthementöpfe in allen Größen, Stauden und Herbstzauber

Bei uns blüht Ihnen was!Bei uns blüht Ihnen was!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00 - 18.00 Uhr • Sa.: 8.00 - 13.00 UhrOT Gödringen • Gerhart-Hauptmann-Straße 13 • Tel.: 05066/4949

Hildesheim • Bockenem • Sarstedtwww.eichsfelder.de • Online-Bestellungen unter [email protected] möglich!

Vor der Struth • 37434 Bodensee • Tel. 0 55 07 / 5 22

8 Monate Sarstedt

Wir möchten uns bei unserer netten Kundschaft für das Vertrauen und die Treue bedanken, ebenso bei Frau

und Herrn Detje für die hilfreiche Unterstützung.

Aus diesem Anlass gibt es vom 2.9. - 4.9.10 einen Fahlbuschfußball für Kinder.

Sonntag, den 5.9.10, beim Kartoffelmarkt, ist unser Laden von 13 - 18 Uhr geöffnet.

Wir geben 10% Nachlass auf Ihren Einkauf, ab dem 2.9. - 5.9.10

Unser Angebot im Imbiss am 5.9.10

• Bratwurst 1,50 €

• Käsegriller 1,50 €

• Pommes 1,00 €

Sarstedt in der Holztorstraße 22,Tel. 0 50 66 / 77 88, Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr durchgehend, Sa. 7.00-13.00 Uhr

Steinstr. 17 • Sarstedt • Tel.: 05066-6057834

• Gewürze• Nudeln• Weingelee• Tee u.v.m.

Double Dolls

Harmonic Transfer

Vivian Touch

Red Box Blues Club

Rebell Yell

Devoted

6 KLEEBLATT 02. September 2010

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SONDERSEITE�

��

��

��

��

��

Sarstedt. Eigens zum Kartoffel-markt haben sich einige Unterneh-mer in der Holztorstraße zusam-mengeschlossen und sich mit der “Aktion in der Holztorstraße” etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Alle Besucher sind am 5. Septem-ber ab 13 Uhr herzlich eingeladen, denn es locken schöne Preise für ei-

nen kleinen Einsatz. Beim Glücksrad für die Armschwachen winkt eine Zoojahreskarte als Hauptpreis, und der Sieger, der beim Kartoff elsack-heben Kraft bewiesen hat, kann seinen Gewinn, eine Miele-Wasch-maschine, wohl direkt nach Hause tragen. Während des Kartoff elmark-tes befinden sich zusätzlich zwei

Sammeldosen im Restaurant Dal-matia und dem Küchenstudio Pag-gel. Auch das Reformhaus Herden, der Friseursalon head-attack und die Schlachterei Fahlbusch (ehem. Detje) sowie das Blumenhaus

Sziedat und die Alte Rösterei Vogt aus der Holztorstraße engagieren sich mit der Aktion zugunsten des Kindergarten “Spielzimmer”. Die Scheckübergabe fi ndet am Freitag, den 10. September statt. ■

Gewinne beim Kartoff elsack heben und am Glücksrad

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

KLEEBLATT 702. September 2010 SONDERSEITE�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedts führendes Fachgeschäft fürSchreibwaren, Bücher, Schule und Bürobedarf

Der Anbau ist fertig, jetzt auf 230 m2

Schreiben, Schenken, Lernen

Unser Angebot zum Kartoffelmarkt:

Sparen Sie die Mehrwertsteuer!- auf alle Artikel,

ausgenommen Zeitungen,

Zigaretten, Bücher und Computerzubehör -

Holztorstr. 29 • 31157 SarstedtTel. 0 50 66 / 90 19 43

E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten:Montag geschlossen

Di., Do + Fr.: 10-13 u. 15-18 UhrSa. 10-13 Uhr,

Mi. nach Vereinbarung

Frau Elvira BurckhardtPuppendoktorin aus

Hildesheimist zum Kartoffelmarkt

von 13-18 Uhrin der Mehlkammer

und berät Sie.

Inh. Christiane Leitzke

��

��

��

��

��

Holztorstraße 17 • 31157 Sarstedt Tel.: (0 50 66) 78 14

Ihre Persönlichkeit sollte es Ihnen wert sein!

LemkeDamen und Herren

��

��

��

� � � � � � � � ��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

� � ��

� � � � � � � � � �

��

��

��

�

��

� � � � � � � � � � � �

�

� � � � � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

� � � ��

� � � � � � � � � � � � � �

�

�

�

�

�

�

� � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� ��

��

�

� ��

� � � � � � � � � � �

��

� ��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� � � � � � � � � � � � ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

� � � � � ��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

14

12

813

1516

313044 2826

29

24

23

25 22

20

21

66

81

64

61

65

6058

59

54 45

5742

41

43

403839

36

35

37

32

34

33

5553

56

3

51

52

50

4849

46

47

79

80

77

78

76

75

74

73

71

72

7069

67

68

17

18

19

9

10

11

1

2

45

6

7

82

63

62

1 Restaurant Am Boksberg

Scampies, Wein, Procecco, Wasser

2 Sandro Arce Trampolin-Bungee + Verkauf Luftballoons

3 Alfred Bahr Kartoff elpuff er, „Rund um die Kartoff el“

4 Klaus-Dieter Bauer Tiroler Bauernstandl5 Brunhilde

Bölinger-PriesModeschmuck, Fanartikel

6 Albert Buch Ponyreiten7 Butler Betriebs-

und EventcateringGrill - und Fischstand

8 Café Klatsch Kartoff elbrot, Kartoff elbröt-chen, Kaff ee und Kuchen

9 Yuk Ping Cheung Asiatische Spezialitäten: Gemüsesuppe, Frühlingsrolle, Ente süß-sauer, Huhn Cauton Soße, Nudeln mit Huhn, Krabbendips

10 Ilse Cohrs Teddys und Kuscheltiere, Taschen, Kissen, Stirnbänder, Schals usw. aus Fellen

11 Pizzeria Da Enzo Pizza12 Restaurant

DalmatiaGrill- und Bierstand mit Musik

13 Das Hörgeschaft Info-Mobil in der Steinstraße14 Davuts Biergarten vor dem Rathaus15 Der kleine Markt Sonderangebote16 Der Schuhladen 15 %-Aktion17 Diedrich Bürsten, Fugenkratzer18 Alida Dräger Knobi-Brot19 Andreas Dudel Gewürze Kräuter Tees

ätherische Öle und Kräuter-bonbons

20 Modestube Düsen Damenbekleidung, Modeschmuck

21 Ehlers Fadenziehen22 El Charif Feinkost

GmbHFeinkost: Oliven, Schafskäse, Pasten und Backwaren zum Mitnehmen

23 Ernstings Family geöff net24 Landschlachterei

FahlbuschBratwurst, Steaks, Pommes, Softgetränke

25 Faisal Fashion geöff net26 Forster Weinstand Fußgängerzone27 FSV Kaff ee und Kuchen28 Gebr. Gerstenberg Glücksrad29 Go In Schankwagen vor Go In,

Cocktail-Bar30 Augenoptik

Gödeckegeöff net

31 GS Sportartikel + Marketing

Sportartikel und Infostand Nordic Walking

32 LandschlachtereiHanke

Verkauf von Hausschlachte-Landwurst

33 Fisch-FeinkostHarder

Fischbrötchen, Backfi sch mit Kartoff elsalat

34 Parfümhaus Herden

Sonderangebote aus dem Bereich Kosmetik und Reformhaus

35 Elke Herzog Edelsteine, Mineralien,Mineralienschmuck, Holzdekorationen

36 Heuer & Co. Info-Stand Türen und Fenster, Energie und Sicherheit

37 Gärtnerei Himstedt

Kartoff elpuff er, Blumen und Pfl anzen für den Herbst

38 BezirkshandlungHupka

Info-Stand Tupperware

39 IHR PLATZ geöff net40 JePlo

DienstleistungSlush-Eis, Popkorn

41 Hans-JoachimKappe

Schmalzkuchen, Quarkbäll-chen, Eierlikörbällchen

42 Koxinel Kinderschminken; Luftballon-Wettbewerb, Button Basteln, Dosenwerfen

43 Thomas Kroll Ochsengrill, Imbiss, Pilzfanne, Spanferkelenden im Bröthen, Bratwurst, Nudelpfanne, Pommes

44 Lutz Last Gulaschkanone45 Goldschmied

LehmannPandora-Party, Verlosung Motoroller

46 Schuhhaus Link geöff net47 Mario Mattern Pfeilewerfen48 Maria Mattern Fischwagen49 Horst Mattern Süßwaren-Waff eln-Mandeln;

Crepes50 Mehlkammer Alte Emaille, alte Tonwaren,

Zelluloidpuppen und der Puppendoktor ist da!

51 Friseurmoden Mensing

Neueröff nung

52 Mona Lisa geöff net53 Musiolek GmbH Kinderkarussel,

Schiff schaukel54 Mütterzentrum

e.V.Info-Stand, Kartoff elwaff eln

55 My Flair Geschenkestube

Herbstdeko und Blumen

56 Friedrich Niehoff Mobiler Eiswagen57 Rose Nyamashe Afrikanisches Kunsthand-

werk, Schmuck (überwiegend afrikanisch)

58 Hair & Beauty Olbinsky

Info-Stand mit Bratwurst und Gettränke

59 Küchen-StudioPaggel

Wettbewerb Gewichtschät-zen eines Kartoff elsacks und Glücksrad

60 Daniela Panitz Strumpfwolle, Wolle, Handar-beitszubehör, Kurzwaren

61 Perfect Present „Herbstzauber“, Verkauf vor der Tür

62 Petri + Waller geöff net63 Pico-Bello-Mode Herbst-/Winter-Kollektion

64 Rats-Apotheke Kartoff eldruck für Kinder; Apothekengefäße zum Verkauf

65 Reiseland Reiseinfo Winter 2010/2011; Cocktails

66 Rossmann geöff net67 Wolfgang Schiller Schmuck, Parfüm, Tücher,

Züge aus Holz, Trolly‘s, Körbe, KL-Jacken

68 ModehausSchmidt-Häder

Schnäppchenmarkt vor dem Geschäft

69 Marc Schröder Hörbuchverkauf „Die lustige Kartoff el“ und „Im Tal der Glückskugeln“ zu Gunsten der Grundschule in Sarstedt

70 Schwarz Veranst.-Service

Coctailstand (Daiquiri, Wodga-Feige, Prosecco)

71 Shanty Chor Sarstedt e.V.

Maritime Musik (Chorgesang mit instrumentaler Beglei-tung)

72 Christine Sobecki kunsthandwerkliche Garten-keramik, Korbwaren, Taschen aus Naturmaterialien, Floris-tik nach Saison

73 Sonnemans & Kryzun

Deutsch/Holländische Süß-waren-Spezialitäten Haribo

74 Städtepartner-schaftskommitee

Kartoff elpfanne „Provence“, Wein

75 Katja Stieg Schmalzkuchen, Milchspeise-eis, Monster Slush

76 BlumenhausSziedat

geöff net

77 Service CenterZisopoulos

Schuh- und Schlüsseldienst

78 Brigitte Thiessen Schmalzkuchen, Kaff ee79 TUI TRAVEL STAR AIDA-Aktuelle Angebote80 A.M.C. van Wijk Poff ertjes81 Carmen Wuttke Socken- und Strumpfwaren82 Eleonore

ZarycinskiBernstein


��Lady´s Fitness Point

Sie möchten mehr Bewegung, dann besuchen Sie einen der zahlreichen Kur-se, denn bei Ladys Fitness Point ist für jeden etwas dabei. Natürlich wird auch ein ausgefallenes Wellnessprogramm angeboten.

TUI Travel Star RethenSeit 2006 betreiben Tanja und Wulf Rau-donat das TUI TRA-VELStar Reisebüro amMarkt und stehen Ihren Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Umfangreiche Infoszum Thema Reisen gibt es unter www.reisebueroammarkt-rethen.de.

Der ScheibendoktorBeim Scheibendoktor sind Sie und Ihr Auto in guten Händen. Hier wird Ihnen bei der Reparatur oder einem kompletten Austausch der Schei-ben geholfen, aber auch Veredelung und Versiegelung gehö-ren zum Repertoire des Scheibendoktor.

Holzwerkstatt G. BurghardtDie Holzwerkstatt G. Burghardt in der Petermax-Müller-Str. 1 ist spezialisiert auf Neu- und Umbauten sowie verschiedenste Sonderanfertigun-gen. Der besondere Dienst der Holzwerk-statt G. Burghardt ist, dass eine TÜV-Abnahme der Bauten möglich ist.

Sarstedt. Zweimal im Jahr wird der Kraft- und Dehnungstest im Turnbezirk durchgeführt. Mit der sechsjährigen Leonie Janze nahm zum ersten Mal eine TKJ-Turnerin am Power-Pokal teil. Sie behaup-tete sich gegen die starken Turne-rinnen aus dem Bezirk Hannover und überraschte ihre Trainerinnen Annika Düllick und Julia Kowald am Ende mit einem hervorragenden dritten Platz. In sechs von sieben Disziplinen errang Leonie die volle Punktzahl. Sowohl die Kraft- also auch die Beweglichkeitsübungen beherrschte sie im Wettkampf mü-helos. Besonders beeindruckte die Nachwuchsturnerin beim Hangeln am Seil, denn für die vier Meter be-nötigte sie weniger als 12 Sekunden.

Innerhalb eines Jahres wird von den Turnmädchen eine riesige Leistungs-steigerung verlangt. Obwohl die FSV-Turnerinnen Jaqueline Schna-bel bei der kleinen Bodenübung, Jil Brüggemann bei der Grätschvor-beuge, Pia Drauschke am Seil und Vaida Möller beim Lauf in der Al-tersklasse der Siebenjährigen sehr gute Leistungen zeigten, reichte es nur für die Plätze 16 bis 20, da ihnen aus der Vorübung, dem Schwei-zer Handstand, die Punkte fehlten. Die Trainerinnen Karin Purschke und Ortrud Kepper-Bruns aber sa-hen eine riesige Leistungssteige-rung in den vergangenen Wochen und davon können alle fünf jetzt bei der Wettkampfvorbereitung profi tieren. ■

Power-Pokal im Turnbezirk

Sarstedt (ger). Im Rahmen des 130-jährigen Jubiläums der Feuerwehr Sarstedt, fand am Sonntag, den 29. August erstmalig ein „Innerste-Wettbewerb“ statt.Der Einladung waren 24 Feuerwehr-trupps gefolgt. Sie fanden sich auf dem Parkplatz des Rewe-Marktes am Moorberg ein, um ihr Können und Geschick unter Beweis zu stel-len. Die Wettkampfbestimmungen sa-hen ein Geschicklichkeitsfahren im Bereich eines markierten Parcours mit Auslegen von Schlauchbrücken und Durchführen eines Löschangrif-fes vor. Außerdem das Zurücksetzen des Löschfahrzeuges, mit Einweiser in ein markiertes Feld. Zugelassen zum Starten war jede Feuerwehr in der Stärke eines selb-ständigen Trupps von 1:2 und einem Löschfahrzeug mit einem Wasser-tankvolumen von mindestens 500 Litern sowie einer Schnellangriff s-einrichtung. Im Landkreis Hildesheim ist diese Art Wettbewerb eher unbekannt. Die Sarstedter Ortsfeuerwehr hat-te vor einigen Jahren an einem solchen Wettbewerb in Stolzenau (Nienburg) teilgenommen. Nun nutzten die Brandschützer diesen für ihr Jubiläum und machten ihn in der Region bekannt. Bei den Ak-tiven kam der Innerste-Wettbewerb bestens an und die Teilnehmer äußerten sich sehr positiv. Mit der bevorstehenden Siegerehrung er-

reichte die Spannung gegen 17 Uhr ihren Höhepunkt. Im Ergebnis setz-te sich die Erfahrung durch: So sieg-te der zweite Trupp der Feuerwehr Stolzenau mit 895 Punkten vor der Schliekumer Wehr mit 879 Punkten. Der dritte Platz ging ebenfalls an die Brandschützer aus Stolzenau mit 876 Punkten. Der Gastgeber selbstkonnte nur einen Platz im Mittelfeld erreichen. ■

Innerste Wettbewerb lockt:

24 Feuerwehr-Trupps am Start

Der zweite Trupp von Stolzenau ( Foto Mitte ) konnte sich über den ersten Platz beim In-nerstewettbewerb freuen.

Nachdem der Schlauch unter Wasserdruck stand, musste der Truppmann durch den Tunnel kriechen, um an sein Ziel zu kom-men.

Sarstedt (gs). Zum zweiten Mal hatte die Sängerin Cecilia de Maizié-re einen dreitägigen Meisterkurs für Opernsänger mit Professor Jaques Schwarz in Sarstedt organisiert. Höhepunkt dieses Kurses war das Opernkonzert am Sonnabend im Haus am Junkernhof.„Zwei Kulturträger sind eine Sym-biose eingegangen, nämlich die Kulturgemeinschaft und „Kultur am Kirchplatz““, berichtete Tarek Abu Ajamieh, der den Opernabend

moderierte und der Kulturgemein-schaft, besonders dem Ehepaar Hartmann, für das Entgegenkom-men dankte.Die Mitglieder der Kulturgemein-schaft hatten den Abend, wie ge-wohnt, gut vorbereitet und die Räume ansprechend dekoriert. Allerdings hatten sie die Resonanz der Besucher unterschätzt und so mussten zusätzlich Stühle aufge-stellt werden.Die Sängerinnen Cornelia Hell-brügge, Ana Josefi na Nickelé, Laura Bohne, Mareike Morr und Cecilia de Maiziére sowie die drei Sänger Da-niel Karrasch, Christian Meyer und Steff en Henning trugen insgesamt 17 klassische Lieder und Arien vor.Tarek Abu Ajamieh, der Ehemann von Cecilia de Maiziére, informier-te die Gäste des Opernabends schwungvoll und mit frischer Hei-terkeit über den Inhalt der Musik-stücke und verriet auch etwas über

die Künstler. Beispielsweise, dass die Sängerin Ana Josefi na Nickelé aus Chile kommt. Sie sang aber ak-zentfrei in deutscher Sprache. Lau-ra Bohne, das Küken der Truppe ist dem Sarstedter Publikum bereits seit den Abschlusskonzerten des Musicalworkshops von Cecilia de Maiziére bekannt. Inzwischen hat sie ihre Aufnahmeprüfung an der Musikhochschule Hannover bestan-den. Der Französischlehrer Christi-an Meyer hatte noch zwei Stunden vor seinem Auftritt in Sarstedt ein Orgelkonzert in Gehrden gegeben. Mareike Morr ist an der Staatsoper in Hannover engagiert und in der Wintersaison in mehreren Auff üh-rungen in bedeutenden Rollen zu erleben. Mit ihrer kraftvollen Stim-me und Interpretation beeindruckte sie das Publikum.Den größten Applaus erhielt aber Cecilia de Maiziére, die zum Ab-schluss des Konzerts die Wahnsinn-

sarie der Lucia aus der Oper „Lucia di Lammermore“ sang.Begleitet wurden die Sänger von der Pianistin Elena Kolesnitschenko. Sie hatte auch während des Meister-kurses die Begleitung übernommen und über 33 Stunden am Klavier gesessen. Elena Kolesnitschenko kommt aus der Ukraine und spielt seit ihrem siebten Lebensjahr Kla-vier. Sie bekam eine spezielle Musik-ausbildung für hochbegabte Kinder in Charkow und Moskau und stu-dierte an der Hochschule für Musik in Hannover. Sie spielte beispiels-weise in New York bei Konzerten der UNO, bei den Salzburger Festspielen und mit dem Russischen National-theater. In dem Fernseh-Dokumen-tarfilm „Russlands Wunderkinder“ wurde ebenso über ihren Werde-gang berichtet. Am 1. Oktober findet ein „Klassi-scher Abend“ mit Cecilia de Maiziére statt. ■

Höhepunkt war Opernkonzert

Cecilia de Maizière singt die Wahnsinnsa-rie der Lucia


913470 · 1480-01 · KL Laatzen

Lady’s Fitness PointLady��

��

��

��

´́́

fü r nurFitness- & Wellnessangebote

ErfrischungsgetränkeRollen-& Bandmassage

Sauna & Sonne satt* Einmal buchbar pro Pe

rson!

itness��

��

��

��

fü r nurFitness- & Wellnessangebote

ErfrischungsgetränkeRollen-& Bandmassage

Sauna & Sonne satt* Einmal buchbar pro Pe

rson!

tnesR

teWelBaFitness- & Wellnessangebote

Rollen- & Bandmassage

Erfrischungsgetränke

Sauna & Sonne satt* Einmal buchbar pro Person!

��

��

��

��

��

Holz- und KunstwerkstattGerhard BurghardtPetermax-Müller-Str. 130880 Laatzen/RethenTel. (0 51 02) 93 37 15Fax (0 51 02) 93 37 16

Handwerksbetrieb

Möbelbau und -reparaturFenster- und Türeinbau

sonstige HolzarbeitenMassivholz-Kindermöbel

Drechselarbeiten

Mitglied der Handwerkskammer und IHK

��

��

��

GewerbegebietRethen Nord

KLEEBLATT 902. September 2010 SPORT

Sarstedt. Ein Turnjunge und ein ganzer Haufen Turnmädchen im Alter von 6-12 Jahren nutzen das schöne Wochenendwetter vom ver-gangenen Samstag, um mit ihren

Betreuern den Magic Park in Verden unsicher zu machen. Nachdem die Eltern ihre Lieben in die Hände der sechs Betreuer von der FSV- Turnab-teilung gegeben hatten, stürmten

alle den extra gecharterten Bus, um in Richtung Norden zu starten. Die Vorfreude auf den Park schien die Fahrt unendlich lang werden zu las-sen und als nach unzähligen Fragen:

„Wann sind wir endlich da?“ dann endlich das Ziel erreicht war, gab es kaum noch ein Halten.Als erstes stürmte die gesamte Meu-te das große Riesenrad. Danach wurden kleinere, altersgerechte Grüppchen gebildet, um den Park zu erobern. Viel Spaß machten die Fahrgeschäfte, bei denen selber ge-treten werden musste und gerudert werden durfte, doch am lautesten war das Geschrei und Gelächter aus der Achterbahn und der Wildwasser-bahn zu hören. Die Zeit verging wie im Fluge und schon bald trafen sich alle zu einer gemeinsamen Pause wieder, um die mitgebrachten Le-ckereien zu vernaschen und den Kiosk zu plündern. Danach ging es aber gleich weiter durch den Park. Stunden später und nach Trampolin springen, Kettenkarussell und Fahr-rad fahren, dem Besuch im Märchen-wald und dem überwinden des Klet-terparcours waren alle ausgepowert, dachten zumindest die Betreuer.Aber bei einer rasanten Riesen-rutschpartie und einem Energie ge-ladenen Abenteuerspielplatzbesuch wurden dann auch noch die letzten Reserven der Kids frei gesetzt. Am Ende des Ausfl uges war man sich sicher: Wiederholung nicht ausge-schlossen. ■

Die FSV- Turnkinder im Magic Park

Ingeln. Zum 13. Mal hatte der Schützenverein Ingeln von 1920 e.V. zu seinem Tag der off enen Tür mit Weinfest eingeladen.Trotz weiterer zeitgleicher Veran-staltungen in der Umgebung und drohenden Regens war die Veran-staltung des Schützenvereins am vergangenen Samstag rekordver-dächtig gut besucht. Die Zelte und das Schützenhaus waren so sehr mit Gästen gefüllt, dass auf die Schnelle noch zusätzliche Tische und Bänke besorgt werden mussten. Während es sich die Gäste bei Kaffee und Kuchen, Gegrilltem sowie Zwiebel-kuchen und Weinproben gut gehen ließen, sorgten der Spielmannszug Clauen und die StepAerobic-Grup-pe des TSV Ingeln-Oesselse für gute Unterhaltung.Die Kinder vergnügten sich auf der großen Hüpfburg, ließen sich bun-te Gesichter schminken und übten

sich im Blasrohrschießen oder am Lichtpunktgewehr.Jeder Besucher ab 12 Jahren hatte die Möglichkeit, mit dem Luftge-wehr um den Klaus-Jepp-Pokal zu

schießen. Die erfolgreichsten Teil-nehmer wurden mit Medaillen und Pokalen belohnt. Die Preisträger in den Schießwettbewerben waren bei den Erwachsenen die amtie-

rende Bürgerkönigin Tanja Bezdiak und Harald Czellnik, Jugend: Dani-el Pietsch, Lichtpunktgewehr: Luca Greth und beim Blasrohrschießen Timo Wieger. ■

Weinfest bei Ingelner Schützen

(von links): Harald Czellnik, Tanja Bezdiak, Daniel Pietsch, Timo Wieger, Luca Greth

Sarstedt (gs). Auch ein Regenguss konnte die gemütliche Stimmung beim Sommerfest des Polizeihund-verein Sarstedt e.V. (PHV) nicht trü-ben - schließlich sind Hundebesitzer wetterfest. An Anfang schien jedoch die Sonne und so waren die Plätze unter den Sonnenschirmen auf der Terrasse schnell belegt. Bei Kaff ee und selbstgebackenem Kuchen schauten die Besucher von dort dem Treiben auf dem Hundeplatz zu.Hundetrainer Helmut Preußner präsentierte zunächst die Welpen-gruppe. Fröhlich tummelten sich die Hundebabys unterschiedlicher Rassen auf dem gepfl egten Rasen. Sie jagten oder beschnüff elten ein-

ander, „kämpften“ und „ergaben“ sich. Von dem munteren Treiben an-gelockt, gesellten sich auch die Be-sitzer der Welpen, die eigentlich nur zuschauen wollten, dazu und mach-ten ein „Schnuppertraining“ mit. Der Hundetrainer erklärte, warum die Ausbildung zum Gehorsam, auch eines kleinen Hundes, so wichtig ist. Wieder angeleint, absolvierten die kleinen Vierbeiner einen Parcours mit Lkw-Reifen, „Tunnel“ und Schwe-bebalken. Häufi g waren Herrchen und Frauchen dabei ängstlicher als ihr Liebling. Am Schluss wartete die größte „Mutprobe“, nämlich die Wip-pe, vor der fast alle Welpen Respekt zeigten. Zur Belohnung durfte dann wieder richtig getobt werden.

Wenn die Hunde für die Welpen-gruppe zu alt geworden sind und die Besitzer ihre Hunde weiter för-dern wollen, folgt das Basistraining, das schließlich mit der Begleit-hundprüfung abgeschlossen wird. Auch hier zeigte Helmut Preußner einen Querschnitt der Arbeit. Char-ly, der kurz vor der Prüfung steht, führte vor, was ein Hund am Ende des Trainings können sollte. Odin, ein frecher Jack-Russel, ist fast so weit, braucht aber noch ein wenig Übung. Zwergpudel Willi ging aber auch schon ordentlich „bei Fuß“ und hörte (manchmal) auf die Komman-dos, allerdings war er eher an der Belohnungstasche seines Herrchens interessiert. Und dann kam er, ganz unvermit-telt – der heftige Regenguss. Im Nu waren Mensch und Tier in das geräumige Vereinsheim gefl üchtet. Hier bot sich die Gelegenheit, eng zusammenzurücken und zu kom-munizieren.Nachdem der Regen abgezogen und der Hundeplatz etwas abgetrocknet war, zeigten die erfolgreichen Vier-beiner des Vereins ihr Können.Etliche Gäste waren von der Rassen-vielfalt im Verein überrascht und alle Besucher von der Arbeit der Trainer begeistert. ■

Mutprobe am Schwebebalken

��

��

Ein glänzendes Autozu fahren macht Spaß!!

Waschen und pflegen Sie ihr Fahrzeug

gründlich - schnell - preiswert

2 x in Sarstedt Glückaufstr. 3a • Gutenbergstr. (gegenüber ALDI)

��

��

��

��

��

��

„Hallo Kumpel!“ Zwei Welpen begrüßen sich

10 KLEEBLATT 02. September 2010

Sarstedt (jm). Das harte Training der Vorwochen hat sich für drei Aktive vom TKJ-Lauftreff gelohnt: Annett Gittermann, Jörg Hanne und Peter Gerber erzielten beim „Eilenriede-Rennen“ in Hannover glänzende Zeiten. Unter 218 Aktiven im Ziel kam Jörg Hanne mit 1:37,41 Stunden über die Halbmarathon-Distanz bis auf eine Minute an seine Bestzeit heran. Neue persönliche Bestmarken über

die 21,1 Kilometer erzielten Annett Gittermann mit 1:44,16 Stunden und Platz 4 ihrer Altersklasse W 45 sowie Peter Gerber mit 1:44,26 Stunden und Rang 33 der Alters-klasse M 40. Mit Rainer Goldmann war auch ein Aktiver der FSV Sarstedt am Start, der mit seiner Zeit von 1:47,35 Stun-den auf den 20. Platz der Altersklas-se M 50 lief. ■

Meldungen

Heinrich Niehus-Gedächtnissportfest in Osterode!Sarstedt/Osterode (sr). Regenschauer und eine empfi ndliche Kühle lassen die Leistungen der Leichtathleten in den Keller rutschen. Dies musste auch Gerhard Rüsing vom TKJ Sarstedt beim traditionellen Hein-rich Niehus–Gedächtnis-Sportfest im Jahnstadion Osterode erleben. Rüsing war der einzige TKJ Starter und trat in der Altersklasse M 70 im Diskus- und Speerwurf an. Im Diskuswurf erreichte er mit 27,72 m den 1. Rang und im Speerwurf war der TKJler allein am Start und erzielte 28,11 m. Seine Jahresmarken konnte er allerdings mit diesen Leistungen nicht gefährden. ■

Königsschießen in GiftenGiften. Am Sonnabend, 4. September von 12.00 – 18.00 Uhr und am Sonntag, den 05. September von 10.00 – 18.00 Uhr können die Giftener Bürger und Schützen auf die Königswürden 2010 in Giften schießen. Die Bürgerkönigswürde ist dabei allen Giftener Bürgern und Bürgerinnen vorbehalten die nicht aktiv im Verein schießen. Die Proklamation der Kö-nige fi ndet am 12. September um 10.00 Uhr am Sportzentrum statt. ■

Funktionstraining bei der FSVSarstedt. Den Einstieg in das Funktionstraining hat die FSV Sarstedt vor einigen Wochen gewagt. Die Resonanz auf das Angebot war so groß, dass die Turnabteilung kurzfristig einen zweiten Kurs einführt.Dieser soll jeweils am Donnerstag um 14.45 Uhr beginnen. Die erste Übungsstunde fi ndet am 9. September 2010 statt.Auch hier arbeitet der Verein mit der Krankengymnastikpraxis Kathrin Hachmeister zusammen, die mit Tobias Klußmann einen speziell ausge-bildeten Physiotherapeuten stellt.Funktionstraining wird von Ärzten in der Regel für einen längeren Zeit-raum verschrieben, um körperliche Einschränkungen aufzuheben oder zu minimieren. Anmeldungen werden im Sportbüro unter Telefon 05066/6035654 entgegen genommen. ■

Gleidignen. Die Gleidinger Schüt-zen und Schützinnen haben ein erfolgreiches Wochenende hinter sich gebracht. Am Freitag, 20. Augs-ut, endete für die Damen-Alters-klassen-Mannschaft der Runden-wettkampf Hildesheimer Rose im Kleinkalibergewehr. Hier ging die Mannschaft des SV Gleidingen als Erstplatzierte hervor. Auch konnten mit den Plätzen 1 (A. Waldmann), 2

(L. Laber) und 4 (A. Maneke) die vor-deren Platzierungen belegt werden. Ein Aufstieg in die nächst höhere Gruppe ist somit sicher.Mit der Waffensachkundeprüfung am Tag darauf endete der Waff en-sachkundelehrgang vom staatlich geprüften Waff ensachkundeausbil-der Chr. Kaiser.Seit einigen Wochen bildete Kaiser Schützen und Schützinnen, unter

ihnen zwei aus der Gleidinger Ju-gend, im Schützenhaus Gleidingen aus. In einem schriftlichen Teil der Prü-fung mussten die Prüflinge ihr theoretisches Wissen unter Beweis stellen. Danach stand der praktische Teil, in dem sie den sicheren und verantwortungsvollen Umgang mit den verschiedenen Waffentypen und Kalibern zeigten, an. Alle Teil-

nehmer/innen bestanden die Prü-fung vor dem Prüfungsausschuss. Am Abend fand das traditionelle Spanferkelessen statt. Den Ab-schluss des schönen Wochenendes machte am Sonntag der Sommer-cup der Laatzener Schützenvereine und -gesellschaften beim Schützen-verein Oesselse. Auch hier konnten sich die Gleidinger Jugendlichen mit Bravour schlagen. ■

Giften. Am 1.7. 2010 gründete der ehemalige Trainer und Vorsitzende des VFL Giften, Rüdiger Dzienziol, beim BSV Gleidingen die Sparte Bowling, um aus einem Hobby ei-nen Mannschaftssport mit Perspek-tiven zu machen.Aus den acht Gründungsmitglie-dern wurden innerhalb kürzester Zeit 16 aktive und begeisterte Bow-lingspieler und -spielerinnen.Neben Neulingen haben sich auch erfahrene Spieler, wie der ehema-lige Bundesligist Markus Bohr und der 4-fache Deutsche Meister Host Schöniger zusammengefunden.Für die nächste Saison starten drei Mannschaften für den Punktspiel-betrieb.In der ersten Versammlung, am 24.8.2010 wurde Rüdiger Dzienziol einstimmig als Spartenleiter ge-wählt, die Position des Sportlichen Gesamtleiters vertritt Markus Bohr

und das Amt des Übungsleiters übernimmt Horst Schöniger.Am 11. September von 10 Uhr bis voraussichtlich 17:30 Uhr veranstal-tet „Toms Bowling“ aus Hannover auf der Trainingsanlage des BSV

Gleidingen einen Tag der Off enen Tür und stellt sich vor. Es wird ein Mannschaftswettbewerb mit maxi-mal 40 zugelassenen Teams, bevor-zugt Hobbyspielern, ausgetragen, die pro Team mit 3 Spielerinnen

und Spielern vertreten sind. Damit DBU und DBV Spieler keinen Vor-teil haben, wird nur mit Hausbällen gespielt und Amateure erhalten ein Handicap pro Spiel.Informationen und Hilfestellungen werden durch die Gleidinger Spieler gegeben.Für Fußballfans werden auf mehre-ren Großbildleinwänden die Bun-desliga-Spiele ausgestrahlt.Interessierte können sich auf der Webseite des BSV Gleidingen, am Counter bei „Toms Bowling“ oder im BSV Clubhaus bei Clubwirt Ste-fan Schütz bis zum 03.09.2010 anmelden. Die Kosten betragen pro Spieler/in 10 Euro, die bei der Anmeldung zu errichten sind. Das Startgeld beinhaltet alle Spiele und Leihschuhe.Als Hauptpreis winkt ein Discobow-lingabend für 10 Personen in „Toms Bowling“. ■

SPORT

Bowling Sparte gegründet

Sonnenschein und erste Plätze

Wurf- und Langstrecken-tag des SC Greene!Sarstedt/Greene (sr). Der SC Greene ist eine gute Adresse bei den Leichtathleten. So war es kein Wunder, das die Veran-staltung für Werfer und Lang-streckler gut besucht war. Die Wettkämpfer/-innen zeigten den Zuschauern auf der schön gelegenen Anlage in Greene in der Nähe von Kreinsen spannen-de Wettkämpfe.Gerhard Rüsing war allerdings der einzige Starter vom TKJ Sarstedt und hatte sich für die Wettbewerbe Kugel und Speer in der Altersklasse M 70 gemel-det. In den Wettkämpfen er-reichte Rüsing mit der Kugel 9,36 m und damit Rang 2 sowie mit dem Speer 28,12 m. Mit dieser Leistung gewann er das Speer-werfen in seiner Alterklasse. ■

TKJ-Sportgruppe besucht QuedlinburgSarstedt. „Auf den Spuren der starken Frauen“ wandelten zwölf Mitglie-der der Frauenfreizeitgruppe des TKJ Sarstedt. Der jährliche Wochen-endausfl ug führte die Sportlerinnen diesmal in die schöne Fachwerk-stadt Quedlinburg im Ostharz. Dort nahmen sie an einer Führung teil, die ihnen die starken Frauen aus Quedlingburg näher brachten. Eine Va-rieté-Show und Wanderungen zum Hexentanzplatz in Thale sowie nach Bad Suderode rundeten das Programm ab. ■

Sarstedt. Am vergangenen Sams-tag machte sich eine kleine aber feine Gruppe der FSV-Tanzabteilung auf den Weg nach Braunschweig auf.Bevor es jedoch zur ersten Attrak-tion des Ausfl uges kommen sollte, blieb noch etwas Zeit, um spontan auf die Quadrigen zu steigen. Bei herrlichem Sonnenschein hatte man von dort einen tollen Ausblick über die Stadt. Danach ging es zum Domplatz, wo die Stadtführerin auf die 14-köpfi -ge Truppe wartete. Mit ihrem fach-kundigen Wissen, weihte diese die

Tänzerinnen und Tänzer in so einige historische aber auch gegenwärtige Details über die Löwenstadt ein.Im Anschluss dieser interessanten Führung war eigentlich ein freies Zeitfenster eingeräumt, wo sich je-der auf eigenen Füßen aufmachen konnte. Doch die Ausfl ügler waren sich alle einig und besuchten ge-meinsam ein Restaurant, um sich in angenehmer Atmosphäre zu stär-ken. Das Highlight des Ausfluges fand am Abend statt. Bei einer Floß-fahrt auf dem Umflutgraben der Oker lauschte die Reisetruppe einer Krimigeschichte. ■

FSV-Tanzabteilung

Floßfahrt auf Braunschweigs Oker

Einblicke in das Feuerwehrleben Ingeln-Oesselse. Die Vorbereitungen zum „Tag der off enen Tür“ bei den „Feuerlingen „ der Kinder- und Jugendfeuerwehr Ingeln-Oesselse sind fast abgeschlossen. Aktive der Ortsfeuerwehr haben am vergangenen Samstag das Feuerwehrhaus sowie die Parkplätze herausgeputzt. Es wurde Unkraut gerupft, Hecken geschnitten und die Fahrzeughalle ge-reinigt sowie das Treppenhaus und der Eingangsbereicht frisch gestri-chen. „Tag der off enen Tür“ der Feuerwehr ist am 05.09.10. Nach dem Frühschoppen mit Musik und Erbsensuppe ab 11 Uhr beginnen die Spie-le für Jung und Alt. Das Motto des Tages lautet „Abenteuerspielplatz Feu-erwehr“. Viele tolle Knobel- und Geschicklichkeitsspiele sind fester Pro-grammbestandteil genauso wie das das „Kuh melken“. Außerdem sind Vorführungen der Jugendfeuerwehr- und der Wettkampfgruppe der Aktivenwehr geplant und eine Bilder- und Videovorführung zeigt, was die Kinder und Jugendlichen der Ortsfeuerwehr Ingeln-Oesselse alles in diesem und den vergangenen Jahren gemacht haben. Selbstverständ-lich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Es gibt Leckeres vom Grill, Pommes, Chicken Nuggets, Eis-Splash und natürlich Kaff ee und Kuchen.Wer einmal Lust hat bei der Feuerwehr reinzuschnuppern und zwischen 7 und 10 Jahren alt ist, kann jeden Donnerstag (außer in den Ferien) von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr hereinschauen. Der Dienst der Jugendliche von 10 bis 16 Jahren fi ndet montags von 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr statt. ■

Glänzende Zeiten beim Eilenriedelauf

Schützenfest in GiftenGiften. Das diesjährige Giftener Schützenfest findet am zweiten Septemberwochenende statt. Am Sonnabend, den 11. September werden beim Königsball im Sport-zentrum die Könige des vergange-nen Jahres verabschiedet. Zur Musik der Giftener DJ Truppe darf dann ab 19.30 Uhr beim Königsball das Tanz-bein geschwungen werden. In den

Tanzpausen überreicht der Vorsit-zende Stephan Pape die geschosse-nen Orden und den Grimpe Pokal. Am Sonntag, den 12. September werden die Könige des Jahres 2010 proklamiert und im Anschluss die Königsscheiben in Begleitung des Spielmannzugs Sarstedt den Köni-gen an deren Häuser angebracht. Gegen 13.00 Uhr gibt es dann für

Giftener Bürger und Schützen ein warmes Katerfrühstück. Im An-schluss daran soll bei Musik und Tanz ein geselliger Abschluss statt-finden. Karten für den Königsball und das Katerfrühstück sind beim Vorsitzenden Stephan Pape, Telefon 691657, der 2. Vorsitzenden Kerstin Wilk, Telefon 61937 oder im Schies-stand erhältlich. ■

KLEEBLATT 1102. September 2010

Kleinanzeigenmarkt

VermietungHeisede, 1 ZKB möbliert, gr. Ab-stellraum, 360,- € inkl. NK exkl. MS. Tel. 05066/2911 oder immobili-enscout 24.de

Hüpede. zum 01.10 zu vermie-ten 3-Zi., EBK, Bad Keller, Gara-ge, Blk, 98 qm, 500 € warm. Tel. 0171/3507596

Barnten, 3 ZKB, ca. 78 qm, 1 OG, ETH, sep W.-Zähler., Einst. Platz, Gartenanteil 400,- € KM + 70,- € NK zum 1.11.2010 o. früher Tel. 05066/8191408

VerkaufGefrierschrank, gut erhalten, 3 1/2 Schubfächer, Höhe 85 cm, 40 ,- €, Tel. 05066/3617

Sarstedt, Doppelhaushälfte 272 qm Grundstk., 106 qm Wohnfl ., EBK, Vollkeller, Garage, KP 180.000 €

H e r r e n k i n d I m m o b l i e nTe l . : 0 5 1 1 / 5 5 4 7 4 9 9 0

Schnäppchen

Baufi x „Lovenz“ ca. 100 Seite, 10,- € Tel. 05066/64379

Camel Boots mit Lammfell, Gr. 39, 10 ,- € Tel. 05066/64379

ProfessionellerTelefonservice

Apotheken-Notdienst

02. September Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09

Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

03. September Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

04. September Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

05. September Ahorn-Apotheke, Telefon 05 11-9 82 51 31 Grasdorf, Ahornstr. 3-5

06. September Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang)

* Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

07. September Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

* Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

08. September Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23

09. September Kreuz-Apotheke, Telefon 05 11-86 45 08 Wülfel, Hildesheimer Straße 360 (n. Biergarten) *Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27

Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

* zusätzlich geöff nete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Ärzte-Notdienst

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285

Öff nungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt Telefon 05121/19222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

24 Stunden Telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik 05066/2058

04.09./05.09.2010TÄ K. Türk, Duingen Telefon 0151/58823791

Veranstaltungen

02.09.2010

15.00 Uhr Spontanradtour der Wanderabteilung der FSV Sarstedt

17.00 - 19.00 Uhr Energiesprech-stunde mit Förderungs- und Fi-nanzierungsberatung im Rathaus Sarstedt

03.09.2010

Junggesellenfahrt der Junggesel-len Hotteln

14.00 Uhr Grillfest des AWO-Orts-verein Sarstedt im Sozial Zentrum, Steinstr. 13

16.00 - 18.00 Uhr kostenlose Fachsprechsunde zum Thema „Wie viel Dämmung braucht as Haus“ in der Käthe-Paulus-Straße 4 im Ge-werbegebiet Kirchenfeld

17.00 Uhr Eröff nung des Innerste-stadtfest mit der GHG

18.30 Uhr Erweiterte Vorstands-sitzung der KAB im KAB-Raum 19.30 Uhr Hirschkönigschießen Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e. V.

04.09.2010

Junggesellenfahrt der Junggesel-len Hotteln

Dorf- und Schützenfest KKS Heise-de im Schützenhaus

9.00 - 12.00 Uhr Schreiben am PC für Kinder in der VHS Sarstedt

12.00 - 18.00 Uhr Königsschießen beim KKS Giften

14.30 - 16.30 Uhr Secod-Hand-Ba-sar für Kinderartikel in der Leinetal-schule in Jeinsen

15.00 Uhr Innerstestadtfest mit der GHG

15.00 Uhr CDU – Fest auf dem Hof Genth

05.09.2010

Junggesellenfahrt der Junggesellen Hotteln

Königsschießen KKS Giften

Dorf- und Schützenfest KKS Heisede im Schützenhaus

10.00 Uhr Silberne Konfi rmation in der St. Nicoali Kirche Sarstedt

10.00 - 18.00 Uhr Königsschießen beim KKS Giften

10.00 - 18.00 Uhr Kanu-Tagestour auf dem Wasser, VHS Hildesheim

13.00 - 18.00 Uhr Kartoff elmarkt mit verkaufsoff enen Sonntag, Von Friedrich-Ebert-Park bis Post in der Innenstadt Sarstedt

15.00 - 17.00 Uhr Kinderkleidung und mehr in Bledeln

18.00 Uhr Konzert in der Heilig Geist Kirche mit geistlicher und weltlicher Chor- und Instrumentalmusik an-lässlich der Fusion mit den katholi-schen Kirchengemeinden aus Schu-lenburg und Nordstemmen.

19.00 Uhr Monatsmusterung Mari-nekameradschaft SarstedtKartoff elmarkt in Sarstedt mit der GHG verkaufsoff ener Sonntag

06.09.2010

Monatsversammlung Motorsport-club Sarstedt im ADAC e. V. im In-nerstebad-Restaurant

07.09.2010

ab 13.00 Uhr Kartoff el-Markt in der Fußgängerzone GHG – verkaufsof-fener Sonntag

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

15.00 Uhr AWO Ruthe-Heisede Licht-bilder-Vortrag über MecklenburgVorpommern im Dorfgemein-schaftshaus in Ruthe

08.09.2010

19.30 Uhr Hirschkönigschießen Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e. V.

20.00 Uhr Informationsabend im St. Andreas Pfarrheim der Kol-pingsfamilie Hasede zur Grün-dung eines Spielkreis

09.09.2010

14.45 Uhr erste Übungsstunde in Funktionstraining beim FSV Sarstedt

15.00 - 16.30 Uhr Club der kleinen Chemiker (5-7 Jahre), Kurs der VHS Hildesheim, in der Albert-Schweit-zer-Schule

16.30 - 18.00 Uhr Club der gro-ßen Chemiker (2.-4. Klasse), Kurs der VHS Hildesheim, in der Albert-Schweitzer-Schule

KLEINANZEIGEN · VERANSTALTUNGEN · SERVICE

Impressum

KLEEBLATT Verlag Telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.de E-Mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Aufl age

Anzeigenleitung: Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: [email protected]

Redaktion: Telefon 05066/707070

E-Mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel,

Meik Gerecke, Thorsten Woite

Technik & Satz: Mariusz Firek

Erscheinungstag: Donnerstag

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise alle 14 Tage - die ungeraden Wochen

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haf-tung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrech-te zur Veröff entlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

Telefon 05066/707070

Danksagung

��

��

��

��

��

��

��

��


��

��

��

��

��

��

Statt KartenVon Herzen danken wir allen, die beim Heimgang unse-res lieben Verstorbenen

Karl-Heinz Luhmann† 22. 8. 2010

ihre Anteilnahme und Wertschätzung in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und ihn auf seinem Weg zur letzten Ruhestätte begleiteten. Unser besonderer Dank gilt Frau Pastorin Schiwek für ihre liebevollen Worte.

Sarstedt, im Setember 2010Brigitta LuhmannKinder und Enkelkinder

Magische Momente erleben…> Lapland Sauna> Wellness> Schwimmbad> Fitness

Anfahrt mit der Stadtbahn

> Linie 2, Richtung Rethen> Haltestelle: Laatzen / aquaLaatzium

aquaLaatzium Freizeit-GmbH

Hildesheimer Straße 118 | 30880 Laatzentel. 05 11.86 02 49-0

[email protected]

Erscheinungshinweis



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedt (gk). Sichtbar für alle, ragt der Richtkranz des Mensa-Rohaubs im Sarstedter Schulzentrum in den Himmel. Am Montag dieser Woche wurde bei regnerischem Wetter und herbstlichen Temperaturen Richtfest gefeiert. „Es lebe hoch die Bauherrschaft!“ verkündete Mau-rerpolier Manfred Wyzcol „von oben herab“ und wünschte: „Glück und Segen diesem Haus, es stehe fest in Ewigkeit“. Der Neubau soll nicht nur als Mensa für die Schulen dienen, sondern auch als Veranstaltungsort genutzt werden können. Landrat Reiner Wegner beschrieb ausführlich den Werdegang des Baus vom ersten Spatenstich bis zur Einweihung, die noch bevorsteht. Zudem bedankte er sich bei Archi-tekt Harald Kiefer und den anderen ausführenden Organen für ihre her-vorragende Arbeit. „Dem Landkreis sind die Schulen wichtig, und der Standort Sarstedt ist sicher“, bekräf-tigte der Landkreisverwaltungschef in Gegenwart seiner Dezernenten Helfried Basse und Eckard Speer. Architekt Harald Kiefer sprach dem Eschershauser Bauteam und allen anderen beteiligten Unternehmen seinen Dank aus. „Die Ausführungs-qualität ist hoch“, lobte er und zeig-te sich zudem voller Anerkennung für die Leistungen des gesamten Mitarbeiterstabs. Weil auch bei Sturm, Regen und Wahnsinnshitze

stets alle im Sinne des Ganzen mit-gezogen haben, liege der Bau noch gut im Zeitplan, freute er sich und

erklärte: „Das Richtfest ist der Dank des Bauherrn an die Handwerker“. Für musikalische Auflockerung sorgte mit festlichen Melodien die Women-Brass-Band des Sarsted-ter Gymnasiums unter Leitung von Björn Ackermann während die Landschlachterei Hanke die Gäste mit herzhaften Speisen verwöhnte. Von der Sarstedter Verwaltungsspit-ze hatten sich Heike Brennecke und Horst-Dieter Schelper gemeinsam mit Stadtratsmitgliedern aller Cou-leur und dem Landtagsabgeordne-ten Markus Brinkmann sowie eini-gen externen „Mensa-Bau-Beratern“ eingefunden. Des Weiteren zählten zu den begeisterten Gästen der frü-here Gymnasialleiter Dr. Wolfgang Tischer, seine Nachfolgerin Christi-ne Klein und Stellvertreter Eberhard Schneider. Realschulrektor Jürgen Sander verlieh ebenfalls seiner gro-ßen Freude über den attraktiven Mensa-Neubau Ausdruck. Irene Hartmann, Sarstedts 1. stellvertre-tende Bürgermeisterin, begrüßte das Publikum herzlich und ließ so-gleich die Entstehungsgeschichte der Mensa noch einmal kurz Revue passieren. Auch sie freut sich über das in Zukunft noch umfangreicher werdende Bildungsangebot im Schulzentrum. Der Mensa-Neubau für drei Schulen mit Veranstaltungsraum steht nun kurz vor seiner Vollendung. ■

Bitte anschnallen, aber richtig. Dost zeigt wie.Das größte Risiko für Kinder im Auto sind ihre Eltern! Weil sie den Nach-wuchs oft falsch angurten – oder gar nicht. Dann kann schon der kurze Schul-weg in Mamas Auto tödlich enden: Bei Tempo 50 können die Kleinen mit dem 25-Fachen ihres Gewichts durchs Auto geschleudert wer-den. Laut ADAC verunglücken so mehr als 10.000 Kinder pro Jahr in Deutschland.Diese Zahlen kennt auch Michael Terhorst. Der Familienvater verkauft Autos im Hildesheimer Autohaus Dost. Ihm ist nicht nur die Beratung bei der richtigen Autoauswahl wich-tig.

„Gern gebe ich meinen Kunden auch Tipps und Sicherheitshinweise, zum

Beispiel wie man einen Kindersitz richtig anbringt“, sagt der 35-Jährige.

Auch Volkswagen hat die Bedeu-tung des Themas erkannt und un-terstützt seit 2010 den ADAC bei dessen Programm „Sicher im Auto“. Rund um die Sicherheit wird es auch beim Dost-Familienfest am 05. Sep-tember gehen. Im Blickpunkt: die neuen Familien-Vans Sharan und Touran von VW. Besucher haben an diesem Tag Ge-legenheit für einen kostenlosen Si-cherheitscheck ihres Autos. Wer gut im Schätzen ist, kann einen VW Multivan für die Herbstferien gewinnen. Und für die Kinder verwandelt sich das Autohaus zum Spielplatz mit Hochseilgarten, Oldtimer-Show, Carrera Autorennbahn und weite-ren Überraschungen. ■

TIM präsentiert:

„Außer Kontrolle!“Ahrbergen. Die Gruppe TIM des Theater nebenan e.V. feiert bereits das 10-jährige Jubiläum. Mit dem Stück „Außer Kontrolle“ verspricht das „Theater im Mittel-punkt“ erneut eine Attacke auf die Bauchmuskeln der Besucher. „Außer Kontrolle!“ ist eine Farce von Ray Cooney in zwei Akten:Ein lebloser Körper, der auf dem Fenstersims seines Hotel-zimmers baumelt, durchkreuzt die Pläne des Staatsministers Richard Willey. Nichts ist es mehr mit einem dezenten Sei-tensprung mit einer Sekretärin der Opposition. Stattdessen ist guter Rat teuer. Gilt es doch, ei-nen Skandal zu vermeiden. Nur das ist gar nicht so einfach. Denn je mehr Willey versucht alles zu vertuschen, je mehr Personen involviert sind, desto mehr gerät die ganze Situation „Außer Kon-trolle“. In den Rollen fungieren Mirko Aue, Allen Bischoff , Stefan Botterbrodt, Sabine Göstenkors, Katrin Liebig, Maria Peter, Anja Sperlich, Friederike Thelen und Christian Thelen. Unterstützt werden sie vor und hinter der Bühne von Johanna Cziba und Laura Thelen. Die Komödie „Au-ßer Kontrolle!“ wird am 10. / 11. / 17. und 18. September 2010, jeweils um 19.30 Uhr im Dorfge-meinschaftshaus Ahrbergen in der Liebigstraße aufgeführt.Karten für die Veranstaltung können sie telefonisch bei Han-nelore Meyer unter0 50 66 /34 29 reservieren. ■

Richtkranz weithin sichtbar über Mensa-Rohbau

Vor jeder Fahrt Pfl icht: Michael Terhorst schnallt seinen Sohn vorschriftsmäßig an.

Anschnallen, aber richtig

Sicherheitsrisiko Eltern

Grillparty im BiergartenSarstedt (gk). Die führenden Mitglieder des „Sozialverband Deutsch-land“, Ortsverband Sarstedt, Heidelind Warneke sowie Ursula und Walter Hahn, hatten am vergangenen Samstag zu einer Feier aufs Freigelände der Begegnungsstätte in der Steinstraße 13 eingeladen. Schon gegen 14 Uhr trafen sich zahlreiche Mitglieder zu diesem besonderen Stell-dichein. Gut gelaunt nahmen sie an den geschmückten Tischen Platz um gemeinsam in geselliger Runde die Kaff eetafel zu genießen, wobei die Kuchen und Torten sehr gelobt wurden. Muntere Gespräche mach-ten die Runde. Gegen 17 Uhr durchströmte aromatischer Bratenduft das Gelände und bald darauf ließen sich die Gäste mit Gegrilltem und dazugehörigen Getränken verwöhnen. Nach ein paar angenehmen und anregenden Stunden gingen ein gemütlicher Nachmittag zu ende. ■

��

��

��

��

Kindergruppen Übungsfreizeit Sarstedt. Alle Jahre wieder nehmen die Jugendruppen des Harmonika Clubs Sarstedt an einer Übungsfreizeit teil. Vom 27. bis 29.08. fand diese in die Jugendherberge Mardorf am Steinhuder Meer statt.Derzeit gibt es beim HCS zwei Akkordeonnachwuchsorchester mit jeweils 10 Aktiven. Die „Rhythmix“ im Alter von 12-15 Jahren und die „Quietschies“ im Alter von 8-11 Jahren. Die Dirigenten Sylvia Ahrens und Dirk Baxmann hat-ten für beide Gruppen ein abwechslungsreiches Übungsprogramm auf die Beine gestellt, das allen Beteiligten viel Spaß gemacht hat. Und auch das Freizeitprogramm kam nicht zu kurz. Am Samstag wurde eine Re-genpause genutzt, um mit dem Boote zur Insel Wilhelmstein zu fahren. Eine Rallye die von der Jugendherberge ausgearbeitet wurde, kam zum Einsatz. Dabei erfuhren die Teilnehmer viel Interessantes über die kleine Festung. Zum Abschluss des ereignisreichen Wochenendes spielten sich die Gruppen gegenseitig ihre einstudierten Musikstücke vor. ■

Wieviel Dämmung braucht das HausSarstedt. Der Service 4 Für Verbraucher wird ab September ein erweiter-tes Programm anbieten. Neben den bekannten Thementagen wird es zusätzlich jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr in der Käthe-Paulus-Straße 4 im Gewerbegebiet Kirchenfelde den Informationsservice und eine Fach-sprechstunde geben.Der Service kann für Auskünfte und zur Beratung rund um die Moder-nisierung, das Verändern sowie den Kauf und Bau von Häusern genutzt werden. Ebenfalls neu ist die zeitgleich stattfi ndende Fachsprechstunde, in der Experten zu wechselnden Themen für Gespräche und Informati-onen zur Verfügung stehen. Diese Angebote sind kostenlos und fi nden erstmals am 3. September statt. An diesem Tag wird in der Sprechstunde das Thema „Wie viel Dämmung braucht das Haus?“ behandelt und das gesamte Herbst-Programm mit allen Aktionen von 4 Für Verbraucher vorgestellt. ■

Documents

Kleeblatt 02.09.2010