Süderelbe │ Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Finkenwerder

HausbruchAm 10. Januar geben die beiden Young-ClassX-Chöre der Stadtteilschule Süderelbe ihr traditionel-les Werkstattkonzert in der Thomas-Kirche Haus-bruch. Lesen Sie auf Seite 2

elbeelbe ││││││││││││││││ NN

NeugrabenAchim Mewes: Der Wehrführer der FF Finkenwerder erwartet am Sonn-

tag zahlreiche Besucher beim belieb-ten Schredderfest. Lesen Sie auf Seite 4–5

Neu WulmstorfAuf seiner letzten Sitzung am 20. Dezember hat der Gemeinderat Neu Wulmstorf den weiteren Ausbau von dringend benötigten Krippenplätzen für unter 3-Jährige beschlossen. Lesen Sie auf Seite 12

NeugrabenBrigitta Schulz: Die Politikerin wurde auf der Weihnachtsfeier ihres SPD-Distriktes für ihre 10-jährige Mit-gliedschaft geehrt.

Lesen Sie auf Seite 12

NBa

g

Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ info@neuerruf.de │ www.neuerruf.deHauptstraße 44, 21629 Neu WulmstorfTel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04www.zweiradexperte-hauschild.de

INVENTUR-VERKAUF

BIS 17. JANUAR

biszu 50% reduziert

Cuxhavener Straße 265 b21149 Hamburg

Telefon: (040) 701 87 08Telefax: (040) 702 50 14

OffsetdruckSatz & Layout · Laserkopien

DigitaldruckGeschäftsdrucksachen · Broschüren

Flyer · PrivatdrucksachePlakate · Etiketten · Vereinszeit-

schriften · Durchschreibesätze

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung

von Werbemitteln aller Art

64. Jahrgang5. Januar 2013 Nr.

Gegen Salzfraß! Autopfl ege!Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 13.01.2013

Platin-Wäscheinkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz,Unterboden-Wäsche, -Rostschutz, Felgen,PlatinWachs®

19,- nur10,-€Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13-17 Uhr geöffnet!

Lack-schutz-Politur 69,- ab 39,-€

Teppichboden M. VogelBahnhofstr. 8, Hamburg-Neugraben

TotalerRäumungsverkaufwegen Geschäftsaufgabe zum 31.01.2013

70%Alles radikal bis reduziert!

PVCstatt € 8,95 € 2,00statt € 19,95 € 7,00

P

Kinderauslegewarestatt € 6,95 € 3,00

0

Veloursstatt € 45,00

€ 19,00* Kundenvorteil gegenüber einem vergleichbar ausgestattetem Auris Life, 1.000 € Kundenvorteil gegenüber einem

Auris Life 1,4 D-4D, jeweils auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH zzgl. Überführungskosten. Gilt bei Kaufvertragsabschluss bis zum 28.02.2013 und Zulassung bis zum 30.06.2013.

Neu: erst ab 18.01.! Trainingskurs zum Auffrischen

Tanzsport in der HNTLust auf langsamen Walzer, Tango, Disco Fox,

Cha-Cha-Cha, Rumba, Mambo und andere Tänze mit ADTV-Tanzlehrer Mario Tessmann?

Immer zum Wochenausklang freitags um 19.00 Uhr!Einmal unverbindlich schnuppern am 18.01.’13,

anschl. 12 Kursabende für 95,– Euro!

Auf Parkett in der Falkenberghalle in Neugraben, Heidrand 5Anmeldung vor Ort oder auch im HNT Sportbüro, 701 74 43

„Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“Wasserqualität: SPD sieht noch Klärungsbedarf■ (mk) Neu Wulmstorf. Vertrau-en ist gut, Kontrolle ist besser! Auf diese Weisheit zieht sich die Neu Wulmstorfer SPD in Sachen Was-serqualität zurück. Seit Jahren „tobt“ in der Region Neu Wulmstorf eine Auseinandersetzung um die Quali-tät des Wassers. Nach dem Wech-sel der Wasser-Anbieter (von den Hamburger Wasserwerken (HWW) zum Wasserbeschaff ungsverband (WBV)) Anfang 2008, mehrten sich

die Vor-b e h a l t e s e i te n s

SPD-Fraktionsvorsitzender Tobias Handtke sieht mit den WBV-Verbandsvertretern Dietrich Zimmermann und Wer-ner Guttke (v.l.n.r.) noch Klärungsbedarf bezüglich der Wasserqualität in Neu Wulmstorf. Foto: ein

(WBV)) Anfang 2008, mehrten sich die Vor-

b e h a l t es e i te n s

der Bürger. Das „neue“ Wasser sei zu kalkhaltig, teilweise wäre es sogar ungenießbar, mitunter würde es so-gar übel riechen, so die Kritik. Vor diesem Hintergrund sah sich der WBV veranlasst, in Schwieders-torf ein modernes Wasserwerk zu bauen. Dadurch sollte sich, so die WBV-Verantwortlichen, die Qualität des Wassers verbessern. Vor kurzem teilte der WBV dann auch mit, dass seit der Inbetriebnahme des neuen Wasserwerkes in Schwiederstorf deutlich weicheres Wasser aus

den Hähnen fließe. Dieses wollen zahlreiche Bürger

so nicht unterschreiben – nach ihrer Wahrneh-mung habe sich an der Qualität des Wassers

nichts geän-dert.

Zurück-

haltend zeigten sich auch die Neu Wulmstorfer Genossen. Die SPD-Fraktion und die WBV-Verbandsver-treter Werner Gutke und Dietrich Zimmermann bleiben kritisch.Letzte-re waren nach den Kommunalwahlen 2011 von den Genossen als „Bürger-streiter“ in die WBV-Verbandsver-sammlung entsandt worden. „Mit der Nachricht: Endlich weiches Wasser für Neu Wulmstorf konnte der WBV

doch ein we-nig überra-schen. Fortset-

zung auf Seite 7

■ (mk) Neuwiedenthal. Am 12. Januar um 14.45 Uhr geht es wieder los. Dann wird im Stadt-teilhaus Neuwiedenthal, Stub-benhof 15, der kanadische Film „Vincent und ich“ gezeigt.Zum Inhalt: Die 13-jährige Jo aus Kanada ist eine talentierte Ma-lerin, die sich Vincent van Gogh zum Vorbild genommen hat. Ein mysteriöser Kunsthändler kauft Jo eines ihrer Bilder ab und stellt es in Amsterdam als ein bislang unbekanntes Frühwerk

des Meisters vor. Jo reist nach Amsterdam, um den Betrug aufzuklären und die Zeichnung zurückzuholen. Dabei kommt sie zusammen mit ihren Freunden einer Bande auf die Spur, die einem japanischen Kunstmäzen gefälschte Meisterwerke andre-hen möchte.Der Film ist ab sechs Jahren. Nach dem Film können die Kin-der noch Spielen, Basteln und Malen bis 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt1 Euro.

„Vincent und ich“Stadtteilhaus zeigt Kinderfilm

www.marktplatz-suederelbe.de

Missstände beseitigenLeser beschweren sich über Eis und Müll

■ (mk) Neugraben. Zwar ist der Jahreswechsel stets ein Anlass, Freundlichkeiten auszutauschen, aber die unhaltbaren Verhältnisse im Umfeld des BGZ Süderelbe lassen derartige Höflichkeiten nicht zu. Viele Bürger beschwerten sich Ende des Jahres über eine mangelnde Aus-leuchtung und einen ungenügenden Winterdienst. Zudem ist die Vermül-lung weiterhin ein Ärgernis. Der Reihe nach: Um aus dem Neugra-bener Zentrum das BGZ Süder elbe zu erreichen, muss der S-Bahn Übergang und der Niedergang/Aufgang am Parkhaus benutzt werden. Dieser wird vermehrt beispielsweise von Schulkin-dern oder Eltern, die ihre Kinder zur KITA am Johannisland bringen bzw. holen, genutzt. Auch bei Heimspielen des VT Aurubis Hamburg wird diese Route häufig gewählt. Nach dem Win-tereinbruch Mitte Dezember waren

diese Gehwege vollkommen vereist – aber niemand fühlte sich für die Beseitigung des Schnees und Eises zuständig. Von Streumaßnahmen be-merkte man auch nichts. Diese Fläche ist bei Dunkelheit stockduster. Bei den Planungen des BGZ scheinen die Ver-antwortlichen diesen Aspekt vollstän-dig aus den Augen verloren zu haben. Gerade diese Mischung – Glatteis und Dunkelheit – kann zu gefährlichen Stürzen mit weitreichend gesundheitli-chen Folgen führen, zeigten sich meh-rere Leser erbost.Bereits ein „Evergreen“ ist die Ver-müllung des „Iduna-Geländes“. Ver-wahrlosung und Vandalismus alleror-ten – das oft als Entrée Neugrabens bezeichnete Terrain bietet ein Bild des Jammers, das Besucher nicht gerade zum weiteren Aufenthalt in Neugraben einlädt. Fortsetzung auf Seite 9

Leider ein vertrautes Bild: Das sogenannte „Iduna-Gelände“ diente wieder mal als Müllhalde. Fotos: W. Marsand

Frank Horch kommt■ (mk) Fischbek. In der Reihe „Senatoren vor Ort“ wird am 10.Januar von 19.00 bis 21.00 UhrSenator Frank Horch in der Aulader Stadtteilschule Fischbek-Fal-kenberg im Fischbeker Moor 6 zuunterschiedlichen Themen Redeund Antwort stehen.

Auf nach Appelbek■ (mk) Fischbek. Der Sozialver-band Deutschland (SoVD) Ortsver-band Fischbek-Neuenfelde fährt am19. Januar zum Karpfenessen sattnach Appelbek am See. Anmeldun-gen und Infos bei Günter Ramckeunter Tel. (040) 76 98 13 82, mobil(0171) 694 21 09 oder Fritz Schulzunter Tel. (040) 38 68 97 33. Gäs-te sind willkommen.

Kinderbrunch■ (mk) Neugraben. Am 12. Januar ab 10.00 Uhr findet in derKreuzkirche Neu Wulmstorf, Bre-denheider Weg 16, der erste Kin-derbrunch 2013 statt. Nach einemreichhaltigen Brunch mit vielenleckeren Sachen wird gemeinsamgebastelt und gespielt; außerdemwerden Geschichten mit biblischemHintergrund erzählt. Eingeladen sindalle Kinder von 6 bis 10 Jahren. In-fos und Anmeldung unter kinder@kreuzkirche.org.

TIPPS & TERMINE2│ Der Neue RUF│Samstag, 5. Januar 2013

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Januar 2013SaSoMoDi

T 1/2U 1/2W 1/2X 1/2

MiDoFrSa

09101112

P 1/2Q 1/2R 1/2S 1/2

05060708

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Gasthof Hotel Deutsches HausInh. Hans-Heinrich Maak

21129 Hamburg (Francop) · Hohenwischer Str. 157 · Telefon 745 93 98www.deutscheshaus-francop.de

Lottotermine im Januar11. Januar 2013 – Einlass 18.00 Uhr27. Januar 2013 – Einlass 14.00 Uhr

– Um Tischreservierung wird gebeten –

Striepenweg 40 · 21147 Hamburg · Tel. 040 / 761 166 95Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr · Sa.: 8.00 – 16.00 Uhr

Unsere Neujahrsangebote– Gültig bis 31.01.2013 –

Kuzey’s Haarstube II

AtillasStyle FriseursalonRehrstieg 22 · 21147 Hamburg · Tel.: 040 / 701 50 28

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr · Sa.: 8.00 – 18.00 Uhr

2

Ansatz-färbung

15 €

3

Neu-färbung

20 €

1

Strähnen

20 €

Lage derFrauen in Nepal■ (mk) Neugraben. Auf Einla-dung des Bürgerschaftsabgeordne-ten und Ortsvorsitzenden der CDU-Süderelbe, André Trepoll, findet am 7. Januar um 15.00 Uhr, wieder der Seniorentreff der CDU-Süderelbe statt. Veranstaltungsort ist das Ab-geordnetenbüro von André Trepoll, im ersten Stock des Süderelbe Ein-kaufszentrums, Cuxhavener Straße

335. Diesmal können sich die Besucher auf den Besuch von Renate Leh-mann und Wolfgang Zahrt von der Michaelisgemeinde freuen, die über „die heutige Situation der Frauen in Nepal“ berichten. Nachdem bereits vor zwei Jahren schon einmal über dieses Thema informiert wurde, kann man erfahren, was sich seit-dem verändert hat. Für Kaff ee und Kuchen wird ausreichend gesorgt sein. Alle Senioren und interessier-te Zuhörer sind willkommen.

■ (pm) Harburg. Der Sonder-ausstellungsbereich des Archäolo-gischen Museums Hamburg, Muse-umsplatz 2, bleibt noch bis zum 5. Mai ein Lego-Paradies: Die Ausstel-lung „Lego Zeitreise“ wird wegen des großen Erfolges verlängert. Über 30.000 Besucher haben seit Sep-tember 2012 die Geschichte des Menschen in Miniaturformat erlebt – vom Urmenschen und Mammut bis zu den Pyramiden, vom griechischen Tempel über die mittelalterliche Burg

bis hin zur Gegenwart und einemAusblick in die Welt der Zukunft. Esgibt auch weiterhin viel zu entdeckenund natürlich auch den beliebtenBau- und Spielbereich für Kinder. Öff -nungszeiten: Dienstag bis Sonntag,10.00 bis 17.00 Uhr. Eintritt: Kinderund Jugendliche bis 17 Jahre habenfreien Eintritt, Erwachsene 6,– Euro,ermäßigte Karte 4,– Euro. JedenSonntag werden Führungen durchdie Ausstellung LEGO-Zeitreise an-geboten.

Harburg bleibt Lego-ParadiesFamilienausstellung bis 5. Mai verlängert

Lego entführt selbst in die Steinzeit Foto: einUmbüdeln mit CzechSPD-Bürgerschaftsabgeordneter lädt ein

■ (mk) Neugraben. Zum Jahres-beginn 2013 veranstaltet der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Matthias Czech aus Süderelbe am 20. Januar einen spannenden Umbüdelnachmit-tag. Umbüdeln ist eine plattdeutsche Variante des Bingos. Bei dieser wer-den keine Kugeln, sondern Zahlen-plättchen aus Holz verwendet. Diese werden in einem Beutel gemischt und gebeutelt – also gebüdelt.Bei Kaff ee und Kuchen ist es eine spannende Unterhaltung für die ganze Familie. Für einen kleinen Ein-satz gibt es dabei viele hochwertige Fleisch- und Wurstwaren zu gewin-nen. Unterstützt wird der Bürger-schaftsabgeordnete dabei von Albert Wichmann und Manfred Hoff mann, den erfahrenen Umbüdel-Experten aus Neuenfelde. Das Umbüdeln fin-det ab 15.00 Uhr im Schützenheim Neugraben statt. Das Schützenheim Neugraben befindet sich Im Neugra-bener Dorf 48b, nur wenige Gehmi-nuten vom S-Bahnhof Neugraben entfernt.Anmeldungen bitte bis zum 18. Janu-

Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Matthias Czech lädt am 20. Januar zum Umbüdeln ein. Foto: ein

Neujahrskonzert 2013Spielmannszug sucht noch Mitglieder■ (mk) Neuenfelde. Es gehört bereits zur guten Tradition, dass der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr (FF) Neuenfelde Nord zum Beginn des neuen Jahres zum „Neujahrskonzert“ in Bundt’s Gar-tenrestaurant lädt. Diesmal findet das beliebte Konzert am 27. Januar um 15.00 Uhr statt. Wer Blasmusik mag und ein Blas-instrument beherrscht, der ist beim

Blasmusikzug der Freiwilligen Feuer-wehr Neuenfelde Nord an der richti-gen Adresse und sollte dienstags ab 19.30 Uhr bei den Proben im Feuer-wehrhaus am Arp-Schnitger-Stieg in Neuenfelde vorbeischauen.Vor kurzem feierten die Bläser ihr fünfundzwanzigjähriges Bestehen. Unter der Leitung ihres Dirigenten Heinz Okelmann bringen es die Blä-ser auf rund 20 Auftritte im Jahr.

Am 27. Januar gastiert der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Nord in Bundt’s Gartenrestaurant. Foto: ein

Grünkohlessen■ (mk) Fischbek. Für 2013 hat der AWO-Vorstand zwölf Veranstal-tungen im Freizeitzentrum Fischbek geplant. Dazu gehört das traditionel-le Grünkohlessen, das den Auftakt im neuen Jahr macht, Umbüdeln mit Harry Schoppenhauer, Som-mertanz mit Grill am Abend und Tanzsonntage. Alle Veranstaltun-gen finden am Wochenende statt. Für den Monat Mai ist der Besuch der internationalen Gartenschau in Wilhelmsburg geplant. Auf der dies-jährigen Mitglie-derversammlung im März werden sehr viele Jubilare der AWO Fischbek geehrt. Zum Grün-kohlessen mit Tanz und Klönen lädt die AWO-Fischbek am 26. Januar in das Freizeitzentrum Fischbek, Ohrnsweg 50 ein. Aufgetischt wird gegen 13.00 Uhr. Ab circa 14.00 Uhr spielt Marco Czech zum Tanz auf. Um Anmeldung bis spätestens 23. Januar bei Ella Hartmann unter Telefon 701 69 86 wird gebeten.■ (pm) Neugraben/Hausbruch.

Die leistungsstarken „The young clas-sX-Chöre“ der Stadtteilschule Süderel-be konnten ihr Können im vergangenen Jahr auf einer Vielzahl unterschiedli-cher Events unter Beweis stellen. Gro-ßen Anklang fanden sowohl der furiose Auftritt im September beim „Tag der Legenden“, beim Herbstempfang des Schulsenators Ties Rabe für die Ham-burger Stadtteilschulleiter im Miralles-saal als auch die Einbürgerungsfeiern im Hamburger Rathaus. Ob mit der heimlichen Hymne der Stadt „Stadt Hamburg an der Elbe Auen“ oder dem neuen erstmalig dort gesungenen Hamburgmedley, die jungen Sänger und Sängerinnen zeigen, was sie sich mit viel Spaß und Engagement einmal wöchentlich in den Chorproben erarbei-tet haben.

Aufgrund ihrer besonderen Leistungen gehören drei Sänger des Mittel-und Oberstufenchores inzwischen zum So-listenensemble der The young classX-Chöre. Sie nahmen unter anderem an der Preisverleihung des Ulrich Wickert Preises anlässlich des Weltmädchenta-ges in Berlin teil. Nach vielen Auftritten auch innerhalb der Schule, beginnt das Jahr 2013 gleich wieder mit einem Neujahrskonzert der besonderen Art: Am 10. Januar geben beide Chöre der Schule ihr traditionelles Werkstatt-Kon-zert in der Thomaskirche Hausbruch, bei dem das neueste Chorrepertoire präsentiert wird. Beginn ist um 18.00 Uhr. Zu Gast werden auch wieder die „Wirbelwinde“ der Grundschule Neu-graben sein. Ein leistungsstarker Kin-derchor, der ebenfalls schon auf einige Auftrittserfahrung zurückblicken kann.

Werkstattkonzertin der ThomaskircheAuftritt der Young classX-Chöre der STS Süderelbe

Aus den Reihen der young classX in Süderelbe sind schon einige Talente hervorgegangen Foto: ein

Bürgergespräche■ (mk) Neugraben. Am 12. Januar sucht die SPD Neugraben-Fischbek im Rahmen ihrer regelmä-ßigen Bürgergespräche von 10.00 bis 12.00 Uhr auf dem Neugrabener Markt den Dialog mit den Bürgern in Neugraben. „Die Meinung der Neu-grabener Bürgerinnen und Bürgern insbesondere zu den regionalen The-men möchten wir dabei erfahren“, so der Vorsitzende des Distrikts, Arend Wiese. „Jeder hat dabei die Möglich-keit, uns persönlich seine Meinung zu den unterschiedlichen Themen mitzuteilen. Damit haben alle die Möglichkeit, Politik für den Stadtteil mitzugestalten“, so Wiese weiter.Auch zukünftig werden die Mitglie-der des SPD-Distriktes Neugraben-Fischbek mit den Abgeordneten der Bezirksversammlung an jedem 2. Sonnabend im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr den Fragen und Anregun-gen der Bürger auf dem Neugrabe-ner Markt stellen.

ar über das Neugrabener Abgeord-netenbüro von Czech, Cuxhavener Straße 393 a oder telefonisch unter: (040) 87 60 96 43.Czech freut sich auf diesen fröhli-chen, spannenden Nachmittag und hat natürlich nebenbei auch immer ein off enes Ohr für Fragen und Anre-gungen, die sich nicht mit dem Umbü-deln beschäftigen.

Sprechstunde■ (pm) Harburg. Am Mittwoch, 9. Januar lädt Thomas Völsch, Leiter des Bezirksamtes Harburg, von 18.00 bis 20.00 Uhr zu einer

Bürgersprechstunde ins Harbur-ger Rathaus, Harburger Rathaus-platz 1, ein. Bei Interesse wird um eine Anmel-dung unter der Telefonnummer 428 71-28 70 gebeten.

NEUGRABEN │3Samstag, 5. Januar 2013│Der Neue RUF

GOLDANKAUF BARGELDSOFORT !

DD

22177 Hamburg, Bramfelder Chaussee 313 21073 Harburg, Lüneburger Str. 10 www.juwelier-kampe.de

21073 Harburg, Lüneburger Str. 10www.juwelier-kampe.de

Samstag

1410-16 Uhr

Dienstag

1710-19 Uhr

Donnerstag

1910-19 Uhr

Montag

1610-19 Uhr

Mittwoch

1810-19 Uhr

Freitag

2010-19 Uhr

Samstag

2110-16 UhrLE

TZTE

R TAG

040 / 636 93 445anrufen lohnt sich…�

Wäsche • Reparatur • Fransen • Kanten • EntfärbenFlecken-Behandlung • Mottenschutz • Imprägnierung

Rückfettung • Glanzwäsche • AntikwäscheAntirutsch-Unterlage • Gutachten

Wilstorfer Straße 86, 21073 Hamburg

Gön

nen

Sie I

hre

m Teppich eine Erholung… Kostenloser Abhol- & Bringservice

Wir w

aschen Teppiche aller Art

Wasch- & Reparatur-Service für Teppiche aller Art

Lieber

günstig

waschen

und reparieren,

als teuer

neu kaufen!040 / 636 93 445anrufen lohnt sich…�

Wäsche • Reparatur • Fransen • Kanten • EntfärbenFlecken-Behandlung • Mottenschutz • Imprägnierung

Rückfettung • Glanzwäsche • AntikwäscheAntirutsch-Unterlage • Gutachten

Unsere Leistungen

Wilstorfer Straße 86, 21073 Hamburg

38%Erstkunden-

Rabatt*

100% zufriedene Kunden 100%

zufriedene Kunden

Sonder-Aktion

wegensehr großerNachfrage!

Anzeige

Aus alt macht neuDie Kunst der schonenden Teppichwäsche■ Harburg. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren – wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwä-sche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen sollte. Von der Teppichwä-sche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität und das Ergebnis der Ins tandsetzung eines Teppichs maßgeblich ent-scheidend. Teppi-che sollten regel-mäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffi g und sind ein idea-ler Ort für Bakte-rien, Keime und Motten. Durch das verlorene Fett wird die Wolle zudem zerbrechlich, fusselig und rau.Wenn sich jemand mit der Pflege von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Gohm in der Wilstorfer Straße 86. Für die Mikro-organismen ist die feuchte Knotenre-gion des augenscheinlich reinen Tep-pichs eine hervorragende Brutstätte

und lässt sich mit dem bloßen Auge nicht wahrnehmen. Die Alternative ist eine original orientalische Vollwä-sche mit anschließender schonender Trocknung. Nach der Säuberung folgt die Wellness für den wertvol-len Bodenschmuck. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen müh-samen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-

Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern.Für Neukunden gibt es darüber hin-aus auch in 2013 wieder 38% Rabatt.

Die Experten der Teppichwäscherei Gohm wissen, wo-rauf es ankommt und geben auch gern mal gute Tipps und Ratschläge zur richtigen Pflege. Foto: gd

Teppichwäscherei GohmWilstorfer Straße 8621073 HamburgTel.: (040) 636 934 45

Seniorentreff ■ (mk) Neugraben. Der SPD-Fachsprecher im Einga-benausschuss der Hamburger Bürgerschaft, Sören Schuma-cher, ist am 11. Januar zu Gast beim Seniorennachmittag der SPD Neugraben-Fischbek.Im Seniorentreff der AWO am Neugrabener Markt 7 wird Schu-macher von 14.00 bis 16.00 Uhr über die Aufgaben des Ein-gabenausschusses berichten und für Fragen zur Verfügung stehen. Kaffee und Kuchen run-den den Nachmittag ab. Gäste sind herzlich willkommen!

Anzeige

Zehn erfolgreiche JahreLaufkurse mit Ingolf Böhme starten wieder■ (mk) Neugraben. Laufen ist einfach und gesund, aber der Schritt runter vom Sofa und hin zu mehr Bewegung fällt vielen trotz guter Vor-sätze sehr schwer. Das es aber auch einfach und mit viel Spaß funktioniert, zeigen seit zehn Jahren die Lauftreff s des Diplom-Lauftherapeuten Ingolf Böhme.Diese wissenschaftlich erprobten Laufprogramme sind der ideale Ein-stieg in diesen Sport, sanft dosiert und für (fast) jedermann durchführ-bar. „Bei uns macht Laufen in erste Linie Spaß, und erste motivierende Erfolge stellen sch schnell ein“, so Ingolf Böhme, der vor zehn Jahren am Deutschen Lauftherapiezentrum studierte und den Abschluss zum Di-plomlauftherapeuten machte.Das Trainingsangebot von Ingolf Böhme richtet sich an Einsteiger und Fortgeschrittene in allen Alters-

gruppen und ist genau auf die Anfor-derungen der jeweiligen Teilnehmer abgestimmt. Neben der gezielten individuellen Förderung und der lang-samen Leistungssteigerung gehören Lockerungsübungen, Haltungs- und Atemübungen sowie Tipps und In-formationen zu gesunder Ernährung zum Programm.Wer seine guten Vorsätze für das neue Jahr in einer Gruppe mit Gleich-gesinnten umsetzen möchte, ist will-kommen. Die neuen Kursdaten für 2013 lauten: 15. Januar bis 21. März 2013, 9. April bis 13. Juni 2013 und 17. September bis 21. November 2013. Treff punkt ist der Parkplatz der Gaststätte Jägerhof am Ehestor-fer Heuweg 14, die Startzeit ist je-weils 19.00 Uhr.Weitere Infos unter www.ingolf-boeh-me.de. Anmeldung unter Telefon (040) 701 35 88.

Auch 2013 veranstaltet Lauftrainer Ingolf Böhme seine Laufkurse. Foto: ein

Historischer MomentHNT übernimmt Verantwortung für Opferberg

Kurz vor Jahresschluss und pünktlich zum 101. Geburtstag der HNT fand am 21. Dezember auf dem Sportplatz Opferberg eine symbolische Schüsselüber-gabe statt. HNT-Geschäftsleiter Karsten Bode und HNT-Vorstandsmitglied Mark Schepanski übernahmen offi ziell für die HNT die Verantwortung für die idyllisch gelegene Sportanlage. Der Vorsitzende der Bezirksversamm-lung, Manfred Schulz, wohnte dem historischen Moment als Vertreter des Bezirkes bei. Nach langwierigen Verhandlungen hat die HNT nun das Sagen über die Benutzung des Opferbergs, die HNT zeichnet jedoch auch für die Instandhaltung verantwortlich. Foto: mk

Einblick verschaff enKatholische Schule Neugraben stellt sich vor■ (mk) Neugraben. Die Katholi-sche Schule Neugraben (KSN) lädt Eltern, Kinder und alle am Schulle-ben Interessierten ein, am16. Januar, von 16.00 bis 19.00 Uhr, an beiden Schulstandorten – Cuxhavener Stra-ße 379 (Klassen 3 bis 10) und An der Falkenbek 8 (Klassen Vorschule bis 2) – einen umfassenden Einblick in das Lernen und Arbeiten einer Schule zu bekommen, deren Bildung und Erziehung auf den christlichen Werte basiert. Bei vielen Mitmach-Aktionen in den unterschiedlichen Unterrichtsfächern und Bereichen des schulischen Lebens ist Gelegen-heit, Schüler, Lehrer und Räumlich-keiten sowie das Schulgelände ken-nenzulernen.

Der Zugang zum umfassenden und diff erenzierten Bildungs- und Erzie-hungsangebot der Schulformen Vor-, Grund- und Stadtteilschule (STS) sowie der STS-Oberstufe, steht allen – auch nicht-katholischen – schul-pflichtigen Kindern und Jugendlichen off en. Eine Aufnahme ist besonders für die Jahrgänge der Vorschule sowie der 1. und 5. Klasse möglich. Eltern können bereits jetzt einen Ter-min zur Anmeldung für das Schuljahr 2013/2014 oder auch für ein indivi-duelles Informationsgespräch verein-baren. Informationen gibt es im Schulbüro der Katholische Schule Neugraben, Cuxhavener Straße 379, oder unter Telefon 70 29 23 90.

Stillgruppe■ (mk) Neugraben. Jeweils am 2. Donnerstag im Monat von 16.30 bis 18.00 Uhr richtet die La Leche Liga-Stillgruppe, Hamburg-Süderel-be in der Kita Am Johannisland, Am Johannisland 4, ihre Treff en aus. La Leche Liga ist eine internationale, ge-meinnützige, politisch und konfessi-onell unabhängige Organisation, die Informationen, Hilfe und Ermutigung zu allen Fragen rund ums Stillen an-zubieten und in enger Zusammenar-beit mit der WHO und UNICEF steht.Am 10. Januar steht das nächs-te Treff en unter dem Motto: „Was braucht das Baby außer Muttermilch zum Gedeihen?“ Weitere Infos un-ter Telefon (040) 701 55 79 oder (040) 70 10 42 97.

Gewinner ermitteltPreise des Weihnachtspreisrätsels überreicht

Groß war die Freude unter den Gewinnern des Weihnachtspreisrätsels des Neuen RUF. Unter der Woche konnten sie ihre Preise in Empfang nehmen. Die richtige Lösung lautete 22 Weihnachts-Symbole. Foto: mk

Vorbildliches Engagementzu: „Das geht eindeutig..., NRS KW 49, S.1Sehr geehrte Redaktion, liebe Familie Rubbert!OPEL macht schwere Zeiten durch – wie man überall hören und lesen kann; und wir wissen, dass dies keineswegs nur in Deutschland „hausgemacht“ ist. Auch das Autohaus Rubbert ist von dieser Entwicklung leider nicht unbe-rührt geblieben.Wenn nun daraus die kaufmännische Konsequenz zur Rationalisierung, Modernisierung und Verkleinerung gezogen wird, so ist dies sicher Unter-nehmerpflicht und Beitrag zum Fort-bestand eines über Jahrzehnte dem Standort treuen und – doch sehr gute Steuerereinnahmen bescherenden(!) – Betriebes.Aber hat es unsere Politik denn nicht nötig, hierbei nach Kräften einen gangbaren Weg zu unterstützen? Es scheint, dass in Neugraben das Ge-genteil der Fall ist, und die politischen Entscheidungsträger andere als Ge-meinwohl-, Wirtschafts- und Finanz-

interessen verfolgen. Wie kann eine Stadt es zulassen, dass hier durch engstirnige und ständig falsche Stand-ortentscheidungen Betriebe zur Auf-gabe gezwungen werden – in einer Zeit, in der sonst überall Anreize zur Selbstständigkeit und unternehmeri-schen Initiativen geboten werden?Liebe Familie Rubbert, Ihnen danke ich sehr herzlich, auch im Namen meine Familie und den vielen, vielen Opel-Fahrern, denen Sie über die Jahrzehnte treu geholfen haben für Ihr vorbildliches Engagement für Ihre Kundschaft, die Opel-Marke und die-sen Standort – der gutes Unterneh-mertum aber scheinbar wohl nicht verdient! Ich wünsche Ihnen (und dem dankbaren Kundenkreis), dass Sie trotz der Widrigkeiten eine gute Zu-kunft finden werden.

Mit herzlichen Glückwünschen für Ihre Zukunft – Ihr dankbarer Peter Matthies

LESERBRIEF

Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr

der Freiwilligen FeuerwehrFinkenwerder

Sonntag, 6. Januar 2013 ab 10.30 Uhr am Feuerwehrhaus, Doggerbankweg 1

YACHTSCHULE EICHLERInfoabend 09.01. – 19.30 Uhr

Alle Sportbootführer-scheine inkl. Segeln,

Seefunkzeugnis, Pyroschein, Hochseetörns

Tel. 040 / 742 130 63www.yachtschule-eichler.de

Wir wünschen viel Spaß beim Schredderfest!

Müggenburg 7 · 21129 HamburgTel. + Fax (040) 74 21 36 66

www.praxis-nemack.deMo.-Do. 8-19 Uhr · Fr. 8-12 Uhr

Heins Baugeschäft GmbHRüschwinkel 7a · 21129 HamburgTel. 040 - 742 12 500Fax 040 - 742 12 502info@heins-baugeschaeft.dewww.heins-baugeschaeft.de

VIEL VERGNÜGEN BEIM SCHREDDERFEST!

Wir wünschen viel Spaß beim Schredderfest! Dörte Holst & Team

Sozialstation FinkenwerderFocksweg 5, 21129 Hamburg, Tel. 040 / 743 45 96www.asb-hamburg.de

Seit 90 Jahren ist dieBaugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG hr zuverlässiger Partner bei der Wohnungsversorgung im Süderelberaum. Wir verfügen hier über rund 2100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg, Kirchdorf-Süd und Neuwiedenthal).

Möchten Sie mehr wissen – fragen Sie uns!Uhlenhoffweg 1 a, 21129 Hamburg, Tel. 040/311 86-600, Fax 040/311 86-610info@fwheg.de, www.fwheg.de

Seit über 90 Jahren ist die

www.spd-finkenwerder.de

SPD-Abgeordnetenbüro Finkenwerder Ostfrieslandstr. 26 · 21129 Hamburg Tel. 040/55 61 61 09 · Fax 040/22 60 77 71 buero@janhinrichfock.de

Ihr Team für Finkenwerder!

Jan-Hinrich FockBürgerschafts- abgeordneter

Ralf NeubauerBezirksabgeordneter

Fuat YavasBezirksabgeordneter

Viel Spaß auf dem Schredderfest!

4│ Der Neue RUF│Samstag, 5. Januar 2013

Müggenburg 17 · 21129 Hamburg · Tel. 040 / 239 364 64Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

Inh. Ahmet Ustaalioglu

Ab Januar 2013 unter neuer Führung

Wir toppen Ihren Garten!

HENNING FICKGarten- und Landschaftsbau

MEISTERBETRIEB

Osterfelddeich 2421129 HamburgTel. 040 / 742 64 24Fax 040 / 742 99 86www.fi ck-gartenbau.de

Wir führen für Sie aus:– Garten Neu- und

Umgestaltung– Garten- und Jahrespfl ege– Schwimm- und

Zierteichbau

■ (pm) Finkenwerder. Man könnte den Eindruck haben, als habe es auf Finkenwerder we-der Weihnachten noch Silvester gegeben, denn kaum gehören diese Tage der Vergangenheit an, wird schon wieder gefeiert. Und wie!!! Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilli-gen Feuerwehr Finkenwerder möchten nach dem Weihnachts-fest, wenn die „Glanzzeit“ der Tannenbäume vor über ist, dafür sorgen, dass möglichst viele Tannenbäume umweltfreundlich

11. Schredderfest der FFFGutes für die Umwelt und für Menschen in Seenot tun

Wehrführer Achim Mewes rechnet wieder mit einem Besucheransturm

Der Weihnachtsbaum hat ausgedient: ab damit in den Schredder Fotos: pm

Der Innensenator Michael Neumann spielte im vergangenen Jahr Glücksfee

Die Kameraden im Einsatz: Diesmal am Grill

Holger Hardenberg (li.) ist auch diesmal für die Musik zuständig

Brust heraus. Die jungen TuS-Turner von 1947 (v.l.) Henry Meier, Julius Schuldt, Albert Thal, Helmut Winter, Helmut Steff ens und Hans Trede (die Namen der beiden Herren rechts sind nicht bekannt). Sie alle turnten im Saal 2 bei Heini Rahmstorf Foto: ein

entsorgt werden. Daher laden sie in diesem Jahr zum mittler-weile 11. Schredderfest ein. Was zunächst als kleine Ver-anstaltung für Eingeweihte be-gann, ist heute neben der Kark-mess eines der großen Feste auf Finkenwerder. Dort geht man hin, dort trifft man sich, denn man hat sich seit Ewigkeiten

nicht mehr gesehen… Gegen ei-ne Gebühr von nur einem Euro kann jedermann nun am Sonn-tag, 6. Januar, seinen Baum beim Schredderfest auf Fin-kenwerder am Feuerwehrhaus, Doggerbankweg 1, schreddern lassen. Das Fest beginnt um 10.30 Uhr. Fortsetzung nächste Seite

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Wir erstatten Ihnen

den Depotpreis des

DekaBank Depots!

Bei Abschluss eines Deka-FondsSpar-plans ab 50 Euro pro Monat oder einer Deka-Fondseinmalanlage ab 5.000 Euro erstatten wir Ihnen den Depotpreis des DekaBank Depots für 2013!

SStade-Altes LandSparkasse Angebot

Jubiläums

des MonatsGültig bis 31. Januar 2013

Guter Vorsatz für 2013: Zug um Zug zum Ziel.

Hinweis zu Risiken: Investmentfonds unterliegen Wertschwankungen, die sich negativ auf Ihre An-lage auswirken können. Die konkreten Risiken hängen von der Anlagestrategie des jeweiligen Investmentfonds ab und sind inden Informationen zu den einzelnen Investmentfonds beschrieben. Alleinverbindliche Grundlage für den Erwerb von Deka Investmentfonds sind die jeweiligen wesent-lichen Anlegerinformationen sowie der jeweiligeVerkaufs prospekt und Berichte, die Sie in deut-scher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder Landes-bank oder von der DekaBank Deutsche Girozentrale, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de erhalten.Weitere Informationen erhalten Sie in einem per-sönlichen Beratungs gespräch.

www.sparkasse-stade-altes-land.de

│5Samstag, 5. Januar 2013│Der Neue RUF

der Freiwilligen FeuerwehrFinkenwerder

Sonntag, 6. Januar 2013 ab 10.30 Uhr am Feuerwehrhaus, Doggerbankweg 1

■ (pm) Finkenwerder. Die nächste Sitzung des Regionalaus-schusses Finkenwerder findet am Dienstag, 8. Januar im Sitzungssaal am Steendiek 33 statt. Sie beginnt um 18.30 Uhr. Auf der Tagesordnung steht unter anderem ein SPD-Antrag, der sich mit dem Rückbau der Ha-fenbahn befasst. Darin heißt es: „Die Hamburg Port Authority (HPA) wird gebeten, über die Hintergründe der Verzögerungen beim Rückbau der Hafenbahntrasse in der Sitzung des Regionalausschusses Finkenwerder am 12. Februar 2013 zu berichten. Das Bezirksamt soll außerdem dem Regionalausschuss – entsprechend des Beschlusses der Bürgerschaft – ein Nutzungskonzept für die stillge-legte Bahnflächen vorlegen.“Die SPD erwartet, dass in Abstim-mung mit HPA die Umlaufsperren am Finkenwerder Wochenmarkt, beim Rüschpark auf Höhe des Spielplat-

zes sowie am Kneienblick schnellst-möglich ersatzlos abgebaut werden, ebenso wie zwischen Finkenwerder Norderdeich und Hein-Saß-Weg, zumal die Stilllegung der Gleise mitt-lerweile rechtskräftig erfolgt ist. Die Wirtschaftsbehörde hat indessen mit-geteilt, dass ein Rückbau der Hafen-bahnschienen weitere Anträge von HPA voraussetzen würde. Diese lä-gen jedoch noch nicht vor. Aus diesen Gründen sei die stillgelegte Bahnflä-che dem kommunalen Planungsrecht derzeit noch entzogen.Ralf Neubauer, Jutta Vick, Manfred Jiritschka und Lennart Losekamm, Mitglieder der SPD-Fraktion im Regi-onalausschuss betonen einstimmig, dass diese Verzögerungen im Ver-fahren „nicht nachvollziehbar sind“, zumal „infolge der Stilllegung eine derartige Absicherung des Bahnglei-ses nicht mehr erforderlich ist.“

Hafenbahn: Warum dauert der Rückbau so lange?SPD im Regionalausschuss macht Dampf

Los-Besitzer aufgepasst!■ (pm) Finkenwerder. Am 19. Dezember fand in der Galerie Stroh die alljährliche Seebildverlosung zu Gunsten des Bodemann Heims statt. Auch zahlreiche Gutscheine für Hafen- und Alsterrundfahrten wurde verlost. Folgende Losnum-mern wurden gezogen:1. Preis: 411 rot (Ersatz: 206 oran-

ge);2. Preis: 373 gelb (Ersatz: 28 oran-ge);3. Preis: 382 orange (313 gelb).Des weiteren wurden gezogen: 422 rot, 215 orange, 400 gelb, 244, 111, 70, 56, 323, 141, 46, 30 (alle orange), 312 rot, 380 rot, 42, 174/, 183 und 205 (alle oran-ge). Weitere Informtionen über die Preisvergabe erteilt Hinrich Stroh unter der Telefonnummer 742 88 72.

■ (pm) Harburg. „Finkenwerder ist ein Ort, der von Berufstraditionen ge-prägt war. Im Bewusstsein vieler Bür-ger ist er das noch, obwohl es einen der Hauptbereiche des früheren Le-bens gar nicht mehr gibt: die Hochsee-fischerei,“ so die fünf Damen – Anke Stolper und Susanne Schott, Brigitte Brauer, Tanja Ribitzki und Heike Pran-ge – die die „Deichpartie“ ins Leben gerufen haben.Dennoch sei die Finkenwerder Schol-le so etwas wie das Wahrzeichen der alten Insel geblieben. Schott: „Es gibt Leute, die immer noch Schollen trock-

nen oder räuchern. Und in Finkenwer-der liegt der schöne ehemalige Hoch-seekutter HF 231 „Landrath Küster“ als Traditionssegler.Der zweite große Lebensbereich, der Obstbau, ist hingegen noch vorhanden und überall sichtbar.Sie führen weiter aus: „Zu den beiden großen Wirtschaftsbereichen gehörten Handwerksbetriebe, die es in einigen Fällen nach wie vor gibt, in zeitgemä-ßer Form. Und es haben sich neue Gewerke angesiedelt, die meistens als ‚Ein-Personen-Betrieb‘ arbeiten. Auch sie stellen Dinge in klassischer Weise

her: in Handarbeit.Eine weitere Tradition ist die Musik. Chöre und Musikanten gibt es auf Fin-kenwerder seit dem 19. Jahrhundert. Aber auch moderne Gruppierungen im Musikbereich sind mittlerweile entstan-den.“ Weniger bekannt ist: „Auch Ma-ler sind schon vor über 100 Jahren auf die Insel gekommen, um die schönen Motive zu nutzen, die sie gerade hier fanden. Sie wohnten, wenn überhaupt, nur vorübergehend auf Finkenwerder. Inzwischen aber gibt es eine Reihe von örtlichen und zugezogenen Malern, die hier dauerhaft wohnen und arbeiten.

Deichpartie will Großes stemmenFinkenwerder: „Verborgenen Schätze“ ans Licht holen

Anke Stolper und Susanne Schott (hi./v.l.) sowie vorne (von links) Brigitte Brauer, Tanja Ribitzki, Heike Prange. Sie wollen versuchen, den kulturellen Reichtum von Finkenwerder in den Vordergrund zu stellen. Foto: ein

Für Kunsthandwerker gilt dasselbe.“Dieser kulturelle Reichtum ist einigen Neu-Finkenwerdern vom Auedeich aufgefallen. Sie möchten gern die „verborgenen Schätze“ ans Licht und den übrigen Finkenwerdern sowie den Hamburgern ins Bewusstsein holen. Aus der Idee ist mittlerweile ein Plan geworden: Im Herbst fand eine so ge-nannte „Deichpartie“ auf Finkenwerder statt. Dabei konnten Interessierte von Punkt zu Punkt wandern oder radeln und die „Schätze“ sehen oder hören. Auch eine Wanderkarte mit einzelnen Stationen wird es geben. Das Projekt soll auch über das Internet verbreitet werden. Die Deichpartie-Macher fragen alle Fin-kenwerder:– Wer öff net seine Werkstatt oder sein

Atelier?– Wer zeigt und erklärt seine Arbeit?– Wer möchte Musik machen?– Wer würde einen Kaff eegarten für

Rast und Gedankenaustausch auf-machen?

– Wer könnte einen Raum für Auff üh-rungen oder Lesungen zur Verfü-gung stellen?

– Welcher Obstbauern wäre bereit, seinen Hof zu zeigen und seine Ar-beit zu erklären?

Am Donnerstag, 31. Januar findet ab 19.00 Uhr ein Treff en aller Interes-sierten im Haus der Jugend, Norder-schulweg 7, statt. Bis dahin hoff en die Veranstalter auf viele Meldungen und weitere Anregungen. Ansprechpart-nerin ist Anke Stolper, Telefon 0176- 48 26 68 44 oder E-Mail: Anke@stolper.org.

Die Einweihung der Goerch-Fock - Halle 1930 Foto: ein

Dichtes Gedränge vor dem Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr

Fortsetzung von Seite 4

Besonderer Höhepunkt auf dem Schredderfest 2013 wird diesmal eine vom Kulturkreis Finkenwerder zusammengestellte Fotoausstel-lung sein. Im Aufenthaltsraum des Feuerwehrhauses wird es zum Thema „120 Jahre TUS Finken-werder“ eine Vielzahl interessanter Bilder zu sehen geben. 2012 hatte der Kulturkreis eine bemerkens-

werte Ausstellung zum Thema „50 Jahre Flut“ gezeigt. Die Seenotretter der DGzRS werden wie alle Jahre mit einem kleinen Infostand über ihre Ar-beit informieren. Achim Mewes, Chef der Freiwilligen Feuerwehr Finkenwerder, erläutert: „Jeder Spenden-Euro gelangt wie je-des auf dem direkten Weg in das Spendenschiff chen der Gesell-schaft zur Rettung Schiff brüchi-

ger (DGzRS).“ Mewes konnte am Abend des letzten Schredderfes-tes den ehrenamtlichen Mitarbei-tern der DGzRS die beachtliche Summe von 3.680 Euro überrei-chen. Möglich gemacht hatte das auch eine große Tombola mit sehr attraktiven Preisen, die von Finken-werder Geschäftsleuten und auch Künstlern zur Verfügung gestellt wurden. Als Glücksfee betätig-te sich im vergangenen Jahr der Innensenator Michael Neumann (SPD). Holger von Hardenberg sorgt mit Live-Musik für die mu-sikalische Unterhaltung. Für das leibliche Wohl mit Würstchen und Steaks vom Grill sorgt die Crew der FF Finkenwerder, ebenso wie für kalte und heiße Getränke; nicht zu vergessen das legendäre Kuchen-buff et der Feuerwehrfrauen, das keine Wünsche off en lässt. Wie heißt es so schön: Andernorts triff t man sich zu Neujahrsempfängen, auf Finkenwerder triff t man sich traditionell beim Schredderfest der Freiwilligen Feuerwehr.

SPORT AKTUELL6│ Der Neue RUF│Samstag, 5. Januar 2013

Heute zumHallenturnier■ (nr) Wilhelmsburg. Am heutigen Samstag steigt das Fußball-Hallenturnier der Wil-helmsburger Altherren-Auswahl in der Sporthalle Dratelnstraße. Ab 13.00 Uhr gehen Altherren-Teams aus dem Hamburger Sü-den auf Torejagd. Seit 1967 ha-ben die Wilhelmsburger bereits 985.000 Euro für den guten Zweck gesammelt.

Pilates für alle beim HTB■ (nr) Harburg. Der Harbur-ger TB bietet einen neuen Kurs „Pilates für Frauen aus allen Na-tionen“ an. Trainiert wird jeden Freitag von 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr im Vereinshaus am Vahren-winkelweg 28. Anmeldungen sind in der HTB-Geschäftsstelle unter der Telefonnummer (040) 79 14 33 23 möglich.

HTB will dieSenioren-DM■ (nr) Harburg. Die erste Hürde ist genommen. Das Präsidium des Radsport-Ver-bandes Hamburg unterstützt die Bewerbung des Harburger TB für die Deutschen Senioren-Meisterschaften 2015 auf der Straße. Die Titelkämpfe sollen anlässlich 150. Jubiläums des HTB stattfinden. Rund um Start und Ziel am Ehestorfer Weg in Eißendorf ist eine sie-ben Kilometer lange, hügelige Strecke vorgesehen, auf der 2007 bereits die Nachwuchs-DM ausgefahren wurde.

Fußballschulein Harburg■ (nr) Harburg. Am 2. und 3. Mai 2013, während der Schulferien, macht die Fußball-schule des FC St. Pauli Station bei Grün-Weiß Harburg Stati-on. Für Mädchen und Jungs von 6 bis 13 Jahren ist das die Gelegenheit, sich wie ein richtiger Fußball-Profi zu füh-len. Für 89 Euro bekommen die Teilnehmer eine komplette Rabauken-Ausrüstung mit aktu-ellem Trikot der Fußballschule und vielem mehr. Darüber hi-naus erwarten die Teilnehmer von 9.30 bis 16.00 Uhr ein spannendes Training mit quali-fizierten Trainern, ausreichend Getränke, ein Mittagessen und einige Überraschungen. Alle Infos gibt es auf www.rabauken.fcstpauli.com.

Pilates-Kursebeim HTB■ (nr) Harburg. Der Har-burger TB sucht Verstärkung für zwei Pilates-Gruppen. Treff-punkt ist dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr im Ehestorfer Weg 14 (Neubau) und mitt-wochs von 18.45 bis 19.45 Uhr im Vereinshaus am Vah-renwinkelweg 28. Die Kurse bestehen aus 10 Terminen à 60 Minuten und können von den Krankenkassen gefördert werden. Anmeldung unter der Telefonnummer (040) 79 14 33 23.

Infos an sport@neuerruf.de

Aufgespießt Ergebnisse„Konzepte sind Kokolores.“ (Erich Ribbeck, zitiert nach sport-komplott.de).

25. Crossrennen der Harburger RGElite: 1. Jannick Geisler (Team Heizomat), 2. Julian Lehmann (Harburger RG), 3. Jan Büch-mann (RG Wedel)… 9. Lucas Carstensen (Harburger RG).Elite Frauen: 1. Gesa Brüch-mann (RSG Nordheide), 2. Be-nita Karrasch-Wesselhöft (MC Pirate), 3. Carolin Schiff (VC Vegesack).Senioren 3,4: 1. Lars Erdmann (Germania Hamburg), 2. Lutz Schröder (RG Hamburg), 3. Ro-bert van der Steen (Harburger RG).Senioren 2: Stefan Danowski (RG BSV Hamburg), 2. Armin Raible (Blau-Weiß Buchholz), 3. Robert Karrasch-Wesselhöft (MC Pirate),…10. Stephan War-da (Harburger RG).U 19: 1. Paul Lindenau (RV Ger-mania Hamburg), 2. Luis Bodo Pechtl (Harvestehuder RSV), 3. David Sadowsky (RSG Nordhei-de).U 17: 1. Ludwig Cords (Harve-stehuder RSV), 2. Bruno von Madydell (Zehlendorfer Eich-hörnchen), 3. Lauritz Urnauer (Harburger RG), ...6. Philipp Plambeck (Harburger RG). U 15: 1. Dominik Uhlig (E-Ra-cers Top Level Augsburg), 2. Timo Marquard (RV Germania Hamburg), 3. Domenic Kar-rasch (RG Hamburg).U 13: 1. Matteo Navaro (RV Etelsen), 2. Hauke Schwarm (Stellingen), 3. Daniel Prien (RG Hamburg).U 11: 1. Paul Fauteck (MTV Bad Bevensen), 2. Maximilian Kar-rasch (Hamburg), 3. Elias Madel (MTV Bad Bevensen).Hobby Ü 18 Damen: 1. Annika Schmidt (SC Hammaburg), 2. Svenja Pawelczyk (Harburger RG), 3. Bettina Paulsen.Hobby U 40: 1. Malte Martens (Team Wiegetritt), 2. Mirco Frie-se (RSC Wunstorf), 3. Lukas Lane (Stricker Cycle Team).Hobby Ü 40: 1. Volker Simon-sen, 2. Klaus von Borstel (Tur-nerschaft Harburg), 3. Helmut Fischer (RSV Leer).

■ (dla) Heimfeld. Bergauf ins Ziel – und dann noch Siegerfaust und Jubelschreie. Das sei ihm „zu anstrengend“ gewesen, flachste Jan-nick Geisler auf Nachfrage. So blieb es beim kurzen Siegerfäustschen. Und die brav aufgereihten Fotogra-fen beim 25. Weihnachnachtscross guckten ziemlich sparsam. Schnapp-schuss des Tages mit dem jubelnden lokalen Helden: ausgefallen.Dabei hätte Geisler nach dem Eli-terennen mit 35 Pedaleuren in der Haake wohl auch noch Kraft für einen Handstand auf dem Lenker gehabt. So locker hatte er die zehn Runden auf dem tückischen 2,4-Kilometer-Rundkurs an der Kuhdrift gewonnen. 30 Sekunden Vorsprung wurden am Ende für den 20-jährigen Halbprofi und TU-Studenten aus Langenbek notiert. Dann folgte der Überra-schungsmann des Tages: Julian Lehmann (19) vom Gastgeber Har-burger RG. Seriensieger Johannes Sickmüller (30), der seit 2008 im-mer oben auf dem Siegertreppchen gestanden hatte, war entthront. Platz sechs blieb für den Deutschen Ex-Meister vom Stevens-Team, der sich erst im September das Schlüsselbein gebrochen hatte. Und den zusätzlich die Ausläufer einer Grippe plagten.Geisler war im Gegensatz zu den Vor-jahren auf den Punkt fit. „Hier zu ge-winnen ist schon etwas Besonderes“, betonte der Führende in der Gesamt-wertung des Stevens-Crosscups. „Ich wohne ja quasi nebenan.“ Der Sieg vor 800 Zuschauern beim „Großen Preis von Radsport von Hacht“ war gleich doppelt Balsam auf seine Radfahrer-Seele. Erstens diente er als Motivationsschub für die Deutschen Meisterschaften am 12. Januar in Bad Salzdetfurth, wo „eine Medaille ganz klar das Ziel ist“. Zweitens war es eine persön-liche Bestätigung, nachdem sein Vertrag beim Profiteam Heizomat nach zwei Jahren nicht verlängert wurde. Künftig tritt Geisler für die Amateurmannschaft MLP aus Sins-heim in die Pedale.

Wachablösung im WaldJannick Geisler gewinnt das 25. Crossrennen

Volle Konzentration: Jannick Geisler gewann sein Heimspiel in der Haake. Fotos: Liesenfeld-Dehning

Im Zickzack-Kurs: Caroline Schiff vom Vergesacker RV wurde Dritte bei den Damen.

Hier grüßt ein Sieger: Der Hambur-ger Stefan Danowski gewann souve-rän bei den Senioren 2.

Gekonnt geschultert: Luis Bodo Pechtl aus Harvestehude landete auf Rang zwei bei der U 19.

Uder-Turniereab 12. Januar■ (nr) Harburg. Es geht wiederlos. Am 12. Januar beginnen dieWilli-Uder-Turniere in der Sport-halle Kerschensteinerstraße. Essind die 28. inoffi ziellen HarburgerMeisterschaften im Hallenfußball.Die ersten Bälle kicken die AltenHerren ab 9.00 Uhr. Ab 13.00 Uhrspielen dann die 2. Herren-Teamsihre Besten aus. 14 Liga-Teams gehen 13. Januarum 9.00 und 14.00 Uhr aufs Par-kett. Fast alles, was Rang und Na-men in der Region hat, mischt mit.Die Landesligisten FC Süderelbeund FTSV Altenwerder sind in derGruppe 1 dabei. Die Gruppe 2 führtLandesligist und TitelverteidigerTuS Finkenwerder an. Weiter geht’sam 26. Januar um 9.00 Uhr um14.00 Uhr mit den Senioren. Am27. Januar spielen die Super-Se-nioren (9.00 Uhr) und die Frauen(14.30 Uhr).

■ (nr) Hittfeld. Die Basketball-Jungs der Hittfeld Sharks haben sich längst bundesweit einen Na-men gemacht. Jetzt ziehen auch die Mädchen nach. Die W 13 ist als erstes weibliches Team der Vereins-geschichte bei den norddeutschen Meisterschaften dabei. Zusammen mit der BG West vertreten die Haie-Deerns die Hamburger Farben. Im ersten Spiel der Vorrunde, für die sich die sechs besten Mannschaften der Hansestadt qualifiziert hatten, gab es einen lockeren 79:30-Erfolg gegen den Eimsbütteler TV. Mit ei-nem 77:55-Sieg gegen den Ahrens-burger TSV schaff te das Team von Trainer Sönke Müller den Sprung ins Halbfinale. Die Tickets für die Norddeutschen

wurden dann am nächsten Tag mit einem 58:52-Erfolg gegen den ebenbürtigen Bramfelder SV gelöst. „Dies ist ein Riesenerfolg für die Mannschaft, für den Mädchenbe-reich bei den Sharks und für die gan-ze Abteilung“, betonte Jugendwart Karsten Rettmann. Trainer Sönke Müller ergänzte: „So macht Bas-ketball Spaß. Ein dickes Lob an die Mannschaft, die bravourös gekämpft hat“.Für die Sharks spielten: Caroline Amelung, Manon Biediger, Tatjana Da Rocha-Ferreira, Mailine Derboben, Merle Hartmeyer, Lena Hoff mann, Shirin Irmeili, Carlotta Janssen-Nieto, Antonia Kofahl, Johanna Möller, Cara Rettmann, Vivien Stoll, Mieke Woll-mann und Merle Ziesemer.

Sharks-Mädchen zeigen ZähneW 13-Team für norddeutsche Meisterschaft qualifiziert

Auf zu den Norddeutschen: Die W 13-Basketballerinnen der Hittfeld Sharks haben die Qualifikation geschaff t. Foto: ein

Rücken fitmit dem HTB■ (nr) Harburg. Im Rücken-Fit-Kurs des Harburger TB sind Plät-ze frei. Treffpunkt ist donnerstags von 20.00 bis 21.00 Uhr in der Schule Ehestorfer Weg 14. Ei-ne Probestunde ist möglich. Der Kurs besteht aus 15 Einheiten. In-fos und Anmeldung unter der Tele-fonnummer (040) 79 14 33 23.

Minimalziel erreichenVT Aurubis steht nach Pleite unter Zugzwang■ (mk) Neugraben. Die Bilanz 2012 fällt für VT Aurubis Ham-burg schlecht aus. Alles andere wäre Schönfärberei. Beendet wurde die Hinspielserie beim Auswärtsspiel mit einer glatten 0:3-Niederlage (14:25, 17:25, 17:25) beim USC Münster. Damit ist das Team von Trainer Jean-Pierre Staelens auf den neunten Platz abgerutscht – die vor der Saison ausgegebene Platzierung

unter den ersten Vier ist in wei-te Ferne gerückt. Bis auf wenige Ausnahmen gaben die Aurubis-Spielerinnen das Match früh ver-loren. Kämpferischer Einsatz, ge-lungene Angriffe oder eine solide Abwehr waren Mangelware. Die Enttäuschung beim VT Aurubis ist schon groß. In Münster ver-spielten die Volleyballerinnen ih-re Möglichkeit, sich direkt für die Play offs zu qualifizieren (Platz

eins bis sechs). Nach derzeitigem Tabellenstand müssen sie jetzt über die „Pre Play Off-Runde“ gehen, wo der Tabellensiebte auf den Zehnten und der Achte auf den Neunten trifft. Und heute müssen die „Kupfer-Ladies“ beim „Herbstmeister“ Schweriner SC ran. Das Team von Headcoach Jean-Pierre Staelens tritt beim Tabel-lenführer an, trifft dort auf den „Herbstmeister 2012/2013“, wird vom einzigen Team der Liga mit nur einer Niederlage empfan-gen, muss sich dem Pokalfinalis-ten 2013 stellen und trifft auf den

Champions League Play off-Teil-nehmer. Hoffnung macht da nur die exzellente Leistung beim Spiel in der Hinrunde, das unglücklich verloren wurde. Bereits vier Tage später (9. Ja-nuar ab 20.00 Uhr) steht dann die Revanche gegen Münster in der CU Arena an. Um wenigstens das Minimalziel, die „Pre Play Off-Runde“, zu erreichen, muss ein Sieg her. Mit dem treuen Publikum im Rü-cken hoffen die Aurubis-Verant-wortlichen auf eine kämpferische Leistung des Heim-Teams, die mit einem Sieg gekrönt wird.

│7Samstag, 5. Januar 2013│Der Neue RUF

Service und Reparatur aller Marken – preiswert und gut!Autohaus Wegener GmbH & Co. KGStriepenweg 29 · 21147 Hamburg · Telefon 7 96 22 57

FAHRZEUGMARKT

Beachten Sie auch unsere

Zeitungsbeilage!

Autohaus MenkRenault Vertragshändler Bahnhofstraße 8321629 Neu Wulmstorf Tel. (040) 700 04 48 / 700 05 49Fax (040) 700 35 66www.autohaus-menk.de

S

Konrad-Adenauer-Str

Wulmstorfer Wiesen

Bahnhofstraß

eNeu Wulmstorf

Bahnhofstraße

Im Apfelgarten

Und so fi nden Sie uns:

Wir freuen

uns auf Sie! Am Samstag,

12. Januar 2013*

RENDEZVOUSMIT DEM NEUEN RENAULT CLIO

* Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzl. Öffnungszeiten.

Große ErfolgeGute Plätze für Neu Wulmstorfer Schützen

■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 15. Dezember fand der 60. Landes-königsball des Schützenverbandes Hamburg und Umgegend e.V. im Congress Center Hamburg statt. Nach dem traditionellen feierlichen Einmarsch und der Überreichung der Erinnerungsmedaillen an die Königin-nen und Könige durch Schützenprä-sident Lars Bathke lüftete Sportleiter Kurt Narten das am besten gehütete Geheimnis im Schützenverband: die neuen Landesmajestäten.Hierbei belegte der Neu Wulmstorfer Vizekönig Marc Wajda einen hervor-ragenden 2. Platz und der amtieren-de König Klaus Meier den 3. Platz. Landeskönig wurde Gerrit Adorf vom SV Vahrendorf. „So etwas hat es in der Geschichte des Landesverban-des noch nicht gegeben“, freute sich Vereinspräsident Hartmut Wiegers. „Das ist bisher einmalig, dass zwei der ersten Plätze durch die Könige eines Vereins errungen wurden.“Der Landeskönig wurde bereits im Oktober in Hittfeld ermittelt. Teil-nahmeberechtigt sind jeweils der amtierende König und der Vizekönig der Vereine des Landesverbandes. Geschossen werden 10 Schuss Frei-hand mit dem Luftgewehr auf 10 Me-

ter Entfernung. Dabei wird der Teiler des besten Schusses gewertet. Der Teiler gibt den Abstand des Schus-ses in hundertstel Millimetern von der Mitte der beschossenen Scheibe an. Hierbei erreichte der neue Landeskö-nig einen Teiler von 55. Marc Wajda schoss einen Teiler von 56 – ein Un-terschied, den man mit bloßem Auge nicht mehr erkennen kann. König Klaus Meier hatte einen Teiler von 65.So hatte die Neu Wulmstorfer Abord-nung einen doppelt schönen Grund zum Feiern, obwohl sich bei Marc Wa-jda auch etwas Enttäuschung breit machte, dass er den begehrten Titel des Landeskönigs so knapp verpasst hatte. Durch einen 5. Platz bei den Königinnen rundete die Beste Dame Martina Wittkowsky die Ergebnisse des Landeskönigsschiessens aus Neu Wulms torfer Sicht perfekt ab.Es folgte eine rauschende Ballnacht. Drei Bands sorgten für eine gute Stimmung unter den insgesamt 2.000 Mitgliedern des Schützenver-bandes Hamburg, die den Landes-königsball besuchten. Gefeiert wurde bis in den frühen Morgen. Dann fuh-ren die Neu Wulmstorfer Schützen mit einem gecharterten Bus glücklich und zufrieden nach Hause.

Die Neu Wulmstorfer Sieger des Landeskönigsschießens: 2. Platz Vizekönig Marc Wajda mit Ehefrau Birte (r.), 3. Platz König Klaus Meier mit Ehefrau Birgit Foto: ein

Auf Augenhöhe begegnenInklusions-Projekt in Neu Wulmstorf■ (mk) Neu Wulmstorf. Schüler der Ev. Fachschule für Sozialpädago-gik in Rotenburg Wümme starteten gemeinsam mit Konfirmanden der Ev. Lutherkirche und Bewohnern der Laurens Spethmann Häuser in Neu Wulmstorf ein Projekt im Rahmen der Inklusion. Stolz unterrichteten die Bewohner der Laurens Spethmann Häuser, Sven Hoppe, Kevin Olende-rek und Yasemin Aciksari, die Konfir-manden Vivien Baik, Karina Popova und Emilie Schewtscheko im Hand-werk des Filzens. Gemeinsam stellte man an zwei Vormittagen im Dezem-ber zahlreiche Kugelschreiber mit Hil-fe der aufwendigen Filztechnik her. Während des Hollenstedter Weih-nachtsmarktes am 16. Dezember wurden die fertigen Stifte an die Besucher des Weihnachtsmarktes verkauft. Beim Verkauf wurden Ke-vin, Sven und Yasemin von den Kon-

firmanden unterstützt. Das Projekt wurde von Linda Dörner und Hanna Schwesig organisiert und angeleitet. „Wir, als angehende Erzieher, möch-ten dazu beitragen, dass Inklusion gelebt wird. Das heißt, jeder Mensch erhält die Möglichkeit, sich vollstän-dig und gleichberechtigt an allen gesellschaftlichen Prozessen zu be-teiligen, unabhängig von individuellen Fähigkeiten“, erklärt Linda Dörner.Die Teilnehmer des Projektes zeigten wie das funktioniert. Harmonisch und auf Augenhöhe begegneten sich die jungen Menschen mit und ohne Be-hinderung und unterstützten sich ge-genseitig. Die Bewohner der Laurens Spethmann Häuser zeigten den Kon-firmanden die Technik des Filzens. Die Konfirmanden unterstützten die jungen Menschen mit Behinderung beim Verkauf der selbstgefertigten Produkte.

Harmonisch und auf Augenhöhe begegneten sich die jungen Menschen mit und ohne Behinderung und unterstützten sich gegenseitig beim Inklusions-Projekt. Foto: ein

Mehr Krippenplätze geplantNeu Wulmstorfer Rat beschließt Ausbau■ (mk) Neu Wulmstorf. In sei-ner Sitzung am 20. Dezember hat der Rat der Gemeinde Neu Wulm-storf den weiteren Ausbau von Krip-penplätzen für unter 3-Jährige in der Gemeinde beschlossen.Bereits 2010 hatte die Gemeinde die Vorgaben der Bundesregierung, bis August 2013 für 35 Prozent der Ein- bis unter Dreijährigen Krippen-plätze zu schaff en, erreicht (immer bezogen auf 70 Prozent der Kinder im Alter von 1 bis unter 3 Jahren, für die die Kommune zuständig ist; 30 Prozent sollen vom Landkreis über Tagespflegeangebote abgedeckt werden). Mit in 2011 gefassten Be-schlüssen entstehen derzeit zwei weitere Krippengruppen neu. Zum 1. August 2013 sollte damit ein Versor-gungsgrad von 50 Prozent erreicht werden.Allerdings musste Mitte November bei der Vergabe der Plätze zum 1.8.2013 festgestellt werden, dass ein Versorgungsgrad von 50 Prozent nicht ausreichend wäre und dass der Bedarf an Krippenplätzen innerhalb sehr kurzer Zeit drastisch angestie-gen ist. 42 Kinder bleiben bei dem angenommenen Versorgungsgrad von 50 Prozent unversorgt. Bereits zum 1. November 2012 hatte die Verwaltung der Politik verschiedene Handlungsoptionen aufgezeigt. Das Problem, vor dem die Gemeinde steht, sind die mit jeder zusätzlichen Gruppe sprunghaft steigenden Be-triebskosten, die den Haushalt der Gemeinde dauerhaft belasten und an den Rand der Genehmigungsfä-higkeit durch die Kommunalaufsicht führen.Die Gemeinde Neu Wulmstorf propagiert Familienfreundlichkeit – nicht umsonst ist die Gemeinde eine von fünf Modellkommunen bundesweit zum Thema kommunale

Zeitpolitik für Familien. Zusammen mit dem Lokalen Bündnis für Familie konnten familienfreundliche Struktu-ren geschaff en werden. Das Lokale Bündnis für Familie bietet Bürgerin-nen und Bürgern eine Möglichkeit, in Arbeitsgruppen zu verschiedenen Themen Lösungen zu erarbeiten.Im Dialog mit interessierten und betroff enen Bürgern, darunter ins-besondere auch die Elterninitiative für Krippenplätze im Neubaugebiet Apfelgarten, ist es über Parteigren-zen hinweg gelungen, eine Lösung zu finden. Mit Hochdruck werden zwei weitere Bauvorhaben angeschoben. An die neue Kindertagesstätte im Apfelgar-ten werden eine Elementargruppe und eine Krippengruppe angebaut. Die Kindertagesstätte Fuchsbau er-hält eine weitere Krippengruppe. Zu-sätzlich werden derzeit Übergangs-lösungen für die Unterbringung von Krippenkindern erarbeitet. Die Emp-fehlung, so vorzugehen, wurde von rund 40 anwesenden Eltern in der Sitzung des Jugendausschusses am 28. November 2012 mit Beifall aufgenommen. Der Dialog mit den Trägern sowie der Landesschulbe-hörde in Hannover, die fachlich für die Genehmigung auch von Über-gangslösungen zuständig ist, hat bereits begonnen.Neu Wulmstorf stellt sich damit der Herausforderung des bedarfsge-rechten Ausbaus von Krippenplätzen und macht sich fit für die Zukunft. Aus kommunaler Sicht ist es wichtig, dass auch der Bereich der Tages-pflege, der in der Zuständigkeit des Landkreises liegt, weiter ausgebaut wird. Mit den Angeboten in Krippen einerseits und in der Tagespflege andererseits kann eine optimale und individuelle Versorgungsstruktur auf-gebaut werden.

Fortsetzung von Seite 1Ab sofort soll wieder ,weiches‘ Wasser, heißt Wasser mit weniger Kalkgehalt, aus den Neu Wulmstor-fer Wasserhähnen fließen. So heißt es in einer Pressemitteilung, die anlässlich der Inbetriebnahme des neuen Wasserwerkes in Schwie-derstorf an die Öff entlichkeit ging. Wenn das alles so stimmt, ist das für die Bürgerinnen und Bürger si-cher ein gutes Ergebnis“, erklärt der SPD-Fraktionsvorsitzende und Neu Wulmstorfer Landtagskandidat, To-bias Handtke. Aber seine Skepsis ist noch nicht restlos verflogen. „Dass überhaupt Bewegungen beim WBV stattgefun-den haben, sei insbesondere auf das Engagement der Herren Gutke und Zimmermann zurückzuführen. Beide hatten sich nach der Versorgung mit deutlich härterem Wasser einge-schaltet und den Unmut der Bürger so eine Stimme verliehen. Das hat für Wirkung gesorgt“, so Handtke. Dieser verweist auf die aktuelle WBV-Pressemitteilung, wonach wieder weicheres Wasser geliefert würde. Trotzdem sehen die Genos-sen weiteren Handlungsbedarf. Die SPD nimmt Bezug auf eine aktuelle Mitteilung des WBV von Anfang De-zember. Danach könnten zum „wei-chen“ Wasser keine genaueren An-nalysen geliefert werden. Es komme zu „Schwankungen“ im Mischungs-verhältnis der einzelnen Pumpstati-

onen, die aus verschiedenen Brun-nen gespeist werden, gibt Handtke den Wortlaut der WBV-Erklärung wieder. „So bleibe weiter unklar, was da wirklich bei uns Kunden am Wasserhahn an- bzw. herauskommt. Der eigenen Ankündigung, bis Ende November das Mischungsverhältnis und die Werte zu veröff entlichen, ist der WBV leider bis heute nicht nachgekommen. Zugesagte Infor-mationen vom WBV kommen ein-fach nicht, wie die Geschäftsführung diese selbst angekündigt haben“, kritisiert Handtke. Er beziehe sich dabei auf ein Schrei-ben des WBV an sämtliche Haus-halte Neu Wulmstorf vom 1. De-zember 2009. Hier habe der WBV, so Handtke, einen Dialog mit den Verbrauchern über ihre Sorgen und Fragen bezüglich des Trinkwassers angekündigt. Die Neu Wulmstorfer Bürger, so die Verbandsvertreter Gutke und Zimmermann, erwarten nun entsprechend den Ankündigun-gen zeitnahe Informationen und ver-trauensbildende Maßnahmen.Nach gemeinsamer Bewertung der Sachlage fordert die SPD-Gemein-deratsfraktion nun Taten. „Wir haben den Antrag eingebracht, dieses jetzt halbjährlich festzustellen und das Ergebnis zum Beispiel auf der Inter-netseite der Gemeinde zu veröff entli-chen. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“, erklärt Handtke die Intenti-on für diesen Antrag.

„Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“Wasserqualität: SPD sieht noch Klärungsbedarf

In den Ferien geschlossenJuZ „Blue Star“ noch bis zum 6. Januar zu■ (mk) Neu Wulmstorf. Der JuZ „Blue Star“ Neu Wulmstorf und der Jugendtreff „Insider“ Elstorf sind über die Weihnachtsferien bis zum 6. Januar geschlossen.Ganz untätig wird die Jugendpfle-ge Neu Wulmstorf in dieser Zeit aber nicht sein – neben Aufräum-arbeiten in den Häusern wird mit einigen Jugendlichen am 5. Janu-ar 2013 beim Neujahrsempfang

im Rathaus für das leibliche Wohl gesorgt.Die Jugendpflege Neu Wulmstorf wünscht allen Kindern und Ju-gendlichen schöne Weihnachten, einen guten Start in das neue Jahr und wünscht sich, dass auch in 2013 so viele Jugendliche wie in den vergangenen Jahren die Ange-bote in Neu Wulmstorf und Elstorf in Anspruch nehmen!

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Lachend und ehrgeizigSport-Tag für Grundschüler an StS Süderelbe■ (mk) Neuwiedenthal. Bereits zum zweiten Mal organisierten Schü-ler des Oberstufenprofils „Sport“ einen Sport-Tag für die Grundschul-kinder der 4. Klassen. Unmittelbar vor den Weihnachtsferien lud der diesjährige Jahrgang 12 des Sport-profils die Viertklässler der umliegen-den Grundschulen in die Sportarena der Stadtteilschule Süderelbe ein, um mit viel Spaß und Bewegung einen Geräteparcours zu absolvieren. Rund 100 Grundschüler folgten dieser Ein-ladung mit ihren Lehrerinnen.Zuvor hatten sich die Oberstufen-

schüler drei Wochen mit der Organi-sation beschäftigt. Die Schüler muss-ten sich altersgerechte Aktionen für die jüngeren Grundschulkinder überlegen, ein Zeitplan musste kal-kuliert werden, Einladungen an die umliegenden Schulen verschickt und Material besorgt werden.Aufgrund der vielen Zusagen gab es zwei Zeitfenster für jeweils 50 Grundschüler, die ein Geräte- und Geschicklichkeitsparcours mit sie-ben Stationen und unterschiedlichs-ten Aufgaben erwartete. Von einem Trampolin den Ball in den Basket-ballkorb werfen, einen Fußball in die Torwand schießen, Tauziehen, auf einem Schwebebalken über kleine Hindernisse balancieren, am

Seil schwingen, im Zweikampf ei-ne Becherpyramide mit einem Ball treff en und Sackhüpfen mit Hinder-nissen. Mit dieser Auswahl traf das Organisations- und Kreativteam der zwölften Klasse den Geschmack der Grundschüler, die lachend, aber auch konzentriert und ehrgeizig durch die Halle liefen und an den einzelnen Sta-tionen ihre Aufgaben erfüllten.Die Oberstufenschüler trugen als Gastgeber die Verantwortung für diesen Bewegungstag, behielten da-bei stets die Übersicht, kümmerten sich aufmerksam um die jüngeren

Schüler. Sie gaben Anweisungen, erklärten geduldig, mussten Ent-scheidungen treff en und selbststän-dig handeln, wenn Fragen oder Unsi-cherheiten bei den kleinen Schülern auftraten. Zur Stärkung gab es für die kleinen Gäste geschnittene Äpfel aus der Cafeteria und Wasser und am Rande auch so manches Späßchen mit den großen Schülern.Das Echo der teilnehmenden Grund-schüler war durchweg positiv und begeistert. Auch die begleitenden Lehrerinnen zeigten sich beeindruckt von der Organisation der Oberstufen-schüler der Stadtteilschule Süderel-be und dem aufmerksamen Umgang mit den Grundschülern.

Unter Aufsicht der Oberstufenschüler absolvierten die Grundschüler die Übungen beim Sport-Tag der StS Süderelbe. Foto: ein

8│ Der Neue RUF│Samstag, 5. Januar 2013

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 2 1149 HamburgTel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

✁

Multimedia

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine• Gasanlagen • Störungsdienst • BrennwerttechnikHausbrucher Moor 1321147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Hausgeräte-Kundendienst

Markisen • Rollladen

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen• Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Seit über

40Jahren

• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen• Solartechnik für Warmwasser• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

Heizung | Heizungsbedarf

Heizung | Heizungsbedarf

www.luehrs-kleinbad.deBeckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Garten- und Landschaftsbau

Gas- und SanitärtechnikReparaturen und Neuanlagen

MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren Manufaktur für Tor-, Rollladen- u. Sonnenschutztechnik

Fliegen- und Mückengitter · Sonnensegel / SonderbeschattungenAusstellung + Werkstatt:

Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 14.00 Uhroder Fr. + Sa. nach Terminabsprache

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

SCHWARZ & GRANTZH A M B U R G

PETER KELLGasheizung • Sanitär • Bäder

Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Elektrotechnik

Glaserei

DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

040.742 7000 | rolfundweber.de

24 Std. Notdienst | Fensterbau

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

REPARATURGLASEREI

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Baumfällunginkl. Versicherung

Tel. 040 / 796 37 44Tel. 040 / 796 37 44

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

Matthias-Claudius-Str. 1021629 Neu Wulmstorf

Telefon 7 00 45 35Telefax 7 00 46 77

www.nickel-gmbh.infoROLLLADEN &

SONNENSCHUTZ GMBH

Markisen-Winterpreiseab sofort:

Dachdecker

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfi ehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Peter Hug Elektromeister

Elektro-Schnelldienst

Bau

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden

• Fassaden- und Balkonsanierung • Pfl asterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-,

Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen

• Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf

Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51

Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

Autolackierer

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

Moorburger Elbdeich 156 • 21079 HamburgTel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02

Dachdeckerei HammannHolz- & Bautenschutz GmbH

Gerüst • Fassaden • GrundwasserabdichtungInnenausbau • Abriss • Bauklempnerei

MALEREI LANGE• Maler- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

Klempnerei AltmannGmbH

Sanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Gas • Heizung • Sanitär

MeisterbetriebBahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu WulmstorfTelefon: 040 / 700 82 68

Wintergärten

Spang Wintergartenbau GmbHWintergärten

Terrassenüberdachungen – RolllädenB r e m e r S t r a ß e 1 6 8 · 2 1 0 7 3 H a m b u r gTel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81

spang-wintergartenbau@gmx.de

Druckerei

Auto Zubehör HausbruchKFZ- und Zweirad-Ersatzteile / Service /

Instandsetzung aller MarkenReifendienst / Motordiagnose / TÜV und AU

PKW-Anhänger / Verkauf / Instandsetzung / VerleihCuxhavener Straße 136 a / 21149 HamburgTelefon: 796 25 25 – 796 76 76 – 796 70 70

Maler- und Tapezierarbeiten

Auto-Zubehör

Gala Bau Goerke• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren

• Baumfällung- und Kappung mit Abtransport• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster

• unverbindliche Beratung vor OrtTel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477

Fenster

• Rollladen• Rolltore• Fenster• Türen• Markisen

Neue Fenster:

energiesparendund

einbruchsicher

Th. Balzereit MetallbauStremelkamp 1 · 21149 Hamburg

Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg

HEIZUNGS– SANITÄR–KLIMA & SOLARTECHNIK

LENGEMANN & EGGERS

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0www.lengemann-eggers.de

Werbeagentur

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

W E R B EAG E N T U RBOBECK

POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG

CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG

TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

e-mail: info@bobeckmedien.de

Layout · OffsetdruckDigitaldruck · Farbkopien

Über 112.000 Haushalte erreichen

ab 1,33 Euro pro mm!

speziell für die Gebiete Süderelbe und Neu Wulmstorf eine/n

Anzeigenberater/infür den Anzeigen- und BeilagenverkaufIdealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auf-treten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Men-schen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus. Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbereich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehen-den Kundenstammes und eine leistungsgerechte Bezahlung.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbung an:

Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Frau Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per Email an personal@neuerruf.de

suchtper sofort

C&M Company GmbH (040-2000656)

Fairer und sichererFestlohn + Provision!

Claudia Leffrang: 0172-145 49 16Uwe Ziewitz: 0172-145 49 14

bewerbung@cundm-company.de

Salonleiter m/w für HH-Harburg gesucht.

Friseure / Friseurmeister als

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABENwww.wallner-bestattung.de

BEERDIGUNGS-INSTITUT

WALLNER

Wir verabschieden uns von

Elfriede (Ellen) Gurlitt* 15. Januar 1917 † 31. Dezember 2012

Anke WiechelJürgen BruhnLotte GurlittEnkel und Urenkel

Traueranschrift: Jürgen Bruhn, Heidjers Ruh 30, 27404 Heeslingen.

Die Trauerfeier fi ndet statt am Freitag, dem 11. Januar 2013, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt,ist nicht tot – er ist nur fern…

Lasst uns nicht traurig sein,dass wir sie verloren haben,sondern lasst uns danken,dass wir sie gehabt haben.

Das Leben unserer geliebten Mutter, Oma und Uroma ist vollendet.

Annita Kunst* 30. November 1919 † 26. Dezember 2012

Wir nehmen Abschiedin Liebe und Dankbarkeit

Wolfgang und UteMartina und Marcomit Marcel

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet statt am Donnerstag, dem 10. Januar 2013, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Sie wollte so gerne noch bleibenund ließ uns doch allein.In unseren Herzen lebt sie weiter,ihre Liebe wird immer bei uns sein.

Nach einem erfüllten Leben entschlief plötzlich und unerwartet meine liebe Frau, unsere geliebte Mutti, Oma, Schwester und Schwiegermutter

Ursula Lübbengeb. Brandt

* 9. April 1941 † 29. Dezember 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Dein RudiMartina und Wolfgangmit Andreas und KatjaStefanieRenate und Horstmit Sandra und André

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 9. Januar 2013, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Finkenwerder

FAMILIENANZEIGEN

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de

STELLENMARKT

│9Samstag, 5. Januar 2013│Der Neue RUF

www.alscher-bestattungen.deinfo@alscher-bestattungen.de

ALSCHERBestat tungen

Alle BestattungsartenÜberführung In- / Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit zur

Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen

Wünschen und Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach Absprache

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

IHRE IMMOBILIE GESUCHT!EFH/ZFH bis T€ 500, DHH-RH-ETW

bis T€ 250, Bauplatz bis T€ 300C. Felber Immobilien 040 796 71 09

– in guten Händen seit 1981 –

Für unser Seniorenpflegeheim in Neu-Wulmstorf „An den Moorlanden“suchen wir

Küchenmitarbeiter/innenfür die Nachmittage auf Minijob-Basis.

Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie bitte Herrn Borzacchiello unter Tel.040/30215-155 an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.

senioren dsc GmbH

Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter

Clara Aurelia Hechtgeboren am 18. Dezember 2012

Die glücklichen Eltern und Bruder

Viola, Heiko und Victor Hecht

Hamburg-Finkenwerder

Gärtnerauch für kleine Hausmeisterarbeiten

stundenweise gesucht(gerne Rentner).

Tel. (ab Mo. 9 Uhr) 040 / 701 01 70

… Sie möchten andere darüber informieren?Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeige in „Der Neue Ruf“.Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

■ (pm) Harburg. Elke Nordbrock, Sabine Boeddinghaus und Klaus Lübberstedt werden sich auch im neuen Jahr dafür einsetzen, „dass Harburg sozialer und damit für die überwiegende Mehrheit der Harbur-gerinnen und Harburger lebenswer-ter wird“, so die Botschaft der Frakti-on Die Linke für 2013.Wie bisher werden auch künftig Sa-bine Boeddinghaus und Klaus Lüb-berstedt im Team den Fraktionsvor-sitz gemeinsam durchführen, jedoch seit dem 1. Januar 2013 mit der offi ziellen Veränderung, dass Klaus Lübberstedt den Fraktionsvorsitz und Sabine Boeddinghaus den Stell-vertreterinnen-Posten übernimmt.„Dieser Ämterwechsel zur Halbzeit der Legislaturperiode wurde bereits mit Gründung der Fraktion im März 2011 vereinbart, ändert aber nichts an der bisherigen bewährten echten Teamarbeit“, kommentiert Sabine Boeddinghaus diesen offi ziellen Rol-lentausch. „Im Rückblick auf die in den letzten gut eineinhalb Jahren

Halbzeit bei der LinkenLübberstedt übernimmt Fraktionsspitze

Klaus Lübberstedt Foto: mk

Einbruch in Containerbaufirma■ (mk) Neu Wulmstorf. In der Nacht zum 19. Dezember sind Unbekannte auf das Be-triebsgelände einer Container-baufirma an der Lessingstraße vorgedrungen. Die Täter hatten dazu zwei Ele-mente aus der Umzäunung her-aus gebrochen. Von dem Platz stahlen die Diebe rund 600 Meter Stromkabel im Wert von etwa 500 Euro.

Neujahrsempfang■ (mk) Moorburg. Die Moorbur-ger Institutionen und Vereine laden zum Neujahrsempfang am 20. Janu-ar. Er beginnt mit dem Gottesdienst um 9.30 Uhr in der St. Maria Magda-lena Kirche (Nehusweg) unter Mit-wirkung der Kantorei. Pastorin Anja Blös predigt zur Jahreslosung 2013: „Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. (Hebräer 13,14). Anschließend geht der Neujahrsempfang in den Räumen des Moorburger Gemeinde-hauses weiter. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

gemachten Erfahrungen hat sich die absolut gleichberechtigte auf gemein-same Verteilung von Arbeit und Ver-antwortung beruhende Praxis in je-der Hinsicht bewährt“, ergänzt Klaus Lübberstedt. „Harburg für alle“ ist und bleibt das sozialpolitische Ziel der Fraktion.

Immobilien-GesucheFamilie sucht EFH im Raum Har-burg bis ca. € 300.000,-, mögl. 4 Zi. Keine Kosten für den Verkäufer. Peters & Partner Immobilien, Tel. 0172/ 378 46 60Wir suchen für eine junge Fam. EFH/ DHH in Finkenwerder bis ca. € 200.000,-. Keine Kosten für den Verkäufer. Peters & Partner Immo-bilien, Tel. 0172/ 378 46 60

MietgesucheBeamter im höheren Dienst sucht Wohnung oder Haus, ab 3,5 Zi., in Neugraben-Fischbek. Tel. 0151/ 22 76 59 21Airbus Ingenieure suchen Woh-nungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.lbimmobilien.com

VermietungenMöbliertes Zimmer, Küche, Bad, Internet, ab € 250,- i. Monat, keine NK. Tel. 0151/ 25 61 41 74Winsen/Luhe, 2-3-Zi.-Whg., ab ca. 60 m2, Balkon, ab mtl. € 291,- + NK, von privat. Tel. 058 62 / 975 50kl. Haus Neugr. Waldrand, 3 Zi. 75 m2, € 770,- kalt + Carport, Gart., Keller, gr. Terrasse, neu renov., Info www.jenor.de od. Tel. 70 38 03 19

IMMOBILIEN-MARKT

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0Missstände beseitigen

Leser beschweren sich über Eis und Müll

Nach dem Wintereinbruch fühlte sich niemand für die Beseitigung der Eis-glätte am Schnittpunkt zwischen BGZ und Parkhaus zuständig.

Fortsetzung von Seite 1Die zuständigen Stellen (Deutsche Bahn AG, Bezirks amt Harburg und Immobilienbesitzer) sollten sich im

öff entlichen Interesse endlich um diese Missstände kümmern, war die einhellige Meinung zahlreicher Leser des Neuen RUF.

■ (pm) Harburg. Am 5. Dezem-ber fand zum dritten Mal im Vorfeld der Anmelderunde 2013/2014 die Informationsveranstaltung der „Marktplatz“ statt, wo sich weiter führende Schulen der Region Har-burg, Süderelbe und Finkenwerder vorgestellt haben.Desweitern bieten die weiterfüh-renden Schulen interessierten Schülerinnen und Schülern sowie

Eltern Informationsveranstaltun-gen an. Nähere Informationen über die Angebote und Schwer-punkte werden an einem „Tag der off enen Tür“ der jeweiligen Schule angeboten. Durch Schulführun-gen, Präsentationen und Unter-richtsbeispiele sowie Gespräche können sich die Besucher über die Schule und die Schulform in-formieren.

Viele Informationen am Tag Weiterführende Schulen stellen sich vor

könnte Ihr Angebot platziert sein!Interessiert?Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.

☎ (040) 70 10 17- 0Hier

Gesundheitsamtgeschlossen■ (pm) Harburg. Von Montag, 7. Januar, bis einschließlich Freitag, 11. Januar, ist das Gesundheitsamt Harburg wegen Umzug geschlos-sen. Die Mitarbeiter sind daher in diesem Zeitraum persönlich nicht zu erreichen. Eine telefonische Erreichbarkeit ist teilweise ge-währleistet. Die neue Adresse des Gesundheitsamtes lautet: Wilhelm-straße 33, 21073 Hamburg.Ab Montag, 14. Januar, steht das Gesundheitsamt mit seinen Mitar-beiterinnen und Mitarbeitern wie-der, wie gewohnt, zur Verfügung. Auskünfte über Zuständigkeiten, Gebühren, Öffnungszeiten von wei-teren Ämtern, erforderliche Unter-lagen, etc. erhalten Sie über den Telefonischen HamburgService unter 428 280 oder im Internet unter www.hamburg.de/behoer-denfinder.

Beratung beider BAG■ (pm) Harburg. Am Sonn-abend, 12. Januar wird der Rechts-anwalt Jürgen Walczak von 10.00 bis 13.00 Uhr die erste Rechts-Sprechstunde des Jahres für die Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) abhalten: Behinderte und chronisch Kranke und ihre An-gehörigen können sich im Bera-tungsbüro der Behinderten AG, Marktkauf-Center, Seeveplatz 2, über Rechtsfragen (Krankengeld, Reha- oder Rentenanträgen, Hilfs-mittelversorgung) informieren.

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b21149 HamburgTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlagsleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigenleitung: Peter BobeckAnzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Antje Seidel; anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken;redaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburgtechnik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotome-chanisch, nur nach vor-heriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Auch im Internet: www.neuerruf.deAlle privaten Kleinanzeigen für nur6.–Aktions-

preisAb 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

KLEINANZEIGEN-COUPON

DER KLEINANZEIGENMARKT10│ Der Neue RUF│Samstag, 5. Januar 2013

Bekanntschaften

Wohnmobile

Professioneller Telefonservice

Hostessen

Betörende Frauwird Dich umgarnen.

Bin privat und nehme kein Geld.Pv 0160-90904473Suche Sex.

Betörende Frau

BekanntschaftenAttraktiver gepfl . Harburger, 38 d/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152/ 29 69 51 31

Er, 59 J./180 cm, schlank, voll berufstätig mit Pkw, sucht schlanke, sensible Sie bis 50 J., in Hamburg für Unternehmungen + mehr, kein Lyfe-Style, aber Nähe + Vertrauen, Bild wäre nett, tägl. ab 20 h. Chiffre 115213, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.

ErotikHarb.! Sa. bis Fr., Rosi 43 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de

Charmante erfahrene 49 jährige, mit viel Zeit, in gepfl egter Atmo-sphäre. Auch Hausbesuche. Tel. 01 70 / 983 80 73

ErotikHübsche, heiße, sexy Russin, 32 J., klein, süß, sportlich, Kf. 32, voll-busig, richtige Zungenküsse, Fran-zösisch Natur uvm., Mo.-Fr. ab 12-23 h, Sa.-So. ab 14-23 h, nur kurze Zeit. Wilhelmstr. 14, Klingeln bei Meier 2. OG Lüsi. Tel. 0163/ 931 04 67Scharfe Brünette, Alla, Stader Straße 106, Harburg. Tel. 0160/ 52 15 724Vanessa, 26 J., süß und sexy, zärt-lich, lieb. Harburg, Stader Straße 106. Tel. 0177/ 175 66 65Samantha, blonde Polin, guter Ser-vice. Harburg, Stader Straße 106. Tel. 0151/ 43 52 33 94Harb., ganz NEU, Alba 43 J., OW 80 D, Natura, Kf. 38. Heiße geile Blondine wartet auf Dich. Stader Str. 106. Tel. 0151/ 43 54 21 53NEU, Lara, 27 J., heiße Polin, geiler Hintern, Küsse, Massage. Stader Straße 298, Harburg. Tel. 0152/ 36 43 93 30Neu. sexy Nicole, heiße Brünette, Stader Straße 298, Harburg. Tel. 0157/ 85 21 64 11Harburg Neu, Nina, 45 J., blond und sexy, verwöhnt Dich vielseitig. Stader Str. 104 d, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ 07 24 65 48Ganz NEU! Harb., Livia, reife geile blonde Polin, erwartet Dich in sexy Dessous, Stader Str. 104 d, klingeln bei Livia. Tel. 0152/ 37 10 43 55Nur für Frauen, der Mann für gewisse Stunden, erfüllt Frauen intime erotische Wünsche! SMS/ MMS an Tel. 0157/ 82 49 80 20Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantra- und Reiki-Massage. Tel. 01 52/01 60 59 90

ErotikHausbesuche... Sexy, attrakt., voll-busige Blondine, verwöhnt Dich, Zärtlichkeiten von A-Z, auch Mas-sage. Tel. 0152/ 26 21 70 13Nur Sa.+ So. Hausbesuche... Sexy, attrakt., 39 J., vollbusige Blondine, verwöhnt Dich v. A-Z, zärtl., auch Mass. Tel. 0176/ 52 24 27 61Neu in Neugraben-Fischbek: Ivana, 21 J., blond, Kf. 32, Ramona, 40 J., geiler Po, heiße M., Perla, 23 J., gr. Popo, Karibien Girl, Tel. 0152/ 13 99 02 26, Maylin, 35 J., halb Asiatin, vollbus., Expertin f. Mas-sage. Tel. 0176/ 76 44 78 16

GartenBäume fällen, auch Problemfäl-lung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J. Beckedorf. Tel. 04286/ 92 54 72 oder 0171/ 488 38 34

GesuchtGesucht wird Edda, geb. Wachs-mann, voraussichtlich wohnhaft in Fischbek, zur Feier „Goldenen Hochzeit“ v. Dietrich u. Sigrid Weih-rauch, am 02.03.13. Tel. 702 20 11

GesundheitNeue Laufkurse für 2013 für An-fänger! Laufen Sie mit und gewin-nen Sie Gesundheit und Fitness in einem 10-wöchigen Laufkurs. Start: 15. Jan.2013 jeweils Dienstag und Donnerstag um 19.00 Uhr. Treff-punkt: Parkplatz Gaststätte Jäger-hof, Ehestorfer Heuweg 14, 21149 HH, Infos www.ingolf-boehme.de oder Tel. 0175/ 561 93 17Schlank ins neue Jahr! www.kraft-coach.de - Effektives Personaltrai-ning - Diät ohne Jojo-Effekt, u.v.m. Tel. 0162 / 759 90 21

Kfz-AnkaufSuche alten fahrbereiten Mercedes 190 Diesel, ab Bj. 84, evtl. auch C 220 oder C 180 Benzin, Km u. Zustand nicht wichtig. Bitte alles anbieten. Tel. 04108/ 76 22, tägl. ab 9 h.

Kontaktanzeigen

Mittsiebziger, Wassermann, mobil und unternehm.lustig, 1,66 m, leicht gehbehindert, möchte nette, zuver-lässige Partnerin kennen lernen. Mein Wunsch: Ausfl üge, Kurzreisen und niveauvolle Freizeitgestaltung-Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38258Er, 61/1,87 m/83, Witwer, kein Opa-Typ, aus Rm. Grevesmühlen, ehr-lich, treu, handwerklich geschickt, mit Interesse für Natur, Tanzen, Garten u. einiges mehr, su. Sie , einfach, nicht reisewütig, für ge-meins. Zukunft. Sie sollte ca. 56-62 J. alt, ca. 1,63-1,70 m groß sein. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 38255

KontaktanzeigenGlücksmonente teilen, in den Arm genommen werden, Krisen gemein-sam meistern und vieles mehr. Das möchte ich (männl., 53, 1,65 m), berufstätig, sportlich, naturverbun-den mit dir (auch Frau aus Asien bzw. Osteuropa willkommen) leben. Tägl. von 19:30 bis 22:00 Telechiffre: 38247

Neue Lebenspfade entdecken! Einfühlsamer, das Leben kennen-der, sportl. Gentleman m. ausgepr. dominanter Lebenskultur, will spü-rende, lebendige, sehr anpassungs-willige Sie f. kreative Beziehung kennen lernen. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 38246

Er, 24 J./1,72 m, bisschen mollig, bin tierlieb, humorvoll, hilfsbereit, treu u. ehrlich (kein Discotyp), fahre viel Fahrrad, gehe gerne Spazieren. Su. Dich zw. 21 u. 26 J., schlank. Du solltest auch die gleichen Hob-bys haben Tägl. von 15:00 bis 21:00 Telechiffre: 38236

Ich, 65, 178, dunkelblond, schlank, geschieden, suche liebe Frau pas-senden Alters für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 08:00 bis 14:00 Telechiffre: 38232

Jung gebliebener, schlanker, at-traktiver NR, 52J., 190cm, 87kg, sucht attraktive Frau zw. 39 - 49J. Ich stehe fest im Leben, bin selb-ständig, aber leider alleine und im-mer erreichbar! Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 38229

Alleinstehender Rentner möchte eine liebe Frau kennen lernen, die ihn beim Spazieren gehen oder beim Einkaufen begleitet. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 38213

Ich will nur nach vorne sehen und auch gehen. Wenn auch du das möchtest, melde dich, ich bin für al-les da. Ich bin 49 Jahre alt, 1,86 m groß. Raum Hamburg und Umge-bung. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 38210

Er, 57/1,72 m, su. e. feste Partner-schaft. Du solltest zw. 40-60 J. alt, schlank, ca. 1,60 - 1,70 m groß, ehrl., treu, nett, lieb sein u. jede Menge Humor mitbringen. Su. eine Sie, die wirkl. Interesse hat an e. ernsth. Beziehung. Falls Du Dich angespr. fühlst. melde Dich einf, beiße auch nicht. Tägl. von 08:00 bis 23:00 Telechiffre: 38209

Sonnenuntergänge, Tanzen ge-hen, miteinander reden, zuhören, sich gemeins. freuen, Spaß am Le-ben haben. Bin 50 J. jg., 181 cm groß u. schlank. Vielleicht gibt es ei-ne liebe, ehrl. Frau, die m. meiner romant. Ader umgehen mag. Wenn ja, melde dich einf. bei mir. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38185

Junger Mann (21/1,92 m), sehr schlank, ansehnlich und unerfah-ren, sucht attrakt., weibliche Frau, ob schlank oder kurvenreich, zw. 30-60 J., aus Flensburg. Gerne äl-ter! Tägl. von 11:00 bis 22:00 Telechiffre: 38184

Humorvoller, sympathischer Mann, kinderlieb, treu, zuverlässig, vorzeigbar, NR, sucht Sie zum ge-meinsamen Leben. Bin sportliche 180 cm, lebenslustige 50 Jahre und dynamische 88 kg. Tägl. von 20:00 bis 21:00 Telechiffre: 38182

Du bist eine elegante Dame mit sehr femininer Ausstrahlung. Ich, selbstst., Stier, 53/184/85, würde dich gern kennen lernen. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 38097

KontaktanzeigenHallo! Bin 57/172, ehrl., treu, su-che eine liebevolle, treue u. nette Partnerin, sie sollte 50-60 Jahre alt, ca. 150 - 170 cm u. schlank sein, mit Sinn für alles Schöne. Bitte nur ernst gemeinte Kontakte. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38165Hallo, ich bin Reinhard, bin 55/1,71. Ein ehrlicher, zuverlässiger u. treuer Typ. Ich suche eine nette, treue Frau zw. 45-55 J. für eine fes-te Beziehung, Aussehen ist nicht wichtig - Hauptsache, sie ist lieb und treu. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 38145Ich, 32/183, berufstätig, suche ei-ne nette, symp., ehrliche, treue und liebevolle frau, auch gerne mit Kind, für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 38133Vorzeigbarer Kater, 32 Jahre, 1,82, sucht liebevolles Kätzchen zw. 30-37, gerne mit Jungem, für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 16:00 bis 20:00 Telechiffre: 38132Er, 47/172, möchte mich noch mal verlieben. Bin ganz normal und be-rufstätig, NR, suche eine ganz nor-male Frau bis 50 J. zum Aufbau einer Beziehung. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 38117Männl., 58 J., schlank, EU-Rent-ner, humorvoll, Interesse f. Garten, Strand und alles Schöne. Suche Frau bis 60 J., attraktiv, frauliche Fi-gur, für ein gemeinsames Leben zu zweit. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Te-lechiffre: 38115Rentner, über 70 Jahre alt, NR, NT sucht Partnerin für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 38114Er, 43, 1,80 m, schlank, gepfl egt, Nichtraucher, berufstätig, sucht nach großer Enttäuschung nette schlanke Sie, 30-45 Jahre, gern mit Kind, bin ortsgebunden durch Haus auf dem Lande. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 38113Ich, Witwer, suche nach 7 Jahren einen Neuanfang. Ich bin 57. Tägl. von 08:00 bis 23:00 Telechiffre: 38100Er, 48 Jahre alt, sucht nach großer Enttäuschung die neue Liebe. Bitte melde dich. Später mehr. Tägl. von 08:00 bis 23:00 Telechiffre: 38098Schatzsucher, 61, 1,72 m, roman-tisch und vielseitig interessiert, kocht gern, ist spontan u. unterneh-mungslustig, sucht Schatzi von 45-55 mit gleichen Interessen fürs Leben. Sie sollte schlank u. attraktiv sein, Natur u. das Meer lieben und natürlich auch mich. Tägl. von 10:00 bis 24:00 Telechiffre: 38071Einsamer, 68jähriger Löwe wünscht sich nach 2jähriger Trauer wieder eine liebe, ehrliche und treue, schlanke Partnerin bis. Mein Interesse ist vielseitig von Sport über Musik, Tiere, Natur bis zu ei-nem gemütlichen Heim. Bin kein Opa-Typ, mobil und fi t. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38069Er, 61J., 172cm, sucht nach großer Enttäuschung nette Sie zwischen 45 - 56 Jahren. Wenn Du auch die Liebe suchst und Jemand, der mit Dir durchs Leben geht, dann melde Dich bei mir. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 38035Bin 54 J., 1,85, schlank, sehr ge-pfl egt, suche farbige Sie (18-30 J.). Sich lieben, begehren und glücklich machen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37913

KontaktanzeigenWitwer, 61/172, kein Opa-Typ, vor-zeigbar, lebenslustig, sucht attrakti-ve, unternehmungslustige Partnerin zwischen 45 - 57 Jahren mit Sinn für alles Schöne. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 38032

Fred, 49J., 197cm groß, NT, R, schlank sucht nette Sie zum Aufbau einer gemeinsamen Partnerschaft. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen! Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38016

Rentner, 74J., 174cm groß, FSA, NR, NT, ehrlich, liebevoll u. zuver-lässig, liebe die Natur, die Bewe-gung an der frischen Luft mit Fahrrad oder PKW. Bin ungebun-den u. sportlich aktiv. Suche attrak-tive, liebevolle u. schlanke Frau bzw. Partnerin für gemeinsame Bezie-hung u. Aktivitäten. mit ähnl. Int. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: 37995

Witwer möchte sich noch einmal richtig verlieben. Bin 61J./172cm und suche eine attraktive, schlanke Partnerin zwischen 45 - 55 Jahren. Bin unternehmungslustig, spontan und liebe das Meer und die Natur. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: 37983

Witwer, 69 Jahre, 1,76m groß; su-che Frauen ab 60 Jahre, zum Ken-nenlernen; mobil muß Sie sein, für viele Sachen, die man nicht tragen kann. Ehrliches und gutes Frauli-ches. Tägl. von 15:00 bis 22:00 Telechiffre: 37972

Ich bin Hans-Joachim, 56 J., su-che nette Bekanntschaft, möchte nicht mehr allein sein, suche Sie zw. 45-55, bei Interesse bitte Anruf. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 37937

Bin 54 J., 1,85, schlank, sehr ge-pfl egt, suche farbige Sie (18-30 J.). Sich lieben, begehren und glücklich machen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37913

74j. Ww., NR/NT, 1,80 m, will der schleich. Vereinsamung entgehen. Wenn auch Du diese Ziel hast u. Dich nach Wärme u. Kuscheln sehnst, freue ich mich über e. Nachricht von Dir. Wir werden es gemeinsam dann schaffen, wieder zu lachen u. fröhlich zu sein. Su. feste Bez., Du solltest umzugswillig sein. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Te-lechiffre: 37905

Hallo! Suche eine liebevolle, treue u. ehrliche Sie zwischen 58-64 J. Bin 66 J., 176 cm gr. vielseitig interessiert, schlechter Tänzer. Mo-bil. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Tele-chiffre: 37883

Sympathische Sie, 50, 1,80 m, schlank/fraulich, NR, berufstätig, vielseitig interessiert, ob Kultur, Tanz, Rad fahren, Ostsee, sucht ni-veauvollen, liebevollen, ehrlichen Partner für glückliche Zukunft. Tägl. von 21:00 bis 23:00 Telechiffre: 38269

Fortsetzung nächste Seite

│11Samstag, 5. Januar 2013│Der Neue RUF

DER KLEINANZEIGENMARKTKontaktanzeigen

Nette, sympathische Frau (71/168) schlank, vielseitig interes-siert, sucht netten, aufrichtigen Partner mit Herz und Humor. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38256Hallo, bin 53 Jahre alt, 172 cm, verwitwet, ehrlich und treu. Ich su-che liebevollen Partner, 55 -60 Jah-re, mit Sinn für alles Schöne. Er sollte handwerklich begabt sein. Tägl. von 10:00 bis 21:00 Telechiffre: 38245Natur, Radeln, Wandern, Sonne, Strand, aber auch ruh. Std. mag ich sehr, Konzerte Rock/Pop/Klassik, tanzen. Bin neugierig auf Neues. Vi-ell. kommst du mal mit? Denn Zwei-samkeit, e. Schulter z. Anlehnen, e. gepfl . Mann an m. Seite, wäre schön. Bin 61, 1,64m, schlank, mobil , NR. Freue mich auf Dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38215Man ist nie zu alt, um jung zu sein. Ich bin Witwe, 64 Jahre jung, nettes Äußeres, humorvoll, an allem Schö-nen interessiert. Suche Dich mit ähnlichen Vorstellungen zw. 60-68 J. Mobil solltest Du sein. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 38239Hübsche, romantische, häusli-che, erotische Sie, 61 J., blond u. gepfl egt, totale Katzenliebhaberin, sucht mobilen, betuchten, netten Herrn bis 80 J., der bei Gefallen zu ihr zieht. Bin leider verwitwet u. ein-sam. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 38238Ich bin 71 Jahre alt, 1,70 m groß. Suche einen Mann (68-74 Jahre alt). Er sollte ehrlich und spontan sein und gerne verreisen. Tägl. von 18:00 bis 23:00 Telechiffre: 38233Witwe, 66, sehr mollig, aber gut aussehend u. gepfl egt, warmherzig, einfühlsam u. humorvoll, sucht ebensolchen Herrn. Er sollte Musik, Tiere, kleine Unternehmungen u. häusliche Gemütlichkeit lieben. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38207Witwe in den 70ern, vollschlank u. schick, wohnt in NF, Nähe Sylt, sucht was fürs Herz, gern älterer Herr mit Auto. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38206Sie, 62/1,50 gr., suche das passen-de Gegenstück. Frl. Figur, bin im Herzen jung gebl. Möchte einen netten Partner kennen lernen. Bin vielseitig interessiert. Er sollte zw. 56-65 Jahre u. kein Opatyp sein. Bin häuslich. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 38205Dem Glück auf die Sprünge hel-fen! Sympathische, attraktive, un-ternehmungslustige Sie, 51 Jahre, 1,70 m, möchte ebensolchen Part-ner kennen lernen mit Liebe zur Natur, Reisen und vieles mehr. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: 38176Sie, verwitwet, Anfang 62, 163 cm groß, 74 kg, attraktive, hübsche, blonde Frau, sucht einen lieben, treuen, zuverlässigen Partner ab 58 bis 66 J. Auto wäre gut. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38152Ich, 54 J., 1,62, schlank, suche den letzten Lebenspartner ab 53-59 J., für gemeinsame Unternehmun-gen und alles Schöne für den Rest den Lebens. Kein Abenteuer! Tägl. von 11:00 bis 20:00 Telechiffre: 38141Attraktive Dame, 70+, jünger aus-sehend, mobil, warmherzig, vielsei-tig interessiert und dem Leben aufgeschlossen, möchte ihn kennen lernen, er sollte gebildet, charmant, vital, ab 1, 75 m groß und vorzeig-bar sein, Nichtraucher bevorzugt. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38125Veränderung braucht einen Neu-anfang. Sie, um die 50, 1,63, at-traktiv, vielseitig interessiert, unternehmungslustig und manch-mal durchgeknallt, sucht ihn bis 58, niveauvoll, ehrlich, zuverlässig und humorvoll, für gemeinsame Unter-nehmungen. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 38124Jung gebliebene Frau, 61 Jahre, mollige Figur, 1,63 m, gepfl egtes Äußeres, sucht bodenständigen Mann bis 65 Jahre, nicht unter 1,72, Tierliebe wird vorausgesetzt. Bin ortsgebunden. Tägl. von 10:00 bis 21:00 Telechiffre: 38116Wünsche mir e. ehrl., netten u. ge-pfl egten Partner für gemeinsame Unternehmungen. Bin 64/160, verw., habe eine frauliche Figur, bin trotz leichter Gehbehinderung aktiv u. unternehmungslustig. Wenn auch Du nicht mehr allein sein möchtest, ruf doch einfach an! Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 38110

KontaktanzeigenJung gebliebene, sportliche Wit-we, 70 J., 1,58 m, nettes Äußeres und an allem Schönen interessiert, sucht Dich mit ähnlichen Vorstellun-gen. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 38112

Ich heiße Inge, bin 71/170, jung geblieben, und suche Dich, gepfl egt u. mit Humor, für gemeinsame Frei-zeit. Wenn Du Lust hast, rufe doch einfach an. Tägl. von 15:00 bis 20:00 Telechiffre: 38109

Hallo, hier ist Marita, sympathisch, 51 Jahre, 166 cm, frauliche Figur, blond, angenehmes Äußeres, sucht netten, humorvollen Partner mit an-genehmem Äußeren. Tägl. von 10:00 bis 20:00 Telechiffre: 38096

Hallo lieber Leser! Nette Sie, 64 Jahre alt, sucht auf diesem Wege einen passenden Partner ca. zw. 63 u. 70, mögl. 1,75 m. Mobil wäre an-gebracht. Ich bin kein Oma-Typ. Die Chemie muss einfach stimmen. Ehrliche Anrufe. Tägl. von 08:00 bis 24:00 Telechiffre: 38082

Sie, 60/1,50 m klein, sucht Le-benspartner für die Zukunft. Du soll-test zwischen 59 u. 65 J. sein. Falls du dich angesprochen fühlst, dann melde dich einfach. Bin eine le-bensfrohe Frau, die sich nach einer Partnerschaft sehnt u. nicht länger allein sein möchte. Tägl. von 13:00 bis 21:00 Telechiffre: 38081

Lebhafte, unternehmenslustige u. kommunikative 56jährige, NR/NT, im XL-Format, sucht keinen heim-werkelnden Versorger, sondern ei-nen Partner auf Augenhöhe. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: 38070

Sie, 72/173, sucht einen Mann, 70-76, er sollte ehrlich, spontan und mit Auto sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38066

Wo bist Du! Möchte mich noch ein-ma. richtig verlieben. Bin 62 J., 1,68 gr. u. habe eine frauliche Figur. Bin kein Omatyp, liebe alles, was Spaß macht. Suche einen Mann bis 68 J., der humorvoll, spontan, lebenslus-tig u. kein Raucher ist. Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: 38051

Hallo lieber Leser! Nette Sie, 63 Jahre alt, sucht auf diesem Wege einen passenden Partner ca. zw. 63 und 70, mögl. ab 1.75m für eine schöne, gemeinsame Zukunft. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen. Bis bald! Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 38030

Welcher sympathische, ältere Herr, gern mit Auto möchte mich kennenlernen? Bin verwitwet, schlank und aufgeschlossen und habe die 70 im Gepäck. Zusammen könnten wir einen schönen Herbst genießen! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 38023

Hallo, ich heiße Karen, bin 40 Jah-re alt und Raucherin, 170cm groß, wiege 60kg und habe blaue Augen; suche auf diesem Wege einen net-ten, freundlichen Mann bis 50 Jah-re. Über Deinen Anruf würde ich mich sehr freuen. Bis bald! Tägl. von 10:00 bis 24:00 Telechiffre: 37996

Unkomplizierte, junggebliebene, attraktive Witwe, sucht einen net-ten, aufrichtigen Herren mit Niveau im Alter von 68 bis ca. 73 Jahren, mögl. bis 178cm groß, NR, NT für eine streßfreie Freizeitgestaltung wie Kultur, Natur und Reisen. Tägl. von 09:00 bis 23:00 Telechiffre: 37992

Hallo! Bin 72 Jahre alt, 1.73m groß und suche einen liebevollen, humorvollen Partner bis 76 Jahre; gehe gerne spazieren und liebe die Gemütlichkeit zu zweit. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37986

Bin 60J., 163cm groß, Rentnerin, mobil und würde gerne den Rest gemeinsam meistern. Dafür brau-che ich aber DICH, einen einfachen Mann, auch mit kleinen Fehlern. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 37963

Du allein u. ich allein, nee, das muss nicht sein. Ich, 68/158/62/NR, suche lieben, netten Partner für die Zweisamkeit. Hobbys: Tanzen, Rei-sen, Rad f., das Wasser. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: 37957

Jung gebl. Sie, vit., 71/160/70 kg, sucht auf diesem WEg NR/NT, lie-ben, treuen und zuverlässigen Part-ner für gem. Freizeitgest., kein Opatyp. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 37956

Attraktive, 71jährige Witwe aus Wismar sucht aufrichtigen, ehrli-chen Herrn mit Niveau bis 73/175. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: 37873

KontaktanzeigenWitwe, 68/155, sucht Freund (NR) für Tanzen + Natur (liebe Tiere). Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: 37954

Kein Oma-Typ, möchte jung gebl. Mann bis 1,70 m für Freizeit, später für zukünftige Beziehung kennen lernen. Er sollte NR sein. Wenn Du mobil bist, wäre es schön. Die Che-mie muss einfach stimmen. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 37951

Veränderung braucht einen An-fang, lass es uns probieren. Sie, um die 50, 1,75 m groß, attr., jünger wirkend, su. Freund u. vielleicht mehr, mit Herz u. Niveau, für Rot-wein trinken, barfuß am Strand, Sonnenuntergänge, gute Gesprä-che, sich tief in die Augen sehen, kurch, noch Spaß am Leben haben! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 37938

Ich, 45, temperamentvoll, lebens-lustig, mit vielen Interessen, z.B. Tennis, Musik, Schwimmen, Sauna und alles, was zu zweit Spaß macht und vieles mehr. Ich würde mich freuen über ernstgemeinte Kontak-te. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 37933

Humorvolle, attraktive, 39jähr. Sie, 1,70 groß, weibl. Figur, sucht die große Liebe. Ich wünsche mir eine humorvollen, treuen, weltoffe-nen, verläßlichen Partner. Wenn Du ein NR bist, größer als ich und offen bist für eine neue, langfristige Be-ziehung, dann laß uns doch mal te-lefonieren. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 37931

Sie (bald 70), 1,60 m, jung geblie-ben, etwas sportlich, naturverbun-den und mit Garten, sucht netten, ehrlichen und zuverlässigen Part-ner für feste Beziehung. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 37927

Ich suche einen ehrlichen, freund-lichen Mann. Bin 40 Jahre alt , 60 kg, 1,70 m groß, Raucherin. Er soll-te auch um 40 Jahre alt sein Tägl. von 13:00 bis 24:00 Telechiffre: 37923

Man ist nie zu alt, um jung zu sein. Ich bin Mitte 60, nettes Äußeres, humurvoll, an allem Schönen inter-essiert, aus Rostock. Suche dich mit ähnlichen Vorstellungen zwi-schen 60-68 J./ NR. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: 37882

Sie 66/164, sportlich, lebenslustig, vorzeigbar, sucht ihn, 66-70 Jahre, ab 1,78 m, für alles, was zu zweit Spaß macht. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 37880

Jung gebliebene 43jährige Nicht-raucherin sucht auf diesem Wege einen netten, charmanten, humor-vollen Partner, NR, 44-48 Jahre , normale Figur, 1,80-1,87 m, ge-pfl egt, sonst Aussehen egal. Hob-bys: Rad fahren, Naturspaziergänge, Hundeliebha-ber. Tägl. von 08:00 bis 23:00 Telechiffre: 37879

Leicht behindertes, spätes Mäd-chen, 33, sucht liebevollen Partner aus dem Raum Rügen, um ein ge-meinsames Leben aufzubauen. Bit-te nur ernst gemeinte Antworten. Tägl. von 08:00 bis 20:00 Telechiffre: 37872

Nette Asiantin, Pianistin, 44, 1,66, sucht netten, ehrlichen Mann. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 37868

Sie, 62 Jahre, 1,50 m groß, fraul. Figur, suche das passende Gegen-stück. Bin jung geblieben. Möchte einen netten Partner kennen lernen. Er sollte zw. 56-65 J. u. kein Opatyp sein. Bin häuslich, tanze gerne u. fahre gerne Fahrrad. Nur Meckl.-Vorp. Freue mich auf einen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37867

Sie, verwitwet, 61/163/75, hübsche, blonde Frau, sucht einen liebevol-len, ehrlichen Mann bis 54 Jahre. Auto wäre gut. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 37858

Hallo, ich bin 71 Jahre alt und su-che einen liebevollen, humorvollen Mann. Gehe gern spazieren und fahre gern Fahrrad. Tägl. von 17:00 bis 24:00 Telechiffre: 37829

Sie (52/172/80, sportlich) sucht Ihn, Nichtraucher, Interesse für Bewe-gung, Natur und gemütliche Stun-den, zwischen 42 und 54 Jahre alt. Kein Abenteuer. Tägl. von 13:00 bis 19:00 Telechiffre: 37826

Sympathische, schlanke Sie, be-rufstätig und aufgeschlossen, sucht ihn bis 55 Jahre alt, ab 1,75 m, mit Interesse für Natur, Ostsee, Rad fahren, mit Humor und liebevollem Charakter. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 37822

KontaktanzeigenJung gebliebene, sympathische Sie, 55/169, naturverbunden, reise- und unternehmungslustig, sucht für einen Neuanfang niveauvollen, ehr-lichen und zuverlässigen Partner mit ähnlichen Interessen. NR und mobil wäre schön. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 37817

Sportliche Sie, 49/162/60, fahre gerne Rad, gehe gern in Musicals, suche für feste Beziehung einen Partner zw. 50-55 J. Tägl. von 15:00 bis 20:00 Telechiffre: 37810

Sympathische Sie, 70 J., 1,62 m, ehrlich, zuverlässig u. vorzeigbar, Interesse an Büchern u.v.m., su. gepfl egten u. ehrlichen Autofahrer (NT) bis 72 J. zur Freizeitgestaltung. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 37807

Witwe, 80 Jahre, 1,67 groß, schlank, jünger aussehend, sucht ehrlichen, netten Witwer, Nichttrin-ker, 75 bis 80 Jahre alt, zwecks Freizeitgestaltung und Freund-schaft. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: 37783

Witwe, Jahrgang ’54, 1,64 m groß, 80 kg, sucht nette Bekanntschaft, handwerklich begabt. Hobbys: Rad fahren, Spaziergänge, Eigenheim, Hund (Dackel), Urlaub, Garten. Bin berufstätig. Bis 60 Jahre. NR, NT. Tägl. von 14:00 bis 20:00 Telechiffre: 37777

Marina, 52 Jahre, geschieden, sucht ehrlichen, treuen Partner. Ich rauche und würde mir wünschen, dass der Partner auch raucht. Ich freue mich auf einen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 20:00 Telechiffre: 37774

Witwe, Anfang 70, Zwillingsfrau, 1,59 m, frauliche Figur, humorvoll, neugierig, anpassungsfähig. Ich su-che einen lieben Freund, der auch mal eine kleine Reise machen möchte, ich bin lieb und treu. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 37765

Ich bin Witwe, 73 Jahre, noch fi t, suche lieben und humorvollen Mann. Gehe gern spazieren und fahre gern Fahrrad. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 37749

Rentnerin, 64/160, frauliche Figur, NR, NT, wünscht sich einen NR, der ehrlich und treu ist, bis 70 Jahre. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: 37736

Wo ist ein großer XXL-Mann, der es schafft, mich, Witwe, 63 Jahre, 1,68 m groß, mollig, aus dem Tal der sehr großen Enttäuschung her-auszuholen und es auch wirklich ehrlich mit mir meint. Nur ernst ge-meinte Anrufe. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: 37733

Kuschelbär gesucht, nicht nur für 1 Sommer. Ich suche einmal noch das große Glück. Ich bin 51 J., habe 3 Kinder v. 13, 9 u. 8 J. Antworte bit-te, wenn du ehrlich, treu u. kinder-lieb bist. Kleine Behinderung egal. Wichtig ist dein Herz. Bis bald? Tägl. von 08:00 bis 21:00 Telechiffre: 37727

Sie, verwitwet, 62 Jahre, 1,65 groß, topfi t, sucht ihn, liebevoll und ehrlich, mit Interesse für Garten. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37722

63jährige Sie, 1,67 groß, sucht Ihn, 55-65 Jahre, NR/NT, mit Auto, Inter-esse für Garten, für eine feste Be-ziehung Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 37711

Attraktive Witwe, Hochschulab-schluss, sucht intelIektuellen Ihn zwischen 73 und 78 Jahren für ge-meinsame Unternehmungen. Tägl. von 10:00 bis 20:00 Telechiffre: 37692

Einfache Sie sucht einfachen, sym-pathischen Partner. Ich bin kein Omatyp, 68/158/62/NR. Liebe die Natur, Reisen, Tanzen, Rad f. u. al-les, was zu zweit Spaß macht. Wenn Du auch solch Interessen hast, melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: 37690

Picknick im Schnee? Rodeln im Gras? Frau, 48, kugelrung, mit vier-beinigem Anhang, sucht Mann: hu-morvoll, schlau, neugierig, wortreich, spontan... für die Suche nach dem Glück. Aussehen egal. Die Chemie muss einfach stimmen. Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 37689

Sie, Wassermann, 58 Jahre, 161 cm, 61 kg, jung aussehend , ge-pfl egt und sportlich, Deutsch-Polin aus Hamburg, sucht ihn ab 58 - 63 Jahren. Vor einer Beziehung keine Abenteuer. Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: 37687

KontaktanzeigenLisa, 53 Jahre, 1,60 m, ca. 56 kg, EU-Rentnerin, sucht Mann, der treu, tierlieb, Nichttrinker ist und in Arbeit sein sollte. Tägl. von 11:00 bis 15:00 Telechiffre: 37686Suche lieben, netten Mann, bis 65 Jahre. Mit PKW. Bitte nur ernstge-meinte Anrufer. Tägl. von 14:00 bis 23:00 Telechiffre: 37673Mein Name ist Anna, bin 63 Jahre alt und 1.58m groß, sowie mollig. Such Dich, ca. 60 - 66 Jahre alt, NR und bis ca. 1,70m groß. Getrennt le-ben, gemeinsam erleben mit Dir, ei-nem naturverbundenen, lieben Mann aus Schwerin. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: 37338Fürs Alleinsein noch zu jung: Sympathische, liebevolle, gepfl egte und treue Sie, schlank, 1,60m groß, sucht niveauvollen, schlanken Part-ner von 63 - 70 Jahren, dem Liebe, Treue und Ehrlichkeit noch etwas bedeuten. Tägl. von 17:00 bis 20:00 Telechiffre: 37322Gepfl egte Sie, 60 J., 1,60 m, fraul. Figur, sucht lieben, treuen und zu-verlässigen Partner, NT, zur Frei-zeitgestaltung. Tägl. von 17:00 bis 23:00 Telechiffre: 37790Bin 60 Jahre alt, 163 cm groß, frauliche Figur; würde mich freuen, wenn sich jemand meldet, der ehr-lich ist und eine feste Beziehung mag Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37316Möchte zu zweit die Schönheit der Natur wahrnehmen und genießen, kulturelle Veranstaltungen besu-chen, bei Musik und Kerzenschein schöne Stunden verbringen, auch mal verreisen. Suche einen lieben, ehrlichen Partner im Alter zwischen 73 und 78 Jahren, mögl. bis 1.75m groß. Freue mich auf einen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37314Bin 65 Jahre alt, 160 cm groß, lie-be die Natur, Tanzen, lese und ko-che sehr gerne. Wünsche mir ein Leben zu zweit. Freue mich daher auf Deinen Anruf! Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: 37272Wo bist Du? Ich bin 51J. und möchte mich so gerne wieder ver-lieben. Wenn Du ehrlich, immer Du selbst bist, eine Frau mit Kindern magst, dann melde Dich bitte. Klei-ne Behinderung stört nicht, möchte nur nicht mehr einsam sein. Tägl. von 08:00 bis 22:00 Telechiffre: 37271Möchte nicht mehr allein und traurig sein! Witwe 58/1,70m sucht daher netten, unternehmungslusti-gen, lieben Partner passenden Al-ters (bis 65J.) zum Spazierengehen, Eis essen u. abends ein schönes Glas Wein trin-ken. Bitte kein Opa-Typ, der würde nicht zu mir passen! Freu mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 37259Ich liebe das Leben und möchte die ehrliche Liebe wieder erleben. Du bist ein charismat., sportl., intel-ligenter, gutauss. Mann zw. 50 und 58, mögl. ab 180cm groß und stehst mit beiden Beinen im Leben; dann fi nden wir uns und können Roman-tik, kulturelle Events u. Strandspa-ziergänge zu Zweit erleben. Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: 37257Sympathische Sie, 69 J., schlank, kein Oma-Typ, mit Interesse an ei-nem gemütl. Heim, Garten, Reisen (PKW vorh.), sucht warmherzigen, ehrlichen Partner für eine gemein-same, schöne Zeit. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: 37250Sie, junggebl. 61 J., 160cm, an-gem. Äusseres mit fraul. Figur wünscht sich eine Zweisamkeit f.d. Rest des Lebens. Das gemeins. Glück zweier Menschen kann man nicht erzwingen, aber vielleicht liest Du, Mann ab ca. 58J. u. ab ca. 175cm, ungeb., intelligent meine Zeilen u. wir kö. uns fi nden. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 37249Bin eine sportliche, frauliche, spontane Sie und wünsche mir ei-nen Partner, der mit mir durch alle Lebenslagen geht. Bin 54/168, schlank und möchte nicht mehr al-leine sein. Bitte melde Dich! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 37240

MusikDJ für Partys und Feste, gut, güns-tig, zuverlässig, auch Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 oder 0176/ 48 39 10 21Klavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

SpieleHamburgs größter Minecraft-Ser-ver! Mittlerweile weit über 500 regis-trierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.do.am

StellenangeboteSuche Putzfrau für 3-4 Std. die Woche, in Neugraben. Tel. 0151/ 18 33 66 86Putzfee für den Haushalt einer alten Dame in 21073 gesucht. 1x wöchentlich 2 Std., fl exibel, gute Bezahlung. Tel. 0173/ 497 34 93Wir suchen Reiningungskräfte in Wilhelmsburg, Wilhelm-Strauß-Weg Mo.-Sa. geringfügig & Lohnsteuer-pfl ichtig. A-Z Gebäudereinigung Kaltweier, Tel. 05731/ 254 62 48Wir suchen Reinigungskraft als Springer in ganz Hamburg. A-Z Gebäudereinigung Kaltweier, Tel. 05731/ 254 62 48Firma StickerProfi s sucht eine/n Mitarbeiter/in für den Versandbe-reich auf € 400-Basis. Arbeitszeit ab 17:00 Uhr. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, ein motiviertes Team und einen attrakti-ven Stundenlohn! Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungs-unterlagen per Post an: StickerProfi s, Hohenwischer Str. 199a, 21129 HamburgMarktstuv Gaststätte sucht The-kenbedienung, Bewerbung an: Marktstuv z. Hd. Herrn Cicek, Alt-länder Markt 1, 21635 Jörg oder Tel. 04162/90 90 90

StellengesucheMaurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putz-, Abrissarbeiten, Kellerentrümpelung, Gartenarbeiten jeglicher Art. Preis-wert. Tel. 0176/ 28 26 74 85Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri-gips, Tel. 040/ 41 26 74 37 (AB) od. 88 21 91 82, ab 18 h (Heimf.)Schneedienste für Privathaushal-te. Tel. 0176 / 30 33 27 71Vertriebsprofi ( 36 J.) mit langjähr. Berufserfahr. (Außendienst) sucht was neues, keine Staubsauger! PKW vorh. Tel. 0177/ 229 84 00

TiermarktBSG HH e. V.: Hundeausbildung für jedermann, groß u. klein, auch Pro-blemhunde, 6 Schnupperwo. € 75,-.Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de

Suche zuverlässigen & liebevollen Hundesitter, der an den Markttagen Do. + Sa. v. 8-13 h unseren kleinen Markthund „Jako“ (Jack Russel) betreut. Tel. 040/ 74 10 93 75BSG HH e. V.: Ab Ende Januar neue Kurse, Familienhundprüf., Vorberei-tung f. Leihenbefr. u. Grunderzieh., Grundk. € 75. Tel. 0160/ 214 34 35

UnterrichtKlavierunterricht in Heimfeld auf Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Tel. 040/ 37 42 92 33EXAM. LEHRERIN gibt professio-nelle Nachhilfe in Mathe, Englisch und Deutsch ab 10,- €/ Std. Tel. 040/ 79 61 24 31, von Privat.

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

VerkaufWandklappschirm als Sichtschutz 100x100 cm, fabrikneu, Konsole braun – RAL 8017, Stofffarbe: Beig-braun incl. Allwetterschutzhülle. NP € 406,-, VB € 240,-. Tel. 0151/ 17 72 41 00Notbook Toshiba, VB, Handy Sam-sung 5230, VB, Tel. 0176/ 23 95 14 05 od. 040/ 23 49 41 60

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89Flohmarktartikel gesucht! Wolle,DVD, LP, Trödel, Haushaltsaufl ösun-gen, Schuhe. Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende

12│ Der Neue RUF│Samstag, 5. Januar 2013

NeujahrsschießenHausbrucher Schützen eröff nen Saison■ (mk) Hausbruch. Mit dem „Neu-jahrsschießen“ eröff nen die Hausbru-cher Schützen nun schon zum 35. Mal in ununterbrochener Reihenfol-ge das erste große sportliche Ereig-nis der jährlichen Schießsportsaison. Vom 7. bis 11. Januar veranstaltet der Schützenverein Hausbruch, Alt- und Neuwiedenthal dieses traditionelle Neujahrsschießen bei dem um ho-he attraktive Geldpreise und Pokale geschossen wird. Es lohnt sich daran teilzunehmen, denn es gibt wieder viel „Kohle“ zu gewinnen. Geschossen wird eine Woche lang von Montag bis Freitag jeweils von 18.00 bis 22.00 Uhr. Veran-staltungsort ist das Kegel- und Schießsportzentrum Hausbruch am Ehestorfer Heuweg 12–14.

Dieses sehr geschätzte und mitt-lerweile zur Tradition gewordene Schießsport-Meeting südlich der Elbe ist der erste große spannen-de Wettkampf in der Disziplin KK-Standauflage 50 Meter eines jeden Jahres in Hamburg und Umgebung. Das Neujahrsschießen ist weit über die Landesgrenze hinaus bekannt und beliebt. Das beweist immer wieder, Jahr für Jahr, die große jähr-liche Teilnehmerzahl, – rund 300 Schützen aus Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen haben ihr Kommen zugesagt. Die Voraus-setzungen für ein so großes Turnier außerhalb der Saison sind optimal. Der Hausbrucher Verein verfügt mit

seinem Sportzentrum, einem moder-nen, geschlossenen und klimatisier-ten Schießstand, über die Möglich-keit, ganzjährig innen zu schießen. In dieser vielseitig genutzten Anlage werden neben dem Kleinkaliber- auch Luftgewehr, Sportpistole, freie Pistole und Bogen geschossen. Der Hausbrucher Schützenverein ist auf den großen Ansturm an den Neu-jahrsschießtagen gut vorbereitet. „Wir hoff en, dass die Begeisterung so groß ist wie in den vergangenen Jahren“, sagt der Erste Vorsitzende Karl-Heinz Ahlt. Beim Einzelschie-ßen, an dem sich jeder beteiligen kann, sind wieder verlockende Geld-preise und Pokale im Gesamtwert von über 4.000 Euro zu gewinnen. Der Sieger erhält 1.000 Euro und

die nächstplatzierten Schützen ge-winnen 500, 250 und 130 Euro so-wie weitere Geldpreise. Beim Mann-schaftspokalschießen, vier Personen eine Mannschaft, wird um drei große Wanderpokale und weitere Preise geschossen. Die Bedingungen kön-nen im Internet unter www.schuet-zenverein-hausbruch.de eingesehen werden. Die Preisverteilung findet am 7. Fe-bruar um 20.00 Uhr im Vereinslokal „Landhaus Jägerhof“ am Ehestorfer Heuweg statt. Um Wartezeiten zu vermeiden, bittet der Schützenver-ein um Anmeldung bei der leitenden Schießmeisterin Anouschka Ahlt un-ter Telefon (0177) 360 42 07.

Der Erste Vorsitzende Karl-Heinz Ahlt kann sich bei der Organisation des Neujahrsschießens auch auf „seine“ Damen Sylvia Isack, Diana Hagemann, Petra Herbst und Eva Fischer verlassen. Foto: ein

Genossen geehrtWeihnachtsfeier der Neuenfelder SPD■ (mk) Neuenfelde. Am 16. De-zember hatte der SPD-Distrikt Neu-enfelde-Francop-Cranz-Moorburg zur alljährlichen Weihnachtsfeier bei Kaf-fee und Kuchen ins gemütliche Gast-haus „Zur alten Eiche“ eingeladen.Hierbei wurden fünf Genossen ge-ehrt, die bereits zehn Jahre der SPD angehören: Markus Behrendt, Nicole und Marco Herrmann, Ibrahim Tastan und Mathias Wichmann. Die Ehrun-gen wurden durch den Abgeordne-ten des Europaparlaments, Knut Fleckenstein, vorgenommen.In einer launigen Rede berichtete dieser vom Europa-Parlament. Dann ehrte Fle-ckenstein die Jubilare für ihre Treue und ihren Eintritt für sozialdemokra-tische Werte in einer immer stärker sich individualistisch orientierenden Gesellschaft.

In seiner plattdeutschen Begrüßung hatte der Distriktsvorsitzende Günter Piehl insbesondere auch den „unpoli-tischen“ Helfern gedankt, die mit da-für sorgen, dass beispielsweise das SPD-Sommerfest so gut funktioniert. Für eine kurzweilige Unterhaltung sorgte der ehemalige „Schoolmester“ Walter Marquardt, „de uns een poor plattdütschen Riemels un Geschich-ten vortellt hett“.Mit von der Partie bei diesem vor-weihnachtlichen Zusammensein waren auch der Kreisvorsitzende der SPD, Frank Richter, die Bür-gerschaftsabgeordeten Dr. Mathias Petersen, Matthias Czech und Frank Wiesner, der Vorsitzende der Bezirks-versammlung, Manfred Schulz, und der Neugrabener Bezirksabgeordne-te Heinz Beeken.

Der Abgeordente des Europaparlaments, Knut Fleckenstein, überreichte Matthias Wichmann zum zehnjährigen Jubiläum ein Geschenk. Foto: ein

Gedenken und EhrungenWeihnachtsfeier der Hausbrucher SPD ■ (mk) Hausbruch. Alle Jahre wieder – man spricht über nette Din-ge, ehrt Jubilare, lacht, klönt und isst Grünkohl. Sie hat schon lange Tradi-tion, die Distrikt-Weihnachtsfeier der SPD Hausbruch im weihnachtlich ge-schmückten stimmungsvollen Kamin-zimmer im Jägerhof. Diesmal fand die Veranstaltung am 21. Dezember statt. Gäste waren dieses Mal wieder der Innen- und Sportsenator Michael Neumann, der einen Bericht über sei-ne Arbeit als Innen- und Sportsenator gab. Weitere Gäste waren die Bürger-schaftsabgeordneten Doris Müller, Sören Schumacher und Frank Wies-ner, Jürgen Heimath (Vorsitzender der SPD-Fraktion Harburg), Muam-mer Kacanzi mit Familie (Vorsitzen-der des Stadtplanungsausschusses) und Heinz Beeken (stellvertr. Frak-tionsvorsitzender und Vorsitzender Ausschuss für Kultur, Bildung, Schu-le, Stadtentwicklung). Zu Beginn der Feier gedachten die Anwesenden der verstorbenen lang-jährigen Mitglieder Gerhard Krebs und Peter Reckewell. Danach stell-te der Distriktvorsitzende Manfred Schulz jeden Gast und jedes Mitglied mit seiner ihm eigenen Art humorvoll und mit lobenden und rührenden Worten vor.In diesem Jahr wurde Brigitta Schulz

für 10-jährige Mitgliedschaft geehrt. Die Laudatio hielt Marion Wolkenhau-er. Brigitta Schulz trat vor zehnJahren in die SPD ein. Bereits nach einem Jahr arbeitete sie im Vorstand des Distriktes Hausbruch als Schriftfüh-rerin mit. Sie organisiert zusammen mit Marion Wolkenhauer den jährlich stattfindenden Waldlauf in der Haake. Außerdem finden seit einigen Jahren mehrtägige Distrikt-Reisen statt, die sie zusammen mit Ernst Golsch or-ganisiert und durchführt. Seit dem 1. Januar 2011 ist sie Mitglied in der Hamburgischen Bürgerschaft. Zuvor war sie als Ständige Vertreterin im Ausschuss für Kultur, Bildung, Schu-le, Stadtentwicklung in der Bezirks-versammlung Harburg.Manfred Schulz dankte auch den Mit-gliedern des Vorstands Ernst Golsch, Frank Werckmeister und Marion Wol-kenhauer für die Organisation und Durchführung der Distrikt-Reisen, des Laternenumzuges sowie des Waldlaufes. Weiterhin dankte er sei-nen Stellvertretern Beate Pohlmann, Dieter Lipski und dem Kassierer An-dreas Stubbe.Anschließend wurde um die Grusel-Geschenke gewürfelt. Erstaunlicher-weise freuten sich viele Gäste über ihre Geschenke. Alles in allem war es ein sehr gemütlicher Abend, an dem viel gelacht wurde.

Die Hausbrucher SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Brigitta Schulz (3. v.li.) wurde für ihre zehnjährige Mitgliedschaft geehrt – Manfred Schulz, Marion Wolkenhauer und Innensenator Michael Neumann (v.l.n.r.) freuen sich mit der Politikerin. Foto: ein

■ (ak) Hamburg. Das myline Er-folgsprogramm für ein schlankes Leben feiert gemeinsam mit der Sportline Fitness & Soccerwelt die Auszeichnung als bestes Abnehm-programm in Deutschland. Bereits zum zweiten Mal in Folge sicherte sich myline den begehrten body LIFE Award, die höchste Auszeichnung in der Fitnessbranche.Im Oktober 2012 konnte Alexander Dillmann, Geschäftsführer der myli-ne Deutschland GmbH, im Namen aller myline angeschlossenen Fit-nessclubs den body LIFE Award als

bestes Ernährungsprogramm entge-gennehmen. Das Fachmagazin body LIFE, Europas führendes Magazin der Fitnessbranche, hat das Marktfor-schungsinstitut Würtenberger beauf-tragt, eine bundesweite Kundenzu-friedenheits-Studie zur Service- und Markenqualität in der Fitnessbranche durchzuführen. Dabei wurden 500 Inhaber von Fitnessstudios befragt, welches das beste Ernährungskon-zept sei. Die Auswertung der Markt-studie im Oktober erbrachte mit myli-ne einen klaren Gewinner. „Wir sind stolz“, so Geschäftsführerin der Sportline Fitness & Soccerwelt Jana Wichelmann aus Hamburg-Neugraben, „als Partner-Studio von myline ein Teil davon zu sein. Es hat sich gezeigt, dass wir uns mit myline für das beste Ernährungskonzept ent-schieden haben. Wenn unsere Kun-den mit dem myline-Konzept wirklich glücklich werden und Erfolg haben, sind auch wir glücklich und zufrieden. Das myline-Programm ist ein fester Bestandteil des Leistungsportfolios unseres Fitnessclubs geworden. Über 80% unserer Mitglieder wün-schen sich ihre Figur zur verbessern, gesünder zu essen und damit sich rund herum einfach wohler zu fühlen. Mit dem myline-Programm erreichen unsere Mitglieder diese Ziele. Genau das ist uns als Gesundheitsanbieter so enorm wichtig und mit myline hal-ten wir das Leistungsversprechen. Wir machen sie schlank und ge-sünder. Und das macht uns einfach

enorm stolz“Die Sportline Fitness & Soccerwelt bietet bereits seit 2010 das myli-ne Abnehmprogramm exklusiv in Hamburg-Neugraben an und gehört damit bundesweit zu über 300 myli-ne angeschlossenen Partnerstudios. Mehr als 50.000 Kursteilnehmer besuchen pro Jahr die myline-Kurse in ganz Deutschland. Die treibende Kraft hinter dem wachsenden Erfolg ist ein alltagstaugliches Programm, das man sein Leben lang anwen-den kann und die optimale Balan-ce zwischen gesunder Ernährung,

richtigem Fitnesstraining und einer positiven Lebenseinstellung bietet. In nur 8 Wochen und 8 Kurstreff en erhalten die myline Kursteilnehmer die entscheidenden Impulse, ihr Ess- und Bewegungsverhalten langfristig zu verbessern. „Schlank werden, ohne dass man es bemerkt“, lautet das Motto. Gemeint ist hier keine Zauberei, sondern das myline Er-folgsgeheimnis, das einfach im Alltag umzusetzen ist und damit große Er-folge erzielt. Die Sportline Fitness & Soccerwelt startet demnächst wieder mit neuen myline Kursen.Die Sportline Fitness & Soccerwelt wurde 1988 in Hamburg Neugraben gegründet und gehört zu den füh-renden Studios in Deutschland. Ge-schäftsführerin Jana Wichelmann bie-tet neben myline Ernährungskonzept noch Indoor Soccer, Fitness, Damen-fitness-Kurse, Squash, Kinderballett, Sauna, Solarium, Sonndeck-Massa-ge, Rehasport, Myline Ernährungsbe-ratung, Turniere, Fußballschule, Kin-dergeburtstage, Weihnachtsfeiern, Sky Sportsbar, Partys, Better Belly, Infraslim Power Yoga, Fitness Boxen, Rückengymnastik, Bauch – Beine – Po, Zumba, Hot Iron, Indoor Cycling, Pilates und vieles mehr an.

Award-Verleihung für myline Abnehmprogramm der Sportline Fitness & Soccerwelt

Sportline Fitness & SoccerweltAm Neugrabener Bahnhof 3421149 HamburgTel. 040 / 702 40 99www.sportline-hamburg.de

Das Team der Sportline Fitness & Soccerwelt freut sich Sie tatkräftig beidem Abnehmen zu unterstützen! Foto: ak

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Feuerteufel am Werk?Sportwagen in Hausbruch ausgebrannt■ (mk) Hausbruch. Großeinsatz für Polizei und Berufsfeuerwehr am Abend des 3. Januar in Hausbruch. Ein Sport-Cabriolet, das in der Nähe der Abzweigung Cuxhavener Straße/Ehestorfer Heuweg geparkt war, ging in Flammen auf. Gegen 21.30 Uhr alar-

mierten Anwohner die Einsatzkräfte, die den Brand löschten. Am Pkw ent-stand Totalschaden. Auch in Wilhelms-burg brannte wieder ein abgestelltes Auto. Laut unbestätigten Meldungen wurden bei der Sofort-Fahndung zwei Tatverdächtige festgenommen.

Am Sportwagen entstand Totalschaden. Foto: mk