Megalink 06/2006

w w w . m e g a l i n k - p r e c i s i o n . c h 6 - 0 6M

egaL

ink

Prec

isio

n6

-06

V e r b i n d u n g s t e c h n i k

• Zuverlässigkeit elektrischer Kontakte • Rockwells FactoryTalk

• Sichere Bussysteme in Antrieben

• Zuverlässigkeit elektrischer Kontakte • Rockwells FactoryTalk

• Sichere Bussysteme in Antrieben

HARTING AG | Industriestrasse 26 | CH-8604 Volketswil | Telefon 044/908 20 60 | Telefax 044/908 20 69 | [email protected] | www.HARTING.com

People | Power | Partnership

Herzlich willkommen! Flexibilität dank Han-Modular®

Die Baureihe Han-Modular® von HARTING

ist das komplette Steckverbindersystem

mit hoher Flexibilität. Han-Modular® bietet

fast für jede Anwendung im industriellen

Umfeld die erforderliche Lösung. Drei Bei-

spiele:

Der Vorteil des Han® C-Axialschraubmoduls (3 Kontakte, 40 A,

690 V) ist die Anschlusstechnik. Ohne teures Spezialwerkzeug

können Litzen von 2,5 mm2 bis 10mm2 sicher angeschlossen

werden.

Bei dem Han® E-Protected Modul (6 Kontakte, 16 A, 830 V) wird

Sicherheit gross geschrieben. Nicht nur die Buchsen-, sondern

auch die Stiftkontakte sind berührungssicher. Rückspannun-

gen von Kondensatoren und Frequenzumrichtern sind jetzt

völlig unproblematisch.

Mit dem Han® DDD-Modul (17 Kontakte, 10 A, 160 V) kann

der Anwender auf gleichem Raum bis zu 40 % mehr Kontakte

unterbringen. Steckverbinder können nun kleiner und günsti-

ger als bisher ausgeführt werden.

Han-Modular®: Flexibilität für Ihre perfekte Lösung.

2_Modular_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 8:49:06 Uhr

Easy 501

HARTING. Einer fürs Ethernet.

HARTING ist der einzige Anbieter, den Sie fürs Ethernet brauchen. Weil HARTING dafür die Kompetenz ebenso wie die

entscheidenden Innovationen hat – und vor allem die richtigen Menschen. So liefert HARTING die komplette Netzwerk-

infrastruktur, vom Chefbüro bis in die Maschine, und führt die Welten der industriellen Automation und der Offi ce-IT

zusammen. Zum Nutzen der Entscheider, der IT-Spezialisten, der Automatisierer und der Anwender.

HARTING – Einer fürs Ethernet.

People | Power | Partnershipp

HARTING AG | Industriestr. 26 | CH-8604 Volketswil | Telefon 044 908 20 60 | Telefax 044 908 20 69 | [email protected] | www.HARTING.ch

E d i t o r i a l

6/ 7- 06 MegaLink Precision 1

Man darf wohl annehmen, dass die Messe Schweiz es nicht ganz ernst meinte, als sie das Motto «Wissens-vorsprung dank Astrologie», vorgetragen von der Präsidentin des schweizerischen astrologischen Verbandes,an den Beginn des focus.technologyforum stellte.Das mag den einen oder anderen inunserer Branche verblüfft haben.Gewiss ist unbestritten, dass der an-haltende Sinkflug der Technologie-Messen in Basel Fragen aufgeworfen hatte, die dringend nach Antwortensowie durchgreifenden neuen Ideen und Taten verlangten. Gleichwohl ist zu hoffen, dass die Messe Schweiz diese Antworten nicht ausschliesslich in den Sternen sucht. Soviel zumindest ist gewiss: Einevöllig neue Vorgehensweise ist das für eine High-Tech-Messe allemal. Weniger für die Referentin,die auch sonst mit bewundernswertem Selbstbewusstsein und offenbar ohne jede Gewissenskonfliktesowohl Essverhalten und kulinarische Vorlieben aus den zwölf Sternzeichen deutet als auch Unternehmerinnen und selbstständigen Berufsfrauen in der Sprache der Sterne in einem Forum mehr «Mut zum Erfolg» zuredet. (Warum wohl speziell «-innen» angesprochen sind, sei hier nicht nachgefragt . . .)

Mit der Zuhilfenahme der Astrologie reiht sich die Messe Schweiz immerhin in eine grosse, uralte Traditionein. Keineswegs nur im «finsteren» Mittelalter stützten sich z. B. Päpste oder die Medicis oder später französische Könige bei ihren Entscheidungen auf Empfehlungen von Astrologen. Auch in unsererZeit taten das Politiker wie Ronald Reagan und François Mitterrand. Sozusagen wäre also ohne Astrologieder Eiserne Vorhang nicht gefallen.Die astrologischen Ausflüge der Messe Schweiz aber sind wohl eher eine erfrischende und provozierendeInspiration, um mit Schmunzeln den Vorhang für eine neue Plattform der Marktkommunikation zu öffnen!

Heinz Radde, [email protected]

«Es ist erstaunlich, dass ein Wahrsager einen Wahrsager ohnezu lächeln ansehen kann.»

Marcus Tullius Cicero, (106 - 43 v. Chr.), römischer Redner und Staatsmann

Focus Pokus in ZürichFocus Pokus in Zürich

I n h a l t

Zur TitelseiteNI CompactDAQBei dem USB-gestützten,modularen Daten-erfassungssystem NI CompactDAQ handeltes sich um eine neue Plattform, die be-sonders für Sensormessungen und elektri-sche Messungen am Prüfplatz, vor Ort oderauch im Produktionsbereich eingesetztwerden kann. Das NI-CompactDAQ-Systemumfasst ein Chassis mit acht Steckplätzenfür I/O-Module, die an bis zu 256 Kanälen elektrische, physikalische,mechanische und akustische Signale messen können.

National InstrumentsZweigniederlassung EnnetbadenSonnenbergstr. 535408 EnnetbadenTel. 056 200 51 51Fax 056 200 51 [email protected] ni.com/switzerland

T h e m e n


On Air mit Stromaus der KonserveRadio Argovia,ein Lokalradio in Aarau,präsentiert sein Konzept zur unter-bruchsfreien Sendung vom «Sound-track zom Läbe».

U S V30

Easy 300

18

Sichere Bussysteme in AntriebenInsgesamt lässt sich durch den Einsatzvon sicheren Antrieben und SafetyBUS pin Kranen nicht nur die Sicherheit erhö-hen, sondern gleichzeitig die Produkti-vität steigern.

i n m o t i o n38

P r o d u k t e

6/7- 06 MegaLink Precision 3

Easy 504

in motion 35Bauelemente 43Messen und Prüfen 49Automation 53Kommunikation 61Industriebedarf 69Flamme Rouge 78

Editorial 1Inhaltsverzeichnis 3Veranstaltungskalender 4Nachrichten 4Gewinnen Sie . . . 8RockStar(s) 14Die geeignete Anzeige 16Zuverlässigkeit und Lebensdauer elektrischer Kontakte 18Neuartige Motortreiber im Vergleich 22Die Software-Strategie FactoryTalk 24Standortbestimmung von Linktronix 28On Air mit Strom aus der Konserve 30120 Watt aus Ø 22 mm 36Sichere Bussysteme in Antrieben 38Lieferantenverzeichnis 76Impressum, In dieser Ausgabe 80

H i g h l i g h t

Meilenstein der Anschlusstechnologie 42Pumpenschutz und Überfüllsicherung für SIL 48Lineareinheiten automatisieren Dichtheitsprüfung 50Freiheit im Design-in-Prozess 52Universeller embedded Box-PC 54Strom auf neuen Wegen 56Gehäuse und Folientastaturen 59CAN/LIN-Option für Agilent-Oszilloskope 62Verschlussart bei Industrial Vision 68Laserbeschriftung auf 0,6 x 0,6 mm 70Netz- und Stromversorgungsanalysatoren 72Massgefertigte Unikate 74

Zuverlässigkeit und Lebens-dauer elektrischer KontakteDer Steckverbinder als Einzelkompo-nente soll nicht over-engineered wer-den, der Anwender erwartet aber beiAnlaufströmen und Überlast Sicher-heitsreserven.

4 MegaLink Precision 6/7- 06 Easy 505

Datum Ort Thema Kosten Veranstalterlfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Profi ltechnik, Materialfl uss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear-führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic

anfragen Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon, 055 46 46 [email protected]/seminare

lfd., auch nach Vereinbarung

Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, Ultra

anfragen Rockwell Automation AGHintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil, 062 889 77 [email protected], www.rockwellautomation.ch

20. bis 22.06.06 Zürich focus.technology forum, Kongresse mit Austellungen automenschion, embedded comuting, industrial networks forum, Swiss Sensor Market, Technology Leadership Day, Vision Days

anfragen MCH Messe Schweiz (Basel) AGfocus. technology forum, 4005 Basel, 058 200 20 [email protected], www.focus-forum.ch

20. bis 22.06.06 Hinwil Boundary Scan Days 2006 ProdukteinformationGrundkursAufbaukurs

kostenlosCHF 500.– CHF 500.–

ad+t AG Automated Design + TestWihaldenstr. 3, 8340 Hinwil044 937 52 80 [email protected], www.adt.ch

22.06.06 Lausanne Kurze Einfuehrung fuer Einsteiger in die Themen LabVIEW, Datenerfassung, Signalkonditionierung, Technisches Datenmanagement

kostenlos NI SchweizSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, ni.com/germany/veranstaltungen

22.06.06 Ennetbaden Kurze Einfuehrung fuer Einsteiger in die Themen LabVIEW, Datenerfassung, Signalkonditionierung, Technisches Datenmanagement, LabVIEW Real-Time, Programmable Automation Controller (PAC)/FieldPoint, Mobile Messtechnik


26. bis 30.06.06 Thun Lon System-Integratoren-Kurs Modul ab CHF 600.–

LonMark Schweiz3600 Thun, 033 223 00 85

26.06.0621.08.06jeweils 18:00

Baden Informationsabende an der ABB Technikerschule über die Bildungsgänge in Betriebstechnik, Logistik, Energietechnik, Informationstechnik, Elektronik, Informatik, Softwareengineering, Konstruktionstechnik, Nachdiplomstudium zum «Executive in Business Engineering»

kostenlos ABB TechnikerschuleWerner Schott5400 Baden058 585 42 45www.abbts.ch

29.06.06 Stuttgart ATE-TechnologietagNeue Testlösungen für R&D und Produktion

EUR 75.– NI SchweizSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, ni.com/germany/veranstaltungen

04.07.05 Ennetbaden Kurze Einfuehrung fuer Einsteiger in die Themen LabVIEW, Datenerfassung, Signalkonditionierung, Technisches Datenmanagement, LabWindows/CVI, Measurement Studio, die Testmanagement-Software TestStand, PXI/GPIB/Seriell, Modulare Instrumente


06.07.06 Zürich Ethernet Powerlink Seminar Industrial Ethernet

CHF 110.– Baldor ASR AGSchützenstrasse 59, 8245 Feuerthalen, 052 647 47 00 [email protected], www.baldormotion.com/eplreg

23.08.06 Lenzburg(Hotel Krone)

Seminar Sichere elektrische Konstruktion (Antriebe, Ventile, Zuhaltungen, Not-Aus, Steuerungen, Applikationen)

CHF 720.– Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil062 889 79 30, [email protected], www.pilz.ch

ab 26.08.0616mal(Samstag)

Nänikon Ohmsches Gesetz, Kirchhoff`sche GesetzeAufgabensammlung: Serie- Parallel- Schaltung von WiderständenMathematische Grundlagen: Grundrechenarten, Klammern, Brüche, Lineare Gleichungen, Logarithmen, Trigonometrie, komplexe Zahlen, Ohmsches Gesetz mit frequenzabhängigen Bauelementen

CHF 2800.–

Distrelec AGAndrea SpirigGrabenstrasse 8, 8606 Nänikon044 944 95 [email protected]

30.08.06 und 14.09.06

Münchenstein (bei Basel)

IMHOF FORUM 06 Seminarreihe mit Ausstellung.Innovationnen und Produktneuheiten von SEW-EURODRIVE

kostenlos Alfred Imhof AG Antriebstechnik, Jurastrasse 104142 Münchenstein, 061 417 17 17, [email protected]

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

Fachbuch AutomatisierungDie Automatisierungstechnik ist ein interdisziplinäres Fachgebiet, dasquer über die ingenieurtechnischen Fachbereiche Elektrotechnik,Maschinenbau und Chemieingenieurwesen angesiedelt ist. Sie istSammelbegriff für die Verbindung moderner Steuerungs- und Rege-lungstechnik mit einschlägigen Bereichen der industriellen Informati-onstechnik sowie der technischen Informatik. Norbert Beckers Kam-prath-Buch veranschaulicht die Automatisierungstechnik aus prakti-scher Sicht mit vielen Bildern und zahlreichen Beispielen. Es beinhaltetsowohl Methoden (Steuerungs- und Regelungstechnik) als auch tech-nische Ausprägungen (Automatisierungs- und Feldbussystem usw.)der Automatisierungstechnik. Die beigelegte CD-ROM enthält zweieinführende Programmierpraktika zur Programmierung von Automa-tisierungsrechnern nach DIN EN 61131-3 und SIMATIC STEP 7. Die Pro-grammierpraktika versetzen den Leser in die Lage, einfache Automa-tisierungsprobleme selbstständig und praxisrelevant zu lösen.Die CD-ROM beinhaltet weiterhin eine Programmierumgebung,ein einfachesWerkzeug zum Reglerentwurf und Informationsmaterial zu beschrie-benen Automatisierungssystemen.ISBN-13: 978-3-8343-3017-8ISBN-10: 3-8343-3017-5

Weitere Unternehmen unterstützen ETX 3.0Nachdem sich bereits MSC,Evalue und Adlink dazu entschlossen haben,die vonKontron initiierte 3.0-Spezifikation des Computer-on-Module-Standards ETX(Embedded Technology eXtended) zu unterstützen, sind jetzt zwei weitere Un-ternehmen hinzu gekommen: Aaeon und Seco. Weitere Anbieter von ETX-Mo-dulen sind dazu aufgerufen,ebenfalls ETX 3.0 zu unterstützen.Ein Exemplar derSpezifikation ist bei der zuständigen Kontron-Niederlassung oder über die Web-site der ETX Industrial Group (http://www.etx-ig.org ) zu beziehen. In Kürzewird eine Download-Version der Spezifikation zur Verfügung stehen.ETX nimmt laut Studien der Marktforscher VDC eine mit Abstand führende Stel-lung im Markt der Computer-on-Module ein und hat sich gegen alle bisher kon-kurrierenden Formfaktoren durchgesetzt.Diese Position wird mit dem Launch derneuen 3.0-Spezifikation unterstrichen. Gleichzeitig gibt sie Anwendern auch dieSicherheit,dass neue ETX-Module noch lange State-of-the-Art bleiben.Parallel ar-beitet Kontron an der Umsetzung von neuen Lösungen auf Basis der nächsten Ge-neration von Computer-on-Modulen nach dem Standard ETXexpress/COM Ex-press, um OEM-Kunden einen optimalen Migrationspfad hin zu neuen High-Per-formance-Lösungen mit Hochleistungs-Steckverbindern zu bieten. Aktuellaufkommende alternative Module zwischen ETX und ETXexpress gemäss PICMG-Spezifikation werden sich voraussichtlich nicht nachhaltig etablieren können.Tel. +49 81-65 77-777, www.kontron-emea.com

– Die Neue: MELSEC FX3U –

Die überzeugenden ArgumenteMITSUBISHI ELECTRIC, der Erfinder der Kompakt-SPS,ist mit über 6 Millionen installierten Systemen weltweitMarktführer in diesem Segment. Mit der FX3U kommt einneuer Champion mit überzeugenden Argumenten auf denMarkt: Ausbaubar: bis zu 384 E/A Zykluszeit: nur 65nS pro Anweisung Speicher: Standard 64.000 Anweisungen (128KB) High-Speed E/A onboard: 6x100kHz Eingänge,

3x100kHz Ausgänge Analog-E/A: bis zu 80 Analog E/A, bis zu 16 bit

Auflösung und 200ns Wandlungszeit Positionierung: bis zu 16 Servo-Achsen über

High-Speed-Bus mit 50 Mbit/s anschliessbar Netzwerke: Ethernet, Profibus Master/Slave,

CANopen, DeviceNet, ASI-Master Qualität: Über 25 Jahre Erfahrung in der Produktion

von SPS höchster Qualität Beratung und Service durch ECONOTEC AG mit

über 20 jähriger Anwender-Erfahrung.

Weitere Informationen bei:

ECONOTEC AGCH-8309 NürensdorfTel. +41 44 838 48 11. Fax +41 44 838 48 [email protected] . www.econotec.ch

Die Kompakte fürkomplexe Aufgaben

N a c h r i c h t e n

6 MegaLink Precision 6/7- 06 Easy 506

DIN - Gehäuse

Gehäuse von Italtronicin der Schweiz exklusiv bei GEHAG

MODULBOX -neu bis 12 Modulbreiten= 210mm

RAILBOX -die neuen Gehäuse immodernen attraktivemDesign

2_Gehag_bearbeitet.indd 1 2.6.2006 11:51:09 Uhr

Easy 510

Führungswechsel zum 25jährigen Jubiläum1981 startete Phoenix Contact AG mit einer Hand voll Mitarbeiter/innenin gemieteten Räumen ihre Tätigkeit in der Schweiz. Heute arbeitenrund 60 Mitarbeiter an grosszügigen, modernen Arbeitsplätzen in denfirmeneigenen Gebäuden in Tagelswangen.Die vergangenen 25 Jahre waren eine einzige Erfolgsgeschichte. DerSchlüssel zum Erfolg sind ein umfassendes Sortiment, innovative Pro-dukte, motivierte Mitarbeiter/innen sowie anspruchsvolle Kunden.Am 1. Juni löste Balz Märki (45) den bisherigen G. Konrad Ohoven alsGeschäftsführer von Phoenix Contact ab. Märki übernimmt eine solideUnternehmung, die weltweit und insbesondere in der Schweiz sehrerfolgreich am Markt operiert. Dieser Erfolg resultiert aus den hervor-ragenden Produkten mit einer geballten Innovationskraft aus dem Mut-terhaus und einem Team von kompetenten Mitarbeiter/innen.Als gelernter Feinmechaniker und dipl. Ingenieur FH mit BWL-Nach-diplomstudium und vielfältigen Erfahrungen als Geschäftsführer bringtMärki das nötige Rüstzeug mit.Tel. 052 354 55 55www.phoenixcontact.com/ch/de

von links: Erich Markstahler (Bereichs-leiter Marketing),Balz Märki (Geschäfts-führer) und G. Konrad Ohoven

Mikroelektronik inFH NordwestschweizDie Fachhochschule Nordwestschweizaus den bisherigen FachhochschulenAargau,beider Basel und Solothurn ent-standenen grossen Fachhochschule istRealität!Das Zentrum für Mikroelektronik Aar-gau (zma) tritt in Zukunft als Institutfür Mikroelektronik IME auf. Als Folgedieser Zusammenlegung wird die Mi-kroelektronik-Kompetenz ums Thema«Embedded System-on-Chip Design»erweitert.Die technischen Bereiche der bisheri-gen Schulen werden sukzessiv amStandort Brugg-Windisch in der neuenHochschule für Technik konzentriert.Das IME ist als Mitglied vom MicroswissNetwork am facus.technology forumvom 20. bis 22. Juni 2006 in der MesseZürich vertreten.Beckhoff steigert Umsatz

Das Geschäftsjahr 2005 hat die Beckhoff Automation GmbH in Verlmit einer Umsatzsteigerung von 17% abgeschlossen.Weltweit betrugder Umsatz im Jahr 2005 151 Mio. Euro. Grundlage des anhaltendenErfolgskurses ist die kontinuierliche Entwicklung und Einführungneuer Produktreihen und Basistechnologien sowie der konsequenteAusbau des internationalen Vertriebsnetzes.Tel. 052 620 26 00www.beckhoff.ch

Beckhoff gründet Tochterfirma in SpanienSeit dem 3. April 2006 ist Beckhoff offiziell mit einer eigenen Toch-terfirma in Spanien vertreten und knüpft damit an die seit 1998 be-stehende Zusammenarbeit mit dem Distributionspartner LogitekS.A.an.Geschäftsführer von Beckhoff Automation S.A.,mit Sitz in Bar-celona, ist Xavier Martos (42), und ein erfahrener Vertriebsmann aufdem Gebiet industrieller Steuerungstechnik.Tel. +43 93 58 44 997www.beckhoff.es

Partnerschaft Agilent/LXinstrumentsAgilent Technologies Deutschland und LXinstruments, eine Ausgründung derKonrad GmbH, kündigen ihre strategische Partnerschaft an. Die Schwerpunk-te von LXinstruments liegen in den Bereichen Systemintegration, Consulting,Support und Schulung.Des Weiteren werden die Firmen bei der Produktentwicklung von LXI-Kompo-nenten eng zusammenarbeiten.«Die strategische Partnerschaft mit Agilent erlaubt es uns, unsere Kompetenzund Flexibilität zusammen mit den Produkten und dem international verfüg-baren Service von Agilent einem erweiterten Kundenkreis aus einer Hand an-zubieten», so der Lxinstruments-Geschäftsführer Klaus Diederich.

Award für American Power ConversionAmerican Power Conversion gibt die Auszeichnung seiner innovativen Infra-StruXure InRow RC Datencenter-Kühleinheit mit dem „Best of FOSE» Award be-kannt.Verliehen wird der Preis von den Redakteuren der Zeitschrift GovernmentComputer News (GCN) und der Schwesterpublikation Washington Technologyfür richtungsweisende Produkte und Lösungen für staatliche IT-Anwendungen.FOSE repräsentiert die grösste Jahrestagung von IT-Fachleuten der US-Regie-rung. Von den etwa 200 nominierten Produkten kürten die Juroren von GCNund Washington Technology 13 Gewinner mit dem «Best of FOSE» Award.Tom Temin, Executive Vice President und Chefredakteur von PostNewsweekTech Media, Eigentümer von Government Computer News, Washington Tech-nology, Government Leader, Defense Systems und FOSE, erklärt: «APC ragtedurch seine innovativen Lösungen und seine Eignung für die Anforderungenstaatlicher Applikationen heraus.Gerade wenn man berücksichtigt,wie sehr dieUnterschiede zwischen den verschiedenen Produkten in Bezug auf Preis undSpezifikationen verschwimmen, erhält die technologische Innovationeinen immer höheren Stellenwert.»

Stäubli Robotics und Cognex unterzeichnen PartnerschaftsabkommenDank der Partnerschaft der beiden renommierten Unternehmen profitieren dieKunden von der Kombination marktführender Produkte, die für ihre Leistungs-fähigkeit, Flexibilität, Robustheit und einfache Handhabung geschätzt werden.Immer mehr Roboteranwendungen werden durch Machine Vision ergänzt. Un-ternehmen aller Grössenordnungen und Branchen,die ihre Produktion automa-tisieren und rationalisieren, können durch diese Anwendungen ihre Produktivi-tät erheblich steigern und ihre Wettbewerbsfähigkeit am Markt verbessern. Co-gnex und Stäubli sind global präsent und beliefern namhafte Kunden auf derganzen Welt. Daniel Zoller von Cognex Schweiz kommentiert: «Mit diesem Ab-kommen festigen wir unsere schon seit Jahren bestehende Zusammenarbeitund bewegen uns in unserer Robotik-Strategie einen wichtigen Schritt nachvorn.», Tel. 071 313 06 05, www.cognex.ch

Sie benötigen Informationen: und zwar jetzt! Deshalb haben wir die integrierte Suite von Produktions- und

Informationssoftware. Sie ermöglicht Ihnen Echtzeit-Zugriff auf alle Informationen der Produktionsebene,

um Ihr Unternehmen erfolgreich zu führen. www.RockwellAutomation.ch

KORREKTE PRODUKTIONS- UND BETRIEBSDATEN UNTERSTÜTZEN SIE BEI DER RICHTIGEN GESCHÄFTSENTSCHEIDUNG. UNSERE INTEGRIERTESOFTWARE BIETET IHNEN DEN GESAMTEN ÜBERBLICK.

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. AD RS1828-R1PPublikations-Nr. SOFTW-AD001A-DE-E


8 MegaLink Precision 6/7- 06

0586_EBV_LED_MegaLink_6.indd 1 22.05.2006 13:48:27

Easy 507

... mit MegaLink Precision für sich undIhre Begleitung Tickets zu den Premie-ren der Musik-Shows am 29. August2006 in Basel oder Zürich:

Einfach Nr. 600 auf der Leserdienstkarte ankreuzen!

Hohe Akzeptanz von IT – aber Bedenken bleibenDie Informationstechnologie wird unser Leben weniger verän-dern als häufig vermutet – das sagen 250 Experten bei einerDelphibefragung des Fraunhofer ISI. Vor allem zwischen-menschliche Kontakte lassen sich nicht durch Technik erset-zen. Welche Rolle spielt die Informationstechnologie im Jahr2020 und wie wirkt sie sich auf unser Leben, unsere Gesell-schaft und die Wirtschaft aus? Mit dieser Frage beschäftigtsich eine Zukunftsstudie des Fraunhofer-Instituts für System-und Innovationsforschung in Karlsruhe. Zentrales Ergebnis:Persönliche Kontakte bleiben trotz zunehmender Virtualisie-rung zwischenmenschlicher Beziehungen wichtig.www.isi.fraunhofer.de

IBM-Forscher erreichen Weltrekord inder Schreibdichte auf MagnetbandIBM-Forscher haben bekanntgegeben, dass sie einen neuenWeltrekord in der Schreibdichte beim Speichern auf Magnet-band erreicht haben. Dies ist ein Indiz dafür, dass eine der äl-testen und immer noch preisgünstigsten Datenspeicherungs-technologien das Potenzial hat, Kapazitätssteigerungen fürviele Jahre zu bieten.Die Forscher im IBM Almaden Research Center in San José, Ka-lifornien, USA, packten Daten auf ein Test-Magnetband bei ei-ner Dichte von 6,67 Milliarden Bits pro Quadratinch (ca. 6,4516cm2) – das entspricht dem mehr als Fünfzehnfachen derSchreibdichte bei den heutigen gängigen Industriestandard-Magnetbandprodukten. Um diesen Fortschritt zu erreichen,haben die Forscher mehrere neue Datenaufzeichnungstech-nologien entwickelt und mit der japanischen Fuji Photo Film,Co Ltd, kooperiert, um ein zweifach-beschichtetes Magnet-band der nächsten Generation zu entwickeln, das in der Lageist, Daten in hoher Schreibdichte zu speichern.Diese Untersuchung zeigt, dass magnetische Bandspeichervoraussichtlich in der Lage sind, ihren Kostenvorteil gegen-über anderen Speichertechnologien für die nähere Zukunftauch weiter aufrechtzuerhalten.Tel. 044 724 8445

Harting gewinnt den Hermes AwardDie siegreiche Innovation von HartingMitronics ist ein passiver Transponder.Bei der Eröffnungsveranstaltung derHannover Messe 2006 am Sonntag-abend wurde die Innovation mit dem«Hermes Award – Internationaler Tech-nologiepreis der Hannover Messe» aus-gezeichnet. Die Harting Mitronics AGaus Biel (Schweiz),ein Tochterunterneh-men der Harting Technologiegruppe,hat den Siegerbeitrag eingereicht. DerGeschäftsführer Dr.Michael Burmeisterfreute sich sichtlich über den mit100000 Euro dotierten Preis.www.harting.com

Kontron AG mitRekordergebnisDie Kontron AG hat im ersten Quartal2006 einen Umsatz von 86,6 Mio. Euroerzielt. Das bedeutet gegenüber demVorjahreszeitraum (62,3 Mio. Euro) eineSteigerung von 39 Prozent. Der Auf-tragsbestand, zum 31.12.2005 mit 151Mio. Euro bereits auf Rekordniveau,kletterte nochmals auf den höchstenWert der Firmengeschichte und erreich-te 176 Mio. Euro. Der Auftragseinganglag alleine im ersten Quartal bei 112 Mio.Euro gegenüber knapp 70 Mio. Euro imVorjahreszeitraum. Das entspricht ei-nem Plus von 60 Prozent.Überproportional zum Umsatzwachs-tum konnte im ersten Quartal das ope-rative Ergebnis (EBIT) um 45 Prozent auf5,1 Mio.Euro gegenüber 3,5 Mio.Euro imVorjahreszeitraum gesteigert werden.Der Periodenüberschuss wuchs ent-sprechend auf 3,4 Mio. Euro gegenüber2,6 Mio. Euro im ersten Quartal 2005.Der operative Cash-Flow, im Vorjahres-zeitraum noch bei minus 2,6 Mio. Euro,wuchs auf 5,4 Mio.Euro.Damit stieg dieNettoliquidität innerhalb des erstenQuartals um 3,7 Mio. Euro auf 17,7 MioEuro, der Bestand an Barmitteln wuchsauf 56,5 Mio. Euro. Der Vorstand derKontron AG bekräftigt die Prognose, imJahr 2006 mindestens 10 Prozent beiUmsatz und noch stärker im Ertrag(EBIT) zu wachsen. Dabei will sich dasUnternehmen – ohne weitere Firmen-akquisitionen – weiter voll auf organi-sches Wachstum konzentrieren und dieLiquidität erhöhen.Tel. +49 81 65 77 777

21. Delegierten-versammlung des ODECAm 13. Mai 2006 fand in Zürich die ersteDelegiertenversammlung unter dem neuenNamen ODEC statt.Die Versammlung stand ganz unter den Zei-chen der Öffnung des Verbands für alle dipl.Absolventen HF und den international statt-findenden Bildungs-Prozessen statt.Der Schritt vom SVTS Techniker TS Verbandzum ODEC dipl.Absolventen HF Verband wur-de durch die Delegierten als zukunftsweisendbestätigt.Durch diese Öffnung wurden auch neue Zie-le gesetzt. Der Zentralvorstand, vorwiegendaus dem Bereich Technik, soll mit Fachperso-nen aus den Bereichen Wirtschaft, Gastrono-mie und Tourismus ergänzt werden. Dadurchkann der Diversität der verschiedenen Berei-che Rechnung getragen werden.Tel. 052 214 22 42

STMicroelectronics erhältCERN/ATLAS AwardSTMicroelectronics gibt bekannt, dass die AT-LAS Collaboration am europäischen Kernfor-schungszentrum CERN nahe Genf (Schweiz)und das weltweit grösste Teilchenphysik-Labordas Unternehmen mit einem ATLAS SupplierAward gewürdigt hat. Mit dem Preis wird STfür die Entwicklung und Auslieferung strah-lungsfester Spannungsregler für den Einsatz indem äusserst umfangreichen ATLAS-Experi-ment des CERN geehrt. Die Auszeichnung, diein Genf von Peter Jenni, Leiter der ATLAS Colla-boration überreicht wurde, würdigt die engeZusammenarbeit zwischen ST und dem CERNbei der Entwicklung dieser besonderen Bau-elemente,die mittlerweile auch auf dem allge-meinen Markt unter den BezeichnungenRHFL4913 (positiv) und RHFL7913 (negativ) alsLow-Dropout-Spannungsregler für Satelliten-systeme und andere Aerospace-Anwendun-gen angeboten werden.

swisselect ag mit Jene NovakovicJene Novakovic (39) ist im Bereich Interim Ma-nagement sowie Freelance Contracting tätigund war federführend bei der swissPRM-Zer-tifizierung der swisselect ag. Aufgrund seinermehrjährigen Erfahrung als Geschäftsführervon Firmen im Internetmedien- und Internet-entwicklungsbereich kann er Kunden bei derBesetzung von Vakanzen kompetent beratenund bestens unterstützen.Tel. 031 388 1818, www.swisselect.ch

Neuer Komiteevorsitzender des SPS/IPC/DRIVES KongressDer Kongress der SPS/IPC/DRIVES,Europas führender Fachmesse für elektrische Automa-tisierung, ist die Plattform für den Dialog zwischen Forschung, Produktentwicklung undAnwendung in der Automatisierungstechnik. Für die Auswahl der Kongressbeiträge undTutorials zeichnet sich ein Komitee aus Experten aus Forschung und Wirtschaft verant-wortlich. Neuer Komiteevorsitzender für den Kongressteil DRIVES ist Prof. Dr. WalterSchumacher,TU Braunschweig. Er wird seine Aufgabe gemeinschaftlich mit Prof. Dr.-Ing.habil. Günther Brandenburg, TU München, wahrnehmen, mit dem Ziel des Übergangsder Gesamtaufgabe im nächsten Jahr.

GewinnenGewinnenS e…

Unendliche Möglichkeiten mit LED Technologie von EBV Elektronik

Bisher scheiterten die kreativen Ideen der Licht-Architekten oft an der technischen Umsetzung oder kommerziellen Randbedingungen. LEDs ermöglichen nun die Realisierung einer völlig neuen Licht-Welt – und das bei einer Lebensdauer von bis zu 100.000 Stunden. Darüber hinaus liefern LEDs bei geringerem Energieverbrauch Licht mit einem höheren Wirkungsgrad als herkömmliche Lichtquellen.

Für die effektive Nutzung von LEDs brauchen Sie allerdings den richtigen Partner mit einem optimalen Produktportfolio und dem erforderlichen Anwendungs-Know-how – und hier kommt EBV ins Spiel. Mit einem Marktanteil von über 40% ist EBV Elektronik der mit Abstand größte Spezialist für Optoelektronik in der europäischen Halbleiterdistribution. Auch Auszeichnungen wie beispielsweise von OSRAM Opto Semiconductors als „Europäischer Distributor des Jahres“ in 2004 und 2005 unterstreichen die führende Rolle von EBV in diesem Segment.

Unsere erfahrenen Anwendungs-Experten, die sich ausschließlich mit dem Einsatz von LED-Technologie in Beleuchtungs-Anwendungen beschäftigen, stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die Umsetzung Ihrer Ideen geht.

Interessiert? Bitte senden Sie einfach eine Email an: [email protected] Weitere Informationen über EBV finden Sie unter www.ebv.com

CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

0586_EBV_LED_MegaLink_6.indd 1 22.05.2006 13:48:27



0285_Linecard_Diewock_MegaLink_61 1 24.05.2006 11:46:19

Easy 508

Aufschwung für MEM-Industrie2005 war für die schweizerische Maschi-nen-, Elektro- und Metallindustrie ein er-freuliches Jahr mit mehr Dynamik auf brei-ter Front. Die Auftragseingänge zogen ge-genüber dem Vorjahr sowohl im Inland alsauch im Ausland an.

Starke Auslandnachfrage für die MEM-IndustrieDie MEM-Industrie hat ein sehr erfreuli-ches 1. Quartal 2006 hinter sich. Die Auf-tragseingänge konnten um 27,7% gestei-gert werden. Die Umsätze nahmen um2,9% zu.Für das laufende Jahr bleibt Swiss-mem weiterhin zuversichtlich. Die Auf-tragseingänge der 290 Swissmem-Melde-firmen lagen im 1. Quartal 2006 um 27,7%über dem Vorjahresquartal. Vor allem dieAuftragseingänge aus dem Ausland ge-wannen an Dynamik (31,0%).Die Auftrags-eingänge aus dem Inland (14,0%) legtenaufgrund einer sehr tiefen Vorjahresperiode moderater zu. DieExportquote bewegt sich auf hohen 81,1%.Die Umsätze der MEM-Industrie verzeichneten im 1. Quartal2006 im Vergleich zum Vorjahresquartal eine Steigerung um2,9%. Der Auslandumsatz nahm trotz hoher Vorjahresperiodeum 5,4% zu,während der Inlandumsatz (–5,2%) das Vorjahreser-gebnis verfehlte.Ende 2005 beschäftigte die MEM-Industrie 307329 Personen. Die Kapazitätsauslastung lag im 1. Quartal mit89,7% über dem Vorjahreswert (87,9%).

Zunahme der ExporteDie weltweiten Exporte der MEM-Industrie erreichten im 1.Quar-tal ein Total von CHF 16,1 Mrd. Im Vorjahresvergleich entsprichtdies einem Plus von 15,8%.Der Exportanstieg ist geografisch breitabgestützt. Die Exporte in die EU (14,7%), nach Asien (15,6%) undin die USA (17,4%) entwickelten sich positiv.Starke Zunahmen ver-zeichneten die Exporte nach Deutschland (16,0%), Grossbritan-nien (38,4%) und die Niederlande (45,0%), wogegen die Ausfuh-ren nach Frankreich (1,8%) und Italien (0,7%) nur geringfügig an-stiegen.Auch die Exporte in die neuen EU-Länder zeigten - wennauch auf tiefem Niveau – alle zweistellige Zuwachsraten: Polen35,6%, Slowakei 13,3%,Tschechien 29,9%, Ungarn 24,3% und Slo-wenien 55,9%.Stark entwickelten sich zudem die Ausfuhren nachChina (21,0%), Japan (20,6%) und Indien (42,9%).

Weitere positive Impulse für 2006Das 1.Quartal in der MEM-Industrie zeigt eine in der Branche breitabgestützte Dynamik, die allerdings überwiegend vom Exportgetrieben ist.Die Geschäftsentwicklung im Inland blieb dagegenweiterhin sehr verhalten.Auch für die kommenden Monate blei-ben die befragten Swissmem-Mitglieder zuversichtlich. Die Un-ternehmen erwarten einen weiteren Schub aus dem Ausland,insbesondere aus den drei Hauptabsatzmärkten Europa(Deutschland und Osteuropa-Russland), Asien (China/Hong-kong) und aus Amerika. Risiken für das längerfristige Wachstumliegen vor allem in den hohen Preisen für Erdöl und andere Roh-stoffe sowie in einer weiteren Abwertung des Dollars.www.swissmem.ch

Erweiterung der GeschäftsleitungDie drivetek ag hat ihre Geschäftsleitung erweitert. Durch die positive Umsatzentwick-lung der letzten 18 Monate konnte die Firma kontinuierlich wachsen. Mit der Erweite-rung der Geschäftsleitung wird eine organisatorische Struktur geschaffen, um dieser er-freulichen Entwicklung gerecht zu werden und sie weiter fortzusetzen. Die neue Füh-rungsorganisation ist mit sofortiger Wirkung operativ.Neu ist Peter Baumann für die Auftragsabwicklung verantwortlich. Cyrille Kunz Zimmer-mann ist für die Bereiche Finanzen (bisher) und Infrastruktur zuständig. Daniel Giezen-danner leitet als Geschäftsführer (bisher) ausserdem die Ressorts Qualitätsmanage-ment, Marketing und Akquisition.Mit dem erweiterten Führungsteam will die drivetek ag ihre Innovationskraft als Ent-wicklungsdienstleister im Bereich kundenspezifischer Antriebstechnik weiter ausbauen,um weiterhin ein verlässlicher und starker Partner zu sein.Tel. 032 332 79 35www.drivetek.ch

Die erweitere Geschäftsleitung (v.l.n.r):Cyrille Kunz Zimmermann (CFO), Daniel Giezendanner (CEO) und Peter Baumann (COO)

Endress+Hauser stemmt grosse InvestitionenEndress + Hauser investiert weiterhin kräftig in den lang-fristigen Erfolg der Firmengruppe. 62,8 Millionen Eurobrachte das Unternehmen im vergangenen Jahr auf,2006sind Investitionen in der Rekordhöhe von rund 90 Millio-nen Euro geplant. Ziel ist es, die angestammten europäi-schen Standorte der Firmengruppe zu stärken und dieweltweite Präsenz auszubauen.Tel. 061 715 75 75

B&R wird Exklusivlieferant von BMWDie BMW AG hat B&R zum Exklusivlieferanten von Be-dienpulten auf Windows CE-Basis ernannt. Im Rahmender Vereinbarung beliefert B&R die internationalen Pro-duktionsstätten und Systempartner von BMW vorerst bis2013 mit seinen innovativen Panel-PCs der Serie PowerPanel.

Messen, Prüfen und Visualisieren auf der electronica 06In 2006 ist die electronica, Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und wachstums-starke Anwendungen der Elektronik,auch das Highlight für die Fachwelt im Bereich Mes-sen und Prüfen. Bis dato haben sich über 300 Unternehmen mit einer Bruttoausstel-lungsfläche von ca.20000 Quadratmetern angemeldet.Dazu zählen neben den Ausstel-lern des Messeschwerpunkts Messen und Prüfen auch jene Unternehmen, dieMesswertaufnehmer (Schwerpunkt Sensorik) und Anzeigegeräte (Schwerpunkt Dis-plays) zeigen. Insbesondere bei den Ausstellern für Displays ist ein überproportionalstarker Zuwachs zu verzeichnen. Der Veranstalter, die Messe München International,rechnet wieder mit etwa 19000 Fachbesuchern für dieses Messesegment.Das macht dieelectronica 2006 vom 14. bis 17. November zum Treffpunkt Nummer 1 für alle Spezialis-ten rund ums Messen und Prüfen, die Sensor- und Displaytechnologien.www.electronica.de

0285_Linecard_Diewock_MegaLink_61 1 24.05.2006 11:46:19



Tel. 0041-44-877 35 00, Fax 0041-44-877 35 25Web: www.pewatron.ch, E-Mail: [email protected] AG, Hertistr. 27, CH-8304 Wallisellen/ZHBüro München Tel. 089-260 38 47, Fax 089-43 10 9191

Plastikfi lmpotentiometer für grösste Lebensdauer

Typ LP-10 EISO 9001 & MIL-STD Hub 10 mm 40 ºC...+125 ºC

100 Mio. Zyklen

LP-FP 1210...150 mm

LP-FQ 810, 20, 30 mm

LP-..F 22CP-2F..-RB 20...500 mmmit Getriebe5:1 35:110x1 50:1

Weiter:CPP-35 35CPP-45 45

CP-2FB CPP-60 60M9/ 22 0,03...0,5 %CP-2FKServo/19,05

Katalog verlangen!

Pewatron_bearbeitet.indd 1 9.6.2006 9:41:39 Uh

Easy 509

Strategische AllianzPrimelco Visual Data AG hat mitdem deutschen Hersteller Berghofund dem Softwarehaus bbv Soft-ware Services AG aus Luzern einestrategische Allianz geschlossen.Primelco kann damit das Hard-wareangebot im Bereich Automa-tisierung mit innovativen Produk-ten markant verstärken. Für dieRealisierung von komplexen kun-denspezifischen Lösungen stehtzusätzlich das Knowhow der Inge-nieure von bbv Software ServicesAG zur Verfügung. Zusammen mitden bestehenden Vertretungensowie der eigenen Produktions-und Engineering-Abteilung stehtden Kunden ein umfassendes An-gebot in den Bereichen Automati-sierung,Visualisierung und Sicher-heitstechnik zur Verfügung.Partnerschaften: 3M Touch Sys-tems, Advantech Premier Partner,Beck-Elektronik, Berghof , bbv Soft-ware Services AG , Bernstein SafeSolutions, Hopt & Schuler,Winma-te, Tel. 041 767 01 70

Bedeutendes erreicht mannur im Sprung.

Schwermetallfreie BeschichtungenTreibende Kraft für die Entwicklung und den Einsatz schwermetallfreier Be-schichtungen für Fahrzeugteile ist die EU-Altautoverordnung. Als Marktplatzinnovativer Verfahren für die Oberflächenbehandlung bietet die SURFACTS ei-nen Überblick über die aktuellen Entwicklungen zur Substituierung chrom(VI)-und schwermetallhaltiger Korrosionsschutz- und Veredelungssysteme. Die3. internationale Fachmesse für Oberflächentechnik findet vom 10. bis 12. Okto-ber 2006 in Karlsruhe statt.

Vielversprechender Anmeldestand für Swisstech 2006Zum Ende der Frühbucherfrist liegen für die Swisstech 2006 Anmeldungen von350 Firmen vor. Damit sind bereits zwei Drittel der Fläche der letzten Durchfüh-rung im Jahr 2004 belegt. Die Messeleitung ist zuversichtlich, die Swisstech indiesem Jahr ausbauen zu können. Vom 14. bis 17. November 2006 organisiertdie Messe Schweiz zum 13. Mal die Zuliefermesse Swisstech in Basel. Ende Feb-ruar, mit Ablauf der Frühbucherfrist, haben sich bereits 350 Schweizer und eu-ropäische Zulieferer von mechanisch-technischen Komponenten und System-lösungen angemeldet.

Richtlinie VDI 2209 (Entwurf):3D-ProduktmodellierungDie neue Richtlinie VDI 2209 zur Produktmodellierung bietet Anwendern von 3D-CAD-Systemen undsolchen,die es werden wollen,umfangreiche und nach dem Bedarf verschiedener Zielgruppen geglie-derte Informationen zu folgenden Themen:• Begriffe und Potenziale der neuen Techniken • Grundlagen und grundlegende Werkzeuge der 3D-Produktmodellierung • Einsatz der verschiedenen Verfahren und Werkzeuge im Produktentwicklungsprozess • Zusatznutzen der verschiedenen Modellierungsverfahren und Einsatzstrategien • Technische Dokumentation und Datenaustausch • Einschätzung von Kosten und Nutzenpotenzialen • Praktische Hinweise für die Einführung und erfolgreiche Nutzung der 3D-Produktmodellierung.Im Interesse einer möglichst grossen begrifflichen Klarheit, die gerade im Bereich der Informations-technik nicht immer gegeben ist, sind für die 3D-Produktmodellierung wesentliche Begriffe in einemGlossar erläutert. Schliesslich zeigen die umfangreichen Schrifttumshinweise Wege zu detailliertenInformationen auf speziellen Gebieten auf.www.vdi.de/richtlinien

AZ Medien Gruppe wächst deutlichDie AZ Medien AG, zu der MegaLink Precision gehört, hat ihr Be-triebsergebnis mit 14,5 Mio. Franken um 24 Prozent gegenüberdem Vorjahr deutlich erhöht. Der Betriebs-Cashflow liegt bei 28,3Mio. Franken und entspricht 16,2 Prozent des konsolidierten Be-triebsertrages von 175,0 Mio. Franken. Der Betriebsertrag der AZMedien Gruppe wurde um 6 Prozent auf 195,8 Mio. Franken gestei-gert. Die Bilanz wird mit einem Eigenkapitalanteil von 50 Prozent(67,2 Mio. Franken) weiter gestärkt.In einem äusserst schwierigen Marktumfeld verfolgt die AZ Me-dien Gruppe konsequent den Weg des qualitativen und profitab-len Wachstums. Dank der hohen Leistungsbereitschaft der Mitar-beitenden, gezieltem Kostenmanagement und intensiver Markt-bearbeitung konnten respektable Ergebnisse erzielt werden. Zuder erfreulichen Entwicklung haben alle Bereiche der AZ MedienAG beigetragen, wobei die Ergebnisentwicklungen bei den Zeit-schriften, bei Meissner Bücher, dem AT Verlag und beim Zeitungs-druck besonders positiv ausgefallen sind.

Verleger Peter Wanner,CEO und Hauptaktionär AZ Medien Gruppe


Nur für KMU: Bezahlen Sie für nationale Gespräche von Handy zu Handy oderins Festnetz nur 10 Rappen/Minute – innerhalb Ihrer Firma mit Mobile BusinessGroup. Ohne zusätzliche Kosten, aber mit 100 Gratisminuten pro Monat und Teil-nehmer. Mehr Informationen gibts im Swisscom Shop, im Fachhandel oder unterder kostenlosen KMU-Hotline 0800 88 99 11. www.swisscom-mobile.ch/mbg

Schrumpfen Sie Ihre Handyrechnung.Mobile Business Group: 100 Gesprächsminuten gratis.

62403_210x147_MBG_d_ZS.indd 1 6.6.2006 8:49:46 Uhr

Easy 511

10 Jahre Pilz SchweizAm 1. Januar 2006 konnte die Pilz Industrieelektro-nik GmbH auf zehn Jahre erfolgreiche Geschäfts-tätigkeit zurückblicken. Das Unternehmen feiertedas zehnjährige Jubiläum am 31.Mai 2006 zusam-men mit Kunden, Partnern und im Beisein der Ge-

schäftsleitung aus dem deutschen Stammhaus.Pilz Schweiz hat sich auf die Beratung und Ver-trieb von Produkten im Bereich der Sicherheits-technik für Mensch und Maschine spezialisiert. InZukunft wird Pilz Schweiz vermehrt als SolutionSupplier gesamtheitliche Lösungen für die Sicher-heits- und Steuerungstechnik, einschliesslich Mo-

tion-Control-Lösungen, anbieten. Ein besondererFokus liegt dabei auf dem Bereich Dienstleistun-gen für die sichere Automation,von der Risikoana-lyse bis hin zur vollständigen Systemintegration .

Tel. 062 889 79 33www.pilz.com

«Der Engel liegt im Detail.» ist die Vision von Renate Pilz,ge-schäftsführende Gesellschafterin der Pilz GmbH & Co KG.Siehat ein Familienunternehmen aus dem schwäbischen Ost-fildern zu einem weltweit führenden Anbieter von Sicher-heitstechnik gemacht.

Ob Willi Stange (rechts), General ManagerInternational Operations,hier Hans-RudolfBorn, Geschäftsführer Pilz Schweiz, seinKonzept zum Costumer Relations Manage-ment erklärt?

Dr.Lorenz Gubler vom Paul Scherrer Institut erklärt denGästen von Pilz die Brennstoffzellen-Technologie.

16-101, NFF 16-102, ASTM E 162, ASTME 662 und Bombardier SMP 800C.«RockStar» ist, je nach Baureihe, inden Polzahlen 3 bis 216 Pole, einer Be-messungsspannung bis 1000 Volt so-wie einer Stromtragfähigkeit bis 100Ampere ohne und mit PE-Anschlusserhältlich. Der PE-Anschluss ist norm-gerecht nach IEC 60364-5-54 undDIN VDE 0100-540 ausgelegt, dasheisst, der PE-Anschluss hat den glei-chen Leiterquerschnitt wie der «Ar-beitsanschluss». Zur neuen «Rock-Star»-Generation gehören auch«MixMate»-Baureihen mit Signal- alsauch Leistungskontakten sowie dasmodulare System «ConCept». Im Sys-tem befinden sich Module zum Ver-binden von Feldbus- und Koaxleitun-gen. Umfangreiches Zubehör sowieSteckverbinder-Kits und -Sets rundendas Programm ab. (hr)

nung mit Artikelnummer. Dadurch er-übrigen sich spezielle Gehäuseserienfür korrosive Umgebungen. Die Ge-häuse werden alternativ in SchutzartIP65 sowie IP69k angeboten und er-füllen bisher weltweit nach Angabedes Herstellers als Einzige die Schutz-art Typ 4x nach dem US-Standard NE-MA 250:2003.Alle Gehäuse sind durchintegrierte Isolierstreifen für hoheSpannungen ausgelegt. Typ- und ap-plikationsabhängig stehen fünf An-schlusssysteme – Schraub-, Zugfeder-,«Push In»-, Crimp- und Axialschraub-Anschluss – zur Verfügung, darunterbefindet sich auch mit «Push In» einDirektsteck-Anschlusssystem.

SchadstofffreiAlle eingesetzten Materialien sind freivon Schadstoffen. Bei ihrer Auswahlwurden existierende und geplanteinternationale Richtlinien zur Schad-stofffreiheit berücksichtigt.Die in denEinsätzen verwendeten Kunststoffebestehen die internationalen Materi-alzulassungen der Bahnindustrie,wieunter anderem DIN EN 5510 Teil2,NFF

Am 18. Mai 2006 ging es im Zür-cher Zic Zac Rockgarden wiederlaut zu. Diesmal waren die Stars

der Szene jedoch die Mitglieder derWeidmüller-RockStar-Band, die Kun-den und Fachpresse eindrücklich fürAugen und Ohren unübersehbar undunüberhörbar die neuen schwerenSteckverbinder nahe brachte.

Innovative DetailsDie Generation besteht aus 11 etablier-ten Baugrössen und zeigt innovativeDetails. Dazu gehören als Standard anjedem Gehäuse Edelstahlverriege-lungs-Systeme, eine hochwertige,mehrstufige Oberflächenversiege-lung und eine gelaserte Kennzeich-

RockStar(s)Weidmüller kündigt lautstark die neue Gene-ration schwerer Steckverbinder RockStar anund will damit im Wettbewerb gegen etab-lierte Produkte erfolgreich sein. Nomen estomen: Die Mitarbeiter präsentierten sichgleich mit als Rockstars.

RockStar(s)

InfosWeidmüller Schweiz AG8212 Neuhausen am Rheinfall 2Tel. 052 674 07 [email protected]

Die Omega-Federaus Edelstahl macht

die Gehäuseverriege-lung vibrations- und

schockfest.

RockStar-Steckverbinder bestehen die internationalenMaterialzulassungen für die Bahnindustrie.

René Meier, Geschäftsführer Weidmüller Schweiz, stellt die verantwortlicheRockstar-Entwicklerin Christiane Ophagen von Weidmüller Deutschland vor.

Geschäftsführer René Meier (rechts) mit seiner Rockgitarre, begleitet von BeatZwicker, Leiter Kundenservice, am Keyboard und Entertainer Cony Sutter.

INSPIRING INNOVATIONS

Überspannungsschutz

TRABTECH

© PHOENIX CONTACT 2005

Variable Einbaurichtung

FLASHTRAB compact

Die Produktfamilie mit durchgängig

steckbar und prüfbar aufgebauten

AEC-Ableiterkombinationen für alle

Stromversorgungssysteme besteht

aus gekapselten und getrigger-

ten Blitzstromableitern Typ-1 und

Überspannungsableitern Typ-2.

Funktionskontrolle am Stecker und

zentraler Anschluss für die Fern-

signalisierung sind Standard.

Mehr Informationen unter

Telefon 052 354 55 55 oder

www.phoenixcontact.ch

2_FLT_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 13:27:07 Uhr

Leiterplattenbestückung(SMD und konventionell)

Automatische optische Inspektion (AOI)der bestückten Leiterplatten

und Baugruppenmontagenach Kundenwunsch

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32

CH-5506 MägenwilTel. +41 (0)62 889 86 00

Fax +41 (0)62 889 86 10/60www.hadimec.com

Weitere Dienstleistungen

• Engineering und Redesign• Komplette Materialbeschaffung

• Reinraummontage• Funktionstest gem. Spez.

• UL-Zulassung (File: E213099)für Kabelkonfektion

• Kundenberatung inkl. Design

Easy 513 Easy 512

D i s p l a y s

16 MegaLink Precision 6/ 7- 06

Anzeige in Negativ-Darstellung (dunk-ler Hintergrund) eine interessante Al-ternative.Eine wichtige Aufgabe bei kunden-spezifischen Anzeigemodulen ist es,die passende Hintergrundbeleuch-tung einzuplanen.

se zu erzielen. Sind die Lichtverhältnis-se hingegen wechselnd,empfiehlt sicheher eine transflektive Anzeige, eben-falls in positiver Darstellung, aber miteiner Hintergrundbeleuchtung.Solltendie Lichtverhältnisse überwiegendschwach sein, wäre eine transmissive

Darum werden immer öfters kun-denspezifische Displays in denverschiedensten Anwendugsge-

bieten eingesetzt, z. B.:• Maschinensteuerungen• Haushaltsgeräte• tragbare und stationäre

Messgeräte für Werkstätten• Messwerterfassung

für Heizungsregelungen• Regleranzeigen

für Füllstandsmesser• Kommunikationssysteme

Realisierung kunden-spezifischer AnzeigenDie grundlegende Überlegung be-trifft die Art der Anzeige. Soll es eineeinfache 7-Segment-Anzeige, miteventuell ein paar Sondersymbolensein, oder eher eine alphanumerischeAnzeige oder sogar eine grafische An-zeige?Die zweite Überlegung betrifft den An-zeigemodus:welche Art – Positiv- oderNegativ-Darstellung – am besten fürdie Applikation geeignet ist. Bei hel-lem, permanentem Umgebungslicht,z. B. Sonnenlicht (aber auch von ande-ren Lichtquellen) genügt es, eine re-flektierende Anzeige in Positivdarstel-lung (helle Display-Hintergrundfarbe)zu wählen, um gute Kontrastergebnis-

Monochrome Standard LCDs (Liquid Cristal Display), wieCharakter- oder Grafik-Module, sind in vielen Einsatz-gebieten nur wenig befriedigend oder gar nicht möglich.

Die geeignete AnzeigeDie geeignete Anzeige

InfosESE Elektronik AGGrabenmattenstr. 115608 StettenTel. 056 610 46 21Fax 056 610 44 [email protected]

Display/Polarisator Aussen-Licht Büro-Licht sehr wenig Licht BemerkungenRefl ektiv positivHintergrund hellgrau oder gelb

sehr gut sehr gut schlecht lesbar keine Hinter-grundbeleuch-tung möglich

Transfl ektiv positivdunklere Schrift, Hintergrund hellgrau oder gelb

sehr gut sehr gut sehr gut beste Alternative

Transmissiv negativhelle Schrift, Hintergrund dunkel

schlecht gut sehr gut muss mit Hinter-grundbeleuch-tung sein

Transmissiv positivdunkle Schrift, Hintergrund hellgrau oder gelb

gut sehr gut sehr gut Display mit hohem Kontrast

Aus einer umfangreichen Auswahl das richtige Display wählen

Clear Bezel

LCD

Elastomer

ElastomerFrame

LCD-Technologie Dot/Hintergrund Merkmale/VorteileTN( Twisted Nematic )

Schwarz/Grau – TN ist eine preisgünstige Technologie– für kommerzielle Applikationen

STN( Super Twisted Nematic )

Dunkelblau/Gelbgrün – STN – hoher Kontrast– hoher Blickwinkel

FSTN(Film Super Twisted Nematic)

Schwarz/Weiss – FSTN – sehr hoher Kontrast– für grafi sche Anzeige

LED ( Light Emitting Diode )

WeissGrünviele andere Farben

– lange Lebensdauer– geringe Spannung– hohe Zuverlässigkeit– einfache Einstellung der Helligkeit

EL(Electro-Luminescent)

WeissGrünviele andere Farben

– mittlere Lebensdauer– hohe Spannung

(Inverter wird benötigt)– dünne Bauweise

CCFL(Cold Cathode Fluorescent Light)

Weiss – mittlere Lebensdauer– hohe Spannung

(Inverter wird benötigt)– für grosse Flächen geeignet

Metall-Pins – Verarbeitung mit normalem Lötbad– auch für Kleinserien geeignet– Pitch 1,5/1,8/2,0/2,54 mm

Leitgummi – preisgünstigste Kontaktierungsart– höhere Anzahl Segmente möglich– Pitch ab 0,4 mm

Heat Seal Connector – fl exibles Anschlusskabel– Überbrückungen von «längeren

Distanzen»

Die Hauptvorteile von LED-Hinter-grundbeleuchtungen liegen,im Gegen-satz zu den CCFL und EL Beleuchtungs-varianten, in der langen Lebensdauerund in der einfacheren Ansteuerung(für die CCFL- und EL-Folienbeleuch-tung müssen Hochspannungsinverterverwendet werden).Die LED-Hintergrundbeleuchtungwird mit Gleichspannung betrieben,die beim Kunden in der Regel bereitszur Verfügung steht. LED-Einheitenlassen sich in 2 verschiedene Katego-rien einteilen:• seitliche Variante:

die LED Chips strahlen seitlich einin einen Lichtleiter

• flächige Variante:die LED Chips, verteilt auf einerGrundplatine, strahlen nach oben ab

FazitBei platzkritischen Applikationen,zum Beispiel bei batteriebetriebenenHandheld-Geräten, wird vorzugswei-se eine seitliche Variante vorgezogen,da diese mit bedeutend weniger LED-Chips auskommt. Die flächige Varian-te ermöglicht höhere Lichtstärkenund wird dort eingesetzt, wo hoheHelligkeitswerte gefordert sind.Für Industrieanlagen werden oft sehrlanglebige und vor allem sehr zuver-lässige Displays erwartet.Hierbei sindim Besonderen die zum Teil sehr rau-en Umgebungsbedingungen zu be-rücksichtigen. Ausserdem spielenUmgebungstemperatur, Luftfeuch-tigkeit und mögliche Erschütterun-gen (Vibrationen) eine wichtige Rolle.(bf )

Liquid Displays

Easy 514



Das ist die Zeit, die die natürlicheLebens- bzw. Nutzungsdauer einesSteckverbinderkontaktes vom Zeitbe-reich der Verschleissausfälle ab-grenzt. Das Verfahren nutzt aus, dassdie Lebensdauer dem Arrheniusge-setz folgt und baut auf der Extrapola-tion von Labormesswerten auf. DieseAussage zur Zuverlässigkeit einerKonstruktion ergänzt sehr sinnvollbesonders den empirisch,rechnerischermittelten MTTF-Wert.In einem zweiten Schritt wird einVerfahren zur Bestimmung der mitt-leren Lebensdauer (MTTF) vonSteckverbindern auf der Grundlagephysikalischer Ausfallmechanismenvorgestellt.

verlässigkeitsparameter, die zuneh-mend auch für Steckverbinder einge-fordert werden.Steckverbinderhersteller taten sich inder Vergangenheit schwer, zu Neu-entwicklungen sichere Zuverlässig-keitsaussagen zu treffen, weil zum ei-nen die Felderfahrung für innovativeneue Produktideen nicht vorhandensein kann und zum anderen die Diver-sität von Einsatz- und Anwendungs-möglichkeiten sowie die Lebensdauerder Produkte im Allgemeinen sehrhoch sind.Zur Lösung dieses Kernproblems hatdie Firma Harting ein Verfahren zurBestimmung der konstruktionsbe-dingten ausfallfreien Zeit entwickelt.

Eine hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit von elektronischen Baugruppen setztniedrige Ausfallraten der einzelnen Komponenten sowie der dazugehörigen Verbindungstechnik und Übertragungssysteme voraus.Der Steckverbinder als Einzelkomponente soll nicht over-engineered werden, derAnwender erwartet aber bei Anlaufströmen und Überlast Sicherheitsreserven.

Zuverlässigkeit und Lebens-dauer elektrischer KontakteZuverlässigkeit und Lebens-dauer elektrischer Kontakte

MTBF (Mean time between fai-lure), MTTF (Mean time to fai-lure), FIT (Failure in Time) als

Fehlerraten und Lebensdauer sind Zu-

AutorDr. Georg StaperfeldHARTING [email protected]

InfosHARTING AG8604 VolketswilTel. 044 908 20 [email protected]


6/ 7- 06 MegaLink Precision 19

noch oberhalb des Mindestwertesliegt. Die nach dem schwedischenWissenschaftler und Nobelpreisträ-ger Svante Arrhenius benannte Funk-tion beschreibt Diffusionseigenschaf-ten und lässt sich somit ideal auf Re-laxationsprozesse anwenden. In derLaboruntersuchung werden die Prüf-linge bei verschiedenen Temperatu-ren gelagert und die Normalkraft derFederkontakte über die Lagerzeit ge-messen.Für die mechanische Spannung giltallgemein s = In(t), so dass die loga-rithmierte Darstellung der gemesse-nen Federkräfte Geraden ergeben.Aus dem Schnittpunkt der extrapo-

Fremdschichten unter Trockenreibbe-dingungen sicher durchbrochen wer-den. Die Edelmetallbeschichtung undGeometrie des Kontaktsystems wer-den in erster Näherung als feste Grös-sen angenommen, so dass die zeitab-hängige Variable auf den Kontakt-druck die Normalkraft darstellt. DieZuverlässigkeit wird somit von der Re-laxation des Federkontaktes über dieZeit bestimmt.

Bestimmung der LebensdauerEs gilt,die Frage zu beantworten,nachwelcher Zeit und Kontakttemperaturdie Normalkraft des Federkontaktes

Einfluss von Qualitätund Entwicklung

Die nach dem schwedischen Inge-nieur und Mathematiker WaloddiWeibull benannte Verteilung zur Ma-terialermüdung und dem Ausfall vonelektronischen Bauteilen gliedert sichin die Bereiche I der Frühausfälle, II dernatürlichen Lebensdauer und III derVerschleissausfälle. Ein hoher Gradvon Frühausfällen weist immer aufeinen schwierigen oder nicht ausge-reiften Fertigungsprozess hin.Die Ausfallrate = 1/MTTF im Zeitbe-reich der natürlichen Lebens- bzw.Nutzungsdauer wird ausser bei kons-truktiven Mängeln massgeblichdurch die Güte und Fähigkeit des Fer-tigungsprozesses bestimmt. Bei ge-genwärtigen, hochautomatisiertenHerstellungsprozessen tendiert dieAusfallrate h(t) = bei Prozessfähig-keiten und Produkten ohne gravieren-de konstruktive Schwachpunkte ge-gen Null h(t) = –> 0.Verschleissausfälle beenden den na-türlichen Bereich der Lebensdauer.DerBeginn dieses Zeitbereichs wird in derEntwicklung und während der Kons-truktion des Produktes festgelegt.

Relaxation des KontaktdrucksEine sichere Kontaktgabe eines Steck-verbinderkontaktes wird gewährleis-tet, wenn der Druck = FN/A im Kon-taktpunkt den konstruktiven Mittel-wert nicht unterschreitet, so dass

Das Ende der natürlichen Lebens- bzw. Nut-zungsdauer wird in der Entwicklung festgelegt.

Simulation zur Berechnung des Mindestkontaktdruckes

Normal- bzw. Federkraft als Funktion von Zeit und TemperaturExtrapolation der Relaxationsmessungen zur Bestimmung desZuverlässigkeitsbereiches



herung, dass ein Tag unter MFG-Be-lastung einem Jahr in realer Anwen-dung unter Outdoor-Bedingungenentspricht. Für die anderen Belas-tungen wurden im Automobilbe-reich bereits Beschleunigungsfakto-ren ermittelt, aber sie lassen sichauch mit Hilfe der Arrheniusfunkti-on aus experimentellen Daten er-rechnen.Nach Einbindung der Beschleuni-gungsfaktoren bestimmt sich dieAusfallrate für den 16-A-Kontakt un-ter strengen Industriegasbedingun-gen und im Aussenbereich vom Zug-wagen auf Applikation = 0,4 FITund der MTTF-Wert auf MTTF = 2375x 106 h für den Zeitbereich der natür-lichen Lebens- und Nutzungsdauermit einem Vertrauensbereich von90%. Der Vertrauensbereich ergibtsich aus der Anwendung der X2-Funk-tion.

Bausteine im Zuverlässig-keitsmanagementFür Merkmale wie Kontaktdruck,Stromtragfähigkeit und Relaxationwurden auch prognosesichere Si-mulationsmodelle entwickelt. Aufder Grundlage des Arrheniusmo-dells kann somit die Zuverlässigkeitbereits in der Entwicklungsphase si-chergestellt und in das Produkt ein-designt werden. Diese beiden wich-tigen Bausteine zur Zuverlässig-keitsabsicherung im Prüfwesen undin der Simulationsphase sind engmiteinander verwoben und fügensich nahtlos in das Zuverlässigkeits-management (VDI 4003-Entwurf )ein. (hr)

Anfangswert vor der Wärmelage-rung um 5%, dieses begründet sichdurch den infolge der Relaxation et-was erhöhten Engewiderstand.Die ausgewählten Belastungen undMessungen an den Prüflingen nachAlterung bestätigen somit den Min-destkontaktdruck und auch unserModell zur Bestimmung der Lebens-dauer bzw. ausfallsfreien Zeit.

Mittlere Lebensdauer Während wir die Belastungsprüfun-gen trockene Wärme, Steckzyklen,Mehrkomponentenindustriegastest,Klimafolge, Schock und Vibrationdurchführten, wurden die physikali-schen Ausfallmechanismen Relaxati-on, Abrieb und Korrosion als Grundla-ge des Modells vorausgesetzt.Auf dieser Basis lassen sich bei einerausreichend grossen Stichprobe undunter Kenntnis der Beschleunigungs-faktoren auch die MTTF-Werte imPrüflabor bestimmen. Die Stichprobemuss gross genug gewählt sein (min-destens 500 Kontakte),weil die Belas-tungszeit und -obergrenze nicht be-liebig erweitert werden kann, ohnedass man Ergebnisse aus dem Ver-schleiss- anstelle des Nutzungsberei-ches erzielt.Der Korrosionsbelastung durch MixedFlowing Gases (MFG) lassen sich wis-senschaftlich bestätigte Beschleuni-gungsfaktoren zuordnen, die in den80er-Jahren von W. H. Abbott am Bat-telle Institute und in den 90ern vomSwedish Corrosion Institute erarbei-tet wurden.Beide Forschungen bestätigen denBeschleunigungsfaktor in erster Nä-

lierten Geraden mit der Mindestnor-malkraft kann der Zeitbereich für diezuverlässige Funktion des Kontaktesabgelesen werden. Die zuvor ermit-telten Zeitwerte für den Zuverlässig-keitsbereich werden reziprok gegenden Logarithmus der Zeit in dasArrheniusdiagramm eingetragen.Hieraus lässt sich jetzt die Zuverläs-sigkeit der Konstruktion in Jahren fürdie Kontakttemperaturen währenddes Einsatzes ablesen.Beispielsweise ist der Kontakt bei ei-ner kontinuierlichen Temperaturbe-lastung im Betrieb von TK = 110° Cnoch nach to = 100 Jahre arbeitsfähig(to = die konstruktionsbedingte aus-fallfreie Zeit).Die Kontakttemperatur TK ergibt sichaus Strombelastung und Umge-bungstemperatur in der Applikation.Sie lässt sich mit diesen Eingaben ausdem Diagramm zur Stromtragfähig-keit entnehmen.

Modell und MindestkontaktdruckZur Bestätigung der konstruktiv be-stimmten Mindestnormalkraft wur-den an einem zweiten Los Prüflingevor der Belastung mit trockenerWärme 200 Steckzyklen durchge-führt. Im Anschluss an die Relaxati-onsprüfung, also im vorgealtertenZustand, wurden die Prüflinge mit21 Tage Mischgastest nach I EC60068-2-60, Vibrationsbelastungund Klimafolge belastet. Die Prüf-grössen waren der Durchgangs-widerstand und die Stromtragfähig-keit. Die Stromtragfähigkeit ver-mindert sich gegenüber dem

Arrhenius-Diagramm aus den Zuverlässigkeitswerten

Zuverlässigkeitsmanagement nach VDI 4003 (Entwurf )

Easy 515

B a u e l e m e n t e


steller mit diesem Produkt primär denAutomotive Markt adressiert.Infineon beschreitet den neuen Wegmit Halbbrücken und eröffnet mitNovalithIC-Bausteinen wie demBTS7960 ein breites Einsatzgebiet.Ob Halb-, Voll- oder Drei-Phasen-Brü-cke – neben Brush-DC-Antrieben sinddamit eine Reihe weiterer Anwen-dungen möglich, beispielsweise ein-fache Ventilansteuerungen oder auchbürstenlose 3-Phasen-DC-Motoran-

und für den Einsatz in typischen Bürs-ten-Gleichstrom-Motorantrieben wiebei Scheibenwischern, Förderbän-dern, Pumpen, Sitzverstellung, Fens-terhebern sehr gut geeignet. Hier hatman es auf die typischen Brush-DC-Motor-Applikationen abgesehen. Mitdem kompakten Gehäuse Multi-PowerSO-30 ist eine maschinelle Be-stückung möglich. Eine bedrahteteVersion steht nicht zur Verfügung undlässt darauf schliessen, dass der Her-

Technischer Support zählt mittler-weile zu den wichtigsten Kriteriendes Kunden bei der Auswahl seines

Bauelemente-Distributors. Hersteller-unabhängige Beratung durch den Breit-banddistributor ermöglicht eine objek-tive Diskussion von Vor- und Nachteilenverschiedener Komponenten.

Voll- und HalbbrückenDie Vollbrücke VNH3SP30 vonSTMicrolectronics ist sehr kompakt

Neuartige Motortreiberim VergleichNeuartige Motortreiberim Vergleich

Mit einer neuen Generation von Motortreibern bringen diebeiden Halbleiterhersteller Infineon und STMicroelectro-nics frischen Wind in die Leistungselektronik. STMicroelect-ronics setzt mit seiner Vollbrücke VNH3SP30 auf VIPower-Technologie, Infineons Halbbrücke BTS7960 basiert aufSMART5-Technologie. Beide Produkte sind bereits in Pro-duktion und verfügbar.

Typische H-Brücken-Anwendung (STMicroelectronics)

Autor und InfosRalf KernRUTRONIK Elektronische Bauele-mente AG8604 VolketswilTel. 044 947 37 [email protected]

Blockdiagramm des Motortreibers BTS 7960B(Infineon)

Ihr zuverlässigerLieferant

Interface/SensorikTemperatursensorenMessumformerAS-i InterfacetechnikAktive Schnittstellen

SicherheitstechnikSensorikSignaltechnik

Visualisierung

Heizungen/ReglerTemperaturregler

HeizpatronenHeizelemente

Stromversorgungen/TrafosStromversorgungenSteckernetzgeräte

Trafos

Printtrafos

SchalterZeitschalttechnikNiveau-RegelungFuss-SchalterBandschalterCodierschalter

NockenschalterLasttrennschalterGekapselte Schalter

Gehäuse/FörderelementeTragarmsystemeElektronikgehäuseNormgehäuseHandheld-GehäuseSchaltschrankzubehör

FördertechnikFörderkettenStützfüsse

EHS Schaffhausen AGRundbuckstrasse 10CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Telefon 052 674 50 00, Telefax 052 674 50 [email protected], www.ehs.ch

2_Inserat EHS_bearb.indd 1 30.5.2006 9:45:09 Uhr

triebe. Angeboten wird sowohl eineSMD-Version im TO-263-7-Gehäusezur maschinellen Bestückung als auchein bedrahtetes Gehäuse im TO-220-7für optimale Wärmeabführung. Diegeringe Verlustleistung lässt aberkaum mehr Wärmeentwicklung zu.Der Baustein von Infineon weist bei25 Grad Celsius einen Einschaltwi-derstand von 18 mΩ auf, bei dem vonSTM sind es 34 mΩ. Die maximaleVersorgungsspannung liegt bei 45resp. bei 40 Volt, wobei die Versor-gungsspannung unter Last bei STMmit 36 Volt und bei Infineon mit28 Volt spezifiziert ist. Bei Handha-bung wie im Datenblatt beschrie-ben, kann man über beide Bauteilebei entsprechender Kühlung pro-blemlos einen Dauerstrom von 10Ampere fliessen lassen. Beide Tech-nologien – VIPower und SMART5 –verfügen über die üblichen Schutz-funktionen. Das heisst, die Bauteilebleiben bei Überspannung, Kurz-schluss oder Übertemperatur funk-tionsfähig, vorausgesetzt, die vorge-gebenen Parameter wurden beach-tet.

Pulsweitenmodulation von 25 kHzInfineon wartet zudem mit einerdeutlich erhöhten Schaltfrequenz auf.Bei seinen herkömmlichen ThrilithIC-Bausteinen sind bei einer Beaufschla-gung mit einer 10-kHz-PWM dieGrenzen gesetzt. Die BTS7960-Halb-brücke dagegen eröffnet völlig neueMöglichkeiten für Leistungs-, Dreh-moments- und Geschwindigkeitsan-passung mit einer PWM bei 25 kHz:Für den High-Side-Schalter wurde an-stelle einer Charge Pump und eines N-Channel MOS FETs ein P-ChannelMOS FET bevorzugt. Die Kombina-

tion Charge Pump und N-ChannelMOS FET bremst durch die Ladege-schwindigkeit der Charge Pump dieherkömmlichen Vollbrücken. Mit demP-Channel kommt der traditionelle«High Side Switch» zum Einsatz.

Beratung für den EinsatzWenn wirklich Leistung zählt, gehtkaum ein Weg an diesen beiden Bau-teilen vorbei. Die Schutzfunktionen,der geringe RDSON und eine Span-nung für den Industriebedarf habenden Erfolg beider Treiber bereits ein-geläutet.Welches der beiden Produk-te in der Applikation des Kunden ver-baut wird,hängt wie (fast) immer vonder Art der Anwendung und dem je-weiligen Einsatzbereich ab.Beide Trei-ber haben ihre spezifischen Vorzüge.Ob Garagentor oder Cabrioverdeck –zukünftig wird man die Bauteile inganz alltäglichen Anwendungen wie-derfinden. Für schnelle Entwicklungs-erfolge bietet der Distributor sowohleinen Brush-DC-Motor als auch einBLDC-Motor-Tool.Versierte Systempartner beraten beider Auswahl des passenden Treibersund korrespondierender Tools.Weitere Derivate wie der BTS7930(niedrigere Leistung), die VNH2SP30(niedrigere Spannung, höhererStrom) und die VNH3ASP30 (höhereFrequenz) gehen in die Produktion(hr)

Easy 516

A u t o m a t i o n


Diese integrierte Produktfamilie ska-lierbarer, modularer und standardi-sierter Softwareapplikationen zurSteigerung der Produktionsleistungbietet eine enge Vernetzung mit derLogix-Steuerungsplattform von Rock-well Automation sowie umfassendeAnschlussmöglichkeiten an externebzw. proprietäre Systeme.FactoryTalk ist eine Produktfamilie,die sowohl Dienste zur Systeminte-gration als auch Applikationen bein-haltet. Applikationen laufen auf demFactoryTalk SOA – einer Gruppe vonSoftware-Diensten, die Sicherheit,

sowie Design und Konfiguration. Zu-sammen mit der Logix-Steuerungs-plattform des Unternehmens bildetdiese integrierte Informationsinfra-struktur einen wichtigen Bestandteilder Integrated Architecture von Rock-well Automation.Hersteller müssen heute ständig ihreQualität verbessern, ihre Kosten redu-zieren und dabei gesetzliche Vor-schriften rigoros einhalten. Aus die-sem Grund ist die durchgehende Ab-deckung des Fertigungsbereichs mitInformationssystemen kein Luxusmehr, sondern eine strategische Not-wendigkeit.Die FactoryTalk Software-Produktfamilie wird die derzeitigenLösungen für Steuerung, Visualisie-rung, Informationsmanagement undMES zusammenführen. Sie bietetweiterhin die Grundlage für die Ent-wicklung und den Zukauf zusätzli-cher, skalierbarer und standardisier-ter Applikationen, durch die der An-wender einen genauen Einblick in alleFertigungsvorgänge erhält und dieihm die Umsetzung von Geschäfts-entscheidungen zur Produktionsopti-mierung ermöglichen.

Eine integrierte Produktfamilie Die Entwicklung von FactoryTalk stehtim Mittelpunkt der Unternehmens-strategie für Informationssoftware.

Rockwell Automation stellt an-lässlich der in Salzburg stattfin-denden Automation University

die Strategie zum Ausbau seines An-gebots an anlagenweit einsetzbarerInformationssoftware vor. Bausteinedieser Strategie sind unter anderemdie Erweiterung der ManufacturingExecution System (MES)-Produktpa-lette, die Implementierung einer ser-viceorientierten Architektur (SOA)und die Zusammenführung des viel-fältigen Angebots an Software-Pro-dukten von Rockwell Automation zueiner einzigen integrierten Produkt-Suite:

Wissensbasierte InfrastrukturDie FactoryTalk-Suite basiert auf einer wissensbasierten Infrastruktur(FactoryTalk SOA) und umfasst Lö-sungen aus folgenden Produktions-bereichen:Erfassen und Anzeigen vonPerformance-Daten, Produktionsma-nagement, Asset Management, Qua-lität & Compliance, Datenverwaltung

Die Produkt-Suite «FactoryTalk» von Rockwell Software ermöglicht die Echtzeit-Integration von Fertigungsinformationen in Business-Systeme füreine optimierte Produktion und verbesserte Wettbewerbsfähigkeit.Auf der Rockwell Automation University,im Mai 2006 in Salzburg, war sie ein zentralesThema.

Die Software-StrategieFactoryTalkDie Software-StrategieFactoryTalk

InfosRockwell Automation AG5506 MägenwilTel. 062 889 77 [email protected]

An der Rockwell Automation University2006 in Salzburg fanden allein 24 verschiedene Workshops teil.

Edwin Holtkamp,Business Manager

Software beiRockwell DACH,

stellt FactoryTalk aufder Automation

University in Salz-burg vor.

A u t o m a t i o n


Anlagenbetriebs. Dazu gehören eineumfassende Diagnostik, Kalibrie-rung und Überwachung in Echtzeitsowie Geräte zur Überprüfung undein voll funktionsfähiges Netzwerk,um die Verfügbarkeit der Ressour-cen insgesamt zu erhöhen.

• Qualität und Compliance – hierzugehören Produkte für eine automa-tisierte Qualitätskontrolle, -siche-rung und -analyse, SPC/SQC, Spezi-fikationsmanagement und Berichteüber die Einhaltung von Vorschrif-ten. Zu den bereits heute verfügba-ren Produkten gehören RSBizWareeProcedure und Propack Data PMXSkillTrack.

• Datenverwaltung – die Software er-möglicht eine automatisierte undmanuelle Datenverwaltung, ein-schliesslich Event-, Prozess-, Produk-tions- und Archivdaten, Anschluss-fähigkeit von Fremdprodukten,Anlagenmodelle, Stammdaten (Re-zepte und Spezifikationen),Speiche-

Informationen im Zusammenhangmit der Betriebsleistung, ein-schliesslich einer Analyse der OEE(Overall Equipment Effectiveness),der Bedienerschnittstelle (HMI),Be-richtsfunktion und OLAP (OnlineAnalytical Processing). Zu den in die-ser Kategorie heute bereits verfüg-baren Produkten zählen RSBizWarePlantMetrics und RSView.

• Produktionsmanagement – die Pro-dukte in dieser Kategorie umfassenLösungen zur Ausführung undNachverfolgung von Aufträgen so-wie zur interaktiven Steuerung desFertigungsprozesses. Momentanwerden der RSBizWare Scheduler,RSBizWare Batch und Propack DataPMX angeboten.

• Asset Management – Applikationenwie RSMACC schaffen durch Prozes-se zur Risikominderung über diskre-te Applikationen, Antriebs- und Pro-zessapplikationen eine Basis für dieOptimierung der Wartung und des

Diagnostik, Auditing, Datenmodelle,Lizenzierung, Echtzeitdaten, histori-sche Daten, Konfiguration sowieAlarmmeldungen und Ereignisse um-fassen. FactoryTalk baut auf dem Er-folg bereits existierender Angebotevon Rockwell Software auf und bieteteine Plattform für zusätzliche Lösun-gen. Neue Versionen der Angebotevon Rockwell Software, Propack Dataund Arena werden ebenfalls in dieRockwell Software FactoryTalk-Pro-duktfamilie integriert.Die FactoryTalk-Produktfamilie um-fasst unterschiedliche Produktionsbe-reiche.Diese entsprechen herkömmli-chen Fertigungsaktivitäten,bei deneneine Integration von Fertigungsdatenin ERP-Systeme nötig ist. Die einzel-nen Produktionsbereiche von Factory-Talk, ob sie nun miteinander in Ver-bindung stehen oder nicht,nutzen diewissensbasierte Infrastruktur, dieFactoryTalk SOA zugrunde liegt. Diesermöglicht eine effektivere gemein-same Datennutzung, einfachere Inte-gration sowie eine schnellere Inbe-triebnahme.So wie die Logix-Steuerungsplatt-form verschiedene Steuerungsdiszip-linen unter einer gemeinsamen Ar-chitektur zu vereint, soll im Bereichder unternehmensweiten Informati-onssoftware nun genau dasselbe er-reicht werden.

Zu den Produktionsbereichenvon FactoryTalk gehören:Performance und Anzeigemöglichkeit• Lösungen für die Erfassung und An-

zeige von wichtigen Messdaten und

Urs T. Marti,LeiterMarketingbei RockwellEurope, undBernd Hilde-brandt,Geschäfts-führerRockwellÖsterreich,erläuternauf derAutomationUniversity in SalzburgZiele undStrategienvonRockwell.

Organisation sowie Produktions- und Busi-ness-Management bergen äusserst komplexe

Herausforderungen der Ferigungsabläufe.

FactoryTalk sorgt für anlagenweite Informationsintegration.

A u t o m a t i o n

Skalierbarkeit und Echtzeitinformation

Die Logix-Steuerungsplattform istmit einer Vielzahl von Steuerungs-möglichkeiten erhältlich, die auf eineErfüllung individueller Applikations-anforderungen hin entwickelt wur-den. Die FactoryTalk Software-Appli-kationen können als integrierte, anla-genweite, als Stand-Alone-Lösungenoder als Lösungen für mehrere Pro-duktionsstandorte umgesetzt wer-den. Kunden können so genau dierichtige Konfiguration für ihre indivi-duellen Anforderungen umsetzenund haben darüber hinaus die Mög-lichkeit, ihre Anlage einfach und pro-blemlos zu erweitern.Die Logix und FactoryTalk bieten eineerstklassige Möglichkeit der Integra-tion sowie Anschlussmöglichkeitenfür externe und proprietäre Systeme.Dies ermöglicht eine kostengünsti-ge Integration und eine effizientereÜbertragung von Echtzeitinforma-tionen. (hr)

tegrated Architecture. Die informa-tionsbasierten Attribute der Logix-Steuerung werden in der Factory-Talk-Produktfamilie für den Bereichder Fertigungsverwaltung und Per-formance-Software nutzbringendeingesetzt.Die Verbindung der Steuerungsfamiliemit den FactoryTalk-Softwareproduk-ten bietet grosse Vorteile im Bereichdes Lieferumfangs, der Skalierbarkeitund bei Echtzeitinformationen überdie Integrated Architecture.Die Logix-Steuerungsplattform bietetdie Möglichkeit der diskreten Steue-rung, der Batch-, Prozess-, Motion-und Safety-Steuerung von einer ge-meinsamen Plattform aus. Die Facto-ryTalk-Produktfamilie ermöglicht Vi-sualisierung, Design, Steuerung undManagement von Leistung, Produkti-on, Qualität und Ressourcen inner-halb einer einzigen FactoryTalk SOA.Dadurch werden die Kosten für Inbe-triebnahme und Training gesenkt undein effektiverer Informationsaus-tausch ermöglicht.

rung von Dokumenten, Zusammen-fassung unterschiedlicher Anlagenund deren Abstimmung aufeinan-der sowie Rezeptverwaltung. In die-ser Kategorie werden momentanRSBizWare, RSSql, RSLinx undRSBizWare Historian angeboten.

• Design und Konfiguration – hierzuzählen ständige Erweiterungen derSoftwarelösungen, wie RSLogix5000, das für Design und Umset-zung von diskreten Applikationensowie Batch-, Prozess-, Motion- undSafety-Applikationen eingesetztwird und durch Lösungen gesteuertwird, die die Logix-Steuerungsplatt-form wirksam einsetzen. In diesenBereich fallen auch die Simulations-Applikationen von Arena.

Automatisierung undInformation aus einer HandDie FactoryTalk-Produktfamilie er-gänzt die umfassende Logix-Steue-rungsplattform des Unternehmensund steigert somit den Wert der In-

Auf etwa 1000 m2 finden Produkt-und Service-Präsentationen von Rockwell, 13 Encompass-Partnern sowie einer Universität statt.

Die Integrated Architecture wird seit Jahren erfolgreich von Rockwell weiterentwickelt.

Die Erweite-rung der

Architektursieht

Erzeugeneiner

gemeinsa-men Benut-

zeransichtund

Nutzung vonIntegrated

Architecturevor.

In 42 Prä-sentationenvon Rock-well, Kun-den, Part-nern undunabhängi-gen Institu-ten tausch-ten sichFachkolle-gen aus.

Easy 517

Der Elektronik- und ESD-Katalog enthält:

• Schuhe und Bekleidung

• Personenerdungssysteme

• Arbeitsplatzstühle und Einrichtungen

• Tisch- und Bodenbeläge

• Verpackungen, Behälter usw.

• Präzisionswerkzeuge, Zangen, Pinzetten,Pneumatikschneider usw.

• Maschinen und Vorrichtungen, Bauteil-zählwaagen usw.

• Montagezubehör und Ausrüstungen,Montageständer, Dosiergeräte, Reinigung, Wartungshilfen usw.

• Löt- und Entlöttechnik

Für Sie reserviert!

Kataloge anfordern bei:

COMPUMETAGPostfach 117, CH-4310 RheinfeldenTel. 061 831 36 16, Fax 061 831 57 [email protected], www.compumet.ch

Bleifrei löten – ROHS-konform• Chemet – Lötbarren und -drähte

• Chemet – Lötchemie

• Stannol – Flussmittel

• Weller – Lötstationen

• Ideal – Pinzetten und Werkzeuge

• SODER-Wick – Entlötlitzen

• Analysen- und Recyclingdienst usw.

Compumet_bearbeitet.indd 1 8.6.2006 16:05:18 Uhr

M e s s t e c h n i k


Und nicht zuletzt geht der Trend zurumfassenden industriellen Drahtlo-sigkeit.Unsere Geräte berücksichtigen dieseTrends umfassend.

Ist der Schweizer Markt speziell?Der Schweizer Markt für Messgeräteund speziell Oszilloskope ist in den letzten Jahren drastisch ge-schrumpft, weil hier weniger Ent-wicklungen gemacht werden. Dashat zu knapperen Budgets und ver-stärktem Preiskampf geführt. Link-tronix wird weiterhin fair am Marktauftreten und sich auf gewisseAgressivitäten nicht einlassen.

Danke für Ihre Auskünfte, Herr Storz.(hr)

Was sind die wichtigsten technologi-schen Trends?Serielle Architekturen sind allgegen-wärtig in digitalen Umgebungen. UmGeräte mit Bussen wie I2C, SPI, CAN,LIN, RS232; Serial ATA, USB 2.0 u. a. zuvalidieren und prüfen, brauchen dieEntwickler Werkzeuge, mit denen si-cher getriggert und schnell analysiertwerden kann.Die Datenmengen sind ganz erheb-lich grösser geworden, und dieserTrend wird anhalten.Schliesslich ist die Signalintegrität einSchlüsselfaktor, d. h. Signale müssenso von einem digitalen Schaltkreis ineinen anderen verteilt werden kön-nen, dass die Information im Signaldeterministisch und zuverlässig mit-geliefert wird.

Heinz Radde: Herr Storz, Linktronixwurde vor einem Jahr gegründet. Washat Linktronix für Tektronix seither imSchweizer Markt bewegen können?Arno Storz: Wir haben erfreulicher-weise trotz des Wechsels den Umsatzhalten können und sind zuversicht-lich, im zweiten, dritten Jahr mit denneuen Produkten deutlichen Zuwachszu erzielen. Linktronix konzentriertsich ausschliesslich auf Produkte vonTektronix und ist aktiv mit Präsenta-tionen, Demos und Ausstellungen.Wichtige Kunden sind z. B.ETH,CERN,PSI, aber praktisch sind wir überallvertreten.

Tektronix ist nach Umsatz unbestrittenklarer Weltmarktführer. Wie steht esmit der technologischen Führerschaft?Tektronix hat seit 60 Jahren innovativeProdukte herausgebracht für den an-spruchsvollen Bedarf von Ingenieurenund ist auch in der digitalen Welt vonheute bereit und fähig, das zu tun. Un-sere World class technology ist derSchlüsselfaktor dazu und hat uns ge-holfen,unsere Marktanteile zu vergrös-sern. Tektronix hat über 650 Patente,Kernstärken in High Speed ASIC Designund Digital Signal Processing, eigeneSoftware-Algorithmen und die welt-grösste mobile Software-Bibliothek.

Tektronix, Weltmarktführer bei Oszilloskopen, hatte sich vormehreren Jahren aus dem Direktvertrieb in der Schweiz zurück-gezogen. Vor einem Jahr hat man diese Entscheidung zumin-dest teilweise revidiert, indem die Firma Linktronix gegründetwurde, welche ausschliesslich Tektronix-Produkte anbietet.Arno Storz, Sales Engineer von Linktronix, sprach in der Redak-tion von MegaLink Precision über Stand und Aussichten.

StandortbestimmungStandortbestimmung

InfosLinktronix AG8800 ThalwilTel. 044 722 70 [email protected]

Moderne Oszilloskope müssen grosse Datenmengen auf seriellenBussen (hier I2C) schnell und zuverlässig analysieren können.

Arno Storz: «Linktronix wird sich auch angesichts des aggressiven Preiskampfsfair verhalten.»

Arno Storz,Sales Engineerbei Linktronix,besuchte dieRedaktion inder AZ MedienGruppe.

2_dp100_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 14:13:45 Uhr

Jetzt NEUMechanik-Katalog

• 85’000 Qualitätsprodukte• Heute bestellen – morgen im Haus• Kein Mindermengenzuschlag• Günstige Versandkosten• Bester Service

Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

Telefon 044 944 99 11Fax 044 944 99 88

www.distrelec.ch

2_megalink_bearb.indd 1 30.5.2006 9:36:44 Uhr

Easy 520

Panasonic Electric WorksSchweiz AG Grundstrasse 8, 6343 RotkreuzTel.: +41 (0) 41 799 70 50 Fax: +41 (0) 41 799 70 [email protected]

Mehr Infos im Online-Sensor-Katalog.

www.sunx.ch

DP100

Mit gleich-zeitigerAnzeige vonIst- und Sollwert!

Frei justierbares dreifarbiges Display:

Istwert und Schwellwertkönnen gleichzeitig überprüft werden!

Schwellwert kann direkt eingestellt werden

Einfache Bedienbarkeit mit "Easy Mode" und "Professional Mode"

Kopierfunktion reduziert Eingabefehler und Eingabe-zeit

Druckbereiche: je nach Typ von -100kPa bis +100kPa und von -0,1kPA bis +1MPa

Zweizeilige 12-Segment-Anzeige

Drucksensor

2_dp100_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 14:13:45 Uhr

InformationBeratung und Verkauf

Messtechnik Schaffhausen GmbHCH-8212 Neuhausen am RheinfallTel. +41-52 672 50 00Fax +41-52 672 50 01www.mts.ch

Kompetenz in Kraft-Messtechnik für statische und dynamischeAnwendungenvon 1Nbis 5000 kN

DM

S-Kr

aft-

Sens

oren

MessenPrüfenAutomatisieren

MTS

Easy 518Easy 519

U S V


tuation zu informieren. Im Katastro-phenfall wird die Bevölkerung auchvon offizieller Seite aufgefordert, Ra-dio zu hören. Diese Informations-pflicht müssen wir jederzeit erfüllen.

Wie häufig sind eure USVs in Betrieb?Benötigt werden sie relativ selten, daStromausfälle zum Glück nicht beson-ders häufig sind. Ein Durchschnitts-wert ist so 2- bis 3-mal pro Jahr.Zum Ausgleich von Spannungs-schwankungen werden sie schonhäufiger benötigt. Dies stellen wirjedoch nur fest, wenn wir danebenstehen und die Kontrolllampe auf-leuchtet.Getestet wird die USV-Anlage regel-mässig, mindestens 1-mal pro Monat,was aber automatisch abläuft undprotokolliert wird.

Danke für das Gespräch, Herr Russ.

sekunden schaltet sich auch die drit-te USV dazu. Sobald der Betrieb vonden USVs übernommen wird,werdendie Informatiker vom System automa-tisch alarmiert. Meist kann der nor-male Betrieb schnell wieder aufge-nommen werden, denn Stromausfäl-le dauern selten länger als eineViertelstunde. Die USVs reichen füreine Überbrückung von bis zu 45 Mi-nuten,danach muss das Notstromag-gregat eingesetzt werden. Muss miteinem längeren Ausfall gerechnetwerden, werden Sekundärgeräte ab-geschaltet. Ausser dem Studio 1,News-Desk und Telefon läuft dannnicht mehr viel. Auch die Musik wirddann wieder von CD statt vom Servergespielt, damit dieser auch abge-schaltet werden kann.Besonders wichtig ist, dass der Infor-mationsfluss zum Sender bestehenbleibt,schon um die Hörer über die Si-

Barbara Fischer: Andy Russ, wie mussich mir das vorstellen, wenn in Aarau –und damit auch im Radio Argovia – dieLichter ausgehen?Andy Russ: Wir versuchen auf jedenFall, den Sendebetrieb aufrecht zu er-halten. Mit einem Unterbruch erlei-den wir einen Imageverlust und ver-lieren mindestens kurzfristig Hörer. Indiesem umkämpften Markt lohnt sichda die Investition in eine Notstrom-versorgung

Wie reagieren die Mitarbeitenden aufeine solche Situation?Ziel einer Notversorgung ist,dass aus-ser den Verantwortlichen niemand et-was merkt. Denn den wichtigsten Teilder Arbeit übernehmen die Anlagenautomatisch. Die beiden Online-USVübernehmen unverzüglich und stel-len den weiteren Betrieb sicher. Miteiner Verzögerung von wenigen Milli-

Andy Russ, Leiter Informatik E-Medien innerhalb der AZ Medien Gruppe,ist verantwortlich für den reibungslosen Betrieb von Radio Argovia und beantwortete während einer Führung durch den Sender die Fragender Redaktion von MegaLink Precision.

«De Soundtrack zom Läbe» mit Unterstützung von APC und Rittal

On Air mit Strom aus der Konserve

InfosAndy RussInformatik E-MedienAZ Medien GruppeTel. 058 200 [email protected]

Radio Argoviamit 200000 HörernMarktführer im Aargau 5 Studios im AZ Medienhaus in Aarau31 Mitarbeiter

On Air mit Strom aus der Konserve

Links: Aufbereitung von Rohmaterial inden Nebenstudios, welche bei Versorgungüber das Notstromaggregat abgeschaltet

werden.Rechts: Franziska Matt auf Sendung im

Studio 1, welches nur selten und – wenn –dann planmässig ausser Betrieb genom-

men wird.

U S V

NormalbetriebDas Radio Argovia ist an die reguläreAarauer Stromversorgung angeschlos-sen. Die für den Produktions- und Sen-debetrieb notwendigen Geräte sindteilweise hochsensibel – Spannungs-spitzen vertragen sie ebenso wenigwie eine Unterversorgung.Aus diesemGrund ist eine unterbruchsfreie Strom-versorgung (USV) unerlässlich.

StörfallWährend ganz kurze Ausfälle oderÜberspannungen für die Macher undHörer von Radio Argovia unbemerktausgeglichen werden, bringt ein ernstzu nehmender Störfall einiges in Be-wegung. Die beiden Online-USV über-nehmen die Notversorgung absolutunterbruchsfrei,während sich die Offli-ne-USV mit einer Verzögerung von we-nigen Millisekunden ebenfalls auto-matisch dazuschaltet. Die 3 akku-be-triebenen USV von APC, unscheinbarund abseits vom Geschehen in 19”-Racks von Rittal eingebaut, garantie-ren das kompromisslose Weiterführendes Sendebetriebs für 45 Minuten (beieiner Last von etwa 11 kVA).Dauert ein Stromausfall länger, stehtauf dem Dach des Gebäudes ein Not-stromaggregat betriebsbereit.Einmalangeworfen, stellt es eine Leistungvon 3 kVA zur Verfügung.(bf )

Die Akkus der USV-Systeme vonAPC können bei laufendem

Betrieb ausgewechselt werden.

Drei solcher USV-Systeme von APC garan-tieren den unterbruchsfreien Sendebetriebvon Radio Argovia.

Grosses Bild: In diesen 19”-Racks von Rittal sind die Anlagen untergebracht für interneund externe Kommunikation, Server und Notstromversorgung.Kleines Bild: Auf einer Schalttafel können die USVs bei Bedarf vom Netz getrennt werden.Bei einem längeren Netzunterbruch muss das Notstromaggregat ebenfalls hier zugeschal-tet werden.

H i g hl i g h t


Kundisch ist ein innovativer Herstel-ler von Folientastaturen. Weil vieleGehäuse in Kombination mit Einga-besystemen ausgeliefert werden,sind die qualitativ hochwertigenProdukte eine ideale Ergänzung desSortiments. Die Konstruktion desLayouts und das Design der Foliewird kundennahe in Stein am Rheinvon erfahrenen Konstrukteuren aus-geführt.

Hartmann Elektronik konstruiert, be-stückt und verdrahtet Compact-PCI-Komplettsysteme. Baugruppenträgermit Backplane werden individuell zu-sammengestellt. Man kann unterzahlreichen Ausstattungsmerkmalenwählen und bekommt ein individuel-les System:19’’-Gehäuse als Einschub,Tischgehäuse bis zum Schrank, Ge-häuse 3 . . . 11 HE in allen Breiten, Lüfterin allen Leistungsklassen, auf Wunschvoll EMV-geschirmt, Backplane von 2bis 63 Slots, Netzteil als Teileinschuboder als Einbaunetzgerät, auf Wunschfunktionsfertig verdrahtet, mit Logoversehen usw. (hr)

Hauptsitz befindet, werden dieschweizerischen Kunden betreut.Hiersteht auf rund 5800 m2 ein leistungs-fähiges Werk mit rund 100 Mitarbei-tern. Ab Einzelstück wird ein indivi-dueller Bearbeitungs- und Bestü-ckungsservice für Standardprodukteangeboten. Auch Sonderfarben undSiebdrucke oder spezielle Abmessun-gen werden hier kundennahe fertig-gestellt.

Rose hat vor mehr als 30 Jahren diestandardisierten Gehäuse im Markteingeführt.Die Produkte aus Alumini-um,Polyester,Edelstahl,Polyamid,Po-lycarbonat und ABS werden vorwie-gend in robusten Anwendungen, woeine hohe Schutzart und Lebensdau-er gefragt ist, eingesetzt. Das Stan-dardprogramm hat alle wichtigen Zu-lassungen wie UL, CSA, ATEX, PTBund CE.

Bopla bietet ein Gehäuseprogrammfür elektrische und elektronischeBauteile: Card-, 19”-Gehäuse, Bau-gruppenträger, Handgehäuse, Front-platten, Tisch-, Tastatur-, Wand- undHandgehäuse auch in Kombinationmit Folientastaturen. Die bei denKunststoffgehäusen eventuell not-wendigen EMV-Beschichtungenkönnen, wie auch der Bearbeitungs-service, im Werk vorgenommen wer-den.

Rose, Bopla, Hartmann Elektronikund Kundisch sind seit Jahrenmit ihren Produkten im Markt

etabliert. Sie sind Tochtergesellschaf-ten der weltweit tätigen schweizeri-schen Phoenix-Mecano-Gruppe. VonStein am Rhein aus, wo sich auch der

Phoenix Mecano Komponenten AG gehört mit seinem breiten Sorti-ment an Standardversionen sowie kundenspezifischen Produkten zuden führenden Anbietern im Gehäuse- und Komponentenbereich.

Gehäuse und FolientastaturenGehäuse und Folientastaturen

Phoenix MecanoKomponenten AGTel. 052 742 75 [email protected]

Easy 184

Kundenspezifische Sondergehäuse Programmübersicht Rose Kundisch-Folientastatur mit dem BoCard-Gehäuse von Bopla

Das TischgehäuseBosEcoline vonBopla

Compact PCI mit Hartmann-Elektronik-Backplane

PolyTEC_210x147_d_RA_RZ.indd 1 9.6.2006 11:34:56 Uhr

Easy 555

2_inserat_bearbeitet.indd 1 9.6.2006 10:21:37 Uhr

Die Firma Metall-Technik AG inMatzingen ist ein spezialisierter Handwerksbetrieb im Bereich Me-tall- und Apparatebau. Ein Grossteil der Geschäftsbeziehungen läuft übers Internet. Zur eigenen Sicher-heit vertraut das Unternehmen deshalb auf die neuen – speziellfür die Bedürfnisse von KMU ent-wickelten – standardisierten Data-Produkte von Swisscom Fixnet.

Die MTM AG bringt ihr Know-how aus Metall in verschiedenste Konstruktio-nen ein: Wintergärten, Verglasungen,Geländer und Treppen gehören eben-so zu ihrem Portfolio wie Türen, Vor-dächer oder Windfänge. Zu ihrenKunden zählen Behörden, Industriebe-triebe sowie Privatkunden.

Ein Tag ohne Internet ist für die Thur-gauer MTM AG unvorstellbar – nicht einmal eine Stunde. «Wir sind in ho-hem Mass vom Internet abhängig»,sagt Inhaber und Geschäftsführer Gas-ton Künzli. Obwohl sich sein Arbeitsge-biet nicht wirklich in der digitalen Weltbefindet, werden viele Geschäftsakti-vitäten über das Internet abgewickelt:vom Offertwesen bis zur Erarbeitung von hochkomplexen Bauplänen.

Es sind vor allem Architekten und Bau-herren, die von der digitalen Anbin-dung profitieren. Baupläne werden beider MTM AG am PC erstellt. Sie wer-den dann übers Netz an die entspre-chenden Partner gemailt. «Durch denunmittelbaren Austausch mit den Architekten übers Internet müssen wirweniger auf die Baustellen und sparendadurch viel Zeit. Ausserdem wirddie Kommunikation einfacher», sagt Künzli. «Das bedeutet, dass wir uns zu jeder Zeit voll auf unsere Infra-struktur verlassen müssen. Und auf

einen Partner wie Swisscom Fixnet,dessen Netz ebenfalls always-on ist.»

Mit DSL Professionell steht MTM einsicherer Internetzugang zur Verfü-gung, der professionell betreut und in Fernwartung überwacht wird. Er be-steht aus Router, Firewall und kosten-losem ISDN-Backup, auf den bei einer allfälligen Nichtverfügbarkeit von ADSLautomatisch umgeschaltet wird.

Für Künzli hat die Einführung von DSL Professionell Vorteile auf drei Ebe-nen gebracht. Auf der Sicherheitsebe-ne verringert die Zuverlässigkeit desDienstes die Wahrscheinlichkeit von Ertragsausfällen. Auf der Leistungsebe-ne wirken sich erhöhte Sicherheit, hohe Datenverfügbarkeit und derAlways-on-Modus positiv auf die Pro-duktivität aus. Auf der Kostenebene sind aus den steigenden variablen Auf-wendungen für die Internetverbindungplanbare Budgetposten geworden,dazu kommen gegenüber der früherenZugangslösung tiefere Unterhaltskos-ten.

Weitere Informationen unterwww.swisscom-fi xnet.ch/kmuoder unter der Gratisnummer 0800 800 800

Sicher ins Internet mit DSL Professionell.Die Vorteile von DSL Professionell auf einen Blick:

• Installation durch einen Swisscom Partner

• Standard-Firewall mit dreiwählbaren Sicherheitsstufen

• Hohe Verfügbarkeitdank ISDN-Backup

• Höhere Geschwindigkeit,Always-on-Verbindung

• Planbare Kosten stattvariabler Aufwendungen

• Fernwartung durch SwisscomFixnet, tiefe Unterhaltskosten, Verkürzung allfälliger Betriebs-störungen

Publireportage

PolyTEC_210x147_d_RA_RZ.indd 1 9.6.2006 11:34:56 Uhr

Easy 554

Mit den Schrittmotoren der Serie AS1xxxsteht jetzt, neben den Synchron-Servomoto-ren der Serien AM2000 und AM3000, einepreiswerte Alternative für den kleinen undmittleren Leistungsbereich zur Verfügung.Schrittmotortypen mit einem Drehmomentvon 0,38 bis 5 Nm werden als Stellantriebeoder Hilfsachsen im Maschinenbau und inder Automatisierungstechnik eingesetzt. InVerbindung mit den Klemmen KL2531 undKL2541 und der Software TwinCAT könnenAchsen in die Gesamtapplikation eingebun-den werden. KL2531 deckt den unteren Leis-tungsbereich ab, mit KL2541 erreicht der An-wender die nächsthöhere Leistungsklasse.Mit dem Spitzenstrom von 5 A kann ein Dreh-moment von bis zu 5 Nm an einem Standard-schrittmotor erreicht werden. Die Motoren sindmit vorkonfektionierten Steckern versehen, umden Anschluss zu vereinfachen. Als Zubehör ste-hen Planetengetriebe, Inkremental-Encoder und

vorkonfektionierte Anschlussleitungen zur Ver-fügung.

Beckhoff Automation AG052 620 26 00, [email protected] Easy 121

Schrittmotoren ergänzen Antriebsprogramm

Die neue programmierbare PositioniersteuerungEPOS P erweitert die die erfolgreiche EPOS-Familie.Ausgerüstet mit allen Eigenschaften der online-kommandierten Slave-Version der EPOS verfügtdiese neue Master-Version zusätzlich über eineneingebauten Prozessor und Speicher,welche einenStandalone-Betrieb und das selbstständige An-steuern von bis zu 127 weiteren Antriebseinheitenüber den CANopen-Bus ermöglichen.Die Program-mierung erfolgt nach IEC 61131-3 Standard. Stan-dardisierte Funktionsblöcke nach PLCopen MotionControl Standard erleichtern die Implementation.

maxon motor ag041 666 15 [email protected]

Easy 122

Programmierbare Positioniersteuerung

Das Stand-Alone AOI-System OptiCon BasicLine1M/4M auf Grundlage der neuen Hardware-Platt-form, mit der sowohl eine hohe Fehlerabdeckungals auch ein flexibler und effektiver Fertigungs-einsatz garantiert werden,wurde erstmals an derProductronica 05 vorgestellt. Diese äusserst ef-fektive und flexible Lösung ermöglicht Zeit- undKosteneinsparungen sowie eine signifikanteQualitätserhöhung. Insbesondere Fertigungsfir-men für bestückte Leiterplatten, die kleine undmittlere Losgrössen produzieren, dürften vondem neuen System profitieren.

AD+T AG01 937 52 80, [email protected] Easy 123

Stand-alone AOI-System

AC

-Lü

fter

ken

nen

Sie

.D

och

ab

so

fort

so

llten

Sie

gen

auer

hin

seh

en!

ACmaxxEinfach besser als AC!

· weltweit nur ein Lüftertyp· 85 ... 265 VAC· 50 / 60 Hz· 40-75% Energie- ersparnis· bis 85% längere Lebensdauer· unproblematisch bei Spannungs- schwankungen

Im Schörli 5 · CH-8600 Dübendorf

Tel +41 44 802 28 80 · Fax +41 44 802 28 28

[email protected] · www.omniray.ch

2_EBMPAPST_bearb.indd 1 30.5.2006 11:04:45 Uhr

Easy 522

Antriebe+Fluidik

Juni 2006


Der Stator ist ohne Nuten. Somittritt keinerlei Rastmoment auf,was hervorragende Regeleigen-

schaften,besonders beim Positionier-betrieb, ergibt. Im oberen Drehzahl-bereich ergibt sich eine grössere Lauf-ruhe aufgrund der geringerenmechanischen Schwingungen.Der 4-polige Rotor ist mit dem bestenheute verfügbaren Magnetmaterialausgestattet. Für die elektronischeKommutierung wird das Magnetfeldabgetastet.Der Aufbau des Motors istbewusst robust gehalten und ver-spricht höchste Zuverlässigkeit auchbei den sehr hohen, zu erwartendenStrömen. Die das Leistungsvermögeneines Motors charakterisierende Stei-gung der Motorenkennlinie beträgt11,2 min -1mNm -1 und ist somit viermalbesser als bei der vergleichbarenzweipoligen Ausführung.Der Motor kann im Baukastensystemmit Planetengetrieben der Grösse32 mm kombiniert werden. In Verbin-dung mit einer elektronischen ma-xon-Regelung oder einer modernenPositioniersteuerung werden die An-triebe zu hochwertigen Antriebssys-temen.

Vorteilhafte Luftspaltwicklungen Herkömmliche bürstenlose Gleich-strommotoren werden mit Wicklun-gen gebaut, die in den Nuten einesStatoreisenpaketes liegen. Demge-genüber gehört die maxon-Wicklungzu der Gruppe der Luftspaltwicklun-gen. Die wesentlichen Vorteile gegen-über einer in Nuten eingelegten Wick-lung sind:• vollkommene Rastmomentfreiheit

und daher günstigere Eigenschaf-ten im Regelverhalten beim Posi-tionierbetrieb,

• kleinere mechanische Schwingun-gen und eine grössere Laufruhe,

• geringe Induktivität, verbundenmit einer kleinen elektrischenZeitkonstanten,

• kleinere Eisenverluste auch beihohen Drehzahlen,

• geringe Ankerrückwirkung, waseine sehr gute Proportionalitätzwischen Motorstrom und Dreh-moment zur Folge hat und

• erhebliche Verringerung der Gefahrder Entmagnetisierung durchÜberstrom.

Der wesentliche Vorteil des EC-Mo-tors gegenüber einem mechanischkommutierten Motor ist die sehr ho-he Lebensdauer, die praktisch nur


EC-powermax mit nur 22 mm Durchmes-ser gehört mit 120 Watt Abgabeleistungzum Besten, was es heute auf demAntriebssektor gibt. Dank der neuen opti-mierten maxon-Wicklungstechnologieweist dieser Antrieb markante Vorteileauf.

120 Watt aus Ø22mm120 Watt aus Ø22mm

Autor und InfosDr. Ing. Jann-Bernd Schweer maxon motor ag 6072 SachselnTel. 041 666 15 00

Die beiden NASA-Marsfahrzeuge «Spirit» und «Opportunity» sind mit je 39 Elektro-motoren von maxon ausgerüstet.

EC-powermax

durch die Lebensdauer der Kugella-ger begrenzt wird.

Vierpoliges Design erhöht DrehmomentBürstenlose Gleichstrommotoren miteiner in Nuten liegenden Wicklungwerden meistens vier- oder mehrpoliggebaut.Dagegen sind EC-Motoren mitmaxon-Wicklung bisher mehrheitlichin zweipoliger Ausführung.Ein vierpo-liger Aufbau bietet aber auch mit ma-xon-Wicklung einige zusätzliche Vor-teile,insbesondere ein hohes Drehmo-ment bei kleinem Volumen.Bei Motoren, dessen Wicklungen inden Nuten eingelegt sind, wirken diedrehmomentbildenden Kräfte haupt-sächlich am Blechpaket. Die Dreh-momenterzeugung in nutenlosen Mo-toren beruht dagegen auf der Kraftwir-kung von stromdurchflossenen Leiternim Magnetfeld (Lorentz-Kräfte).Nur die parallel zur Motorachse lie-gende Komponente liefert einen Bei-trag zum Drehmoment. Aus diesemGrund ist bei gleich grossem Stromund gleicher Induktion das von denbeiden Drahtschleifen erzeugteDrehmoment ebenfalls gleich gross.Wegen der grösseren Wicklungslän-ge beim zweipoligen Design entste-hen aber hier grössere Stromwärme-verluste als beim vierpoligen. Beigleichen Stromwärmeverlusten lie-fert also eine Schleife des vierpoligenMotors ein grösseres Drehmomentals die des zweipoligen. Ein weitererVorteil liegt darin, dass aufgrund dergeringeren Schrägung bei gleichenäusseren Abmessungen der Wick-lung und gleichem Drahtdurchmes-ser mehr Windungen möglich sindals bei der zweipoligen Ausführung.Die Vorteile des maxon EC-power-max 22 4-Pol kommen am bestendort zur Geltung, wo hohes Drehmo-ment bei kleinem Volumen, gute Re-geleigenschaften und hohe Dynamikgefordert sind. Typische Anwen-dungsgebiete für den Motor sind In-dustrieroboter, Handhabungsauto-maten, Positioniersysteme, Power-Handtools, Bestückungsautomatenund Werkzeugmaschinen. (hr)

Schärer+Kunz AGHermetschloostr.73Postfach 757CH-8010 Zürich

Tel. 044 434 80 80Fax 044 434 80 [email protected]

Verlangen Sie unseren Katalog!

prx.ch S150_1d

– temperaturbeständig– säurebeständig– reissfest– auf rauhe Oberfl ächen– ESD konform

Etiketten fürIndustrie-Einsätze

Systemlösungen– X/Y Applikation für Fertigung– Software

2_S150_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 11:27:50 Uhr

Easy 523

2_V2_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 13:13:08 Uhr

Easy 526

Das Steuern und Regeln von An-trieben über Feldbusse sindschon längst Stand der Technik.

Feldbusse werden eingesetzt,um denAntrieb gemäss dem gewünschtenFertigungsprozess aus der SPS herauszu steuern.

Selbst in der innersten Ebene des An-triebs,wie der Regelung innerhalb desFrequenzumrichters, kommen zurRealisierung dieser zeitkritischen Auf-gaben bereits Bussysteme zum Ein-satz. Allgemein lässt sich bei den füh-renden Antriebsherstellern der Trenderkennen, mehr und mehr Intelligenzzu dezentralisieren und im Antrieb zuintegrieren.Allein die Thematik der Sicherheit desAntriebs blieb bislang aussen vor. Bis-lang wurde dem Antrieb oder einerganzen Gruppe im Bedarfsfall (z. B.bei Not-Aus) über Schütze die Versor-gungsspannung weggeschaltet. Hat-te die Maschine komplexe sicher-heitstechnische Anforderungen, wiebeispielsweise die sichere Überwa-chung von Geschwindigkeiten oderPositionen, waren separate Geräte

und zusätzliche Geber zu installierenund zu verdrahten. Vor dem Hinter-grund, dass es heute selbstverständ-lich ist, die Anlagensicherheit durchprogrammierbare Sicherheitssteue-rungen PSS und sichere Bussystemewie SafetyBUS p zu gewährleisten, istdieser Umstand eigentlich nichtnachvollziebar. Aus Sicht der Sicher-heit wurde der Antrieb als Ursprungder gefahrbringenden Bewegung beiden Massnahmen zur Integration si-cherer Komponenten lange Zeit aus-gespart.

Sichere Antriebe an SafetyBUS pDer SafetyBUS p Club Internationale. V. hat sich zum Ziel gesetzt, nebender Integration der sicheren Sensorikwie beispielsweise Lichtgitter oder


In komplexen modernen Maschinen oder Anlagen, welche die Synchronisierungmehrerer Achsen erfordern, haben Bussysteme sogar in den hochdynamischenelektronischen Königswellen Einzug gehalten. Werden diese Funktionen zudemsicher ausgeführt, so ergeben sich für den Anwender vielfältige Einsparpotenziale.Dies wird beispielhaft an sicheren Antrieben in Kranen gezeigt.

Sichere Bussysteme in AntriebenSichere Bussysteme in Antrieben

AutorThomas KramerTechnischer SprecherSafety Network International e.V.

InfosPilz Industrieelektronik GmbH5506 MägenwilTel. 062 889 79 [email protected], www.pilz.com

Bei Krananlagen muss die Sicherheitstechnik vor allem für Kollisionsverhinderung sorgen.

Funktionen und Begriffe zum sicheren Antrieb

Bezeichnung FunktionSicherer Halt/Sichere Anlaufsperre(Sicherer Halt nach Stopp-Kat. 0, auch bezeichnet als Sicherer Stopp, Siche-res Aus)

Stopp der Stopp-Kat. 0 durch sichere Trennen der Energiever-sorgung

Sicheres Stillsetzen(Sicherer Halt nach Stopp-Kat. 1)

Stopp der Stopp-Kat. 1 mit anschliessendem Trennen der Energieversorgung

Sicherer Betriebshalt (Sicherer Halt nach Stopp-Kat. 2)

Dabei wird der Vorgang des Halts bis zum Stillstand und im Still-stand selbst sicher überwacht. Im Normalfall endet der Halt im → Sicheren Stillstand. Bei Verlet-zung der überwachten Brems-rampe ist die Rückfalloption das sichere Trennen der Energiever-sorgung.

Sichere reduzierte Geschwindigkeit, Sichere Position, Sicher begrenzte Drehzahl, Sichere Begrenzung von Drehmoment/Kraft

Die Parameter des Antriebs wer-den sicher überwacht. Dabei wird ein zulässiger Maximalwert vor-gegeben. Anmerkung: Die sichere Überwachung eines Minimalwer-tes ist nicht üblich.

Sicher begrenzte Absolut-lage, Sicherer Stillstand

Der Antrieb befi ndet sich im überwachten Stillstand. Es han-delt sich somit um einen Betrieb bei der sicheren Drehzahl nIst < nMax oder in einer bestimmten Absolutlage xMin < xIst < xMax

Sichere Drehrichtung Der Antrieb wird auf die zulässige Dreh- oder Bewegungsrichtung überwacht

Sicher begrenztes Schrittmass

Die Überwachung einer maxi-malen relativen Bewegung seit dem Aktivieren der Sicher heitsfunktion. → Sicher be-grenzte Absolutlage

Sichere Fahrprogramme, sichere Rampe

Komplexe Kombinationen von Maximal-Drehzahl und aktueller Position werden überwacht.

www.hy-line.ch/ansmann

MEHRPOWER

HY-LINE AGGründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen

Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: [email protected]

artp

ool.d

e / A

9862

INDIVIDUELLE LADESTATIONEN

• Einzel- oder Mehrschachtlader• Für alle Arten von Akkus• Für mobilen oder stationären

Einsatz

STECKER-, TISCH-NETZGERÄTE

Primärgetaktete Netzteile• Flexibel durch Baukastensystem• Individuelle Anpassung• Standardgeräte sofort AB LAGER!

LADEGERÄTE FÜR Li-ION, NiMHUND BLEI-GEL-AKKUS

• Microcontrollergesteuert• Individuelle Anpassung durch

Baukastensystem• Medizinzulassung

2_A9862_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 10:25:38 Uhr

Easy 524

Fortsetzung auf Seite 40


Scanner auch die sicherheitsrelevan-ten Aktorikfunktionen in das sichereBussystem SafetyBUS p zu integrie-ren. Die Sicherheit der einkanaligenÜbertragung wird zum einen durchdie Definition einer neuen «Applikati-onsschicht» gewährleistet, welchedie Sicherungsmassnahmen im Pro-tokoll beinhaltet und zum anderendurch den diversitär redundantenAufbau der Teilnehmer wie auch dersicheren Busanschaltung selbst.Im Gerät wird nach Bus Interface Part(BIP) und Application Part (AP) unter-schieden. Der BIP realisiert dabei diesichere Busanschaltung im eigentli-chen Sinne, das heisst, er stellt die Si-cherungsmassnahmen der Telegram-me wie auch Zeitüberwachungen darund überträgt über die Schnittstellezum AP nur noch die eigentlichenNutzdaten der sicheren Anwendung.Auf diesem Weg erfolgt auch die Di-rektanbindung sicherheitsgerichteterGeräte an SafetyBUS p.

Messbare Vorteile integ-rierter SicherheitstechnikDurch den Einsatz eines sicherenStopps der Stopp-Kategorie 0, der di-rekt in den Frequenzumrichter inte-griert ist, lässt sich bereits mehr alsnur ein externes Leistungsschütz ein-sparen. Das Einsparpotenzial ist alleindurch den verminderten Platzbedarfim Schaltschrank, geringere Verkabe-lungs-, Aufbau- und Wartungskostenerheblich. Kommt ausserdem nochdie direkte SafetyBUS-p-Anbindungzum Tragen, so bieten Diagnose undeinfacheres Anlagendesign zusätzli-ches Einsparpotenzial. Die direkte An-kopplung der Sensorik an den Antriebermöglicht extrem kurze Reaktions-zeiten. Somit lassen sich die Mindest-abstände der Sensoren zur gefahr-bringenden Bewegung optimieren.Bei den komplexen Sicherheitsfunk-tionen sieht die Bilanz noch besseraus. Hier werden meist Sensoren inerheblichem Umfang eingespart undgleichzeitig die Funktionalität erhöht.Aus Sicht der Produktion besteht derwesentliche Vorteil darin, dass sichdie Energiewegnahme vermeidenlässt. Das wirkt sich direkt in einerdeutlichen Verkürzung der Wiederan-laufzeiten nach einer Sicherheitsan-forderung aus. In vielen Fällen ist essogar möglich, auf den Stillstand derAnlage komplett zu verzichten. Bei-

MINIMOTOR SA6980 Croglio · Switzerland

Tel.: +41 (0)91 611 31 00Fax: +41 (0)91 611 31 10Email: [email protected]

www.minimotor.ch

DC-Motoren mit Spulen-wicklung-TechnologieSystem FAULHABER

Robuste Konstruktion - einzigartige Dynamik auf kleinstem Raum

Rastmomentfreie Laufeigenschaftenmit höchster Präzision

Lange Lebensdauer bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad

Ideal für komplexe Antriebsaufga-ben, bei denen Präzision und Zuver-lässigkeit entscheidend sind

Für alle Motoren bietet FAULHABER eine vielfältige Auswahl an abge-stimmten Systemkomponenten wiePräzisionsgetriebe, Impulsgeber und Steuerungen.

Qualitätfür höchsteAnsprüche

focus. technology forum20. - 22. Juni 2006Messezentrum Zürich - OerlikonHalle 6, Stand C08

Easy 525

spiele hierfür sind die sichere redu-zierte Geschwindigkeit oder die siche-re Positionsüberwachung, die es er-möglichen, die Arbeit auch bei ange-forderter Sicherheitsfunktion inbestimmten Grenzen fortzuführen(Einrichtbetrieb).

Beispiel: Sichere KraneManuell zu bedienende Krananlagenin Hallen kommen in vielen Bereichender Produktion vor. Insbesonderebeim Umbau und Ausbau von Hallenkommen dabei schnellere und tragfä-higere Krane zum Einsatz.Sicherheits-technik in Antrieben ist hierbei vor al-lem erforderlich für die Kollisionsver-hinderung sowie, im Zusammenhangvon Lastbegrenzungen der Kranbahn,für die Einhaltung von Mindestab-ständen der Krane. Weitere Bereiche,in denen sichere Antriebe Verwen-dung finden,sind die Rampenfahrt imRandbereich der Kranbahn oder dereingeschränkte Einsatz über Ver-kehrswegen oder besonderen Hallen-bereichen.Durch die sichere Überwachung derMindestabstände ist es möglich,mehrere grosse Lasten gleichzeitig inden verschiedenen Hallensegmentenzu handhaben. Das bedeutet höhereTransportkapazität der Krane insge-samt und damit produktivere Ferti-gungszellen.Mittels sicherer Rampenfahrt in denRandbereichen lässt sich der Hallen-grundriss besser ausnutzen, da Über-fahrwege eingespart werden. Es stehtsomit mehr nutzbare Hallengrundflä-che zur Verfügung. Wenn Teilflächender Halle, wie beispielsweise Ver-kehrswege oder hohe Maschinen, oh-ne zusätzliche Sensoren für den Kranzu verbotenen Bereichen erklärt wer-den können, so werden der Aufent-halt unter der schwebenden Last oderdie Kollision als Risiko prinzipiell ver-mieden. Das erhöht mögliche Fahrge-schwindigkeiten der Krane oder lässtgewisse Einsatzbereiche überhaupterst zu.All dies wird insbesondere durch denEinsatz von SafetyBUS p und die si-cheren Funkübertragung optimal in-tegrierbar. Insgesamt lässt sichdurch den Einsatz von sicheren An-trieben und SafetyBUS p in Kranennicht nur die Sicherheit erhöhen,sondern gleichzeitig die Produktivi-tät steigern. (hr)


In einem magnetischen Kraft-feld «schwebend» pendeltsich die neuartige Energiefüh-rung – gegen die Schwerkraft,ohne Schwingungen – vonselbst in ihr Gleichgewicht ein.Dabei wird LeviChain in dauer-hafter Spannung magnetischgehalten und in der metalli-schen Führungsrinne mecha-nisch fixiert.Resultat: Das Obertrum derEnergiekette läuft völlig frei,ohne sich auf einem Gegen-stand abzulegen. Indem Ober-und Untertrum der Energie-kette sich nicht berühren, ent-fällt sowohl die klassischeGleitreibung als auch der da-mit verbundene Abrieb. Aus-serdem entstehen auch kei-nerlei Abroll- oder Schleifge-räusche. Mit 41,7 dB(A) in 1 mAbstand ist die neue LeviChain prak-tisch nicht zu hören. Das Magnet-Energiesystem ist z. B. für Reinraum-anwendungen optimal geeignet(gemäss ISO-Reinheitsklasse 4, bei

v = 0,6 m/s). Eine maximale Zuglastvon 4 kg/m ist problemlos möglich.

igus Schweiz GmbH062 388 97 [email protected] Easy 142

Magnet-Energiekettensystem

In Zusammenar-beit mit ParkerHannifin bietetParkem AG einumfassendesSpektrum an Pa-lettierroboternzum Orientie-ren, Umsetzenund Stapeln vonbis zu 50 kgschweren Verpa-ckungen auf Pa-letten. Die mitstandardisiertenKomponentenausgestattetenPortalroboterverfügen über drei lineare und eine drehendeAchse.Für lange Lebensdauer und hohe Zu-verlässigkeit sorgen die Linearach-sen mit Zahnriemenantrieb. Die op-tionale C-Achse ermöglicht das Dre-hen um die vertikale Achse. So kanndie Fläche von Standardpaletten op-timal genutzt oder im Verbund bela-den werden.Durch reinraumtaugliche Antriebs-elemente eignen sich die Palettier-roboter für die Pharma-, Nahrungs-

mittel- und Genussmittelindustrie.Es werden Saug und Innen-/Aussen-greifer z. B. für C-, R- und RL-KLT-Be-hälter nach VDA4500 angeboten.Digitale Servoantriebe sorgen für dy-namisches und genaues Positionie-ren. Diverses Zubehör minimiert denProgrammieraufwand. Die Robotersind netzwerkfähig.

Parkem AG056 493 38 [email protected] Easy 139

Standardisierte Palettierroboter

„Positioniersteuerung, Leistungsansteuerung im Motor integriert. Ansteuerung über Feldbus-Schnittstelle CAN, RS 485 oder Profi Bus DP.Drehmoment bis 6 Nm bei einer Auflösung bis20’000 Inkrementen pro Umdrehung.“

We create the future in motion mit Pirmin Meier

We create the future in motion

Berger Lahr Positec AG Seebleichestrasse 60, CH-9400 Rorschach-OstTel.: +41 (0) 71 855 75 75 , Fax: +41 (0) 71 855 75 91www.berger-lahr.de

Wählen Sie!

Die intelligenten

3-Phasen Schrittmotoren

IFS von 0,45–6 Nm

Easy 527

wird. Über einen Betätiger wird derAnschluss geöffnet. Der Leiter kanndann ohne Kraftaufwand eingeführtwerden. Hierdurch wird gewährleis-tet, dass auch dünne Litzen in den An-schluss eingeführt werden können,ohne dass sie verbiegen. Durch He-runterdrücken des Betätigers wird derLeiter fixiert. Der Betätiger schliesstbündig mit dem Steckverbinder ab.Damit ist auch gleichzeitig eine opti-sche Kontrolle gegeben, dass alle An-schlüsse sind. Das Lösen des Leiterserfolgt durch das Zurückziehen desBetätigers. Danach kann der Leiterproblemlos aus dem Anschluss ent-fernt werden. Derselbe Leiter kannmehrfach angeschlossen. Diese An-schlusstechnologie ist extrem Platzsparend. Hierdurch wird es möglich,Steckverbinder-Typen, die aufgrundihrer Kontaktdichte nur in Crimptech-nologie realisierbar waren, auch miteiner wieder lösbaren Anschlusstech-nik auszurüsten. Die Abbildung zeigteinen Steckverbinder mit fünf Kon-takten, bei denen ein Leiterquer-schnitt von 2,5 mm2 angeschlossenwerden kann. Hierbei besteht insbe-sondere die Möglichkeit,steckkompa-tibel zu bereits am Markt etabliertenTypen zu bleiben. (hr)

schlossen werden kann. Diese Anfor-derungen gelten für die e≤ziente Ver-arbeitung in der Fabrik und die einfa-che Wartung auf der Baustelle für ei-ne Steckverbindung gleichermassen.Folglich muss die Steckverbindung mitzwei unterschiedlichen Anschluss-technologien versehen sein.

Die neue LösungBei den heute existierenden An-schlusstechnologien bietet der Feder-kraftanschluss als lösbare Verbindungeine optimale Performance hinsicht-lich Handling und Sicherheit des An-schlusses. Einziger Nachteil ist der ho-he Platzverbrauch wegen der für Steck-verbinder nicht optimalen Anordnungder Feder. Eine neue Anschlusstechniksollte also auf dem Federzugprinzipbasieren und eine Steckkompatibilitätauch zu hochpoligen Crimpsteckver-bindern ermöglichen.Beim Han Quick Lock ist die Federrund ausgeführt und umschliesst dieLitzen des Leiters. Das Gegenlager bil-det ein speziell geformter Dorn, beidem der notwendige Kontaktdruckauf einer umlaufenden Kante erzeugt

Für Steckverbinder wird durch dieimmer kleiner werdenden Ma-schinenund Anlagenkomponen-

ten der zur Verfügung stehendePlatz immer geringer. Durch physika-lische Randbedingungen und Nor-men ist die Gestaltungsfreiheit beiden zu verwendenden Querschnit-ten sowie den Luft- und Kriechstre-cken eingeschränkt. Der Bereich desKabelanschlusses bietet aber durch-aus noch Potenzial zur Grössenredu-zierung. Entscheidend ist, wann undwo der Steckverbinder konfektio-niert wird

Plug-and-PlayNeben dem schnellen und sicheren«Plug-and-Play» wird – je nach Men-ge der benötigten Steckverbinder –auch eine vollständige Automatisie-rung gefordert. Trotz einer umfang-reichen Qualitätsprüfung könnenProbleme entstehen,die eine Wartungoder Konzeptänderung nach sich zie-hen.Hierbei ist es notwendig,dass derbereits angeschlossene Leiter einfachdemontiert und möglichst ohne spe-zielles Werkzeug wieder neu ange-

H i g hl i g h t


E≤ziente Verarbeitung, hohe Zuverlässigkeit,geringe Baugrösse sowie die Lösbarkeit vonKabelanschlüssen ermöglicht Han Quick Lock, die neue Anschlusstechnik für Steckverbinder.Wartungsfreundlichere Steckverbinder sind ohneDesignänderungen einsetzbar.

Meilenstein derAnschlusstechnologieMeilenstein derAnschlusstechnologie

Harting AGTel. 044 908 20 [email protected] Easy 164

Fünfpoliger Powersteckverbindermit Han-Quick-Lock-Anschluss

Buchsenkontakt mit Han-Quick-Lock-Anschluss



Das Ingenieurteam der TrenewElectronic AG in Rüti erwarb sich inden letzten 20 Jahren ein breitesKnow-how im Entwickeln von Ka-meras für aussergewöhnliche An-wendungen. Sei dies in der Foto-Grammetrie, der Röntgentechnikoder als Zeilenkamera für kosten-günstige Distanzmessung nachdem Triangulationsprinzip. Zur An-wendung gelangen CMOS- bzw.CCD-Sensoren der Firmen TI, Philips,Reticon,Thomsen, Dalsa und Hama-matsu.Die Kameras sind ideal geeignet fürAnwendungen, wo Standardpro-dukte nicht ausreichen. Als Beispieleine 3D-Vermessungskamera fürGrossobjekte mit einer Auflösungvon 29360128 Pixel oder eine Rönt-genkamera,bei der das Bildrauschenextrem klein sein muss. Für einenSchiess-Simulator wurde ein Zielde-tektor mit einem PSD (Position Sen-sitiv Detector) entwickelt, welcherdie Position eines Laserstahls auf0,05 mm genau vermisst.

Trenew Electronic AG055 250 66 [email protected] Easy 103

Spezial-Digital-Kamerabau

Mit der EMS-Serie lanciert Power-One einen neu-en DC/DC-1/8-Brick. Die Serie besteht aus zweiModellen mit Single-Ausgängen von 3,3 V DC bei15 A und 5 V DC bei 10 A. Durch den Eingangsbe-reich von 18-60 V DC kann ein Konverter für 24-V-sowie 48-V-Bussysteme verwendet werden.Ein Wirkungsgrad von über 90% mit einem fort-schrittlichen Kühlungs-Konzept ermöglicht denEinsatz in erhöhter Umgebungstemperatur. So lie-fert zum Beispiel die 3,3-V-Version bei 24 V am Ein-gang die volle Leistung bis 70° C ohne forcierteKühlung. Besonders sind auch eine 1500-V-DC-Iso-

lation zwischen Eingang und Ausgang sowie dieFähigkeit zum Aufstarten von grossen kapazitivenLasten. Dank niedrigen EMV-Störstrahlungenkann auf zusätzliche Filterkomponenten verzich-tet werden. Nebst den Funktionen wie RemoteOn/Off und Sense sind die Wandler mit einemStandard-Pinout erhältlich. Der Konverter ist ge-gen Über- und Unterspannung sowie Überlastund -temperatur geschützt.

Trenew Electronic AG055 250 66 00, [email protected], Easy 104

18-60 V DC Wide Input 1/8-Brick

We know how to connect

we know how to connect

Wenn es um Steckverbindungstechnik für Industrieelektronik, Telekommunikation, Bahn- und Wehrtechnik sowie Luft- und Raumfahrt geht, wissen wir, worauf es ankommt. Mit unserenPartnern garantieren wir für beste Produkte.

Precimation AGErlenstrasse 35 A, CH-2555 BrüggTel +41 (0)32 366 69 99Fax +41 (0)32 366 69 [email protected]

2_standardins_bearb.indd 1 28.3.2006 11:15:34 UhrEasy 528



Die Firma Kingbright lanciert eineneue,ultra flache 0805 SMD-LED miteiner Bauhöhe von nur max. 0,5 mm.Die genauen Abmessungen der LEDbetragen 2 x 1,25 x 0,4 mm (+/–0,1 mm). Dadurch ist diese SMD-LEDfür Applikationen mit einer geringenBauhöhe sehr geeignet. Trotz demAbstrahlwinkel von 110° erreicht die-se ultra flache SMD-LED eine Hellig-keit von 80 bis 160 mcd bei 20 mA.Diese RoHS-konforme LED ist in denFarben Blau, Gelb, Grün, Rot undOrange erhältlich.Ein detailliertes Datenblatt bzw. einMuster ist auf Anfrage erhältlich.

Simpex Electronic AG044 931 10 40, [email protected]

Easy 137

Ultra-flat SMD-LED

Schirmgebundene Strahlungen kön-nen durch die EMV-Schirmklam-mern SF/SKL ideal abgeleitet wer-den. Herkömmliche Lösungen bie-ten meist nur eine relativ punktuelleKontaktierung des Kabelschirms.DieIdee mit den Schirmklammern ba-siert auf einer grossflächigen Kon-taktierung (etwa 80% des Schirm-umfanges wird abgegriffen) sowieauf einem ständigen Federdruck aufdem Kabelschirm. Dank des kon-stanten Federdruckes ist ein ständi-ges Nachstellen des Federdruckesnicht mehr nötig.Die Schirmklammern sind sehr Platzsparend aufgebaut und ausseror-dentlich montage- und demontage-freundlich. Die EMV-Schirmklammerist mit montiertem Schnappfuss für 35-mm-Hutschiene oder mitSchraubfuss zur Direktmontage für

Kabelquerschnitte (am Schirm) von1,5 bis 29 mm, aber auch als Mehr-fachausführung mit mehrerenKlammern auf einem Fuss, lieferbar.

Trigress Elektro AG041 560 60 [email protected] Easy 158

EMV-Schirmklammern

Das KEL-System ist eine Kombinationaus Kabeleinführungsleiste, Klemm-tüllen und integrierter Zugentlastung,mit dem sich feste Verbindungen inhoher Schutzart realisieren lassen.DasSystem ersetzt teure Steckverbinder,und die Herstellergarantie von vorkon-fektionierten Leitungen bleibt erhal-ten. Es ist möglich, bis zu 40 Kabelschnell und einfach z. B. in einenSchaltschrank einzuführen. Die Stan-dard-Tüllen entsprechen der Brand-klasse nach UL94-V0 (selbstverlö-schend). Mit einem vormontierbarenKEL-Snap-Rahmen können die Kabel-einführungsleisten wieder sehr ein-fach von einer Gehäusewand gelöstund aufgeschnappt werden. Die Be-festigungsmasse wurden auf nam-hafte Steckverbinderhersteller abge-stimmt. Idealerweise kann das KEL-System bei Daten-,Steuer-,Mess- undBusleitungen eingesetzt werden und

überall dort, wo hohe Packungsdichtehohe Schutzart gefordert sind.

Trigress Elektro AG041 560 60 00, [email protected]

Easy 159

Gesamtlösungen für Kabel

Mit dem schnellen und kom-pakten MCP7800 hat MartelInstruments erneut einenmobilen Thermodrucker he-rausgebracht, der grösst-mögliche Flexibilität garan-tiert. Neben dem Akkube-trieb kann der MCP7800auch als Tischdrucker einge-setzt werden. Sogar ein di-rekter Anschluss an das Bo-ardnetz bei Fahrzeugen istvorgesehen. Es stehen ver-schiedene Schnittstellen wieRS232C, IrDA und Bluetoothzur Auswahl. Windows-Trei-ber (XP und 2000) erlaubendie Einbindung in PC-Appli-kationen der neusten Gene-ration. Easy Load beim Pa-pierladen: Cover öffnen –Papierrolle einlegen – Coverschliessen - Fertig. Kein lästi-ges Einfädeln des Papiersmehr! Absolut wartungsfrei!Mit einer Papierbreite von 58 mmkönnen bis zu 48 Zeichen pro Zeilegedruckt werden. Auch komplizierteGraphiken und Barcodes werden inausgezeichneter Qualität gedruckt.Optional werden länderspezifische

Universalnetzteile (UK, USA, EU),Gürteltasche sowie eine Magnethal-terung angeboten.

Opto Logic SA021 948 20 [email protected]

Easy 187

Mobile Printing

Mit demWeb-ServerWU Web-10Analog-In inKombinati-on mit demAC-Strom-wandler 0 ...50 A könnenStromwerteeiner Elek-troinstallati-on berüh-rungslos perNetzwerkerfasst,überwachtund archivIert werden. Die zu über-wachende Phase wird einfach durchden Stromwandler hindurchgelegt.Durch die Stecktechnik des Wandlersmuss keine Leitung abgeklemmtwerden, so dass die Inbetriebnahmeim laufenden Betrieb erfolgen kann.Der Wandler kann, genau wie dasWeb-10 Analog-In, auf eine Hut-schiene aufgesetzt werden.Mit diesem Set kann der momentanfliessende Strom einer Elektroinstal-lation komfortabel,z.B.über den her-kömmlichen Web-Browser oder überdie zahlreichen Softwareschnittstel-

len in eigenen Anwendungen bzw.Managementsystemen abgelesenwerden. Auch eine Datenbankanbin-dung über ODBC ist möglich.Der Listenpreis beträgt 498,– EUR in-klusive Netzteil und Schraubklem-menadapter für die Messleitungen.www.wut.de

Wiesemann & Theis GmbH0049 202 2680 [email protected] Easy 185

Web-Amperemeter

Das Relaisprogrammder RU-Baureihe vonIDEC ist um die neue RJ-Baureihe mit 1 (RJ1) und2 (RJ2) Wechslern er-weitert worden. Trotzder schmalen Bauform(12,7 mm) können Strö-me von 12 A (RJ1) bzw.8 A (RJ2) geschaltetwerden (bei 250 VAC/30 V DC undohm’scher Last). Die Le-bensdauer der Silber-Nickel-Kontakte be-trägt 200000 Schalt-spiele (AC-Last). Die serienmässigeLED-Anzeige ermöglicht die Erken-nung der Schaltstellung. Es sind ver-schiedene AC- und DC-Spulen (auchmit Freilaufdiode) erhältlich.Ein wesentliches Merkmal ist der in-nere Aufbau ohne Schaltlitzen undLötstellen. Die RJ-Relais erfüllen dieRoHS-Richtlinie und sind VDE, ULund c-UL zertifiziert.Die passenden SJ-Fassungen sind miteinem Sicherungs- und Auswurfhe-

bel sowie einer Schnappbefestigungfür DIN-Schiene versehen. Dabeidient die Anordnung der Klemmender Übersichtlichkeit bei der Monta-ge. Die Abmessungen der Fassungenmit montiertem Relais betragen 15,5x 71 x 60 mm (B x H x T).


RJ-Relais mit SJ-Relaisfassungen


Bisher war es sehr um-ständlich und teuer, mitD-SUB-9-Stecker odermit vorkonfektioniertenKabeln in Schaltschränkeeinzufahren und dieseabzudichten. Mit denKVTs ist es nicht mehr er-forderlich, Stecker abzu-löten, die Kabel durch ei-ne herkömmliche Kabel-verschraubunghindurchzuführen undanschliessend wieder dieStecker anzulöten. Einefalsche Verdrahtung derStecker sowie das Verfal-len der Garantieleistun-gen des jeweiligen Stecker- bzw. Ge-räteherstellers kann mit dem neuenSystem ausgeschlossen werden.Die teilbaren Kabelverschraubungensind sehr Platz sparend und lassensich einfach montieren bzw. demon-tieren. Das gesamte Kabeleinfüh-rungssystem entspricht der Schutz-art IP54, ist halogen- und silikonfreiund in der Brandklasse nach UL 94-

VO selbstverlöschend ausgeführt.Derzeit sind die KVTs in drei Grössenmit metrischem Gewinde und Kabel-tüllen in verschiedenen Ausführun-gen für Kabeldurchmesser von 3 bis34 mm lieferbar.


Teilbare Kabelverschraubungen

Koenig Verbindungstechnik AG

VELCRO®

Klettbänder für die Industrie

Koenig Verbindungstechnik AG, CH-8953 Dietikon/ZürichT 044.743.33.33, F 044.740.65.66, [email protected], www.kvt.ch

Die konsequente Verbindung von Kompetenz, Leistung und Service!

VELCRO®– Verbindungen: Genial!

• Schnelles Befestigen von Komponenten (z.B. Blachen, Teppiche, Überzüge, usw.)• Häufiges Verbinden und wieder Lösen (z.B. selbsthaftende Schleifscheiben)• Kompensiert unterschiedliche Materialausdehnungen und Oberflächenunebenheiten• Dämpft Vibrationen und Schläge• Temperatur-, UV- und witterungsunempfindlich

VELCRO®– Das Standardsortiment

Zum sofortigen Versand bereit!Bänder mit:• selbstklebendem Rücken• neutralem Rücken• beidseitiger Ausrüstung (Vorderseite Velour, Rückseite Häkchen)

VELCRO®– Einfach stark, einfach vielseitig!

• Die Einsatzmöglichkeiten sind enorm vielfältig• Die Belastbarkeit beeindruckend hoch• Der Verschleiss erstaunlich gering

VELCRO_bearbeitet.indd 1 2.6.2005 13:47:55 Uhr

Easy 529




2_NEXTG_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 10:12:23 UhrRapidPrint

PrototypingEAGLE CAD

LPKF ProtoMat S62

3 Programm-Module(Layout/Schaltplan/Autorouter)

3 Ausbau-Levels(Light/Standard/Professional)

Umfangreiche Bauteilbibliothek

CAM-Prozessor f. Datenausgabe

Benutzerfreundlich und preiswert

- Inhouse-Fertigung von Leiterplatten

- Neueste Generation in Kompakt- bauweise

- Autom. Werkzeugwechsler integriert

- Hˆhere Bearbeitungsgeschwindigkeit

- Strukturfeinheit bis 100 µm

- Neue motorische Z-Achse

- Schall- und Staubschutz integriert

LUMATRON AG - Alte Strasse 11 - CH-4665 Oftringen

Web:Mail:Tel.:Fax:

[email protected] 797 75 80062 797 75 81

Version4.1

Easy 531

Easy 532

Ein breites Spektruman Schaltern doku-mentiert die neue Bro-schüre von Alcoswitch:DIP-, Druckpunkttas-ter-, Schiebe-, Kipp-,Mikro-, Leistungswip-pen-, Druck-, Schaltta-fel-, Elektromaschinen-, Pushwheel- undDrehschalter – alle-samt RoHS-konform.Bei Büromaschinen,Elektrowerkzeugenund Messgeräten so-wie Schalttafeln, Ma-schinen und Heizungs-/Klimaanlagen kom-men diese zumEinsatz. Der neuesteDruckpunkttaster istder ultra-flache ober-flächenmontierbareTyp FSM 0,5 mm im 5-x-5-Stil. Er ist in diver-sen Versionen und mitMontagevarianten er-hältlich.Die DIP-Schalter-Serien der High-Feature-Produktlinie (GD) habenGoldkontakte und ein klassisches,flaches oder ultra-flaches Profil; siesind mit zwei bis zehn Positionenund in bedrahteten oder oberflä-chenmontierbaren Versionen erhält-

lich. Eine Vielzahl von modularenSteuerschaltern und Anzeigeeinhei-ten von Alcoswitch steht ebenfallszur Verfügung.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 [email protected] Easy 128

Überarbeitete Schalter-Produktpalette

Die Entwär-mung elektro-nischer Bautei-le und Geräteist vielfach nurmittels speziellangefertigterKühlkörperdurchführbar,speziell bei undwärmetechni-schen schwieri-gen Bedingun-gen. Dafür bie-tet FischerElektronik kun-denspezifische Lamellenkühlkörperan. Diese Kühlkörper bestehen ausgenuteten Platten aus Aluminiumoder Kupfer, in welche Bleche einge-presst und geklebt sind. Der Kühlkör-per bietet zu den gewünschten Ab-messungen auch die Erfüllung derwärmetechnischen Erfordernisse.Dieses Konzept ist für forcierte Kon-vektion (mit bewegter Luft) einzu-setzen. Es gibt Ausführungen miteinseitigen oder doppelseitigen Bo-denplatten für die Montage der zuentwärmenden Bauteile. Sowohl die

Boden- und Plattenstärken als auchdie Gesamtabmessungen sind freibestimmbar und mittels eines vor-handenen Formblattes von den Kun-den darstellbar. Bohrungen, Gewin-de, Ausfräsungen usw. sowie auchdiverse Oberflächenausführungenwerden nach Kundenangaben reali-siert.

Astrel AG055 415 66 [email protected] Easy 105

Lamellenkühlkörper

Easy 533

Von Silicon Sensor ist eine grosse Auswahlan Avalanche-Fotodioden erhältlich. Die-se Produkte zeichnen sich durch eine ho-he Verstärkung bei kleinem Spannungs-abfall und schnelle Anstiegszeiten aus.Siesind in verschiedenen Metallgehäusen,als Chip, in Waferform oder auf Keramik-substrat mit verschiedenen Chip-Durch-messern von 100 bis2500 µm lieferbar.Ausserdem sind von diesem Herstellerneben den Avalanche-Fotodioden (ADP)auch Strahlungsenergiewandler (PIN Fo-todioden), positionsselektive Fotodio-den (PSD), wellenlängenselektive Foto-dioden, Arrays und Quadranten-Fotodioden imAngebot.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 11, [email protected] Easy 129

ADP Avalanche Fotodioden

Die wichtigsten Eigenschaften derneuen Liquid-X-Serie der Parker-Life-Science-Gruppe:• Stromlos geschlossene 2-Wege-

oder universelle 3-Wege-Magnet-ventile

• Trennmembran aus EPDM- oderFFKM-Elastomer

• 12 mm schmale Flansch-Anschluss-sockel oder Gewindeanschlüsse

• Druckbereiche von Vakuum bis 3,5 bar

• Durchflussraten von 20 slpm Luftbei 3,5 bar

Die mediengetrennten Liquid-X-Magnetventile sind ideal geeignetfür Anwendungen in Analysegerä-ten, z. B. Flüssigkeits-Chromatographen, sowie inGeräten der medizinischen Diagnostik und Bio-Analytik.

Sensortechnics GmbH0049 89 800830, [email protected]

Easy 130

Miniatur-Magnetventile zur Steuerung aggressiver Medien

Die Elektro-Frostschutzheizung vonheatsystems schützt das Wasser imPufferspeicher zuverlässig gegen Ein-frieren. Jedes Heizelement verfügtüber eine Leistung von 2,0 kW bei 230Volt AC. Der eingebaute Thermostatschaltet die Heizung ein, wenn dieTemperatur im Speicher unter einenfestgelegten Wert (z. B. 10° C) sinkt.Die neue Frostschutzheizung ist fürjeden Pufferspeicher einsetzbar undwird anschlussfertig mit 2-m-An-schlusskabel geliefert. Die Montageerfolgt einfach und schnell mittelsSelbstklebefolie: Isolierung öffnen,Fo-lie abziehen, Frostschutzheizung auf-kleben, Isolierung verschliessen – fertig. Die Bau-grösse beträgt nur 280 x 440 mm, zudem sind allestromführenden Teile gegen Flüssigkeit und Berüh-rung geschützt (IP 68).

EHS Schaffhausen AG052 674 50 [email protected] Easy 106

Frostschutzheizung – sicher ist sicher

den und sind beständig gegenüberTemperaturen bis +165° C und Drückenvom Vollvakuum bis zu 138 bar.

Anwendung Lebensmittel, Abwasser, Wasser, Toxi-sche Medien, Chemikalien, Säurenund Laugen, Viskose Flüssigkeiten,Pharmazeutika, Kohlenwasserstoffeusw. (hr)

mit Gewinde oder Flansch als Pro-zessanschluss verfügbar und ent-sprechen den PED-Vorschriften(Druckgeräterichtlinie). AseptischeAnwendungen im Pharma- oderLebensmittelbereich werden mitCIP/SIP-Sensoren bedient.

ATEX/PEDFür Anwendungen in explosionsge-fährdeten Bereichen stehen Optionenmit ATEX-Zulassung in Eigensicher-heit und in druckfester Kapselung zurVerfügung. Die Geräte können für na-hezu jede Flüssigkeit mit einer Viskosi-tät von bis zu 10000 cP eingesetzt wer-

Abhängig vom Sicherheitssystemund den bisherigen Erfahrungendes Anwenders mit der Techno-

logie lassen sich mit den Grenzschal-tern Echotel 961/962 problemlos SIL 1,SIL 2 und SIL 3 Messketten darstellen.

SelbstüberwachungStörungen an Elektronik und Mess-umformer oder übermässig starkeelektromagnetische Störpegel wer-den analysiert und den Anwenderübermittelt. Diese einzigartigenMerkmale überwachen nicht nur dieBetriebssicherheit des Füllstand-Grenzschalters, sondern auch dieStörleistungen anderer vor Ort vor-handener Instrumente. WeitereMerkmale sind einstellbare Zeitverzö-gerung, Funktionstaste, LED-Anzeigefür Alarmstatus, Zuverlässigkeitsan-gaben und bei einer Störung die Iden-tifikation der Störung über ein sepa-rates Fehlersignal.

Zwei SchaltpunkteWährend Echotel 961 einen Grenz-wert für Alarm darstellt, können beiEchotel 962 zwei Alarmpunkte proSensor realisiert und diese zur Ermitt-lung von Hoch-/Tiefalarm oder zurPumpensteuerung verwendet wer-den.Zur Pumpensteuerung sind keineweiteren Peripheriegeräte erforder-lich. Die Sensoren können bereits inStutzen ab DN25 montiert werden.

CIP/SIPDie Sensoren sind aus verschiedenenWerkstoffen wie Kunststoff, Edel-stahl, Hastelloy oder Monel sowie

H i g hl i g h t


Die Füllstand-Grenzschalter Echotel 961/962arbeiten mit einer ausgeklügelten Selbst-diagnosefunktion. Mit einem SFF (Safe FailureFraction) von >90% steht somit weltweiteiner der sichersten Füllstand-Grenzschalterzur Verfügung.

Pumpenschutz und Überfüllsicherung für SILPumpenschutz und Überfüllsicherung für SIL

Zimmerli Messtechnik AGTel. 061 645 98 [email protected] Easy 171

M e s s e n + P r ü f e n

6/7- 06 MegaLink Precision 492_erleucht_bearb.indd 1 1.6.2006 9:24:01 Uhr

Easy 534

National Instruments hat Datenerfas-sungsgeräte der M-Serie für die USB-Schnittstelle auf den Markt gebracht: zweineue externe Datenerfassungsgeräte, diebis zu 32 Analogeingangskanäle und Da-tenerfassungsraten bis zu 1,25 MS/s bieten.Die Datenerfassungsgeräte NI USB-6251und USB-6259 verfügen über die leistungs-starken Funktionen der M-Serie, bietenaber zusätzlich die einfache Plug&Play-An-bindung von USB sowie eine neue Techno-logie für die Hochgeschwindigkeitsüber-tragung von Signalen. Im Vergleich zu bis-her erhältlichen Geräten liefern die neuenGeräte eine fünffache Steigerung der Ge-samtleistung und setzen neue Massstäbefür die Leistung bei Messungen mittelsUSB-gestützter Datenerfassung. National Instruments Switzerland Corp.

056 200 51 51, [email protected] Easy 133

USB-gestützte Multifunktions-Datenerfassungsgeräte

Ein handlicher Alleskönner für jeden Elektri-ker ist Testfix-Plus, ein spannungsfesterDurchgangsprüfer mit heller LED-Taschen-lampe und vielen neuen Funktionen:

• mit berührungslosem Spannungsprüfer • Ideal für das rasche Aufspüren von Defek-

ten in Lichterketten oder von Kabelunter-brüchen

• Einpolige Phasensuche • Niederohmiger optischer Durchgangsprü-

fer < 20 Ohm• Hochohmiger akustischer Durchgangsprü-

fer < 250 Ohm • Spannungsfest bis 400 V (max. 30 Sek.) • Hochleistungs-LED mit Leuchtdauer

bis 80 Std.• Lebensdauer der LED >100 000 Std.

Elbro AG, 01 854 73 00, [email protected] Easy 116

Durchgangsprüfer mit vielen Zusatzfunktionen

Temperaturdaten sammeln, Neudeutsch «loggen»,ist vielfach teuer und sehr umständlich. Die ECO-CelsiPick von Spirig sind preislich attraktiv sowiemit einer leicht zu bedienenden Software ausge-stattet. Der Messbereich von –25 bis +70° C und dieindividuell getaktete Abfrage und Speicherung vonMesswerten im Bereich von 5 s bis 1 h machen denECO-CelsiPick universell einsetzbar. Eine Vielzahleingesetzter CelsiPick kann sekundengenau syn-chronisiert mit den Aufzeichnungen einsetzen. DieSynchronisation kann auf eine Statusänderung er-folgen oder zeitlich festgelegt werden. Die Mess-werte werden in über 8000 ausfallgesicherten Da-tenlagerplätzen gespeichert.

Spirig Ernest, Dipl.-Ing.055 222 69 00, [email protected] Easy 114

Temperatur-Datensammler (Logger)

ten bei den pneumatisch und elek-trisch angetriebenen Achsen eine Po-sitionier- und Wiederholgenauigkeit,je nach Ausführung, von ±0,01 mmund ±0.03 mm.Seit Wochen arbeitet der Automatmit einer Taktzeit von vier Sekundenbei einer Prüfeinheit von fünf Beutelnzur vollen Zufriedenheit des schotti-schen Kunden. (hr)

bis zur Gut-Schlecht-Sortierung über-nehmen pneumatische und elektri-sche Module der Baureihe Domino.Da die Module komplett montiert,verschlaucht und verdrahtet angelie-fert wurden, konnte der Prüfautomatin nur fünf Tagen mit den verschiede-nen Achssystemen bestückt und fürdie ersten Testläufe in Betrieb genom-men werden.

Standardmodule DominoEinen entscheidenden Beitrag zu die-ser kurzen Zeitspanne leistet das Do-mino-Baukastensystem. Es bietet mitseinen Linear- und Drehmodulen,Greifern, Verbindungs- und Aufbau-elementen alle Voraussetzungen, umaufgabenorientierte Ein- oder Meh-rachssysteme Zeit und Kosten spa-rend aufzubauen. Ausgehend von ei-nem einheitlichen Rastermass lassensich die einzelnen Module mittelsZentrier- und Reduzierringen einfachund schnell formschlüssig zusam-menfügen und ohne Adapterplattenverschrauben. Aufwändige Justierar-beiten sind nicht erforderlich. Durchdie im Grundprofil integrierten Schlit-ten, Endanschläge, Antriebe undKabelkanäle können Achsen und P-ortale auch vom Anwender ohnezusätzlichen Konstruktionsaufwandkonzipiert und vor Ort installiert wer-den. Die präzise Grundform, die hoch-genaue Bearbeitung und die ein-fachen Einstellmöglichkeiten derDämpfer und Sensoren gewährleis-

Bei einer Dichtheitsprüfmaschinefür Microvials dienen Kunst-stoffbehälter mit Abmessungen

von etwa 10 x 5 x 30 mm zum Trans-port für Impfstoffe. Bevor sie gefülltund luftdicht verschlossen versandtwerden, muss jedes Teil auf seineDichtheit geprüft werden. Das Pflich-tenheft definierte neben den hohenverfahrens- und prüftechnischen An-forderungen einen engen Preisrah-men und einen Liefertermin von nurzwanzig Wochen.

Dichtheitsprüfung im automatischen AblaufDer Spezialist für die medizinischePrüftechnik setzte auf eine hoheStandardisierung der zu integrieren-den Baugruppen. Da sowohl Linear-als auch Drehbewegungen das Hand-ling der Prüflinge bestimmen,betrau-te Wilco erneut die Firma KomaxSystems AG aus Rotkreuz mit der Kon-zeption und Lieferung der erforderli-chen Automatisierungselemente.Der Prüfautomat für die Microvialsbelegt eine Aufstellfläche von nur1650 x 1340 mm bei einer Höhe von2120 mm. Vier Stützen tragen in derArbeitshöhe von etwa 900 mm eineZwischenplatte,auf der ein Rundtischmit den jeweils um 120° versetzt an-geordneten Stationen zum Beladen,Prüfen und Entnehmen gelagert ist.Die Prüflinge werden manuell in ei-nen Tray mit 5 x 5 Aufnahmen einge-legt. Die weiteren Bewegungsabläufe

H i g hl i g h t


Zur Montage eingesetzte Anlagen und Automatenmüssen, von der Planung bis zur Inbetriebnahme,in kürzester Zeit einsetzbar sein und Teile in konstan-ter Qualität zu niedrigsten Kosten montieren.Standardkomponenten von Komax Systems AG bietenbeste Vorraussetzungen für Achssysteme oderkomplette Anlagen.

Lineareinheiten automatisierenDichtheitsprüfungLineareinheiten automatisierenDichtheitsprüfung

Komax Systems AGTel. 041 799 45 [email protected]

Easy 183

Von der Steuerung werden die Gut- oder Schlechtteile ge-kennzeichneten Microvials sortiert. Vorne und über der Grei-feinrichtung sind einzelne Elemente der Domino-Achssyste-me erkennbar.

Keithley Instruments Inc. meldet, dass dasHalbleiter-Charakterisierungs-System Mo-dell 4200 dem neuen IEEE-Standard (Institu-te of Electrical and Electronics Engineers, Inc.)für den elektrischen Test von Kohlenstoff-Na-noröhrchen entspricht und diesen unter-stützt. Der kürzlich vorgestellte StandardIEEE 1650-2005 «Standard-Methoden zurMessung der elektrischen Eigenschaften vonKohlenstoff-Nanoröhrchen» hat der aufstre-benden Nanotechnologie-Industrie einheitli-che und durchgängige Test- und Datenbe-fichtsprozeduren für die Untersuchung derelektrischen Eigenschaften von Kohlenstoff-Nanoröhrchen vorgeschlagen. Das Modell4200 hat sich im Bereich der Nanotechnolo-gie als wichtige Messplattform für die Mate-rialforschung durchgesetzt. Keithley Instruments SA

01 821 94 44, [email protected] Easy 115

IEEE Teststandards für Kohlenstoff-Nanoröhrchen

Eine parallele Hochspannungsprüfung ist da The-ma, wo aus Taktzeitgründen mehrere Prüflingegleichzeitig und in kürzester Zeit zuverlässig undschonend auf Spannungsfestigkeit geprüft werdenmüssen. Die parallele Prüfung beinhaltet pro Prüf-kanal immer eine eigenständige Hochspannungs-quelle,die wahlweise als Wechsel- oder Gleichspan-nungsmodul aufgebaut werden kann. Jede dieserQuellen hat einen eigenen Stromsensor, der für diesichere Abschaltung der Prüfspannung im Fehler-fall (Durchschlag) sorgt.Eine Vierleiterprüftechnik ist besonders bei auto-matischen Prüfanlagen ein Muss,da nur auf diesemWege ein gesicherter Prüfprozess erreicht werdenkann. EMV-Unterdrückung ist eine der Haupt-schwierigkeiten.Durch die Verwendung von einem PC mit einer ein-fachen Software mit grafischer Oberfläche ist einelückenlose Protokollierung gewährleistet.

Q + S Control AG044 747 84 [email protected] Easy 124

Parallele Hochspannungsprüfung

• GSM/GPRS-Modemfunktion

• Alarmmeldungen per Fax,

SMS, E-mail oder Sprach-

meldung

• Über GPRS-Verbindung

permanent onl ine und er-

reichbar

• Point- to-Point- und Mult i -

point-Betr ieb real isierbar

www.weidmueller.com

D R A H T L O S E Ü B E R W A C H U N GM I T D E M G P R S

I / O M O D U L

2_GPRS_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 11:32:43 Uhr

Easy 535

Einfach und intuitiv zu bedienen erlaubt TermexPro4.0,auch komplexe Projekte termin- und budgetge-recht abzuliefern.TermexPro 4.0 ist die zukunftsweisende Projek-tierungssoftware für die Geräte aus der Produkt-familie Termex. In Menüführung, Navigation undBedienkomfort orientiert sich TermexPro an denmodernsten Lösungen aus dem Nicht-Ex-Bereichund leistet somit seinen erheblichen Beitrag, Pro-jekte im Ex-Bereich in gewohnter Effizienz durch-zuführen.Merkmale:• Standardisierte Datentpyen nach DIN EN 61131-3• Import-/Export-Funktion für Variablen- und

Textlisten• Drag&Drop-Funktion von Dateien und Objekten• Undo-/Redo-Funktion in Editoren • Online-Sprachumschaltung• Online-Hilfe, Natural Search

• Projekt-Dokumentation• SPS-Simulator und vieles mehr...

Pepperl + Fuchs AG032 374 76 [email protected]

Easy 117

Projektierungsumgebung für Terminals im Ex-Bereich

Digital gesteuerte Netzteile für umfangreiche Überwachungsfunktionen

ne bis zu 50% grössere Leistungsdich-te. Weil die Beibehaltung von Form-faktoren im Design langlebiger Pro-dukte sehr wichtig ist, ist die neueiMP-Serie rückwärtskompatibel zuder bereits etablierten modularenMP-Serie.Bei Umgebungstemperaturen von –40° C (–20° C Starttemperatur) bis50° C (70° C bei reduzierter Leistung)liegt die MTBF bei 550000 Stunden.Die iMP-Serie erfüllt die Anforderun-gen aller gängigen industriellen Nor-men, einschliesslich derer für medizi-nische Anwendungen nach UL2601und EN60601. (bf )

Gewünschte OptionenVielfach sind Spannungen und Strömeerst gegen Ende der Entwicklungspha-se bekannt, doch dann fehlt die Zeit,ein spezifisches Netzteil zu entwickeln.Ob im industriellen oder medizini-schen Bereich – gefragt sind Netztei-le, bei welchen Parameter individuellabgestimmt werden können. ZumBeispiel für Spannungen abseits derüblichen 5, 12, 15 oder 24 Volt. Einerster Schritt waren modulare Netz-teile. Gefragt sind aber noch immerspezielle Spannungen, die freie Wahlder Einschaltreihenfolge (Ausgänge)oder veränderbare Schwellwerte fürdas DC-OK-Signal.

Digitale StromversorgungenDer Einzug der digitalen Technologiebei den Stromversorgungen ermög-licht einen Grad an Flexibilität, wel-che für Netzteile bemerkenswert ist.Durch Mikroprozessortechnik unter-stützte Programmierbarkeit in Ver-bindung mit einem handlichen GUIermöglicht dem Entwickler, eine Viel-zahl an Parametern einzustellen bzw.in Echtzeit abzufragen.Einstellungen können auf Geräte-,Modulebene und sogar für jeden Aus-gang programmiert werden. Das GUIist Teil einer Software,mit welcher dasNetzteil konfiguriert und überwachtwird. Der Datenaustausch erfolgt da-bei über einen I2C-Bus, welcher inzwi-schen in vielen elektronischen Syste-men zum Einsatz kommt.Der I2C-Bus ermöglicht das Zu- undAbschalten einzelner Ausgangsspan-nungen. Konfigurierbar ist auch derSchwellwert für das DC-OK-Signal so-wie ein Temperaturgrenzwert undStrombegrenzung.Digitale Stromversorgungen lassenausserdem Über- und Unterspan-nungsgrenzen definieren und Schalt-

H i g hl i g h t


Herkömmliche Netzteile sind in fixe Leistungsklassen eingeteilt – Parameter-anpassungen sind nur eingeschränkt möglich. Digitale Netzteile der neuesten Generation verfügen hingegen über softwareseitige Konfigurations-Tools für die individuelle Programmierung. Überwachungsfunktionen erleichtern den Design-in-Prozess und unterstützen die Qualitätssicherung.

Freiheit im Design-in-ProzessFreiheit im Design-in-Prozess

Altrac AGTel. 044 744 61 [email protected] Easy 141

frequenzen anpassen,um Emissionenin sensiblen Frequenzbereichen zuvermeiden.

Überwachungsfunktionen =Komfort+QualitätssicherungStatt Überwachung über externe In-strumente lässt sich z. B. das DC-OK-Signal oder der Lüfterstatus anzeigenund protokollieren. Mittels Controllerim Chassis und in den Modulen kön-nen Parameter über den I2C-Bus inEchtzeit abgefragt werden. Ein inte-griertes EEPROM speichert jeweilsdie letzten Daten.

Hohe Leistungsdichte unduniverseller EinsatzbereichTrotz der fortschrittlichen Ausstat-tungsmerkmale ist die neue Genera-tion intelligenter Schaltnetzteilepreislich wettbewerbsfähig.Die neue,digitale iMP-Serie von Astec bietet ei-

Digitales Netzteil und Graphical User Interface (GUI)

A u t o m a t i o n


www.erni.com/minibridge

Nur 10 x 10 x 3 mm groß aber bis 4 Ampere belastbarist der neue 4-polige ERNI-Kabelstecker, den wir MiniBridge getauft haben –ein Hochleistungs-Allrounder für Sensorik und Aktorik, Daten- undLeistungsübertragung in Automobilen, Maschinen, Computern, Consumer-Elektronik, Haushaltsgeräten und Medizintechnik. Es gibt ihn mit schwarzemStecker und – für erschwerte Einsatzbedingungen durch Schockbelastungenund Vibrationen – mit rotem Stecker und Rastsicherung.

Im 1,27-mm-Raster, mit allen SMC-Qualitäten, aber kleiner und inVarianten:2, 3, 4, 6 oder 8 Pole, board-to-cable, gerade oder abgewinkelteMesserleiste, Kabelabgang in 90° oder 180°. Der MiniBridge lässt sich mitbestehenden Fertigungseinrichtungen bestücken. Zudem ist er preiswert undbietet dennoch zusätzliche Extras wie einfaches Anschlagen der Kabel,Einzeladeranschluss und Teilbestückung. Daten, Zeichnungen und Mustererhalten Sie über unsere Internet-Site. Nutzen Sie unser ganzes Know-howder Verbindungs- und Bestückungstechnik von der Konzeption bis zur klein-sten Komponente. Wir sind bereit.

Good, good, good, good Vibrations:ERNI MiniBridge™

PCB Connectors I/O Connectors Housings Systems Tools

Neuheit

2_SMC_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 13:30:59 UhrEasy 536

Der Kontron-Produktkatalog 2006ist als interaktive Mini-CD, interakti-ves PDF (11 MB,kontron.com/respon-se) oder in gedruckter Form verfüg-bar. Die Mini-CD bzw. Druckversionkann online bestellt werden.Die digitalen Versionen des Katalogsbieten Verlinkung der Produkte zuden stets aktuellen Datenblättern imInternet. Online sind auch Downlo-ads sowie Anfragen möglich.Der 94-seitige Katalog gibt einenÜberblick über das Produktportfoliovon Kontron und die wesentlichenNeuerungen. 16 Produktkategorienenthalten bewährte, aber auch inno-vative Produkte – alle hinsichtlich ihrerRoHS-Konformität gekennzeichnet.Neu sind u. a. Plattformen auf Basisvon Intel-Core-Duo-Prozessoren so-wie Lösungen rund um die COM-Standards ETX 3.0, ETXexpress (COMExpress) und microETXexpress. AufSystemlevel sind die Bereiche MicroT-CA, Raumspar-Industrieserver, Hut-schienen-PC und HMI/Microclientsüberarbeitet. Im Bereich der RuggedMobile Computer sind Displays undEX-geschützte Lösungen für die Öl-und Gasindustrie ergänzt worden.

Kontron AG Schweiz043 305 88 [email protected]

Easy 149

Interaktiver Kontron-Produktkatalog 2006

Kontron, Mitglied der Intel Communication Alli-ance, stellt zum Launch der langzeitverfügbarenIntel-Core-Duo-Prozessoren auch vier Embedded-Computing-Plattformen mit diesen neuen Dual-Core-Prozessoren vor: ein mini-ITX Motherboard,je ein 3HE- und 6HE-CompactPCI-Board sowie einETXexpress-Modul. Sie sind mit dem 2 GHzschnellen Intel-Core-Duo-Prozessor T2500 be-stückt, drei davon zusätzlich mit dem Mobile In-tel 945GM Express Chipsatz und das 6HE Com-pactPCI Board mit Intel E7520 und 6300ESB.

«Diese Prozessoren bieten einen neuen Perfor-mancelevel», leitet Norbert Hauser,Vice PresidentMarketing bei Kontron, die Präsentation der ers-ten Benchmarks «Pentium M 756 Prozessor(2,1 GHz) versus Intel Core Duo Processor(2,16 GHz)» ein: «Floating Point Performance plus96,5%, Integer Performance plus 89,3% und3DMark plus100%.»

Kontron AG Schweiz043 305 88 75, [email protected]

Easy 145

Embedded-Computing-Plattformen in Dual-Core-Technologie

H i g hl i g h t


Eigenschaften:• Übertragungsgeschwindigkeit bis

9 GHz• Rastermass von 0,8 mm• Abstandhöhe von 5 bis 25 mm• Standard-Schnittstellen USB, SMB,

LPC und PCI bzw. PCI-Express undSDVO

• Auslegung als PCIE x4

ARK-3381-SystemEin ARK-338x-System ist aufgebautauf einem beliebigen PCM-93xx-Basisboard und kann so in der Leis-tungsklasse an die Anforderungen inder Applikation angepasst werden.Als Erweiterungskarte kommt einMIO-253 mit weiteren fünf seriellenSchnittstellen zum Einsatz.

ApplikationsbeispieleIdeal geeignet ist der ARK-3381 für einTicket- und Eingangskontrollsystem,wie es unter anderem in der U-Bahnin Taipei in Taiwan zum Einsatzkommt. Ein weiterer Einsatz ist einkomplexes medizinisches Mess- undKontrollgerät. So ist ein Gerät mitMessfühlern für Blutdruck, Puls, Kör-pertemperatur und zusätzlichen einbis zwei Messwerten denkbar.Für viele weitere Anwendungen mitBedarf von seriellen Schnittstellen undgleichzeitiger Anbindung über LAN zueinem Server ist der ARK-3381 ersteWahl.Die kompakte Bauweise und derAufbau für raue Industrieumgebun-gen ermöglichen den Einsatz eines em-bedded BoxPC der Familie ARK-338x innahezu allen Anwendungen.In der Schweiz sind die ARK-BoxPCsmit MIO-160-Technologie beim Ad-vantech Premier Partner PrimelcoVisual Data AG erhältlich.(bf)

IDE, VGA und LVDS) bereit. DieSchnittstellenstecker sind gelötet,be-nötigen also keinerlei Verkabelung.Ausserdem ist das System bestens ge-eignet auch für den Einsatz in rauenIndustrieumgebungen. In das Gehäu-se kann eine 2,5”-HDD (über Gummi-puffer geschützt) oder entsprechendeFlash-Karte eingebaut werden. DieProzessorleistung ist skalierbar, fol-gende Typen können z. B. eingesetztwerden: ULV Celeron M 600 MHz, LVPentium M 1,1 GHz oder LV Pentium M1,8 GHz. Auch Prozessoren von AMD,VIA oder anderen Anbietern sindmöglich. Als normierte interneSchnittstelle ist das Module-I/O-MIO-160-Interface sowohl in derPindefinition als auch in den mecha-nischen Abmessungen festgelegt.

Module I/O MIO-160Das MIO-160 Interface ist die neueuniverselle interne Schnittstellener-weiterung, ähnlich wie PC/104 oderPC/104+.Die feste Belegung der Erwei-terungsschnittstelle und die definiertePosition auf dem Basisboard ermögli-chen auf der einen Seite die Austausch-barkeit der CPU-Basisboards und aufder anderen Seite den Einsatz unter-schiedlicher Erweiterungsboards.

Embedded-BoxPC-Systeme sind imAllgemeinen aufgebaut in einerZweiplatinenlösung, d. h. einem

Basisboard mit aufgesteckter Schnitt-stellen-Erweiterungskarte. Dies ver-mindert auf der einen Seite der Ka-belaufwand, spart Kosten und machtden PC geeignet für den Einsatz unterSchock- und Vibrationsbelastungen.Zusätzlich sind Laufwerke oder Spei-cherkarten eingebaut in ein robustesund kompaktes Gehäuse. Dabei dientdas Gehäuse auch als Wärmeablei-tung durch Kühlrippen, wie sie ausdem Bereich Autoradio-Verstärker be-kannt sind. Unterscheidungsmerk-male zwischen den Anbietern liegenim Wesentlichen in den Erweite-rungsmöglichkeiten. Die AdvantechARK-338x Familie bietet dahingehendein grosses Spektrum durch das Mo-dule-I/O Interface-MIO-160.

Basisboard Familie PCM-93xxAls Basisboard der ARK-338x-Familiedient die bekannte 3,5”-Biscuit-Board-Familie der Reihe PCM-93xx. Diesesbietet eine grosse Skalierbarkeit undFlexibilität in der Prozessorleistungund stellt eine Reihe von Standard-schnittstellen (USB 2.0,Fast Ethernet,Mouse, Keyboard, 2x Seriell, CF/Card,

Universeller embedded Box-PC

Primelco Visual Data AGNeuhofstrasse 256340 Baar Tel. 041 767 01 [email protected] Easy 180

Universeller embedded Box-PC

Applikationsbeispiel ARK-3381:Medizinisches Mess- und Kontrollgerät mit 7 seriellen Schnittstellen

MIO-160

A u t o m a t i o n

JetWeb® -Steuerungssystem — Efficient System Solutions

JetWeb reduziert den Zeitaufwand für die Program mierung

und die Inbetriebnahme Ihrer Maschinen:

Mit dem Programmiertool JetSym und nur einer

Programmiersprache realisieren Sie alle Funktionen

für das Steuern, Antreiben und Vernetzen.

Durchgängiges Ethernet vereinfacht die Modularisierung

Ihrer Anlagen und ermöglicht eine direkte und

umfassende Kommunikation mit der Office-EDV.

E-Mail- und SMS-Versand direkt aus der Steuerung

informieren Sie rechtzeitig und vermeiden

Stillstandszeiten.

JetWeb — Efficient System Solutions.

Jetter (Schweiz) AG · Münchwiler Str. 19 · CH-9554 Tägerschen · www.jetterag.ch · [email protected] · Telefon 0 71 /918 79 50 · Fax 0 71 / 918 79 69

„Programmierst du noch oderproduzierst du schon?“

JetWeb:®

Steuerungssystem mit durchgängigem Ethernet und integrierter Antriebstechnik.

2_jetter_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 13:53:20 Uhr

Easy 537

Drei neue Si-rius-Über-wachungsre-lais der Rei-he 3UG4ergänzendas Produkt-spektrumvon SiemensA&D. Die Ge-räte gibt esfür einphasi-ge Span-nungsüber-wachung,einphasige Stromüber-wachung sowie Cos-phi- und Wirk-stromüberwachung bei Motoren.Die Relais verfügen über einen zu-schaltbaren Fehlerspeicher und kön-nen variabel die Über- und/oderUnterschreitung der digital einstell-baren Grenzwerte erfassen. Die An-zeige gibt permanent Istwert undFehlerart an und kann weltweit ein-gesetzt werden.Die Geräteausführung zur Cos-phi-und Wirkstromüberwachung ist ge-eignet für einen Motorbetrieb weit

unter dem Nenndrehmoment, etwafür den Leerlauf einer Pumpe. DurchWirkstrommessung und Überwa-chung auf Abweichung können früh-zeitig Wartungshinweise erfolgenund damit wird die Anlagenverfüg-barkeit erhöht. Zwischen den Mess-prinzipen Cos-phi und Wirkstromkann frei gewählt werden.

Siemens Schweiz AG0848 822 [email protected]

Easy 107

ÜberwachungsrelaisDas modulareSicherheitssys-tem samos vonWieland Electricwird um zweiBuskopplungs-module zu denFeldbussen De-viceNet und CA-Nopen ergänzt.Die Gatewaysdienen der An-kopplung anSPS-Steuerun-gen. Sie stellenden Maschinensteuerungen dieSafety-Informationen zur Verfügungund unterstützen die schnelle Feh-leraufdeckung im Sicherheitssys-tem. Dadurch kann der Status vonz. B. Not-Aus-Tastern, Schutztüren,Lichtgittern,Positions- bzw.Magnet-schaltern,Zweihandtastern usw.) di-agnostiziert und visualisiert werden.Mit den beiden Modulen stehenjetzt nicht-sicherheitsgerichteteGateways für ProfibusDP, CANopenund DeviceNet zur Verfügung. DieVerdrahtung erfolgt über steckbareKlemmen. Die 22,5 mm breiten Mo-

dule sind auf Hutschienen aufrast-bar.Das modulare Sicherheitssystembesteht aus verknüpfbaren Funkti-onsbausteinen und eignet sich fürdiverse Sicherheitsaufgaben. Eskann bis zu 50 zweikanalige Sicher-heitssensoren überwachen. Ein Mo-dul kann zwei Sicherheitskreise mitallen notwendigen Funktionen über-wachen. Das System erfüllt Anforde-rungen bis Kategorie 4 nach EN 954-1 oder SIL 3 nach EN 61508.

Omni Ray AG044 802 28 80, [email protected]

Easy 109

Modulares Safety-System zu DeviceNet und CANopen

Die neu entwickelten Displays von Displaytechverfügen über sehr kompakte Abmessungen, da-durch wird eine optimale Einpassung in diversenPCB-Applikationen ermöglicht. Diese kompaktenDimensionen betragen nur 77 x 53 mm, 69 x49 mm oder 58 x 42 mm inklusive LED-Backlight(Dicke max. 6,5 mm). Diese neuen LCD mit COG-Technologie weisen eine Displayauflösung von 64x128 Dots auf. Um eine hervorragende Auflösungund einen optimalen Kontrast zu erreichen, wer-den diese COG-LCD mit FSTN mode positiv odernegativ gesteuert. Durch eine Kombination mit

einem RGB-LED-Backlight weisen diese LCD einekundenorientierte Farbanpassung auf, die nichtnur weiss, sondern blau, rot oder grün sein kann.Der Betriebstemperaturbereich beträgt –20°C bis+70° C.

Simpex Electronic AG044 931 10 [email protected] Easy 135

Grafik-LCD mit RGB-Backlight

C&D Technologies bietet ein breitesSpektrum an Power-Elektronik-Pro-dukten. Speziell die Bedürfnisse fürIBA-Konzepte werden erfüllt:Am Ein-gang durch AC/48-V-Module, einegrosse Anzahl PoL Converter, sowieviele DC/DC-Wandler, die sich durchhohe Effizienz auszeichnen. Danebengehören auch Inductors und PanelMeter zum C&D-Portfolio. (bf )

DPA-Konzept(Distributed Power Architecture)Ein Front End Power Supply generierteine DC-Spannung, die im Target-Sys-tem über Busse die Verbraucherspeist. Vorwiegend werden 24-V-oder 48-V-Brick-DC/DC-Wandler ver-wendet, die auf die gewünschtenVerbraucherspannungen abge-stimmt sind.Die Architektur isoliert die mit Span-nung versorgten Boards vom Eingangund von anderen Boards. Dies ist zwareine gute, aber relativ teure Lösung.Speziell dann, wenn die Verbraucherkeine isolierte Speisung erfordernoder wenn diese Spannungen erzeugtwerden müssen.

Der IBA-Ansatz (Intermediate Bus Architecture)Ein Intermediate Bus Converter er-zeugt die Versorgung für den Inter-mediate Bus des Systems, typischer-weise 12 V,für High-Power-Applikatio-nen können auch mehrere parallelgeschaltet werden) PoL Converter wandeln die ge-wünschten Verbraucherspannungenvon dieser Bus-Spannung direkt ander Last,also dezentral. Der Hauptvor-teil ist das entfallende Herumführenvon grossen Strömen auf dem Board.Die PCB-Kosten werden dadurch we-sentlich verringert, da kein Platz für

H i g hl i g h t


In letzter Zeit sind Begriffe wie Intermediate Bus Archi-tecture (IBA) und Point of Load (PoL) in der Industrie immerbekannter geworden. Aber was sind die wirklichen Vorteilegegenüber Distributed Power Architecture (DPA)?

Strom auf neuen Wegen

Ineltro AG043 343 73 [email protected]

Easy 101

C&D IBA: D1U-W-1600-48 AC/DC Power SupplyTotal output power 1600 WForm factor 1U height x 120,6 mm (W) x 305 (D)Output Voltage VDC-1 48 V

VDC-2 3,3 or 5 VRated Output Current Iout-1 33 A

Iout-2 6 AInput Voltage Range 90-264 VACEffi ciency 90,6 %Input Connector IEC 320 C20Output Connector FCI Powerblade #51732-021Features Active Power Factor Correction,

Active Current Share, Hot-plug, I2C Interface, EMI Class A

Strom auf neuen Wegen

Power-Leitungen reserviert werdenmuss und die Leitungsverluste gerin-ger sind.In vielen Applikationen bringt dasIBA-Konzept durch die Verwendungvon Point-of-Load-Wandlern Leis-tungs- und Kostenvorteile.

E≤zient, kostengünstig und Platz sparendDurch das Platzieren von effizientenWandlern nahe am Verbraucher sindweniger Verluste zu erwarten. Nebendem einfacheren Design des PCBswerden damit auch EMV-Einflüsse re-duziert (dank kleineren Strömen aufder Leiterplatte).Die Systemkosten sind bei der Ver-wendung von nicht-isolierten PoL-Konvertern gegenüber herkömmli-chen Half- und Quarter-Brick-DC/DC-Wandlern wesentlich geringer. BusConverter sind einfacher im Ge-brauch und benötigen auch wenigerPlatz im System.

Reaktionsverhalten und FunktionalitätPoint-of-Load-Konverter reagierenschnell auf Laständerungen, die z. B.von DSP, FPGA und MCUs verlangtwerden. Mit PoL-Wandlern kann dieLast optimal gesteuert werden, d. h.Spannungen können bei Bedarf indi-viduell zu- oder abgeschaltet werden.

Distributed Power Architecture Intermediate Bus Architecture

AC/DC Power Supply

PoL-Wandler

Spectra (Schweiz) AGIndustrial IT & AutomationGewerbestr. 12a, CH-8132 Egg / ZH Tel. 043-277 09 50, Fax 043-277 09 [email protected], www.spectra.ch

DASKÖNNTEIHNEN SOPASSEN

DASKÖNNTEIHNEN SOPASSEN

Industrie-PC Individual-systeme – so vielfältig wie Ihre speziellen Anwendungen.

Sie wählen aus:

Gehäuse und Display Speicher und Prozessor-

leistung Betriebssystem

Wir fertigen für Sie ein IPC-Komplettsystem:

mit höchstemQualitätsstandard

im Dauerlauf getestet einschaltbereit zu attraktiven Konditionen mit 24 Monaten Garantie

Unsere Spezialisten für Industrie-PC Systeme beraten Sie gerne bei der Zusammenstellung IhresSystems.

Easy 538

Das IPC-Produktprogramm basiert auf einer verein-heitlichten Plattformstrategie, die auf bewährteHardware- und Softwarestandards setzt.Der modu-lare Aufbau vereinfacht die Projektierung und Inte-gration in vorhandene Automatisierungssysteme.Die Geräte der Embedded Line (EL) sind für Kom-mandopulte, Maschinen und Anlagen konzipiert– als eigenständige Industrie-PCs,Monitor Panelsbzw. Thin Clients in Schutzart IP65 (frontseitig).Die Panel-PCs sind mit Bildschirmgrössen von 6,4bis 19,0”lieferbar mit Ethernet-Anschluss,2x USBund COM-Ports sowie CF-Speicherplatz.Unter der Bezeichnung Command Station (CS) bie-tet Lenze Digitec Controls geschützte Bedienst-ationen in Schutzart IP65.Die ansprechenden Alu-Gehäuse verfügen über umfassende Schnittstellen.Die Geräte gibt es als so genannte Monitor Panelsund als intelligente IPCs mit Low Power PentiumCPUs mit Bildschirmgrössen von 15 und 19”.

Lenze Bachofen AG043 399 14 [email protected] Easy 154

Industrie-PCs

Italtronic hat die Baureihe «Modulbox» mitgrösseren DIN-Hutschienengehäusen 12M alsModulgrösse 9 erweitert. Das Gehäuse zeich-net sich durch das spezielle Design sowie diebesondere Baugrösse aus. Das breite Sorti-ment wird für den Bereich Industrieelektronikund Gebäude-Automation ergänzt. Entwick-lungsunternehmen profitieren durch einStandard-Produkt und können ihre eigeneElektronik einfach und montagefreundlichverpacken.Der Hersteller entwickelt und produziert auf höchs-tem Niveau Gehäuse und Bauteile für Schalttafel-einbau und DIN-Hutschienenmontage. Das innova-tive Unternehmen legt höchsten Wert auf die Einhal-tung der Richtlinien, die Materialbeschaffenheit, die

Qualität sowie, nicht zuletzt, auf das Design. Kun-denspezifische Gehäuse werden ohne Nachbearbei-tung gefertigt.

Gehag GmbH055 617 20 60, [email protected] Easy 165

Modulbox

Advantech bringt den TPC-1261H mit ProzessorAMD GX3 LX800 mit 500 MHz auf den Markt. Mitnur 30 Watt Leistung ist das Gerät für einen lüfter-losen Betrieb geeignet. Wesentliche Vorteile sinddie geringe Einbautiefe von nur gerade 50 mm so-wie die Herausführung aller Anschlüsse nach un-ten.Als Kommunikationsschnittstellen stehen Ethernet(10/100), USB 1.1 Anschluss, 1x RS-232/422/485- so-wie drei RS-232-Interfaces zur Verfügung. Als Spei-chermedium kann entweder eine CompactFlash-Karte oder eine 2.5”-Harddisk zum Einsatz kom-men.Somit ist auch genügend Speicherplatz für einWindows XP Professional vorhanden. Ausser manentscheidet sich für eines der Windows-Embedded-Betriebssysteme (XP Embedded oder CE .NET). Der12.1” Panel PC verfügt über einen Touch Screen mitanalog resistiver Touch-Technologie. Frontseitig istder Panel IP65-tauglich und somit fit für raue Um-gebungen.

Omni Ray AG044 802 28 [email protected] Easy 173

Touch Panel Computer mit IP65-Front

LambdahatNeuigkei-ten zuseinermodula-ren undvielseiti-gen Netz-teilserieVega: Die-se gibt esjetzt alsLite-Vari-ante, ba-sierend auf wei-terentwickelten Konvertern mit 550und 750 W. Lambda hat das Angebotan Optionen und Modulen auf dieam häufigsten verwendeten Varian-ten beschränkt. Die Anschlüsse sindimmer mit Schraubklemmen ausge-führt. Es stehen ein Lüftertyp, zweiEingangsfilter sowie eine reduzierteAuswahl an Modulen zur Verfügung.Diese Straffung ermöglicht eine ef-fektivere Produktion und Lagerhal-tung - positiv für Lieferzeiten undPreise. Vega und Vega Lite haben ineiner Reihe von Tests ihre Militär-tauglichkeit unter Beweis gestellt

und die Zulassung erhalten. Z. B.wurden Falltests aus 1,20 m Höhe aufjede der 26 Ecken, Kanten und Seitenbzw. Vibrationszyklen mit Frequen-zen zwischen 10 und 500 Hz durch-geführt. Die Netzteile wurden für 11ms der 40fachen Erdbeschleunigungausgesetzt. Nach allen Tests warendie Geräte noch voll funktionstüch-tig

CL-Electronics GmbH01 857 12 [email protected]

Easy 111

Vega-Light und Militärzulassung

A u t o m a t i o n


Das Pro-gramm vonItaltronic imBereich «Buil-ding-Automa-tion» wurdedurch das UP-GehäuseCBOX nacheuropäischemStandard er-weitert. DieEntwicklungs-unternehmenim BereichAutomationkönnen dieCBOX universell einsetzen. Sie profitierendurch ein Standard-Produkt und kön-nen ihre eigene Elektronik einfachund montagefreundlich verpacken.Der Hersteller entwickelt und produ-ziert auf höchstem Niveau Gehäuseund Bauteile für Schalttafeleinbauund DIN-Hutschienenmontage. Dasinnovative Unternehmen legt höchs-ten Wert auf die Einhaltung der

Richtlinien, die Materialbeschaffen-heit,die Qualität sowie,nicht zuletzt,auf das Design. Mit neusten Herstel-lungstechnologien werden kunden-spezifische Gehäuse ohne Nachbe-arbeitung gefertigt.

Gehag GmbH055 617 20 [email protected] Easy 166

Unterputzgehäuse

• Intel Core DuoProzessor T2500und Mobile In-tel 945GM Ex-press Chipsatz2 GHz Dual-Taktbei 31 Watt, 667FSB und 2 MB L2Cache.

• Alternativ: IntelCore Duo Pro-zessor L24001,66 GHz Dual-Takt (LV) oderIntel Core SoloProzessor T13001,66 GHz

• 300 mm Tiefe im 19”-Schalt-schrank

• Kontron Mini-ITX Board bietet dreibis neun PCI-Erweiterungsslotsfür I/O-Baugruppen

• bis sechs Festplattenanschlüsse -drei davon RAID mit SATA

• 2 Hot-Swap-Lüfter unterstützenMTBF des Systems von 50000Stunden

• 8x USB 2.0 (davon 2 frontseitg), 1xGB-Ethernet, PS/2 für Tastatur undMaus, serielle und paralleleSchnittstelle sowie Audio

• 3x 5,25”- und 2x 3,5”-Schächte so-wie 1x Slimbay-Slot – allesamtfrontseitig zugängig und schocksi-cher

• Gehäuseversionen: Tower, Desk-top und für den Einbau in 19-Zoll-Schränke inkl. abschliessbareFrontklappe (IP20)

• KISS-Systeme sind CE-zertifiziertund UL-geeignet


Easy 147

Leiser 19”/4HE-Industrieserver mit Intel-Core-Duo-Prozessoren

Power overEthernet (PoE)Switches er-übrigen dieSpannungs-versorgungbzw. Verkabe-lungen vonDevices. Mitdem Trend, inder industriel-len Automati-on das Ether-net bis in dieunterste Ebe-ne, d. h. biszum Sensor,durchgängigzu haben, erlangt PoE vermehrt Be-deutung. TCP/IP und Normen wieIEEE 802.3af erlauben, die Speisungim gleichen Kabel wie die Daten zuführen. Z. B. Kameras, Sensoren, RFIDReader, Digital-Uhren, Smart CardReader, Gas-Detektoren usw. benöti-gen max. je 15,4 Watt bei etwa 48VDC und unterstützen heute PoE.Korenix JetNet 3705 ist ein 5-port PoESwitch für 10/100BaseTX und kannauf 4 Ports die erforderliche Leistungliefern. Ein Port ist als Up-Link ausge-legt. Die JetNet 3705 sind 100% kom-patibel mit Powered Devices(IEEE 802.3af).

Beim JetNet 3705f-m und beim Jet-Net 3705f-s sind die Up-Link Ports fürMulti- oder Single-Mode ausgelegt.Das bedeutet, dass man Daten vonPoE Switches auch über Glasfasernübertragen kann.Mit diesem zentralisierten Power-Management können Kosten für Ka-bel und Installationen reduziert wer-den.

Spectra (Schweiz) AG043 277 09 [email protected] Easy 108

Industrial PoE Switches

A u t o m a t i o n


Busklemmenschnell und sicheranschliessen

www.wago.com

Busklemmen mit separaterVerdrahtungsebene derSerie 753 ergänzen das

Flexible und zeitsparende Endmontagedurch Vorverdrahtung

Einfacher und schneller Austausch fürmaximale Anlagenverfügbarkeit

Standard-Busklemmen und Busklemmenmit separater Verdrahtungsebene sindbeliebig kombinierbar

Systemzulassungen für besondersanspruchsvolle Anwendungsbereiche

u.v.a.

WAGO CONTACT SARoute de l‘Industrie 191564 Domdidier

( deutsch 026 676 75 86( français 026 676 75 87( italiano 026 676 75 88Fax 026 676 75 01E-Mail [email protected]

Easy 521

Opto Logic Technology SARoute de Vevey 1051618 Châtel-St-DenisTel. 021 948 08 80Fax 021 948 68 80E-Mail: [email protected]

More than 10 years ofexperience in displayand printing solutions

More than 10 years ofexperience in displayand printing solutions

Ih

r P

artn

er fü

r D

isp

la

y-Lö

su

ng

en

• LED Backlight 250 Cd• -20˚C to 70˚C• Optional: - 400 Cd & micro reflective polariser - timing controller board 3x 6 bits - touchscreen

• High brightness• CCFL or LED backlight• 3x 6 bits• Touchscreen optional

TFT's for Industry• Wide range / small to middle size: 2.4" to 12.1"• Various driving boards• Customized solutions• Touch screens: Resistive & Capacitive

Top Hit !!! Best prices !!!

Top Hit !!! Best prices !!!

2_OptoLogic_bearb.indd 1 9.6.2006 13:32:54 Uhr

Easy 556

A u t o m a t i o n


Die Firma Palm Techno-logy bietet neben ihrenvielen Standard-TFT-LCDs nun auch die neu-en 3,5’’-LTPS (low tempe-rature poly silicon)transflektiven TFT-Dis-play an. Dieses trans-flektive-TFT-LCD, inklusi-ve Touch Panel, weist ei-ne unglaublich hoheFarbzahl von 262 k beim3,5’’-Display auf und bie-tet zudem eine klareLesbarkeit bei Sonnen-licht. Die typischeQVGA-Displayauflösungvon 240 x RGB x 320Dots ermöglicht einehohe Auflösung und ei-ne klare und kontrastrei-che Anzeige, die durcheine leistungsstarke weisse LED-Hin-tergrundbeleuchtung gewährleistetwird. Der Energieverbrauch desPFG35BT-TCLW-1 beträgt für das LCDPanel 50 mW (typisch) und für dasLED Backlight 432 mW (typ. 20 mA).Die Aussenabmessungen betragen64 x 85 x 4,9 mm bei einem Gewicht

von nur 42 g. Dank eigener Fertigungist die Firma Palm Technology sehrflexibel und bietet dadurch sehr kur-ze Lieferzeiten an.

Simpex Electronic AG044 931 10 [email protected] Easy 134

3,5’’ QVGA-transflektive TFT-LCD

Siemens Au-tomation andDrives (A&D)erweitert dieGerätelinie«Siplus extre-me» um ei-nen Konver-ter für dieNahrungs-und Genuss-mittelindus-trie. Der Si-plus Conver-ter F&B (Food& Beverage)in SchutzartIP65 ist speziell für den Einsatz imNassbereich der Lebensmittelindus-trie konzipiert und unterstützt Dreh-strom-Motorleistungen von 0,25 bis1,5 kW. Der neue Konverter im reini-gungs- und lösemittelbeständigenEdelstahlgehäuse (verhindertSchmutznester) lässt sich direkt amFörderband verbauen,womit zusätz-liche Leitungen entfallen. Das Gerätist mit umfangreichen Anzeigen zurStatusabfrage ausgestattet sowiemit einer Profibus-DP-Kommunika-

tionsschnittstelle. Die Konvektions-kühlung ohne Lüfter ermöglichtwartungsfreien Betrieb und die Inte-gration der Standard-Frequenzum-richter von Siemens. Den Konvertergibt es in Ausführungen mit Filternder Klasse A oder B und ohne inte-grierten Filter.


Easy 136

Frequenzumrichter für den Nassbereich (Lebensmittelindustrie)

Bei derWechsel-span-nungs-quelle vonET SystemsElectronickann dieAusgangs-spannungüber ein10-Gang-Feststell-potenzio-meter ein-gestelltwerden.Der Leis-tungsausgang wird mit einem Mo-torstelltransformator bei Netz- oderLastschwankungen schnell und prä-zise ausgeregelt (100 V/s) Je eine Di-gitalanzeige stellt die Effektivwertefür Spannung und Strom dar.Die Op-tion LC («leakage current») zeigt denAbleitstrom zwischen dem Netzein-gang des Prüflings und dem Gehäu-se bzw. dessen Schutzleiter perKnopfdruck an.Die ET EAC/MT/SL-Fa-milie gibt es als 500- oder 1000-VA-Ausführung.Die Spannung lässt sichvon 0-270 V einstellen. Für die Steue-rung in einer Testumgebung werdenoptional ein IEEE 488-, RS232- oder

eine RS485-Schnittstelle angeboten.Bei diesen Ausführungen werdenauch Geräte ohne Bedienelementeund Anzeige geliefert. Die Gehäuse-abmessungen betragen bei derQuelle mit 500 VA 112 x 222 x 360 mmund bei der 1000 VA-Quelle 224 x 222x 360 mm.

MPI Distribution AG056 483 34 [email protected] Easy 110

Wechselspannungsquelle

Der«96M15803»ist mit dervon DSMComputerneu entwi-ckeltenBackplane«96M1101»und der neu-en Slot-CPU-Karte«96M4312»bestückt. Erunterstütztdie imPICMG 1.3-Standard spezifiziertePCI-Express-Technologie (PCIe).• 8 PCI-Steckplätze• 3 PCIe-x1-Steckplätze für I/O-Bau-

gruppen (z. B. für RAID, SCSI, Fire-wire, GB-LAN und Video-/Frame-grabber-Funktionen)

• 1 PCIe-x16-Steckplatz für Hoch-leistungs-Grafikkarten

• Preis-Leistungs-Variante: mit In-tel-Celeron-M-Prozessor (1,5 GHzund 915-GM-Chipset)

• Optional: Pentium-M-Prozessor(2,26 GHz)

• Arbeitsspeicher: DDR2-RAM mit512 MB (max. 2 GB)

• Standard-Interfaces: 4x-USB,Dual-GigaBit-LAN, 2x serielle und1x parallele Schnittstelle

• vier SATA-150-Geräte, zwei EIDE-Geräte und zwei Floppy-Disk-Laufwerke

• 440 x 455 x 177 mm, massives,hochwertiges Rack für 19”-Schränke oder als Desk-Top inrauen Industrieumgebungen

MPI Distribution AG056 483 34 [email protected] Easy 143

19-Zoll-IPC als 13-Slot-Version

K o m m u n i k a t i o n


Rittal stellt für Rechenzen-tren eine neue Leistungs-stufe des modularen USV-Systems vor und erweitertdamit sein PMC (Power Mo-dular Concept). Mit bis zufünf Modulen (10, 20, 30oder 40 kW) werden bis200 kW pro Rack möglich.Bei einem Powerfaktor von 1schöpft das System dieNennleistung vollständigals Wirkleistung aus undwird dabei höchsten Anfor-derungen gerecht.Die 3-phasigen Rittal-USVlassen Kapazitäten im lau-fenden Betrieb nachrüsten(hot swap). Überdimensio-nierungen werden vermie-den und eine Anpassung istjederzeit möglich. Anschaf-fung- und Betriebskostenentsprechen dem tatsächli-chen Bedarf.PMC erfüllt IEC 62 040-3und VDE 0558 Teil 530 und trägt denKlassifizierungscode VFI-SS-111. PMCschützt verlässlich vor Stromausfall,Spannungsspitzen und -verzerrun-gen, Blitz, Frequenzschwankungensowie Oberschwingungen.

Rittal AG056 416 06 [email protected] Easy 125

200-kW-USV für hohe Ansprüche

2_CL_bearbeitet.indd 1 1.6.2006 9:45:40 Uhr

Easy 539

Place more exible.

UMRÜSTEN

IM BETRIEB!

HLX8100/8200: Inline-Bestückungsautomat für die wirtschaftliche Highmix-Fertigung. Zwei Modelle mit 192 oder 128 intelligenten Zuführungen. Linearantriebe für dauerhafte Zuverlässigkeit. Bestückleistung bis 22.000 Bt/h.

E E CE TMS SP R O D U C T I O N E Q U I P M E N T F O R E L E C T R O N I C S

www.bemore exible.com

Schweiz (Hauptsitz):Tel: +41 (0)41 919 60 60Email: [email protected]: +49 (0)8106 248 622Email: [email protected]

Easy 540

Der Distop-Katalog ist umüber 200 neue Produkteerweitert und bietetEquipment für einenSommer mit Spannung,Spass und Sport.Im GPS-Segment sorgenneue Geräte von Garminfür Aufsehen: sie verfü-gen über einen verbesser-ten Empfänger namensSiRF Star III (dreifach hö-here Empfindlichkeit ge-genüber herkömmlichenEmpfängern).Experimentierkästen vonFischertechnik, Kosmosund Franzis wecken beiden Kindern das Interessean der Technik und sindeine sinnvolle Beschäfti-gung.DAB (Digital Audio Broad-casting) löst UKW, MWund LW langsam aber si-cher ab. Digitale Radioge-räte empfangen Programme in CD-Qualität und bieten eine grössereProgrammvielfalt. Dabei ist der Hör-genuss rausch- und knisterfrei –dank optimierter Empfangstechno-logie. Ausserdem können Texte undzukünftig sogar Bilder übertragenwerden.

Distrelec bietet über 98% Lagerver-fügbarkeit sowie Auslieferung amTag der Bestellung – eine rundumTop-Dienstleistung.

Distrelec AG044 944 99 [email protected] Easy 132

Distop-Katalog Juni 2006

schnelleren digitalen Signalen vonelektronischen Steuer- und Regelein-heiten bestehen. MSOs bieten eineintegrierte Möglichkeit zur Erfassungund Korrelierung mehrerer analogerund digitaler Signale verschiedenerGeschwindigkeit mit Hilfe des tiefenSpeichers. Die Oszilloskope der Agi-lent Familie 6000 sind die einzigentragbaren Oszilloskope, die sowohlCAN- als auch LIN-Triggerung und -Dekodierung unterstützen. Agilentbietet diese optionale (auch nach-rüstbare) Fähigkeit für alle 4-Kanal-Modelle dieser Familie mit Bandbrei-ten zwischen 100 MHz und 1 GHz an.Solche CAN/LIN-Trigger und Deko-diermöglichkeiten werden erstmaligauch im grossen und preisgünstige-ren 100-MHz-Oszilloskop-Markt an-geboten.Die CAN/LIN-Trigger- und Echtzeit-Decodier-Option ist ab sofort erhält-lich. www.agilent.com/find/scopes.(hr)

vorragende Anzeigequalität derAgilent-Oszilloskope ermöglichennun, kombiniert mit der schnellenCAN/LIN-Dekodier-Aktualisise-rung, ein Auffinden zufälliger undsporadischer Fehler sowie Signalin-tegritätsprobleme, die mit langsa-meren Dekodier-Tools leicht überse-hen werden.Mit der CAN/LIN-Option kann ent-weder auf Standard- oder erweiterteCAN-Meldungs-IDs, z. B. auch dieMeldungs-ID eines RTR-Frames, ge-triggert werden. Die Option unter-stützt ferner auch die Triggerung aufDaten-Frames und erlaubt es, be-stimmte Meldungs-IDs, Daten undDatenlängen zu spezifizieren, um je-weils interessierende Meldungen he-rausfiltern zu können. Auch die Trig-gerung auf aktive Fehler-Frames wirdunterstützt.

Korrelierung analoger und digitaler SignaleDie Mixed Signal Oszilloskope(MSOs) Agilent 6000 sind ideal zurÜberprüfung und zum Debuggingvon Elektronikdesigns z. B. im Auto-mobilbereich, die aus einer Kombina-tion von analogen Sensoreingängen,serieller Datenkommunikation und

Wegen der rauen Umgebungs-bedingungen z. B. in der Auto-mobilumgebung gibt es bei

den Signalen oft Signalintegritätspro-bleme, die zu Fehlern in entscheiden-den Kommunikationszyklen führenkönnen. Die CAN/LIN-Option N5424Aarbeitet mit hardwarebeschleunigterDekodierung. Oszilloskope andererHersteller von CAN-Triggerungs- und-Protokolldecodierungs-Lösungen be-ruhen auf Software-Ansätzen (Post-Processing) zur Dekodierung vonCAN-Frames. Bei diesen Softwarever-fahren ist die Aktualisierung für Sig-nale und Dekodierung meist rechtlangsam (bis zu einige Sekunden proAktualisierung), besonders nach Zu-schalten eines tiefen Speichers, derhäufig zur Erfassung längerer, seriel-ler Signalpakete notwendig ist.

Entdeckt auch sporadische FehlerMit der Hardware-Lösung von Agi-lent werden Signale mit bis zu100000 Echtzeitsignalen pro Sekun-de aktualisiert; die Aktualisierungserieller Hex-Decodierung geschiehtsogar schneller als das menschlicheAuge es wahrnehmen kann. Die Sig-nalaktualisierungsrate und die her-

H i g hl i g h t


Die neue Trigger- und Echtzeit-Dekodier-Option für die Oszillosko-pe der Agilent-Familie 6000 bieten Entwicklern bessere Einblickein ihre CAN/LIN-basierten Designs.Sie unterstützt die Fehlersuche und das Debugging von Signalinteg-ritätsproblemen und ist nach Herstellerangabe die schnellsteLösung.

CAN/LIN-Option fürAgilent-OszilloskopeCAN/LIN-Option fürAgilent-Oszilloskope

Agilent Technologies (Schweiz) AGTel. 0800 80 53 [email protected] Easy 175

Typische Automobilelektronikmit seriellen Bussen



Solder more exible.

GLOBAL

TECHNOLOGY

AWARD WINNER 05!

RO300FC: Kompakter Vollkonvektions-Re owofen für bleifreies Löten von Folien, Keramik oder Multi-layer-Leiterplatten. Mit oder ohne Schutzgas (Stickstoff). Ofenlänge nur 2 m. Erhältlich mit Lötpro l-Simulationssoftware RO-CONTROL.

E E CE TMS SP R O D U C T I O N E Q U I P M E N T F O R E L E C T R O N I C S

www.bemore exible.com

Schweiz (Hauptsitz):Tel: +41 (0)41 919 60 60Email: [email protected]: +49 (0)8106 248 622Email: [email protected]

Easy 542

Licht-wellen-leiterwerdeninindus-triellenKom-muni-kati-onsnet-zeneinge-setzt,wenndieUm-ge-bung EMV-belastet bzw. eine EMV-Abstrahlungunerwünscht ist, wenn Potenzialun-terschiede bestehen oder im Aussen-bereich. Zur optischen Kommunika-tion ergänzt nun Siemens Automati-on and Drives (A&D) seineProfinet-Verkabelungskomponen-ten um die Kunststoff-Lichtwellen-leitertechnik. Für längere Streckenwerden bereits Glasfaser-Lichtwel-lenleiter (LWL) verwendet,bei kurzenEntfernungen ab jetzt Kunststofffa-

sern aus Polymer Optic Fiber (POF)oder Polymer Cladded Fiber (PCF).Vorteil von Kunststoff- gegenüberGlas-LWL ist die wesentlich einfa-chere Stecker-Konfektion vor Ort.


Easy 140

Optische Profinet-Strukturen mit Kunststoff-Lichtwellenleitern

Der Busklem-men-Control-ler BX9000besitzt eineEthernet-Sla-ve/Master-Schnittstelleund verfügtüber eine au-tomatischeBaudratener-kennung bis100 MBaud.Als Ethernet-Protokollesind Mod-busTCP,ADS/TCP und ADS/UDP sowie BootP,DHCP, SNTP und SMTP implemen-tiert. Die integrierte Realtime-Clockermöglicht einen dezentralen Ein-satz, bei dem die Uhrzeit oder derWochentag eine wichtige Rolle spie-len. Im Unterschied zur BC-Serie hatder BX9000 eine grössere Speicher-ausstattung und erweiterte Schnitt-stellen. Zusätzlich sind zwei 1x RS232und 1x RS232/RS485 für die Program-mierung und für den Anschluss wei-terer serieller Geräte integriert. Überden Smart-System-Bus (SSB), einen

CANopen-basierten Master, könnenweitere Peripheriegeräte wie Dis-plays, Modems oder Antriebe ange-schlossen werden. Grundlage für dieParametrierung und Programmie-rung nach der IEC 61131-3- Norm ist,wie auch bei allen anderen Beckhoff-Steuerungen,die Automatisierungs-software TwinCAT.

Beckhoff Automation AG052 620 26 [email protected] Easy 113

Skalierbare, Ethernet-basierte Steuerungstechnik

Die modulare Kleinvertei-lerserie MCE FEM von FI-BOX ist für eine geschütz-te Energieversorgungkonzipiert. Zum Lieferum-fang gehören spezielleIP65-Multimembran-Ka-beleinführungen zurschnellen und kosten-günstigen Einführungvon Kabeln mit einemDurchmesser von 6 bis 14mm. Alternativ könnenauch metrische Ver-schraubungen und verschiedeneFlansche im selben Gehäuse kombi-niert werden. MCE-FEM-Gehäusesind aus schlagfestem ABS gefer-tigt. Sie bieten dank IP54 Schutz ge-gen Umwelteinflüsse und sind feu-erbeständig gemäss UL-94 HB. FürAussenanwendungen oder extremeAnforderungen sind auch die IP65-Gehäuse der Serie MCE Control er-hältlich. Die Gehäuse sind in denGrössen 5, 9, 14, 28 und 42 TE erhält-lich und können modular erweitert

werden. Zur Baureihe gehören PE-und N-Klemmenschienen, die sichim Inneren der Gehäuse flexibelplatzieren lassen. Ein umfangrei-ches Zubehörprogramm, das unteranderem Wandbefestigungslaschenund -schienen, Schliesszylinder so-wie DIN-Tragschienen umfasst, run-det die Gehäuseserie ab.

Fibox (Schweiz) GmbH055 617 20 [email protected] Easy 186

Modulare Gehäuseserie mit Spezial-Kabeleinführungen



Gerade bei fle-xiblen Ferti-gungsanlagenwerden Auto-matisierungs-anbieter immerwieder mit derAnforderungkonfrontiert,zusätzlicheEthernet-ba-sierte Periphe-riegeräte, wieScanner, Beleg-drucker oderDatenerfas-sungsterminals in die Fertigungsin-seln zu integrieren. Mit der 1-Port-Ethernet-Switchklemme stellt Beck-hoff eine Lösung vor, mit derbeliebige Peripheriegeräte an einenEtherCAT-Klemmenverbund ange-schlossen werden können.Die EtherCAT-Klemmen sind ein I/O-System in Schutzart IP20 mit rund160 verschiedenen Signalklemmen.Die Ethernet-Frames werden durchdas EtherCAT-Protokoll getunnelt,wie es bei den Internettechnologienüblich ist (z. B.VPN, PPPoE (DSL) etc.).Das EtherCAT-Netzwerk ist dabei für

das Ethernet-Gerät voll transparent,und die Echtzeiteigenschaften wer-den nicht beeinträchtigt.

Beckhoff Automation AG052 620 26 [email protected] Easy 151

Ethernet-over-EtherCAT

Der leistungs-starke Modu-lar ManagedSwitch (MMS)von PhoenixContact wurdeum eine kom-pakte Blockva-riante erwei-tert: Den FLSwitch MCSgibt es mit 16bzw. 14 PortsTwisted Pairund zwei Glas-faser-Schnitt-stellen (100MBit/s Multimode).Die Software bietet Netzwerk-Ma-nagement über SNMP sowie einenintegrierten Webserver für Konfigu-rations- und Diagnoseaufgaben.Herstellerübergreifende Netzwerk-strukturen erlauben Spanning TreeProtocol (IEEE 802.1D) sowie RapidSpanning Tree (IEEE 802.1w).Der Switch unterstützt für Profinet-und Ethernet-IP-Applikationen emp-fohlenen Funktionen wie IGMPSnooping. Eine leistungsfähige FullWire Speed Switching Fabric sorgtfür hohen Datendurchsatz und gu-tes Zeitverhalten. Port-bezogene

Diagnosefunktionen werden über-sichtlich dargestellt. Während eineLED zur Anzeige des Link-Statusdient, wird die Diagnose-Informati-on einer zweiten LED (Übertragungs-rate, Activity, Vollduplex-/Halbdu-plex-Übertragung) über einen Tasterbestimmt.

PHOENIX CONTACT AG052 354 55 [email protected]

Easy 150

Kompakt-Switch unterstützt Profinet-Funktionen

2_EXISTA_bearbeitet.indd 1 1.6.2006 10:10:41 Uhr

Easy 543

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: [email protected]

Tel. 055 / 415 66 15Fax 055 / 415 66 10

Fakt ist:

Leiterkartensteckverbinder in SMT

• Rastermaße 1,27 / 2 und 2,54 mm • 1- und 2reihig, stehend und liegend• Isolierkörper aus hochwärmebeständigem

Kunststoff, für Reflow-Lötprozesse geeignet• zur automatengerechten Bestückung teilweise mit Be-

stückungshilfen (Pick and place pad) und in Stangen-magazine oder Gurt und Spule (Tape and reel) ver-.packt.

ISO 9001:2000

Easy 544

Eine starkeVerbindungEine starkeVerbindungDie neue CEE-Generation: noch schneller,noch sicherer

D 79

Stromversorgung undMaschinensteuerungin einer Einheit

Generalvertretung für die Schweiz:

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 GeroldswilTel.043 455 44 00, Fax 043 455 44 11

E-Mail: [email protected]

Bezug über den VES-Grossisten.Verlangen Sie unseren Katalog.

mit

e-k@talogmit

e-k@talog

www.demelectric.ch

www.demelectric.ch

SchwereSteckverbinder

Optimierte

Schraubvariante:

schneller und

sicherer.Die schraubenlose SL-Variante:

noch schneller und noch sicherer.

Aussenliegende

Zugsentlastung!

2_D79_bearbeitet.indd 1 29.3.2006 9:09:52 Uhr

Easy 545

Mit der CPU-Baureihe Saia-PCD3.M5 undPCD3.M3 ist esmöglich, dieSPS- und Windows.Net-Welt zu kom-binieren.Auf einemGrundgerätsind USB,Ethernet,RS485, Profi-bus bzw. CANund RS232 ver-eint. Coprozes-sormodulesind über 4 CPU-Slots steckbar. Für den Ein-satz als zentrale Steuerung werden bis1024 lokale SaiaPCD3 E/As eingebaut.Der industrielle SPS-Speicher reichtvon 256 kB bis 22 MB mit der OptionSD-Flashmodul.Der integrierte SaiaWebServer ist überalle CPU-Schnittstellen zugänglichund unterstützt den Zugriff auf SPS-Daten. Ausser über WebBrowser kannauch via CGI-Schnittstelle und .Net zu-gegriffen werden.Das Filesystem schafft durch einen in-tegrierten FTP-Server einen einfachenund komfortablen Anschluss an eine

IT-Umgebung. Prozessdaten vom Sai-aPCD-Filesystem können direkt (z. B.mit einem Texteditor) bearbeitet wer-den.

Saia-Burgess Controls AG026 672 71 [email protected] Easy 112

Windows-basierte Automation «PC free»

Merkmalesind:

• staubdich-tes, robus-tes Gehäuse

• Masse: 55 x55 x 110 mm(B x H x T)

• Gewichtnur 400 g

• stoss- undvibrations-fest

• 400-MHz-AMD-Geo-de-533-Pro-zessor

• Kameramodule der XC-Familie• Bildsensor Halbzoll-CCD mit 1280

x 1024 Pixeln und Progressive-Scan-Technik

• monochrome Bilder mit SXGA-Auflösung mit 15 fps oder VGA-Auflösung mit 34 fps

• 256 MByte DDR-SDRAM plus128 MByte Compact-Flash-Spei-cher

• 10Base-T/100Base-TX

• Objektiv wird per C-Mount befes-tigt

• Temperaturbereich (–5° C bis+45° C)

Fabrimex Systems AG044 908 13 [email protected]

Easy 131

Camera gibt Entwicklern Intelligenz an die Hand



UnterbrechungsfreieStromversorgung von CTA Energy Systems.

IhreSicherheit.

Bern • BaarCTA Energy Systems AG3110 Münsingen Telefon 031 720 15 50

www.usv.ch

Easy 546

Der Wandlerstecker USB 2.0 nach RS-485 von Spectra istfür zahlreiche Anwender von Geräten mit RS-485Schnittstelle ein interessantes und nützliches Produkt,da die meisten PCs und Notebook-Computer nicht stan-dardmässig über eine serielle Schnittstelle (RS-485) ver-fügen. Mit dem USB-2.0/RS-485-Wandlerstecker kannjeder PC mit USB 1.0 oder 2.0 sofort und preisgünstig miteiner RS-485 Schnittstelle ausgerüstet werden. Der Ste-cker ist nach dem Installieren der Treiber sofort betriebs-bereit und zeigt sich als COM-Port in der Liste verfügba-rer Ein-/Ausgabegeräte und kann anstelle eines COM-Ports verwendet werden. Der Datenverkehr auf derRS-485-Seite des Wandlers erfolgt im Zweidraht-Lese-

/Schreibbetrieb. Die maximale Datenrate beträgt1 Mbps. Die Stromversorgung erfolgt über die USB-Schnittstelle.

Spectra (Schweiz) AG043 277 09 [email protected] Easy 153

Stecker wandelt USB in RS-485

Mit dem TPC-120H von Advantech bietet Omni Ray einen12.1”TFT Touch Panel Computer mitnur gerade 50 mm Einbau-tiefe an.Durch den Prozessor INTEL PXA mit 520MHz kann erproblemlos lüfterlos betrieben werden,da das Gerätnur 20WLeistung verbraucht. Alle nötigen Schnittstellen sind bereitsin den Standard integriert,so zum Beispiel ein CompactFlash-Sockel, 2 x 10/100 Base-T Ethernet, 3 x RS-232, 1 x RS-232/422/485 sowie zwei USB-1.1. Über den zusätzlichen VGA-Port kann ein zusätzlichen Monitor angeschlossen werden.Technische Details:Grösse 12.1”,Kontrast 1:300,Helligkeit340 cd/m2, maximale Auflösung 800 x 600, TouchScreen in analog restistiver Technologie mit einem Pixel-abstand von 0,3075 x 0,3075 mm,Windows CE .NET vor-installiert auf Flashspeicher von 128 MB.


Super Slim Touch Panel Computer

Die Spezifikation ETX 3.0 zur Steigerung der Attraktivi-tät und Untermauerung des «ETX Long Term Supports»ist mit Wirkung vom ETX Konsortium verabschiedetworden. Sie steht zum Download unter www.etx-ig.orgbereit. Als wesentliche Erweiterungen wurde 2x SATAimplementiert, wobei ETX 3.0 Computer-on-Module100% abwärtskompatibel zu ETX-Vorgängerspezifika-tionen sind.Die Integration von 2x SATA wurde durch SA-TA-Stecker auf dem ETX-Modul selbst umgesetzt,sodassexistierende Baseboard-Designs nicht verändert wer-den müssen um SATA-Festplatten nutzen zu können.ETX 3.0 definiert darüber hinaus auch die USB-3.0-Kom-munikationen über die existierenden ETX-Steckverbin-der.


Easy 146

ETX-Spezifikation 3.0 verabschiedet

Matrox Imaging stellt die Morphis QxT vor, eine Ergän-zung der Framegrabberfamilie Matrox Morphis.MorphisQxT,eine Karte mit PCI-Express Implementierung x4,ver-fügt über 16 Videodekoder für die gleichzeitige Bilderfas-sung über 16 Standardvideoquellen und unterstützt dieMPEG-4 Kompression aller Videoströme in Echtzeit.Das Board ist für NTSC-,PAL-,RS-170- und CCIR-Videoquellengeeignet und unterstützt die gleichzeitige Erfassung von biszu 16 Livevideoströmen. Die MPEG-4-Hardware kann dieKompression von vier vollständigen D1 (720 x 480/576) Video-strömen oder 16 CIF (352 x 240/288) Videoströmen in Echtzeitausführen.Weitere standardmässige Leistungsmerkma-le sind 32 zusätzliche TTL I/Os, 16 Audioeingänge und einÜberwachungstimer für den automatischen Neustartnach Anwendungs- oder Systemfehlern.

Fabrimex Systems AG044 908 13 [email protected]

Easy 152

Matrox Morphis QxT feiert «sweet 16»

JSTSteckverbinder

Hervorragend verbunden

• Riesiges Sortiment • Crimp- und IDC Steckverbinder• Raster 0.30 bis 12.00 mm• Konventionelle Löttechnik und SMT• Konfektionen nach Kundenwunsch• ROHS Konform

Finelec AGLerzenstrasse 8CH-8953 DietikonTelefon +41 44 744 77 44Telefax +41 44 744 77 88E-Mail [email protected]

Mit STEPP IIbietet Fal-com einePlattformzum einfa-chen Car-Tra-cking undFlottenma-nagement.STEPP II isteinPlug&Play-GP(R)S-Ter-minal mit in-tegrierterSoftware.Durch eineVielzahl von konfigurier-baren Alarmfunktionen kann dasSystem stark angepasst werden. Au-tomatisch werden Informationen (4digitale und 2 analoge Eingänge) perSMS, GSM oder GPRS bzw. TCP/IP aneine Zentrale übermittelt. IntegrierteAudiokanäle erlauben auch eineSprachkommunikation.Die Bekanntgabe von Position, Ge-schwindigkeit usw. kann periodisch,nach Ablauf einer definierten Zeit-spanne oder bei Änderung eines Ein-gangs (z. B. Zündschloss) ausgelöstwerden. Dank eines Kühl-/Heizele-

mentes ist es möglich, das Terminalvon –40 bis +85° C zu betreiben.Diese Eigenschaften machen das Tri-Band-Terminal STEPP II zu einergünstigen und flexiblen Lösung fürden Einsatz in AVL-Systemen, fürFlottenmanagement sowie Sicher-heits- und Rettungssysteme.

Telion AG044 732 16 [email protected] Easy 127

Tracking und Flottenmanagement einfach gemacht

Kontron verstärkt dasEngagement im Be-reich Industrial Ether-net. Auf der HannoverMesse zeigt Kontron ei-nen Panel-PC, der viaIndustrial Ethernet(hier EtherCAT) mitdem Hutschienen-PCThinkIO-P oder derJRex-IBOX in 50-µs-Zy-kluszeiten kommuni-ziert – das entsprichteiner Frequenz von20 kHz. Solche Zykluszeiten sind mitherkömmlichen Feldbussystemenwie z. B. CANopen oder Profibusnicht zu erreichen. Die Befehle wer-den vom ThinkIO-P entsprechend andas angeschlossene Wago-I/O-Sys-tem weitergegeben. Zentrale Steue-rung und Visualisierung laufen aufeinem Rechner. Auch der IndustrialEthernet «Knoten» ist PC-basiertund damit hoch leistungsfähig fürkomplexe dezentrale Steuerungen.

Alternativ kann das Wago-I/O-Sys-tem aber auch über einfache Ether-net-Koppler an den zentralen Rech-ner angeschlossen werden. Damitkann jeder IPC seine I/O-Funktionüber seine stets vorhandenen Ether-net-Schnittstellen beliebig erwei-tern.


Easy 148

Industrial Ethernet Demo im 20-kHz-/50-µs-Zyklus

Easy 547

Die Vorzüge beider WeltenKameras mit Global Shutter sind teu-er. In zahlreichen Anwendungen mitbewegten Objekten lassen sich preis-werte Kameras mit Rolling-Shutter-Technologie und einer Stroboskop-Beleuchtung einsetzen. Die Blitzdau-er ist in der Regel kürzer als die zuwählende Verschlusszeit eines GlobalShutters. Zu beachten ist, dass diePulsdauer länger ist als die Integrati-onszeit (die vollständige Belichtungdes Sensors). Dadurch werden teilbe-lichtete Bilder vermieden. Zwar erge-ben Kameras mit Global Shutter undDauerlicht ebenfalls unverzerrte Bil-der rascher Bewegungen.Doch im Ge-gensatz zur Beleuchtung mittels Stro-boskop muss die Verschlusszeit derKamera so kurz gewählt werden, dassdie benötigte Lichtleistung sehr hoheWerte erreichen kann.Doch nicht nur Kostenvorteile, son-dern auch die Einbindung des VisionSystems in die Gesamtanwendungführen vermehrt zur Wahl von Kame-ras mit Rolling Shutter. Kameras mitGlobal Shutter benötigen für jede Be-lichtung ein Triggersignal. Demge-genüber zeichnen Kameras mit Rol-ling Shutter kontinuierlich auf, wasdie Systemintegration vereinfacht.(hr)

sensor (Bildwandler) zeilenweiseaktiviert wird. Demnach beginntund beendet jede Zeile die Integra-tion – das Sammeln von Photonenund deren Umwandlung in elektri-sche Signale – zeitlich leicht ver-setzt. Konsequenterweise führt derRolling Shutter bei schnell ablaufen-den Bewegungen zu Verzeichnun-gen und verunmöglicht eine exakteBildauswertung. Deshalb eignet ersich ohne Verwendung ergänzenderHilfsmittel primär zur Aufzeichnungstatischer oder sich langsam bewe-gender Objekte.

Global ShutterDer auch mit «Snapshot-» oder «Fra-meshutter» bezeichnete Global Shut-ter ist vergleichbar mit dem Zentral-verschluss mechanischer Kameras.Dabei beginnt und endet die Integra-tionszeit für sämtliche Pixel gleichzei-tig, weshalb Verzerrungen selbst beischnellen Bewegungen eliminiertwerden. Daher werden solche Kame-ras bei präziser Bildauswertung ange-wendet.

Vergleichbar mit mechanischenanalogen Kameras haben digita-le Vision-Systeme ein elektroni-

sches Verschlusssystem. Für eine aus-geglichene Belichtung ist das auf denKamera-Sensor fallende Licht zeitlichzu begrenzen. Darüber hinaus ist dieSteuerung der Verschlusszeit not-wendig, um bei bewegten Bildern Be-wegungsunschärfen zu verhindern.

Rolling ShutterDer Rolling Shutter entspricht demSchlitzverschluss mechanischer Ka-meras, wobei die lichtempfindlicheFläche beziehungsweise der Bild-

H i g hl i g h t


Bei der Evaluation von Machine-Visi-on-Kameras sind neben Auflösungund Schnittstelle auch der elektroni-schen Verschlussart Beachtung zuschenken. Bei Kameras mit CMOS-Bildwandler stehen «Rolling Shutter»und «Global Shutter» zur Wahl.

Verschlussart bei Industrial VisionVerschlussart bei Industrial Vision

AOS Technologies AGTel. 056 483 34 [email protected]

Easy 170

Die Kameras der Pixie-Familie bilden in Kombinationmit dem LED-Stroboskop «StroboLED » eine preiswerteLösung für sich bewegende Objekte.

a) Objekt im Stillstand mit Dauerlichtb) Leichte Bewegungsunschärfen am beweg-

ten Objekt trotz Global Shutter c) Starke Bildverzerrungen bei Aufzeichnungen

schneller Objekte mit Rolling Shutter d) Beste Ergebnisse durch Einsatz von Rolling-

Shutter-Kameras mit Stroboskop-Beleuch-tung

I n d u s t r i e b e d a r f


Die Industriesteckverbinder der Baureiherevos von Wieland Electric wurden durcheine Produktfamilie mit hoher Kontakt-dichte erweitert. Damit kann eine grösse-re Zahl von Signalleitungen in einemSteckverbinder untergebracht werden. Diesich ergebende Platzersparnis ist vor allemin den Branchen Maschinenbau, Kunst-stoffverarbeitung, Robotertechnik undEvent-Technik von Nutzen. Die Produktfa-milie revos DD bietet 24-, 42-, 72- und 108-polige Einsätze. Sie passen in die revos-Ba-sic-Gehäuse der Baugrössen 6/6H,10/10H,16/16H und 24/24H. Die Steckverbindersind ausgelegt für 250 V und 10 A, einsetz-bar bei Temperaturen von –40 bis 100° C,kurzzeitig bis 120° C einsetzbar. Kontaktiert wirdüber gedrehte Crimpkontakte mit 1,6 mm Durch-messer. Es können Leiter mit Querschnitten zwi-schen 0,14 und 2,5 mm_ angeschlossen werden. DerCrimpanschluss ist auch zur automatisierten Ka-belkonfektionierung geeignet.


Hohe Kontaktdichte

Easy 548

Die Schaltnetzgeräte PS5R wurden durchdie neue Slim-Reihe PS5R-S für den indus-triellen Einsatz und insbesondere emp-findliche Verbraucher (z. B. Messwertge-ber) erweitert. Sie zeichnen sich durch ih-re schmale Bauform und das besondersgünstige Preis-Leistungs-Verhältnis aus.Die Eingangsspannungen betragen 85 bis264 VAC (47 bis 63 Hz) oder 110 bis 350 VDC,die Ausgangsleistungen betragen 30 W,60 W, 90 W, 120 W sowie 240 W, die um±10% einstellbare Ausgangsspannungen12 VDC und 24 VDC. Eine Leuchtdiode zeigtden Betriebszustand des Ausgangs an. Spezielle«Touch-Down»-Klemmen minimieren die Verdrah-tungszeit. Die Masse der Gehäuse betragen 36 x 95x 108 (30 und 60 W); 46 x 115 x 112 (90 W); 50 x 115 x129 (120 W); 80 x 25 x 150 (240 W) ( jeweils B x H x T

in mm). Die Geräte erfüllen die europäischen Nor-men und sind nach UL sowie CSA zertifiziert.

Trigress Elektro AG041 560 60 00, [email protected] Easy 162

Schmale Schaltnetzgeräte für DIN-Schiene

Die Schaltnetzgeräte derReihe PS5R für den indus-triellen Einsatz und insbe-sondere empfindlicheVerbraucher (z. B. Mess-wertgeber) zeichnen sichdurch universelle Ver-wendbarkeit und einekompakte Bauweise imDIN-Schienen-Gehäuseaus. Die Eingangsspannungen betragen 85 bis264 VAC (50/60 Hz) oder 105 bis 370 VDC, die um±10% einstellbaren Ausgangsspannungen 12 VDCoder 24 VDC, die Ausgangsleistungen 7,5 W, 15 W,30 W, 50 W und 100 W. Eine Leuchtdiode zeigt denBetriebszustand des Ausgangs an. Spezielle«Touch-Down»-Klemmen minimieren die Verdrah-tungszeit.Die Abmessungen der Gehäuse betragen

45 x 75 x 70 (7,5 W), 45 x 75 x 95 (15 W), 90 x 75 x 95(30 W, 50 W) und 145 x 75 x 95 (100 W) (B x H x T inmm). Die Geräte erfüllen die europäischen Normenund sind nach UL sowie CSA zertifiziert.


Schaltnetzgeräte für DIN-Schiene

Funktionen für den Laser, den Scan-ner und die Achsen gesteuert. Nebender bedienungsfreundlichen Oberflä-che überzeugt die Software vor allemdurch die Programmiermöglichkeitkomplexer Abläufe in industriellenAnlagen. In Verbindung mit der dyna-mischen Pilotlaserfunktion wird dasErstellen von Beschriftungsprogram-men deutlich vereinfacht. Mit Hilfeder Funktionen von Visual Basic wirddie Software so zu einem flexiblenProgrammtool für die unterschiedli-chen Anwendungen. IntegrierteCAD-Vorschaufunktionen unterstüt-zen den Anwender bei seinen Be-schriftungsaufgaben.Auch wenn das vom Laser erzeugteSchriftbild oft nur mit Hilfe einer Lu-pe zu erkennen und zu bewerten ist,können sich die Anwender aus derMetallverarbeitung, der Feinmecha-nik, der Uhrenindustrie, im Apparate-und Maschinenbau, in der Automo-bil-, Luftfahrt-, Stahl- und Kunststoff-verarbeitenden Industrie sowie derMedizintechnik, unabhängig von derSeriengrösse, auf die exzellente Qua-lität des Schriftbildes verlassen. Diefür die Rückverfolgbarkeit relevantenDaten wie Herstellzeit, Maschinen-,Artikel-, Kundennummer u. a. m. blei-ben dauerhaft und fälschungssichererhalten. (hr)

eine deutlich geringere Pumpleistungder Laserdiode, wodurch sich die Wär-meentwicklung stark reduzieren. Dakeine externe Kühleinrichtung undkeine elektrischen oder faseropti-schen Verbindungen benötigt wer-den, lässt sich das kompakte, Stromsparende All-in-one-Gerät bei War-tungsarbeiten komplett austau-schen, was die Stillstandzeiten deut-lich minimiert und den Service vor Ortvereinfacht.Ein PC und die komfortable ACI-Soft-ware genügen, um den Beschrif-tungslaser in Betrieb zu nehmen. DerLaser wird von dem Softwarepaketunter Windows 2000/XP oder NT mit

Die Baureihe der bewährten Be-schriftungslaser Genesis Markerund Nexus Marker bietet jetzt

durch ein Präzisionsobjektiv ganzneue Möglichkeiten im Kleinteileber-eich mit Schriftfeldern ab 0,6 x0,6 mm und Schrifthöhen ab 0,1 mm.In einem nur 560 x 240 x 240 mmgrossen Gehäuse sind die Optik, dieSteuerungselektronik und die ther-moelektrische Luftkühlung zusam-mengefasst. Dank dieser kompaktenBauweise kann der Laser einfach undPlatz sparend in Fertigungslinien undProduktionssysteme eingebaut wer-den. Angepasst an die damit meistverbundene 100-Prozent-Prüfung imautomatischen Ablauf lassen sich diecodierten Daten mit einem ebenfallszum Lieferprogramm von AxNum ge-hörenden Hochleistungs-Bildverar-beitungssystem lesen und damit bei-spielsweise über SPS-Systeme für dieFertigungskontrolle nutzen.

Austauschbar und anwenderfreundlichHerzstück des Lasers ist ein Miniatur-resonator. Die hohe Puls-Spitzenleis-tung bei höchster Strahlqualität undgeringem Leistungsbedarf erfordert

H i g hl i g h t


AxNum AG hat sich auf die Identifikation und Rückver-folgbarkeit von Werkstücken nach ISO 9000 ff undden EU-Vorschriften konzentriert. Erfolgreiche Lö-sungswege bieten dabei die diodengepumpten, aktivgütegeschalteten Festkörperlaser (ND:YAG) MagicMarker von ACI.

Laserbeschriftung auf 0,6 x 0,6 mmLaserbeschriftung auf 0,6 x 0,6 mm

AxNum AGTel. 032 342 15 [email protected] Easy 157

Miniatur-Data-matrixcode 1 x 1 mm.

Laserbeschrifter der Reihe Magic Marker erzeugenberührungsfrei fälschungssichere, abriebfeste undumweltfreundliche Markierungen.

I n d u s t r i e b e d a r f ESE Elektronik AG

Netzteile• Einbau Netzteile• 19” Netzteile• Adapter Netzteile bis 150 Watt• Low cost Netzteile• Kundenspezifische Netzteile

LCD Displays• Standard Charakter-Module• Standard Grafik-Module• Standard Panel• Kundenspezifische LCD-Displays• LED/CCFL Backlight• Low Cost-Module

Leiterplatten• Einseitige Leiterplatten• Doppelseitige Leiterplatten• Multilayer bis 10 Lagen• Hot Air Leveling• Sonderdrucke• ISO 9002 / UL approved• Blei-/Halogenfrei nach RoHs/WEEE

ESE Elektronik AG Tel 056 610 46 21Grabenmattenstr. 11 Fax 056 610 44 91CH-5608 Stetten [email protected] www.ese.ch

DC/DC Wandler• 0.25 bis 6 Watt im SMD Gehäuse• 0.25 bis 6 Watt im SIL Gehäuse• bis 8 Watt im DIP 14, 16 und 24• vergossene Module bis 600 Watt• Spezialversionen / Bahnnormen• Kundenspezifische Wandler

2_Polyscope_bearb.indd 1 2.6.2006 14:16:08 Uhr

Die 4-Kanal Jahres-Zeitschaltuhr AlphaRex DY64ist für anspruchsvolle Anwendungen wid unab-hängige Teilaufgaben – z. B. Beleuchtung, Tore,Zutritts- oder Arealüberwachung - geeignet.Funktionen:• Zyklus- und Impulszeiten• Einstellbare Nachlaufzeit• Stundenzählung für Verbraucher• Sekundengenaues Programmieren• Verarbeitung eines FernsteuersignalesJe 28 Wochen-, Jahres- und Ausnahmeprogram-me sind möglich (auch in Kombination mit derAstrofunktion).Mit der passenden Software werden die 4 Kanä-le grafisch am Bildschirm programmiert und mit-tels Datenschlüssel auf die Zeitschaltuhr übertra-gen. Der Datenschlüssel kann auch als Datensi-cherungsmedium verwendet werden.Für Gebäudemanagement und Prozesse besticht die4-Kanal Jahres-Zeitschaltuhr durch ihre Funktionali-tät,die Ganggenauigkeit (0,2 Sek./Tag) und die vielfäl-tigen Anwendungsmöglichkeiten.

EHS Schaffhausen AG052 674 50 [email protected] Easy 155

4-Kanal-Jahres-Zeitschaltuhr

Neue Untersuchungen und zahlreiche Kundenapplika-tionen haben es bestätigt: Durch die Verwendung vonNanolack bei TopTherm-Kühlgeräten – einer dünnen,glasartigen Versiegelung der Kühllamellen –entstehengerade bei extremsten Einsatzbedingungen deutlicheZeit- und Kostenvorteile für den Anwender. Rittal bie-tet deshalb ab sofort seine komplette KühlgeräteserieTopTherm mit der innovativen RiNano-Beschichtungan. Die neue Nano-Versiegelung führt zu geringererVerschmutzung der Wärmetauscher-Lamellen,verein-fachter Reinigung und längeren Service- und War-tungsintervallen, wodurch die Kosten deutlich sinken.

Rittal AG056 416 06 00, [email protected]

Easy 160

Easy 126

Mehr Kühlleistung, mehr Nutzen

Ständige Erweiterungen und Optimierungen zeich-nen den bewährten Rexroth-Aluminium-Profilbau-kasten aus.Das umfangreiche Programm mit Profilenin allen Rastergrössen und die breite Auswahl an Ver-bindungstechnik und Zubehör erlauben den indivi-duellen Aufbau von Maschinengestellen und Einhau-sungen. Die Komponenten sparen deutlich bei Mon-tagezeit und -kosten sowie den Lagerhaltungskosten.Anwender mit dem Vario-Fix-Block S benötigen nureine Komponente, um Glas- oder Kunststoffschei-ben schnell und flächenbündig einzusetzen. NeueSchiebetür- und Verstärkungsprofile mit oder ohneHandgriff werden einfach aufgeklemmt und kom-men ohne aufwändiges Bohren und Schrauben aus.Die clevere Lifterrolle trägt Maschinengestelle biszu 200 kg und kann schnell von Laufrolle auf stabi-len Standfuss umgestellt werden. Des Weiteren zäh-len Schwerlastrollen für Gewichte bis 300 kg, für denReinraum geeignete Edelstahlfüsse,geschlossene Pro-file sowie Hammermuttern zum umfangreichen An-gebot des Baukastens.

Bosch Rexroth Schweiz AG055 464 61 [email protected] Easy 138

Aluminium-Profilbaukasten

Easy 549

winkelauflösung von 0,1° in Bezug zurL1/A-Spannung sowie über einenDrehfeld-Richtungsanzeiger,mit demder Benutzer fehlerfreie Verbindun-gen bestimmen kann,da die Richtungdes Drehfelds deutlich angezeigtwird. Die Netz- und Stromversor-gungsanalysatoren Fluke 434 und Flu-ke 435 erfüllen die höchsten Sicher-heitsspezifikationen CAT IV 600 Vund CAT III 1000 V gemäss der NormEN 61010.Der Netz- und Stromversorgungsana-lysator Fluke 435 wird mit einem Hart-schalenkoffer mit Rollen,mit vier vomHauptgerät mit Strom versorgten,fle-xiblen Stromzangen, komplettemMessleitungssatz, NiMH-Akku undNetzladegerät geliefert. Zur Doku-mentation und Analyse sind ausser-dem die FlukeView-Analyse- und diePower-Log-Software und ein opti-sches USB-Kabel enthalten. Fluke 434wird mit vier Stromzangen bis 400 Ageliefert und kann durch ein Upgra-de-Kit später auf die Protokollierfunk-tion und die Funktion zur Erfassungvon Rundsteuersignalen aufgerüstetwerden. (bf )

anzeigen und zur Erstellung von Be-richten verwenden. Fluke 435 verfügtzusätzlich über eine Funktion zum Er-fassen von Rundsteuersignalen, mitder Interferenzen von welligen Steu-ersignalen bei bestimmten Frequen-zen gemessen werden können. Im Lie-ferumfang sind vier flexible 3000-A-Wechselstromzangen enthalten, diefür CAT IV 600 V spezifiziert sind undüber das Hauptgerät mit Strom ver-sorgt werden, sodass keine Batterienmehr erforderlich sind.Beide Analysatoren der Serie 430 ent-sprechen den neuen EN- und IEC-Nor-men für Flicker, Oberschwingungenund Netz- und Spannungsqualitätund sind somit hervorragend für dieFehlersuche in ein- und dreiphasigenStromversorgungssystemen geeig-net.Der Benutzer kann Trends mit Hil-fe der Cursor und der Zoomwerkzeu-ge in Echtzeit analysieren, währenddie Aufzeichnung im Hintergrundfortgesetzt wird.Die Serie 430 verfügtnun auch über erweiterte Messbe-triebsarten für unterschiedliche Ver-kabelungen, verbesserte Auflösungbei der Frequenz von 0,001 Hz und un-terstützt mit dem optionalenGPS430-Modul die GPS-Zeitsynchro-nisierung gemäss der Norm EN610000-4-30. Die verbesserten Ana-lysatoren der Serie 430 verfügen aus-serdem über eine verbesserte Phasen-

Der neue dreiphasige Fluke-435-Netz- und Stromversorgungs-analysator misst Spannungen

mit einer Abweichung von max. 0,1%und erfüllt vollständig die Anforde-rungen der Norm EN 61000-4-30,Klasse A. Ausserdem wurde die Spei-cherkapazität verdoppelt und das Ge-rät um eine vom Benutzer konfigu-rierbare Protokollierfunktion erwei-tert, mit der Fluke 435 problemlos aufalle Prüfbedingungen eingestelltwerden kann. Im Speicher können inbenutzerdefinierten Intervallen Mes-sungen für bis zu 100 Parameter füralle vier Phasen, d. h. insgesamt 400Parameter, abgelegt werden. Die pro-tokollierten Daten lassen sich mit derneuen Fluke Power Log Software, diemit dem Gerät geliefert wird, einfach

H i g hl i g h t

Fluke, ein weltweit führender Hersteller von Test- undMessgeräten, präsentiert den neuen Fluke-435-Netz- undStromversorgungsanalysator. Dieses Gerät erfüllt dieAnforderungen der Klasse A gemäss der Norm EN 61000-4-30, verfügt über erweiterte Speicher- und Messfunktio-nen sowie eine konfigurierbare Protokollierfunktion.Das im schweizerischen Markt etablierte Fluke 434 wurdemit erweiterten Messfunktionen ausgestattet. Mit beidendreiphasigen Analysatoren können Energieversorgungs-probleme lokalisiert werden. Eine grosse Hilfe ist hierbeidie Trend- und Ereignisanzeige auf dem Display.

Netz- und Stromversorgungs-analysatorenNetz- und Stromversorgungs-analysatoren

Fluke Switzerland GmbHGrindelstrasse 58304 WallisellenTel. 044 580 75 00 Easy 181

Fluke-Netz- und Stromversorgungsanalysatorender Serie 430 im Einsatz

Fluke stelltden neuenNetz- undStromversor-gungsanaly-sator Fluke435 vor.




MGE UPS SYSTEMS

Pulsar/M/MXIntelligent power for your business continuity

Erhöhte Verfügbarkeit

Erhöhte Flexibilität

Erhöhte Erweiterbarkeitohne Mehrkosten

Pulsar700-1500 VA

Pulsar M 2200-3000 VA

Pulsar MX4-5 kVA

Pulsar MX Frame15-20 kVA

Pam

ple

mo

uss

e.co

m -

Fo

tog

rafí

as: G

etty

Imag

es, 3

D-V

iew

Bo

x, H

ervé

Mar

tin

MGE UPS SYSTEMS AGHeimstrasse 468953 [email protected]

: +41 (0)44 745 40 80: +41 (0)44 745 40 85

www.mgeups.chEuropäer für Europa!Vom grössten europäischen USV Hersteller

2_MGE_SS_bearbeitet.indd 1 31.5.2006 11:04:54 Uhr

Für den Einsatz in chemischaggressiven oder hygienischanspruchsvollen Umgebun-gen, wo lackiertes Blech denAnforderungen nicht genü-gen würde, bietet derSchaltschrankspezialist Loh-meier ein umfangreichesAngebot an besonders ro-busten Edelstahl-Gehäuse-varianten, das laufend er-weitert wird.Die Wand-, Stand- und An-reihschaltschränke, Vertei-lergehäuse, Pulte usw. bie-ten Schutz bis IP66. Sie kön-nen ohne weiteres auchunter extremen Tempera-turbedingungen oder beiFeuchtigkeit eingesetztwerden. Sie eignen sich somit insbe-sondere für Nassbereiche, in derNahrungsmittel- und Getränkein-dustrie oder in Laborumgebungen.Für die Edelstahl-Systeme ist einbreites Zubehörsortiment (beispiels-weise Filterlüfter in IP55) erhältlich.

Sonderanfertigungen für spezielleApplikationen und Kundenanforde-rungen sind problemlos möglich.

Geisser Carl AG044 806 65 [email protected] Easy 120

Schaltschranksysteme aus EdelstahlZum ersten Mal veröffentlicht Dis-trelec einen separaten Katalog zumThema Mechanik. Auf 100 Seitenstellt der Katalogdistributor in die-sem Bereich seine Kompetenz unterBeweis. Das bereits vorhandene Sor-timent wurde erneuert und starkausgebaut. Beim erweitertenSchraubensortiment können nun al-le Artikel bereits ab zehn Einzelstückbestellt werden.Komplett neu sind die Bereiche Ket-ten und Seile, mechanische Normtei-le zum Bedienen und Spannen,Rollenund Räder von Tente, Kugellager vonSKF, Schwingungsdämpfer von Paul-stra sowie Montagesysteme von Roseund Krieger. Der Bereich Kunststoff-und Metallhalbzeuge ist speziell Kun-den mit einem Kleinmengenbedarfausgerichtet. Handliche Platten bismaximal 500 x 500 mm Grundmasssowie Stäbe und Profile bis 1 MeterLänge sind ab 1 Stück bestellbar.Wird vor 18:00 Uhr bestellt, wird dieBestellung am folgenden Tag gelie-fert.

Das gesamte Sortiment findet manauch im Internet unter www.distre-lec.ch

Distrelec AG044 944 99 [email protected] Easy 119

Mechanik-Katalog 2006

Easy 550

geschwindigkeit erzielt und werdengleichzeitig die Kosten gesenkt.

Die Zukunft wartet nichtIm Jubiläumsjahr investiert das Zulie-ferunternehmen massiv in seine Auto-mation:Errichtung einer neuen Indus-triehalle «Le Cargo», deren Kern vorvier Jahren noch an der Schweizer Lan-desausstellung Expo.02 als Eventhalleim Einsatz war. «Le Cargo» wird einneues kombiniertes Laser-Stanz-Cen-ter der Firma Trumpf beherbergen.Leistungsstärke, internationale Prä-senz, langjährige Branchenkenntnisund die Fähigkeit zur Generalunter-nehmerschaft machen Hakama zumbevorzugten Partner für praktikable,schnell umsetzbare Produktlösungenin der Fertigungsindustrie. Dies zeigtsich auch im Qualitätsanspruch desUnternehmens, der im Firmenmotto«Performance in Feinblech» zum Aus-druck kommt. (hr)

gut ausgebauten und auf kurze Reak-tions- und Lieferfristen ausgelegtenEngineering-Dienstleistungen.Je kom-plexer die Produkte,um so schwierigerwird es für den Produkthersteller mitjeder Neuentwicklung, jeweils alleKomponenten auf den aktuellen Standder Technik zu bringen.Die Wirtschaft-lichkeit der Gesamtkonstruktion stehtauf dem Prüfstand.Was liegt da näher,als kleinere oder grössere Teile undBaugruppen von einem kompetentenZulieferer wie der Hakama AG entwi-ckeln und fertigen zu lassen. DurchKnow-how-Bündelung,kurze Informa-tionswege, Branchenwissen und Ein-satz neuester Technologie (CAD,CAM)wird eine Erhöhung der Innovations-

Die Hakama AG entwickelt undproduziert individuelle Gehäu-se, Baugruppen und Feinblech-

komponenten für Industriebranchenwie IT-Kommunikationstechnik, Elek-tronik, Medizin- und Analysetechnikoder die Luft- und Raumfahrt. DasProdukte- bzw. Branchenspektrum istentsprechend vielfältig und an-spruchsvoll: zum Beispiel die Realisa-tion eines Bedienpanels für einen X-Ray Röntgengenerator oder einesBaugruppenträgers für die Breitband-technologie.

Schnelles «time to market»Wichtige strategische Erfolgspositio-nen des Unternehmens sind die sehr

H i g hl i g h t


Blech hat nichts Faszinierendes – essei denn, jemand macht was Beson-deres draus. Genau darauf hat sichdas Zulieferunternehmen Hakama AGin Bättwil spezialisiert.

Massgefertigte UnikateMassgefertigte Unikate

HAKAMA AGTel. 061 735 45 [email protected] Easy 156

Baugruppenträger für die Breitbandtechnologie – ADSL-Lösung für die Landgebiete

Ein Bedienpanel – drei Einsatzmöglichkeiten: alsTisch- und Wandvariante oder mittels Standfuss

Easy 551

Mit dem praktischen Selbstver-schluss ist dieses Klettband fle-xibel verstellbar und wieder lös-bar, somit mehrfach verwend-bar. Durch die Beschaffenheitvon Scotchflex sind heikle Kabel(Kupfer und Fiber-Optik) keinerDruckbelastung ausgesetzt undbleiben unbeschädigt – eine Al-ternative zu herkömmlichen Ka-belbindern.Weiter sind sie reiss-fest, beständig gegen UV, Strah-len und Feuchtigkeit,einsetzbarbis +80° C und halogenfrei. DasScotchflex Universal-Klettband ist inRollen von 20 mm Breite und 10 m Län-ge erhältlich (schwarz).

3M (Schweiz) AG01 724 90 [email protected]

Easy 144

Scotchflex Universal-Klettband

Die AC/DC-Zangen-Multimeter CAT III600 V BM161 und die TRMS-Version mitEchteffektiv-Messwert BM162 sind dankdem grossen, gut lesbaren LCD Display,einer Zangenöffnung von 50 mm sowieden vielen Messfunktionen das idealeWerkzeug für den täglichen Einsatz.Das2000 A TRMS AC/DC Zangen-Multime-ter DM9930 mit hintergrundbeleuchte-ter Anzeige und einer Zangenöffnungvon 60 mm ist für grosse Ströme bis2000 A. Mit einer gabelförmigen Öff-nung von 15 mm ermöglicht der kom-pakte TRMS AC/DC UniversaltesterDM9950 das Messen von Gleich- undWechselstrom bis 200 A ohne Unterbre-chung des Stromkreises. Das TRMS-AC-Leckstrom-Zangen-Multimeter DL9954mit 23 mm Zangenöffnung erlaubthochpräzise Leckstrommessungen immA-Bereich, Wechselstrom bis 120 A,

Gleich- und Wechselspannung bis 600V, Durchgangs- und Diodentest sowieWiderstandsmessungen.

Elbro AG01 854 73 [email protected] Easy 167

Profi-Stromzangen

Der TPC-1570H ist die Ergänzungzum TPC-1560. Der wesentliche Vor-teil liegt im den Intel-ProzessorenCeleron M 1.0 GHz und 600 MHz.Das Gerät ist standardmässig mit256 MB Memory ausgerüstet, wel-ches sich auf 1 GB aufrüsten lässt.Auch Schnittstellen wie Compact-Flash-Sockel, Audio, Ethernet undUSB 2.0 fehlen in der Grundausfüh-rung nicht. Zusätzlich lässt sich einexterner Monitor anschliessen. Fürdie serielle Kommunikation stehenein RS-232/422/485- und zwei RS-232-Anschlüsse zur Verfügung. Umden TPC-1570H auch für Highspeed-Netzwerke kompatibel zu machen, istein 10/100/1000 Base-T-Anschluss in-tegriert.Als Speichermedium kann eine Com-pactFlash-Karte oder eine 2.5»-Hard-disk (optional) verwendet werden. Als

Betriebssystem kann Windows XPProfessional oder eines der EmbeddedOS Windows CE .NET oder WindowsXP Embedded zum Einsatz kommen.


Celeron M Touch Panel Computer

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s


Danfoss AGParkstrasse 6CH-4402 Frenkendorfwww.danfoss.ch

Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21

A n t r i e b e / F l u i d i k

Schaltschranksysteme

Hydraulik

A u t o m a t i o n

Arbeitsschutzvorrichtungen


Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21


H y d r a u l i k

Printbestückung • Steckerassembling • KabelkonfektionHadimec AG

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60

www.hadimec.com

D i e n s t l e i s t u n g e n

Gedruckte Schaltungen

Expressdienst und Serien 4657 Dulliken Tel. 062 295 27 28 Fax 062 295 27 31E-Mail-Adresse: [email protected]


L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s



Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21

M e s s e n + P r ü f e n

Energiezuführungen

Kompressoren und Zubehör USV – Unterbrechungsfreie Stromversorgungen

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 50www.usv.ch

S t r o m v e r s o r g u n g

S e n s o r e n

M i c r o s y s t e m e

Bildverarbeitung


Machen Sie’s besser – mit Vision-Systemen von AOS Technologies.

Produkte und KomponentenDigitale Kameras, Beleuchtungssysteme, umfangreiches Zubehör –AOS Technologies, Ihre «single source» für hochstehende Industrial-Vision-Komponenten.

Lösungen und SystemeProfessionelle Services – von der Beratung über die Ausarbeitunginnovativer Konzepte bis hin zur Realisierung schlüsselfertigerGesamtlösungen. Mit AOS Technologies spielen Sie Trümpfe aus.

AOS Technologies – damit Ihre Visionen Realität werden.

«Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.» Helmut Schmidt

AOS Technologies AGTäfernstrasse 205405 Baden-DättwilTel. 056 483 34 88www.aos.ch, [email protected]

Easy 553

F l a m m e R o u g e

Mit dem kabelgebunde-nen IT6300 DPM und derBluetooth-VersionIT6320 DPM mit 10 mFunkradius präsentiertSICK eine neue Baureihevon CMOS-Handscan-nern für die Identifikati-on direkt markierter Ob-jekte. Neben omnidirek-tionalem Lesen, hoherAuflösung, Ergonomieund Robustheit erfüllendie Geräte die besonde-ren Ansprüche an dasDPM-Leseumfeld.So sindunterschiedliche Ober-flächen, kleine Codes,verschiedene Markie-rungstechniken sowieglänzende oder kontrast-schwache Hintergründetypische Randbedingun-gen, die die Handscanner derIT6300-Serie sicher bewältigen.Die Produktionssteuerung im Auto-mobilbau, die Identifikation von Lei-terkarten in der Elektronikfertigungsowie die Zuordnung und Rückver-folgung von Komponenten in derLuftfahrtindustrie sind typische Ein-

satzgebiete, in denen Objekte nichtmit Etiketten belabelt, sondern di-rekt auf ihrer Oberfläche markiertwerden.

Sick AG041 619 29 [email protected] Easy 168

Handscanner für Direct Part Marking


Der A1441 vonAllegro Micro-Systems istein Vollbrü-ckenmotor-treiber, der zurAnsteuerungvon bipolaren,bürstenlosenDC-Schwach-strommotorendient, welcheweniger als150 mA benö-tigen. DasBauteil inte-griert dasHallelementund die Motoransteuerung auf ei-nem IC. Die Kommutation des Mo-tors wird mit einem Halleffekt-Ele-ment erzielt, welches die Position ei-nes Ringmagneten detektiert.Bis auf eine (Bypass-)Kapazität sindkeine externen Bauteile nötig. Dankder Chopper-Stabilisierung sind dieSchaltschwellen über den gesamtenTemperatur- und Speisespannungs-bereich konstant. Das Bauteil läuftmit 2,0 bis 4,0 V. Über externe Signa-

le kann die Brems-Funktion und einSchlafmodus eingestellt werden. Inportablen Anwendungen erlaubtder Schlafmodus eine drastischeSenkung des Stromverbrauches. DasBauteil ist in einem sehr kleinen 2-x-2-x-0,5-mm-MLP-Gehäuse verfüg-bar.

Telion AG044 732 16 [email protected] Easy 177

Vollbrückenmotortreiber mit Hallelement und Motorsteuerung Der maxon-Katalog

2006/07 ist ein kos-tenloser Bestsellerin acht Sprachenund ab sofort aufDeutsch erhältlich.Auf der mitgeliefer-ten CD-ROM befin-det sich der elektro-nische Katalog so-wie das maxonselection program.Die Homepagewww.maxonmotor.com ist völligneu gestaltet.Neuheiten sind u.a.drei bürstenlose EC-Motoren mitDurchmesser 10 und13 mm, der EC-max 16 2-wire, der EC-powermax 22, dassterilisierbare Planetengetriebe GP16 M sowie die programmierbareStandalone-PositioniersteuerungEPOS P 24/5. Die Kennwerte von Mo-toren sind durchgängig und einheit-lich angeordnet. Die Elektronik-Übersichtstabellen erlauben einfa-che Vergleiche der verschiedenenmaxon-Steuerungen. Das KapitelSpezialausführungen zeigt verschie-

dene Aspekte von kundenspezifi-schen Antriebslösungen. Das neueKapitel maxon ceramic bietet eineÜbersicht über High-tech-Keramik-komponenten.

maxon motor ag041 666 15 [email protected] Easy 182

maxon-Katalog

Keithley Instru-ments Inc.stellt die Pul-se/PatternGe-neratoren derSerie 3400 vor.Sie bieten Leis-tungsvorteilewie überlegeneSignalqualitätund Einstel-lung der Im-pulsbreite von3 ns bis zu1000 s, sowieeine intuitiveBenutzer-schnittstelle.Die Pulse/Pat-tern-Generato-ren der Serie 3400 sind ideal für die Forschungund Charakterisierung von Halblei-terbauteilen und Materialien sowiefür die Prozessintegration und Mate-rialforschung in Nanotechnologie-projekten oder in Forschungs- undEntwicklungslaboren.Die Familie der Serie 3400 bestehtaus zwei Geräten - dem einkanaligen165-MHz-Pulse/Pattern-GeneratorModell 3401 und dem zweikanaligenModell 3402. Entsprechend den

Marktanforderungen stellt die Serie3400 eine Erweiterung der Impuls-testmöglichkeiten für unterschied-lichste Anwendungen dar und er-weitert das Angebot entsprechendder steigenden Nachfrage im Be-reich der Impulsgenerierung und -messung über den DC-Bereich hi-naus.

Keithley Instruments SA01 821 94 44, [email protected]

Easy 176

Impuls- und Patterngeneratoren

Der General Packet Radio Service (GPRS) gilt als schnel-ler und effizient nutzbarer Internet-basierender Daten-dienst im D-Netz. Alle Panasonic-Steuerungen von TypFP0, FP-Sigma und FP2 mit Kommunikationsschnittstel-le können über ein angeschlossenes GPRS-Terminal undeiner externen Link-Manager-Software Daten mit einemLeitsystem und auch untereinander austauschen. ÜberGPRS kann man direkt auf Intranet/Internet-Seiten zu-greifen. Um den Forderungen nach erhöhter Sicherheitnachzukommen, wird bei T-Mobile eine private IP-Adres-se verwendet, die als Schutzmechanismus gegen Troja-ner und Würmer dient, da diese Adresse nicht öffentlicherreichbar ist. Die Wartezeiten während des Verbin-dungsaufbaus sind über GPRS wesentlich kürzer alsbeim bisherigen GSM System und liegen im Schnitt beinur 5 s. Durch die Auswahl des Tarifs entstehen lediglichmonatliche Fixkosten ähnlich einer «Flat Rate» und kei-ne variablen Kosten.

Panasonic Electric Works Schweiz AG041 799 70 50, [email protected] Easy 169

Fernwirken via GPRS

Mit dem MB899 stellt Spectra ein neues Mini-ITX Board fürdie neueste Low-Power-Prozessorgeneration Intel PentiumCore Duo bis 2,33 GHz vor. Damit steht für das Boardformatvon 190 x 190 mm auch die neueste Intel-Prozessorgenera-tion mit zwei Cores zur Verfügung. Diese stromsparendenProzessoren mit den «zwei Herzen» erlauben das gleichzei-tige, parallele Bearbeiten von zwei Aufgabenstellungen.Dies führt bei gleicher Taktrate fast zu einer Verdopplungder Performance bei geringer Wärmeerzeugung. Für denEinsatz in grafisch anspruchsvollen Anwendungen sorgender Core-Duo-Prozessor und der Intel-945GM-Chipsatz (mitDual-Monitor-Funktionalität und Aufrüstmöglichkeit).Das Mini-ITX Board verfügt auch über alle gängigen E/A-Schnittsellen. Dies sind u. a. 10/100 Mbit LAN, Gigabit-LAN,Audio,RS-232, IDE,SATA,FDD,USB 2.0,36 digital E/A TTL,PCI-und Mini-PCI-Steckplatz, Watchdog und ATX-Stroman-schluss.

Spectra (Schweiz) AG 043 277 09 50, [email protected]

Easy 178

Mini-ITX mit zwei Herzen

Finder (Schweiz) AGIndustriestrasse 1a

8157 DielsdorfTel. 044 885 30 10Fax 044 885 30 20

ww

w.f

ind

er-

rela

is.c

h

Die neuen Leistungsrelais der Serie 46

setzen neue Massstäbe im Bereich der

schmalen Interface-Technik.

SERIE 46The new generation

of interface-relays!

Kammbrücke 8-polig 095.18

Zeitmodule Serie 86:- Anzugverzögerung- Einschaltwischer

So

ckel97.0

1

Rela

is46.6

1

Modul99.0

2

NEW

!

NEW

!

1 Wechsler 16A / 250V

2 Wechsler 10A / 250V

Sockel mit Schraubklemmen

Sockel mit Zugfederklemmen

AC- und DC-Spulen

Prüftaste und LED-Anzeige

LED- und EMV-Entstörung

Mechanische Anzeige

Faston-Anschlüsse

Zubehör

Nur 15mmbreit!

[email protected]

2_Serie_bearbeitet.indd 1 30.5.2006 11:56:33 Uhr

Mit der Markteinführung der dritten StroboLED-Ge-neration lanciert AOS Technologies ein LED-basiertesStroboskop, das gegenüber der bisherigen Lösungmit einer um 200 % gesteigerten Lichtausbeute auf-wartet – möglich dank LEDs der neusten Generati-on. StroboLED ist in den Ausführungen IR-, Weiss-und Rotlicht (auch mit weiteren Spektren) erhält-lich.Nebst den herausragenden Lichtstärken beein-druckt die StroboLED-Generation auch mit Puls-weiten im Bereich von 1 µsec bis 10 msec - einstell-bar durch den Anwender.Das mit 144 LEDs bestück-te, im stabilen Alu-Gehäuse mit 105 x 90 x 55 mmhöchst kompakte Stroboskop eignet sich für unter-schiedlichste Anwendungsbereiche: von Machine-Vision-Applikationen über Prozessüberwachungbis hin zu Forschungsprojekten an wärmesensitiven Ob-jekten (z. B. Biomedizin) oder Anwendungen mit Hochge-schwindigkeits-Kameras.

AOS Technologies AG056 483 34 88, [email protected]

Easy 179

200 Prozent gesteigerte Lichtausbeute

Easy 552

I m p r e s s u m / F i r m e n


MegaLink PrecisionElektronik + AutomationISSN 1420–566112. Jahrgang «MegaLink Precision»22. Jahrgang «EC Woche»26. Jahrgang «Precision»45. Jahrgang «Elektroniker»Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05

(8236 Ex. + 2967 Ex.)

Redaktion«MegaLink Precision»Neumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661ISDN 058 200 5656www.megalink-precision.ch

Chefredaktor:Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr)Tel. 058 200 5640, [email protected]

Redaktorin:Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf )Tel. 058 200 5641, [email protected]

KundenberatungAnzeigen:Willi DennlerTel. 058 200 5643, [email protected] KrügerTel. 058 200 5632, [email protected]

Verena Müller Tel. 058 200 5642, [email protected]

Verlag© AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661

Verlagsleitung: Ueli Eckstein a. i.Marketing: Jürg Rykart

LayoutBernhard Kettner, [email protected]

DruckVogt-Schild Druck AGGutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen

Erscheinung, AbonnementeErscheint monatlichAbonnementspreis Fr. 85.–Ausland: Fr. 85.– plus PostgebührenAbonnemente:Telefon 058 200 5617

VerlagsrechteMit der Annahme von Manuskripten durch dieRedaktion und der Autor-Honorierung durch den Ver-lag erwirbt der Verlag das Copyright und insbe-sondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffent-lichung der entsprechenden Beiträge in anderenverlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabevon Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandteBildunterlagen (Fotos, Dias, 4-Farben-Lithos) und Ma-nuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr.Einige Hintergrundbilder stammen von Photocase.de

Nachdruck nicht gestattet

Zeitschriften im selben VerlagTechnica – Elektrotechnik – HK-Gebäudetechnik –Bâtitech – Kochen – Natürlich – FIT for LIFE

3M (Schweiz) AG 75ABB Technikerschule 4ad+t 4,34Agilent Technologies AG 6,62Alfred Imhof AG 6,4Altrac AG 52American Power Conversion 6Antrimon AG 76AOS Technologies AG 85,68,79Astrel AG 64,46AxNum AG 70B&R 10Baldor ASR AG 4Beckhoff Automation AG 2,6,34,63,64Berger Lahr Positec AG 41Bosch Rexroth Schweiz AG 4,71CL-Electronics GmbH 61,58Cognex 6Compumet AG 27CTA Energy Systems AG 66Demelectric AG 65Distrelec AG 29,61,73Drivetek AG 10EBV Elektronik GmbH 9Econotec AG 5Egli, Fischer 46,47EHS Schaffhausen AG 23,47,71Elbro AG 49,75Elcomp AG 46Electronica 10Endress+Hauser 10Enics Schweiz AG 21Erni Elektrotechnik AG 53ESE Elektronik GmbH 71,16Essemtec AG 61,63Exista AG 64Fabrimex Systems AG 65,66FHN 6FIBOX Gehäusetechnik 63Finder (Schweiz) AG 79Finelec AG 67Fluke GmbH 72Fraunhofer Institut 8GEHAG Elektronik AG 6,57,58Geisser Carl AG 73GLYN GmbH & Co. KG 47Hadimec AG 15HAKAMA AG 74Harting Elektronik AG 2. US,8,18,42Hy-Line AG 39IBM 8Igus Schweiz GmbH 41Ineltro AG 56Jetter (Schweiz) AG 55Keithley Instruments SA 51,78Komax Systems AG 50Kontron AG 8,53,58,66,67Kontron Emea 4KVT König Verbindungstechnik AG 45Lenze Bachofen AG 57Linktronix AG 28LonMark Schweiz 4LUMATRON AG 46maxon motor ag 35,34,35,36,78

MCH Messe Schweiz (Basel) AG 4MEM-Institut 10MGE UPS Systems 73Minimotor SA 40MPI Distribution AG 49,60MTS-Messtechnik Schaffhausen GmbH 29National Instruments TitelseiteNational Instruments 4,49ODEC 8Omni Ray AG 34,55,57,66,69,75Opto Logic Technology SA 59,44Panasonic AG 29,79Parkem AG 37,41Pepperl + Fuchs AG 51Pewatron AG 12PHOENIX CONTACT AG 15,6,64Phoenix Mecano 32Pilz GmbH 4,13,38PowerParts AG 17Precimation AG 43Primelco 54Q + S Control AG 51Rittal AG 4. US,61,71Rockwell Automation AG 7,4,24Rutronik 22Saia-Burgess Controls AG 69,65Sarel AG 75Satomec AG 33Schärer+Kunz AG 37Sensortechnics 47Sick AG 78Siemens Schweiz AG 3. US,55,60,63Silica 11Simpex Electronic AG 44,55,60Spectra (Schweiz) AG 57,58,66,79Spirig Ernest 49STMicroelectronics 8Swisscom Fixnet AG 33Swisscom Mobile AG 13Swisselect AG 8Swissmen 10SwissT.net 30Swisstec 12Telion AG 67,78Trenew 43Trigress 44,45,69VDI 12Wago Contact SA 59Weidmüller Schweiz AG 51,14Wiesemann 44Zimmerli Messtechnik AG 48

Beilagen:Elcomp AGNational InstrumentsTrigress Elektro AG

I n d i e s e r A u s g a b e

Fettdruck = Inserate

V o r s c h a u

MegaLink Precision 8-06, erscheint am 24.8.06

Vorzugsthemen: Bauelemente, Kommunikation, Wireless, Mess- und Prüftechnik, Bussysteme,Industrial Ethernet, Antriebstechnik Messen: NanoEurope, Telenetfair, Who's who: Automa-tion/Produktion Inserateschluss: 28.7.06

MegaLink Precision 9-06, erscheint am 28.9.06Vorzugsthemen: Bildverarbeitung, Displays, Eingabegeräte, Simulation, Prototyping, Logistik,PDM, ERM, MES, Qualitätssicherung, Inserateschluss: 4.9.06Ständige Themen: Elektronik, Automation, Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Steuern+Regeln,Messen+Prüfen, VernetzungStändige Rubriken: Bauteile, Messen+Prüfen, Automation, Kommunikation,in motion: Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Industriebedarf

Innovatives Projektieren und Visualisieren hat einen Namen: WinCC flexible.

Mit unserer neuen Software-Generation können Sie alle SIMATIC Panels, Multi Panels, sowie PC-basierte

Visualisierungslösungen durchgängig projektieren. Dabei profitieren Sie von der komfortablen

Benutzeroberfläche ebenso wie von wieder verwendbaren Bildbausteinen, intelligenten Werkzeugen,

Mehrsprachigkeit, der Kompatibilität zu SIMATIC ProTool und vielem mehr.

Mehr Infos? Siemens Schweiz AG, Automation and Drives, Freilagerstrasse 40, 8047 Zürich

Telefon: 0848 822 844, Fax: 0848 822 855, E-Mail: [email protected],

www.siemens.de/wincc-flexible

s

Einfach. Effizient. Zukunftssicher.Die Software für das maschinennahe Engineering.

simatic hmi

Totally Integrated Automation.

Mehr als die Summe der Einzelteile.

Easy 502

neue höhen der perfektionTS8 – der server- und netzwerkschrank

konsequent optimiert:

der neue TS 8

Rittal ist weltweit führend im Design und der Herstellung von Gehäusen. Der TS 8 überragt dabei alles indem er Schutz,Vielseitigkeit und ein grosse Palette an attraktiven Merkmalen bietet. Das Design steht der Funktionalität aber nicht im Weg.Im Gegenteil: die Türen zum Beispiel sind mit einem rautenförmigen Gitter konstruiert, was einen Anteil von erstaunlichen78% an Perforation ergibt. Offene Fläche, die den horizontalen Luftstrom auf geniale Weise optimiert. Ein Aufbau von HotSpots wird vermieden. Der Luftdurchsatz ist aber nur die halbe Geschichte. Der TS8 erreicht neue Höhen im Produktions-standard. Mit dem computergesteuerten lasergeschweissten Rahmen erreicht er ein Maximum an struktureller Stabilitätbei gleichzeitig effizientester Platznutzung. Verstellbare Montageebenen erlauben die Unterbringung von Geräten einge-schlossen aller Standardserver. Mit dem neuen Standard ragt Rittal auch weiterhin hoch hinaus. Rittal AG · 5432 NeuenhofTel. 056 416 06 00 · www.rittal.ch · [email protected] · Rittal SA · 1400 Yverdon-les-Bains · Tel. 024 424 11 77 · [email protected]

Easy 503

Documents

Megalink 06/2006