w w w . m e g a l i n k - p r e c i s i o n . c h 2-08

Who’s who Messtechnik

Meg

aLin

k Pr

ecisi

on

2-08

•• MMooddeerrnnee VVeerrkkaabbeelluunngg •• EEmmbbeeddddeedd DDeessiiggnn •• TTrreennddss MMeesssseenn++TTeesstteenn

T-COGREEN POWER WITHHIGH POWER DENSITYAND HIGH EFFICIENCYKEEPS YOUR RUNNINGCOST LOW

Member of Newave Group

BUSINESS VALUE OF UPS POWER PROTECTION… MEANS “FAT” CONTROL

F-LEXIBILITYMODULAR DESIGN TORESPOND RAPIDLY TOANY IT-INFRASTRUCTURECHANGE

A-VAILABILITYSAFE-SWAP MODULARPOWER TO KEEP YOUR ITRUNNING EVEN DURINGMAINTENANCE ANDPOWER SCALING

=

HIGH EFFICIENCY = LOW ENERGY LOSSES = LESS COOLING

ServiceNet AGIndustriestrasse 5

CH-5432 Neuenhof

Switzerland

Tel. +41 56 416 01 01

Fax +41 56 416 01 00

info@servicenet.ch

www.servivcenet.ch

ServiceNet Biel AGAm Wald 36

CH-2504 Biel

Switzerland

Tel. +41 32 366 60 30

Fax +41 32 366 60 35

biel@servicenet.ch

www.servivcenet.ch

ServiceNet GmbHUngargasse 36

A-1030 Wien

Austria

Tel. +43 1 710 9670 16

Fax +43 1 710 9670 12

info@servicenet.co.at

www.servicenet.co.at

Your specialist for uninterruptible power supply (UPS)

Halle 12Stand B05

176

JJuuhhee YYaahhoooo!!«Juhe!» wird wohl mancher Besitzer von Yahoo!-Aktien ausgerufen haben, alsdas phantastische Microsoft-Angebot wie Manna vom Himmel regnete – einfach so 50%über dem Börsenkurs.Das muss man sich einmal so richtig klarmachen: Da sollen über 44 Milliarden Dollarfür ein (nicht einmal sonderlich stabiles) Unternehmengezahlt werden, das zuletzt einen Gewinn von750 Millionen abgeworfen hat. So würde, sehr vereinfachtgerechnet, allein die Amortisierung des Kaufpreisesetwa 60 Jahre dauern. 44 Milliarden Dollar sind z. B. in etwa das jährliche Brutto-sozialprodukt eines Landes wie Slowenien oder Serbien.

Das Yahoo-Management ziert sich zwar noch etwas – wer weiss, vielleicht bietet jajemand noch mehr? Z. B. der grosse Konkurrent Google, der scheinheilig öffentlich mahnte,ein Kauf durch Microsoft würde zu einer einseitigen Marktlage führen – wofür derMahner ja längst schon gesorgt hat, allerdings zu seinen Gunsten. Um sich so zu positio-nieren, war Google bisher auch nicht gerade zimperlich in der Wahl der Mittel.Man erinnere sich z. B. daran, dass sich das Internet-Unternehmen (Leitspruch: «Don’t beevil» [Tue nichts Böses]) ohne Skrupel als Bedingung für den chinesischen Marktzutrittim Jahre 2006 den dortigen Zensurbedingungen unterworfen hatte.

Trotz solcher Märkte bleibt die Frage, wie die Bereitschaft zu derartigen Kaufpreisenzu erklären ist. Allein wirtschaftlich wohl kaum. Im und mit dem Internet geschehenauch finanziell wundersame Dinge. Es gibt eben immer noch Fragen, die einem wederdie Suchmaschinen von Google noch die von Yahoo! beantworten können . . .

Heinz Radde, Chefredaktorheinz.radde@megalink.ch

«Nichts ist verächtlicher, als wenn LiteratenLiteraten Literaten nennen.»

Kurt Tucholsky (1890–1935), deutscher Publizist

E d i t o r i a l

2-08 MegaLink Precision 1

Gemischte Signale, ein Instrument.

PKanäle:2 oder 4 analoge + 16 digitale

PBandbreite:350 MHz, 500 MHz, 1 GHz

PAbtastrate: Bis zu 5 GS/s

PMax. zeitliche Auflösung (digital):60,6 ps (!)

PAufzeichnungslänge:10 Megapunkte auf allen (!)analogen und digitalen Kanälen

PGrosser XGA-Bildschirm (264mm)

Ein Hochleistungs-Oszilloskop mit Logikanalysator-Funktionen.

Jetzt können Sie sowohl analoge wie auch digitale Signale mit einem einzigen TektronixInstrument anzeigen und korrelieren. Und es lässt sich genau so einfach wie ein konventi-onelles Oszilloskop einrichten und bedienen.

Wir stellen Ihnen hier das Mixedsignal-Oszilloskop derMSO4000-Serie vor.

Dieses funktionsstarke Oszilloskop besticht durch seinegrundlegenden Logikanalysator-Funktionen. Seine informa-tive Signaldarstellung mit 2 bzw. 4 analogen und 16 digita-len Kanälen zeigt Ihnen auf einen Blick, was sich anverschiedenen Stellen Ihrer Entwicklung abspielt. Dank dereinfachen Bedienung, die Sie schon von konventionellenOszilloskopen her kennen, kommen Sie Fehlern schnellerund einfacher auf die Spur.

Setzen Sie umständlicher Einrichtung und Bedienung einEnde. Gewinnen Sie mehr Zeit für Ihre eigentlichen Aufga-ben. Beschleunigen Sie das Debugging.

Holen Sie sich weitere Informationenzum Debugging von Entwicklungenim Mixedsignal-Bereich.

Laden Sie die kostenlose Doku-mentation jetzt herunter bei:www.linktronix.ch/mixedsignals

PMehr Informationen unter:www.linktronix.ch

2-08 MegaLink Precision 3

Die fünf wichtigsten Trends, wel-che die Mess- und Prüftechnik inden nächsten Jahren nachhaltigbeeinflussen werden, resultierenaus Prüfkostenreduktion und stei-gender Komplexität von Designs.

14

Trends beim Messen+Prüfen

M e s s t e c h n i k

Die Druck- und Veredelungsex-perten sind sich weltweit einig.Zwei Mega-Trends beherrschendie Branche: Top-Veredlung undSicherheitsdruck. Ist der RFID-Boom vorbei?

30

Sicherheitsdruck

V e r p a c k u n g e n

In der Saia PCD2.M5xx sind alle Technolo-gien und Funktionen der Saia PCD3 nunauch in flacher Bauform verfügbar. Gleich-zeitig wurden zusätzliche Funktionen wieschnelle Zähler, Encoderauswertung undein Ethernet Switch eingebaut. Alle exis-tierenden Saia-PCD2-E/A-Module könnenweiter eingesetzt werden. Die EA-Modulekönnen nun getauscht werden, ohne dieCPU-Platine freizulegen. Die separate EA-Abdeckung er-laubt jetzt auch die Benutzung verschiedenster An-schlusssysteme. Eine grafikfähige Bedieneinheit ist be-reits im Gehäuse integriert. Mittelfristig wird die neuePCD2.M5-CPU-Reihe die bisherige Saia PCD2.M15x undM17x, insbesondere mit Ethernet-Option, ablösen.

Die neue Generation: PCD2M.5Zur Titelseite

Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 183280 Murten026 672 71 11www.start-controls.com

Editorial 1Inhaltsverzeichnis 3Veranstaltungskalender 4Nachrichten 5Trends beim Messen und Testen 18Moderne Verkabelung im Bundeshaus 22FactoryTalk Historian SE 26WYSIWYG bei Digital-Oszilloskopen? 28Trends im Verpackungsdruck 30Mit .NET näher am Prozess 34in motion/Antriebe und Fluidik 45Graphical Embedded Design 46Eine Sprache reicht 51«Luftnagel» – ein neues Robotik-Konzept 54Ethernet-kompatible Powerlink-Steuerung 56Profidrive international genormt 60SwissT.net 63Industrial Ethernet 64Impressum/Firmenverzeichnis 80

T h e m e n

Total Benefit of Usership (TBU) 70

H i g h l i g h t

in motion/Antriebe und Fluidik 58Automation 66Bauelemente 68Industriebedarf 69Kommunikation 73Messen und Prüfen 74Lieferantenverzeichnis 78

P r o d u k t e

Das Flugsteuerungssystem einesNanosatelliten nutzt grafischeSystemprogrammierung mit NILabVIEW Embedded auf der Pro-cessor-Plattform ZMobile fürpräzise Ausrichtung im Orbit.

46

Graphical Embedded Design

L a b V I E W

131

132

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

4 MegaLink Precision 2-08

Datum Ort Thema Kosten Veranstalter26. 2. 08 Stuttgart/D 4. Konstrukteurstag Sicherheit + Automation mit beglei-

tender Fachausstellung, Veranstalter : Messe Stuttgart,Firma Pilz und die Konradin Mediengruppe

anfragen Stuttgarter Messe- und Kongress-gesellschaft mbH Niklas-FabianKater +49 711 2589-624niklas-fabian.kater@messe-stuttgart.de

ab 28. 2. 08 CH und D Seminarreihe zum Thema «Technical Data Manage-ment» in mehreren deutschen und schweizerischenStädten.

National Instruments Switzerland5408 Ennetbaden, 056 200 51 51ni.switzerland@ni.com ni.com/switzerland

29. 2. 08 Pfäffikon Normen zur funktionalen Sicherheit 650.– Pilz Industrieelektronik GmbH5506 Mägenwil 062 889 79 30

4. 3. 08 Baden, Kultur-und Kongresszen-trum TRAFO

11. Technologie- und Expertenkongress NIDays 2008 ab CHF150.–anfragen

National Instruments056 2005151ni.switzerland@ni.comwww.ni.com

4. 3. und 5. 3. 08 Volketswil,Schu-lungszentrumder Firma Egli,Fischer & Co. AG

Seminar SMD-Löten bleifrei Neue Erkenntnisse für dieReparatur von SMD-bestückten Leiterplatten in Theorieund Praxis. Teilnehmerzahl begrenzt.

160.– Egli, Fischer & Co. AG, 8022 ZürichTel. 044 209 83 77 Fax 044 201 22 75,ie@efco.ch, www.efco.chFaxformular: www.efco.ch/L

11. – 12. 3. 08 Ludwigsburg/D 14. GMA/ITG Fachtagung «Sensoren und Messsysteme 2008»

VDI Wissensforum Kundenzen-trum DE-40002 Düsseldorf+49 (0) 211 62 14-201wissensforum@vdi.dewww.sensoren2008.de

12. 3. 08 Jena/D, BestWestern Hotel

Technologietag Baugruppentest Im Mittelpunkt stehenaktuelle Themen wie elektrische und optische Prüfungvon Flachbaugruppen, Funktionstests in der Automobil-entwicklung und -produktion sowie Trends und Neuig-keiten in der Mess- und Prüftechnik.

98.– Euro National Instruments GermanyGmbH DE-81369 MünchenTel 089 741 31 30 Fax 089 714 60 35info.germany@ni.comni.com/germany

19.3.08 Dättwil Erster Schweizer LED Lighting Congress 100.– RUTRONIK ElektronischeBauelemente AG8604 Volketswil, Claudia Di Viesticlaudia_diviesti@rutronik.com044 947 37 30

12. – 13. 3. 08 Barcelona/E 12. internationale CAN-Konferenz ( iCC ) anfragen CAN in Automation ( CiA ) GmbHDE-91058 Erlangen+49-9131-69086-0www.can-cia.orgheadquarters@can-cia.org

8. und 9.4.08 Bonn/D VDI-Fachtagung «MES 2008 – Steigerung der Produktivi-tät mit Manufacturing Execution Systems»

VDI Wissensforum Kundenzen-trum, 40002 Düsseldorf+49 (0) 211 62 14-201wissensforum@vdi.dewww.vdi-wissensforum.de

9.4.0823. 4,08,

LausanneBassersdorf

Seminar Wasseraktivität Grundlagen, Einfluss vomaw-Wert, chemische-/biochemische Reaktionen,Mikrobiologisches Wachstum

200.– Rotronic AG 8303 Bassersdorf044 838 11 11zengaffinen@rotronic.chwww.rotronic.ch

24. – 25. 4. 08 Pfäffikon SZ,Seedamm-Plaza

Seminar Sichere Maschinen nach Niederspannungs-und EMV-Richtlinie

1180.– IBL-Solutions GmbH9404 Rorschacherberg071 855 77 29, www.ibl-solutions.chwww.maschinensicherheit.chpina.weinhandl@ibl-solutions.ch

8.5.08 Baden, CasinoTheater

Anwenderseminar für EPOS P maxon motor ag 6072 Sachseln041 666 15 00info@maxonmotor.comwww.maxonmotor.com

diverse diverse Bosch Rexroth Schulungen für Hydraulik, Pneumatik,Mechatronik, Linear- und Montagetechnik, Antriebs-und Steuerungstechnik. Kursinhalte und Termine:www.boschrexroth.ch/seminare

Bosch Rexroth Schweiz AGWalter Bhend, Hemrietstrasse 25563 Buttikon 055 464 63 79walter.bhend@boschrexroth.ch

N a c h r i c h t e n

2-08 MegaLink Precision 5

Insbesondere Softwaregiganten wieIBM, Microsoft, Oracle oder SAP wer-den weiter kräftig investieren. Im Fo-kus stehen zunehmend deutsche Un-ternehmen laut einer Prognose derSoftware-Initiative Deutschland(SID).In der Spitzenposition sieht der SID-Vorsitzende IBM, von der er rund 15Firmenübernahmen im Jahr 2008 er-wartet. Im vergangenen Jahr warenes zwölf. «Gerade in den Bereichender IT-Applikationen und Automati-sierungstechniken dürfte IBM etwasunter Zugzwang geraten sein, nach-dem im vergangenen Jahr HP denCoup mit Opsware für etwa 1,5 Milli-arden USD gelandet hat», vermutetHelmut Blank. Gut möglich, dass beider Auswahl des geeigneten Unter-nehmens auch die Entwicklung deut-scher Unternehmen wieder verstärktin den Fokus rückt, nachdem in derjüngeren Vergangenheit hauptsäch-lich Firmen US-amerikanischer Her-kunft gefragt waren.Die Software-Initiative Deutschland(SID) hat zum Ziel, die auf etwa 2 Bil-lionen Euro geschätzten Investitionender Verbraucher, der Wirtschaft undder öffentlichen Hand in Computer-software zu sichern.Software-Initiative Deutschland,D-81829 München, +49 89 92907-0, in-fo@software-initiative.de, www.soft-ware-initiative.de

IT-Firmenzukäufeauch 2008

Vom 12. bis 14. März 2008 findet zum fünften Mal der Automatisierungs-treff statt, eine neuartige Kommunikations-Plattform für die Präsentati-on und Diskussion neuer Technologien und Trends der Automatisie-rung. Anbieter und Anwender von Automatisierungstechnik haben hierdie Möglichkeit, intensiv über Lösungen für den Maschinen- und Anla-genbau zu diskutieren. Die Anzahl der teilnehmenden Unternehmen istinzwischen auf 62 gewachsen. Thematisch wird das gesamte Feld der in-dustriellen Automatisierungstechnik abgedeckt – von der industriellenKommunikation über die Steuerungs- und Antriebstechnik bis zur Vi-sualisierung, aber auch Sensor-Innovationen werden gezeigt.Einen Kernpunkt der Veranstaltung bildet die Ausstellung. Daneben bie-tet die Plattform ein umfangreiches Forenprogramm. Einen Schwer-punkt bildet in diesem Jahr das Thema Industrial Ethernet.

STROBL GmbHD-74360 Ilsfeld-Auenstein, +49 7062 96017info@stroblgmbh.de, www.automatisierungstreff.com

Automatisierungstreff in Böblingen

Die Jetter AG, Hersteller von Industriesteuerungen,übernahm zum 1. Januar 2008 die in Oxford ansäs-

sige Firma Control Developments (U. K.) Ltd., die2007 mit acht Mitarbeitern einen Umsatz von1,4 mGBP erwirtschaftete. Control Developmentsentwickelt und vertreibt elektrohydraulische Steue-rungssysteme für die mobile Automation. Das ex-zellente Know-how der Control Developments fürdie Steuerung hydraulischer Antriebe ergänzt sichhervorragend mit dem Know-how und mit demPortfolio der mobilen Automation von Jetter mitSchwerpunkt Bedienung und Vernetzung. ControlDevelopments wird in Jetter UK Ltd. umfirmierenund als Entwicklungszentrum für mobile Automa-tion ausgebaut. Fertigung und Verwaltung werdenmittelfristig nach Ludwigsburg verlagert.

Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen071 918 79 50, info@jetterag.ch, www.jetter.de

Jetter kaufte britische Control-Firma

Die Jetter AG, Hersteller von Industriesteuerungen inLudwigsburg/D.

Ein Grossteil des Frischwassers kommt nicht bei denVerbrauchern an, sondern strömt durch Löcher ausden Leitungen hinaus und versickert ungenutzt imBoden. Ein kostengünstiger Sensor soll diese Lecksnun finden. Zur Zeit laufen erste Tests im italieni-schen Pisa. Herzstück des Sensors sind zwei Heiz-drähte, die hintereinander auf einer dünnen Mem-bran angebracht sind. Elektrischer Strom, der durchdie Drähte fliesst, erhitzt sie auf eine konstante Tem-peratur. Strömt kälteres Wasser an diesen beidenHeizdrähten vorbei, gibt der vordere mehr Wärme andas Wasser ab als der hintere, der quasi in dessen«Windschatten» steht –, es muss entsprechend mehrStrom durch den vorderen Draht fliessen, um dieTemperatur konstant zu halten. Über diese Stromdif-ferenz lässt sich die Geschwindigkeit des Wassers er-mitteln sowie die Wassermengen, die durch die Lei-tungen strömen. Der Clou liegt im gepulsten Betriebdes Sensors: Die Drähte werden nicht ständig ge-heizt, sondern nur etwa drei Sekunden pro Minute.So bleiben die Heizdrähte die meiste Zeit kalt – Kalk-ablagerungen und Luftblasen, die die Messung ver-fälschen, reduzieren sich. Ein weiterer Vorteil: Durchden gepulsten Betrieb arbeiten die Sensoren sehrenergiesparend, die Batterien halten lange. Erste

Tests waren erfolgreich: Die Sensoren überstandendrei Monate im Wasser unbeschadet. Für weitereTests integrierten die Forscher vor wenigen Wochen70 Prototypen in die Wasserleitungen von Pisa. Dortsollen sie nun einige Monate bei voller Funktion demWasser trotzen und messen, wie viel Wasser durchdie Kanäle strömt und wo es verloren geht. «Die Er-gebnisse lassen sich entweder per Handy oder perFunk abfragen», sagt Lange. Verlaufen die Tests er-folgreich, sei eine Fertigung von 50 000 bis 500 000Sensoren pro Jahr durchaus realistisch.Fraunhofer-Institut für SiliziumtechnologieISIT, www.fraunhofer.de

Löchrigen Leitungen auf der Spur

Edelstahlröhre mit einem Sensorkopf,der Lecks in Wasserleitungen aufspürt

N a c h r i c h t e n

6 MegaLink Precision 2-08

Unter dem Aspekt der Innovationen lädt National Instruments zumelften Mal zum Technologie- und Expertenkongress NIDays in derSchweiz ein, der am 4. März 2008 in Baden stattfinden wird. Vier pa-rallele Vortragsreihen mit Technologie- und Anwendervorträgen so-wie die begleitende Ausstellung und eine Podiumsdiskussion wer-den zahlreiche Anregungen für neue Innovationen geben und denüber 250 erwarteten Teilnehmern als Inspirationsquelle dienen.Die Themengebiete decken das gesamte Spektrum der Mess-, Prüf-und Automatisierungstechnik ab: von Softwaretechnologien, ange-wandter Mechatronik und Programmable Automation Controllers(PACs) über Embedded-Systeme bis hin zu neuesten Entwicklungenim Bereich der industriellen Bildverarbeitung. Mit dem Themen-schwerpunkt Academic richtet sich der Kongress auch wieder an Wis-senschaftler und Lehrkräfte. Aufgrund des breiten Angebots ist esempfehlenswert, den Besuch des Kongresses mit mehreren Personeneinzuplanen, um einen maximalen Nutzen aus der Veranstaltung zuziehen. Auch dieses Mal werden die Vorträge in zwei Sälen für dieTeilnehmer aus der französischsprachigen Schweiz verdolmetscht.Allen Fachbesuchern steht ein grosses Team an NI-Experten aus derSchweiz, Deutschland sowie den USA für Fragen und Anregungenzur Verfügung. Der eintägige Kongress bietet eine einzigartige Gele-genheit, um in äusserst kompakter Form aktuelle Informationen zuneuen Technologien, Produkten und Anwenderlösungen zu erhalten.An der Podiumsdiskussion «Graphical System Design» nehmen unterLeitung von Patrick Müller (AZ Fachverlage) Marco Schmid (SchmidEngineering AG), Dr. Tobias Vancuram (Nanonis GmbH), AmadeoVergés (Zühlke Engineering AG) und Rahman Jamal (National Instru-ments) teil.National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden056 200 51 51, ni.switzerland@ni.com, ni.com/switzerland/nidays

Technologie- undExpertenkongress NIDays 2008

Die Podiumsdiskussion der NIDays (hier 2005) wird traditionell vonAZ Fachverlage/MegaLink Precision und Technica moderiert.

ABB und das renommierte Massa-chusetts Institute of Technology(MIT) haben eine Kooperation in derEnergieforschung geschlossen. DiePartner werden gemeinsam an tech-nologischen Lösungen für umwelt-freundliche Elektrizität sowie ener-gieeffiziente Produkten und Verfah-ren arbeiten.ABB schliesst sich der MIT EenergyInitiative (MITEI) an und fördert dieForschung in verschiedenen Berei-chen wie Nanofluiden, Leistungs-elektronik, intelligenter Robotik unddem Wärmemanagement für Aus-rüstungen. Als Fördermitglied erhältABB einen Sitz im Lenkungsaus-schuss der MITEI, der die Ausrich-tung und den Erfolg des Forschungs-portfolios der Initiative massgeblichbeeinflusst.Mit der fünfjährigen Partnerschaft,in deren Verlauf ABB fünf MillionenUS-Dollar einbringt, unterstützt das Unternehmen nicht nur das For-schungsprogramm, sondern auch Forschungsstipendien und den «SeedFund» der MITEI im Bereich der Energieforschung.Medienstelle ABB Schweiz058 585 56 45melanie.nyfeler@ch.abb.com

Partner: MIT und ABB

Peter Terwiesch, Technologiechef vonABB: «Angesichts des rasant steigen-den Strombedarfs und wachsenderUmweltsorgen geben uns neue Tech-nologien die Möglichkeit, Energie effi-zienter und damit sparsamer und bes-ser zu nutzen.»

NetConsult AG führt ab sofort einen Blog mit interessanten Beiträ-gen für KMUs. Fünf Autoren aus verschiedenen Fachgebieten wech-seln sich wöchentlich mit interessanten Beiträgen ab. Die Beiträgeaus den Bereichen Internet, Marketing, Informatik, Projektmanage-ment, Geschäftsführung/Verwaltungsrat und Versicherung/Vorsor-ge sollen KMUs wertvolle Informationen und Tipps für Ihre täglicheArbeit geben.Der Blog bietet den Besuchern zudem die Möglichkeit, mit den Auto-ren und anderen Interessierten offen zu diskutieren. Die ausgewähl-ten Autoren können alle auf einem fundierten und breiten Fachwis-sen aus Ihrer beruflichen Tätigkeit für KMUs aufbauen.NetConsult AG, www.kmu-dir.ch, www.netconsult.ch

KMU-Blog im Espace Mittelland

Abfallwirtschaftin Europa istschon längst keinreines Transport-und Beseitigungs-geschäft mehr.Gesetzliche Neue-rungen haben inden letzten zehnJahren für die ent-scheidendenSchritte zur Um-setzung von neu-en Technologienund innovativenRecycling-Lösungen gesorgt. Obwohl die Bedeutung von Recycling und bio-logischer Abfallbehandlung zunimmt, sehen örtliche Verwaltungen dieEnergiegewinnung durch Müllverbrennung als die einzig wirkliche Alter-native zu Mülldeponien.Studien von Frost & Sullivan zufolge wächst der Markt für Müllverbren-nung in Europa kontinuierlich an. Europas Kapazitäten für Müllverbren-nungsanlagen werden daher in den nächsten zehn Jahren vorraussichtlichum weitere 13 Millionen Tonnen anwachsen und es werden mehr als 100neue Anlagen entstehen.Im Jahr 2007 waren im Bereich energieerzeugende Müllentsorgung zwi-schen 200 und 250 Unternehmen tätig. Verglichen mit anderen Bereichender Abfallentsorgung ist diese Zahl vergleichsweise gering. Dies liegt vorallem daran, dass sich in vielen Teilen Westeuropas die Verbrennung vonFestoffabfällen auf grosse, zentrale Anlagen konzentriert.Frost & Sullivan, +44 (0) 207 3438314, chiara.carella@frost.com

Energie aus Müll

Saubere Energie aus Wiener Müll.

145

N a c h r i c h t e n

2-08 MegaLink Precision 7

N a c h r i c h t e n

8 MegaLink Precision 2-08

Innovationen und neuesteApplikationen aus der Welt derLED-Technologie waren Gegen-stand des zweiten internatio-nalen LED Lighting Congressvon Rutronik ElektronischeBauelemente GmbH. Nach dererfolgreichen Auftaktveranstal-tung im Herbst vergangenenJahres in Karlsruhe rückt nunder Schweiz in den Mittel-punkt: Das ganztätige Eventfindet am 19. März 2008 in Ba-den-Dättwil statt. Den Teilneh-mer erwarten zwei Blöcke: Vor-träge und Workshops. Am Vor-mittag vermittelten hochkarä-tige Referenten der RutronikPartnerunternehmen OsramOpto Semiconductors und STMicroelectronics sowie Björn Schradervon der Firma Amstein & Walthert AG über die Anforderungen derLED-Leuchten aus der Beleuchtungspraxis und aus der Sicht vonLicht- und Elektroplanung.RUTRONIK, www.Rutronik.com

LED Lighting Congress 2008Das israelische Unterneh-men Aerophone Ltd. hat einKommunikationssystem zurSerienreife entwickelt, mitdem Handy-Gespräche ausdem Flugzeug geführt wer-den können, und zwar unab-hängig von GSM-Bodensta-tionen. Das System unter-stützt alle vier GSM-Bänderund erfordert von Passagie-ren weder eine vorherigeschriftliche Anmeldung nochbenötigt es ein besonderesAbrechnungsverfahren. DieVerbindungskosten vonrund 1 EUR pro Minute wer-den über die normaleHandy-Rechnung erfasst.Möglich wurde die Entwick-lung einerseits durch den Einsatz sogenannter Picocells (Miniatur-GSM-Stationen) in den Flugzeugen, andererseits durch Server und Transceiverfür die Verbindung mit Telekommunikations-Satelliten und Empfangs-stationen für das Ku-Band. Die Picocells in unmittelbarer Nähe der Pas-sagiere reduzieren die Energieabgabe der eingeloggten Handys automa-tisch auf ein Minimum und sollen keine negativen Auswirkungen aufdie Bordelektronik hat.European Office Aerophone Ltd.D-4193 Berlin, +49 30 895 04 478h.rajczyk@aerophone.biz, www.aerophone.biz/

Handy-Gespräche aus dem Flugzeug

Forscher des Fraunhofer-Instituts für Fabrikbetrieb und -automati-sierung IFF in Magdeburg haben das Simulationsprogramm Sim-Giess entwickelt. Damit lernen Führungskräfte im mittleren Mana-gement, Produktionsprozesse in einer Giesserei unter Aspekten derNachhaltigkeit zu steuern. Sie müssen zunächst einige Entscheidun-gen treffen: Welche Mitarbeiter mit welchen Qualitäten setzen sieein? Welchen Energielieferant beauftragen sie? Welcher Zuliefererbringt den benötigten Sand? Das Simulationsprogramm produziertdie Gussteile virtuell und berücksichtigt dabei die angegebenen Da-ten, etwa die Lieferanten. In einer Exceltabelle oder einer Grafik er-hält der Mitarbeiter die Auswertung seiner «Produktion», beispiels-weise Kosten und Umweltbelastungen. «Diese Ergebnisse berück-sichtigen soziale Aspekte, etwa die gesundheitliche Belastung für dieMitarbeiter, ökologische Gesichtspunkte wie Umweltbelastungenund ökonomische wie die Effizienz, die Kosten und den Rohstoffver-brauch», sagt Wilhelm Termath, Projektleiter am IFF.Fraunhofer-Institut für Fabrikbetrieb und -automatisierung IFFwww.iff.fraunhofer.de

Lernen mit Simulationen

SIM-Karten haltenEinzug in die Auto-elektronik und mel-den Unfälle und Stö-rungen automatischüber Mobilfunk. EinAutounfall passiert,es geht um Sekun-den, die über Lebenoder Tod entscheidenkönnen. Doch derNotruf wurde schonausgelöst. Dies hat

die in die Autoelektronik eingebaute SIM-Karte bereits übernommen. Ei-ne solche Anwendung stellt harte Anforderungen an die SIM-Karte. Siemuss extremen Klimaeinflüssen und hohen mechanischen Belastungengewachsen sein. Zu diesem Zweck hat Giesecke & Devrient (G & D) jetztbesonders widerstandsfähige SIM-Karten entwickelt, die fest in die Au-toelektronik oder in Messgeräte eingebaut werden. Damit kommen siekünftig in unterschiedlichen Machine-to-Machine-Anwendungen zumEinsatz und übermitteln Daten von Maschinen automatisch via Mobil-funknetz. Das funktioniert auch bei Verkaufsautomaten, Stromzählernoder Fahrzeugflotten, deren Messdaten auf diese Weise an ihre Betreibergehen.Giesecke & Devrient GmbHD-81677 München+49 89 4119-0vera.schuh@gi-de.com, www.gi-de.com

SOS vom Auto

Mit CHF 670,4 Millionen Gesamtumsatz im Geschäftsjahr 2007 istdie SAP (Schweiz) AG der in der Schweiz mit Abstand grösste Anbietervon standardisierten Informatiklösungen zur Unterstützung von Ge-schäftsprozessen. Der Produktumsatz (Software inkl. Wartung) konn-te um CHF 41,5 auf 453,6 Millionen gesteigert werden.Ein grosser Teil wurde mit langjährigen Schweizer Kunden erzielt, diein ihrem Unternehmen eine zukunftsorientierte Business ProcessPlattform, basierend auf einer serviceorientierten Architektur (SOA),aufbauen. Im Weiteren konnten viele kleine und mittlere Unterneh-men von den flexiblen KMU-Lösungen der SAP überzeugt werden.SAP (Schweiz) AG , www.sap.ch

SAP Schweiz erzielt Umsatzsteigerung

2_Sujet_B_bearb.indd 1 4.2.2008 14:45:50 Uhr

Für 44 Prozent der Spezialisten für Informationstechnologie (IT) ausOsteuropa ist Deutschland das Land mit den besten Berufsaussich-ten. Damit liegt die Bundesrepublik bei den osteuropäischen IT-Spe-zialisten auf dem ersten Platz der beliebtesten Länder vor Kanada, indem sich 34 Prozent eine gute Karriere ausrechnen. Dies hat eineUmfrage der IT-Beratungsgesellschaft CRITEX unter mehr als 1000 IT-Fachleuten aus Osteuropa ergeben.Ebenfalls auf den vorderen Plätzen bei den östlichen Computer- undSoftwareexperten stehen auf der CRITEX-Rangliste die Länder Gross-britannien (30 Prozent), USA (24 Prozent) und Frankreich (22 Pro-zent). Keiner grossen Beliebtheit erfreuen sich die Niederlande undÖsterreich, die südeuropäischen Länder wie Italien und Spanien so-wie Asien. Nicht eine dieser Regionen stösst bei mehr als einemZehntel der osteuropäischer IT-Fachleute auf Zustimmung, hat dieCRITEX-Umfrage ermittelt.Knapp 80 Prozent der Befragten sind bereit, für einen guten Job um-zuziehen. 20 Prozent wollen dabei allerdings in Europa bleiben. 79Prozent würden auch nach Übersee auswandern, wenn die berufli-chen Aussichten im Zuzugsland stimmen. Allerdings geht die Mehr-zahl von 61 Prozent der Befragten davon aus, dass sich die Situationam Arbeitsmarkt für sie in Osteuropa künftig verbessern wird.CRITEX GmbH, D-93047 RegensburgMichael.Schindler@critex.de, www.critex.de

IT-Spezialisten aus Osteuropa

146

FalconStor Software kündigt die nächste Generation seiner Virtual-Tape Library (VTL) an. Diese ist offen, skalierbar, leistungsstark undeignet sich für den Einsatz in Datenzentren und Aussenstellen. Siebietet eine hohe Performance und lässt sich nahtlos in das bestehen-de System integrieren. Zudem liefert sie vielfältige Möglichkeiten, dieunterschiedlichen Medien zu verwalten. Mit dem integrierten ModulSIR (Single Instance Repository) sind Unternehmen in der Lage, dieReplikations-Effizienz erheblich auszuweiten, eine größere Menge anDaten online zu halten und den Netzwerk-Verkehr zu senken.FalconStor Software GmbH, www.falconstor.com

FalconStor: VTL Enterprise Edition

N a c h r i c h t e n

10 MegaLink Precision 2-08

We know how to connect

we know how to connect

Wenn es um Steckverbindungstechnik für Industrieelektronik, Telekommunikation, Bahn- und Wehrtechnik sowie Luft- und Raumfahrt geht, wissen wir, worauf es ankommt. Mit unserenPartnern garantieren wir für beste Produkte.

Precimation AGErlenstrasse 35 A, CH-2555 BrüggTel +41 (0)32 366 69 99Fax +41 (0)32 366 69 90welcome@precimation.chwww.precimation.ch

2_Precimation_D_Neu_bearb.indd 1 30.7.2007 16:47:59 Uhr

DieexakteEinhal-tunggeome-trischerAbmes-sungenspieltbei derQuali-tätssi-cherungin der Produktion eine grosse Rolle.Der Einsatz mechanischer Messme-thoden ist häufig sehr zeitaufwändigund wird deshalb meist nur an Stich-proben vorgenommen. Mit der be-rührungslosen optischen Messtech-nik werden die Messungen derzeit et-wa zehn- bis tausendfach beschleu-nigt, was zusammen mit günstigenSystemkosten einen breiteren Ein-satzbereich eröffnet und in manchenFällen sogar die Umsetzung von Null-Fehler-Konzepten in der Produktionerlaubt. Wegen des im Vergleich zumechanischen Messmethoden völliganderen Funktionsprinzips und we-gen der fehlenden Erfahrung in man-chen Anwendungsgebieten bestehenoft noch Vorbehalte und Unsicherhei-ten bei potenziellen Anwendern.Die Sonderschau BerührungsloseMesstechnik bei der Control 2008 willeinen Beitrag zur Verbreiterung derAkzeptanz berührungsloser Mess-technik leisten, indem an ausgewähl-ten Exponaten die Konstruktionsprin-zipien, Eigenheiten und Grenzen derneuen Messmöglichkeiten demons-triert werden.

Fraunhofer-Allianz Visionwww.vision.fraunhofer.de

BerührungsloseMesstechnik

Zur Förderung von Entwicklungen in der Welt der Sporttechnologie wirdauf der ISPO unter Federführung der Technischen Universität Münchenjedes Jahr der «ispo-TUM Academic Challenge Award» vergeben, einPreis für Innovationen in der Sporttechnologie, die das Potenzial zur Er-schliessung neuer Märkte besitzen. Das CSEM gewann dieses Mal denersten Platz in der Gesamtwertung sowie den ersten Preis in der Katego-rie «Gesundheit» für sein in einen Kopfhörer integriertes Pulsmessge-rät. Die Entwicklung von tragbaren Sensoren führt zu einer durchgrei-fenden Veränderung des Leistungssports sowie der Zugangsbedingun-gen zum Breitensport. Die Überwachung von physiologischen Parame-tern mittels nichtinvasiver Methoden eröffnet neue Perspektiven imFreizeitbereich und im Sport. Das CSEM, Centre Suisse d’Electronique et

de Microtechnique,entwickelte denMonitor «Pulsear»,der in die Kopfhö-rer eines Walk-mans integriert istund dabei die Herz-frequenz misst.

CSEM032 720 5546jens.krauss@csem.ch, www.csem.ch

CSEM gewinnt ispo-Award

147

2-08 MegaLink Precision 11

2_mpi_Ins_SBC_bearb.indd 1 24.1.2008 10:45:01 Uhr

Der oberösterreichische Automatisierungsspezialist Bernecker +Rainer Industrie-Elektronik Ges. m. b. H hat 2007 einen Umsatz von280 Mio. EUR (+20%) erzielt. Im gleichen Zeitraum stieg die Zahl derBeschäftigten auf weltweit 1700 Mitarbeiter. Am Hauptsitz in Eg-gelsberg, wo Produktion, Entwicklung und Verwaltung angesiedeltsind, werden über 1100 Mitarbeiter beschäftigt.B & R investiert jährlich rund 18% des Umsatzes in eigene For-schungs- und Entwicklungsaktivitäten und hat sich nach eigenenAngaben zum grössten privatwirtschaftlichen Unternehmen entwi-ckelt. Zum Portfolio gehören neben Antrieben, Steuerungen, Visuali-sierungs- sowie Prozessleitsystemen vor allem komplett integrierteAutomatisierungslösungen und durchgängige Softwarewerkzeuge.B&R Industrie-Automation AG8500 Frauenfeld, 052 728 00 55www.br-automation.ch, office@br-automation.ch

B & R wächst weiter

Hans Wimmer, Geschäftsführer bei B&R.

Martin Reh, dipl. Elektroingenieur FH, übernahm als Mitglied derGeschäftsleitung von Phoenix Contact AG Schweiz die Bereichslei-tung Vertrieb & Marketing mit den Abteilungen Vertrieb Aussen-dienst, Marketing Industry, Product Management sowie VertriebSupport. Als Branchenkenner verfügt Martin Reh über breites Fach-wissen sowie profunde Kenntnisse und langjährige Erfahrung inder Automatisierung. Technologieführer sein – mit diesem klarenZiel operiert Phoenix Contact, vor über 80 Jahren gegründet, welt-weit mit mehr als 9300 Mitarbeitern, 40 eigenen Tochtergesell-schaften sowie 30 Vertriebspartnern sehr erfolgreich. Vier deutscheProduktionsstandorte sowie fünf internationale Fertigungsstättenbilden das Produktionsnetzwerk des Unternehmens. Phoenix Con-tact schliesst das Geschäftsjahr 2007 wiederum mit einem neuenRekordergebnis ab. Die Umsatzsteigerung basiert ausschliesslichauf innerem Wachstum und ist in Folge im zweistelligen Bereich.Phoenix Contact AG, 8317 Tagelswangen, 052 354 55 55infoswiss@phoenixcontact.com, www.phoenixcontact.ch

Verstärkung bei Phoenix Contact

Martin Reh

Die AUTOMATICA (10. bis 13. Juniin München) ist die internatio-nale Fachmesse, die alle Segmen-te des Bereiches Robotik + Auto-mation unter einem Dach ver-eint. Sie findet seit 2004 im zwei-jährigen Rhythmus auf dem Ge-lände der Neuen Messe Mün-chen statt und ist eine effektiveund effiziente Vertriebs-Platt-form für die Bereiche Robotik,Montage- und Handhabungs-technik, industrielle Bildverar-beitung und dazugehörige Tech-nologien. Fokus der Messe ist, diekomplette Wertschöpfungskettedarzustellen. Die Ausstellerkönnten sich kein besseres kon-junkturelles Umfeld wünschen:Neun Prozent Wachstum und ei-nen Umsatz von knapp fünf Mil-liarden Euro lauteten die Prog-nosen für 2007 – und diese wur-den übertroffen. Thilo Brodt-mann, Geschäftsführer des

VDMA-Fachverbandes Robotik +Automation, Frankfurt, will deroffiziellen Bekanntgabe der Zah-len nicht vorgreifen, bestätigt al-lerdings: «So wie es aussieht,werden wir erfreulicherweise dieZahlen nach oben korrigierenmüssen.» Die vollen Auftragsbü-

cher hindern die Unternehmender Montage- und Handha-bungstechnik aber nicht an einerMesseteilnahme. Schliesslichwerden dort die Weichen für dienächsten Jahre gestellt.Messe München GmbHwww.messe-muenchen.de

AUTOMATICA 08 mit Bestzahlen

Auch auf der Automatica 2008 soll wieder ein Förderpreis für die besteDiplomarbeit in Automation vergeben werden.

148

N a c h r i c h t e n

12 MegaLink Precision 2-08

Mitarbeiter des Fraunho-fer-Instituts für SolareEnergiesysteme ISE zeigenim Februar in Tokio zur Na-notech 2008, der weltweitgrössten Nanotechnologie-Fachmesse, ein Farbstoff-Solarmodul.Die Kernkomponente istein organischer Farbstoff,der in Kombination mitNanopartikeln Sonnenlicht in Strom umwandelt. Die Nanopartikelermöglichen aufgrund ihrer geringen Grösse, dass die Solarmodulesemitransparent sind. Sie eignen sich daher für die Integration inFassaden. Der Prototyp eines Solarmoduls, den die Forscher amFraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE hergestellt haben,schimmert bernsteinfarben. Doch es lassen sich auch andere Farbenherstellen und sogar Motive einarbeiten, sodass die Module wie De-korscheiben aussehen. Damit ergeben sich ganz neue Anwendungs-möglichkeiten: Statt den Stromerzeuger aufs Dach zu montieren,kann man ihn in Glasfassaden integrieren. Die neue Technologieschützt auf diese Weise Gebäude vor störender, direkter Sonnenein-strahlung und produziert zugleich Strom. Noch ist das Farbstoffmo-dul nur ein Prototyp.Fraunhofer-Institut für Solare EnergiesystemeISE, D-79110 Freiburg, +49 761 4588-5417

Solarzellen im Siebdruck

Am 8.8.08 wird das olympische Feuer im Pekinger Nationalstadion,dem «Bird’s Nest», entzündet. 138 Drehsperren von Kaba regulierenund kontrollieren den erwarteten Ansturm von 91 000 Zuschauern.Den prestigeträchtigen Auftrag hat Kaba gegen harte internationaleKonkurrenz gewonnen.Während der Olympischen Spiele werden im Nationalstadion, dasvon den Schweizer Stararchitekten Herzog & de Meuron entworfenwurde, die Leichtathletik-Wettkämpfe, das Finale des Fussballtur-niers sowie die Eröffnungs- und Schlussfeier stattfinden.Das Drehsperren-Zugangssystem wurde von Kaba Gallenschütz, Bühl(DE), geliefert. Das Unternehmen produziert und vertreibt ein breitesSortiment an Drehkreuzen, Sicherheitsschleusen sowie Karusselltü-ren. Kunden sind u. a. Stadionbetreiber, Freizeiteinrichtungen, Flug-häfen, Industriewerke, Banken und Behörden.Kaba Holding AG, 8153 Rümlang044 818 92 01

Kaba an der Olympiade 2008

1958 gründete Friedrich Lüt-ze (geb. 1923) die LützeGmbH in Weinstadt beiStuttgart. Seither werdendort elektronische und elek-trotechnische Komponentenund Systemlösungen für dieAutomatisierung sowieHochtechnologie für dieBahntechnik entwickelt undgefertigt. Mit bahnbrechen-den Innovationen und inter-nationalen Patenten machtedas damals noch junge Un-ternehmen sehr schnell aufsich aufmerksam. Mit derMarkteinführung des LSC-Systems zur Schaltschrank-verdrahtung im Jahr 1972konnten Schaltschrankbauererstmalig bis zu 25% Platzgegenüber dem konventio-nellen Aufbau einsparen.Anfang der 80er Jahre ge-hörte LÜTZE mit seinenhochflexiblen Leitungen zuden ersten Anbietern welt-weit.Friedrich Lütze GmbH &Co.KG, www.luetze.de

Lütze feiert 50-jähriges Firmenjubiläum

ActivePMUTM Power Management UnitsActive-Semi’s ActivePMUTM Familie ist eine breite und einmalige Baureihevon digitalen und programmierbaren Leistungsüberwachungs IC’s. DieseProdukte eignen sich bestens für Stromrichter, Regulierungen, Hinter-grundbeleuchtungen und Batterie-Überwachungen mit zahlreichen intelli-genten Eigenschaften, welche für tragbare elektronische Geräte kosten-günstige und platzsparende Lösungen ergeben.High Power DC/DC ConvertersActive-Semi verfügt über eine grosse Anzahl von höchst zuverlässigen DC/DC Wandler. Die Schaltregler sind als taktgesteuerte (synchronous) undnicht- taktgesteuerte Schaltungen erhältlich.Active-Semi verfügt auch über zahlreiche LED Treiber für Hintergrundbe-leuchtungs-anwendungen.ActivePSRTM AC/DC ConvertersActive-Semi’s innovative ActivePSRTM AC/DC Wandler Familie sind netzu-nabhängige primär getaktete Rückkopplungs-Schaltregler Kontroller.Battery Charger ICsDie leistungsstarken Batterielade IC’s sind relativ neue Produkte von Active-Semi. Die Schaltungen haben viele Standard Eigenschaften für Batterie Si-cherheit und Überwachung, wie z.B. Sicherheits-Zeitzähler, thermischerRegler, Widerstands-kompensation für Batterie Serie-Aufladeschaltungund Spannungs- und Stromeinstellbarkeit.www.active-semi.com

MPI Distribution AGvertritt die Produkte vonActive-Semi International Inc.

If it‘s Embedded, it‘s Kontron.

� V=m/s: Hohe Performance mitIntel® Core™2 Duo Technologie

� Variable CPU Performance durch ETXexpress Technologie

� Variable Displaygrößen: 12.1", 15.0" und 17"

� Lüfterloses Kühlkonzept

� Added Value durch Integration von SoftPLCs und Visualisierungstools

� Vamily Power!

Rufen Sie gleich jetzt unsere Info-Hotline an:+ 49 ( 0 ) 8 1 6 5 - 7 7 7 7 7

Weitere Infos zum V Panel Express :www.kontron.com info@kontron.com

Copy

right

© 20

05 K

ontr

on A

G. A

ll rig

hts

rese

rved

. Kon

tron

and

the

Kon

tron

logo

and

all

othe

r tra

dem

arks

or r

egis

tere

d tr

adem

arks

are

the

pro

pert

yof

the

ir re

spec

tive

ow

ners

and

are

reco

gniz

ed. R

ev. #

G047

de17

V Panel ExpressVariable starke Panel PC Familiemit Multicore Technologie

esesss TeTechchnonolologigiee

Hal le 12 - S tand 40426.02.- 28.02.

powered by Embedded

Dual Core Processor

154

N a c h r i c h t e n

14 MegaLink Precision 2-08

Riverbed Technology, Technologie- und Marktführer im BereichWide-Area Data Services (WDS), hat den internationalen Full-Ser-vice IT-Anbieter Freudenberg IT (FIT) als neuen Kunden gewon-nen. FIT betreibt Standorte in Europa, den USA und Asien undbietet seine Premium-Dienste nun auf Basis der Riverbed Steel-head(r) WDS-Produkte an. Der Service für mittelständische Unter-nehmen verbessert deutlich die Performance von Anwendungenin Zweigstellen und für mobile Mitarbeiter. Ausserdem arbeitenMitarbeiter an dezentralen Standorten damit sehr viel effizienter.Zugleich reduzieren sich die Kosten und der Verwaltungsauf-wand für die IT-Infrakstruktur. FIT kann so Service Level Agree-ments (SLAs) der Kunden einfacher einhalten und eine breiterePalette an Dienstleistungen anbieten. Damit verbessert FIT lang-fristig seine Kundenzufriedenheit.Riverbed Technology, www.riverbed.com, www.freudenberg.com,

FIT entwickelt Premium-Dienste mitRiverbeds WDS-Lösungen Europas führende Fachmesse für Leistungselektronik, Intelligente Antriebs-

technik und Power Quality/Energiemanagement ist erneut auf dem Weg zumErfolg: Ende Januar zeichnete sich bereits ab, dass sich die Ausstellungsflächeder PCIM Europe, die vom 27.–29. Mai 2008 in Nürnberg stattfindet, weiter ver-grössern wird. Bereits im Vorjahr war die Messe mit einer Fläche von 10 500 m2

so gross wie noch nie zuvor. Die Ausstellungsbereiche der PCIM Europe reichenvon Leistungshalbleitern, Bauelementen, Sensoren, Motoren, Gleichrichter bishin zu Energiemanagementsysteme, Simulations- und Entwicklungssoftwaresowie zahlreichen Neuheiten der Elektronikindustrie.Die Konferenz der PCIM Europe präsentiert an drei Tagen ein anwenderorien-tiertes Programm mit renommierten Experten aus Industrie und Wissenschaft.Am Vortag von Messe und Konferenz bieten die PCIM Tutorien Antworten aufaktuelle Fragen der Leistungselektronik. Es referieren anerkannte Fachleute ausUSA, Frankreich, Schweiz, Österreich und Deutschland.

Mesago PCIM GmbHPressewww.mesago.de, www.pcim.de

Praxisorientiertes Konferenzprogramm

Avnet, Inc. meldet den Abschluss eines definitiven Abkommenszur Übernahme des britischen Distributors Azzurri Technolo-gy Ltd. Der Abschluss der Transaktion unterliegt den üblichen be-hördlichen Genehmigungen sowie weiteren abschliessendenKonditionen. Mit der Übernahme wird Azzurri in Avnet Electro-nics Marketing EMEA, und hier in erster Linie in den spezialisier-ten Unternehmensbereich Avnet Memec integriert. Azzurri ist be-reits seit über zehn Jahren in der Branche aktiv und besitzt Nie-derlassungen in Grossbritannien, Deutschland, Frankreich undItalien.Avnet EM EMEA, www.avnet.euAvnet Memec EMEA, www.avnet-memec.eu

Avnet übernimmt AzzurriTechnology Ltd.

Cognos, weltweit führender Anbieter von Business-Intelligence- und Perfor-mance-Management-Lösungen, erreicht mit dem neuen Major Release seinesKernproduktes Cognos 8, «Cognos 8 v3», einen neuen Reifegrad in der Produkt-innovation. Mit der neuen Version von Cognos 8 liefern die Kanadier eine Platt-form zur Entscheidungsfindung, die alle benötigten Funktionen für organisati-onsübergreifendes Business-Intelligence- und Performance-Management be-reitstellt. Hierzu gehören sowohl neue und verbesserte Funktionen für Endan-wender als auch technologische Weiterentwicklungen der SOA-basierten Platt-form. Die Neuentwicklungen liefern Informationen zielgerichtet und leichtnutzbar an einen erweiterten Kreis von Entscheidungsträgern. Zusätzliche Mo-dellierungsoptionen sowie die verbesserte Administration vereinfachen Imple-mentierung und Wartung. Cognos 8 BI v3 ist das dritte Major Release seit derProdukteinführung von Cognos 8 im Jahr 2005. Es adressiert sowohl die Anfor-derung von grossen als auch mittelständischen Unternehmen, die Kapital ausihren ERP-Investitionen ziehen, indem sie Daten in Entscheidungswissen über-führen.Cognos (Switzerland) Ltd., www.cognos.ch

Cognos 8 v3 bietet eine Vielzahlinnovativer Funktionen

Dr. Ulrich Claessen, Leiter Ent-wicklung, ist in die Geschäfts-leitung der maxon motor-Gruppe berufen worden. Cla-essen hat per Anfang 2008Einsitz in die Geschäftsleitunggenommen, der als weitereMitglieder Dipl.-Ing. Armin Le-derer, MehrheitsaktionärDr. Karl-Walter Braun undDipl.-Ing. Eugen Elmiger ange-hören. Innerhalb der maxon-GL ist Claessen verantwortlichfür Forschung und Entwick-lung und Qualitätsmanage-ment. Ulrich Claessen ist imvergangenen Jahr bei maxon

eingetreten. Zuvor leitete der 52-Jährige das Zentrum für Mikro-robotik des Centre Suisse d’Electronique et de MicrotechniqueS. A. (CSEM) in Alpnach OW. Er verfügt über grosse Erfahrung inder Industrie; so war er unter anderem in leitenden Funktionenbei ABB Verkehrssysteme und Adtranz tätig.maxon motor ag, www.maxonmotor.com

maxon motor erweitertGeschäftsleitung

Dr. Ulrich Claessen.

Eine Studie des Information Security Forum ( ISF) weist darauf hin, dass eineumfassende Informationssicherheit auf sinnvollen Verfahrensregeln für sensi-ble und vertrauliche Daten basiert. Laut ISF haben sich die bisherigen Metho-den für die Klassifizierung von Daten als zu komplex und wenig sinnvoll erwie-sen. Allzu oft würden Unternehmen die richtige Zuordnung von Informationenschlichtweg ignorieren. Das ISF ist ein gemeinnütziger, internationaler Ver-band, an dem sich über 300 führende Grossunternehmen beteiligen. Ziel ist es,relevante und sensible Firmendaten zu schützen.Die Klassifizierung von Informationen verlangt einen systematischen und fort-laufenden Prozess. Dieser beinhalte zum einen die Einführung von allgemeingültigen Standards für die Vertraulichkeit der Daten. Im selben Masse aberauch die Entwicklung und den Einsatz von wirksamen Technologien und sinn-vollen Methoden, um die Sicherheit der Daten gewährleisten zu können.ISF-Information Security Forum, www.isfstandard.cominfo@securityforum.org, www.securityforum.org

Die Klassifizierung von Informationenist unumgänglich

Experience tomorrow’s

automation technology

PUSH THE PROGRESS BUTTON

INTERMESS DÖRGELOH AG, 8001 Zürich

Tel. (043) 244 89 10, Fax (043) 244 89 19

intermess@doergeloh.ch, www.doergeloh.ch

2_Aut08_Tec_bearb.indd 1 6.2.2008 7:48:16 Uhr

Die Ansprüche steigen:

Energieeffizienz, Komfort

und Sicherheit sind die

entscheidenden Faktoren

für zukunftsfähige Gebäude.

Hier bietet der Einsatz effi-

zienter, innovativer Haus-

und Ge bäudeautomation

optimale Lösungen. Von der

Senkung der Betriebs kosten

bis zur automatischen

Steuerung und Regelung

gebäudetechnischer Anla-

gen, Energie management

oder Monitoring – auf der

Light+Building erfahren Sie

alles über die Chancen für

Ihr Business!

Tel. 061 / 205 17 17

info@ch.messefrankfurt.com

www.light-building.messefrankfurt.com

Frankfurt am Main 6. – 11.4. 2008

Energie-effizienteLösungen

Internationale Fachmesse für Architektur und Technik

155156

N a c h r i c h t e n

16 MegaLink Precision 2-08

šEin Mann steht vor einem großen Bildschirm und deutet – schein-bar – hektisch herum. Wie durch Zauberhand erscheinen plötzlichBilder auf dem Display. Ihre Bewegung folgt dem Zeigefinger des Ak-teurs, sie drehen sich bei einem leichten Schwenk des Fingers, vergrö-ßern oder verkleinern sich. Wem das bekannt vorkommt, hat viel-leicht den Science-Fiction Film »Minority Report« gesehen. Ähnlichwie Tom Cruise als John Anderton agiert Paul Chojecki, Wissenschaft-ler am Fraunhofer-Institut für Nachrichtentechnik, Heinrich-Hertz-Institut HHI in Berlin, wenn er den iPoint Presenter erklärt.Herzstück des Systems sind Kameras. Mit ihrer Hilfe beobachtet derRechner den Menschen, der vor der Projektionswand steht. Sobaldder Akteur die Hände bewegt, reagiert der Rechner – völlig berüh-rungsfrei. Der Nutzer kann auf Knöpfe deuten oder virtuelle Objektedurch seine Gesten verschieben. Er kann sie durch die »MultipointingInteraktion«, also durch Eingaben mit mehreren Fingern, drehen, ver-größern oder verkleinern. Dazu sind weder spezielle Handschuhenoch eine besondere Markierung nötig. Jeder kann ohne Vorberei-tung mit der blossen Hand das Gerät intuitiv bedienen.Auf der CeBIT 2008 wird der iPoint Presenter zum ersten Mal anhandeines interaktiven Spiels und eines Photoviewers vorgeführt. Aber ereignet sich für eine Vielzahl weiterer Anwendungen etwa als Ersatzfür Touch-Screens an Infoterminals oder zum Bearbeiten und Ord-nen von Bildern.Mit Handzeichen können sich Menschen international und ohneWorte verständigen. Wie nützlich wäre es, wenn eine solche Kommu-nikation auch zwischen Technik und Mensch möglich wäre? DieseForm der Eingabe würde vieles angenehmer und sicherer gestaltenals es heute ist: Im Auto könnte man Radio und Navi leichter bedie-nen und zu Hause im Fernsehsessel bräuchte man zum Zappen keineFernbedienung mehr. Eine ganz neue Generation von Videospielenließe sich realisieren, wenn die Technik die menschlichen Gesten er-kennen und interpretieren könnte. Sogar Maschinen, Haushaltsgerä-te oder Videokonferenzsysteme könnten einfach per Handzeichenangesteuert werden. Eine Hilfe böte das System für körperlich behin-derte Menschen: die Interaktion mit dem Computer – ohne Mausund Tastatur.Fraunhofer-Institut für Nachrichtentechnik, Heinrich-Hertz-InstitutHHI, www.hhi.fraunhofer.de

Computer steuern per Fingerzeig

Der iPoint Presenter beherrscht eine Mensch-Computer-Interaktion,die bisher höchstens in Science-Fiction-Filmen zu sehen war: Völlig berüh-rungslos erkennt der Computer mehrere Finger des Nutzers undermöglicht dadurch ein einfaches Rotieren, Skalieren und Bewegen vonObjekten sowie das Betätigen von Knöpfen mittels einfacher Gesten.Das mobile Präsentationspult lässt sich für viele innovativeAnwendungen einsetzen, z. B. für interaktive Informationssysteme,Spiele oder geographische Programme wie Google Earth. Deutsche Unternehmen stehen wachsenden Herausforderungen im welt-

weiten Wettbewerb gegenüber. Erkannt haben sie das längst: Zwei vondrei CEOs planen, ihr Unternehmen radikal umzubauen. Die Zeiten desreinen Kostensparens sind vorbei. Erneuerung und Wachstum lautet dieDevise. Diese These vertritt Martin Jetter, Vorsitzender der Geschäftsfüh-rung der IBM Deutschland GmbH und Geschäftsführer der IBM CentralHolding GmbH auf der 3. Jahreskonferenz «IT und Innovation» der beck etal projects GmbH am 15. Februar in München.Als Voraussetzung für die Innovation nennt IBM-Chef Martin Jetter dieBereitschaft der Wirtschaft, das eigene Unternehmen und die Beziehun-gen zu Lieferanten, Partnern und Kunden auf eine neue Basis zu stellen,sie einerseits zu integrieren und sich andererseits selbst dabei zu öffnen.Aus diesem scheinbaren Paradoxon entsteht kreatives Potenzial, das ech-te Innovation und nachhaltigen Absatzerfolg verspricht. Technologietreibt diese Erneuerung voran und ist der Innovationsmotor schlechthin,meint Martin Jetter.beck et al projects GmbH, D-80339 Münchenbeainfo@bea.de, Web: www.bea.de

«Die Zeitendes reinen Kostensparens sind vorbei»

Die zweite SMART SYSTEMS INTEGRATION, European Conference & Exhibi-tion on integration issues of miniaturized systems – MEMS, MOEMS, ICsand electronic components, findet vom 9.–10. April 2008 in Barcelonastatt. Das Kongresskomitee hat 49 Vorträge zur Präsentation ausgewählt.Keynotes, Tutorial und Invited Speech, Special Sessions und Poster-Prä-sentationen runden das Programm ab.«Smart Systems» können sich identifizieren, sind vernetzt, autark undunterscheiden zwischen Daten und Information. Eine Vielzahl an Techno-logien und Materialien muss hier zur Gesamtheit eines neuen Produktesbeitragen. Die intelligente Systemintegration ist somit in allen Gliedernder Wertschöpfungskette gefordert, um Produktentwicklungen in immerkürzeren Entwicklungszeiten zu realisieren, und bestimmt dadurch mass-geblich den wirtschaftlichen Erfolg der Anwendungsbranchen.Mesago Messe Frankfurt GmbHwww.mesago.de, www.smartsystemsintegration.com

Smart Systems beeinflussen Zukunft

Die SMT/HYBRID/PACKAGING macht vom 3.–5. Juni 2008 die Hallen 7, 8und 9 des Messegeländes in Nürnberg wieder zum Zentrum von Europasführender Fachmesse und Kongress für Systemintegration in der Mikro-elektronik. Kompakt und übersichtlich werden die Themen Design undEntwicklung, Leiterplattenfertigung, Bauelemente, Aufbau- und Bestü-ckungstechnologien bis hin zum Test-Equipment präsentiert.Die Kombination von Messe, Forum und Kongress schafft Synergieeffektefür das Fachpublikum und macht die Veranstaltung zum wichtigstenBranchentreff für Systemintegration in der Mikroelektronik in Europa. Lö-sungsanbieter, Wissenschaftler und Experten aus aller Welt zeigen, wiedie anstehenden Fertigungsprobleme in der hoch miniaturisierten Elek-tronikindustrie wirtschaftlich bewältigt werden können.Mesago Messe Frankfurt GmbH, www.mesago.de

Systemintegration in der Mikroelektronik

2-08 MegaLink Precision 17

2_PP_TELCON_bearb.indd 1 30.1.2007 14:28:10 Uhr

Die Ups and Downs der weltweiten Halbleiterbran-che sind so legendär wie die finanziellen Höhenflügeund Abstürze ihrer Marktplayer. Extreme Schwan-kungen bei Angebot und Nachfrage, gnadenlosePreiskämpfe vor allem bei Speicherchips, kurze Inno-vationszyklen und eine äusserst kostspielige Ferti-gung setzen alle Akteure immer wieder unter Druck,ihre strategische Ausrichtung zu überprüfen und ge-gebenenfalls zu korrigieren. In der aktuellen Studie«Erfolgsmodelle in der Halbleiterindustrie» hat Oli-ver Wyman im Rahmen eines umfangreichen Bench-markings die Geschäftsmodelle von 23 weltweit füh-

renden Chipherstellern untersucht. Ein Ergebnis: Fo-kussierung ist der Schlüssel zum finanziellen Erfolgin der Halbleiterindustrie. Noch aber lassen geradedie Broadliner die nötige Konsequenz vermissen. Invielen Fällen bleibt es bei punktuellen Portfolioberei-nigungen. Organisation und Prozesse verharren inüberholten Mustern. Die Spezialisierung muss konse-quent entlang der gesamten Wertschöpfungsketteerfolgen.Oliver Wyman, 80539 München+49 89 939 49 599, pierre.deraed@oliverwyman.comwww.oliverwyman.com/de

Erfolgsmodelle in der Halbleiterindustrie

Vom 31. März bis 4. April 2008 trifftsich wieder die Fachwelt der Me-tallbearbeitung, um sich über dieneuesten Produkte, Trends und In-novationen zu informieren. Mitdem Schwergewicht auf Werk-zeugmaschinen, Fertigungssyste-men, Präzisionswerkzeugen, auto-matisiertem Materialfluss, Com-putertechnologie, Industrieelek-tronik und Zubehör präsentiertsich das vollständige Spektrum derMetallbearbeitung. Standardma-schinen für die Grossserienferti-gung werden ebenso angebotenwie Sonderlösungen für ganz spe-zielle Herausforderungen.Parallel zur METAV 2008 werdenauf dem Düsseldorfer Messegelän-de die internationalen Fachmessenwire und Tube stattfinden. Diegleichzeitige Veranstaltung der drei Messen mit ähnlichem Kunden- und Besucherkreis bietet Synergien.Messe Düsseldorf, +49 211 4560-01, www.messe-duesseldorf.de/iinfoservice@messe-duesseldorf.de

Fertigungsmesse METAV

149

Mithilfe von Multicore-Prozessoren können automati-sche Testanwendungen erstellt werden, die dank derparallelen Verarbeitung höchstmöglichen Durchsatzerreichen.

M e s s e n u n d P r ü f e n

18 MegaLink Precision 2-08

TTrreennddss bbeeiimm MMeesssseennuunndd TTeesstteenn

erden diese Trends recht-zeitig berücksichtigt, hel-

fen sie, Kosten zu reduzie-ren, die Produktqualität zu verbes-sern und die Zeit bis zur Marktein-führung erheblich zu verkürzen.

Multicore- bzw.parallele PrüfsystemeKommende Prozessorgenerationensind nicht mehr so wie früher aufsteigende Taktfrequenzen ge-trimmt, sondern vielmehr auf ei-nen höheren Grad an Parallelisie-rung. So findet man bereits Quad-core-Prozessoren in heutigen Desk-toprechnern und Dualcore-Prozes-soren in Industrierechnern. Mithil-fe solcher Multicore-Prozessorensind Testingenieure theoretisch inder Lage, automatisierte Testan-wendungen zu erstellen, die dankder parallelen Verarbeitung den

W

höchstmöglichen Durchsatz errei-chen könnten. Diese Entwicklungbeeinflusst die Software funda-mental, weil Multicore-Architektu-ren nur dann sinnvoll genutzt wer-den, wenn Programme den ange-botenen Parallelismus auch nut-zen. Der inhärente Parallelismusder grafischen DatenflusssoftwareLabVIEW verschafft Anwendernvon Multicore-Prozessoren einenunmittelbaren Vorteil und über-windet die Komplexität traditio-neller textbasierter Programmier-sprachen.

SoftwaredefinierteMessgeräteDie Funktionalität komplexer Gerä-te wird immer mehr durch die da-rin eingebettete Software be-stimmt. Dies stellt viele Testinge-nieure vor eine grosse Herausfor-derung, denn oft werden die neu-

esten Standards und Funktionenvon Stand-alone-Messinstrumen-ten nicht unmittelbar bereitge-stellt, sodass das Testen neuererGeräte nur mit einem grösserenAufwand möglich ist. Erschwerendkommt hinzu, dass sich herkömm-liche Messinstrumente in der Regelnicht ohne Weiteres um neue Fä-higkeiten und Standards erweiternlassen, da ihre Benutzeroberflächeund Firmware vom jeweiligen Her-steller fest vorgegeben ist. Bisherhaben sich Entwickler und Testin-genieure bei speziellen Anforde-rungen an die Testsysteme für in-dividuelle, proprietäre Lösungenentschieden, also ihre Messgeräteselbst konstruiert oder bauen las-sen, was natürlich mit hohen Kos-ten vor allem in der Wartung ver-bunden war.Heute gibt es in der Mess- undPrüftechnik jedoch eine Trendwen-

Die fünf wichtigsten Trends, welche die Mess- und Prüftechnik inden nächsten Jahren nachhaltig beeinflussen werden, resultierenaus der Notwendigkeit, Prüfkosten zu reduzieren und gleichzeitigmit der steigenden Komplexität von Designs Schritt zu halten.

Infos

Rahmann Jamalrahmann.jamal@ni.com

Autor

National Instruments5408 Ennetbaden056 2005151ni.switzerland@ni.comni.com/switzerland

Wireless Data Acquisition System zur Messung der Beschleunigung eines Footballs.

de hin zu einem eher softwareba-sierten und anwenderdefiniertenAnsatz. Eine softwaregestützte Vor-gehensweise stellt die schnellsteund effektivste Art und Weise dar,ein massgeschneidertes Messsys-tem zu erstellen, mit dem in derEntwicklungs- und Testphase vonneuen Produkten die oft sehr spe-ziellen Anforderungen erfüllt undso auch die Nischenbereiche derMesstechnik bedient werden kön-nen. Neben der Anwendungssoft-ware umfassen softwarebasierteSysteme üblicherweise auch modu-lare Hardware, die dem Anwenderdie Anpassung des Testsystems ansich ändernde Anforderungen wiez. B. weitere Schnittstellen erleich-tern und den Kostenaufwand da-durch senken, dass vorhandeneHardware für neue Aufgaben leich-ter weiterverwendet und ergänztwerden kann.«Die Akzeptanz von Standards wieetwa PXI ist ein Indikator dafür,dass Unternehmen die Vorteilesoftwaredefinierter Messgerätenach und nach erkennen», meintKiran Unni, Measurement & In-strumentation Research Managerbeim Marktforschungsunterneh-men Frost & Sullivan. «Die dadurchentstehenden Einsparmöglichkei-ten bei Ausrüstung, Systement-wicklung und -effizienz tragen da-zu bei, die Testkosten pro Prüflingzu reduzieren, was sich auch direktauf die Kosten für das fertige Pro-dukt und damit auf das Gesamt-ergebnis auswirkt.»

FPGA-basierte MessgeräteFPGAs (Field-Programmable GateArrays) gewinnen immer mehr anBedeutung in der Mess- und Prüf-technik. So gehen immer mehr Her-steller dazu über, FPGAs in ihreMessgeräte zu integrieren, die sichje nach Anforderung neu program-mieren lassen. So kann ein Testin-genieur z. B. einen selbstentwickel-ten Algorithmus in sein Gerät ein-betten, was es beispielsweise er-möglicht, eine In-Line-Verarbei-

tung auf dem FPGA durchzuführenoder den Teil des Systems zu emu-lieren, welcher eine Antwort inEchtzeit erfordert. Zudem gibt esneue Werkzeuge auf Systemebene,mit denen Anwender FPGAsschnell programmieren können,ohne dass sie sich mit hardwarena-her VHDL-Codierung auseinander-setzen müssen. Ein solches Werk-zeug ist beispielsweise die grafi-sche Programmiersprache Lab-VIEW, die keine Kenntnisse vonHardwarebeschreibungssprachenvoraussetzt. Damit ist der Anwen-der in der Lage, das Verhalten sei-ner Hardware zu definieren und

2-08 MegaLink Precision 19

Selbstentwickelte Algorithmen können in das Gerät eingebettet werden,wodurch eine In-Line-verarbeitung auf dem FPGA durchgeführt werden kann.

Der inhärente Parallelismus der grafische Datenflusssoftware LabVIEWüberwindet die Komplexität traditioneller textbasierter Programmier-sprachen.

Ein Sensor wird implementiert, um den Druck in einem Aneurysma zu messen,das mit einem Stent behandelt wird. (Bild: CardioMEMS)

die Verarbeitung direkt auf demGerät auszuführen.

Wireless-StandardsDie exponentiell wachsende Ver-breitung von RF- und Wireless-An-wendungen stellt Testingenieureebenfalls vor neue Herausforde-rungen. Waren RF und Wirelessfrüher doch eher Nischenbereiche,so werden mittlerweile immermehr Produkte mit Wireless-Fähig-keiten ausgestattet. Es bedarf kei-ner prophetischen Fähigkeiten, umzu behaupten, dass RF-Messsyste-me bald eine genauso grosse Rolle

spielen werden wie universelle Di-gitalmultimeter. Dies zwingt An-wender, mit der Wireless-Technolo-gie und vor allem mit den neu auf-kommenden Standards und Proto-kollen Schritt zu halten.

Emulations-basierte ATEHochintegrierte SoC- und SiP-Bau-steine (Systems-on-Chip bzw. Sys-tems-in-a-Package) erfordern ei-nen Funktionstest auf Systemebe-ne, der zwar eher der Prüfung vonKomponenten auf einer Leiterplat-te als einem typischen vektorba-sierten Baugruppentest ähnelt,

aber dennoch hohe Anforderungenan die Geschwindigkeiten stellt,wie sie bei Produktionstests in derHalbleiterindustrie üblich sind.Werden für den Funktionstest vonBaugruppen Signale von z. B. Sen-soren benötigt, ist es oft einfacher,diese Signale durch das Testsystemzu emulieren, als die Peripherie desPrüflings durch reale Hardware be-reitzustellen. Für diese Art von ATE-Systemen werden FPGA-Technolo-gie für Signalverarbeitung in Echt-zeit sowie I/O-Pins traditionellerATE-Systeme (für z. B. Spannungs-messungen) kombiniert. (hr) ■

20 MegaLink Precision 2-08

Die hochintegrierte System-on-a-Chip-Lösung für elektronische Label, basierend aufUltra-Low-Power- und Wireless-Technologie, kombiniert verschiedene Funktionenwie Receiver und Transmitter, LCD-Treiber, Speicher und mehr.

Softwaredefinierte Messgeräte: Teil der Benutzeroberfläche eines Pro-gramms auf LabVIEW zur Aufnahme von Flugzeitspektren von laser-nachionisierten Atomen und Molekülen. (Bild: TU Wien)

Elcomp AGIndustriestrasse 2

CH - 8108 Dällikonfon: +41 (0)43 411 75 75fax: +41 (0)43 411 75 70

info@elcomp.ch | www.elcomp.ch

MM15-PrintklemmenEuroclamp stellt die neue Klemmenleiste mit Feder der Serie MM15 vor.Die Haupteigenschaften der neuen Klemmleiste sind:Steigungen: 5; 5,08; 7,5; 7,62Ausführungen: mit Öffnungshebel ohne Hebel

(Öffnung mit Schraubendreher)

Die MM15 ist die erste Klemmenleiste der neuen Serie mit Feder in den Euroclamp-Produkten. Sie findet in allen Bereichen Anwendung, in denen Schnelligkeit und einfacher Anschluss wesentlich sind.

Euroclamp gehört heute zu den führenden Herstellern für Verbindungstechnik im Bereich Printklemmen. Eine Besonderheit dabei ist, dass kundenspezifischeProdukte auch in kleineren und mittleren Stückzahlen hergestellt werden können.Alle Produkte sind nach den bekannten CE -und Sicherheitsnormen geprüft.

euroclamp

2_euroclamp_bearb.indd 1 6.2.2008 15:04:47 Uhr

• Plug in Types• Screwless Types

• High Power Types• Wire to PCB Types

TELCONA AG • CH-8181 Höri • Hofstrasse 21 • Tel. 044 860 25 50 • Fax 044 860 28 22 • info@telcona.com • www.telcona.com

Ihr Partner für Terminal Blocks

2_telc_1007_tb_ch_bearb.indd 1 24.1.2008 10:51:37 Uhr150

151179

#

2-08 MegaLink Precision 21

Ein Funktionsgenerator, der es in sich hatAgilent 33220A: Ideal für Labor und SystemanwendungenAgilent 33220A: Ideal für Labor und SystemanwendungenEin Funktionsgenerator, der es in sich hat

© Agilent Technologies, Inc. 2008

Der kompakte Funktionsgenerator Agilent 33220A, geeignet für

Rack oder Labor, bietet vielfältige Signale, von der stabilen und

exakten Ausgabe verzerrungsarmer Sinus-Signale bis hin

zu Pulsen mit variabler Anstiegszeit und frei definierbaren

Wellenformen.

Die Bedienung über die Frontplatte ermöglicht einen schnellen

Zugriff auf alle wichtigen Funktionen und Einstellungen.

Agilent Open: das heißt einfache Integration in ein Messsystem

und Kompatibilität mit gängigen Softwareumgebungen, sowie

USB-, LAN- und GPIB-Schnittstellen serienmäßig.

Der Agilent 33220A ist so leistungsstark und preiswert, dass

er überall eingesetzt werden kann. Die Software ist mit

den verbreiteten Funktionsgeneratoren 33120A und 33250A

kompatibel und stellt so die problemlose Integration in neue

oder bereits vorhandene Systeme sicher. Holen Sie sich hier

Tipps zur optimalen Nutzung Ihres Funktionsgenerators:

www.agilent.com/find/8hints.

Applikationsbericht und Quick Quote8 Hints for Getting More from Your Function Generator

www.agilent.com/find/8-hints

Agilent 33220A 20 MHz-Funktions-/Arbiträrsignalgenerator • Verzerrungsarme Standardsignale• Pulse, mit variabler Anstiegszeit, bis 5 MHz• Arbiträrsignale mit bis zu 64.000 Punkten• AM-, FM-, PM-, FSK- und PWM-Modulation• Weitere Betriebsarten: Wobbelung und Burst• USB, LAN und GPIB• Kompatibel mit LXI Class C

Deutschland: 01805 24 6333 (0,14 Euro/Min.)

Österreich: 0820 87 44 11Schweiz: 0800 80 53 53

B a u e l e m e n t e

22 MegaLink Precision 2-08

MMooddeerrnnee VVeerrkkaabbeelluunnggiimm BBuunnddeesshhaauuss

as mehr als hundertjährigeBundeshaus in Bern, waraussen und innen in die Jah-

re gekommen. Um ein fortlaufen-des Flickwerk zu verhindern, hatsich das Parlament für eine Ge-samtsanierung des nationalenBaudenkmals entschieden. Die Ar-beiten am Bundeshaus, für dieknapp 100 Millionen Franken be-reitgestellt wurden, laufen seit Ju-ni 2006 und sollen Ende 2008 ab-geschlossen sein. Das Bauvorhabensteht unter dem Motto «In altemGlanz erstrahlen». Neben der sorg-samen Restauration, Rückführungund Sanierung des vorhandenenKulturgutes wollen die Parla-mentsdienste mit modernsterHaustechnik die Energie- und Be-triebskosten senken.

D Strukturierte VerkabelungIm Bundeshaus ist Kommunikationseit jeher von grosser Bedeutung.Der Einfluss der technischen Hilfs-mittel und damit das Bedürfnisnach einer modernen Kommunika-tions-Infrastruktur haben auch imSitz des Parlaments zugenommen.So sah die Planung der Parlaments-dienste vor, für die Ratsmitgliederund Fraktionen sowie für ihre eige-nen Mitarbeitenden Arbeitsplätzemit einer leistungsfähigen und zu-kunftssicheren Technik zu realisie-ren.Im Bundeshaus wurde eine struk-turierte Verkabelung (nachEN 50173-1) installiert. Glasfaserver-bindungen (LWL) verbinden dasexterne Rechenzentrum mit einemzentralen Serverraum, dem so ge-nannten «Haupt Wire Center». Andiesen sind via LWL und Koaxialka-bel sechs Etagenverteiler oder «Un-ter Wire Center» angeschlossen.Auf der Tertiärebene dient eineUnilan Prime Solution GG45 zurAnbindung der Arbeitsplätze. Da-bei handelt es sich um rund 250Anschlüsse in den Sälen von Natio-

nalrat und Ständerat und die Bü-ros der Parlamentsdienste. Weiter-hin wurden alle Telefone (Voiceover IP, VoIP), die Drucker, welchedie Ratsmitglieder während ihrerSitzungen über WLAN-Verbindun-gen nutzen, die Infotafeln für die

Im Schweizer Bundeshaus läuft die Kommuni-kation zukünftig über eine hochwertige System-lösung von Dätwyler Cables.Die Multimedia-Verkabelung vereinigt dieÜbertragung von Daten- und Telefonverkehrsowie von Radio- und TV-Signalen in einemeinzigen Netzwerk.

InfosDätwyler Cables6460 Altdorf041-875 11 22info.ch@daetwyler-cables.comwww.daetwyler-cables.com

Auf der Tertiärebene sind 250 Anschlüsse der UnilanPrime Solution GG45 in den Sälen von Nationalrat undStänderat und in den Büros der Parlamentsdienste.

Parlamentarier und Pressevertretersowie diverse WLAN-Hotspots indas Netzwerk integriert.Die Installation auf der Tertiärebe-ne umfasst Kategorie-7-Kupferda-tenkabel und entsprechend hoch-wertige Komponenten. Insgesamthat das InstallationsunternehmenGasser + Bertschy Elektro AG imBundeshaus rund 100 KilometerMultimedia-Kabel vom Typ Uninet7150 4P eingebracht. Diese Kabelund die GG45-Module gehören zuden leistungsfähigsten am Marktund ermöglichen es, ein Daten-netzwerk der neuen Klasse FA bis1000 MHz zu errichten. Dabei spiel-ten auch eine hohe Leistungsreser-ve für zukünftige Anwendungeneine wichtige Rolle.

GG45 verlangt SorgfaltAusgemessen wurde das Netzwerkgemäss den Standards EN 50173-1und IEC 11801 für die Klasse F undgemäss den internen Referenzennach dem IEC-Draft für die zukünf-tige Klasse FA mit einem geradeerst neu erhältlichen Adapter fürdas Messgerät Lantec 7G von Ideal

Industries. Der in dieses Gerät inte-grierte GG45-Dual-Messadapter er-möglicht die 600- und die1000-MHz-Messung für die KlasseFA. Allerdings ist das Ausmessensehr anspruchsvoll, wie Urs Imholz,Leiter Markt Schweiz bei DätwylerCables, betont: «Sowohl die Kon-fektionierung der GG45-Module,die das richtige Werkzeug erfor-dert, als auch die Messungen derinstallierten Strecken brauchenÜbung. Schliesslich geht es hiernicht um 100 oder 1000, sondernum 10 000 Megabit pro Sekunde.600 beziehungsweise 1000 MHzsind so hohe Frequenzen, dass einegrosse Sorgfalt notwendig ist, umhöchste Übertragungsqualität zuerreichen.»

Multimedia-VerkabelungDie Installation der Multimedia-Kupferkabel und spezieller TV-Pa-

nels in den Etagenverteilern er-möglicht es den Parlamentsdiens-ten heute, die LAN-Verkabelung fürdie Übertragung nicht nur von Da-ten und VoIP-Telefonie, sondernauch von Radio- und TV-Signalenbis 862 MHz zu nutzen. Die Signaledes hausinternen TV-Senders undder übrigen Programme werdenvom Netzbetreiber aufbereitet undüber Koaxialkabel zu den sechs Eta-genverteilern geleitet. Dort sorgendie catTV-Panel für die Umwand-lung der CATV-Signale (75-Ohm-Technik) und ihre Einkopplung indie strukturierte Verkabelung(100-Ohm-Technik). So können dieFernsehsignale bei Bedarf an jedenArbeitsplatz verteilt werden. Fürdie Auskopplung an den einzelnenArbeitsplätzen setzen die Parla-mentsdienste separate Signal-wandler (Baluns) ein.Im Bundeshaus kann also nicht nur

2-08 MegaLink Precision 23

Eine qualitativ hochwertige Installation sorgt in denEtagenverteilern für stabile, leistungsfähige Verbin-dungen. (Quelle: Dätwyler Cables)

Hans Peter Gerschwiler, stellvertretender General-sekretär der Bundesversammlung. «Dank demVerkabelungskonzept konnten wir viele zusätzli-che Investitionen, zum Beispiel für ein Koaxial-Overlaynetz, vermeiden.»

Urs Imholz, Leiter Markt Schweiz beiDätwyler Cables: «600 bzw. 1000 MHzsind so hohe Frequenzen, dass eine gros-se Sorgfalt notwendig ist, um höchsteÜbertragungsqualität zu erreichen.»

Die kompakte Elektro-FachmesseMehr zu den im Bundeshaus eingesetzten Lösungen zeigt Dätwyler Cables auf der Schwei-zer Fachmesse ELECTRO-TEC am 2./3. April 2008 in Bern.Mit über 60 Ausstellern aus den Bereichen Kommunikations- Gebäude-, Licht- und Instal-lationstechnik, einer Themenschau «Intelligentes Wohnen» und 18 Fachseminaren bietetdie Messe einen kompakten und raschen Überblick über neue Trends, Produkte und Ser-viceleistungen. Parallel zur Fachmesse findet auch der Electrosuisse Fachkongress «Intelli-gentes Wohnen“ statt.

E L E C T R O -T E C 2 0 0 8

auf das komplette Telefon- son-dern auch auf das Koaxialkabel-netz verzichtet werden, das norma-lerweise separat auf der Tertiär-ebene zu installieren wäre. In Zu-kunft muss für alle Dienste nur ei-ne einzige Netzwerkinfrastrukturbetrieben und verwaltet werden,die noch dazu eine höhere Flexibili-tät bietet.

Energiespeisungüber DatenkabelDie installierte Unilan-Lösung bie-tet noch weitere Funktionalitäten,die den Auftraggeber überzeugten.So lässt sich das eingesetzte Kupfer-datenkabel aufgrund seines gros-sen Leiterquerschnitts (AWG 22)auch für die Fernspeisung von End-geräten mit Energie nutzen, ohnedass schädliche Erwärmungen auf-treten. Im Bundeshaus setzen dieParlamentsdienste die Power-over-Ethernet-Technologie (PoE) für dieEnergiespeisung unter anderem derVoIP-Telefongeräte und der WLAN-Hotspots ein. Somit entfallen nebenTelefon- und Koaxkabeln auch nochdie Energiekabel für diese Geräte,was die Komplexität der Infrastruk-tur und die Kosten für den Betreiberweiter reduziert.

Investitionsschutz«Mit dieser modernen, hoch per-formanten Verkabelungslösungleistet Dätwyler Cables einen wich-tigen Beitrag für die Umsetzungder Umbauziele im Bundeshaus»,erklärt Hans Peter Gerschwiler,stellvertretender Generalsekretärder schweizerischen Bundesver-sammlung. «Dank dem Verkabe-lungskonzept konnten wir viele zu-sätzliche Investitionen, zum Bei-spiel für ein Koaxial-Overlaynetz,vermeiden. Darüber hinaus erhal-ten die Parlamentsdienste durchdie hohen Leistungsreserven desVerkabelungssystems einen lang-fristigen Investitionsschutz.» Auchdie einzelnen Anwender, seien esdie Mitarbeitenden der Parla-mentsdienste oder die Ratsmitglie-der, profitieren von der hohen Fle-xibilität und Zuverlässigkeit sowievon den grossen Bandbreiten desinstallierten Unilan-Systems. (hr) ■

AutomationMachines-outilsSous-traitance

Moutier, Suisse

20–24 mai2008

La rencontre des microtechniquesDer Treffpunkt der Mikrotechniken

SIAMS SARoute de Sorvilier 21 Tél. +41(0) 32 492 70 10CH-2735 Bévilard Fax +41(0) 32 492 70 11info@siams.ch www.siams.ch

AutomationWerkzeugmaschinenZuliefermarkt

Renseignements sous: www.siams.chAuskünfte unter: www.siams.ch

24 MegaLink Precision 2-08

Verbindung von Alt und Neu: GG45-High-Speed-Datenanschlüsse.

152153

#

2-08 MegaLink Precision 25

Für detaillierte Informationen oder ein unverbindliches Beratungsgesprächstehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 062 389 55 55

www.postlogistics.ch / innight

Nacht für Nacht befördert PostLogistics

durchschnittlich 21000 Sendungen. Der

führende Schweizer Nachtlogistiker

holt das Transportgut im In- und Ausland

abends zur vereinbarten Zeit ab und

liefert es in der gleichen Nacht bis 6 Uhr

beim Empfänger ab. Damit dieser jeden

Morgen genau das vorfindet, was er am

Vorabend bestellt hat.

Damit die Nachtzustellung schnell, sicher und

zuverlässig funktioniert, legen wir mit Ihnen

einen abgeschlossenen Abstellplatz fest. Das

hohe Vertrauen unserer Kunden beweisen

7500 Kundenschlüssel und Badges, die ohne

Rückschlussmöglichkeit auf den Besitzer von

uns aufbewahrt werden. Für ein sicheres Ge-

fühl sorgt auch unsere Internetplattform mit

Track & Trace, Sendungserfassung, Auftrags-

auslösung für Abholungen, Etikettierfunktion

und vielem mehr.

Zeitgewinn für Läden

Wenn Sie während der Öffnungszeiten keine

Ware entgegennehmen möchten, dann lassen

Sie sich diese einfach vor Ladenöffnung zu-

stellen. Zum Beispiel direkt in Ihren Verkaufs-

raum oder in den Warenlift einer Filiale. Und

schon haben Sie mehr Zeit für die Kunden-

betreuung.

Blitzstart für Service und Montage

Damit Ihr Techniker oder Monteur morgens

sofort loslegen kann, liefern wir Waren direkt

in den Kofferraum des Servicefahrzeugs oder

in dessen Garage. Sie reduzieren Ihre Aussen-

lager, haben weniger gebundenes Kapital und

ersparen sich viel Aufwand mit der Inventur.

Erste Hilfe für Spitäler

Auf Wunsch liefern wir bis zum Operationssaal

oder bringen Sendungen von Spital zu Spital.

Kurze Durchlaufzeiten, erhöhte Verfügbarkeit

von Instrumenten, Implantaten und Ersatzteilen

kennzeichnen diese Serviceleistung.

Freie Fahrt für Garagen und Werkstätten

Bei Arbeitsbeginn will man nicht erst auf Er-

satzteile und Zubehör warten müssen. Wir

liefern noch vor dem Morgengrauen bis ins

Lager, in den Verkaufsraum oder in die Werk-

statt Ihrer Garage. Sie verkleinern auf diese

Weise sowohl Ihre Lagerbestände wie auch Ihr

gebundenes Kapital.

Die Nacht zum Tag machen: Auch das ist Logistik.

PostLogistics für alle LogistikaufgabenWir transportieren und liefern schnell, exakt und ökonomisch. Genau dann und dorthin,wo Sie es wünschen.

• Als Marktleaderin für Express- und Kuriersendungen bieten wir von schnell bis sehr schnell alles.

• Von den jährlich über 100 Millionen versendeten Paketen kommen laut unabhängigenMessungen fast 98% rechtzeitig an.

• Transport von Gütern im Stückgut-, Teil- und Ganzladungsverkehr, Lagerhaltung inkl. Spezialdienstleistungen.

• Für spezielle Branchen erstellt PostLogistics spezifi sche, umfassende Logistiklösungen.

• Unsere ausgeklügelte Informationstechnologie optimiert die Durchlaufzeiten und erhöhtdie Datenqualität. Sie sichert den lückenlosen Datenfluss von der Auftragserteilung bis zur Abrechnung.

PostLogistics ist in der ganzen Schweiz präsent und verfügt über eine unvergleich-liche Infrastruktur:

10 Standorte für Lager und Transportlogistik50 Standorte für Express und Kurier52 Standorte für Paketlogistik80 Postzüge460 Bahnwagen450 Lastwagen1200 Container1400 Zustellfahrzeuge5100 Mitarbeitende16 000 m 2 Umschlagfläche157 000 m 2 Lagerfläche

Innight_Swisspack_210x297_ra_dt_RZ.indd 1 17.12.2007 7:33:50 Uhr

A u t o m a t i o n

26 MegaLink Precision 2-08

FFaaccttoorryyTTaallkk HHiissttoorriiaann SSEE

actoryTalk Historian SE identi-fiziert, erfasst und konfiguriert

automatisch detaillierte Hochge-schwindigkeitsdaten aus beliebi-gen Steuerungssystemen oderMMI (Mensch-Maschine-Interfa-ce)-Software. Ausgefeilte Funktio-nen zur Datenanalyse und zum Re-porting geben dem Hersteller dieMöglichkeit, einen tieferen Einblickin seine Produktionsabläufe zu ge-winnen.

Automatische ErkennungBeim Einsatz von Software-Appli-kationen zur Auswertung histori-scher Daten mussten sich Herstel-ler bisher zu jedem einzelnen Sys-tem in der Produktionsumgebungbegeben und manuell die Daten-punkte identifizieren, an denen re-levante Produktionsinformationeneingeholt werden sollten. Im An-schluss mussten dann in einigenFällen mehrere tausend Daten-punkte mit der Historian-Applika-tion durchgesehen, freigegebenund konfiguriert werden – ein po-tenziell höchst fehlerträchtiger Pro-zess, der nicht selten Wochen dau-

F

erte. FactoryTalk Historian SE dage-gen erkennt automatisch sämtli-che Steuerungen und MMIs in ei-ner Fabrik inklusive der zugehöri-gen Datenpunkte. Die solcherarteingeholten Informationen werdendem Anwender vorgelegt, der dieDaten daraufhin prüfen und frei-geben kann, bevor sie von Factory-Talk Historian SE binnen wenigerStunden konfiguriert werden.

Daten in EchtzeitFactoryTalk Historian stützt sich aufeine von OSIsoft lizenzierte Softwa-re und bedient sich der FactoryTalkServices Plattform zur Integrationin die Integrated Architecture vonRockwell Automation. FactoryTalkHistorian basiert auf einer dezen-tralen, mehrschichtigen Architek-tur. Diese gibt Mitarbeitern an ver-schiedenen Standorten und auf

unterschiedlichen Ebenen die Mög-lichkeit, historische Daten aus ih-ren jeweiligen Perspektiven zu be-trachten und zu analysieren. Sokann das Bedienpersonal die Datenvon ihrer jeweils genutzten Ma-schine aus sichten. Das Aufsichts-personal einer Fabrik dagegenkann einzelne Maschinen oder einekomplette Fertigungslinie in Echt-zeit betrachten und Ist und Soll-werte vergleichen oder beurteilen,welche Leistungswerte bestimmteChargen oder kritische Prozessezeigen. Parallel dazu hat die Unter-

Rockwell Automation gibt die Verfügbarkeit der FactoryTalkHistorian Site Edition (SE) bekannt. Die neue Software-Anwendungoptimiert Produktionsprozesse, indem sie Hersteller bei derAnalyse historischer Fertigungsdaten unterstützt.

InfosRockwell Automation AG5001 Aarau062 889 77 77marketing.ch@ra.rockwell.comwww.rockwellautomation.ch

FactoryTalk ist eine integrierte, modulare und skalierbare Software Suite, die die«Integrated Architecture» in den Bereich der Informationstechnologie erweitert.

Roger Hunziker (Mitte), Verkaufsleiter Schweiz beiRockwell Automation, stellt der Fachpresse neue Modu-le von FactotyTalk vor. Links: Martin Gysi (Technica )und Evelyn von Wieser (L & W Marcom), rechts: RuthNeumann (Rockwell Automation).

nehmensleitung mit derselbenTechnik die Möglichkeit, auf einerInstrumententafel wichtige Leis-tungsindikatoren aus den Produk-tionsabläufen mehrerer Standortezu vergleichen.«Mit FactoryTalk Historian verfol-gen wir die langfristige Strategie,Organisationen auf jeder betriebli-chen Ebene und zur richtigen ZeitZugriff auf die jeweils benötigtenDaten zu bieten», erläutert GiorgioTori, Director EMEA of Software beiRockwell Automation. «Zur Verein-fachung des Informationsflusseskönnen Hersteller die Historian-Funktionalität organisch in die Ge-räteebene integrieren bzw. Histori-an-Funktionen zusätzlich in andererelevante Informations-Applikatio-nen der Produktionsstätte einbin-

den. Die verfügbaren Daten wer-den dadurch nicht nur umfangrei-cher, sondern auch fundierter undpräziser.»

Reports in ExcelFactoryTalk Historian SE erfasst,speichert, analysiert und visuali-siert Produktionsdaten mit Hilfeleistungsstarker Engines zur Da-tenerfassung und Speicherung.Diese können in prozessorientier-ten, diskreten und hybriden Ferti-gungsumgebungen verwendetwerden. Zum Einsatz kommen aus-serdem verschiedenste Reporting-Tools wie Zeitreihen-Trends, Balkenund Tortendiagramme sowie tabel-larische Trenddarstellungen. Aufdiese Weise wird eine einfache Me-thode zum Generieren von Reportsmit Microsoft Excel geschaffen.FactoryTalk Historian SE nutzt Al-gorithmen zum Komprimieren dergespeicherten Daten, so dass we-nig Speicherplatz benötigt wirdund der Anwender umgehend Da-ten zu längeren oder kürzeren Zeit-spannen einholen kann. Die Zeit-reihen-Daten kann man anschlies-send als Grundlage für unter-schiedliche analytische Aktivitätenin der gesamten Fabrik nutzen.Dies schafft die Voraussetzungenfür kontinuierliche Verbesserun-gen. Eine effiziente Datenerfas-sung und -dokumentation hilft zu-dem entscheidend mit, die Kostenzu senken.

Verbunden mit LogixNeu in FactoryTalk Historian sinddie Tools DataLink und ProcessBook,die Echtzeit-Informationen oder his-torische Daten visualisieren undHerstellern so beim Einholen undÜberwachen von Daten aus der Pro-duktionsumgebung helfen. Factory-Talk Historian DataLink baut eineLive-Verbindung zwischen der Da-tenbank von FactoryTalk Historianund Microsoft Excel auf, so dass derAnwender im vertrauten Spreads-heet-Format rascheren Zugriff aufEchtzeitdaten oder historische In-formationen aus der Applikation er-hält. FactoryTalk Historian Process-Book wiederum hilft Herstellern,Sammlungen von «Display Entries»aufzubauen. Diese geben Daten auseinem oder mehreren historischenSystemen wieder, unter anderemstatische und dynamische Informa-tionen aus externen Quellen wiez. B. Trends, technische Zeichnun-gen, Labordaten oder Spezifikatio-nen. FactoryTalk Historian SE ist Be-standteil der «Daten-Manage-ment»-Produktionsdisziplin der in-tegrierten Produktions- und Perfor-mance-Plattform FactoryTalk. Dieskalierbaren Software-Applikatio-nen der FactoryTalk-Suite sind rei-bungslos mit der Logix-Steuerungs-plattform von Rockwell Automationverbunden. Sie verfügen über um-fangreiche Anbindungsmöglichkei-ten an ältere Systeme sowie Anla-gen von Fremdunternehmen. (hr) ■

FactoryHistorian bietet mit einer Echtzeitdatenbank, Datenaus-wertung und Visualisierung der Information unternehmensweiteVerfügbarkeit der Reports durch Server-Client-Architektur (auchüber Web).

A u t o m a t i o n

2-08 MegaLink Precision 27

FactoryTalk und Logix ergänzen sich zu einer einheitlichen Architekturfür Maschinenbau, Herstellungsbetriebe und IT.

Giorgio Tori, Director EMEA of Softwarebei Rockwell Automation: «Mit Factory-Talk Historian verfolgen wir die lang-fristige Strategie, Organisationen aufjeder betrieblichen Ebene und zur richti-gen Zeit Zugriff auf die jeweils benötig-ten Daten zu bieten.»

M e s s e n u n d P r ü f e n

28 MegaLink Precision 2-08

WWYYSSIIWWYYGG bbeeiiDDiiggiittaall--OOsszziilllloosskkooppeenn??

n nahezu allen Sparten der Elek-tronik werden laufend komple-xere Hardware-Systeme entwi-

ckelt. Nach wie vor ist das Oszillo-skop das Hauptwerkzeug zum Tes-ten und Debuggen dieser Systeme.

I Eine konstante, zuverlässige unddabei auch schnelle Erfassung sub-tiler Signaldetails und infrequenterStörsignale ist unabdingbar, umdie Systeme schnell und sicher pro-duktionsreif zu machen. Dabei

werden zunehmend sogenannteMixed-Signal-Digitaloszilloskopebenötigt, die neben 2 oder 4 Ana-logkanälen auch noch 16 oder mehrDigitalkanäle bieten und die ver-schiedenen Bussystemsignale trig-gern, erfassen und decodieren kön-nen.

WYSIWYG?«What You See Is What You Get».Dieser klassische Spruch aus frühe-ren PC-Drucker-Zeiten rückt beiden Mixed-Signal-Digitaloszillosko-pen in umgekehrter Bedeutungwieder ins Rampenlicht. «Was Sie(an Signalen vom Testobjekt her)erhalten, sehen Sie.» Zeigt der Bild-schirm aber wirklich das, was diegeprüfte Schaltung an Signalen er-zeugt, samt Glitches, Zeitfehlern,Jitter und anderen Störfaktoren?Kann man der Bildschirmdarstel-lung vertrauen? Ja, sagt die Wer-bung der Oszilloskophersteller. U. a.werden superlange Speicher undtrickreiche Softwaretools angebo-ten, um in den gespeicherten lan-gen Signalzügen nach Glitches undanderen kritischen Signaleigenhei-ten zu suchen. Also WYSIWYG? Ja –aber leider nur dann, wenn das Di-gitalskop die Signalfehler auch er-fasst hat. Wenn nämlich die spora-dischen Signalfehler ausserhalbder Signalerfassungszeit des Digi-talskops aufgetreten sind, ist auchmit besten Durchforstungstoolsnichts zu finden. Pech gehabt!Was ist zu tun? Um das besser zuverstehen, sei an einige Digitalos-zilloskop-Grundlagen erinnert.

Signalerfassungsrateund TotzeitDen wenigsten Anwendern ist be-wusst, dass viele Digitalskops beimaktiven Messeinsatz die meiste Zeit

Agilent erweitert sein Mixed-Signal-Digitaloszilloskop-Portfoliomit 10 neuen Modellen der Serie InfiniiVision 7000 mitBandbreiten bis 1 GHz. Diese zeichnen sich durch eine extremschnelle Signalerfassungsrate und einen sehr grossenOszilloskopbildschirm von 30 cm aus. Sie eignen sich ausgezeichnetzur Analyse von Systemen mit analogen, digitalen undseriellen Signalen.

AutorFriedrich WeibelCOMPUTER CONTROLS AG8050 Zürich044 308 66 66info@ccontrols.chwww.ccontrols.ch

Die patentierte MegaZoom-III-Technolgie hält die Erfassungsrate unabhängig von Speicherlänge,Signalverarbeitung und zusätzlichen Digitalkanälen hoch.

«offline» sind und daher spora-disch auftretende Signale mitgrösster Wahrscheinlichkeit ver-passen. Denn ein Digitalskopbraucht oft wesentlich länger, einerfasstes Signal zu verarbeiten, alsdie Aufnahme selbst dauerte. Wäh-rend der Signalverarbeitungszeitkann es keine weiteren Signale er-fassen, es ist «blind». Diese Blind-heit – Totzeit genannt – kann weitüber 95% der Gesamtmesszeit be-tragen. In den vergangenen Jahrenbemühten sich alle Hersteller,schnellere Signalerfassungsraten –und damit kürzere Totzeiten – an-zubieten. Im mittleren Preisseg-ment stiegen die Werte von sehrtiefen auf einige 10 000 Erfassun-gen pro Sekunde. Bei den meistenGeräten sinkt aber diese hohe Er-fassungsrate wieder auf «Stein-zeitwerte» ab, sobald lange Erfas-sungsspeicher, zusätzliche Signal-decodierungen und digitale Zu-satzkanäle zum Einsatz kommen.Als lästiger Nebeneffekt reagierendie Geräte auch nur noch träge aufTastenbefehle.

Hohe ErfassungsrateAgilents MegaZoom-III-Technologiekennt diese Schwächen nicht. Diespezifizierte Erfassungsrate von100 000 Erfassungen/s werden vonden oben beschriebenen Effektennur unwesentlich beeinflusst. Die-se hohen Werte werden durch dreiFaktoren ermöglicht:• Die patentierte MegaZoom-III-

Technolgie hält die Erfassungsra-

te unabhängig von Speicherlänge,Signalverarbeitung und zusätzli-chen Digitalkanälen hoch.

• Die Integration von Display-Memory, Waveform Plotter, Me-mory Controller und AcquisitionMemory in einen einzigen Chipeliminiert die zeitraubende Inter-chip-Kommunikation.

• Seriellen Signale werden hard-waremässige dekodiert anstelleder langsameren softwaremässi-gen Verarbeitung.

Dank des hochauflösenden 30-cm-Displays mit 256 Helligkeitsstufenwerden die erfassten Signaldetailsauch optimal dargestellt.

Achtung:Zeitverschiebung!Die Vorteile der kombinierten Dar-stellung von analogen und digita-len Kanälen können nur dann vollausgeschöpft werden, wenn auchüber beide Kanalarten kombiniertgetriggert werden kann. Dies wirdbei schnellen Signalen in Frage ge-stellt, wenn zwischen den analo-gen und digitalen Kanälen ausMesskonzeptgründen Zeitverschie-bungen entstehen. Dies ist dannder Fall, wenn die digitalen Signaleüber Pods ausserhalb des Oszillo-skops erfasst und über Verbin-dungskabel an das Digitalskop an-geschlossen werden. Die entste-hende Zeitverschiebung beträgtdann mehrere zehn Nanosekundenmit entsprechenden Triggerfehlernund unzuverlässigen Logic-State-Angaben.

VertrauenswürdigeResultateDer Hersteller ist seit rund 12 Jah-ren im Mixed-Signal-Oszilloskop-Geschäft tätig. Diese Erfahrungspiegelt sich in technologisch hoch-stehenden Geräten, die die neuen,komplexen Messanforderungender Analog-Digitalwelt mit Bravourbewältigen. Der Anwender erhältmit den neuen 7000er-Digitalsko-pen Werkzeuge, die dank ihrergrossen Bildschirme eine über-sichtliche Darstellung komplexerSignalverhältnisse erlauben. Mitder MegaZoom-III-Technologie wer-den kritische Signalfehler und -zu-stände sehr zuverlässig erfasst undbieten dem Anwender eine ver-trauenswürdige Grundlage zumBeurteilen der Systemfunktionen.(hr) ■

M e s s e n u n d P r ü f e n

2-08 MegaLink Precision 29

Das Gerät Agilent MSO7104 (rechts) erfasst und zeigt dank der schnellbleibenden Signalerfassungsrate infrequente Signalaktivitätenund Signaljitter innert weniger Sekunden im Gegensatz zu einem Gerät eines Mitbewerbers (ausführliche Angaben im Datenblatt).

Extrem schnelle Signalerfassungsrate und ein sehr grossen Bild-schirm machen die 7000-Oszilloskope ausgezeichnet geeignet zurAnalyse von Systemen mit analogen digitalen und seriellen Signalen.

A u t o m a t i o n

30 MegaLink Precision 2-08

TTrreennddss iimm VVeerrppaacckkuunnggssddrruucckk

ie Veredler und Verpa-ckungsdrucker ziehen alleRegister: Hauptsache, es

glänzt und sieht edel aus. Gold undSilber dominieren, aber auch ande-re Metall-Effekte fallen ins Auge.Lacke, UV-Lacke, Matt- und Glanz-lacke, Prägefolien, Kaltfolien,

D schnell trocknende Farben – all diessind Veredlungseffekte, die denKunden am Point of Sale zum Kaufdes Produktes animieren sollen.Der Verpackungsdruck im Bogen-Offset gilt als das höchst industria-lisierte Einzelsegment: Das Spek-trum der Bedruckstoffe ist breitund reicht von Wellpappe undKunststoffen in jeder erdenklichenDicke bis hin zu Blechen, Verbund-stoffen, leichten/schweren/doppel-seitigen Papieren und Kartons. DerDruckmaschinenbau setzt kaumGrenzen. Die Verarbeitung wirdauch wegen der Geschwindigkei-ten bis zu 18 000 Bogen/h eine wei-tere Automatisierung der Rüst-

schritte mit sich bringen und da-durch wirtschaftlicher werden.

RFID-Boom vorbei?Unter den äusserst aktiven Verpa-ckungsdruckern und Verpackungs-designern zählen die Sicherheitsex-perten zu den fleissigsten. Alleineunter dem Stichwort RFID findensich ganze Lexika an Patenten, Ta-gungen, Produkten und Artikeln.Grosse Druckdienstleister haben re-lativ schnell eigene Firmen gegrün-det, die sich nur mit dem Hightech-Bereich Sicherheit befassen. Unddort wiederum gibt es die unter-schiedlichsten Bereiche: RFID mitden speziellen Maschinen zum Her-stellen der Substrate und Trans-ponderetiketten, daneben aberauch Hologramme in allen Varia-tionen, Difraktionsfolien, Lenticu-lareffekten oder andere Techniken.Rund um RFID verspürte die Druck-

Im Vorfeld der interpack PROCESSES AND PACKAGING(24. bis 30. April 2008) und der print media messe drupa (29. Maibis 11. Juni 2008) in Düsseldorf sowie nach der upakovka inMoskau (Januar 2008) sind sich die weltweiten Druck- und Verede-lungsexperten einig. Zwei Mega-Trends beherrschen die Branche:Top-Veredlung und Sicherheitsdruck.

InfosINTERMESS DÖRGELOH AG8001 Zürich043 244 89 10intermess@doergeloh.chwww.doergeloh.ch

Der Verpackungsdruck im Bogen-Offset gilt als das höchst industrialisierte Einzelsegment:Das Spektrum der Bedruckstoffe ist breit und reicht von Wellpappe und Kunststoffenin jeder erdenklichen Dicke bis hin zu Blechen, Verbundstoffen, leichten/schweren/doppel-seitigen Papieren und Kartons.

Herr Mandel zeigt in einem Moskauer Supermarkt,was sich bei den Verpackungen in Russland getan hat.

und Verpackungsbranche in denletzten Jahren eine grosse Eupho-rie, die sich jetzt allerdings lang-sam abkühlen könnte. Die erstenDämpfer gab es in den USA und inDeutschland, als Datenschützerden «gläsernen Kunden» bemän-gelten. Der zweite Kritikpunkt liegtzweifelsohne darin, dass preis-günstige Etiketten nicht in Sicht-weite und Marktreife sind. MitStand Ende September 2007 galt

weltweit: Je nach Grösse und Artdes RFID-Etiketts, je nach Anwen-dungsfall und Auflagenhöhe müs-sen Preise zwischen fünf und 80Eurocent je Etikett gezahlt werden.Das ist deutlich zu viel für diemeisten Produkte. Experten sehendie Diskussion also wesentlichsachlicher, und es bahnt sich an,dass RFID-Etiketten ausschliesslichin den Logistikketten der Herstellerund Händler eingesetzt werden.

Vom Sicherheitscodezum GimmickDas Datenhandling spielt eine zu-nehmend wichtige Rolle. Mit demEtiketten- und Barcodedruck ver-fügt die Druck- und Verpackungs-branche über viele Kunden-Daten.Und diese Daten, die späterenDruckdaten, werden nun in ganzvielfältigen Varianten genutzt –vom Sicherheitscode zum Gimmicksozusagen.

V. l. n. r.: Bernd Jablonowski (Projektleiter interpack), Werner M. Dornscheidt,(Geschäftsführer Messe Düsseldorf), Richard Clemens (Geschäftsführer FV-NuVPVDMA) und Eva Rugenstein (Presseleiterin Messe Düsseldorf) rühren dieWerbetrommel auf der upakovka in Moskau für die interpack in Düsseldorf.

Die Elektronik hält Einzug in die Verpackung: GedruckteTransistoren sind robust und preiswert. (Foto: Printed Systems)

2-08 MegaLink Precision 31

Besonders die Schweizer Süsswarenmaschinenindustriehat in Russland erhebliche Marktanteile gewonnen.

Die Schweiz steht mit etwa 500 Mio. USD an achter Stelleunter den wichtigsten Herstellerländern für Verpackungsmaschinen.

Die italienischen Verpackungsmaschinenherstellerhaben ebenfalls bedeutende Weltmarktanteile.

Generell gilt im Sicherheitsdruck,dass er Fälschungssicherheit gegenGraumärkte und Produktpirateriebieten soll. Die Warenschäden, dieSicherheitselemente auf den Ver-packungen verhindern sollen, ge-hen in die dreistelligen Milliarden-Euro-Bereiche. Abhilfe kann hierdie gesamte Palette, vom Guillo-chendruck über Hologramme bishin zu Sicherheitsfäden, schaffen.Aus der Fülle der Elemente stechenFarbcodierungen und Farbmi-schungen mit ihren millionenfa-chen Mischungsmöglichkeiten her-vor. Daneben fallen zunehmend so-genannte Finger Prints auf, derenMerkmale auf den ersten Blicknicht zu erkennen sind.Die Drucker in diesen Bereichen –sehr oft Etikettendrucker – verknüp-fen ihre Druckdaten mit der Ferti-gung elektronischer Kontrollgeräte,

so dass sich klassische Drucker zu-nehmend zum Geräteanbieter wan-deln. Gemeint sind hier Kontrollge-räte, die als Handgerät oder Kassen-automat den Druck inline checken.Hier ist die reibungslose undschnelle Verknüpfung von Kontroll-gerät und Ticket notwendig.Die Königsklasse in dieser Disziplinsind Bankautomaten: Auch hier lie-fern Etikettendrucker den Sicher-heitsdruck, u. a. mit speziellen Si-cherheitsfarben für Geldscheineoder Bankkarten. Sie liefern auchdie Kontrollgeräte in den Bankau-tomaten, die so schnell arbeiten,wie der Kunde es von einem Bank-automaten erwartet. Bis zu 1800Tickets, Voucher oder Banknotenpro Minute sind derzeit Standard.In Zukunft wird allerdings einenoch höhere Auslese-/Kontrollge-schwindigkeit gefordert.

Cross-Promotiondank DatenhandlingIm englischen Sprachraum verfü-gen tägliche Gewinnspiele über ei-ne ungeheure Popularität. Die we-nigen Offsetdrucker in diesem Be-reich betreiben einen gigantischenAufwand. Sehr oft ist das Handlingnur halbautomatisch möglich, umalle Bingo-Kärtchen zu organisierenund zu kontrollieren, sie zu dru-cken, zu mischen und zu verpacken.Dazu kommt eine ausgefeilte Liefer-logistik. Auch hier wird einmal ge-wonnenes Datenmaterial im Me-dia-Mix der Cross-Promotion zu-nächst für den Druck von z. B. Ti-ckets oder Losen genutzt. Die glei-chen Daten bilden aber auch dieBasis für den Druck von Flyern, An-zeigenseiten oder Internetauftrit-ten.Um die Erkennung und Aufschlüs-selung eines Barcodes geht es auchbei vielen Süsswarenanbietern.Über die Etiketten mit Inkjet-Codeswird ein Silberstreifen als Sicht-schutz geklebt, so dass nur derKäufer den Code nach dem Bezah-len öffnen kann. Dann nimmt ermit diesem Code am heimischenPC an einem Gewinnspiel teil.In den USA werben teure Marken-produkte mit kombinierten Marke-tingkampagnen für sich. So produ-ziert der Packstoffveredler dasDruckerzeugnis. Von dort könnteman eine transparente Folie abzie-hen und an einem PC-Bildschirmvor ein zugewiesenes Feld halten.So kann man ein Internet-Such-spiel auflösen. Interessant dabei istausserdem, dass der Markenartik-ler mit Hilfe des Verpackungsdru-ckers und den erforderlichenDruckdaten/Gewinncodes auch dieKunden-Mailings durchführenkann.

Booklets in ModeBooklets mit Sicherheitshinweisenund Produktinformationen sindweltweit gross im Kommen. Sie bie-ten auf vielen Seiten viele Produk-terläuterungen und sind trotzdemplatzsparend gedruckt und ver-packt. Mit einem Booklet wird heu-te wirklich fast alles, was Rang undNamen hat, versehen. Dies kann ein

32 MegaLink Precision 2-08

Innovationen und LösungenDie interpack 2008 – PROCESSES AND PACKAGINGvom 24. bis 30. April 2008 in Düsseldorf ist Treff-punkt für über 2600 Aussteller aus etwa 54 Län-dern. Die Veranstaltung präsentiert Innovationenund Lösungen aus den Bereichen Nahrungsmittelund Getränke, Süss- und Backwaren, Pharma undKosmetik, Non-Food Konsumgüter sowie Industrie-güter. Die Sonderschau INNOVATIONPARC PACKA-GING bringt die Beteiligten der gesamten Wert-schöpfungskette an einen Tisch und stellt interaktivneue Ansätze aus dem Bereich Fast Moving Consu-mer Goods vor.

i n t e r p a c k 2 0 0 8

Die Nachfrage nach Verpackungsmaschinen in den Weltregionenbeträgt wertmässig etwa 26 Mrd. USD.

schöner Käse sein oder ein guterRotwein. Schon länger kennt mandie Pharma-Booklets mit ihren auf-wendigen Beipackzetteln. Die Dru-cker sorgen auch für das Applizie-ren der Etikettensysteme bei denPharmazeuten. Hier sind speziellePeel- und Reseal-Eigenschaften ge-fragt, die bei den Druckern eben-

falls über die Post-Press-Maschinenlaufen. Ein Etikett kann auch gleichin Nebenfunktion als Hänger für In-fusionsflaschen gefertigt werden.Der Etikettendruck läuft häufigüber schmalbahnige 8-Farben-Mul-ti-Prozess-Druckmaschinen, welchedie Kombination von Flexo-, Sieb-,Offset- oder Buchdruck ermögli-

chen. Darüber hinaus sind bei denPharmadruckern diese Anlagengleich mit ganz aufwendigen Phar-ma-safe-Inspektionssystemen aus-gerüstet. Mit bestimmten Lizenzenin diesem Bereich lassen sich Book-lets von 16 bis 32 Seiten auch als Mi-niaturausgabe verarbeiten unddann falzen. (hr) ■

2-08 MegaLink Precision 33

Deutsche und italienische Verpackungsmaschinenherstellerdominieren den russischen Markt.

Franz Marty, Verkaufsleiter von Soudronic in Bergdietikon,zeigt auf derupakovka in Moskau die führende Technik seines Unternehmens.

����������� ����� �������� �������������� ����������� ����������� !������"����#����$�%&����'�#&(%�)*���� ��%��+,����,(���-����&.�$ ��%������ ,������� �$�.#�%�)./�%������'�#&(%�)./

����.�(��.�%�)����� ��,0��$��&��� �#��$($)��/ �,�. ��

� 1���� �2���%�)3�$��%�)3�,������� +�&�$/�%����,�$��#���&��� ��34��%(,��$���34$ �',�����'�#&(%�)��� ��$�%&���.�)��� +�&�$�,����,(5�,�5���%�)� �� ����

����6�7����4 ���8���9������6����:

�$;, ,�����-� �(�*�����:9< 8����-��� $=� /.'��2��(,���#$�� >��2�� �#&��.�%����*�'''��,��$;����..��#$��

2_A3A2CBC2_bearb.indd 1 6.2.2008 7:52:07 Uhr

163

MMiitt ..NNEETT nnäähheerr aamm PPrroozzeessssn der Automatisierungs-Praxishat sich die Kombination von In-dustrie-PC und Steuerung (SPS)

bewährt. Diese Lösung hat auch inZeiten von unbegrenzter (PC-)Pro-zessorleistung und Soft-SPSen ih-ren Reiz. Gewährleistet sie doch ei-ne robuste, autarke Steuerungs-funktion unabhängig von einemkomplexen Softwaresystem wie esPC-Betriebssystem und Anwen-dungs-Software darstellen. Ausser-dem entpuppen sich bei nähererBetrachtung beide Lösungen alskostenneutral. Bei einer Soft-SPSspart man zwar die SPS-CPU ein,für die E/A-Anbindung sind jedochin der Regel Feldbuskarten und de-zentrale E/A-Baugruppen mit da-zugehörigen Koppelbaugruppennotwendig. In Summe ist das auchnicht billiger als eine SPS-CPU mitlokalen E/A-Baugruppen – von derLizenz für die Soft-SPS ganz zuschweigen.

I Windows-gerechteAnbindungEin wesentliches Argument für denEinsatz einer Soft-SPS ist der un-komplizierte und schnelle Daten-austausch zwischen Steuerungund PC-Anwendung. Da alles imselben Speicher läuft, sind die Zu-griffsmechanismen problemlosund effizient. Und in der Tat ist esnicht immer einfach, eine her-kömmliche SPS an einen PC anzu-schliessen: Muss man sich dochmit zusätzlichen Feldbuskarten,speziellen Software-Treibern oderOPC-Servern auseinandersetzen,die am Ende noch lizenzpflichtigsind. Das liegt daran, dass die meis-ten SPS-Hersteller die Schnittstel-len ihrer Steuerungen lediglich aufdie Feldebene ausrichten und etab-lierte PC/Windows-Schnittstellenignorieren bzw. nur in Form vonteuren Zusatzbaugruppen bereit-stellen. Saia-Burgess geht da mitder PCD-Reihe einen Schritt weiterund bietet auf allen Ebenen Win-dows-gerechte Schnittstellen an,die es z. B. Visual-Basic/C# oder Ja-va-Programmierern einfach ma-chen, von PC-Applikationen aus aufSPS-Daten zuzugreifen.An erster Stelle sind die Schnittstel-len auf Hardware-Ebene zu nen-

nen: Sämtliche neueren PCD-Steuerungen sind mit den heutegängigen PC-Schnittstellen Ether-net und USB ausgestattet. Damitist schon einmal auf unterster Ebe-ne Anschluss mit modernenSchnittstellen garantiert.Den Zugriff auf die SPS-Datenselbst gewährleisten PCD-Steue-rungen durch einen integriertenWeb-Server. Nun ist ein herkömm-licher Web-Server dafür gedacht,HTML-Seiten zur Verfügung zustellen und nicht gerade ideal um«nackte» SPS-Daten zu transferie-ren. Deshalb wurden die steue-rungsinternen Web-Server um eineCGI-Schnittstelle erweitert. Mit CGIkönnen serverseitig Scripte oderProgramme gestartet werden, dieErgebnisse an den Aufrufer zurück-liefern. Die Web-Server der Steue-rungen stellen nun solche Scriptefür den Zugriff auf die Steuerungs-daten zur Verfügung. Damit wirdes möglich, mit einer simplen URL(Adressangabe) SPS-Daten zu lesenoder zu schreiben. Das kann mit ei-nem Browser «von Hand» oderüber gängige Programmierspra-chen erfolgen. Gerade die Softwa-re-Plattformen Java und .NET stel-len Funktionen bereit, welche denUmgang mit Web-Inhalten (und

Mit Windows Vista hält .NET endgültig Einzug indie Betriebssystemwelt von Microsoft.Die .NET-Umgebung bietet Standardklassen,mit denen die Kommunikation zwischenPC und Steuerung im Handumdrehen bewerk-stelligt ist – vorausgesetzt man verwendeteine IT-fähige SPS mit integriertem Web-Server.Schnittstellenballast in Form von teuren Feld-buskarten, heiklen Treiberinstallationen undlizenzpflichtigen OPC-Servern entfällt.

SPS PCD3 mit integriertem Webserver und CGI-Schnittstelle,programmierbar mit Saia PG5 und Step 7 von Siemens.

A u t o m a t i o n

34 MegaLink Precision 2-08

AutorPeter SteibSaia-Burgess Controls AG3280 MurtenPeter.Steib@saia-burgess.comwww.saia-burgess.com

die SPS-Daten einer PCD mit Web-Server stellt ein solcher Web-Inhaltdar) sehr einfach machen.

DatenaustauschDie neue .NET-Plattform erlaubtmit der WebRequest-Klasse einenkomfortablen Download von Web-Seiten oder Dateien durch simpleAngabe der URL. Genauso einfachkönnen die CGI-Scripte auf denSteuerungen aufgerufen werden.Über die CGI-Schnittstelle einerPCD-Steuerung lassen sich so Da-tenbausteine, Register, Merker undFlags, ja sogar Ein-/Ausgänge lesenund schreiben. Vorteil hierbei ist,dass keine zusätzliche Software-Komponente (z. B. spezielle Treiberusw.) vorhanden sein muss. Win-dows bringt schon alles mit, wasnotwendig ist, um mit PCD-Steue-rungen zu kommunizieren.Die WebRequest-Klasse ist auch im.NET Compact Framework enthal-ten; damit ist diese Funktion nichtnur auf die Desktop-Betriebssyste-me Windows 2000, XP und Vistabeschränkt sondern kann auch un-ter Windows CE genutzt werden.Das Arbeiten mit der WebRequest-Klasse gestaltet sich denkbar ein-fach. Bei der Instantierung wird dieURL mitgegeben. Über das resultie-rende Objekt kann dann die Ant-wort des Web-Servers abgefragtwerden (WebResponse). Gibt manbeispielsweise in der URL einenCGI-Script zum Auslesen eines SPS-Eingangs an, enthält das Web-Re-sponse-Objekt nach Aufruf denWert des Eingangs. Wer mehr zuWebRequest-Klasse und deren An-wendung mit C# oder Visual-Basicerfahren will, wird im Internet fün-dig: einfach nach dem Begriff«WebRequest» suchen oder in deneinschlägigen Programmier-Sitesnachschlagen(z. B. http://www.codeproject.com/,http://www.vb-fun.de,http://msdn.microsoft.com).

Web-basierterDatenaustauschNeben den grundlegenden SPS-Da-ten bieten PCD-Steuerungen einDateisystem, auf welches sowohlintern als auch extern zugegriffen

werden kann. Vom SPS-Programmaus lassen sich Dateien erstellen,löschen, lesen und schreiben. Vonextern – also beispielsweise von ei-nem PC aus – ist das Dateisystemebenfalls zugänglich. Mit den glei-chen Kommunikationsmechanis-men wie bei der CGI-Schnittstellelassen sich z. B. mit der .NET Web-Request-Klasse Dateien downloa-den. Zusätzlich ist das Dateisystemauch via FTP-Protokoll zugänglich,womit Dateioperationen auch mitStandard-FTP-Clients möglich sind.

Windows-Plattformund SteuerungsebeneWindows stellt eine immenseFunktionsvielfalt zur Verfügung,was mit einer gewissen Komplexi-tät einhergeht. Insbesondere derhohe Grad an Modularität der em-bedded Windows Betriebssystemewie Windows CE bzw. Windows XPembedded macht die Sache nichteinfacher. Embedded-Windows-Systeme werden vom Hersteller in-dividuell auf die jeweilige Platt-form zugeschnitten. Es hängt vomProduzenten ab, welche Funktio-nen schlussendlich das angepassteWindows bietet und welche nicht.Wenn dann noch Java- und .NET-Plattformen ins Spiel kommen,heisst es zweimal hinschauen, obdas vorliegende Produkt auch tat-sächlich die gewünschte (Win-dows-)Funktionalität erbringt. Umderlei Probleme zu umgehen undum vom Start weg auf eine lauffä-hige Lösung zu bauen, bietet Saia-Burgess neben den bewährtenPCD-Steuerungen auch gleich diedazu passende Windows-Plattforman. Das Spektrum reicht vom kom-pakten 6,4" Farb-TFT mit XSCALE-Prozessor bis zum 15" Farb-TFT aufCELERON-M-Basis. Das .NET Frame-work bzw. Compact Framework istgrundsätzlich installiert – .NET-Programme sind sofort ablauffä-hig. Egal ob mit CE oder embeddedXP – Windows-basierte Bedienpa-nel von Saia-Burgess sind bestensauf ein perfektes Zusammenspielzwischen Bedienpanel und SPS vor-bereitet und bieten die Offenheiteiner Standard-Windows-Platt-form. (hr) ■

2-08 MegaLink Precision 35

Mit Browser auf SPS zugreifenSPS-Ausgänge mit Standard-Browser setzen

Ausgang 16 setzen mit Standard-BrowserBereits mit einem simplen Standard-Browser können SPS-Da-ten aus PCD-Steuerungen abgefragt und gesetzt werden.Hierzu ist lediglich im Adressfeld des Browsers die Adresse derSteuerung gefolgt von einem CGI-Kommando anzugeben.CGI-Anweisungen werden bei PCD-Steuerungen immer mitdem Verzeichnis «/cgi-bin/» eingeleitet. Darauf folgt dann diegewünschte Aktion.

Auf SPS-Daten mit .NET Standard-Klassen zugreifen

Ausgang 16 setzen mit Visual-Basic.NET stellt die WebRequest-Klasse bereit, mit deren Hilfe aufdie exakt gleiche Art und Weise auf SPS-Daten zugegriffenwerden kann, wie mit einem Standard-Browser – nur eben mitVisual-Basic oder C#.

Datenaustausch via Dateien und .NET Standard-Klassen:

Datei aus PCD laden mit Visual-BasicMit der .NET WebRequest-Klasse können auch komplette Da-teien aus einer PCD-Steuerung geladen werden.

S o g e h t ’s

EEmmbbeeddddeedd--SSyysstteemmee mmiittSSyysstteemm eennttwwiicckkeellnn

ei der Entwicklung und Veri-fikation der vor allem für Mi-kroprozessoren eingesetzten

System-on-Chip-Lösungen (SoC)versucht man, einige dieser Proble-me mithilfe so genannter ESL-Me-thoden (Electronic System Level)

B

anzugehen. Seit der EDA-AnalystGary Smith den Begriff «ESL» voreinigen Jahren geprägt hat, wurdeeine ganze Reihe neuer Methodenund kommerzieller Tools vorge-stellt (oder in neuer Form zusam-mengestellt). Mit diesen Tools kön-nen Hardware-Designer auch kom-plexe SoC-Architekturen modellie-ren und Software-Entwickler kön-nen dadurch mit dem Schreibendes Programmcodes beginnen,noch bevor Hardware verfügbar ist.In einigen Fällen leisten solcheWerkzeuge sogar Hilfestellung beider Implementierung fertigerHardwarekomponenten.

Mehr als SoCDas relativ eingeschränkte Einsatz-spektrum der meisten ESL-Ansätzeund -Tools hat allerdings derengrössere Verbreitung verhindert.Eine umfassendere Methode, dieüber den reinen SoC-Rahmen hi-naus reicht, ist nötig, damit kom-plexe Systeme deutlich schneller,kostengünstiger und mit wenigerFehlern entwickelt werden können.Diese sollte:1) Sicherstellen, dass sowohl dieHardware- als auch die Software-Entwürfe funktional korrekt undden praktischen Erfordernissen ge-wachsen sind.2) Dem Systemarchitekten helfen,so früh wie möglich den ’richtigen’

Entwurf zu finden und unpraktika-ble Ansätze zu verwerfen.3) Von Anfang an wirkungsvolle Lö-sungen für die bei der Integrationdigitaler, analoger und elektrome-chanischer Systeme auftretendenProbleme anbieten.4) Die zwischen Konzept und Hard-ware- bzw. Softwareimplementie-rung bestehenden Lücken in denArbeitsabläufen schliessen.5) Die sprunghaft wachsenden Ve-rifikationskosten senken.

Architect’s WorkbenchDie Beseitigung dieser Probleme istheute eine der zentralen Heraus-forderungen für Halbleiterherstel-ler, die auf einen schnelllebigenMarkt miteinander konkurrieren,und ebenso für OEM-Elektronikan-bieter, die darauf angewiesen sind,von ihren Zulieferern mit Kompo-nenten versorgt zu werden, die ih-re Systemanforderungen erfüllen.

Die Nachricht ist nicht neu: Die traditionellenEntwicklungsmethoden sind den heutigen immerkomplexer werdenden Systemen und Technologien wieMehrkernprozessoren oder FPGAs nicht mehrgewachsen. Gefragt sind neue Herangehensweisen:Auf der Systemebene formulierte Abstraktionen, diediese Komplexität beherrschbar machen und Tools, mitdenen teure und zeitaufwändige Schritte zwischenKonzept und Implementierung automatisiert werden.

Abb. 1: Beim Model-Based Design steht ein Systemmodell imZentrum des Entwicklungsprozesses. Es bildet die durchgängigeBasis für alle Tätigkeiten von der Aufstellung der Anforderungenüber die Design-Phase bis hin zur Implementierung und den Sys-temtests. Dieses Modell ist eine ausführbare Spezifikation, dieim Verlauf der Entwicklung immer weiter verfeinert wird.

E n t w i c k l u n g

36 MegaLink Precision 2-08

Ken KarnofskyMarketing Director für SignalProcessing und Communications

Autor

InfosThe MathWorks GmbH3006 Bern031 950 60 26info@mathworks.chwww.mathworks.ch

Ken Karnofsky ist Marketing Director für SignalProcessing und Communications bei The Math-Works.

Gary Smith betont in seinen eige-nen ESL-Studien immer wieder dieBedeutung der Architect’s Work-bench, also der Gesamtheit des In-strumentariums, das dem System-architekten zur Verfügung steht.Darin liegt allerdings nur ein Teilder Antwort. Model-Based Designfusst zwar ebenfalls auf diesemKonzept, bietet aber eine deutlichumfassendere Lösung für die He-rausforderungen einer Systement-wicklung. Unternehmen, die dieseMethode eingeführt haben, errei-chen damit um bis zu 50% verkürz-te Entwicklungszeiten und verbu-chen Einsparungen in etwa derzehnfachen Höhe der für neueTools eingesetzten Investitionen.

AusführbareSystemmodelleModel-Based Design besteht ausvier Elementen: Der Modellierungdes gewünschten Verhaltens bzw.des Referenzentwurfs, der Ausar-beitung und Verfeinerung diesesEntwurfs durch Simulation, der Im-plementierung durch Codegenerie-rung sowie durchgängigen Testsund einer ständigen Verifikation.Diese vier Elemente zielen auf ge-nau die Entwurfs- und Verifikati-onsprobleme, unter denen die der-zeitige Entwicklung elektronischerSysteme leidet. Die Ingenieure nut-zen ausführbare Systemmodelle, indenen sämtliche funktionellen undphysikalischen Anforderungen ineindeutiger Form enthalten sindund mit deren Hilfe sie sich syste-matisch von der Spezifikation zurImplementierung und zur Verifika-tion vorarbeiten können.

Frühe ProblembehebungModel-Based Design ermöglicht ei-ne effektive Zusammenarbeit zwi-schen Ingenieurteams, die analoge,digitale und Software-Subsystemeentwickeln, weil sowohl die Kom-ponenten als auch die Betriebsum-gebung des Systems durch Modellewiedergegeben werden. Diese Mo-delle sind nicht nur IP-Blöcke, son-dern können sämtliche Elementedes Gesamtsystems in verschiedenstark abstrahierter Form enthalten.Jedes Team hat dadurch die Sicher-

heit, Komponenten zu einem Ge-samtsystem beizutragen, das tat-sächlich alle Anforderungen erfüllt,behält aber gleichzeitig den Frei-raum, seinen eigenen Teilentwurfin der Tiefe erforschen und iterie-ren zu können. Dies ist zur gründli-chen Optimierung ausgefeilterKommunikations- oder Multime-dia-Technologien nötig ist. Die Ent-wickler können ausserdem Proble-me früher aufspüren und beheben.Sie können mit der Arbeit an ihrenSubsystemen beginnen, währenddie anderen Teile des Entwurfsnoch gar nicht verfügbar sind.

Rasche FehlerzuordnungIn einem konventionellen Design-Flow lässt sich ein System niemalssystematisch als Ganzes testen, be-vor es vollständig implementiert

wurde. Fehler bleiben dadurch bisin die Spätphasen einer Entwick-lung verborgen, was die Beseiti-gung erheblich teurer macht undviel Zeit kostet. Beim Model-BasedDesign dagegen kann das Testenund Debugging eines Systemsschon im frühesten Anfangsstadi-um der Entwicklung beginnen unddamit an dem Punkt, an dem diemeisten Fehler in das System hi-neingetragen werden. Modelle las-sen sich bei dieser Arbeitsweise vonAnfang an durch Simulationen va-lidieren und sofort erneut verifizie-ren, wenn ein Komponentenmodellum neue Implementierungsdetailserweitert wurde. C-, HDL- und SPI-CE-Implementierungen oder ESL-Modelle können in diesen Prozessintegriert werden, wodurch sichetablierte Entwicklungsprozesse

2-08 MegaLink Precision 37

Abb. 2: Mit der Software Simulink stehen Ingenieuren ausführbare Systemmodelle zur Verfügung, in denensämtliche funktionellen und physikalischen Anforderungen in eindeutiger Form enthalten sind und mit de-ren Hilfe sie sich systematisch von der Spezifikation zur Implementierung und zur Verifikation vorarbeitenkönnen.

Abb. 3: Der abgebildete «Signal & Scope Manager» schafft Verbindungen zwischen Bereichen und Model-len, ohne neue Blöcke hinzuzufügen. Dies ermöglicht das Testen von zahlreichen Szenarien auf Basis einerReihe von Kontrollkästchen, die je nach Testszenario bestimmte Bereiche aktivieren oder deaktivieren.

aufrecht erhalten lassen, vorhan-dene Entwürfe wiederverwendetwerden können und die abschlies-senden Integrationstests erleich-tert werden. Von unterschiedlichenEntwicklungsteams konstruierteKomponenten werden nach undnach integriert, sobald sie verfüg-bar sind. Dadurch wird sicherge-stellt, dass sich Veränderungennicht nachteilig auf die Systemleis-tung auswirken und Fehler sichrasch dem sie verursachenden Bau-element zuordnen lassen.

Aufwändige CodierungenEine weitere Ursache für Fehler undVerzögerungen in bestehenden Ent-wicklungsprozessen ist die manuel-le Übertragung des Konzepts in denEntwurf und schliesslich in die Im-plementierung. Ein Algorithmen-

entwickler entwirft in der Regel zu-nächst einen Fliesskomma-Algorith-mus in MATLAB. Der Systemarchi-tekt codiert diesen Algorithmushäufig neu in C, wobei er ihn viel-leicht auch direkt in die Festkom-ma-Darstellung umwandelt. ZurImplementierung der EmbeddedSoftware oder Hardware muss die-ser Algorithmus dann noch einmalumcodiert werden. Diese Schrittevergeuden Zeit und Arbeitskraft,sind fehleranfällig, erschweren De-sign-Iterationen und machen zu-sätzliche Verifikationsschritte nötig,um die Übereinstimmung zwischenImplementierung und Referenzal-gorithmus sicher zu stellen.

Goldene ReferenzModel-Based Design beseitigt die-se Probleme auf drei verschiede-

nen Wegen: Erstens wird C- oderHDL-Code automatisch aus denKomponenten-Modellen erzeugtoder es werden bereits vorhandeneC- und HDL-Implementierungenwiederverwendet. Diese Vorge-hensweise vermeidet durch manu-elle Programmierung einge-schleppte Fehler, lässt Spielraumfür verschiedenste Hardware- undSoftware-Implementierungen undfügt sich problemlos in etablierteImplementierungsprozesse ein.Zweitens lassen sich die Kompo-nenten-Modelle als «Goldene Refe-renz» nutzen und damit zur Verifi-kation handgeschriebenen C- oderHDL-Codes einsetzen. Drittens kön-nen die System- und Umgebungs-Modelle zusammen mit den Simu-lationsdaten als Prüfstand für dieImplementierung dienen, undzwar unabhängig davon, ob dieseImplementierung per Hand ge-schrieben oder automatisch er-zeugt wurde.

WiederverwendbaresKnow-howModel-Based Design kann vieleAspekte der Systementwicklungvereinheitlichen und beschleuni-gen. Eine schrittweise und mit Au-genmass durchgeführte Einfüh-rung von Model-Based Design inbestehende Prozesse ist nützlichund hilft gleichzeitig, den Über-gang reibungslos zu gestalten. Or-ganisationen, die zum ersten MalModel-Based Design einsetzen, be-ginnen gewöhnlich damit, die di-rekten Ursachen für Qualitätspro-bleme und Produktivitätsengpässein ihren Prozessen aufzuspüren. Sieermitteln Möglichkeiten zur Wie-derverwendung von vorhandenenFunktionen und Know-How, findenaber auch Prozessanteile, derenBeibehaltung sich lohnt. Durch die-se Vorgehensweise bringt bereitsdas erste Projekt greifbare Ergeb-nisse, ohne etablierte Abläufe un-nötig zu stören. Der Ertrag dieserInvestition vervielfacht sich, wenndie Mitarbeiter mit der Zeit undüber verschiedene Projekte, Teamsund Aufgabenbereiche hinweg indie Anwendung der Methode hi-neinwachsen. (hr) ■

38 MegaLink Precision 2-08

Abb. 4: Mit der Simulink Verification und Validation Software lassen sich bereits am Anfangdes Entwicklungsprozesses Designfehler, mangelhafte Spezifikationen oder unvollständigeTests entlarven. Spezifikationsdokumente lassen sich über den kompletten Prozess verfolgen?vom Modell über Komponententests und generierten Code.

191

2-08 MegaLink Precision 39

E n t w i c k l u n g

Accelerating the pace of engineering and science

515.000.000 KM, 380.000 SIMULATIONEN UND KEIN EINZIGER TESTFLUG.

DAS IST MODEL-BASED DESIGN.

Nachdem der Endabstieg der beiden

Mars Rover unter Tausenden von

atmosphärischen Bedingungen simuliert

wurde, entwickelte und testete das

Ingenieur-Team ein ausfallsicheres

Bremsraketen-System, um eine

zuverlässige Landung zu garantieren.

Das Resultat – zwei erfolgreiche

autonome Landungen, die exakt gemäss

der Simulation erfolgten.

Mehr hierzu erfahren Sie unter:

www. mathworks.ch/mbd

MBD-Mars_Ad_A4_ch.indd 1 10.08.2005 12:58:27

40 MegaLink Precision 2-08

Firmenbezeichnung: CL-Electronics GmbHNiederlassungen: Buchs ZH und LausanneProdukteprogramm und Hersteller: Multimeter, Stromzangen, Tisch-multimeter, Temperatur-, Feuchte- und pH-Messgeräte, Schallpegelmess-geräte, Kalibratoren, Hand-Oszilloskope, Labornetzteile, Generatoren,Messzubehör und SoftwareDienstleistungen: Softwareanpassungen, Komplettlösungen, techni-scher SupportFirmenportrait: Die Firma CL-Electronics wurde im Jahre 1994 gegründetund hat sich im Vertrieb von Messtechnik, Stromversorgungen, Bildverar-beitung, Industrie-PCs und Komponenten spezialisiert.CL-Electronics bietet Top-Qualität auf dem neusten Stand der Technik zukostengünstigen Preisen – als kompetente Ansprechpartner und da-durch enge Kontaktpflege mit Kunden und Lieferanten auf partner-schaftlicher Basis.Mitarbeitende: 12Gründungsjahr: 1994

www.cl-electronics.com

C L - E l e c t r o n i c s G m b H

Furtbachstrasse 48107 Buchs ZHTel. 044 857 12 00Fax 044 857 12 01sales@cl-electronics.com

Firmenbezeichnung: Hersteller, Distributor für Geräte der Mess-, Prüf-und RegeltechnikNiederlassungen: Zürich (Hauptsitz und Lager), Yverdon-les-BainsProdukteprogramm und Hersteller:Mess- und Prüftechnik: Zu den Kernprodukten gehören die tragbarenPrüfgeräte. Sie kontrollieren die elektrische Sicherheit von Anlagen, Ma-schinen und Betriebsmitteln. Ebenso vielfältig ist die Palette tragbarerMessgeräte: Präzisionsmultimeter, Leistungsmessgeräte, Geräte zur Qua-litätsanalyse elektrischer Energienetze, Kalibratoren und Zangenmessge-räte. Es gibt sie für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete als Hand-,Klapp- oder Tischgeräte.Industrielle Mess- und Regeltechnik: Die Optimierung der Prozessabläufein der Verfahrenstechnik verlangt präzise und flexibel einsetzbare Geräteaus der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik. Zuverlässige Erfassungs-systeme für verfahrenstechnische Grössen, Messumformer für elektri-sche und mechanische Grössen sowie Interface- und Kopplungsgeräte,aber auch vernetzbare und intelligente Bausteine wie Energiever-brauchszähler und multifunktionale Leistungsmesser zur Analyse vonWechselstromnetzen in Nieder- und Mittelspannungsanlagen gehörenzum Produkteprogramm.Mitarbeiter: 12Gründungsjahr: 1926Qualitätsmanagement: ISO 9001/2000

G M C- I n s t r u m e n t s S c h w e i z A G

GMC-Instruments Schweiz AGGlattalstrasse 638052 Zürich044 308 80 80info@gmc-instruments.chwww.gmc-instruments.ch

Luft? Strom!Ein innovatives Beispiel: Die

HME: Linearmotor, Wegmess-

system, Führung und Positio-

niercontroller integriert. FCT

Software inklusive. Flexibler,

präziser und dynamischer han-

deln.

Festo AG

Moosmattstrasse 24

8953 Dietikon ZH

Tel. 044 - 744 55 44

Fax 044 - 744 55 00

info_ch@festo.com

www.festo.ch 164

2-08 MegaLink Precision 41

W h o ' s w h o – M e s s t e c h n i k

Firmenbezeichnung: Hersteller für Druckmessinstrumente undKalibriersystemeNiederlassungen: Hauptsitz in Waldenburg BL, weltweites HändlernetzProdukteprogramm Gehäuse: Im Geschäftsbereich Industrie-Instrumen-te: mechanische/elektronische Druckmessinstrumente und Kalibriersys-teme für Messdruckbereiche bis 90 bar und Genauigkeiten bis 0,05 %v. Ew./0,1 % v. Mw. mit SCS-Zertifikat; auch erhältlich für flüssige Medienund in ATEX-Ausführung; Kommunikations-Software/Messdatenverwal-tungDienstleistungen: Akkreditierte Kalibrierstelle für die Messgrösse Druckbis 100 barFirmenportrait: Seit 1936 Entwicklung, Fertigung und weltweiter Ver-trieb von präzisen, qualitativ hoch stehenden und zuverlässigen mecha-nischen/elektronischen Druckmessinstrumenten und KalibriersystemenLager: Direktvertrieb ab Werk für CH; weltweites HändlernetzMitarbeiter: 100Gründungsjahr: 1853Qualitätsmanagement: SN EN ISO 9001:2000

R e v u e T h o m m e n

Hauptstrasse 854437 Waldenburg061 965 22 22info@thommenag.chwww.thommenag.ch

Firmenbezeichnung: «Quality of Communication» – Exanovis ist ein Un-ternehmen für technische Qualitätssicherung von Informations- undKommunikationssystemen und bietet Produkte und Dienstleistungenfür Test, Verifikation, Prüfung und Optimierung umfangreicher Techno-logien.Niederlassung: SchönbühlProdukteprogramm und Hersteller: Umfangreiches Angebot an Mess-technik- und Monitoringlösungen von Herstellern wie Anritsu, Finisar,AirMagnet, Nemo Technologies, Trend Communications, Elektrobit undvielen anderen.Dienstleistungen: Messtechnik-Services und Durchführung von QualityAssessments, Outsourcing von Tests, Zertifizierungen und Optimierun-gen im Bereich Telekommunikation (Mobil- und Fixnet); SAN Health-check; Beratung, Schulung, Support und Projektrealisierungen.Firmenporträt: Exanovis unterstützt die Qualitätsprüfung aktueller undzukünftiger Telecomtechnologien und bietet nebst dem Verkauf vonMesssystemen auch kundenspezifische Dienstleistungen, die Qualität inÜbertragungssystemen garantieren. Die Kernkompetenz ist das vielseiti-ge Know-how und Angebot für Qualitätssicherung unter Anwendungvon Messinstrumenten.Lager: Schönbühl und weltweit bei LieferantenMitarbeiter: 10+ Gründungsjahr: 2002Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000 im Aufbau

E x a n o v i s A G

Moosstrasse 33322 SchönbühlTel. 031 850 25 25info@exanovis.comwww.exanovis.com

Firmenbezeichnung: Handelsunternehmen für Vertrieb von Messgerä-ten für Industrie, Kommunikation und Schulen sowie von elektronischenBauteilen.Tätigkeitsbereich: Schweiz, Mittel- und OsteuropaNiederlassungen: Hauptsitz: 8050 Zürich, Westschweiz: 1373 Chavornay,Vertretungen in Mittel- und Osteuropa

Produkteprogramm:Messgeräte für Elektronik, Mechatronik, Unterhalt und SchulenOszilloskope: Analog-, Digital-, Mixed- und USB-Versionen, Netzgeräte/Power Supplies für Labor und Industrie, Datenakquisitionssysteme, Da-tenlogger, USB-Messinstrumente, digitale Multimeter, Funktions- undArbiträr-Generatoren, Hi-POT-Tester, LCR-Meter, papierlose Rekorder,Spektrumanalysatoren, Logikanalysatoren

Messgeräte und Software für Entwicklung und ProduktionBoundry Scan Test und Programming Solutions, Chip-Programmiergerä-te, μP Development Systeme, Emulatoren und Compiler

Mess- und Testgeräte für Kommunikation und NetzwerkeLWL-Messgeräte OTDR, Quellen, Power Meter, FTTH-Test- und Zertifizier-geräte, ADSL2+/IPTV-Tester, Triple Play-/VoIP-Tester, fiberotpische CD-und PMD-Testsets, Patchcord-Testsysteme für Produktion und Klimatest,Fiber-Spleissgeräte, StrahlungsmessgeräteDienstleistungenBei der Evaluierung und Beschaffung von Messgeräten unterstützen wirunsere Kunden mit professioneller Beratung und Gerätevorführungen.Dies wird auch im aufstrebenden Telekombereich sehr geschätzt, wo sichimmer mehr Firmen mit FTTH, TriplePlay, IPTV und ADSL2+ befassen.Nach dem Kauf bieten wir zur Sicherung der Investition Reparatur- undKalibrationsdienste an. Für Boundary Scan offerieren wir Software undProgrammierunterstützung für kundenspezifische Projekte. Im Bereichelektronische Bauteile bieten wir Design-In und Support bei der Entwick-lung von elektronischen Produkten.FirmenporträtComputer Controls AG ist ein Handelsunternehmen für Vertrieb vonelektronischen Messgeräten, Boundary-Scan Software und Bauteilennamhafter, weltbekannter Lieferanten. Wir sind in der Schweiz, in Mittel-und Osteuropa tätig. Unsere Kundschaft für Messinstrumente und Bau-teile stammt aus der Elektro-, Medizinal- und Mechatronikindustrie, imKommunikationsbereich gehören alle namhaften Telecom-Provider,Netzwerk- und Elektroinstallationsfimen dazu.Mitarbeiter: 14 (Schweiz)Jahresumsatz: ca. 15 Mio. Fr.Gründungsjahr: 1991

C o m p u t e r C o n t r o l s A G

Computer Controls AG8050 Zürich044 308 66 66info@ccontrols.chwww.ccontrols.ch

42 MegaLink Precision 2-08

W h o ' s w h o – M e s s t e c h n i k

Firmenbezeichnung15 Jahre Emitec AG – führender Anbieter von Test- und Messlösungen auseiner Hand.Produkteportfolio Test- und Messlösungen• Thermografie/Wärmebildkameras• Thermografieschulungen (EN473) • Entwicklungsbegleitende EMV Messtechnik • AC/DC Quellen und Lasten • EMF/Elektrosmog• HF/μ-Wellen/Avionics• Cellular/Wireless• Datenerfassung/Transientenrecorder• Power Testing/Wattmeter• Network Testing/Monitoring• Fiber Optic TestingHandelspartner und GeneralvertretungenAeroflex (ehemals IFR Marconi), Agilent, AR Worldwide, EM Test, ETS Lind-gren, Flir Systems, Fluke, LDS Nicolet, Narda, PMM, VoltechFirmenporträtEmitec AG wurde 1993 gegründet und bietet seither innovative Test- undMesslösungen an.Im Zentrum stehen die nachhaltige Zufriedenheit unserer Kunden sowiewirtschaftliche Messtechnik-Lösungen.Stärken: fachkundige Messtechnikseminare und Trainings sowie gezielteBeratung. Einzigartig in der Schweiz: Wir führen das komplette EMV-Messtechnikangebot. Mit unseren entwicklungsbegleitenden EMV Lö-sungen sparen Sie Zeit und Kosten und erhöhen Ihre Produktequalität.Unsere Thermografen (EN473-zertifiziert) zeigen Ihnen, welche Wärme-bild-/Infrarotkameras von Flir Systems Sie optimal unterstützen. Einesehr grosse Auswahl an unterschiedlichen Infrarotkameras führen wir inunserem Portfolio. Automations- und Überwachungskameras integrie-ren wir Ihnen in Ihr System. Wir bieten in unserem eigenen Schulugszen-trum oder bei Ihnen Thermografieschulungen (Tageskurse) sowie einwö-chige EN473-Kurse an.Wir besitzen ein modernes Service- und Kalibrationslabor für Ihre schnel-le und kompetente Unterstützung.Unser Team umfasst 18 langjährige, motivierte und qualifizierte Mitar-beiter in unserem Sitz in Rotkreuz sowie einen Agenten in der West-schweiz.

E m i t e c A G

Emitec AGBirkenstrasse 476343 Rotkreuz041 748 60 10info@emitec.chwww.emitec-messtechnik.ch

Die warscheinlich cleverste Infrarotkamera der Welt - die Flir T/B Serie.

Gründungsjahr: 1964

Mitarbeiter: 500

Produktportfolio:• Digitale Oszilloskope von 100 MHz bis 100 GHz• Protokoll-Analyzer• Serial Data Analyzer• Jitter Analyzer• I2C/ SPI Solutions, CAN/FlexRay/LIN, UART Bus Analyzer• EMC Test• PowerMeasurement Solutions• Mixed-Signal Test• Tastköpfe & Zubehör

Firmenausrichtung:LeCroy ist ein weltweit führender Hersteller von Hochleistungs-Messge-räten für serielle Daten, die umfangreiche Messungen und Analysen ankomplexen elektronische Signale durchführen.Das Produktprogramm umfasst digitale Oszilloskope von 100 MHz bis100 GHz, Serial Data Analyzer, Serial Bus Trigger & Decode Optionen(Flex-Ray, CAN, LIN, I2C, SPI, UART) Analyzer für den Automotivebereich,Mixed-Signal Lösungen sowie Protokoll Analyzer für alle wichtigen Stan-dards.

Überblick Oszilloskop-Serien:• WaveJet Serie: 100 MHz bis 500 MHz Bandbreite, 2 GS/s Abtastrate,

500k Speicher• WaveSurfer Serie: 200 MHz bis 1 GHz Bandbreite, bis 5 GS/s Abtastrate,

12,5 Mpts Speicher, 10,4”-Display• WaveRunner Serie: 400 MHz bis 2 GHz Bandbreite,

10 GS/s Abtastrate, 25 Mpts-Speicher, 10,4”-Display• Mixed Signal Oszilloskope: 200 MHz bis 2 GHz Bandbreite, 18/36 digitale

Kanäle 250/500 MHz Eingangsfrequenz, bis 50 M Speicher, Analog-,Digital- und Cross-Pattern Trigger, Trigger und Dekodierung vonseriellen Datensignalen

• WavePro Serie: 1 GHz bis 3 GHz Bandbreite, 20 GS/s Abtastrate, 100 Mpts Speicher, 10,4”-Display

• WaveMaster/SDA Serie: 3 GHz bis 18 GHz Bandbreite, bis 60 GS/s Abtastrate, bis 150 Mpts Speicher, 10,4”-Display

• WaveExpert Sampling Oszilloskope: 20 GHz bis 100 GHz Bandbreite, bis 512 Mbyte Speicher

Unternehmens-/Fertigungsstandorte:Zentrale: Chestnut Ridge, NY (USA)Europa-Zentrale: Genf (Schweiz)

L e C r o y S A

LeCroy SA4, rue Moise de MarcinhesCH-1217 MeyrinTel.: 022-719 2111Fax: 022-719 2230E-Mail: contact.sa@lecroy.comwww.lecroy.ch

2-08 MegaLink Precision 43

… und die Anlagenverfüg-

barkeit ist sichergestellt.

Mit der SFB-Technology (Selective Fuse-

breaking Technology), dem sechsfachen

Nennstrom für 12 ms, lassen sich erst-

malig auch Standard-Leitungsschutz-

schalter zuverlässig und schnell auslösen.

Fehlerhafte Strompfade werden selektiv

abgeschaltet, der Fehler wird einge-

grenzt und wichtige Anlagenteile bleiben

in Betrieb. Eine umfassende Diagnose

erfolgt durch ständige Überwachung

von Ausgangsspannung und -strom.

Diese präventive Funktionsüberwachung

visualisiert kritische Betriebszustände

und meldet sie der Steuerung, bevor

Fehler auftreten.

Mehr Informationen unter

Telefon 052 354 55 55 oder

www.phoenixcontact.ch

© PHOENIX CONTACT 2008

Stromversorgungen

QUINT POWER

mit

2_IF_SFB_half_bearb.indd 1 4.2.2008 14:30:48 Uhr

165

Firmenporträt: Roschi Rohde & Schwarz AG gehört seit mehr als sechs Jahrzehnten zuden führenden Handels- und Engineeringunternehmen im BereichKommunikations- und Messtechnik in der Schweiz. Das Unternehmenbietet ein komplettes Spektrum von Einzelgeräten bis hin zukomplexen individuellen Lösungen mit Gesamtsystemgarantie in derKommunikations- und Messtechnik an.Beratung und Dienstleistungen in folgenden Tätigkeitsgebieten:• Messtechnik und Testsysteme• Broadcast• Überwachungs- und Ortungstechnik• Informationssicherheit• Software und Services• Funkkommunikationssysteme• Herstellerunabhängige InstandhaltungKomplettes Portfolio im Bereich Messtechnik und Testsysteme in derSchweiz. Alles aus einer Hand.• Allgemeine und HF Messtechnik• Mobilfunk Messtechnik• EMV Messtechnik• Broadcast Messtechnik• AC/DC Quellen und Lasten• Optische Messtechnik• Protokolltester• Automatische Testsysteme• Board-Tester für die Produktion• Physikalische und elektrochemische Messtechnik• Laboreinrichtungen• AusbildungssystemeInstandhaltungskonzept (herstellerunabhängig)Mit dem kontinuierlichen Ausbau des Services werden umfassende,vom Hersteller unabhängige Leistungen für die Instandhaltung IhrerPrüf- und Messmittel angeboten:• Reparaturen,Wartungen und On-Site-Services• Kalibrierungen (ISO, SCS, DKD)• Online Instandhaltungsmanagement• Individuelle Instandhaltungsverträge• Support und HotlineHersteller:• Rohde &Schwarz • HAMEG• Advantest Corporation • AMETEK Inc. • BonnElektronik • ELGARElectronics Corporation • FLUKE • HaefelyTechnology• Hera • Horstmann • Koch IT AG • Langer EMV-Technik • NF Corporation• OPHIR RF • PAR Pri nceton Applied Research • Prüftechnik Schneider &Koch • Salicru Electronics • Signal Recovery • Solartron Analytical • Sodie-lec• Sorensen • Spinner • Spitzenberger+Spies • Toellner • Tomco Techno-logies• XantrexMitarbeiter: 26Gründungsjahr: 1948Qualitätsmanagement:ISO9001:2000, SCS097, «Rohde & Schwarz Service level Gold»Umweltmanagement: ISO 14001:2004, «Naturemade Star»

R o s c h i R o h d e & S c h w a r z A G

Mühlestrasse 73063 Ittigen031 922 15 22sales@roschi.rohde-schwarz.comwww.roschi.rohde-schwarz.com

«Networks & Communication»

44 MegaLink Precision 2-08

2_GOT_bearbeitet.indd 1 12.2.2008 14:33:36 Uhr

Antriebe + Fluidik

JetWeb ist eine Steuerungstechnologie, die für Antriebstechnik,Programmierung und für industrielle Kommunikation einHöchstmass an Integration und minimale Schnittstellen ietet.

JetWeb in SPS integriert

Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen ,071 918 79 50, info@jetterag.ch, www.jetterag.ch

Februar 2008

2-08 MegaLink Precision 45

166

GGrraapphhiiccaall EEmmbbeeddddeedd DDeessiiggnniinn RRaauummffaahhrrttaannwweenndduunnggeenn

er Miniatursatellit «Purdue-Sat» ist als Nanosatellit ein-gestuft und wird gegenwär-

tig von der Universität für Luft-und Raumfahrt in Purdue, USA,entwickelt. Speziell an PurdueSatist seine Fähigkeit, sich autonomund ohne klassische Triebwerkeräumlich neu auszurichten. Die Lö-sung ist insofern einzigartig, als sienur auf der Wechselwirkung zwi-schen dem vom Satelliten erzeug-ten magnetischen Moment unddem Magnetfeld der Erde beruht.Das erfordert hochkomplexe ma-thematische Modelle und enormenumerische Datenverarbeitung zurLaufzeit. Daher waren hohe Re-chenleistung zusammen mit ei-nem Low-Power Energieschema dieSchlüsselanforderungen bei der

D

Auswahl der Steuerungsplattform.Dieser Artikel stellt vor, wie diesesProblem mit LabVIEW Embeddedauf einem Blackfin Prozessor Ziel-system gelöst wurde.

Die MissionDas CubeSat-Projekt von Purduevernetzt Know-how und Ergebnis-se, welche in mehrjähriger interdis-ziplinärer und internationalerTeamwork erarbeitet wurden. Ne-ben der primären Aufgabe präziserLageregelung hat der PurdueSatdie wissenschaftliche Mission, dievon verschiedenen solaren Ereig-nissen verursachte Strahlungsakti-vität im Weltraum zu messen. Daswird für etwa 1 Jahr in der unterenpolarnahen Umlaufbahn der Erde

in einer Höhe von 700 km bei einerUmlaufzeit von 90-110 Minuten er-folgen. Der Satellitenaufbau stelltnach CubeSat-Standards einenDoppelwürfel mit Seitenflächenvon nur 10 cm x 10 cm x 20 cm undmaximal 2 kg Bruttomasse dar. Erentspricht dem CubeSat-Formfak-tor, der zur standardisiertenSchnittstelle eines Verteilraum-schiffs festgelegt wurde, um dieStartkosten auf ein Minimum zusenken.

Limitierte EnergieEine präzise und autonome Steue-rung der Fluglage stellte schon im-mer eine Herausforderung an Sa-telliten der CubeSat-Klasse dar.Was bis anhin gefehlt hat, waren

Das Flugsteuerungssystem eines neuartigenNanosatelliten nutzt grafische System-programmierung mit NI LabVIEW Embeddedauf der Low-Power-ADI-Blackfin-Processor-Plattform ZMobile für präzise Ausrichtungim Orbit.

46 MegaLink Precision 2-08

Marco SchmidSchmid Engineering AG, SchweizProf. David Filmer , Paul MoonjellySchool of Aeronautics & Astro-nautics, Purdue University, USA

Autor

InfosSchmid Engineering AG9542 Münchwilen071 969 35 90marco@schmid-engineering.chwww.schmid-engineering.ch/

Der grafisch programmierte, 3-Achsen-stabilisierte Nanosatellitmit Solarzellen und ausgesetzten Antennen.

3D-Computermodelle des gesamten Nanosatelliten dienen zur Begrenzung des Massenmittelpunktesauf einen Bereich von 2 cm vom geometrischen Mittelpunkt.

kompakte, leistungsfähige HW/SW-Plattformen mit grossem Ener-giewirkungsgrad, welche gleichzei-tig mit den sparsamen Energie-budgets von Nanosatelliten verein-bar sind.«Das ZMobile Mixed Signal Boardauf der Basis von LabVIEW Embed-ded und des Blackfin Prozessorsstellt eine vielversprechende Sys-templattform für anspruchsvolleAnwendungen in der Welt der Na-nosatelliten dar, denn es verbindetein Low-Power-Energieschema mithoher Rechenleistung. Ausserdemwird dank grafischer Programmie-rung DSP-Leistung für Raumfahrt-ingenieure zugänglich, die jetztnicht mehr gleichzeitig Expertenfür Embedded Systeme zu seinbrauchen», stellt Paul Moonjelly,Projektleiter und Systemingenieurfür das Purdue CubeSat Programm,fest.

TechnologiesprungDer Schwerpunkt des PurdueSat-Projektes liegt auf der Verifizie-rung einer neuartigen Weltraum-technologie, die für zukünftige Cu-beSat-Missionen wiederverwend-bar ist. Zur Realisierung des Flug-steuerungssystem hat sich Purduefür die Low-Power-Mixed-Signal-plattform «ZMobile» entschieden,die auf dem NI LabVIEW EmbeddedModul und ADI Blackfin-Prozesso-ren basiert. Diese Lösung bietet ei-ne benutzerfreundliche, energie-sparende und leistungsstarke Em-bedded-Berechnungsplattform, pas-send zum winzigen Formfaktor des

CubeSat. Sie gibt Raumfahrtinge-nieuren die Möglichkeit, das Poten-zial eines leistungsfähigen Digita-len Signalprozessors (DSP) zu nut-zen, ohne mit Details von Low-Le-vel-Software und -Hardware kon-frontiert zu werden.Der DSP in Kombination mit einerhöheren grafischen Programmier-sprache stellt den Ingenieuren undWissenschaftlern eine Technologiezur Verfügung, um mathematischhochkomplexe Modelle direkt aufeiner Embedded-Plattform zu im-plementieren. Dank vertrautenBlockdiagrammen haben die Do-main-Experten von Purdue stets ei-ne intuitive Sicht auf das Gesamt-system. Nach dem Projektleiter vonPurdueSat werden dadurch auch inVerbindung mit grafischem FastDebugging Mode (FDM) von SchmidEngineering Lernkurven verkürzt,Programmierungs- und Debug-ging-Zyklen um Faktoren beschleu-nigt und die Systemwartung ver-einfacht.

SystemübersichtDas Flugsteuerungssystem bestehtaus 6 Subsystemen: Lagebestim-mungssystem, Lagesteuerungssys-tem, Wissenschaftliche Nutzlast,Kommunikationssystem, Energie-subsystem und Flugberechnungs-system.Das Lagebestimmungssystem istfür die Messung und Berechnungder räumlichen Satellitenausrich-tung verantwortlich. Es verwendetdazu einen Magnetometer und ei-

nen Sonnensensor. Diese Inputswerden über rechenintensiveSchätzalgorithmen verarbeitet, wo-raus anschliessend die Fluglageda-ten gewonnen werden.Das Lagesteuerungssystem befasstsich mit der Lagepositionierung.Dabei erzeugen elektromagneti-sche Spulen in regelmässigen Ab-ständen Magnetfelder längs der 3Achsen, abhängig von den Resulta-ten des Regelalgorithmus. Das Zielist, den Satelliten so auszurichten,dass seine Antennen immer direktzur Erde zeigen. In diesem soge-nannten Nadir-Pointing-Modus istdie Kommunikationsverbindungzur Bodenstation am robustesten

2-08 MegaLink Precision 47

PurdueSat soll Mitte 2008 mit einer russischen Dnepr-Rakete,hier bei einem Start in Baykanur, in das All befördert werden.(Bild: AMSAT)

Nadir-Ausrichtung (zur Erde zeigend)für die Orientierung des Raumfahrzeugeszur Gewährleistung stabiler Kommuni-kationen mit der Bodenstation.

Hard- und Softwarearchitektur der grafisch programmierbaren Mixed-Signalplattformund das kompakte Plugin-Stack-Konzept des ZMobile..

48 MegaLink Precision 2-08

gegenüber Störeinflüssen.Das Kommunikationssystem ist fürdie Übertragung von Daten undBefehlen von und zu der Bodensta-tion zuständig.Das Subsystem WissenschaftlicheNutzlast besteht hauptsächlich auseinem Strahlungsdetektor, der dieStrahlungspegel in der unterenErdumlaufbahn erfasst und die Da-ten speichert, wann immer Radio-aktivität festgestellt wird.Schliesslich versorgt ein intelligen-tes Energiesystem alle Bordsubsys-teme mit Strom. Es stellt die Ener-giequelle für den gesamten Satelli-

ten dar. Solarzellen, die ungefähr3 W Durchschnittsleistung erbrin-gen, nutzen Solarenergie und spei-chern diese in Bordakkus (1,25 Ah @8,4 V). Der Satellit befindet sich füretwa 70% der Orbitzeit im Sonnen-licht. In der Dunkelphase muss ervollständig von den Akkus betrie-ben werden. Sein Funktionalitäts-grad ist damit einerseits vomStandort auf der Umlaufbahn undandererseits von der Ladung unddem Gesundheitszustand der Bat-terien abhängig. Gleichzeitig spieltdie Verfassung der Solarpanels ei-ne zentrale Rolle, da sich die Solar-

zellen durch die Weltraumstrah-lung progressiv zersetzen. Entspre-chende Modelle und dynamischeRegelung von Taktfrequenz undVersorgungsspannung des DSPsind wichtige Komponenten im Po-wermanagementkonzept des Sa-telliten.

Dual-Core-ArchitekturDas Flugberechnungssystem ist fürdie Ausführung aller entscheiden-den Operationen verantwortlich,einschliesslich Steuerung der Bord-hardwaregeräte, Zeitmanagementvon Operationen und Ausführungmathematisch intensiver Regelal-gorithmen, Datenpflege für dieMission und Kommunikationenmit der Bodenstation. Um denEnergieverbrauch so niedrig wiemöglich zu halten, wurde eineDual-CPU-Architektur gewählt. Ein60 MHz ARM Low Power Microcon-troller bleibt die gesamte Zeit überin Betrieb und sendet Wecksignalean den digitalen Signalprozessor,wann immer sein Service verlangtwird. Die Datenpflege wird haupt-sächlich vom ARM abgewickelt,während die komplexen numeri-schen Verarbeitungsaufgaben wieLagebestimmung und -regelungdurch den 500 MHz ZMobile DSPausgeführt werden.

Schweizer Know-howSchmid Engineering, ein SchweizerLösungsanbieter für EmbeddedSystems auf der Basis von LabVIEWEmbedded auf Mikroprozessoren,arbeitet mit Purdue bei der Ent-wicklung und Implementierungder Flugberechnungs-Systemsoft-ware zusammen. Als Teil des ge-

LabVIEW Virtual Instruments (VIs) als gebrauchsfertige BlackboxIcons für typische embedded DSP- und Mikrocontroller-Funktionen.

Architektur des gesamten Flugsystem des PurdueSat.

Softwareanforderungen des Flugsteuersystems, unterteilt nach Input,Output und Kommunikationshandlungen, die periodisch und autonom durchgeführt werden.

184

2-08 MegaLink Precision 49

2_CH-IO-111_bearbeitet.indd 1 13.2.2008 7:21:45 Uhr

50 MegaLink Precision 2-08

meinsamen Projekts wird ein zu-verlässiges Echtzeit-Konzept entwi-ckelt, das für langfristige Anwen-dungen im Weltraum geeignet ist.Dabei handelt es sich hauptsäch-lich um ein intelligentes Energie-schema und sichere Fehlererken-nung und -selbstbehebung. Die Fir-ma Schmid Engineering bringtWissen ein, das sie bei einem er-folgreich installierten Tiefsee-Über-wachungssystem erworben hat,welches auf der gleichen Technolo-gie beruht (siehe MegaLink Precisi-on 8-2007).

LagesteuerungDas Lagebestimmungssystemnutzt mehrfache Sensorinputs zurBestimmung der Satellitenorien-tierung im dreidimensionalenRaum. Ein Sonnensensor, im Grun-de genommen das «Auge» des Sa-telliten, misst den Vektor vom Sa-telliten zum Sonnenmittelpunkt.Parallel dazu misst ein 3-Achsen-Magnetometer den räumlichenVektor des Erdmagnetfeldes an deraktuellen Position auf der Umlauf-bahn. Die zwei noch fehlenden In-formationen werden von zeitkonti-nuierlichen mathematischen Mo-dellen berechnet – eines für dieTrägheitslage der Sonne und einzweites für das erwartete lokalegeomagnetische Feld, betrachtetvon einem Trägheitsbeobachter.Die beiden Vektoren der Sensor-messungen und die beiden Träg-heitsvektoren der mathematischenModelle werden schliesslich überrechenintensive Schätzalgorith-men in Echtzeit verarbeitet. Dieexakte Orientierung des Satellitenim Orbitrahmen wird mit einerdeterministischen Update-Rate von1 Hz bestimmt.Das Lagesteuerungssystem für sta-bile Satellitenorientierung stelltgleichzeitig das wichtigste Ziel derPurdue CubeSat-Mission dar, dadie Kommunikationsantennen je-derzeit genau zur Erde zeigen müs-sen. Elektromagnetische Planar-spulen längs der räumlichen Ach-sen des Satelliten feuern in regel-mässigen Abständen, um einemagnetische Wechselwirkung zwi-schen dem Umfeld des Satelliten

und der Erde zu erzeugen. Mit demerzeugten Drehmoment wird ver-sucht, den Satelliten auf neue La-gewinkel auszurichten, gleich einerKompassnadel, die sich nach demMagnetfeld der Erde ausrichtet.Dank verfügbarer Sollenergie vonrund 0,3 W können die Spulen vonPurdueSat ein Magnetmoment vonschätzungsweise ca. 0,1 Am erzeu-gen. Nach Wertz liegt die Stärkedes Magnetfeldes der Erde in derpolarnahen Umlaufbahn im Grös-senbereich von 0,5 Gauss (50 000nT).Der Drehmomentvektor ist dasKreuzprodukt aus dem geomagne-tischen Feld der Erde und dem vomSatelliten selber erzeugten Mag-netmoment. Daher wird seineGrössenordnung im Bereich weni-ger μNm liegen. Das genügt, umden Nanosatelliten neu zu positio-nieren, denn der Wert übersteigtdeutlich die erwarteten Stördreh-momente wie Luftwiderstand undsolarer Strahlungsdruck. Der Regel-algorithmus ermittelt zuerst dieIstlage und berechnet dann denVektor des magnetischen Mo-ments, um den Satelliten in dieSollposition zu drehen. Die Kompo-nenten dieses Momentvektorslängs der X-, Y- und Z-Achse wer-den über die mittels PWM-Signalenangesteuerten Spulen generiert.Der Steuerungsalgorithmus hatsich also mit vielfachen Inputs undOutputs eines nichtlinearen Sys-tems in Echtzeit zu befassen, wo-durch hohe rechnerische Anforde-rungen, Echtzeit-Deterministik undMultitaskingfähigkeit an ihn ge-stellt werden.

FazitDer CubeSat von Purdue ist in derLage, eine präzise Bestimmung derFluglage und eine exakte Lagerege-lung allein unter Verwendungelektromagnetischer Spulen zurealisieren. Grafische EmbeddedSystem Programmierung hat dasDesign und die Entwicklung vonPurdueSat, die von einer kleinenGruppe von Raumfahrtingenieu-ren von Purdue durchgeführt wird,wesentlich beschleunigt. Dank ei-ner hochintegrierten Rechenplatt-

form konnten die mathematischintensiven Algorithmen für die La-geregelung auf einem winzigenCubeSat implementiert werden.Der Start wird an Bord einer russi-schen Dnepr-Rakete in Zusammen-arbeit mit dem Cal Poly und Stan-ford CubeSat Programm erfolgenund ist für die zweite .Jahreshälfte2008 geplant. Der standardisierteCubeSat-Verteiler von Cal Poly –das P-POD1 – wirft dann den Pur-dueSat aus, sobald sich die Dneprauf der gewünschten Höhe irgend-wo längs des Weges zum vorgege-benen Zielort befindet. Dabei ver-setzt es ihm einen weichen Stossund gewährleistet so eine niedrigeSpin Rate. Nach einem kleinen Zeit-fenster, das eine sichere Trennungermöglicht, beginnt der Satellit mitseiner Mission. (hr) ■

Software-Architektur des Flugberechnungssystems, dargestellt alshierarchische Zirkel mit System-Software,Applikationen, unterstützende Software und Gerätetreiber.

Die Firma Schmid Engineeringerwarb das Know-how u. a. beimProjekt «Datenerfassung 1000 munter dem Meeresspiegel»(s. MegaLink Precision 8-2007), fürdessen Beschreibung NI den BestPaper Award 2007 verliehen hat.

EEiinnee SSpprraacchhee rreeiicchhtt

e komplexer eine Maschine ist,mit umso mehr unterschiedli-chen Systemen, Softwaretools

und Programmiersprachen musssich der Anwender beschäftigen.Dabei bleibt eine ganze Menge Zeitund Geld auf der Strecke, was ver-mieden werden kann, wenn manmit einem System arbeitet, dasmöglichst viel Funktionalität untereinem Dach vereint. Genau das isteine zentrale Eigenschaft bei derJetWeb-Technologie der Jetter AG.Das bedeutet ganz praktisch:• Eine Steuerung für Steuerungs-

funktionen, Punkt-zu-Punkt-Posi-tionierung, Technologiefunktio-nen und Bahnsteuerung

• Eine Programmiersprache für SPS,Positionierung und Bahnsteue-rung

J

• Ein Antriebsregler für alle gängi-gen elektrischen Motorvarianten

• Ein durchgängiges Kommunika-tionsmedium für Steuerung,Antriebsregler und Remote-I/O

• Skalierbare CPU-Leistung derSteuerung bei identischer Bau-form

Die Antriebstechnik profitiert vondiesen Eigenschaften am stärksten.Anwendungen, bei denen Maschi-nen- und Anlagenbauer auf CNC-oder Robotersysteme zurückgrei-fen mussten, lassen sich jetzt mitderselben Steuerung und Program-miersprache realisieren, mit derauch die Steuerungsfunktionenumgesetzt werden. Zusätzliches

Expertenwissen muss nicht erstmühsam erarbeitet oder teuer ein-gekauft werden.

Strukturierter TextEin aus der SPS-Welt bekanntes läs-tiges Problem sind die Schnittstel-len innerhalb der Software. Pro-gramme werden häufig in verschie-denen Programmiersprachen ge-schrieben, sehr oft auch noch unter-schieden nach Steuerung und An-trieb. Die erhoffte Vereinheitlichungdurch die ProgrammiernormIEC 61131-3 ist in der Praxis leidernur sehr bedingt eingetreten.Ein sehr guter gemeinsamer Nen-ner ist die Nutzung der Sprache

Nicht nur in der Steuerungs- und Antriebstechnik spartjede vermiedene Schnittstelle Zeit und Geld und erhöhtdie Flexibilität. JetWeb ist eine Steuerungstechnologie,die für Antriebstechnik, Programmierung und für indus-trielle Kommunikation ein Höchstmass an Integrationund minimale Schnittstellen bietet. Die Bahnsteuerungwurde logisch vollständig in die SPS integriert.

Bei JetWeb MC ist die Bahnsteuerung so konsequent indas Steuerungssystem integriert, wie dies bei kaum eineranderen Steuerung am Markt der Fall ist.

2-08 MegaLink Precision 51

Martin BuchwitzAutor

InfosJetter (Schweiz) AG 9554 Tägerschen 071 918 79 50 info@jetterag.ch www.jetterag.ch

Mit ein und derselben Programmiersprache innerhalb eines Programms werden SPS-Funktionen, Punkt-zu-Punkt Positionierung, Technologiefunktionen sowie Roboter-und Bahnsteuerung programmiert.

Strukturierter Text. Der Struktu-rierte Text bietet Funktionen einerHochsprache und eignet sich somitsehr gut für den steigenden Bedarfan Software für Prozessbeschrei-bung und Datenverwaltung. In derSteuerungstechnik setzt sich im-mer mehr die Erkenntnis durch,dass ausschliesslich Hochsprachendazu in der Lage sind, die moder-nen Anforderungen an die Steue-rungs- und Antriebstechnik zu er-füllen.Jetter hat sich bereits vor vielenJahren entschieden, ihre bereits inden Achtzigerjahren entwickelteKlartexthochsprache mit Multitas-king in Richtung StrukturierterText weiterzuentwickeln. In derZwischenzeit steht mit JetSym STXeine Sprache zur Verfügung, dieüber folgende Eigenschaften ver-fügt:• Integration der Antriebstechnik

durch leistungsfähige Befehleund Oberflächen bis zur Bahn-steuerung

• Syntax des Strukturierten Texts(ST), bei gleichzeitiger Berücksich-tigung anderer Hochsprachen

• Flexible Softwareerstellung mitmehr Möglichkeiten gegenüberder klassischen Steuerungspro-grammierung

• Optimale Unterstützung der Pro-zessprogrammierung

• Ablauforientiert mit Multitasking• Programmupdates zur Laufzeit• Strukturierte Fehler- und

Ausnahmebehandlung• String-Befehle• Dateibefehle• Modulares Programm-Design• Eventhandling• Leistungsfähige Debugtools mit

Breakpoints, Trace und SingleStep

Bahnsteuerung in der SPSViele Anwender von Steuerungs-systemen scheuen aufgrund derKomplexität von Roboter- undBahnsteuerungsfunktionalitätendavor zurück, sich selbst an die Pro-grammierung solcher Funktionenzu machen. Dies ist insofern be-rechtigt, da die Roboterprogram-mierung und die Realisierung vonBahnfunktionen sehr speziell sindund die Aufgabe an sich komplexist. Programmierer müssen sich beinahezu allen Steuerungs- und An-triebssystemen in solchen Fällen invöllig neue Hardware, Program-miertools und Programmierspra-chen einarbeiten. Die Integrationder Bahnsteuerung macht bei neu-esten Entwicklungen der meisten

Hersteller spätestens bei der Pro-grammiersprache halt, häufig auchschon beim Programmiertool.Die Motion-Control-Lösung JetWebMC geht hier einen ganz anderenWeg. Darin lassen sich Bahnsteue-rungen genau so einfach program-mieren wie SPS-Funktionen, Einzel-achsen und Technologiefunktio-nen. Programmierer schreiben miteiner einzigen Programmierspra-che einen Programmfluss, der allediese Funktionen beinhalten kann.Parallele Prozesse werden in 100parallelen Programmen (Multitas-king) dargestellt.

Eine für alleDie zunehmende Integration derSteuerungs- und Antriebstechnikmacht auch vor der Bahnsteuerungnicht halt. Anwender profitierendavon, denn sie können jetzt alleFunktionen für das Steuern, Posi-tionieren und die Bahnsteuerungmit einem einzigen System und,was noch wichtiger ist, mit einerProgrammiersprache realisieren.Durch diese Eigenschaften werdenSystembrüche vermieden, Schnitt-stellen transparent und Realisie-rungszeiten reduziert. Mit JetWebMC wurde eine generische Bewe-gungssteuerung bestehend ausSPS, Positionierung, Technologie-funktionen und Bahnsteuerunggeschaffen. Dies ist ein ganz neuer,nahezu einmaliger Ansatz, insbe-sondere was die konsequente Inte-gration in die Programmierspracheder SPS-Steuerung anbelangt.(hr) ■

JetWeb ist eine durchgängige Steuerungsfamilie, bei der die An-triebstechnik nahtlos integriert ist. Sämtliche gängigen elektrischenMotortypen lassen sich mit demselben Antriebsregler ansteuern.

52 MegaLink Precision 2-08

Der Strukturierte Text ist bei JetSym STX durch leistungsfähige Befehle für die Antriebstechnik,Datenverwaltung und weitere Funktionalitäten ergänzt.

2_anzeige_bearb.indd 1 14.1.2008 16:34:00 Uhr

Sie verdienen das Beste!

• 600 namhafte Hersteller

• Spezialist für Kleinmengen

• 24-Stunden-Lieferservice

• Kein Kleinmengenzuschlag

• Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

www.distrelec.ch

Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden!

Die Distrelec Produktvielfalt.

© 2008 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, NI und ni.com sindeingetragene Warenzeichen von National Instruments. Andere erwähnte Produkt- und

Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen.2004-4806-501-117-I 7711-821-121

Der Kongress für die computergestützte Mess- undAutomatisierungstechnik:

Am 04. März 2008 imKultur- und KongresszentrumTRAFO in Baden

National Instruments Switzerland Corp. Austin, Zweigniederlasung Ennetbaden Sonnenbergstr. 53 • CH-5408 Ennetbaden Tel.: +41 56 2005151 • Fax: +41 56 2005155

ni.switzerland@ni.com • ni.com/switzerland

• Technologietrends und Produktneuheiten

• Technologie- und Anwendervorträge

• Fachausstellung• Fachgespräche und

Erfahrungsaustauschmit Experten vor Ort

• Podiumsdiskussion

Informationen und Anmeldung unter ni.com/switzerland/nidaysoder per E-Mail anni.switzerland@ni.com

NIDays - Experten knüpfenKontakte!

2_ML02_08_bearb.indd 1 4.2.2008 15:06:55 Uhr

157158

159

««LLuuffttnnaaggeell»» ––eeiinn nneeuueess RRoobboottiikk--KKoonnzzeepptt

eim hier vorgestellten Robo-tik-Konzept handelt es sichum ein Kohlefaserkreuz, aus-

gerüstet mit vier Elektromotorenund Propellern am Ende, das überunterlagerte Drehratensensoren(Giersensoren) und eine Kamerapositionsgeregelt wird – sein Na-me: Quadrotor.

Wie ein HubschrauberDie Rotation eines Propellers er-zeugt durch dessen Verwindungein Drehmoment in der Hochachse(Z). Aus diesem Grunde benötigtein Hubschrauber zur Kompensati-on einen Heckrotor. Beim Quadro-tor kompensieren je zwei rechts-(blau) und linksdrehende (rot) Pro-peller das Drehmoment auf ein-fachste Weise. Dabei kann sich die-

B ses System in allen sechs Freiheits-graden eines Körpers im Raum (jedrei translatorische Freiheitsgradein x-, y-, und z- Richtung sowie dreiWinkelfreiheitsgrade) bewegen.Dreht der linke Rotor schneller undder rechte langsamer, ergibt sicheine Drehung um die y-Achse unddurch die Kräftebilanz eine Be-schleunigung in Richtung derx-Achse, dasselbe mit unterschied-licher Achsbezeichnung, wenn derhintere Rotor schneller und der vor-dere langsamer dreht, sowie mitentgegengesetztem Vorzeichen,wenn jeweils der andere Propellerschneller bzw. langsamer dreht. Ei-ne Bewegung in z-Richtung erfolgtdurch eine Drehzahlerhöhung bzw.-verkleinerung aller Rotoren. EineDrehung um die z-Achse schliess-lich wird erreicht, wenn mangleichzeitig die roten schneller unddie blauen langsamer und umge-kehrt drehen lässt.Die Motoren sollten Direktantriebesein, um hohe Standzeiten zu errei-chen. Der Wirkungsgrad steigt in-des bei tiefen Drehzahlen. Dies

zieht einen Einsatz von Aussenläu-fer-Synchronmotoren («Brushless-Motoren») als vielversprechendsteLösung nach sich. Mit einem Sys-tem mit einem Gesamtgewicht von200 g lässt sich so mehr als 1 kgSchub erzeugen. Somit lassen sichauch Werkzeuge wie Greifer,Spritzdüsen oder Fräser mitführen.Es sind somit mechanisch alle Vo-raussetzungen erfüllt, um Robotik-anwendungen in vielen Bereichendurchzuführen.

Industrieroboter haben sich seit ihrer Einführung in den 50er-Jahren in Bezug auf dieMechanik kaum verändert. Der noch heute am weitesten verbreitete Typ ist dermit serieller Kinematik (Armkinematik). Eine zusätzliche Achse muss hier von allenweiteren Achsen mitgetragen werden. Dies führt zu sehr schweren, kostspieligenund relativ langsamen Systemen. Der hier vorgestellte Ansatz besticht durch seineeinfache Mechanik.

Quadrotor mit vier Referenzpunkten.

54 MegaLink Precision 2-08

AutorProf. Dr. sc. techn. Roland BüchiZHAW School of Engineering8401 Winterthurroland.buechi@zhaw.chwww.engineering.zhaw.ch

Laborsystem des «Luftnagel» an der ZHAW School of Engineering.

Gesamtanordnung mit Vision Feedback.

2-08 MegaLink Precision 55

Starke RegelungSolche Systeme benötigen einestarke Sensor- Elektronik- und Reg-lerunterstützung, da es sich um in-stabile Strecken handelt. Es lässtsich zeigen, dass ein relativ langsa-mes Feedback über ein Bildverar-beitungssystem allein nicht zurStabilisierung genügt. Quadroto-ren sind deshalb immer mit unter-lagerten Regelkreisen ausgerüstet,die je nach Anwendung Gierraten-sensoren für die drei Winkel oderzusätzlich Beschleunigungssenso-ren für die drei translatorischenFreiheitsgrade beinhalten. Es ist so-mit immer nötig, dass eine schnel-le Reglerelektronik und -Softwarein das System integriert werden.

Ferngesteuerte DrohnenBereits jetzt sorgen die Quadroto-ren für einen Technologieschubund zwar auf dem Gebiet der fern-gesteuerten Drohnen. Zum Einsatzgelangen diese Geräte etwa bei derPolizei, um Unfallstellen mit einermitgeführten Kamera von oben zufilmen. Der Schritt zur Robotik wirddann vollzogen, wenn das Systemvollständig autonom gegebeneAufgaben lösen kann. Man kannsich einfach vorstellen, dass derMensch, der den Quadrotor siehtund mit seiner Fernsteuerunglenkt, durch ein Bildverarbeitungs-System ersetzt werden kann. Es istso auch möglich, Rückschlüsse über

die Abtastrate des benötigten Bild-verarbeitungs-Systems zu machen.Ein Mensch besitzt je nach Alter et-wa einen «Reglertakt» von 0,5 s bis1 s (vgl. dazu etwa die Reaktionszeitbeim Autofahren). Eine schnellereBildverarbeitung kann also die sel-be Aufgabe auch lösen.

Bildverarbeitung im LoopBeim überlagerten Regelkreis gilt eszu beachten, dass immer mehrereFreiheitsgrade rückgeführt werdenmüssen. Eine relativ einfache Mög-lichkeit dafür ist die Positionierungeiner Kamera über dem Quadrotor,wie oben dargestellt. Werden wieebenfalls aus dem Bild ersichtlichzwei oder vier Referenzpunkte aufdem Quadrotor angebracht, kanneine Bildverarbeitung von den sechsFreiheitsgraden eines Körpers imRaum vier messen: Der Mittelwertder X- Werte ergibt X, der Mittel-wert der Y-Werte ergibt Y, Z wirdüber den Abstand der Referenz-punkte zueinander ermittelt undder Winkel um Z lässt sich ebenfallsberechnen. Die beiden weiterenFreiheitsgrade (die Rotationen umX und Y) sind über die Kräftebilanzmit den translatorischen Freiheits-graden X und Y gekoppelt. Sie wer-den unterlagert geregelt.

Kostengünstige RobotikAufgrund der sehr wenigen Teile,einem Bildverarbeitungssystem,

etwas Reglerelektronik sowie vierMotoren mit Propellern als einzigeVerschleissteile könnten solche Ro-boter sehr kostengünstig herge-stellt und betrieben werden.Selbstverständlich müssen in eini-gen Bereichen noch bessere tech-nische Lösungen gefunden wer-den. Um genügend Dynamik bei-spielsweise für Pick- und Placeoder Positionierungen zu errei-chen, liegen die Problemstellun-gen im Gegensatz zu vielen ande-ren Systemen hauptsächlich imSensor-, und nicht im Aktorbe-reich. Es gilt, die unterlagertenRegler und auch den Bildverarbei-tungs-Feedback genügend schnellzu machen. Um eine ausreichendgrosse Genauigkeit auch in einemgrossen Arbeitsbereich zu errei-chen, sind für den überlagertenRegelkreis auch andere Sensorenals die Bildverarbeitung weiterzu-verfolgen. Man bedenke: da nurdie Stromversorgung und Motor-sollwerte übertragen werdenmüssen, ist es grundsätzlich mög-lich, dass das System in einem Be-reich von mehreren 10 Kubikme-tern arbeiten kann.

Fertigung der ZukunftDer Ausblick auf eine Fertigungs-strasse der Zukunft mit vielen«fliegenden Helferlein», ausgerüs-tet mit ihren Spezialwerkzeugen,ist nicht so abwegig, wie er auf denersten Blick erscheinen mag. DerWeg dazu kann klar aufgezeigtwerden und die technischen Mög-lichkeiten sind ebenfalls vorhan-den. (hr) ■

Bildauswertung der Referenzpunktlage.

Mit Start der ZHAW Zürcher Hochschule für AngewandteWissenschaften im September 2007 wurde das DepartementTechnik, Informatik und Naturwissenschaften der ZürcherHochschule Winterthur zur ZHAW School of Engineering.Rund 1000 Studierende in 8 praxisorientierten Bachelor-Studiengängen absolvieren hier ihr Studium. ZahlreicheInstitute und Kompetenzzentren realisieren in Zusammenar-beit mit Wirtschafts- und Industriepartnern innovative For-schungs- und Entwicklungsprojekte, die Ergebnisse fliessendirekt in den Unterricht ein. Interessierten Fachleuten stehtein attraktives Weiterbildungsangebot offen.

ZHAW School of Engineering

B a c h e l o r - S t u d i e n g a n g

56 MegaLink Precision 2-08

EEtthheerrnneett--kkoommppaattiibblleePPoowweerrlliinnkk--SStteeuueerruunngg

as Powerlink-System steuertvier Bewegungsachsen plusden E/A, der für den kontinu-

ierlichen Betrieb des Prozesses er-forderlich ist. Sie stellt einen wich-tigen Beitrag zur schnellen Ent-

D

wicklung der Zelle und ihrer aus-sergewöhnlich geringen Stellflächedar.

Beweglicher RoboterarmDie Maschine Uni-vercell von Uni-son bringt einen komplettendurchgängigen Lade-/Endenfor-mungs-/Biege- und optischen Prüf-prozess in dem Platz unter, der nor-malerweise für eine eigenständigeRohrbiegemaschine erforderlich ist.Die Maschine ermöglicht in diesemFertigungsbereich bisher nicht er-reichte Leistung und Kompaktheit,indem ein beweglicher Roboterarmfür alle Zwischenbewegungen undTransporte genutzt wird. Der Armmacht den bisher notwendigenkonventionellen Wagens einerRohrbiegemaschine überflüssig,optimiert die Herstellungspräzisi-on, da er das Teil für die gesamteDauer des Prozesses behält, undbeseitigt eine Menge Hardware imProzess.Die Rohrbiege- und Endenfor-mungsprozesse und die allgemei-ne Betriebssteuerung der Zelle er-folgen durch das Powerlink-Sys-tem, auf dem die NextMove-e100-Maschinensteuerung von Bal-dor basiert. Diese Steuerung ver-waltet vier MicroFlex-e100-Servo-motorantriebe für die die Halte-rung des Rohrbiegekopfes, Druck-guss- und Biegearmachsen sowiedie Betätigung des Endenfor-mungswerkzeugs für das Kelchen

und/oder Einengen. Neben diesenKernfunktionen kümmert sich dieSteuerung um alle Ein- und Aus-gänge der Zelle sowie um die Ver-bindung zur Frontend-Benutzer-oberfläche.

Kompakt undCAN-kompatibelEines der wichtigsten Entwurfszie-le für die neue Zelle war eine kom-pakte Stellfläche. Die einfache Ver-kettung des Powerlink-Hochge-schwindigkeitsnetzwerks hat dieGrösse des elektrischen Systems –und die Verkabelungs- und Sys-temherstellungsaufgaben – schät-zungsweise um 50% gegenüber ei-ner konventionellen analogen Be-wegungssteuerung verringert.Das Powerlink-Netzwerk liefert mit100 MB/s für dieses Projekt dieBandbreite, um jede Position desMotors und die Drehmomentpara-meter zu steuern. Das ist normaler-weise bei einer traditionellen ana-logen Schnittstelle nicht möglich.So wird auf einfache Weise eine ul-trapräzise Kontrolle des Biegepro-zesses erreicht. Mit optimiertenProgrammen kann glatt und ge-nau gebogen werden. Das Netz-werk erleichtert ausserdem die Be-reitstellung der lokalen Ein- undAusgänge für den Betrieb der Zelle.Einige E/A befinden sich direkt aufder Steuerung. Andere E/A befin-den sich auf den verteilten Servo-antrieben, werden aber trotzdem

Die Ethernet-kompatible Powerlink-Hardware für dieBewegungs- und Maschinensteuerung, entwickelt vonUnison, steht im Zentrum einer innovativen automati-schen Zelle für die Herstellung von röhrenförmige Auto-teilen. Die Technologie verringert die Stellfläche und dieSchneidprogrammierzeit ist nur 2 Wochen.

InfosBaldor ASR AG8245 Feuerthalen052 647 4700sales.ch@baldor.comwww.baldoreurope.comwww.unisonltd.com

Die Maschine für Biegeprozesse ermöglicht bisher nicht erreichteLeistung und Kompaktheit, indem ein beweglicher Roboterarmfür alle Zwischenbewegungen und Transporte genutzt wird.

von der Software so gesteuert, alswären sie lokal. Die Kosten diesesRemote-E/A wurden ebenfalls mi-nimiert, da der Powerlink-Standardmit dem CANopen-Geräteprofilkompatibel ist, was den Einsatz derweithin verfügbaren CANopen-E/A-Module ermöglicht.

SystemerweiterungDiese Zelle dient der Produktionvon Teilen in hohen Stückzahlenwie Kraftstoff-, Wasser- oder Hy-draulikkomponenten für Autos.Dabei sind die Stücklisten von gros-ser Wichtigkeit. Die Frontend-Be-nutzeroberfläche befindet sich aufeinem Laptop, der bei Bedarf mitder NextMove-e100-Steuerung derZelle verbunden wird, um ein Pro-duktionsprogramm herunterzula-den. Es ist zu erwarten, dass dasZellenkonzept auch für Fertigungs-unternehmen der allgemeinen Me-tallbearbeitung mit kleinerenChargen geeignet ist. Dort kann ei-ne lokale Mensch-Maschine-Schnittstelle erforderlich sein. MitHilfe eines üblichen Powerlink-Ga-teway kann die Zelle problemlosmit einem PC oder einem konven-tionellen Ethernet-Netzwerk ver-bunden werden. Eine andere Er-weiterungsmöglichkeit besteht inweiteren Bewegungssteuerungs-

achsen für komplexere Endenfor-mung oder Etikettierung/Kenn-zeichnung. Die meisten konventio-nellen Bewegungssteuerungenkönnen nur mit einer bestimmtenAnzahl Achsen umgehen. Mit derPowerlink-Steuerung sind die An-zahl der Achsen und weitereE/A-Funktionen im Netzwerk fastunbegrenzt und flexibel an die An-wendungen anpassbar.

EntwicklungDie Powerlink-Hardware von Bal-dor wurde gewählt, da die NextMo-ve-e100-Steuerung mit der vielsei-tigen EntwicklungsumgebungMint für die Maschinensteuerunggeliefert wird. Diese bietet eineHigh-Level-Sprache für die Maschi-nensteuerung, die BASIC ähnlichist, jedoch mit modernen struktu-rierten Programmfunktionen, Mul-titasking-Unterstützung und einersehr grossen Bibliothek aus High-Level-«Schlüsselwörtern», die ein-satzbereite Software für allgemei-ne Bewegungssteuerungsfunktio-nen (und andere Maschinensteue-rungsfunktionen) liefern. Mithilfevon Mint und seiner Suite der Ent-wicklungstools wurde die Softwarefür die gesamte Zelle in nur zweiWochen geschrieben. Darin enthal-ten ist die Schnittstelle zum Fron-

tend PC, die dank der kostenlosenVerfügbarkeit von ActiveX-Toolsvereinfacht wurde. Das erleichtertedie Erstellung einer Windows-ba-sierten PC-Anwendung, die mit derZellensteuerung über USB kommu-niziert.

Genau und wirtschaftlichUni-vercell kann Teile mit einer Ge-nauigkeit von insgesamt 0,1 mmfertigen. Obwohl die Zelle für sichwiederholende Anwendungen mitgrossen Mengen optimiert ist, er-möglicht die Flexibilität des Robo-terarms auch die problemlose Kon-figuration für die Serienfertigung.Genauigkeit und Wiederholbarkeitsind wegen der Nutzung der elek-tronischen Steuerung mit ge-schlossenem Kreislauf des Systemssichergestellt. Die gebotene drift-freie Leistung bedeutet ausserdem,dass die Maschine sofort für dieFertigung von Teilen eingerichtetwerden kann, indem lediglich einProgramm geladen wird, und nichterst Testteile erstellt und verschrot-tet werden müssen, bis die Konfi-guration richtig ist. Die Zelle ist fürden kontinuierlichen Einsatz vor-gesehen und kann problemlos Tau-sende von Teilen pro Tag fertigen.Bei einem typischen Leistungsbe-darf von 1,5 kW betragen die tägli-chen Stromkosten für den Betriebungefähr 7 Euro.Energie wird eingespart, da die Zel-le nur während des tatsächlichenBiege- und Formvorgangs signifi-kante Strommengen benötigt. Esmuss kein Druck für ein Hydraulik-system aufrechterhalten werden.

Optimierungdurch SoftwareWeitere Vorteile der Softwaresteue-rung der Maschine ist die bessereKontrolle des Biegeprozesses. Eskann zum Beispiel eine Feineinstel-lung des Drehmoments oder derBewegungsprofile zur Optimierungder Biegequalität vorgenommenwerden. Komplizierte Formen, de-ren Herstellung auf einer konven-tionellen Hydraulikmaschine mög-licherweise schwierig wäre, könnenproblemlos produziert werden. DieMaschine kann Zwischeneinstel-

2-08 MegaLink Precision 57

Das Powerlink-System ermöglicht auf einfache Weise wird eine ultrapräzise Kontrolledes Biegeprozesses. Mit optimierten Programmen kann glatt und genau gebogen werden.

58 MegaLink Precision 2-08

lungen oder Bewegungen zwischenden Phasen vornehmen, um bei-spielsweise eine Kollision zu ver-hindern. Diese Programmierbarkeitkann auch zur Optimierung der Zy-kluszeit genutzt werden, indemnur die erforderlichen Mindestbe-wegungen erfolgen.

Die Zelle kann für eine Anwendungdank des Frontend-Softwarepaketsund der mit dem Roboter geliefer-ten benutzerfreundlichen Lernsoft-ware sehr einfach programmiertwerden. Für die Programmierungder Biegungen und Endenformun-gen ist nur die Eingabe der Daten

wie Position, Winkel, Rotation undDrehmoment erforderlich und dieMaschine wird automatisch einge-richtet. Alle vom Roboter benötig-ten Zwischenbewegungen könnendann durch einfaches manuellesPositionieren des Arms und Erfas-sen der Daten programmiert wer-den. Mithilfe dieser einfachenTechniken kann ein komplettes Zel-lenprogramm in weniger als einerStunde leicht erstellt werden.Energieeinsparung ist ein weitererwichtiger Vorteil der neuen Zellevon Unison, da sie nur währenddes tatsächlichen Biege- und Form-vorgangs signifikante Strommen-gen verbraucht. Es muss kein Druckfür ein Hydrauliksystem aufrecht-erhalten werden, weder für die Bie-ge- noch für die Endenformungs-werkzeuge. Der normale Energie-verbrauch für eine kontinuierlichbetriebene Zelle beträgt ungefähr1,5 kW pro Stunde. (hr) ■

Die Verfügbarkeit eines umfassenden Angebots an Motion-Control-Komponenten,die mit dem Ethernet-Powerlink-Echtzeit-Protokoll kompatibel sind, stellt erheblicheEntwicklungsmöglichkeiten für System-OEMs dar.

www.cl-electronics.com

Stromversorgungen, Programmer, Messtechnik, Bildverarbeitung,

Komponenten, EMV und Industrie Computer

Durch Effizienz gemeinsam zum Erfolg!

sales@cl-electronics.com

Furtbachstr. 4

CH-8107 Buchs/ZH

Tel. +41 44 857 12 00

Fax. +41 44 857 12 01

Mit dem Motion-Logic-System In-draMotion MLP ergänzt Rexrothdas durchgängige und skalierba-re Lösungsportfolio seines Auto-mation House. Auf Basis der kom-pakten Embedded-PC-PlattformIndraControl VEP wurden sämtli-che Steuerungsfunktionen in ei-nem Komplettsystem integriert.IndraMotion MLP stellt neben Lo-gic-Control, Motion-Control undTechnologiefunktionen eine leis-tungsfähige Visualisierungskom-ponente sowie sämtliche Kom-munikations-Schnittstellen on-board und einschaltfertig zurVerfügung.Durch die Verschmelzung mitperformanter Embedded-Techno-logie profitiert der Anwender vonden Vorteilen einer extrem ro-

busten Automatisierungslösung.Beim Systemdesign wurde aufVerschleissteile wie Lüfter undFestplatte verzichtet, Anwen-dungsdaten werden bei Strom-ausfall automatisch und rema-nent gespeichert. IndraMotionMLP kommuniziert mit der Peri-pherie wie zum Beispiel Antrie-ben und dezentralen E/A-Modu-len sowie im Verbund mit weite-ren Steuerungen wie IndraMoti-on MLC oder weiteren MLPdurchgängig über SERCOS III. Dieintegrierte Motion-Control syn-chronisiert bis zu 32 Achsen.

Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon, Schweizcarla.wollert@boschrexroth.chwww.boschrexroth.ch

Embedded-Lösung mit Motion-Logic und HMI

Easy 135

167

2-08 MegaLink Precision 59

efector Baureihe TADTemperaturen kalibrierfrei messen. Kostensenken und die Prozesssicherheit erhöhen.efector gwrMit Mikrowellen-Technologie Füllständein kompakten Behältern messen.efector octavisSchwingungssensor und Diagnose-elektronik für real-time maintenance.

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.c

h

Telefon 062 388 80 30

ifm electronic – close to you!

Alles läuft.Mit Fluidsensorenvon ifm.

2_Fluide_06_bearbeitet.indd 1 30.7.2007 14:21:36 Uhr

Mit dem differenzierten Hiperdrive-Portfolio hat Sick Stegmann den Au-toma-tisierungstrend der «Format-verstellung nach Mass» aktiv aufge-griffen. Die ver-schiedenen, nachAbgabeleistung, Messverfahrenoder Bedienkomfort abgestuftenSystemversionen stehen für dieMöglichkeit, die Anforderungenund Bedürfnisse der Anwender glei-chermassen lösungsorientiert undwirtschaftlich abzudecken. Die spe-zifischen Applikationsanforderun-gen betreffen u. a. maschinenspezi-fische Merkmale wie Spindelstei-gung oder Verfahrweg, die ge-wünschten Abgabeleistungen derAntriebe, die Frage «Haltemomentja oder nein?», die erforderlicheAuflösung, die Auswahl des Mess-systems und auch den Bedienkom-fort bei der Einrichtung und demBetrieb einer Maschine. Die erwei-terte Hiperdrive-Familie bietet beider Wahl der Abgabeleistung grosseFlexibilität. Antriebe mit 25 W, 30 W,35 W oder 45 W stehen zur Verfü-gung. Damit wird das über diemeisten Maschinentypen gängigePerformance-Spektrum abgedeckt.

SICK AG6370 Stans041 619 29 39contact@sick.chwww.sick.ch

AutomatischeFormatverstellungnach Mass

Easy 130

Das TMCM-171 ist ein Controller-/Treiber-Mo-dul für Hochleistungs-Servoantriebe, die aufbürstenlosen Gleichstrom-Motoren basieren.Damit lassen sich die Vorzüge der BLDC-Moto-ren wie hohe Dynamik und Geschwindigkeitsowie extreme Zuverlässigkeit mit einer vonSchrittmotoren bekannten hohen Auflösungerweitern. Der maximal zulässige Spulen-strom am Motor beträgt 20 A, unterstütztwerden Betriebsspannungen von 12 bis 48 V.Durch die Verwendung von steckbarenSchraubklemmen lässt sich das Modul sehreinfach anschliessen. Zusätzliche JST-Steckver-

binder erlauben eine kostengünstige Verkabe-lung im Serieneinsatz. Der integrierte Ram-pengenerator erlaubt parametrierbare laufru-hige Positionierungen. Neben der Positionsre-gelung ist auch eine Geschwindigkeitsrege-lung möglich. Das Modul eignet sich zum Be-trieb von BLDC-Motoren mit nahezu beliebi-ger Polzahl und Inkremental-Encodern mitbeinahe jeder möglichen Auflösung. So lassensich 3-Phasen-BLDC-Motoren mit Leistungenvon einigen wenigen Watt bis hin zu 1 kW mitUmdrehungszahlen bis zu 100 000 U/min be-treiben.

Dätwyler Electronics8600 Dübendorf, 044 276 11 11info@maagtechnic.ch www.d-e.ch

Modul für BLDC-Motoren

Easy 136

168

PPrrooffiiddrriivveeiinntteerrnnaattiioonnaall ggeennoorrmmtt

ie IEC 61800-7 definiert Gerä-teprofile für drehzahlverän-derbare elektrische Antriebs-

systeme und ihre Abbildung aufbestehende Kommunikationssyste-me durch Anwendung einer gene-rischen Antriebsschnittstelle. DieIEC 61800-7-303 spezifiziert die Ab-bildung des in IEC 61800-203 defi-nierten Profidrive-Profils auf dieKommunikationssysteme ProfibusDP (Kapitel 4) und Profinet IO (Ka-pitel 5).

Auf Profibus und ProfinetDie Profibus Nutzerorganisatione. V. (PNO) hatte mit der im Sep-tember 2005 veröffentlichten Ver-sion des Antriebsprofils Profidriveeinen erweiterten Standard ge-schaffen, der sowohl auf Profibus

D als auch auf Profinet anwendbarist. Das bei Profibus seit Jahren be-währte Profidrive-Profil steht unterBeibehaltung der Anwender-schnittstelle auch auf Profinet zurVerfügung. Die Trennung von App-likation und Kommunikation er-möglicht sowohl für Geräteherstel-ler als auch für Anwender die pro-blemlose Nutzung der Profidrive-Applikationen auf Profibus oderProfinet und damit die freie Aus-wahl des optimalen Kommunika-tionssystems.

Sechs ApplikationsklassenDas Antriebsprofil Profidrive be-schreibt die Antriebsschnittstelleaus Sicht der Steuerungsapplikati-on sowie deren Abbildung auf dasKommunikationssystem. Es decktin sechs Applikationsklassen dieSzenarien vom einfachen Frequenz-umrichter bis zum hochdynami-schen Servoantrieb ab. Nachdemsich Profidrive seit mehreren Jah-ren als Applikationsprofil für An-triebe mit Profibus-Schnittstellebewährt hat, ist es ab Version 4.0auch für Antriebe mit Profinet-Kommunikation verfügbar. Das

Profil ist dabei unverändert geblie-ben; hinzugekommen ist ledig-lichdas Mapping auf Profinet IO. Da-mit können Antriebe für Profibusund Profinet mit gleicher Profilim-plementierung betrieben werden.Diese Möglichkeiten werden seitlangem vom Maschinenbau gefor-dert, denn sie erweitern die Flexibi-lität um einen weiteren Freiheits-grad. Maschinenhersteller könnenso schnell und kostengünstig aufwechselnde Anforderungen des in-ternationalen Marktes reagierenund damit ihre Wettbewerbsposi-tion sichern oder ausbauen.

Offene SchnittstellenDie in Profidrive definierten Appli-kationsklassen umfassen sowohlEinfachanwendungen als auchhochperformante taktsynchroneApplikationen.Der taktsynchrone Betrieb vonmehreren verteilten Geräten einerMotion-Control-Ap-plikation ist ei-ne elementare Anforderung für einmodernes Antriebsprofil. Diese Ei-genschaft hat einen grossen Ein-fluss auf die Qualität von Motion-Control-Systemen, speziell z. B. beider Synchronisation von Bewegun-gen in Verbindung mit elektroni-schen Getrieben.Die Standardisierung von Profidri-ve in der IEC 61800-7 hat eine gros-se Bedeutung für den wirt-schaftli-chen Erfolg des Anwenders. Stabili-tät und Offenheit der Antriebs-schnittstelle sind dabei wichtigeKriterien. (hr) ■

Mit der Veröffentlichungder IEC-61800-7-Serie imNovember 2007 wurde dasbei Profibus und Profinetbewährte Profidrive-Profileine international genormteAntriebsschnittstelle.

60 MegaLink Precision 2-08

InfosPROFIBUS Nutzerorganisation e. V. D-76131 Karlsruhe+49 7 21 /96 58 - 5 49Barbara.Weber@profibus.comwww.Profibus.com

Generators

Multimeters

Calibrators

Recorders

YOUR

BEST

PARTNERFORNEW

SEFRAM

PRODUCTS

WWW.DYNATIME.CH

DYNATIME SABoulevard des Eplatures 46GCH-2302 La Chaux-de-FondsTél. +41 32 968 15 36Fax +41 32 964 11 85www.dynatime.ch

Tel. 041 748 17 77

www.satomec.ch

DIN-Schienen PCPassive Kühlung, lüfterlos; Spannungsversor-gung 12–36 VDC; alle Standardschnittstellen frontseitig; CompactFlash-Adapter; Betriebs-system nach Wahl; erweiterter Temperatur-bereich

Embedded PCAluminiumgehäuse, robust, DIN-Montage mög- lich; passive Kühlung, lüfterlos; PCI oder Mini-PCI-Schnittstelle, optional WLAN; alle Stan-dardschnittstellen vorhanden; e1-Zertifizierungfür Kfz-Einsatz; Betriebssystem nach Wunsch

Box PCRobustes Stahlblechgehäuse; passive Back-plane, wahlweise mit PCI/ISA-Slot; kompakte Ausführung je nach Einsatzgebiet; Prozessoren nach Wahl; Laufwerke auf Wunsch; Betriebs-system nach Wunsch

Rack PC19“-Format, verschiedene HE möglich; industri-elle Netzteile PS/2 und redundant; Standard-HD, RAID, Flash usw.; LED-Anzeigelemente frontseitig; schock- und vibrationsbeständig; Client- oder Serverausführungen nach Wahl; Betriebssystem nach Wunsch

2_43x264_bearb.indd 1 11.2.2008 8:43:23 Uhr

160 161162

«Networks & Communication»

62 MegaLink Precision 2-08

SIMATIC HMI: Multi Panels 377 – die konsequente Weiterentwicklung.

Die neuen SIMATIC Multi Panels 377 sind die einbaukompatiblen Nachfolger unserer erfolgreichen und bewährten 370er-Geräte. Die einschaltfertigen Panels für anspruchsvolles Bedienen und Beobachten verfügen über modernes Designmit viel Performance, Speicherkapazität und brillanten Displays. Die robuste, kompakte Hardware ohne Lüfter undFestplatte bietet zusätzlich mit der Software-SPS WinAC MP 2007 eine wirtschaftliche Alternative für Steuerungsaufgaben.

Siemens Schweiz AG, Automation and Drives, Freilagerstrasse 40, CH-8047 Zürich, Tel. +41 (0)848 822 844, Fax +41 (0)848 822 855, automation.ch@siemens.com

www.siemens.de/mp

Die neue Königsklasse: Multi Panels mit höchster Performance und brillanten Displays

Februar 2008

Kontakt Schweiz Markus Inhelder

Hirschmann Automation and Control GmbH Home Office Schweiz Postfach CH-8447 Dachsen

Telefon: +41 44 905 82 82 Telefax: +41 44 905 82 89

INET-sales@hirschmann.com www.hirschmann-ac.com

DIE NEUEN GIGABIT OPENRAIL

Mit Hirschmann Switches sind Ihre Ethernet Daten auf der Überholspur!

·�7+Nmpr�Dsjj+Ege_‘gr�CRFCPLCR�Qugraf�dûp�jcgqrsleqqr_pic�CRFCPLCR+Lcrxucpic

·�Fôafqrc�Djcvg‘gjgrâr�bspaf�QDN

·�Dûp�bcl�Cglq_rx�gk�glbsqrpgcjjcl�Skdcjb�_sqecjcer

·�K_vgk_jc�Ugprqaf_drjgaficgr

·�Eccgelcr�dûp�Tgbcmû‘cprp_esle

QGKNJW�?�EMMB�AMLLCARGML

Quersektion 200

«Networks & Communication»

2-08 MegaLink Precision 63 185

Februar 2008

IInndduussttrriiaall EEtthheerrnneett ––MMooddeewwoorrtt ooddeerr AAnnsspprruucchh??

ie Anforderungen kommennicht aus der klassischen IT-Welt, sondern aus den pro-

duktiven Industriebereichen, derenwirtschaftlicher Erfolg von der Ver-fügbarkeit und Robustheit ihrerNetzwerke abhängt. Spezielle An-forderungen sind hier neben derhohen Verfügbarkeit, Echtzeitfä-higkeit, schnelle automatische Re-konfiguration des Netzwerkes nachStörungen, Sicherheit der Daten-übertragung, Redundanz sowie er-höhte Umfeldanforderungen beielektromagnetischer Verträglich-keit, erweiterte Temparaturberei-che und Vibrationsfestigkeit.

Redundanzsichert VerfügbarkeitGerade die ständige Verfügbarkeitdes Netzwerkes ist im Umfeld derFertigungsprozesse unabdingbar.Neben entsprechend ausgelegten

D Industriekomponenten ist dafürdie Struktur des Netzwerkes ent-scheidend. Netzwerke mit ge-schlossener Ringstruktur und Re-dundanzmanagement gewährleis-ten eine schnelle, automatische Re-konfiguration nach Störungen.Automatische Rekonfiguration istbei einer ausgedehnten Ringstruk-tur mit weniger als 500 Millisekun-den bzw. 50 Millisekunden im Fer-tigungsprozess gerade noch akzep-tabel. Dies wird mit einem speziel-len Industrial-Ethernet-Redun-danzprotokoll wie der HIPERRingvon Hirschmann, erreicht. Die amMarkt verfügbaren Protokolle wieSpanning Tree oder Rapid Span-ning Tree, die Schleifen im Ether-net-Netzwerk auflösen, toleriertenZeiten von mehr als 30 Sekunden.

Feldbusse nehmen noch zuDie Anwendung von Ethernet imFeld steht bei aller Euphorie erst inden Anfängen. Schaut man genau-er hin, gilt dies für alle digitalenSignalübertragungen, also auchfür Feldbusse. Für längere Zeit wer-den die spezialisierten Feldbusseund Ethernet koexistieren. Durchdie mit Ethernet erreichte vertikaleIntegration wird sich die Forderungnach einer digitalen Anbindungder Feldgeräte verstärken, diedann – über Mess- und Stellwert

sowie Status hinaus – den Zugriffauf erweiterte Funktionalitäten bishin zu Themen wie einer präventi-ven Wartung der Geräte ermög-licht. Unter diesem Gesichtspunktwird der Einsatz von heute gängi-gen Feldbuslösungen in den nächs-ten Jahren weiter stark zunehmen.

Durchgängige EbenenMit dem Vordringen von Ethernetin die Produktion und dort bis inden Prozess ist eine Entwicklung inGang gekommen, die unumkehrbarist. Mehr noch: Durch die deutlicherkennbare Eigendynamik zeichnensich Lösungen ab, die – mit höhe-rem Nutzen für die Anwender – ei-

Diese Frage kann eindeutigbeantwortet werden. IndustrialEthernet basiert zwar auf rein-rassigem Ethernet, dem De-Facto-Standard für Computer-Ver-netzung, entwickelt sich aber selbst-bewusst in eine eigene Richtungmit eigenen technologischen Anfor-derungen.

Ethernet ermöglicht eine durchgängige Kommunikationvon der Managementebene bis hinunter in die Fertigungszelle.

«Networks & Communication»

64 MegaLink Precision 2-08

Knut ErpenbachAutor

InfosHirschmannAutomation and Control GmbH8447 Dachsen044 905 82 84079 406 97 94Markus.Inhelder@Hirschmann.comwww.hirschmann-ac.com

Industrietaugliche Netzwerkkomponenten bringenEthernet bis in die Produktionshalle.Der OCTOPUS-Switch, der direkt an der Maschinemontiert werden kann, verfügt über ein IP67-Gehäuse8, 16 oder 24 Twisted-Pair-Ports für M12-Ethernet-Steckverbinder und 2 LWL-Ports sowie umfangreicheManagementfunktionen.

ne Integration der Feldgeräte reali-sieren und dann auch die Feldbus-anwendungen erobern werden. Ausheutiger Sicht wird einzig die Inte-gration der binären Sensoren undAktoren eine Domäne der daraufspezialisierten Feldbusse wie z. B.ASI oder Devicenet bleiben. Diesewerden auch weiterhin über Kop-pelmodule oder Master in das Netz-werk und lokale Steuerungen inte-griert. Mit der steigenden Leis-tungsfähigkeit der Systeme in intel-ligenten Sensoren und Aktoren wirdderen Integration in Steuerungssys-teme mittelfristig allerdings überEthernet erfolgen. Der entscheiden-de Vorteil liegt dabei in der Durch-gängigkeit über alle Ebenen hinwegohne Medienbrüche. Deshalb hatsich TCP/IP als Standard auf derProtokollschicht bereits in denmeisten herstellerspezifischen Lö-sungen durchgesetzt.

Standards unabdingbarDie Vergangenheit hat gezeigt,dass proprietäre Lösungen nichtder Weisheit letzer Schluss seinkönnen – man denke nur an dieQuerelen bei der Standardisierungder Feldbussysteme, die schliesslichin der Normierung der Vielfaltmündete. Damit wurde die Chanceeines beschleunigten technologi-schen Fortschritts durch Fokussie-rung auf eine Technologie und ei-nen gemeinsamen, durchgängigenStandard vergeben. Industrial Et-hernet bietet nun die Chance,durch den Einsatz einer offenenTechnologie einen Quantensprungin der Automatisierungstechnik zumachen.Mit digitaler Vernetzung lassen sichMaschinen und Anlagen in logischeBlöcke segmentieren und entspre-

chend entwickeln und fertigen. Dermodulare Aufbau mit Ethernet alsStandardlösung verkürzt Projekt-laufzeiten vom Engineering überdie Produktion bis hin zur Inbetrieb-nahme und ermöglicht zudem dieWiederverwendung der Ingenieur-leistungen. Das führt zu schnelle-rem Kapitalumschlag beim Anla-genbauer bei gleichzeitig signifi-kanten Kosteneinsparungen im En-gineering. Unabdingbare Voraus-setzung dafür ist jedoch die Stan-dardisierung der Applikations-schicht der Protokolle. Denn nur sowird es zu einem breiten Angebotan kompatiblen Geräten, Control-lern und Software-Lösungen vonverschiedenen Herstellern kommen.Bei Verwendung eines allgemeinunterstützten Standards in derApplikationsschicht der Protokolleist schliesslich die durchgängige In-tegration sämtlicher Komponentenüber alle Ebenen hinweg erreicht.

Integrierende KonzepteNeben dem Ansatz einer durchgän-gigen, schnittstellenlosen Kommu-nikation auf Basis von IndustrialEthernet über alle Unternehmens-bereiche hinweg, gibt es weitereKonzepte wie PROFInet, Modbus/TCP, EtherNet/IP und HSE, die aufder Ethernet-Technologie aufset-zen. Diese Konzepte zielen ab aufdie Integration von bestehendenTechnologien oder Feldbussyste-men in eine durchgängige Komm-munikationsinfrastruktur von derUnternehmensleitebene bis hin zurFeldebene. Darüber hinaus werdenwirtschaftliche Aspekte wie Investi-tionsschutz für den Anwenderdurch Weiterverwendung beste-hender Anlagenteile betrachtet.(hr) ■

Auf der Feldebene, also im prozessnahen Bereich, werden heute häufig nochFeldbussysteme eingesetzt. In Zukunft wird jedoch einzig die Integration derbinären Sensoren und Aktoren eine Domäne der darauf spezialisierten Feldbussewie z. B. ASI oder Devicenet bleiben.

In intensiver Zusam-menarbeit haben dieMesse Schweiz und dasswissT.net das Konzeptdes focus. technologyforum aufgrund derFeedbacks überarbeitetund fit für die Zukunftgemacht. «Der Techno-logiemarkt für Automatisierung zeigt alle re-levanten Technologie- Events unter einemDach» ist kurz zusammengefasst die alteund neue Positionierung und Profilierungdes «focus.technology forum». Was neu und

in dieser Form einmaligsein wird, ist die Bildungvon Kompetenzzentren. In

Zusammenarbeit mit den swissT.net-Sektio-nen werden Fachbereiche gebildet, derenAussteller um ein jeweiliges Zentrum, einenPlatz für Begegnung und Know-how-Trans-fer, gruppiert sind. Ein Kompetenzzentrumbesteht aus mindestens 10 teilnehmendenUnternehmungen, einem Cateringbereichfür die Verpflegung sowie bei Bedarf einemReferatsbereich. Für die Programmgestal-tung ist jeweils das Kompetenzzentrum ver-antwortlich. Die Koordination übernimmtswissT.net zusammen mit der MesseSchweiz. Die Abklärungen mit den verschie-denen swissT.net-Sektionen sind momentannoch am Laufen. Die beteiligten Firmen wer-den ab Ende März 2008 nach aussen kom-muniziert. Wir gehen jedoch davon aus, dassinsgesamt bis zu 8 Kompetenzzentren am fo-cus. technology forum teilnehmen werden.Der Vorstand der Quersektion 200 hat ent-schieden, den Mitgliedern ein Kompetenz-zentrum «Networks & Communication» zuempfehlen. Bis Ende Februar werden die Mit-glieder über die Teilnahme informiert undbefragt. Das focus. technology forum 2008findet vom 16. bis 18. September 2008 imMessezentrum Zürich statt.Für den Vorstand der Quersektion 200Christian Studer, Präsidentchristian.studer@dds.ch

Networks & Communicationam focus.technology forum

Podiumsdiskussion auf dem Forum 2006.

2-08 MegaLink Precision 65

A u t o m a t i o n

66 MegaLink Precision 2-08

Als ersteskonfigurier-bares Si-cherheits-systemüberwachtdasPNOZmultivon Pilz jetztauch sicheranaloge Ein-gangssigna-le wie Stromoder Span-nung. Im Be-reich der Si-cherheits-technik war das bislang nur mitprogrammierbaren Steuerungenmöglich. Mit dem analogen Ein-gangsmodul ist das PNOZmultiinsbesondere auch für die Bran-chen Verfahrenstechnik und Seil-bahn-/Liftbau sowie für Brenner-steuerungen geeignet. Damit er-weitern sich die Einsatzmöglich-keiten des multifunktionalen Si-cherheitssystems, das sich in denunterschiedlichsten Applikatio-nen des Maschinen- und Anla-genbaus etabliert hat. Das analo-ge Eingangsmodul stellt zweivoneinander unabhängige siche-re Eingänge zur Verfügung. Fürjeden Eingang lassen sich mit we-nigen Mausklicks im Konfigurati-onstool vom PNOZmulti bis zu

acht Grenzwerte definieren. DieEingänge eignen sich für den An-schluss von Messumformern oderGebern mit standardisierten10-V-Spannungssignalen bzw.20-mA-Stromsignalen. Das neueModul hat eine Baubreite vonnur 45 mm und wird auf die linkeSeite des PNOZmulti-Basisgerä-tes gesteckt. Anwender profitie-ren von einer schnellen Inbetrieb-nahme und einem geringen Ver-drahtungsaufwand.

Pilz lndustrieelektronik GmbH5506 Mägenwil062 889 79 30pilz@pilz.chwww.pilz.ch

Analoge Eingangssignale sicher überwachen

Easy 123

Einen neuen Control-ler für hochverfügba-re Anwendungenund sichere, fehlerto-lerante Applikatio-nen in der Prozessin-dustrie hat SiemensA & D entwickelt. DieSimatic CPUS7-412-3H ergänzt dasProduktspektrum derSimatic-7-400H-Con-troller-Familie im un-teren Leistungsbe-reich. Das neue Gerät eignet sichfür Applikationen mit hochver-fügbaren Überwachungen undRegelungen von Temperaturen,Füllständen und Notstromaggre-gaten bis zu sicheren, fehlertole-ranten Lösungen mit höchster Si-cherheitsstufe bis SIL 3, zum Bei-spiel für Brenner.Die Erweiterung um Sicherheits-funktionen erfolgt mit dem Soft-warepaket S7 F Systems. Die Si-cherheitsfunktionen paramet-riert der Anwender in CFC (Conti-nuous Function Charts) mittels

bereitgestellter Funktionsbau-steine oder im Safety-Lifecycle-Tool Simatic Safety Matrix perCause & Effect-Methode. Wie beiallen Controllern der S7-400H-Fa-milie lassen sich auch bei S7-412HStandard- und Sicherheitsfunk-tionen in Controller und E/A-Ebe-ne kombinieren.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich0848 822 844automation.ch@siemens.com

Hochverfügbarer und sicherer Controller

Easy 138

Sein Produktspekt-rum für die indus-trielle Bildverarbei-tung ergänzt Sie-mens Automationand Drives (A & D)um die industrie-taugliche Kamera Si-matic HawkEye1600T und den Visi-onscape 0800 Came-raLink Framegrabber.Die Bildverarbei-tungssoftware Sima-tic Visionscape Software bietetmit der neuen Version 3.7 erwei-terte Funktionen zur Bildanalyseund -verarbeitung. Mit der Visi-onscape-Familie und einer einzi-gen Bildverarbeitungssoftwarelöst der Anwender Aufgaben un-terschiedlichster Komplexitätund Geschwindigkeit.Die Kamera HawkEye 1600T inhoher Schutzart IP67 undM12-Steckertechnik erlaubt bis zu3600 Auswertungen pro Minute.An die Kamera lassen sich unter-schiedliche Beleuchtungskompo-nenten direkt anschliessen und

triggern, um die Prüfobjekte vorOrt ausreichend auszuleuchten.Die Kamera verfügt über multi-ple Schnittstellen wie Ethernet,RS232 und acht digitale, frei kon-figurierbare I/Os. Projektiert wirddie Kamera per PC mit der neuenVisionscape Software Version 3.7.Die Kamera unterstützt zudemdie Visionscape-Tools, etwa Intel-lifind, OCR und OCV.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich, 0848 822 844automation.ch@siemens.com

Bildverarbeitung für schnelle Anwendungen

Easy 140

Ennetbürgen

041 610 67 07

Produkte:

n Servoantriebe

n Direkt- & Linearantriebe

n Metallbalgkupplungen

n Schrittmotorantriebe

Plan-les-Ouates

022 794 93 26

Tätigkeiten:

Verkauf & Vertrieb nBeratung n

Anwendungsberechnung nKundendienst n

Servoantriebe

Viertelseite_bearb4.indd 1 30.11.2007 15:26:34 Uhr

170

2-08 MegaLink Precision 67

Neben dem klassischen Automoti-ve-Bereich der PKWs und LKWs hatsich der Bereich der Mobilen Auto-mation von Baumaschinen, land-wirtschaftlichen Fahrzeugen, mobi-len Arbeitsmaschinen und Sonder-fahrzeugen stark weiterentwickelt.Komplexe Bedien- und Steuerungs-funktionen machen solche Fahrzeu-ge zu Hightech-Maschinen. Auchhier ist Standardisierung ein wichti-ges Thema, um die Geräte verschie-dener Hersteller miteinander kom-patibel zu machen. Der Norm ISO11783 «Serial control and communicationsdata network», auch ISOBUS genannt, liegtein bereits definiertes Bus-System zu Grun-de, das «Landwirtschaftliche Bus-System»(LBS). Der ISOBUS-Standard definiert Hard-ware und Software. Die Lösung für die Rea-

lisierung von ISO-konformen Masken ist derJetViewSoft-ISO-Designer. Er füllt eine Lü-cke im Bereich der Mobilen Automation.

Jetter AG, 9554 Tägerschen, 0719 1879-50info@jetterag.ch, ch.jetter.de

Maskeneditor für ISOBUS-konforme Terminals

Easy 142

Das neue Programmiergerät Simatic FieldPG M2 von Siemens Automation and Drives(A & D) zeichnet sich aus durch Wireless-Technologie, leistungsstarken Intel-Core-2-Duo-Prozessor, grosses 15-Zoll-Display inXGA- oder SXGA+-Auflösung und integrier-te Datensicherung. Zudem verfügt dasneue Gerät über lange Akkulaufzeit, schnel-len Arbeitsspeicher und alle gängigenSchnittstellen für Industrieanwendungen.Das Simatic Field PG M2 im Notebook-For-mat wird für Projektierung, Inbetriebnah-me, Service und Wartung von Automatisie-rungsanlagen eingesetzt. Dabei widerstehtdas robuste Magnesium-Druckgussgehäu-se den harten Anforderungen des rauenAutomatisierungsalltags.Die Wireless-Kommunikation basiert aufden WLAN-Standards 802.11 a, b und g. Inder Fertigungsumgebung wird Industrial

WLAN verwendet, um jederzeit eine sichereVerbindung zum Automatisierungsgerät zugewährleisten.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich, 0848 822 844automation.ch@siemens.com

Programmiergerät für den mobilen Einsatz

Easy 139

Wenn es um die Verarbeitung von aktivenund passiven Bauelementen mit Bestü-ckungsautomaten geht, bietet Distrelecnun für die Herstellung von Prototypen undKleinserien eine massgeschneiderte Lö-sung. Ab sofort sind ganze Ammopacks, Rol-len und Teilrollen mit Vor- und Nachspannfür die automatengerechte Verarbeitungab Lager lieferbar. Für den Entwickler ste-hen neue GPS-, Bluetooth- und WLAN-Mo-dule zur Verfügung. Neue Tischmultimeterund Luftmessgeräte von Fluke, Glasfaser-messgeräte von Fluke Networks und die Os-zilloskope der Serie «Wave Surfer» berei-chern die Rubrik Messtechnik. Der BereichAutomation wurde erweitert mit den neu-en EasyControl-Geräten von Moeller, Ether-net Switches von Harting sowie Befehls-und Meldegeräte-Baureihen von Telemeca-nique und BACO. Ein umfangreiches Sorti-

ment mit pro-fessionellenProdukten vonSecurity Cen-ter bildet denneuen BereichSicherheits-technik. Zahl-reiche Neuhei-ten findet manebenfalls zumThema Ar-beitssicherheitund Arbeits-platzausstat-tung.

Distrelec, 8606 Nänikon044 944 99 11, info@distrelec.comwww.distrelec.ch

Distrelec-Elektronikkatalog, Ausgabe 2008

Easy 143

171

B a u e l e m e n t e

68 MegaLink Precision 2-08

Als Ergänzung zurbestehenden Pro-duktfamilie MSMgibt es den robustenMetalltaster nunauch als Schalter. DerSchaltzustand (EIN/AUS) ist durch die ge-rastete Stellung desBetätigers einfachzu erkennen. Imausgeschalteten Zu-stand ist die Betäti-ger-position vorste-hend und im ge-schalteten Zustandvertieft zum Gehäu-se. Dadurch wird eine bedien-erfreundliche Betätigung si-chergestellt und gleichzeitigesunbeabsichtigtes Schalten, wiez. B. durch das Anlehnen vonGegenständen, verhindert. DerSchalter ist mit zwei galvanischgetrennten Kontakten ausge-führt und kann somit für ein-polige und zweipolige Schalter-lösungen verwendet werden.Der Einsatz des MSM LA ist beieiner Betriebsspannung von30 VDC bis zu 250 VAC bei einemmax. Schaltstrom von 12 A mög-lich. Der Schalter ist für die Ein-

baudurchmesser 19 und 22 mmerhältlich und für den Einsatz ineinem Temperaturbereich von–25° C bis zu +85° C geeignet. Mitder Schutzklasse IP67 ist er fürden Einsatz in einem grossen An-wendungsspektrum geeignet.Das Design des neuen TypMSM LA wurde von der bestehen-den Produktlinie übernommen.

SCHURTER AG6002 Luzern041 369 31 11contact@schurter.chwww.schurter.ch

Robuster vandalengeschützter Schalter

Easy 106

Vibrationen, Staub,aggressive Flüssigkei-ten oder Dämpfe be-einträchtigen dieFunktionssicherheitnicht. Typische Ein-satzgebiete sind Ver-bindungen im Kraft-werksbau, im Ver-kehrsbereich, im Tun-nelbau oder in derLebensmittelindus-trie. Die universellenBaureihen M1 undM3 sind für eineSteckhäufigkeit von5000 Zyklen bei ei-nem gleichbleibend niedrigenDurchgangswiderstand ausge-legt. Die Gehäuse aus schlagfes-tem glasfaserverstärktem Polya-mid mit Schraubkupplung sindstaub- und druckwasserdicht(Schutzart IP67), beständig gegenSäuren und Laugen und unemp-findlich gegen Kälte und Hitze imBereich von –25 bis +100° C.Die Baureihe M1 ist 4- und 6-po-lig + PE für eine maximale Strom-stärke von 16 A pro Kontakt er-hältlich (230/250/400 V); dieBaureihe M3 existiert in 6-, 8-und 12-poliger Ausführung für ei-

nen Maximalstrom von 50 A proKontakt (25/230/250/400 V).Der modulare Aufbau dieserSteckverbinder mit demontierba-ren Kontakten und frei aus-tauschbaren Kontakteinsätzen inallen Gehäusetypen ermöglichteine perfekte Anpassung an dieverschiedensten Einsatzbedin-gungen.

Precimation AG2555 Brügg032 366 69 99welcome@precimation.chwww.precimation.ch

Modulare Industrie-Rundsteckverbindungen

Easy 109

Die Internetseitewww.schurter.compräsentiert sich in ei-nem neuen Designund übersichtlichstrukturiertem In-halt.Kurze Downloadzei-ten sowie eine funk-tionale Menüfüh-rung bieten einenschnellen Zugriff aufdie Produkte und In-formationen.Über dieEinstiegsseite kannauf 27 Länderdo-mains zugegriffenwerden; die Informationen ste-hen in 7 Sprachen zur Verfügung.Eine klare Gliederung der Pro-dukt- und Firmeninformationenanhand einer Baum-Navigationbietet dem Nutzer einen einfa-chen Einstieg in das Produktsorti-ment. Quick Links führen schnellzu den wichtigsten und meistge-nutzten Informationsseiten.Die deutlich vereinfachte Pro-duktsuche ergibt Vorschaubilderund detaillierte Beschreibungen.Die Verkaufs- und Distributions-partnersuche ist um eine Frei-textsuche und weitere Selekti-

onsmöglichkeiten ergänzt. Infor-mationsmaterial, Muster undPreise können somit direkt ange-fordert werden. Im neu eingerich-teten Downloadbereich stehenDokumente wie Datenblätter,CAD-Zeichnungen, Approbatio-nen und Zusatzinformationenzum Download bereit.

SCHURTER AG6005 Luzern / Schweiz041 369 33 82m.tobler@schurter.chwww.schurter.com

Schurter neu im Internet

Easy 133

Mit der FAST-Techno-logie stellt ZESTRONeine Ergänzung zurMPC-Technologie vor.FAST steht für «FastActing SurfactantTechnology». Die Mo-leküle sind von ihrer-Struktur her deutlichkleiner als die einestraditionellen Tensi-des und wirken des-halb schneller. DieFolge davon ist eineextreme Oberflä-chenaktivität, wo-durch Verunreini-gungen schnell undvollständig entfernt werden. Zu-sätzlich können die FAST-Tensidedurch ihre spezielle Struktur we-sentlich mehr Verunreinigungenmit weniger aktiven Reinigersub-stanzen binden. Die Badstandzeitist somit deutlich länger als beiherkömmlichen Tensidsystemen.Desweiteren besitzen FAST-Reini-ger keinen Flammpunkt, habeneinen geringen VOC-Wert undsind 100% konform mit denRoHS & WEEE Richtlinien. Durchdiese Charakteristik sind FAST-

Technologie Medien speziell fürHochdruck-Sprühanwendungenmit kurzen Kontaktzeiten wie In-lineprozesse prädestiniert undstellen eine sinnvolle Ergänzungzu den breitbandig einsetzbarenMPC-Reinigern dar.

POLYSCIENCE AG6330 Cham041 748 80 30info@polyscience.chwww.polyscience.ch

FAST Reinigungstechnologie

Easy 113

I n d u s t r i e b e d a r f

2-08 MegaLink Precision 69

. . . . . . .

prx.ch S85_1d

30s schnellerpro Kabel

Verlangen Sie unseren Katalog!

Schärer+Kunz AGHermetschloostr.73Postfach 757CH-8010 ZürichTel. 044 434 80 80Fax 044 434 80 90sales@suk.ch

1. Programm wählen2. Kabel positionieren3. Drucken undUmwickeln.

Fertig in 5 Sekunden.

Systemlösungen

Etiketten

Beratung

2_S85_1d_X3_bearb.indd 1 29.1.2008 8:19:59 Uhr

Die neuen HARTING Steckverbinder für raueUmgebungen vereinen die bestehenden Han3A Gehäuse mit innovativen Glasfaser- undkupferbasierten Einsätzen. Die Hybridvarian-te kombiniert Daten- (LC LWL oder RJ45) undLeistungsübertragung in einem Gehäuse undsorgt so für eine einfachere, günstigere In-stallation und Wartung. Die Integration vonstandardisierten LC LWL-Steckverbindern, so-wohl in Single- als auch in Multimode, eignetsich hervorragend für raue Umgebungen. DieSteckverbinder in der Schutzklasse IP67/65überzeugen durch ihre bewährte, robusteQualität und Vibrationssicherheit. Diese neu-en Steckverbinder sind Bestandteil der beste-henden Produktpalette mit verschiedenen Lö-sungen mit RJ45, Power und LWL von IP20 bisIP68. Durch diese Eigenschaften sind dieSteckverbinder geeignet für Applikationenwie FTTA (Fibre To The Antenna), FTTH (Fibre

To The Home) oder WiMAX, wo verlässlicheSteckverbindungen gebraucht werden.

HARTING AG8604 Volketswil044 908 20 60ch.zh@harting.comwww.harting.com

RJ45 und LWL HybridSteckverbinder

Easy 120

euroclamp stellt die neue Klemmenleiste mitFeder der Serie MM15 vor. Die Haupteigen-schaften der neuen Klemmleiste sind Stei-gungen in den Abstufungen 5; 5,08; 7,5; 7,62und Ausführungen mit oder ohne Öffnungs-hebel. Die Ausführung ohne Hebel kann miteinem Schraubendreher geöffnet werden.Die MM15 ist die erste Klemmenleiste derneuen Serie mit Feder in den euroclamp-Pro-dukten. Sie findet in allen Bereichen Anwen-dung, in denen Schnelligkeit und einfacherAnschluss wesentlich sind.Euroclamp gehört heute zu den führendenHerstellern für Verbindungstechnik im Be-reich Printklemmen. Eine Besonderheit dabeiist, dass kundenspezifische Produkte auch inkleineren und mittleren Stückzahlen herge-stellt werden können.

Alle Produkte sind nach den bekannten CE-und Sicherheitsnormen geprüft.

ELCOMP AG, 8108 Dällikon, 043 411 75 75info@elcomp.ch, www.elcomp.ch

MM15 – Printklemmen

Easy 115

EDLCs (Electronic Double Layer Capacitor)sind ein relativ neuartiger Energiespeicher,der sich aufgrund seiner enormen Vorteilezum konventionellen Akkumulator kontinu-ierlich neue Anwendungsmöglichkeiten erar-beitet. EDLCs besitzen die mit Abstand höchs-te Energiedichte aller Kondensatoren, wo-durch sie sich bspw. optimal eignen für An-wendungen in Hybrid- oder Brennstoffzellen-technik, als Memory Back-Up, in tragbarenGeräten sowie zur unterbrechungsfreienStromversorgung. Im Vergleich zu herkömm-lichen Akkus bestechen die Doppelschicht-Kondensatoren besonders durch sehr vielschnellere Lade- und Entladezeiten, d. h. siekönnen deutlich schneller Energie aufneh-men und abgeben. Zudem sind sie wartungs-frei und haben eine fast unbegrenzte Lebens-dauer. Anbei finden Sie das Produktesorti-ment.

elcomp8108 Dällikon043 411 75 14v.stocker@elcomp.chwww.elcomp.ch

VINA Double Layer Capacitor

Easy 134

172

70 MegaLink Precision 2-08

TToottaall BBeenneeffiitt ooff UUsseerrsshhiipp ((TTBBUU))

m Vordergrund steht die Kom-munikation von quantifizierba-ren Nutzenargumenten in allen

drei Phasen der Kundenbeziehung– also von der Kaufentscheidungbis zur Wartung. Dabei spielt eskeine Rolle, ob es sich um Produkt-oder Servicevorteile handelt. Nochbevor er eine Kaufentscheidunggetroffen hat, unterstützt Rittalden Interessenten durch techni-sche Analysen, eine umfassendeBeratung sowie Software-Werkzeu-ge für die Projektauslegung undKalkulation. Der 1350 Seiten starkeProduktkatalog führt schnell zurpassenden Lösungen aus dem um-fangreichen Sortiment von über10 000 Standardprodukten. Er-gänzt wird dieser durch die CD-ROM RiBook, die durch eine Viel-zahl von Funktionalitäten die Pro-duktauswahl vereinfacht. Dank derneuen Mausklick-Auswahllistekönnen Angebote 25 Prozent

I schneller erstellt werden als bisher.

Das Besondere• Auswahllisten oder der Sprung

ins Internet per Mausklick direktvon der Bestellnummer

• Schnell finden über Sachwort-verzeichnis und Bestellnummern-liste

• Einsparungen bis zu 25% bei derProduktauswahl

Während der Implementierungs-phase geht es einerseits um dieProdukte selbst. Andererseits bietetRittal eine Reihe von Zusatznutzen.So zum Beispiel Software, die denEngineering-Prozess begleitet. Zeit-gerechte Lieferung, Installationund Inbetriebnahme im Gesamt-system sind selbstverständlich. DerKunde profitiert von der Kompati-bilität des Zubehörs für Kompakt-Systemschränke CM, das Anreih-Schranksystem TS 8, IT-Netzwerk-und Server-Racks TS 8, Outdoor-

Schränke, TopPult-Systeme und In-dustrial Workstations. Die Bevorra-tung von Systemzubehör lässt sichso um bis zu 33 Prozent reduzieren.

Einfach besser• geringere Lagerhaltung• einfachere, schnellere Montage• keine zeitaufwändigen, manuel-

len Bearbeitungen• flexible Ergänzungen und Um-

bauten• hohe geprüfte Qualität aller Kom-

ponenten• schnelle weltweite Verfügbarkeit

EffizienzSo bei den Rittal TopTherm-PlusKühlgeräten mit RiNano-Beschich-tung. Sie verhindert das Haften vonSchmutz und sichert einen gleich-bleibend hohen Wirkungsgrad. Biszu 30 Prozent Energie lässt sich aufdiese Weise pro Gerät im Jahr ein-sparen. Wartungskosten entfallenvöllig.(hr) ■

Total Cost of Ownership (TCO) war einmal. Das neue Konzeptfür noch mehr Kundenloyalität von Rittal heisst Total Benefitof Usership (TBU).

Rittal AG5432 Neuenhof056 416 06 00rittal@rittal.chwww.rittal.ch 137

Bereits in der Pre-Sales-Phase unterstützt Rittal den Interessenten durch technische Analysen,eine umfassende Beratung sowie Software-Werkzeuge für die Projektauslegung undKalkulation.

FriedemannHensgen,

Geschäfts-führer Euro-

pa undIndustrie-

elektrik:«Bei Rittal

steht derKunden-

nutzenbereits wäh-

rend derProduktent-wicklung imMittelpunkt

der Überle-gungen.»

I n d u s t r i e b e d a r f

2-08 MegaLink Precision 71

Mit dem STEPP IIIpräsentiert FALCOMdie nächste Generati-on der im Markt be-reits bestens einge-führten STEPP-Fami-lie zur einfachen Rea-lisation von Car-Tra-cking- und Flotten-management-Lösun-gen. Das STEPP III istein Plug & PlayQuad-Band GSM/GPRS/GPS-Terminalmit einer in-tegrierten, konfigu-rierbaren Software. Die Tracking-Funktionalität ist kombiniert miteiner Reihe von programmierba-ren Alarmfunktionen, womit dasSystem einfach auf kunden-spe-zifische Bedürfnisse angepasstwerden kann. Die Alarmmittei-lungen melden die ak-tuelle Posi-tion und den Statusbericht (2 di-gitale und 4 analoge Eingängesowie 4 digitale Ausgänge) wahl-weise per SMS, GSM-Datenüber-tragung oder GPRS (TCP/IP) aneine Zentrale. Die Kriterien zurÜbermittlung der Daten (Positi-on, Geschwindigkeit, Status, etc.)

können ebenfalls frei gewähltwerden. So kann zum Beispiel pe-riodisch in fixem Abstand, nachAblauf einer definierten Zeit-spanne oder bei Änderung einesdigitalen Eingangs (z. B. Zünd-schloss), eine Datenübermittlungausgelöst werden. Zwei integ-rierte Audiokanäle erlauben zu-dem auch eine Sprachkommuni-kation.

Telion AG8952 Schlieren044 732 16 36info@telion.chwww.telion.ch

Tracking und Flottenmanagement

Easy 117

In Umgebungsbedin-gungen, bei denenStaub, Schmutz, gele-gentliche hohe Luft-feuchtigkeit, Vibrati-on oder schnelleTemperaturwechselzu erwarten sind,empfiehlt es sichStromversorgungenmit einer Schutzla-ckierung auf der Lei-terkarte zu verwen-den. Der Überzug er-folgt mittels einesSchutzlacks auf Acryl-harzbasis, der in ei-nem Tauchverfahrenaufgebracht wird. Damit wird ei-ne deutlich höhere Betriebssi-cherheit erreicht. Durch Ablage-rungen von Schmutz und Staubverursachte Kurzschlüsse werdenso vermieden. Korrosion an denLeiterbahnen und Lötverbindun-gen wird vorgebeugt. TypischeEinsatzgebiete sind Papiererzeu-gende und papierverarbeitendeIndustrien mit hoher Staub- undESD-Belastung, Bahnanwendun-gen und Baufahrzeuge mit dau-erhafter Vibrationsbelastungund schnellen Temperaturwech-seln, geschützte Aussenberei-

che mit gelegentlichem Schwitz-wasser und Betauung oder sub-tropische Regionen mit lang an-haltenden hohen Luftfeuchtigkei-ten bei gleichzeitig hohen Umge-bungstemperaturen. Die schutz-lackierten Netzgeräte von PULSsind mit 1- oder 3-Phasen-Ein-gang und in Leistungsklassenvon 50 bis 500Watt lieferbar.

PULS Electronic GmbH5108 Oberflachs056 450 18 10info@puls-power.chwww.puls-power.ch

Schutzlackierte Stromversorgungen

Easy 119

Wer empfindlichesEquipment in derMedizintechnik oderMessgeräte im Re-chenzentrum sicherund mobil platzierenwill, findet im RiLab IIGerätewagen diepassende Lösung.Schickes Design undstabiler Aufbaukennzeichnen den Ri-Lab II, der durch seinumfassendes Zube-hörprogramm in dieverschiedensten An-wendungsbereichepasst. Mit seiner medizintechni-schen Zulassung und hygiene-freundlichen Oberfläche im Farb-ton RAL 9002 eignet sich RiLab IIgleichermassen für Laboranwen-dungen sowie als mobiler Rech-nerstützpunkt, als fahrbarerMessplatz oder als Montagewa-gen für Installationen. Innerhalbder vertikalen Aluminium-Trag-säulen des Fahrgestells stehenstandardmässig zwei verdeckteKabelführungen zur Verfügung,die durch Kanäle horizontal er-weitert werden können. Jeder Ge-rätewagen trägt bis zu 225 kgund ist serienmässig in drei Hö-hen lieferbar.

RiLab II ist ab Werk mit grossenDoppelgelenkrollen ausgerüstet,die leicht über kleine Absätze rol-len. Darüber hinaus gehören, ne-ben der voll nutzbaren Ablage-fläche der Fahrgestell-Traverse, jenach Ausführung zwei oder dreiAblageböden mit verschweissten,abgerundeten Ecken, die sich stu-fenlos in der Höhe verstel-len las-sen, zur Serienausstattung.

Rittal AG5432 Neuenhof056 416 06 00rittal@rittal.chwww.rittal.ch

Neues Design – bewährte Funktionalität

Easy 101

Fabrimex Systemspräsentiert ein ge-niales lüfterloses Co-re Duo System basie-rend auf Mini-ITXStandard mit speziellkonstruiertem Kühl-system für Prozessorund Chipsatz.Die Wärme von CPUund Chipsatz wirdmit einer speziellenHeatpipe auf die seit-liche Gehäusewandabgeführt und auch direkt überden Aluminium- Kühlkörper aufden Gehäusedeckel übertragen.Eine solche Lösung verhindert dieÜberhitzung der wichtigstenKomponenten. Falls das Systemmit Compact Flash oder FlashDisk betrieben wird, ist die Aus-fallsicherheit extrem hoch, dakeine beweglichen Teile vorhan-den sind. Somit ist dieses Systemhervorragend geeignet für denEinsatz rund um die Uhr und fürharte Umgebungen.Die weiteren Features des FTW-PCSYS5C100F sind: Intel CoreDuo L2400, 1,66 GHz Prozessor,

SO-DDR 2 DIMM erweiterbar bis4 GB, 6 x USB 2.0, 3 serielleSchnittstellen, Audio, 2 x GigabitLAN, VGA, PS/2 (Keyb./Mouse),1 x PCI Slot, 1 x Compact Flash So-ckel, IDE, SATA für 2.5" HDDoder Flash Disk, AC/DC-Netz-teil, Watchdog Timer, Wand- oderHutschienenbefestigung, Optio-nal Slim DVD-Writer.

FABRIMEX SYSTEMS AG8603 Schwerzenbach044 908 13 60kontakt@fabrimex-systems.chwww.fabrimex-systems.ch

Lüfterloser Core Duo PC für 7/24 Betrieb

Easy 110

K o m m u n i k a t i o n

72 MegaLink Precision 2-08

Agilent hat die neue,vielseitige34830A-DatenloggerSoftware für das weitverbreitete Datener-fassungssystem34970A vorgestellt.Die Benchlink DataLogger Pro Softwarebietet eine einfache,schnelle Möglichkeit,Daten zu erfassenund zu analysieren.Diese Software ist ei-ne Windows-basierte Anwen-dung, die mittels bekanntemSpreadsheet-Umfeld ermöglicht,Messdaten zu definieren, die er-fasst werden sollen. Das Tab-ba-sierte Format macht es einfach,mehrere Scanlisten aufzusetzenund Scans mit vordefinierten Li-miten zu initialisieren. Die Datenwerden in Real-Time erfasst undin Tabellen und grafischen For-maten dargestellt. Die Bench LinkData Logger Pro Software bietetein modernes Datenlogging mitEntscheidungsmöglichkeiten, oh-ne grossen Programmierauf-

wand. Das Windows-Benützerin-terface ist in den gängigen Spra-chen erhältlich und bietet zudemeine kontext-sensitive Hilfefunk-tion. Von Agilent’s Webseite kön-nen 30-Tage Demoversionen he-runter geladen werden, ausser-dem wird eine Videodemo ange-boten.

Computer Controls AG8050 Zürich044 308 66 66info@ccontrols.chwww.ccontrols.ch

Dataloggen ohne Programmieraufwand

Easy 105

Der Nobelpreisträgerfür Physik im Jahre2007, Professor Grün-berg, arbeitet amForschungszentrumJülich mit der grafi-schen Entwicklungs-umgebung LabVIEWvon National Instru-ments. Grünberg er-hielt den Nobelpreisgemeinsam mit sei-nem Kollegen AlbertFert von der Universität Paris Südfür die Entdeckung des Riesen-magnetowiderstands (GiantMagnetoresistance, GMR) in den1980er Jahren. Der GMR-Effektbrachte den Durchbruch zu Giga-Byte-Festplatten, die heutzutagein jedem PC im Einsatz sind. Inseinen Vorträgen demonstriertGrünberg den GMR-Effekt an-hand eines Modells, bei dem NILabVIEW sowie das Datenerfas-sungsmodul NI USB-6008 zumEinsatz kommen. In diesem Mo-dell wird ein GMR-Sensor linearetwa 140 mm durch ein Magnet-feld bewegt, das durch zwei Per-

manentmagnete aufgebaut wird.Entsprechend seiner Charakteris-tik verändert der Sensor hierbeiseinen elektrischen Widerstand.Diese Änderung wird durch eineVerstärkerschaltung in eine ana-loge Spannung von 0 – 10 V um-gewandelt und mittels einer Da-tenerfassungskarte des Typs NIUSB-6008 über USB in den Rech-ner importiert.

National Instruments5408 Ennetbaden056 2005151ni.switzerland@ni.comni.com/switzerland

Physik-Nobelpreisträger verwendet LabVIEW

Easy 107

National Instrumentsgibt die Veröffentli-chung des RF-Vektor-signalgenerators NI-PXIe-5672 bekannt.Dieser ermöglicht dieErzeugung von Sig-nalen von 250 kHz biszu 2,7 GHz mit einerBandbreite bis zu20 MHz sowie dieÜbertragung von Da-ten in Echtzeit bei biszu 25 MS/s. Er verfügtüber eine Schnittstel-le für PXI Express, sodass Daten von derFestplatte oder anderen Massen-speichern mit der vollen Ausga-berate des Geräts erzeugt werdenkönnen. Da der Generator mit al-len weiteren modularen Messge-räten auf Basis von NI PXI undPXI Express sowie mit den Modu-lationsalgorithmen aus NI Lab-VIEW kompatibel ist, können An-wender damit problemlos umfas-sende PXI-basierte Systeme zumAufzeichnen und Abspielen vonRF-Signalen oder auch Video-übertragungs- und universelleKommunikationsprüfsysteme er-stellen. Das gebotene Daten-Streaming übertrifft die Möglich-

keiten traditioneller RF-Gerätebei weitem. Bei konventionellenMessgeräten ist die Signalerzeu-gung und -erfassung normaler-weise auf wenige hundert Mega-bytes beschränkt. Die PXI-Ex-press-Technologie ermöglicht diekontinuierliche Übertragung undAusgabe von Signalen mit bis zu3 TB Speichervolumgen.

National Instruments5408 Ennetbaden056 200 51 51ni.switzerland@ni.comni.com/switzerland

Aufzeichnen und Abspielen von RF-Spektren

Easy 108

In immer mehr mobi-len Applikationenüberwachen Kamera-systeme die Arbeits-bereiche, um die Per-sonen- und Anlagen-sicherheit zu gewähr-leisten. Mit der Ether-net-Kamera O2M102stellt die ifm electro-nic ein Kamerasys-tem vor, das den ex-tremen Umweltein-flüssen von mobilenSteuerungssystemengerecht wird. Die Ka-mera eignet sich ins-besondere für den Einsatz an Ab-fallsammelfahrzeugen, Mobilkrä-nen und Baumaschinen. Sie hatein rundherum geschlossenesZinkdruckgussgehäuse derSchutzart IP 67. Bei der Montagelässt sich das Gerät über einAdaptersystem direkt auf dermobilen Arbeitsmaschine befesti-gen. Eine temperaturgesteuerteScheibenheizung ermöglicht einDefrosten des Objektivs bei extre-men Wetterlagen. Die zwei inte-grierten M12-Steckverbindungenstellen alle wichtigen Anschlüssefür die Versorgung und Kommu-nikation zur Verfügung. Der mo-

derne CMOS-Sensor mit einerAuflösung von 320 x 240 Pixel,der leistungsfähige Controllerund die integrierte Firmware bil-den die Basis der Bilderfassungund -aufbereitung. So kann derAnwender zum Beispiel Weissab-gleich und Farbsättigung indivi-duell einstellen.

ifm electronic ag4624 Härkingen062 388 80 30info.ch@ifm.comwww.ifm-electronic.ch

Mobiltaugliche Ethernet-Kamera

Easy 121

2-08 MegaLink Precision 73

Spectra (Schweiz) AGGewerbestr. 12aCH-8132 Egg/ZH

Telefon +41 (0) 43 - 277 10 50E-Mail info@spectra.chInternet www.spectra.ch

D: www.spectra.deA: www.spectra-austria.at

25 J

ahre

Sp

ect

ra

Panel-PC — chic, funktionell und preisgünstigAFOLUX Panel-PCs von 7" bis 19"

• ideal geeignet als Message-PC, Verkaufs-/

Infoterminal oder als Steuer-/Visualisierungs-

PC in der Gebäudeautomation

• ideal auch als Thin Client mit Win CE oder

Win XP embedded

• mit AMD LX800 bzw. VIA C7 Prozessor

• 512 MB DDRII SO-DIMM

• 60 GB HDD

• Touchscreen, integrierte Lautsprecher

• Wireless LAN und 2 x LAN, Bluetooth

• RS-232, RS-485, USB 2.0

• VESA montagefähig

12" Komplettsystem, fanless, WLAN

15" Komplettsystem, fanless, WLAN

Mehr Details unter www.spectra.ch/afolux

1607.-

1698.-

Preise exkl. MwSt.

26.-28.02.2008, NürnbergHalle 9, Stand 230

2_Spectra-CH_ML_bearb.indd 1 8.2.2008 8:51:17 Uhr

Das EtherCAT-Klemmensystem von Beckhoffbietet einen umfangreichen I/O-Baukastenfur ein breites Feld von Anwendungen. DasEtherCAT-Protokoll bleibt bis in jede einzelneI/O-Klemme erhalten und ermöglicht so ei-nen hohen Datendurchsatz sowie eine Syn-chronisierung der Distributed-Clocks mit ei-nem Jitter ‹‹1 μs. Um extremen Performance-anforderungen zu genügen, wurde das Sys-tem um die XFC-Klemmen, beispielsweise fürdie Oversampling- oder Time-Stamp-Techno-logie, erweitert. XFC (eXtreme Fast ControlTechnology) bringt sowohl für High-End- alsauch für Standardmaschinen Performance-und Effizienzgewinne. XFC steht für eineSteuerungstechnologie, die sehr schnelle undextrem deterministische Reaktionen ermög-licht. Zu ihrer Umsetzung bedarf es derdurchgängigen Unterstützung aller an derSteuerung beteiligten Hard- und Software-

komponenten: EtherCAT als Feldbus, Ether-CAT-Klemmen als I/O-System, IPCs als Hard-wareplattform und TwinCAT als uberlagerteSoftware.

Beckhoff Automation AG8200 Schaffhausen052 633 40 40info@beckhoff.chwww.beckhoff.ch

EtherCAT-Klemmen fur XFC

Easy 102

Die Automatisierungssoftware TwinCAT un-terstützt neben einer Vielzahl von Feldbus-systemen alle marktrelevanten Industrial-Ethernet-Lösungen. Neben EtherCAT, Ether-net TCP/IP und Modbus TCP wurde nun auchdas PROFINET-IO-Profil als Controller und De-vice implementiert. Das Softwaremodul«TwinCAT PROFINET IO Controller» macht ausjedem Beckhoff-Industrie-PC oder Embedded-PC einen PROFINET-Master. Dabei wird eineder Ethernet-Schnittstellen als PROFINET-Portverwendet. Alternativ kann dieser auch de-zentral in das EtherCAT-I/O-System integriertwerden. Dann wird PROFINET über das hoch-performante EtherCAT-System getunnelt. Je-des EtherCAT-Netzwerk ist somit in der Lage,Daten mit PROFINET-IO-Devices auszutau-schen. Hardwareseitig stehen mit dem PROFI-

NET-Buskoppler BK9103 und mit der PROFI-NET-Koppler-Box IL230x-B903 entsprechendeSlave-Baugruppen zur Verfügung.

Beckhoff Automation AG8200 Schaffhausen052 633 40 40info@beckhoff.chwww.beckhoff.ch

PROFINET-Master von Beckhoff

Easy 103

Neben seiner Performance und den geringenSystemkosten zeichnet sich EtherCAT durchseine flexiblen Topologieeigenschaften aus.Dies setzt sich bei der Verdrahtung und derAuswahl verschiedener Leitungen fort. MitStandard-Ethernet-Kabel (100BASE-TX) kanndie Entfernung zwischen zwei Stationen biszu 100 m betragen. Mit den Lichtwellenleiter-Modulen ist eine Vernetzung bis 2 km mög-lich (100BASE-FX). Der LWL-Koppler EK1501verbindet EtherCAT mit einer beliebigen An-zahl von EtherCAT-Klemmen. Die Anbindungerfolgt über SC-Duplex-Buchsen. Innerhalbdes Klemmenstranges ermöglicht die Ether-CAT-Klemme EK1501 mit LWL-Interface dieUmsetzung auf die Multimode-Glasfaserphy-sik. Besonders praktisch für die Anlagenver-drahtung ist die Kombination aus Linie undAbzweigen bzw. Stichleitungen. Anwendungfinden die LWL-Module primär bei weit ver-

teilten Anlagen, wie z. B. Windparks oderHochspannungsanlagen.

Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen052 633 40 40, info@beckhoff.chwww.beckhoff.ch

Lichtwellenleiter für EtherCAT-Klemmen

Easy 104

173

M e s s e n u n d P r ü f e n

74 MegaLink Precision 2-08

Die Serie runner um-fasst sieben neue Zei-lenkameramodellemit 1024 bis 2098 Pi-xeln und unter-schiedlichen Zeilen-raten von bis zu59 kHz. Die Kombina-tion der innovativenund simplen GigabitEthernet-Schnittstel-le mit den schon inden Basler-SerienL100 und L300 be-währten Sensortypenüberzeugt in jeder Si-tuation und senkt dieKosten des Gesamtsystems. DasSpitzenmodell der runner Serieist eine Tri-Linear-CCD-Zeilenka-mera, die an den Erfolg der BaslerL301kc anknüpft. Diese Kamerasetzt auf demselben Sensor mitderselben Geschwindigkeit auf,bietet aber zusätzlich alle Vortei-le einer mit GigE Vision ausgerüs-teten Kamera. 3 unabhängigeCCD-Zeilen mit 2098 Pixeln neh-men die Farbinformationen miteiner Zeilenrate von 9,2 kHz auf.Die Kamera hat ein kompaktesund industriefestes Gehäuse. Zu-sammen mit Baslers Softwarepa-

ket pylon bildet sie eine schlüs-selfertige Lösung ohne grossenInstallationsaufwand. Wer früherZeilenkameras mit Camera Linkbenutzt hat, wird von dem einfa-chen und schnellen Einrichtenbegeistert sein, dank dem man inMinutenschnelle die ersten Bildersehen kann.

ALTRONA vision AG8104 Weiningen044 752 10 00info@altronavision.chwww.altronavision.ch

Zeilenkamera mit Gigabit Ethernet

Easy 116

Mit einer Genauig-keit von bis zu 1%messen die Deh-nungssensoren vonBaumer die Längen-änderung in Holmenund somit den indi-rekten Kraftverlaufder Schliesskraft beiProduktionsprozes-sen. Abnützungenbeim Werkzeug vonStanzmaschinenoder eine unvorher-gesehene Erhöhung der Stempel-kraft, beispielsweise hervorgeru-fen durch Materialstau, werdenpermanent und zuverlässig de-tektiert. Ein daraus resultieren-der Anstieg des Ausgangssignalsund die Anbindung an die Ma-schinensteuerung verhindert soSchäden an Werkzeug und Ma-schine. Dehnungen bis zu1000 μ-epsilon werden sicher de-tektiert. Spritzgiessprozesse kön-nen ebenfalls zuverlässig undpräzise überwacht werden. Diehochgenauen Messringe vonBaumer zeichnen sich durch ihreschnelle und äusserst einfache

Montage aus und die Messlanzensind die passende Lösung beiknappen Platz-verhältnissen. DieMesslanzen werden einfach indie Bohrung eingeführt, vorge-spannt, ange-schlossen und dieMessung kann bereits beginnen.Der DABU AD2T ist, dank seinererstklassigen Signalverarbeitung,die ideale Messkettenergänzungzu Dehnungssensoren.

Baumer Electric AG8501 Frauenfeld 052 728 11 22sales.ch@baumerelectric.com www.baumerelectric.com

Zuverlässige permanente Kraftmessung

Easy 118

In Sachen Funktiona-lität und Zuverlässig-keit stehen sie ihrengrossen Geschwis-tern in nichts nach –nur sind die neuenBedienterminals PMI309 von Pilz wesent-lich kompakter. Dieneuen Geräte – wahl-weise mit oder ohneVisualisierungssoft-ware – sind ideal fürdie kostengünstigeVisualisierung vonmittleren bis kleine-ren Maschinen undAnlagen. Das Display in TFT-Tech-nologie gewährleistet hohe Bril-lanz und sehr gute Lesbarkeit. DieProduktfamilie Pilz Machine In-terface (PMI) umfasst damit Dis-play-Grössen von 3,5” bis 15,0” fürjede Anforderung. Die kompak-ten Bedienterminals verfügenwie alle Geräte der PMI-Familieüber einen Touchscreen, zusätzli-che Tasten erleichtern die Bedie-nung. Damit sind Anwender sehrflexibel in der Erstellung ihrerApplikation. Die Tastatur stelltneben einer Enter-, Escape- undzwei Cursor-Tasten auch vier freidefinierbare Funktionstasten zurVerfügung. Bedienterminals PMI

309 lassen sich über ihre Schnitt-stellen u. a. mit Systemen ausdem Bereich Pilz Motion Controlkombinieren. Dank des durch-gängigen DiagnosekonzeptesPVIS sind die Geräte auch sehreinfach zusammen mit Sicher-heitsschaltgeräten PNOZmulti,Steuerungssystemen PSS unddem sicheren Bussystem Safety-BUS p einsetzbar.

Pilz lndustrieelektronik GmbH5506 Mägenwil062 889 79 30pilz@pilz.chwww.pilz.ch

Diagnose und Visualisierung

Easy 122

Agilent TechnologiesInc. präsentiert denersten Puls-Funkti-ons-Arbiträrsignal-Rauschgenerator. DasMessgerät liefert Sig-nale unterschied-lichster Art in hervor-ragender Qualitätund ist dadurch eineideale Lösung fürMessungen und Tests allgemei-ner Art sowie für anspruchsvolleStresstests an seriellen Datenbus-sen. Entwicklungs- und Testinge-nieure stehen unter dem Druck,neue Produkte schneller auf denMarkt zu bringen; die Entwick-lungszeitvorgaben werden im-mer knapper, und zugleich stei-gen die Qualitätsansprüche. Diefortschreitende Marktdifferenzie-rung macht zudem immer spe-ziellere Testfunktionen erforder-lich. Der Puls-Funktions-Arbiträr-signal und Rauschgenerator Agi-lent 81150 A liefert die unter-schiedlichsten Signalformen fürMessungen allgemeiner Art plusexakt definiertes Rauschen für

Stresstests. Das Gerät ist die opti-male Stimulussignalquelle fürMessungen mit einem Infiniium-Echtzeit-Oszilloskop der FamilieAgilent 5/6/80000 oder dem fürMessungen an seriellen Bussenoptimierten Sampling-Oszillo-skop Agilent DCA-J. Die Integrati-on aller dieser Funktionen in eineinziges Gerät minimiert die Ver-kabelung, den Platzbedarf unddie Testzeit.

Agilent Technologies4052 Basel0800 80 53 53contactcenter_switzerland@agilent.comwww.agilent.com

Genauere Charakterisierung von Komponenten

Easy 124

2-08 MegaLink Precision 75

Mit dem Projekttool ISO-Designer präsentiertdie Jetter AG einen Maskeneditor für ISOBUS-konforme Terminals im Bereich «Mobile Au-tomation». ISO 11783 ist eine weltweite Normfür die Vernetzung von landwirtschaftlichenFahrzeugen. Eine der grundsätzlichen Ideendieser Norm ist es, dass die Daten der Bedien-masken nicht im Bedienterminal gehaltenwerden, sondern im Endgerät, dem so ge-nannten Jobrechner. Das Bediengerät imTraktor stellt die Informationen und Bedien-masken dar, die sich im Jobrechner befinden.Dazu lädt das Bedienterminal bei der Erstver-bindung alle Maskendaten aus dem Endge-rät. So lassen sich an einem Bedienterminalbeliebig viele unterschiedliche Arbeitsgerätebetreiben, und die Bedienterminal-Flut imTraktor hat ein Ende. Mit dem Designer lasensich ISO-11783-konforme IOP-Dateien für Vir-tual Terminals (VTs) komfortabel erstellen

und verändern. Ausserdem können VTs aufdem PC simuliert werden. Der ISO-Designerist fester Bestandteil der Visualisierungssoft-ware JetViewSoft, die seit vielen Jahren in derFertigungsautomation eingesetzt wird.

Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen0719 1879-50, info@jetterag.ch

Maskeneditor für ISOBUS-konforme Terminals

Easy 141

WaveRunner® Xi

Oszilloskope

Höchstleistung im neuen FormatHöchste Leistung, grosser Bildschirm und

kleine Stellfl äche – der WaveRunner Xi

bricht mit den Konventionen für leistungs-

starke Oszilloskope.

Erhältlich mit 400 MHz bis 2 GHz bietet

der WRXi Abtastraten bis 10 GS/s, 25 M

Speicher, WaveScan Such- & Analyse-Funk-

tion sowie die LabNotebook Dokumenta-

tionshilfe.

I2C / SPI / UART / CAN / LIN / FlexRay

Lösungen und Mixed Signal Versionen

(18 & 38 digitale Kanäle) machen ihn noch

leistungsfähiger.

www.lecroy.chTel. 022-719 2111

ab CHF

14’205

2_WRXi_bearbeitet.indd 1 12.2.2008 9:17:41 Uhr

Mit dem VisiCube bietet Vision Componentseine kompakte Bildverarbeitungslösung fürindustrielle Umgebungen. Kernstück derSmart Kameras ist ein 400 MHz-(3200 MIPS)-Prozessor von Texas Instruments. Sie sind miteinem 1/4”-CCD-Sensor ausgerüstet, der eineAuflösung von 640 x 480 Pixeln bietet undbis zu 32 Bilder in der Sekunde aufnehmenkann. Zur Programm- und Datenspeicherungdienen 32 MB DRAM und 4 MB Flash-EPROM.Mittels einer RS422- und einer 100-Mbit-Et-hernetschnittstelle, die auch die Livebildaus-gabe auf einem PC ermöglicht, lassen sich dieKameras in vorhandene Automatisierungs-umgebungen einbinden. Daneben stehenzwei digitale Eingänge und vier Ausgänge zurVerfügung. Ein robustes IP65/67-Gehäuse ausAluminium und Kunststoff schützt vor rauenUmgebungsbedingungen. Für spezielle An-forderungen stehen Ausstattungsoptionen

wie etwa eine externe Beleuchtung, Umlenk-spiegel oder Übergehäuse zur Auswahl.

FABRIMEX SYSTEMS AG, 8603 Schwerzenbach044 908 13 60, kontakt@fabrimex-systems.chwww.fabrimex-systems.ch

VisiCube: leistungsfähiger Smart-Vision-Sensor

Easy 111

Mit der FlexTop-Serie bietet Baumer konfigu-rierbare Messkopfverstärker, die entwederüber den standardmässigen 4 bis 20 mA-Sig-nalausgang, die HART- oder die Profibus PA-Schnittstelle kommunizieren. Die Geräte eig-nen sich für die Lebensmittelindustrie, Phar-ma- und Biotechnologie, die chemische undpetrochemische Industrie sowie für Heizung,Lüftung und Klima. Der Eingang kann sowohlfür Widerstandsthermometer als auch fürThermoelemente, Widerstandssensoren so-wie Strom- und Spannungssignale konfigu-riert werden. Ein eingebauter Temperatur-sensor oder ein extern angebrachterPt100-Sensor ermöglicht die Vergleichsstel-len-Kompensation bei Thermoelementen. DieMesskopfumformer haben eine galvanischeTrennschicht zwischen Eingang und Aus-gang. Ihre Genauigkeit liegt bei 0,1 ° C. DerFlexTop ist in Silikonkautschuk eingegossen,

was ihn unempfindlich gegen Feuchte macht.Dank der ATEX-Zulassung sind alle Modellefür Applikationen im Ex-Bereich geeignet.

Baumer Bourdon-Haenni AG, 3303 Jegenstorf031 764 99 55, info.ch@baumerprocess.comwww.baumerprocess.com

Individuellkonfigurierbare Messkopfverstärker

Easy 114

174

M e s s e n u n d P r ü f e n

76 MegaLink Precision 2-08

Der magnetische Ab-solutwertgeberMAB 40 A ist sichervor Staub und Was-ser geschützt. Er ent-spricht mit derSchutzklasse IP 65dem Grossteil indus-trieller Anforderun-gen an Dichtigkeit.Neu im Programmder magnetischenAbsolutwertgeber istdie Baugröße mit40 mm Gehäuse-durchmesser. Das Ge-häuse besteht ausAluminium und ist dadurch nichtnur leicht, sondern auch resistentgegen Korrosion. Vor Staub undStrahlwasser schützt den Sensordie Kunststoffabdichtung derWelle. Als analoge Schnittstellensind eine 0–10 V Spannungs- undeine 4–20 mA Stromschnittstelleverfügbar. Dazu gibt es eine op-tionale bit-serielle Schnittstellefür digitalen Signalausgang. Inder Standardausführung erreichtder Prozessor eine Sample-Zeitvon einer Millisekunde. Für An-wendungen, die bei hohen Dreh-zahlen eine Echtzeiterfassung desWinkels benötigen, steht auch ei-

ne Version mit einer deutlich kür-zeren Sample-Zeit von 200 s zurVerfügung. Die MAB-Typen sindausserdem mit den Durchmes-sern 22, 28 und 36 mm erhältlich.Dank ihrer kugelgelagerten Welleerreichen sie Umdrehungsge-schwindigkeiten von 5000 Um-drehungen pro Minute und rei-chen damit an die Werte opti-scher Drehgeber heran.

Dynatime SA2302 La Chaux-de-Fonds032 968 15 36office@dynatime.chwww.dynatime.ch

Absolutwertgeber – leicht, stabil und dicht

Easy 128

Agilent TechnologiesInc. präsentiert alserster Hersteller eineFamilie von Hochleis-tungsoszilloskopenmit einer Speicher-tiefe von einer Milli-arde Punkten (1 Gpt).Die neuen Oszillosko-pe der Familie Agi-lent Infiniium90 000 A stellennicht nur einen neu-en Rekord für dieSpeichertiefe auf,sondern bieten auch das welt-weit erste Hardware/Software-integrierte Triggersystem, «Infi-niiScan Plus». InfiniiScan Plus er-möglicht die Erkennung von150 ps kurzer Ereignisse per Hard-ware und bis 75 ps per Software.Der optionale ultra-tiefe Speicherder Infiniium-Oszilloskope kannbei einer Abtastrate von 40 GSa/sund simultanen Messungen invier Kanälen einen 25 Millisekun-den langen Signalabschnitt auf-zeichnen. Das ist im Vergleich zuanderen Oszilloskopen dieserKlasse die sechsfache Aufzeich-nungsdauer. Der auf der Infinii-um-Data-Accelerator-Technologie

basierende Signalspeicher er-laubt außerdem extrem hoheAuslesegeschwindigkeiten undbietet einen schnellen Zugriff aufdie Ergebnisse der Offline-Analy-se. Diese neue Infiniium-Platt-form kombiniert einzigartigeMessgeschwindigkeit und -ge-nauigkeit mit der hohen Signal-integrität, für die Agilent-Oszillo-skope bekannt sind.

Agilent Technologies4052 Basel0800 80 53 53contactcenter_switzerland@agilent.comwww.agilent.com

Hochleistungs-Echtzeit-Oszilloskope

Easy 125

Mit der TE2-Baureihebietet Baumer inner-halb des Produktseg-ments Process Instru-mentation einenkompakten Tempera-turaufnehmer, deroptional mit einemintegrierten Mess-umformer erhältlichist. Entsprechend derBedürfnisse des Kun-den kann der TE2 in-dividuell konfiguriertwerden. Er kann miteiner Vielzahl an industriell ein-setzbaren wie auch hygienege-rechten Prozessanschlüsse gelie-fert werden. Die TE2-Baureiheverfügt über ein hygienegerech-tes Edelstahlgehäuse mit inte-griertem Steckerteil. Alle Ausfüh-rungen sind mit einem integrier-ten, konfigurierbaren Messum-former mit 4 bis 20 mA-Signal-ausgang erhältlich, der sich mit-hilfe des FlexProgrammer 9701programmieren lässt. Durch diegrosse Auswahl an Prozessan-schlüssen ist der TE2 sowohl für

industrielle Bereiche wie chemi-sche Verfahrenstechnik, Wasser-aufbereitung oder Energietech-nik als auch in der Getränke- undNahrungsmittel- sowie pharma-zeutischen Industrie einsetzbar.

Baumer Bourdon-Haenni AG3303 Jegenstorf031 764 99 55info.ch@baumerprocess.comwww.baumerprocess.com

Kompakter Temperatur-Sensor

Easy 127

Die Qualität der auf jedemeinzelnen Produkt aufge-brachten Etiketten und Co-des in der laufenden Ferti-gungslinie ist Dreh- undAngelpunkt einer funktio-nierenden vollständigenRückverfolgbarkeit. Die Ve-rifikation – Lesbarkeit,Schlüssigkeit, Abbildungs-qualität und absoluteÜbereinstimmung mit derSollinformation – unter-schiedlicher Codes ist vongrosser wirtschaftlicherund unternehmensstrate-gischer Bedeutung. Immermehr Unternehmen aus fast al-len Branchen wie der Automati-sierung-, Kraftfahrzeug-, Luft-und Raumfahrt-, Verpackungs-,Elektronik-, Lebensmittel-, Phar-ma-, Verteidigungsindustrie biszur Medizintechnik müssen einelückenlose Rückverfolgbarkeit derProdukte entsprechend interna-tionalen Normen und Verord-nungen garantieren. Die als kom-plettes Modul schnell installier-baren ID Reader DataMan 100 Vkönnen die Qualität der Data Ma-

trixTM-Codes zuverlässig prüfen,um sicherzustellen, dass nur ord-nungsgemäss markierte Teile indie Fertigungs- und Versorgungs-kette gelangen. Sie verifizieren,ob die Qualität der Etiketten undDPM-Codes sämtlicher Industrie-standards erfüllt ist.

Cognex Schweiz071 313 06 059000 St. Gallensales@cognex.chwww.cognex.ch

ID-Prüfgerät schnell und einfach integriert

Easy 126

2-08 MegaLink Precision 77

An

trim

on

AG

Lu

zern

ers

tra

ss

e 9

1 ·

CH

-56

30

Mu

ri A

GTe

lefo

n +

41

(0

)56

67

5 4

0 3

0 ·

Fa

x +

41

(0

)56

67

5 4

0 3

1in

fo@

an

trim

on

.ch

· w

ww

.an

trim

on

.ch

BE

RA

TU

NG

·

E

NG

IN

EE

RI

NG

·

V

ER

KA

UF

He

iDri

ve

Sta

nd

ard

Da

s p

reis

we

rte

Ge

trie

be

mo

tore

n-

pro

gra

mm

Dre

hmom

ent

bis

80

Nm

Dre

hzah

l 7.

2 –

49

0 U

/m

inLe

istu

ng

20

– 5

50

W

� � �

Te

st

en

Sie

An

tr

imo

n,

Sie

we

rd

en

be

ge

ist

er

t s

ein

!

Hau

smes

se 2

00

8

antr

imon

.ch

2_ML02-08_bearbeitet.indd 1 24.1.2008 10:23:57 Uhr

Mit dem Multi-Sensor-Interface Typ 9205 erweitertburster sein Programm der Auswerteelektronik imBereich USB-Anbindung. Das Interface eignet sichfür alle Anwendungen, bei denen Messsignalemehrerer Sensoren schnell und direkt ohne zusätz-lichen Verstärker oder Umsetzer zur weiteren Aus-wertung an einen PC übertragen werden müssen.Das leistungsfähige und einfach handhabbareMesssystem für bis zu 4 Kanäle arbeitet nach demKonzept «Plug & Measure».Die individuell konfigurierbare Messkette ist über-all einsetzbar, wo ein PC mit USB-Schnittstelle zurVerfügung steht. Die USB-Anbindung erlaubt ein-fachste Installation. Der Anschluss der Sensoren er-folgt mittels 9-poligem Sub-Min-D-Stecker. Ge-speist werden die Sensoren über den integriertenUSB-Hub. Die komfortable Konfigurations- undAuswertesoftware stellt dem Anwender in kürzes-ter Zeit ein Messsystem zur Verfügung, mit demdie Messdaten problemlos visualisiert und archi-viert werden können. In seinem kompakten Tisch-gehäuse findet das Interface in nahezu jeder Appli-kation Verwendung.Erfasst und verarbeitet werden Signale von DMS-,potentiometrischen und DC/DC-Sensoren. Der 16Bit-A/D-Wandler gewährleistet eine qualitativhochwertige Messwertverarbeitung. Mit einerMessrate von 200 Messwerten pro Sekunde wirddas USB-Sensor-Interface auch schnellen Anwen-dungen gerecht. Die ermittel-ten Messdaten kön-nen zur weiteren Verarbei-tung problemlos in eineExcel-Datei expor-tiert werden. Die Einfachheit derSoftware erlaubt auch dem ungeübten Anwenderintuiti-ve Bedienung.Damit findet das Multi-Sensor-Interfaceideale Anwendung in Prüflabors der Industrie undHochschulen. Durch die Verwendung von bis zu 4Kanälen können parallel Test- und Vergleichsmes-sungen an komplexen Prüfständen verschiedens-ter Art durchgeführt werden. Für den Einsatz alsmobiles Referenzmesssystem kann die kompletteMesskette mit einem WKS- oder DKD-Kalibrier-schein ausgeliefert wer-den.

MTSMesstechnik Schaffhausen GmbH8212 Neuhausen am Rheinfall052 672 50 00info@mts.chwww.mts.ch

USB-Sensor-Interface

Easy 129

175

Sicovend AG, Alte Poststrasse 1, 8310 KemptthalTel: 052 354 80 80 | Fax: 052 354 80 00

your partner formagnetics and passives

www.s icovend .ch

Ansprechperson:

Carmen Stoye, 052 354 80 24carmen.stoye@sicovend.ch

lightning, surge, ESD protection,peak voltage suppression

Ausführungstypen:

• Standard:Durchmesser 5-20 mmSpannung 18-1100 V

• High Surge / Energy:Durchmesser 7-20 mmSpannung 180-1100 V

• SMD: 0402-2220Spannung 8-100 VNeu: Low Clamping Series

• Im Gehäuse:Durchmesser 25-32 mmSpannung 200-1200 V

Als wirtschaftlichere Lösung zu den

marktführenden Produkten

THINKINGELECTRONICMetal Oxide Varistor

2_sico-inserat_bearb.indd 1 4.2.2008 14:35:08 Uhr

169

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s

78 MegaLink Precision 2-08

ElektrostatischeEntladungenkontrollieren

Sirel AG, ESD ControlHeissackerweg 25

Postfach 2394513 Langendorf

Tel. 032 625 85 40 Fax 032 625 85 41

info@sirel.chwww.sirel.ch

CH-5630 Muri · T +41(0)56 675 40 30 · antrimon.ch

Brüggliweg 18 · CH-3073 Gümligen-BernTel. + 41 (0)31 958 40 40Fax + 41 (0)31 958 40 30info@eltronic.ch · www.eltronic.ch

Antriebssysteme Mikroantriebe DC-Kleinstmotoren Präzisionsgetriebe Servokomponenten Steuerungen

www.minimotor.ch

MINIMOTOR SA6980 Croglio – Switzerland

A nt i s ta t i s che P rod u k teA nt i s ta t i s che P rod u k te

A nt r i e be/F l u id i kA nt r i e be/F l u id i kPostfach, CH-8603 SchwerzenbachTel. 044/908 13 60, www.fabrimex.ch

GLYN Switzerland

Bachweg 3CH-8133 Esslingen

Tel.: 044 944 55 00Fax: 044 944 55 09

Mail: sales@glyn.chWeb: www.glyn.ch

Milgray Distribution GmbHAllmendstrasse 28, 2562 Port, Tel. 032 331 20 64

Fax 032 331 13 59, info@milgray.ch, www.milgray.ch

Rietbrunnen 48 Tel. 055 415 90 908808 Pfäffi kon www.stemmer-imaging.ch Fax 055 415 90 91

Printbestückung • Steckerassembling • KabelkonfektionHadimec AG

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60

www.hadimec.com

A u to m a t i o nA u to m a t i o n

Bauteile und DistributionBauteile und Distribution

Bauteilbeschaffung + DistributionBauteilbeschaffung + Distribution

B i l dve ra rbe i tu ngB i l dve ra rbe i tu ng

D i e n s t l e i s t u n g e nD i e n s t l e i s t u n g e n

Rickenbacherstrasse 29, 4460 GelterkindenTel. 061 985 94 94, Fax 061 985 94 98

info@schaff ner-gmbh.ch, www.schaff ner-gmbh.ch

Aahusweg 8, Fänn Tel. 041 799 49 49 info@atphydraulik.ch6403 Küssnacht Fax 041 799 49 48 www.atphydraulik.ch

8618 Oetwil am SeeTel. 044 887 69 89

www.inova-computers.ch

www.heiniger-ag.ch

Heiniger Kabel AG, 3098 Köniz

E l e k t ro n i k fe r t i g u n gE l e k t ro n i k fe r t i g u n g

E n e rg i ezu fü h r u ng e n MobilE n e rg i ezu fü h r u ng e n Mobil

Ged ru ck te S cha l tu ngenGed ruck te S cha l tu ngen

Hyd ra u l i kHyd ra u l i k

I nd u s t r i e - PC sI nd u s t r i e - PC s

KabelKabel

2-08 MegaLink Precision 79

Kabel + Systeme fürindustrielle Anwendungen.

TEFKON AG I CH-9220 Bischofszell I tefkon.ch

Feldstrasse 6, 6300 Zug

Telefon 041 724 44 11

Internet www.quinel.ch

EMV, el. Sicherheit, ATEX, Vibration, Klima, Expertisen

National InstrumentsSwitzerland Corporation Sonnenbergstr. 535408 Ennetbaden

Tel. 056 2005151Fax 056 2005155

E-Mail: ni.switzerland@ni.com

Mess-, Prüf- und Automatisierungstechnik

Internet: ni.com/switzerland

Ka be l ko n fe k t i o n i e r u n gKa be l ko n fe k t i o n i e r u n g

Ka l i b r i e re n/Pr ü fe nKa l i b r i e re n/Pr ü fe n

Ko m m u n i ka t i o nKo m m u n i ka t i o n

Kompressoren + ZubehörKompressoren + Zubehör

Kunststoff-Profi leKunststoff-Profi le

M a g n eteM a g n ete

Messen + PrüfenMessen + Prüfen

ROTRONIC AGFeuchte- und Temperaturmesstechnik

Grindelstrasse 6, 8303 BassersdorfTel. 044 838 11 44, Fax 044 837 00 73

www.rotronic.ch, Email: humidity@rotronic.ch

bürge-fischer agIndustrieautomation

Mattenstrasse 3 • CH-5745 SafenwilTel. + 41 62 789 85 85 • www.bfag.ch

Strom & Spannung

ProzessautomationProzessautomation

SensorenSensoren

Scha l t s ch ra n k sys temeScha l t s ch ra n k sys teme

St ro mve r so rg u n gSt ro mve r so rg u n g

CH-8608 Bubikon, Tel. 055/253 31 90www.fabrimex.ch

Milgray Distribution GmbHAllmendstrasse 28, 2562 Port, Tel. 032 331 20 64

Fax 032 331 13 59, info@milgray.ch, www.milgray.ch

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 50www.usv.chusv@cta.ch

usv.ch

SAT AGKantonsstrasse 573930 Visp/EyholzTel. 027 933 10 40info@sat-akku.chwww.sat-akku.ch

Ihr Spezialist für Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV)

ServiceNet AG5432 NeuenhofTel. 056 416 01 01www.servicenet.ch

BE

BACHMANN ELEKTRONIK AGWerner Weberstrasse 9 Tel. 055 240 40 878630 Rüti Fax 055 240 42 27www.bachelag.ch info@bachelag.ch

U SV – Unterbrechungsfreie StromversorgungU SV – Unterbrechungsfreie Stromversorgung

U SV/B a t te r i e n/A k k u sU SV/B a t te r i e n/A k k u s

WerkstoffprüfmaschinenWerkstoffprüfmaschinen

Werkzeuge für die ElektronikfertigungWerkzeuge für die Elektronikfertigung

Wi cke lg ü te rW i cke lg ü te r

Wo 4 Flossen nicht ausreichen, braucht es Sie als WWF-Mitglied.www.wwf.ch

MegaLink PrecisionElektronik + AutomationISSN 1662–333914. Jahrgang «MegaLink Precision»24. Jahrgang «EC Woche»28. Jahrgang «Precision»47. Jahrgang «Elektroniker»Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05

Redaktion«MegaLink Precision»Neumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661www.megalink-precision.chChefredaktor:Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr)Tel. 058 200 5640, heinz.radde@azag.chRedaktor:Thomas Meier, Dipl. Ing. Maschinenbau FH(tm)Tel. 058 200 5641, thomas.meier@azag.ch

KundenberatungWilli DennlerTel. 058 200 5643, willi.dennler@azag.chThorsten KrügerTel. 058 200 5632, thorsten.krueger@azag.chVerena MüllerTel. 058 200 5642, verena.mueller@azag.ch

Verlag© AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661Verlagsleitung: Irene FreiMarketing: Jürg Rykart

LayoutBernhard Kettner, bernhard.kettner@azag.ch

DruckVogt-Schild Druck AGGutenbergstrasse 1, CH-4552 DerendingenErscheinung, AbonnementeErscheint monatlichAbonnementspreis Fr. 85.–Ausland: Fr. 85.– plus PostgebührenAbonnemente: Telefon/Fax 058 200 5566/67E-Mail: abo@megalink.ch

VerlagsrechteMit der Annahme von Manuskripten durchdie Redaktion und derAutor-Honorierungdurch den Verlag erwirbt der Verlag dasCopyright und insbesondere alle Rechte zurÜbersetzung und Veröffentlichung derentsprechenden Beiträge in anderen ver-lagseigenen Zeitschriften sowie zur Heraus-gabe von Sonderdrucken. Für unverlangteingesandte Bildunterlagen und Manuskrip-te übernimmt die Redaktion keine Gewähr.

Produkte und HighlightsProdukt-Beiträge und Highlights sindkostenpflichtig.

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet

Zeitschriften im selben VerlagTechnica – Elektrotechnik ET –HK-Gebäudetechnik – Bâtitech – KOCHEN –Natürlich – FIT for LIFE

ABB Schweiz AG 6

Agilent Techn. 21, 28, 74, 76

ALTRONA vision AG 74

Antrimon AG 77

Avnet EMG AG 14

AXIOMTEK Deutschland 44

B&R AG 11

Baldor ASR AG 56

Baumer B.-H. 75, 76

Baumer Electric AG 74

Beckhoff Automation AG 73

Bosch Rexroth AG 4, 58

CL-Electronics GmbH 40, 58

Cognex Germany Inc. 76

Comité EPMT- EPHJ 61

Computer Controls 28, 41, 72

CSEM 10

Dätwyler AG 22

Dätwyler Electronics AG 59

Deutsche Messe AG 33

Die Schweizerische Post 25

Distrelec 53, 67

DYNATIME SA 61, 76

Elcomp AG 20, 69

Emitec AG 42

EXANOVIS AG 41

Fabrimex Systems 67, 71, 75

Festo AG 40

Fraunhofer Allianz Vision 10

Fraunhofer Institiut 12

Fraunhofer-Gesellschaft 8

Frost & Sullivan 6

GMC-Instruments AG 40

Hadimec AG 9

Harting AG 69

Hirschmann Automation 64

ifm electronic ag 59, 72

Intermess Dörgeloh 15, 30

Jenny Science AG 3

Jetter AG 5, 51, 67, 75

Kaba Gilgen AG 12

Kontron AG Schweiz 13

LeCroy Europe GmbH 75

LeCroy SA 43

Linktronix AG 2

Lütze AG 12

Media Connect GmbH 53

Messe Düsseldorf 17, 30

Messe Frankfurt 15

Messe München GmbH 11

MPI Distribution AG 11

MTS 77

National Instr. Ger. 18

National Instr. CH 6, 53, 72

NetConsult AG 6

PHOENIX CONTACT AG 11, 43

Pilz Industrieelektronik66, 74

POLYSCIENCE AG 68

PowerParts AG 17

Precimation AG 10, 68

PROFIBUS International 60

Puls Electronic GmbH 71

Revue Thommen AG 41

Rittal AG 71

Rittal AG 70

Rockwell Automation AG 26

Roschi Rohde & Schwarz 42

Rutronik AG 8

Saia-Burgess Controls AG 34

SATOMEC AG 61

Schärer + Kunz AG 69

Schmid 46

Schurter AG 68

Schurter AG 68

ServiceNet AG 2

Servotronic AG 66

SIAMS SA 24

Sick AG 59

Sicovend AG 77

Siemens Schweiz AG 62

Siemens Schweiz, A&D 66, 67

Spectra GmbH 73

Strobl 5

Swiss Technology Network65

Systronics AG 7

Telcona AG 20

Telion AG 71

WAGO Contact SA 49

ZH Winterthur 54

Beilage

The Math Works GmbH

I n d i e s e r A u s g a b e

I m p r e s s u m / F i r m e n

MegaLink Precision 3-08erscheint am 14.03.08Vorzugsthemen: Bildverarbeitung,Kommunikation, RoboterInserateschluss: 25.02.08

MegaLink Precision 4-08erscheint am 11.04.08Vorzugsthemen: Displays, Relais, Bauelemente, MMI, Leistungselektronik.Messen: Hannover Messe/Interkama, Control Stuttgart, Sensor+TestNürnberg. Inserateschluss: 17.03.08Ständige Rubriken: Bauelemente, Messen+Prüfen, Automation,Kommunikation, in motion: Antriebe+Fluidik, Industriebedarf.

Vo r s c h a u

80 MegaLink Precision 2-08

2_ML_A4_300dpi_bearb.indd 1 11.2.2008 16:46:05 Uhr

177

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drives and Controls

Bosch Rexroth Schweiz AGwww.boschrexroth.com/indralogic

IndraLogic mit grenzenlosem Funktionsumfang.

Hat nur Rexroth

IndraLogic ist leistungsstark, skalierbar und bietet Ihnen den vollen Funktionsumfang einer

modernen SPS. Optimieren Sie die Taktzeiten bei einfachen Achsbewegungen und komplexen

Fertigungsanlagen. Im Antrieb, im Controller oder im PC – IndraLogic ist IEC-konform,

verfügt über PLCopen-Bausteine und international anerkannte Schnittstellen. Nutzen Sie

die Möglichkeiten unserer durchgängigen SPS-Systeme für Ihre innovativen Maschinen-

konzepte! Bosch Rexroth. The Drive & Control CompanyBosch Rexroth Schweiz AG • 8863 Buttikon • Tel.: +41 55 46 46 111 • Fax: +41 55 46 46 222 • info@boschrexroth.ch • www.boschrexroth.ch

SPS-Systeme mit individuell skalier-barer Leistung.

Haben wenige

Rexroth IndraLogic. Für innovatives Automatisieren.

C39

_IL_

DE

/07-

11

Automation House

Ethernet undPROFIBUS on Board

Individuellerweiterbar

Kürzeste SPS-Zykluszeiten

+

+

+

2_BRCH_C39_IL_bearb.indd 1 8.2.2008 7:27:14 Uhr

178