37sa13 Nibelungen Kurier

Prinz-Carl-Anlage 20 67547 Wormswww.nibelungen-kurier.de

Telefon 06241 / 9578-0 Telefax 06241 / 957878 [email protected]

Die Gratis-Zeitung für das Nibelungenland

Samstag, 14. September 2013 37. Woche

29. Jahrgang

V o N G e r N o T K i r C h Nach rund dreijähriger Bauzeit ist die umfangreiche, rund 13,6 Millionen Euro teure Sanierung der historischen Nibelungen-

brücke, die Worms mit dem Ried verbindet, abgeschlossen worden. Am Donnerstagmittag übergaben der hessische Ver-kehrsminister Florian Rentsch,

Staatssekretär Jan Mücke aus Berlin, der rheinland-pfälzische Staatssekretär Jürgen Häfner, Landrat Matthias Wilkes (Berg-straße) und der Wormser Ober-

bürgermeister Michael Kissel die sanierte Nibelungenbrücke wieder dem Verkehr.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Doppelter Brückenschlag vollendetVerkehr rollt seit Donnerstagmittag vierspurig über den rhein / Sanierungskosten von 13,6 Millionen euro

Feierliche Brückeneinweihung. Vorn von links: Landrat Matthias Wilkes, oB Michael Kissel, Staatssekretär Jürgen häfner, MdB Klaus

hagemann (SPD) und MdL Jens Guth. Foto: Gernot Kirch

V o N G e r N o T K i r C h Die Pla-nungen für ein etwa 100 Hektar großes Gewerbegebiet am „Ho-hen Stein“ zwischen Pfedders-heim und Heppenheim gehen auf das Jahr 1991 zurück.

Nach Jahren des Stillstandes wurden die Pläne vor rund an-derthalb Jahren wieder angepackt und seitdem heftig diskutiert. In Folge der Debatten gründete sich eine Bürgerinitiative gegen das Projekt, die rund 9.000 Unter-schriften sammeln konnte. Die Hauptargumente gegen das Pro-jekt waren der Erhalt der guten Ackerböden sowie negative Aus-wirkungen auf das Stadtklima.

Gutachten präsentiertEnde des letzten Jahres be-

auftragte die Stadt das Stuttgar-ter Planungsbüro von Prof. Dr. Michael Koch mit der Durch-führung einer Konfliktpoten-zialanalyse, die ermitteln soll-te, ob das Vorhaben aufgrund

kritischer Umweltfaktoren un-realisierbar ist.

Am Mittwochnachmittag prä-sentierte Prof. Dr. Koch sein Gutachten vor den Mitgliedern des Haupt-/Finanz- sowie des Bauausschusses. Er hatte dar-in die Bereiche lokales Klima, Lärmemissionen sowie Arten-schutz untersucht. Einer Ver-wirklichung standen weder die erwartete Geräuschentwicklung noch eine Beeinträchtigung des Stadtklimas, besonders von Pfed-dersheim und Heppenheim, ent-gegen. Hier hätte es keine gra-vierenden Einflüsse durch eine Gewerbeansiedlung geben.

Das K.-o.-Kriterium war letzt-lich eine große Feldhamsterpo-pulation. Da die Tiere vom Aus-sterben bedroht sind und unter dem strengem europäischen Ar-tenschutz stehen, darf dort nicht gebaut werden, wo sie ihre Erd-behausungen haben.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Feldhamster stoppt „hohen Stein“Ausschuss votierte am Mittwoch einstimmig für das ende des Gewerbegebietes / Was waren die hintergründe?

Die gefundene Feldhamsterpopulation besiegelte das Schicksal des geplanten Gewerbegebietes am „hohen Stein“. Foto: T.e. reiners

www.fi garo-express.de

67547 Worms | Klosterstraße 32 Tel. (0 62 41) 66 55| mit Zweithaar-Praxis

Das Figaro-Express-Team freut sich auf die Zusammen-arbeit mit der neuen Kollegin Anna Steiner.Die Meisterin im Friseurhandwerk berät montags und dienstags als Hair- & Make-Up-Artist unsere Kunden. Neben unseren fachlichen Qualifi kationen im Haarkosmetik-Bereich setzen wir auch auf Freundlichkeit, positive Ausstrahlung und eine angenehme Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie!Ernst und Eve Glas und Mitarbeiter

cf.33sa13

IMMOBILIEN SERVICE DENSCHLAG Neumarkt 7 · Worms Tel. (0 62 41) 69 61 Immobilienverband Deutschland

www.denschlag.de

lr37s

a13

Eich, freistehendes Einfamilienhaus mit ELW, Garten und Garage, Areal ca. 692 m²,Wfl . ca. 225 m², 4 Zimmer, Küche, TL-Bad mit Wanne und Dusche, sep. WC,plus ELW: 1 Zimmer, Küche, Bad, Bar, Waschküche, Elektro-Zentralheizung, Iso-Holzfenster. KP VHB € 215.000,–

Mörstadt, Lux-Fertighaus im Land-hausstil mit Garten und Carport, Areal ca. 680 m², Wfl . ca. 132 m², 5 Zimmer, Küche, TL-Bad mit Wanne und Dusche, sep. WC, massiver, teilausgebauter Vollkeller, Kaminofen, ÖZH mit Brennwert-kessel (2006), Dopppel-Carport. KP VHB € 259.000,–

K. Schäfer Immobilien67547 Worms · Tel. 0 62 41/4 48 00 jo

.37s

a13

2 Wohnebenen mit über 190 m² Wfl., 5-6 Zimmer, Küche mit Einbauküche, 2 Tageslichtbäder und Bal-kon im DG eines historischen 3-Familien-Hauses, aufwändig und stilsicher von Grund auf moderni-siert, Sprossenfenster, Originaltüren, Dielenboden, Granitfliesen, großer Keller und 2 Pkw-Stellplätze, gesuchte Wohnlage in Worms-West, sofort frei. Preis 348.000 EUR

Wohlfühlwohnung mit reichlich Platz

Mein aktuelles Angebot

NEUE BÜGELeingetroffen!

cf.37sa13

Mit einem Klickzu neuem Schick!Große Vielfalt anModellen und Farben

Peter Hitter Meisterbetrieb für Brillen und KontaktlinsenBrauereistraße 8 · 67549 Worms · Tel. (0 62 41) 5 87 77 · Fax 5 87 66im Wohnpark „Alte Brauerei“ · www.brillengalerie-worms.de

mit Parkplätzen direkt am Geschäft

Kaminholz · Kaminholz · KaminholzJansohn GmbH · Hafenstr. 42 A · WO · 0172/6212690 · www.kamin-brennholz.de

jb.01sa09

Führerscheinuntersuchungenfür LKW, Bus und Personenbeförderung

Dr.med. Jörg AppelshäuserLehnkeringstr. 41; 67550 Worms-Rheindürkheim

06242 – 9145874 www.drapjo.de Termine nur nach telefonischer Voranmeldung

Führerscheinuntersuchungen für LKW, Bus und Personenbeförderung

Dr. med. Jörg Appelshäuser Lehnkeringstr. 41 · 67550 Worms-Rheindürkheim

06242 – 9145874 www.drapjo.de Termine nur nach telefonischer Voranmeldung WS.33sa12

Tr a u r i n g e · G o l d · S i l b e r · C e r t u s U h r e n · S w a r o w s k i

G o l d a n k a u f · S c h m u c k - R e p a r a t u re n · U h re n · B a t t e r i e w e c h s e l· Ver

lobu

ngsr

inge

· · Freundschaftsringe ·

Gold-Ankauf-OsthofenAltgold - Bruchgold - Zahngold - Silber - Münzen

Friedrich-Ebert-Str. 27 · 67574 Osthofen · Tel. (0 15 20) 8 87 07 04 · www.juwelier-kilinc.delr29s

a11

Weyrichs DienstleistungenRund um Haus & Garten Objektbetreuung / Pfl ege Baumfällarbeiten & Entsorgung Gartenarbeiten / Heckenschnitt Haushaltsaufl ösungen / Entrümpelungen Urlaubsbetreuung …Tel./Fax: (0 62 41) 2 25 86 Mobil: (01 78) 5 17 67 49

Ihr zuverlässiger Partner rund um und im Haus und Garten

www.weyrichs-dienstleistungen.de

Bl45sa09

www.weygand-worms.de Tel. (0 62 41) 93 51 80

professionelle Berufsbekleidung Arbeitsschutzbedarf · Textildruck

… auch für Gastronomie

Roxheimer Straße 10 · 67547 Worms/Gewerbegebiet Süd-West

lr26m

i13

Ihnen zuliebe nur mit Termin!

Ihnen zuliebe nur mit Termin!

DE 23m

i11

Kostenlose Kundenhotline: 0800 66 48 071 Mo.-Fr. von 08:00 bis 17:00 Uhrwww.mixmarkt.euÜber 100 Mix Märkte –

auch in Ihrer Nähe!

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

7,49

1,45

Auszeichnung Kl. I 1,99

Lachs frisch (Salmo salar) 1 kg Lachs frisch (Salmo salar) 1 kg Aquakultur NorwegenAquakultur Norwegen

Einlegegurken 1 kg Herkunft: laut Auszeichnung

Einlegegurken 1 kg Herkunft: laut Auszeichnung

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in

Lachs frisch (Salmo salar) 1 kg Lachs frisch (Salmo salar) 1 kg Lachs frisch (Salmo salar) 1 kg

TOP ANGEBOT

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in

TOP ANGEBOT

7,75

Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) mit Kopf, ausgenom-men, getrocknet und gesalzen 1 kg Gefangen im Nordostatlantik

1,49

0,59

3,79 Erfrischungsgetränk „Kwas“ versch. Sorten je 2 L Fl., 1 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,25 Vodka „Otbornaja“

Fruchtwein „Caprice Cherry“, Fruchtwein „Caprice Cherry“, Fruchtwein „Caprice Cherry“,

Feine Teigtaschen mit leckerer Fleischfüllung „Sibirische Pelmeni“ je 450 g Pack., 1 kg = 3,23

Salat-Mayonnaise „Provencal“ 500 ml Gl., 1 L = 2,38

Gezuckertes Kondensmilch-Gezuckertes Kondensmilch-

Krimsekt trocken oder halbtrocken 11,5% vol. je 0,75 L Fl.,

Gezuckertes Kondensmilch-Gezuckertes Kondensmilch-Gezuckertes Kondensmilch-Gezuckertes Kondensmilch-Gezuckertes Kondensmilch-

Schwarzer Blatttee aus Schwarzer Blatttee aus

Krimsekt trocken oder halbtrocken 11,5% vol. je 0,75 L Fl.,

1,19

7,79

1 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,251 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,251 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,251 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,25

1,29

Schwarzer Blatttee aus Schwarzer Blatttee aus Schwarzer Blatttee aus

ja tschesnotschnaja“ 100 g, 1 kg = 6,50

0,651,45

Erfrischungsgetränk „Kwas“

0,85

Feine Teigtaschen mit leckerer Feine Teigtaschen mit leckerer

aus TV Werbung

aus TV Werbung

aus TV Werbung

WORMS - Frische Waren, ho-he Qualität und eine große Aus-wahl an osteuropäischen Speziali-täten - dafür steht der MIX Markt in Worms. Über 2.000 Feinkost-artikel finden sich in dem gut er-reichbaren Fachgeschäft. Vor die-sem stehen den Kunden selbstver-ständlich ausreichend Parkplätze zur Verfügung.

2008 eröffnet, wurde der im Juli 2012 durch die beiden Brüder Juri und Michael Ermotschenko über-nommene Spezialitätenmarkt im Oktober vergangenen Jahres kom-plett modernisiert und umgebaut wiedereröffnet.

Im MIX Markt Worms stellen ex-klusive Spezialitäten aus Osteuro-pa den Hauptanteil der vielfältigen Angebotspalette. Diese reicht von frischem Obst und Gemüse über Fleisch- und Wurstspezialitäten - besonders aus Polen -, einer rie-sigen Auswahl an Bonbons und weiteren süßen Köstlichkeiten bis hin zu einem umfangreichen Sorti-ment an Wein- und Wodkaspezia-

litäten. Hierbei finden sich im-mer auch Rari-täten und Spe-zialitäten, die so sonst in an-deren Märkten nicht zu finden sind. Haupt-b e z u g s l ä n -der sind dabei Russland, Po-len, die Ukrai-ne, Rumänien aber auch die Staaten des ehemaligen Ju-goslawien so-wie die balti-schen Staaten. Zahlreiche der Spezialitäten werden zudem direkt in der Region produziert. Doch auch frisches Obst und Ge-müse aus Italien, Frankreich, Spani-en, Belgien und Holland landet di-rekt und ohne Zwischenhändler in

den kundenfreundlich gestalteten Verkaufsflächen des MIX Marktes Worms. In der hellen und großen Fischtheke findet sich zudem eine große Auswahl an frischem Fisch aus dem regionalen Fischhandel.

Wert auf die Herkunft der Pro-dukte legt das Team des MIX Mark-tes Worms auch bei den Fleisch- und Wurstwaren. Diese stam-men vom regionalen Metzger und Schlachthof und werden ebenfalls direkt und frisch an den MIX Markt Worms geliefert.

Die einwandfreie und ausge-zeichnete Qualität der Produkte steht für das zwölfköpfige Team um die Brüder Ermotschenko da-bei ebenso im Vordergrund wie dessen Frische. Den Großteil des Sortimentes liefert die Monolith-

Gruppe, der der MIX Markt Worms wie weitere 100 MIX Märkte in Deutschland angehören.

Dies bedeutet weitere Sicherheit und Qualität für die Kunden, denn die Monolith-Gruppe beschäftigt hauseigene Lebensmitteltechniker, welche den hohen Qualitätsstan-dard nach EU-Norm garantieren - bei jedem einzelnen Lebensmittel.

Der erste Mix Markt wurde 1997 gegründet, seitdem expandiert die Kette kontinuierlich. Der MIX Markt Worms ist ein selbstständi-ges Einzelhandelsunternehmen, wie jeder andere Mix Markt auch, aber durch gesellschaftliche Betei-ligung in die Monolith-Gruppe in-tegriert. Dabei spiegelt der Name MIX Markt das breite Sortiment an Lebensmitteln und Spezialitä-

ten aus vielen Ländern wider.

„Die Zufrie-denheit unse-rer Kunden be-stimmt unser Handeln, wes-halb wir nur die besten Wa-ren auswählen und anbieten“, betont Juri Er-motschenko. „Dazu setzen wir neben der Qualität und Fr i sche be -sonders auch auf qualifizier-te Mitarbeiter, einen profes-sionellen Ser-vice sowie auf

ein unschlagbares Preis-Leistungs-verhältnis.“

Der QS-zertifizierte Betrieb bie-tet seinen Kunden wöchentlich wechselnde, attraktive Angebot

aus dem gesamten Sortiment, die Sie ab sofort regelmäßig in Ihrem Nibelungen Kurier finden. „Selbst-verständlich sprechen wir mit un-seren Spezialitäten nicht nur Ost-europäer an, sondern freuen uns darüber, dass auch immer mehr Deutsche den Weg zu uns finden und wir sie mit der Qualität unse-rer Produkte und der Frische un-serer Waren überzeugen können“, freuen sich Juri und Michael Ermot-schenko über die positive Resonanz in der Bevölkerung auf ihren Markt und laden alle ein, einmal den MIX Markt Worms zu besuchen, um sich ein Bild von dem umfangrei-chen Angebot zu machen.

Benjamin Kloos

Weitere Informationen bei:MIX Markt WormsTheodor-Heuss-Straße 41 a67549 WormsTel.: 06241/2088144Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 9 - 20 UhrSa.: 9 - 18 Uhr

MIX Markt Worms bietet über 2.000 Feinkostartikel / Frische und Qualität stehen im Vordergrund / Wöchentliche Angebote ab jetzt im Nibelungen Kurier

Exklusive Spezialitäten aus Osteuropa

Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf Seite 22

Heute mit jeder Menge

Angeboten

Der heutigen Ausgabe liegen – in Teilen bzw. in der Gesamtauflage – folgende Prospekte bei:

Bitte beachten Sie unsere heutige Verlagsbeilage

GeSUNDheiT

KORREKTURABZUGSehr geehrte Damen und Herren,

anbei erhalten Sie den Korrekturabzug zur unten angegebenen Anzeige. Bitte überprüfen Sie diesen auf die Richtigkeit des Textes,

die Anordnung und das Gesamtlayout. Schrift-, Papier- und Bildqualität entsprechen nicht der Druckausführung.

Der medienverlag* übernimmt keine Haftung für etwaige orthografische Fehler im Text, eventuelle Verstöße gegen das Wettbe-

werbs- und Urheberrecht, sowie das Warenzeichengesetz und der daraus eventuell entstehenden Folgeschäden.

Obrigheim, den 13|01|2010

Die neben stehende Druckfreigabe benötigen wir bis

spätestens 10.00 Uhr nach dem Datum des Schreibens,

danach gilt Ihre Werbeanzeige als druckreif genehmigt.

Rückfax 06359.2098786

office* am römischen pfad 1city* 67283 obrigheim/pfalz

frank müller e.k.

fon* 06359.2098783fax* 06359.2098786

email* [email protected]* www.medienverlag.net

druckfrei druckfrei nach Korrektur

Datum Unterschrift

L O K A L - N A C H R I C H T E NSEITE 2

Ich unterstütze Marcus Held, weil er sich ein großes politisches Wissen durch seine Bürgermeistertätigkeit erworben hat.

Wolfgang ItzerodtMARCUS HELDHandlungsstark und Bürgernah!

Ihr Bundestagskandidat

Ich wähle Marcus Held, weil er Kompetenz und Gespür für das Machbare hat.

Gerhard Kiefer22. September

Ich unterstütze Marcus Held, weil er unsere Region in Berlin stark und engagiert vertreten wird.

Ralph Bothe

TERMINEHeute Liederabend in DittelsheimAnlässlich von „20 Jahren Chor-gemeinschaft Dittelsheim-Heß-loch“ wird am heutigen Samstag, dem 14. September, um 17 Uhr, herzlich zu einem Liederabend inder Ev. Kirche im Ortsteil Dittels-heim eingeladen. Die Chorgemein-schaft und der GV Eintracht sin-gen dabei im Wechsel bzw. ge-meinsam vor allem Volkslieder.

Ernährung von Mutter und SäuglingAm Mittwoch, dem 18. Septem-ber, von 10 bis 11.30 Uhr, wird für alle Schwangeren und Mütter ein Treff der AFS-Stillgruppe in denRäumen der Hebammenpraxis In-ge Gerbig, Prinz-Carl-Anlage 42, Worms, angeboten. Hier fi ndetman kompetente Unterstützungzu den Themen Stillen, Beikost, Schlafen, Babypfl ege und Ernäh-rung während der Schwanger-schaft, aber auch Tipps zum Stil-len während der Erwerbstätigkeit.Am Mittwoch fi ndet ein Vortragstatt zum Thema: „Alles rund umdie Ernährung von Mutter und Säugling“ von der Renata Schli-cher, Hebamme und Lactations-beraterin im Klinikum Worms. In-fos unter Telefon 06241/936901 bei der betreuenden Hebamme.

Seniorenakademie Die Seniorenakademie lädt zur „Naturbeobachtung am Seebach-graben“ in die NABU-Beobach-tungshütte ein. Die Veranstaltungsteht unter der Leitung von Die-ter Kern vom NABU und fi ndetam heutigen Mittwoch, dem 18.September, um 14.30 Uhr, statt. Treffpunkt ist der PKW-Parkplatz bei der Hütte (B 9 etwas nörd-lich von Rheindürkheim, ZufahrtGärtnerei Tils). Bitte ein Fernglasmitbringen. Zur besseren Planungwird um eine Anmeldung gebe-ten: Telefon 06241/9116-91 oder E-Mail: [email protected]

Literaturfrühstück Am Donnerstag, dem 19. Septem-ber, um 9.30 Uhr, veranstaltetdie ev. Kirchengemeinde Horch-heim ein Literaturfrühstück zu dem Buch „Die Vermessung der Welt“ von Daniel Kehlmann. Ver-anstaltungsort ist der Gustav-Adolf-Saal, Obere Hauptstraße 23, Worms-Horchheim. Der Un-kostenbeitrag beläuft sich auf4 Euro. Anmeldung beim Ev.Pfarramt unter Telefon 06241/33209 oder 06241/36818 (Gisela Haußmann).

… zum Wohnen & Leben fi nden Sie in unserer neuen Boutique

DLampen · Teppiche · Vasen Kerzen · Kissen · Decken

Beistelltisch/Würfel mit Rollen ab 89.-

...zum Wohnen & Leben finden Sie in unserer neuen Boutique

DingeSchöne

Westseite Bahnhofwww.moebel-gradinger.de




DingeSchöne





DingeSchöne


Inh. C. G. Gradinger

Von-Steuben-Str. 7 · Westseite Bahnhof Tel.: (0 62 41) 95 01 01 · www.moebel-gradinger.de

Deko-Bild299,–

Inh. C. G. Gradinger

lr37

sa13

150 x 90 x 8 cm

A N Z E I G E

Fortsetzung von Seite 1

Die rund 745 Meter lange Ni-belungenbrücke mit ihren bei-den Vorlandbrücken aus dem Jahr 1900 und der Strombrü-cke – eine Spannbetonbrücke aus dem Jahr 1953 – konnten für die Zukunft voll funktions-fähig erhalten und die Konst-ruktion gleichzeitig an die ge-stiegenen Verkehrsbelastungen von über 23.000 Fahrzeuge pro Tag angepasst werden.

Im Raum Worms stellt die B 47 die wichtigste West-Ost-Verbindung dar. Neben ihrer lokalen Bedeutung verbindet sie überregional die linksrhei-nische Autobahn A 61 mit den rechtsrheinischen Autobahnen A 5 und A 67.

Brücke Erstmalig unein-geschränkt nutzbar

Erstmalig steht jetzt den Ver-kehrsteilnehmern mit der sa-nierten historischen Nibelun-genbrücke und dem parallelen, im Jahr 2008 unter der Regie des Landesbetriebes Mobilität Rheinland-Pfalz fertig gestell-ten neuen Brückenbauwerk die vierstreifi ge Querung des Rheins im Zuge der B 47 zwi-schen Rheinland-Pfalz und Hessen uneingeschränkt zur Verfügung.

Künftig wird die neue zwei-streif ige Rheinbrücke aus-schließlich den Verkehr in Richtung Hessen bewältigen, während die historische, eben-falls zweistreifi ge Nibelungen-brücke jetzt die Gegenrichtung übernehmen wird.

Eigentlich könnte nun eit-ler Sonnenschein herrschen. Und betrachtet man nur die bei-den Brückenbauwerke über den Rhein, stimmt dies auch, denn der Verkehr rollt jetzt vierspu-rig und zügig über den Strom. Doch an den sich anschließen-den Straßen stockt der Verkehr immer noch. Und dies beson-ders auf hessischer Seite.

Nur Zweispurig durch den Rosengarten

Denn kaum verlässt der Auto-fahrer die neue Brücke, die von Worms ins Ried führt, muss er zweispurig durch den Rosen-garten tuckern und fährt dann zweispurig weiter an Bürstadt vorbei bis fast nach Lorsch. Ob und wann die Umgehung am Rosengarten vorbei kommt, steht noch nicht defi nitiv fest.

Zwar soll bis Ende des Jahres der Planfeststellungsbeschluss erfolgen, doch wurde das gan-ze Projekt jüngst wieder in Fra-ge gestellt. Lampertheims Ers-ter Stadtrat Jens Klingler (SPD) äußerte sich am Donnerstag bei der Brückeneinweihung denn auch enttäuscht darüber, dass dieses Thema nicht angespro-chen wurde.

So kritisierte er den Landrat, der jüngst eine dreispurige Va-riante ins Spiel gebracht hät-te. Und auch das Regierungs-präsidium in Darmstadt würde nun wieder andere Möglichkei-ten prüfen.

Wann also der Verkehr zü-gig in Richtung der hessischen Autobahnen rollen wird, kann zurzeit niemand sagen, selbst

im günstigsten Fall, würde dies wohl fünf Jahre dauern. Doch glaubt daran momentan wohl kaum einer.

Von optimalen Bedingun-gen noch entfernt

Auf rheinland-pfälzischer Seite ist dies besser geregelt, doch ist man auch hier von op-timalen Bedingen noch ent-fernt. Die Gründe hierfür sind die noch nicht bestehende B 47 neu, also die Südumgehung um Worms herum in Rich-tung A61.

Hier hängt es noch an einem gerade vor dem Oberverwal-tungsgericht in Koblenz anhän-genden Gerichtsverfahren so-wie dem Umstand, dass das Projekt im Bundesverkehrswe-geplan weiterhin die Einstu-fung „vordringlich” behält.

Auch in Worms bleibt ein Nadelöhr bestehen

Die andere Hürde, die es auf Wormser Seite noch zu bewälti-gen gilt, ist der vierspurige Aus-bau der B 9 in Richtung Mainz. Ein besonderes Ärgernis ist hier das Nadelöhr unter der Eisen-bahnstrecke Worms-Bensheim hindurch im Wormser Norden auf Höhe des Schnellrestau-rants McDonald. Hier konnten OB Kissel und Bundestagsab-geordneter Klaus Hagemann in Gesprächen mit der Bahn den Durchbruch erzielen. Doch bis auch hier der Verkehr vierspu-rig rollt, werden noch mindes-tens fünf, realistischer wohl zehn Jahre vergehen.

Die ersten Fahrzeuge rollen über die sanierte Nibelungenbrücke über den Rhein. Foto: Gernot Kirch

Doppelter Brückenschlag vollendetVerkehr rollt seit Donnerstagmittag vierspurig über den RheinSanierungskosten von 13,6 Millionen Euro

Einbruchsdiebstahl in VereinsheimBereits in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch brachen unbekannte Tä-ter in das Vereinsheim des TV Gimbsheim ein. Sie öffneten zunächst ge-waltsam ein Gitter vor dem Küchenfenster, schoben den Rollladen nach oben und schlugen dann die Scheibe ein. Sie konnten so ins Gebäu-de gelangen, wo sie zunächst die Kabel der Alarmanlage durchtrennten. Danach machten sie sich an den im Schankraum befi ndlichen Zigaret-tenautomaten zu schaffen. Sie fl exten diesen auf und entwendeten die darin befi ndlichen Zigaretten. Der Versuch, zwei Spielautomaten zu öff-nen, misslang jedoch. Im Anschluss wurden von den Tätern noch weitere Türen zu verschiedenen Räumen aufgehebelt. So konnten sie auch in ein Büro gelangen, wo sie einen Schrank gewaltsam öffneten und eine Tele-fonanlage und einen PC entwendeten. Im Außenbereich montierten sie eine hochwertige Lautsprecherbox ab und machten sich schließlich noch an der Garage zu schaffen. Auch hier öffneten sie mit Gewalt das Tor und entwendeten diverse Werkzeuge und eine Sense. Hinweise zu möglichen Tätern nimmt die Polizei Worms unter Telefon 06241/8520 entgegen.

Verkehrsunfall wegen Navigationsgerät Ein 24-jähriger LKW-Fahrer aus Karlsdorf war am Donnerstag, gegen 15 Uhr, mit seinem 7,5-Tonner im Stadtgebiet Worms unterwegs. Hier-bei hatte er sich voll und ganz auf sein Navigationsgerät verlassen, was dazu führte, dass er in die Große Fischerweide einfuhr und dann fest-stellen musste, dass es sich um Sackgasse handelte und seine Weiter-fahrt durch Metallpoller behindert wurde. Um jetzt nicht den ganzen Weg rückwärtsfahren zu müssen, entschloss er sich, den LKW zu wen-den. Dies führte letztlich zu einer Kollision mit einer Straßenlaterne, die derart in Mitleidenschaft gezogen wurde, dass der obere Lampenteil ab-brach und auf das Dach des LKW stürzte. Daher wurde die Feuerwehr Worms zu Unterstützung hinzugezogen. Diese kappte die freiliegende Stromleitung und sorgte für eine fachgerechte Demontage der beschä-digten Laterne. Am LKW entstand leichter Sachschaden.

AUS DEM POL IZE IBERICHT

Foto: Mario Moschel/ddp

Abfahrt nach Mainz eine halbe Stunde vorverlegtAufgrund des Vorprogrammes und der reservierten Plätze, ist die Ab-fahrt der CDU Worms nach Mainz, zu der Veranstaltung am heutigen Samstag, dem 14. September, mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel auf 11.30 Uhr vorverlegt. Treffpunkt ist der Parkplatz am Wormatia-Stadion.

Einbrechern einen Riegel vorschieben Am Donnerstag, dem 19. September, fi ndet von 15.30 bis 16.30 Uhr in den Räumlichkeiten der AWO in der Schulstraße 2 bei der AWO Rheindürkheim im Rahmen der Vortragsreihe „Sicher Wohnen“ ein Vor-trag des Sicherheitsberaters Norbert Hierse statt. Thema des Abends ist „Sicher wohnen/Schieben sie den Einbrechern einen Riegel vor“. Jetzt vor der bevorstehenden dunklen Jahreszeit ein interessantes The-ma für jedermann. Da die Anzahl der Teilnehmer begrenzt ist, ist eine kurze Anmeldung bei Dajana Sippel, Telefon 06242/6428, erwünscht.

L O K A L - N A C H R I C H T E NL O K A L - N A C H R I C H T E N

Foto: Mario Moschel/ddpFoto: Mario Moschel/ddp

SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

L O K A L - N A C H R I C H T E NSAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 SEITE 3

Ihr Partner rund ums Auto!

Wonnegaustraße 4 · 67574 Osthofen

Kfz-Meisterbetrieb

Bild: ©

U

we A

nnas/Fotolia.com

Ihr Partner rund ums Auto!

Wonnegaustraße 4 · 67574 Osthofen

Kfz-Meisterbetrieb

Bild

: © U

we

Ann

as/F

otol

ia.c

om

DER NÄCHSTE WINTER KOMMT BESTIMMT … … DER NÄCHSTE URLAUB AUCH!!!

Sie benötigen Winterräder?Beim Kauf eines Winterrad-Satzes und dessen Montage bis zum 15. Oktober 2013, erhalten Sie einen Reisegutschein im Wert von 100,– Euro dazu!

So funktioniert es: Kommen Sie vorbei und suchen Sie sich ein Satz Winterräder aus oder suchen Sie sich unter wwww.kratzkehl.de „Räderkon� gurator“ eines ausund kommen vorbei. Nach erfolgter Montage erhalten Sie den Reisegutschein(Reisebüro Kola in Guntersblum oder Reisebüro Hinterschitt in Osthofen undPfeddersheim)

Sprechen

Sie uns an,

wir beraten

Sie gerne!

lr36s

a13

Foto: Rainer Sturm_pixelio.de

lr35sa13

September-Special

www.connysbeauty.comGaustraße 39 · 67547 Worms · Tel. (0 62 41) 8 49 19 41

Fax 8 49 19 43 · Öffnungszeiten: 10–18 Uhr, Sa. 10–15 Uhr

• Gesichtsbehandlung Dauer ca. 90 Min.

Reinigung, Peeling, Vapozon, Ausreinigung,

Maske, Massage, Abschlusspfl ege statt 55,– EUR nur 45,– EUR

• Fußnagelmodellage inkl. Fußpfl ege statt 50,– EUR nur 45,– EUR

• Wimpernwelle inkl. -färben statt 27,– EUR nur 22,– EUR

• Piercings ab 30,– EUR

Piercing · PiercingschmuckTunnels · Dermal Anchors · Skin Divers

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 10 bis 19 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr

Piercing Ink CooperationGaustraße 32 · 67547 Worms

Fon (0 62 41) 97 38 54

Besuchen Sie uns aufwww.facebook.com/piercingstudio1

www. piercingstudio1.com

since 1. April 1992

jo.0

1sa1

3

Die Ferienzeit ist vorbei!Wir sind täglich für Sie da:

Montag bis Sonntagvon 11.30 bis 14.30 Uhr

und von 17.30 bis 23 Uhr

Stephansgasse 16 · 67547 Worms · Tel. (0 62 41) 8 75 71

Große Auswahl

zum Mittagstisch!

lr37s

a13

MONGOLISCH ASIATISCHE SPEZIALITÄTEN

Lampertheimer Straße 21, 68642 BürstadtTel. 0 62 06 - 951 89 88 www.asia-khan-buerstadt.de

UNTER NEUER LEITUNG

GUTSCHEIN

ab 4 Pers

onen-G

ruppe

10,- € au

f Ihre

Rechnung

Gilt nur f

ür

„Gro

ßes Erle

bnisbu�et“

bis Ende

Septem

ber

✂

✂

SHO

WC

OO

KIN

G

lr37s

a13

Küche geöffnetab Montag,

9. September!Dienstag Ruhetag!

Häfnerstraße 9 · 67551 Worms-PfeddersheimTel.: (0 62 47) 99 16 49 · www.tennis-soccer-nold.de

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Vicky

So erreichen Sie uns:Telefon 06241 / 9578-0 www.nibelungen-kurier.deTelefax 06241 / 9578-78 [email protected]

Hol Dirdie Appim Store

Natürlichkostenlos!

… GIBT´S AUCH FÜR IPAD & TABLET-PCsDEN NIBELUNGEN KURIER

… GIBT´S AUCH FÜR IPAD & TABLET-PC… GIBT´S AUCH FÜR IPAD & TABLET-PCs

… und für Smartphones gibt es unsere mobiloptimierte Homepage

Das „10. Fest der Kulturen“ ist es schon, das der Interkulturelle Runde Tisch in diesem Jahr or-ganisiert. Es wird am Samstag, dem 21. September, von 11 bis 18 Uhr in Worms auf dem Lud-wigsplatz stattfi nden: „Bei unse-rem Fest hat es noch nie gereg-net!“, strahlt Pfarrerin Erika Moh-ri. „Und wenn schon, Hauptsache, die Atmosphäre stimmt.“

Eröff net wird das Fest mit ei-nem Gebet der Religionen von Christen und Muslimen gemein-sam. Im Zentrum wird die Bitte um Frieden stehen. Dazu wird der neue „Gemischte Chor“ des Interkulturellen Runden Tisches singen, der auch um 12 Uhr das Festprogramm eröff net.

Zum Jubiläumsfest haben die Ministerin für Integration, Ire-ne Alt, und Oberbürgermeister Michael Kissel Grußworte zuge-sagt. Anschließend fi ndet ein gro-ßes Bühnenprogramm statt. Hier werden Wormser Beiträge mit Ca-poeira und koreanischer Kampf-kunst, Geigenmusik und deftiger mittelalterlicher Darbietung zu sehen sein. Besonderer Gast ist das Tiyatro Diyalog mit seiner Im-pro-Show mit viel Liebe – wenig Hass. Und selbstverständlich wird auch die Verpfl egung rund um den Ludwigsplatz wieder stim-men, wo sich Wormser Kultur-vereine und Gemeinden mit In-fos, Speisen und Getränken prä-sentieren. „Bei unserem Fest der

Kulturen ist eben unsere Worm-ser Vielfalt zu schmecken, zu se-hen, zu hören!“, so Erika Mohri, „passend zum Motto der diesjähri-gen Interkulturellen Woche: Wer off en ist, kann mehr erleben!“

Mein Schlüssel zur WeltVom 17. bis 27. September ist im

Foyer des Bürgerservice der Stadt Worms, Adenauerring 1, die Aus-stellung: „Lesen und Schreiben – Mein Schlüssel zur Welt“ zu se-hen. Sie wird am Dienstag, dem 17. September, um 15 Uhr, durch OB Michael Kissel eröff net.

Texte aus Judentum, Christentum und Islam

Manches steht über Abraham in der Bibel. Doch hat die Figur des Patriarchen die erzählerische Phantasie vieler Generationen be-fl ügelt. Viele theologische Gedan-ken sind mit diesen Erzählungen transportiert worden. Neben den biblischen Texten werden außerbi-blische, jüdische und koranische Texte vorgestellt, die sich dem Stammvater der drei monotheisti-schen Weltreligionen (Judentum, Christentum und Islam) widmen. Lesung und kurze Kommentare von Pfarrer Dr. Achim Müller, Ev. Stadtkirchenarbeit, in der Mag-nuskirche am Weckerlingplatz am Dienstag, dem 17. Septem-ber, um 20 Uhr.

Interkulturelle Woche Fest der Kulturen am 21. September von 11 bis 18 Uhr auf dem Ludwigsplatz Worms

Im vergangenen Jahr begeistert eine Tanzgruppe der Sikhs die Wormser Zuschauer beim Fest der Kulturen auf dem Ludwigsplatz

Seit kurzem ergänzt das spannende Kinder-Hörbuch „Die Würmchen von Worms“ das vielfältige Angebot des Worms-Verlags.

Die aus Wetzlar stammende Autorin Annette Biemer erzählt hier die Geschichte des Glüh-würmchens Jacko, das gemein-sam mit seinen Freunden die Nibelungen-stadt erkundet und dabei viele Abenteuer be-steht.

Neben „Paul Pantoff el“ von D av id Ma i -e r i s t „D ie Würmchen von Worms“ das zweite, im Worms-Verlag erschienene, Hör-buch für Kids.

„Die Geschichte um das Glüh-würmchen Jacko ist nicht nur et-was für kleine Zuhörer“, verrät Berthold Röth vom Worms-Ver-lag. „Auch Eltern und größere Geschwister haben Gefallen an dem lustigen Hörbuch, das die Zuhörer an viele tolle Orte in Worms entführt.“

Auf seiner Reise durch die Ni-belungenstadt besteht das selbst-bewusste Glühwürmchen Jacko spannende Abenteuer und lernt dabei neue Freunde kennen:

Zu denen gehören unter ande-rem Anton, der ständig „tüt-tüt“ macht, Möpsel, der Pollenklöß-chen liebt, Lampi, der immer eine Laterne mit sich herum-trägt, oder das spanische Aus-tausch-Glühwürmchen Don Lámpara.

Gemeinsam lernen die Freun-de, dass jede Schwäche auch

eine Stärke sein kann.

D en l ieb e -voll gestalteten Charakteren von Annette Bie-mer haucht Mi-chele Danko ge-konnt Leben ein und übernimmt auch die Rolle der Erzählerin.

Die freiberuf liche Spreche-rin ist selbst Mutter von zwei Kindern und tritt als „Märchen-tante Lisbeth“ in Kindergärten, Schulen oder bei Kindergeburts-tagen auf.

Die Kinder-Hörbuch-CD „Die Würmchen von Worms“ kann für 12,95 Euro unter der ISBN 978-3-936118-70-4 in al-len Buchhandlungen oder di-rekt beim Worms-Verlag unter Telefon 06241/2000-314 oder [email protected] bestellt werden.

Wormser Würmchen gehen auf ReiseNeues Kinder-Hörbuch im Worms-Verlag erschienen Nicht nur etwas für die ganz Kleinen

GÜTERUMSCHLAG IM HAFEN WORMS165 Frachtschiff e liefen im August die Ein- und Ausladestatio-

nen im Wormser Hafen an. Auf dem Wasserweg verließen 64.155 Tonnen Güter die Nibelungenstadt. Die ausgeladene Fracht be-trug 67.133 Tonnen.

Mit 37.162 Tonnen lagen chemische vor land- und forstwirtschaft-lichen Erzeugnissen mit 29.031 Tonnen. Der Umschlag von Nah-rungs- und Futtermitteln belief sich auf 23.166 Tonnen, gefolgt von Düngemitteln mit 12.824 Tonnen. Erdöl, Mineralölerzeug-nisse und Gase machten 9.572 Tonnen aus, bei Fahrzeugen und Maschinen waren es 8.333 Tonnen. Der Umschlag von Steinen und Erden betrug 7.650 Tonnen, feste Brennstoff e beliefen sich auf 1.860 Tonnen, gefolgt von Eisen und Stahl mit 1.690 Tonnen.

L o k a L - N a c h r i c h t e NSeite 4 SamStag · 14. September 2013

Weil wir einen von hier

in Berlin brauchen.DIE MITTE

V o N g e r N o t k i r c h Ei-gentlich könnten sich die Ver-antwortlichen und Bürger nach dem Aus für den „Hohen Stein“ zurücklehnen und sagen: „Der Hamster hat entschieden! Jetzt gibt es nichts mehr zu tun.“

Doch dem ist nicht so. Denn das Problem ist geblieben, dass Worms nach der Ansiedlung der Firma ROWO im Wormser Nor-den zur Ansiedelung von Unter-nehmen keine größeren, frei-en Gewerbeflächen mehr hat. Dies sagten unter anderem OB Michael Kissel und Volker Roth von der Wormser Wirtschafts-förderung. Ein wirtschaftliches Wachstum ist so kaum mehr möglich. Zumindest dann nicht, wenn mehr als zwei oder drei Hektar Land dafür benötigt wer-den. Ansiedelungswillige Fir-men werden jetzt nach Ludwigs-hafen oder Mannheim gehen und dort ihre Gewerbesteuer bezahlen. Geld, das Worms feh-len wird.

Als Alternative werden immer wieder die beiden Flächen RD7 im Wormser Norden und S79 im Südwesten in der Nähe der Renolit mit zusammen rund 45 Hektar genannt. Ob sich dies re-alisieren lässt, ist aber offen. In den Flächennutzungsplan wur-den sie am Mittwoch erst einmal

nicht aufgenommen. Jetzt müs-sen erst Untersuchungen erge-ben, ob die beiden Flächen hier-für geeignet sind. Der Landtags-abgeordnete Adolf Kessel (CDU) hat bezüglich RD7 schon Beden-ken angemeldet.

OB Michael Kissel und Volker Roth äußerten sich gegenüber dem NK kritisch, ob es nach dem Ende des „Hohen Steins“ über-haupt noch Alternativflächen in der Nibelungenstadt gebe, die groß genug sind.

Wormser Wirtschaft mit Null-Wachstum?

Bleibt als Alternative ein wirt-schaftliches Null-Wachstum und Worms als reinen Wohnstandort auszubauen, dessen Einwohner mehrheitlich zum Arbeiten nach Mainz, Frankfurt oder Mann-heim pendeln. Wer dies will, der ist dem Ziel mit der Entschei-dung gegen den „Hohen Stein“ ein großes Stück näher gekom-men. Bleibt das Manko der feh-lenden Gewerbesteuereinnah-men und Arbeitsplätze.

In einigen Vorschlägen ist auch die Rede vom Ausbau als Tourismus- und Kulturstand-ort. Sicher Dinge, die intensi-ver angepackt werden können und müssen, doch ob dies reicht,

um genügend Arbeitsplätze zu schaffen, lässt sich kritisch hin-terfragen. Ebenso, ob es gelingt, Worms rasch zu einem High-Tech-Standort auszubauen und Ingenieur- und IT-Spezialisten in die Nibelungenstadt zu ho-len. Langfristig ist dies sicher richtig, doch ob und wann dies greift, kann momentan niemand mit Gewissheit sagen.

Denn eine Sache wird von vielen verkannt. Die Arbeitslo-sigkeit in Worms ist im regiona-len Vergleich hoch. Was in ers-ter Linie fehlt, sind Arbeitsplät-ze für Ungelernte und gering Qualifizierte, nicht für Aka-demiker. Daher müssen auch oder gerade Unternehmen nach Worms geholt werden, die Men-schen mit geringer Qualifika-tion eine Perspektive geben.

Worms ist nun ein mal kei-ne Universitätsstadt mit For-schungseinrichtungen und aka-demischer Elite, sondern besitzt immer noch in weiten Teilen die Bevölkerungsstruktur ei-ner Arbeiterstadt.

Wichtig wäre sicher eine Standortbestimmung, wohin Worms sich eigentlich entwi-ckeln will. Hierzu schlugen im Ausschuss Karl Müller (FWG) und Dr. Klaus Karlin (CDU) eine Klausurtagung vor.

Was kommt nach dem „hohen Stein“?Braucht Worms überhaupt weitere Gewerbeflächen und welche könnten dies sein?

Nach dem Ende des „Hohen Steins“ rücken die grün markierten Gebiete RD7 (Wormser Norden) und S79 (Nähe Renolit) ins Zentrum der Betrachtung. Grafik: blum/NK

Fortsetzung von Seite 1

Nach heftiger, etwa anderthalb-stündiger Debatte – in der teil-weise Schlachten von gestern ge-schlagen wurden – entschied der Ausschuss einstimmig, das ge-plante Gewerbegebiet am „Hohen Stein“ wegen des Artenschutzes aus dem Flächennutzungsplan zu streichen.

Damit ist das Projekt endgül-tig gestorben, wenn auch die Ent-scheidung noch im Stadtrat offi-ziell bestätigt werden muss.

gründe für das ScheiternDer letztlich formale Grund

für das Ende des ”Hohen Steins” ist natürlich die Feldhamsterpo-pulation. Und keiner weiß, wie sich die Diskussion weiter ent-wickelt hätte, wären die Hams-ter nicht gefunden worden. Viel-leicht wäre der Hohe Stein ge-kommen, vielleicht auch nicht. Dies bleibt Spekulation. In jedem Fall aber hätte die Auseinander-setzung über das geplante Ge-werbegebiet den Kommunalwahl-kampf 2014 beeinflusst, wenn nicht gar bestimmt. Und dies wollten besonders die großen Parteien CDU und SPD nicht, auch wenn es keiner so offen sagt. Denn längst ging der Streit über den Hohen Stein nicht nur wie ein Riss durch die Bevölke-rung, sondern setzte sich auch in den Parteien fort, besonders bei den Christdemokraten. So war

die politische Trennlinie bisher so, dass auf der einen Seite die FDP, die FWG und die Grünen gegen den Hohen Stein standen, während bei den Befürwortern ganz klar die SPD zu finden war. Die CDU war zwar mehrheitlich für eine Verwirklichung des Ho-hen Steins, doch hatten sich die Stadtratsmitglieder Hans-Jürgen Müsel (Herrnsheim) und Karl-Otto Fischer (Heppenheim) früh-zeitig gegen das Projekt ausge-sprochen. Und auch in einem Schreiben, das die CDU vor der Ausschusssitzung am Mittwoch bereits in Umlauf gebracht hat-te, hatten sich die Christdemo-kraten mit dem Hinweis auf den Feldhamster bereits von dem Ho-hen Stein verabschiedet. Auch bei den LINKEN war es so, dass der Fraktionsvorsitzende Sebastian Knopf vehement für das Projekt war, einige Parteifreunde aber dagegen. Insgesamt drängt sich so der Eindruck auf, dass viele Politiker, gerade in den großen Parteien froh sind, dass der Feld-hamster „gefunden“ wurde und man sich so ohne Gesichtsverlust von dem Projekt verabschieden konnte, das auf immer mehr Wi-derstand in der Bevölkerung traf.

Kommen Windräder?Oberbürgermeister Michael

Kissel sagte zum NK, dass er das Projekt nach wie vor für die Zu-kunftsfähigkeit von Worms als sehr sinnvoll einschätze. Und

wäre der Feldhamster nicht ge-funden worden, hätte er versucht, dass Gewerbegebiet gegen alle Widerstände durchzusetzen. Die Gegner hätten der Stadt langfris-tig keinen guten Dienst erwie-sen. Bezüglich der zukünftigen Verwertung des Areals, sagte OB Kissel, die Stadt werde die be-reits erworbenen Flächen nicht an Landwirte verkaufen, sondern sie als ökologische Ausgleichflä-che nutzen, dort etwa Lebensräu-me für Feldhamster schaffen. Denkbar sei auch eine Installa-tion von Windrädern, um Öko-Strom zu erzeugen.

Umweltbewusstsein siegtAber auch dies bleibt zu sagen:

Großprojekte lassen sich spätes-tens seit Stuttgart 21 nicht mehr ohne die Beteiligung der Bür-ger durchsetzen. Und wenn die Bürger den Umweltschutz höher einstufen als Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum, ist dies zu akzeptieren, ebenso wie die Konsequenzen aus dieser Sicht-weise. Und was die Bürgeriniti-ative (BI) an kreativem Engage-ment an den Tag gelegt hat, war beeindruckend, ebenso wie die 9.000 Unterschriften. Zu Recht freuten sich die beiden Hauptak-tivisten der BI, Marcus Centmay-er und Richard Grünewald, über ihren Sieg. Ihr Engagement ge-gen den Flächenverbrauch wer-de aber weitergehen, so Richard Grünewald.

Feldhamster stoppt „hohen Stein“ausschuss votierte am mittwoch einstimmig für das ende des gewerbegebietes Was waren die hintergründe?

Die Entscheidung über das ge-plante Gewerbegebiet am „Hohen Stein” ist am Mittwoch gefallen. Es wird nicht kommen. Dies soll-te von allen Beteiligten so akzep-tiert werden, ähnlich wie es nach der Entscheidung über Stuttgart 21 in der Schwabenmetropole war, wo nun sogar ein grüner Minister-präsident den neuen Hauptbahn-hof verwirklicht.

Häme, Gehässigkeiten und Nachtreten sind auch in Worms fehl am Platz. Demokraten soll-ten selbst nach heftigen Zerwürf-nissen und hitzigen Debatten in der Lage sein, miteinander zu re-den und mehr noch, Projekte zum Wohle der Stadt gemeinsam zu gestalten.

Ob die Entscheidung bzw. der Fund der Feldhamster für Worms letztlich ein Glücksfall oder ein schwarzer Tag war, wird sich nicht morgen oder übermorgen, sondern

erst in 10 oder 20 Jahren zeigen. Denn dann wird ersichtlich sein, ob es klug war, den „Hohen Stein” nicht anzupacken und damit wert-volle Ackerböden zu erhalten, der Umwelt die Vorfahrt zu geben und das Landschaftsbild von Worms in seiner jetzigen Form zu erhal-ten. Oder, ob die Nibelungenstadt bis dahin von der wirtschaftlichen Entwicklung abgekoppelt, die Ge-werbesteuereinnahmen gesunken

und die Arbeitslosigkeit gestiegen sein wird. Beide Varianten sind denkbar, aber darüber zu disku-tieren ist müßig, denn die Würfel sind gefallen.

Was jetzt vielmehr ansteht, ist die Suche nach Alterativen, so-wohl was Fläche, als auch alter-native Wachstumsmöglichkeiten-ten angeht.

Man darf gespannt sein, wie die Entscheidung beim zweiten großen umstrittenen Objekt in Worms, dem „Haus am Dom“, ausgeht.

Eine Entwicklung gibt aller-dings Anlass zur Sorge bzw. ist schade: So gibt es inzwischen vie-le Initiativen und Bündnisse gegen bestimmte Vorhaben. Was fehlt, sind Bürgerbewegungen in gleicher Zahl für spezielle Anliegen, denn eine Gesellschaft nur aus Nein-Sa-gern ist nicht wünschenswert und würde letztlich Stillstand oder gar Rückschritt bedeuten.

Konsequenzen erst in 10 oder 20 JahrenKommentar zum Aus für den „Hohen Stein“ von unserem Redakteur Gernot Kirch

Herrnsheim

Abenheim

Leiselheim

Horchheim

Pfeddersheim

Gewerbegebiet

Am hohen Stein

WiesoppenheimHeppenheim

Offstein

Zellertalstr

aße

Wormser Landstraße

Odenwaldstraße

Obere Hauptstraße

Wor

mse

r Straß

e

Hofhe

imer

Str.

Wei

nshe

imer

Str.

Klosterstraße

Horchheimer Str.

Kolpingstraße

Bebe

lstra

ße

Alzeyer Straße

Spey

erer

Str.

Ludw

igst

raße

Von-Steuben-Str.

Mainzer Str.

Gaustraße

Hohenstraße

Nibelungenring

Binger Str.

Rhein

61

61

9

47

9

L425 (Nordzubringer)

K3 Krankenhaustangente(geplant)

Bauabschnitt 1Bauabschnitt 2

Osthofen

Rheindürkheim

INDUSTRIE-GEBIET NORD

RD7

L439

INDUSTRIE-GEBIET NORD

S79

L o k a L - N a c h r i c h t e NSamStag · 14. September 2013 Seite 5

Best-Preis-Garantiedurch Groß-Einkauf! Jährlich über 20.000 zufriedene Kunden!

lr37sa13

Auf Wunsch auf Ihre Raummaße PLANbAr

1. JAHR KÜCHEAKTIV WORMS

FEIERN SIE MIT UNS

Wir sagenDANKE mit super Jubiläums-Prämien!

PRÄMIE 1 Beim Kauf jeder Küche!

Praktisch und dekorativ, Edelstahl Küchenwaage

und Küchenuhr in einem.


· Edelstahl-Dunsthaube· Glaskeramik-Kochfeld• Edelstahl-Einbauherd· Kühlschrank· Einbauspüle2198.-Alles im Preis enthalten!

hochwertiger

GeräteAusstattung

InklusiveElektro

Inkl. Lieferung

PRÄMIE 2 Beim Kauf einerKüche ab 3000.-

Edelstahl 3 in 1 Multi-Funktions-Ofen, Dampfgaren, Backen und Grillen.

Top moderne Küchein bordeaux/weiß Hochglanz,ca. 300 cm + 120 cm. Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Weinkühl-schrank, 2-Zonen einzeln regu-lierbar, für je 21 Flaschen Weiß- undRotwein.

PRÄMIE 3

ODER

Beim Kauf einer Küche ab 6000.- erhalten Sie von uns alle 3 Prämien

· Edelstahl-Dunsthaube· Glaskeramik-Kochfeld· Edelstahl-Einbauherd · Kühlschrank· Einbauspüle1998.-Alles im Preis enthalten!

hochwertiger

GeräteAusstattung

InklusiveElektro

Inkl. Lieferung

Moderne Küche in Weiß matt/Kernbuche Nachbildung, ca. 270 + 120 cm. Inklusive hoch-wertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler und Relingsystem auf Wunsch erhältlich.


verschiedene Fronten

undFarben

Auswahl


undFarben

Auswahl


undFarben

Auswahl

WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 706241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de

Beratung vonKüchen-Profis

Planung vonKüchen-Profis

Aufmaß beiIhnen Zuhause

Häppchen & ein Glas SektGratis

SONNTAGVERKAUFSOFFENER

13 - 18 Uhr

®

3498.-Alles im Preis enthalten!

hochwertiger

GeräteAusstattung

InklusiveElektro

Inkl. Lieferung

· Edelstahl-Dunsthaube· Glaskeramik-Kochfeld· Hochbau-Backofen · Kühlschrank· Einbauspüle

49.- EuroIm Wert von



GEScHEnKt!

Winkelküche in Lemongelb, ca. 365 x 245cm. Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirr-spüler auf Wunsch erhältlich.

5 JahreGarantie

Finanzierungs-Service

Inhaber C. G. Gradinger

Gri� lose schicke Küchen-Kombination: lebha� gemaserte Fronten in Belfort Eiche muskat Nach-bildung, liebevoll umrahmt von extradünnen Wangen und Arbeitsplatten in Mag-nolia. Stellmaß: ca. 190 x 267 + 154 + 124 cm. Im Preis enthalten: Markengeräte von VIVA > Einbauherd (Edelstahl, Energiee� zienz A) > Glaskeramik-Kochfeld > Inselesse (Edelstahl/Glas, 90 cm ) > Kühlschrank (Energiee� zienz A+, FCKW- und FKW-frei) > Einbauspüle (Edelstahl). Auf Wunsch vollintegrierter Geschirr-spüler: 498.- (Energie-e� zienz A+, Trocknungs-wirkungsklasse A).

Gri� lose Küchen-Kombination mit Fronten in Weiß. Optisches Highlight: Oberschränke in Pistazie Strukturlack mit Bullaugen aus satiniertem Glas. Stellmaß: ca. 274 x 302 + 123 cm. Im Preis enthalten: Markengeräte von VIVA > Einbaubackofen (Edelstahl, Energiee� zienz A) > Glaskeramik-Kochfeld > Inselesse (Edelstahl/Glas,90 cm) > Kühlschrank (Energiee� zienz A+, FCKW- und FKW-frei) > Einbauspüle (Edelstahl). Auf Wunsch vollin-tegrierter Geschirrspüler: 498.- (Energiee� zienz A+, Trocknungswirkungsklasse A).

Inklusive VIVA

MARKENGERÄTEGlaskeramik-Kochfeld✓

inkl. Edelstahlspüle

Einbaubackofen Edelstahl✓Inselesse mit Glasschirm✓Einbau-Kühlschrank✓

4333.-ABHOLPREIS:

✓

MARKENGERÄTE

Inklusive VIVA



Einbauherd✓Inselesse mit Glasschirm✓Einbau-Kühlschrank✓

4198.-ABHOLPREIS:

✓

MARKENGERÄTEMARKENGERÄTEWahlweise in 11 aktuellen Holznachbildungen

Wahlweise kombiniert mit 26 aktuellen Strukturlack-Farben…

Ohne Geschirr-spüler, Deko-ration, Armatur und Reling. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis!

Ohne Geschirr-spüler, Dekoration, Armatur und Reling. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis!

521434_06_07_8seiter.indd 7 04.09.12 14:04

BRANDHEISS!

Die passende Küche gibt´s bei

Auswahl. Planung. Markenküche.

WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 706241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de

in Deutsch-land!

…über

70x

Gri� lose schicke Küchen-Kombination: lebha� gemaserte Fronten in Belfort Eiche muskat Nach-bildung, liebevoll umrahmt von extradünnen Wangen und Arbeitsplatten in Mag-nolia. Stellmaß: ca. 190 x 267 + 154 + 124 cm. Im Preis enthalten: Markengeräte von VIVA > Einbauherd (Edelstahl, Energiee� zienz A) > Glaskeramik-Kochfeld > Inselesse (Edelstahl/Glas, 90 cm ) > Kühlschrank (Energiee� zienz A+, FCKW- und FKW-frei) > Einbauspüle (Edelstahl). Auf Wunsch vollintegrierter Geschirr-spüler: 498.- (Energie-e� zienz A+, Trocknungs-wirkungsklasse A).

Gri� lose Küchen-Kombination mit Fronten in Weiß. Optisches Highlight: Oberschränke in Pistazie Strukturlack mit Bullaugen aus satiniertem Glas. Stellmaß: ca. 274 x 302 + 123 cm. Im Preis enthalten: Markengeräte von VIVA > Einbaubackofen (Edelstahl, Energiee� zienz A) > Glaskeramik-Kochfeld > Inselesse (Edelstahl/Glas,90 cm) > Kühlschrank (Energiee� zienz A+, FCKW- und FKW-frei) > Einbauspüle (Edelstahl). Auf Wunsch vollin-tegrierter Geschirrspüler: 498.- (Energiee� zienz A+, Trocknungswirkungsklasse A).

Inklusive VIVA



Einbaubackofen Edelstahl✓Inselesse mit Glasschirm✓Einbau-Kühlschrank✓

4333.-ABHOLPREIS:

✓

MARKENGERÄTE

Inklusive VIVA



Einbauherd✓Inselesse mit Glasschirm✓Einbau-Kühlschrank✓

4198.-ABHOLPREIS:

✓

MARKENGERÄTEMARKENGERÄTEWahlweise in 11 aktuellen Holznachbildungen

Wahlweise kombiniert mit 26 aktuellen Strukturlack-Farben…

Ohne Geschirr-spüler, Deko-ration, Armatur und Reling. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis!

Ohne Geschirr-spüler, Dekoration, Armatur und Reling. Lieferung und Montage gegen Mehrpreis!

521434_06_07_8seiter.indd 7 04.09.12 14:04

L I E F E R P R E I S :Seit dem 26. August läuft der dritte Durchlauf des Wormser Bürgerhaushaltes „Haushalt im Dialog“. Bis zum 15. September besteht die Möglichkeit, über die Seite www.dialog-worms.de, wie-der Vorschläge zum städtischen Haushalt für das Jahr 2014 einzu-bringen und Ideen anderer Teil-nehmer zu bewerten.

Die Bewertung ist bis zum 22. September möglich. Die Vor-schläge, die die meisten Stim-men erhalten, gehen dann wei-ter in die städtischen Gremien bis hin zum Stadtrat.

Die Linksfraktion ruft wie-der alle Bürgerinnen und Bür-ger dazu auf, sich zu beteiligen. „Wir sind absolut überzeugt vom Haushalt im Dialog und rufen

dazu auf, die Gelegenheit wieder zu nutzen und uns, den Stadträ-ten, zu sagen, wo die Stadt Worms Geld ausgegeben soll, wo sie Ein-nahmen generieren kann, wo sie sinnvoll Geld einsparen sollte.Mi-schen Sie sich ein, bestimmen Sie mit, sagen Sie Ihre Meinung.“ ruft Sebastian Knopf, Frakti-onsvorsitzender der LINKEN im Wormser Stadrat, die Bevölke-rung zur Teilnahme auf.

DIE LINKE wird jeden Vor-schlag ernst nehmen und sorgfäl-tig abwägen. Wichtig, so Knopf, ist, dass die Vorschläge so kon-kret wie möglich sind. Wer Fra-gen zum Bürgerhaushalt hat oder Hilfe braucht, kann sich gerne an die Linksfraktion unter Telefon 06241/209567 wenden.

„mischen sie sich ein“LiNke ruft zur beteiligung am „haushalt im Dialog“ auf bis zum morgigen Sonntag ist eine teilnahme möglich

Ab dem Schuljahr 2013/14 bie-tet das Rudi-Stephan-Gymna-sium wieder einen Anfänger-Kurs an zum Erwerb von Grund-kenntnissen der althebräischen Sprache.

Der Unterricht wird einmal wöchentlich donnerstags zwi-schen 13 und 14.30 Uhr statt-finden und über zwei Schul-jahre laufen bis zum Hebrai-cum (mündliche und schriftli-che Prüfung/die Teilnahme an der Prüfung ist fakultativ).

Das Angebot richtet sich vor allem an Schülerinnen und Schüler des RSG (ab Klasse 9)

aber auch an Erwachsene, die interessiert sind an der Sprache der Hebräischen Bibel und am Judentum.

Anmelden können sich Inte-ressierte persönlich oder tele-fonisch im Sekretariat des Ru-di-Stephan-Gymnasiums unter 06241/ 8534499 oder per E-Mail unter [email protected]. Die Kursleiterin Barbara Steuer wird dann Kontakt mit den Interes-senten aufnehmen.

Das erste Treffen zur weiteren Information wird stattfinden am Donnerstag, den 26. September im Raum 110.

Zum erwerb von grundkenntnissenNeuer kurs „althebräisch“ am rudi-Stephan-gymnasiumerstes informationstreffen am 26. September

V o N r o b e r t L e h r Obwohl der Bundestagswahlkampf in der kommenden Woche in sei-ne letzte, heiße Phase geht, zieht Jan Metzler schon jetzt zufrie-den ein Zwischenfazit.

Denn der CDU-Bundestags-kandidat hatte die Menschen im Nibelungenland eingeladen, ihn um Unterstützung zu bitten.

Unter dem Motto „Jan packt’s an“ hatte der 32-Jährige im Ni-belungen Kurier seine Mithilfe angeboten – von ideeller Unter-stützung bis hin zu wörtlichem Anpacken.

Entsprechend groß war die Zahl derer, die das Angebot des gelernten Winzers und studier-ten Betriebswirtes aus Dittels-heim-Heßloch annehmen woll-ten. „Aber“ – unterstreicht der junge Politiker – „ich habe es nicht als stressig empfunden, zu den üblichen Wahlkampfver-pflichtungen auch ganz indivi-duell auf Menschen, deren Pro-bleme oder ihr privates und be-rufliches Umfeld einzugehen“.

Wähler und kandidaten sollen sich kennenlernen

Denn der Besuch möglichst vieler Veranstaltungen reiche ihm nicht. So, wie er die Men-schen auf diesem Wege viel bes-ser kennenlernen könne, böte sich auch den Wählern die Mög-lichkeit, ihm als Kandidaten „auf den Zahn zu fühlen“ und mehr über den Menschen zu erfah-ren, der ihre Region und deren Bewohner in Berlin repräsen-tieren wolle.

Ende August stand ganz Worms im Zeichen des Jubilä-ums-Backfischfestes. Kein Wun-

der, dass auch die ersten Anfra-gen sich um das „Fest der Fes-te“ drehte. Hier war vor allem Jan Metzlers tätige Mithilfe ge-fragt. So lernte er am Crêpe-Stand von Johann Nock, die ver-schiedensten französischen Le-ckereien vom Klassiker mit Zimt und Zucker bis zum exotische-ren Bananen-Crêpe zuzuberei-ten. Am Stand seiner Heimatge-meinde im Wonnegauer Wein-

keller hatte er es dann mit dem, für ihn als Winzer vertrauteren, Wein zu tun (Der NK berichtete).

In einem weitaus ernsteren Fall half Jan Metzler bei der derzeit erkrankten Susanne M. (Name von der Redaktion ge-ändert).

Die derzeitige Hartz-IV-Emp-fängerin hatte Probleme, weil ihre Bezüge gekürzt wurden. Mit ihr reihte sich Jan Metzler

gerne in die Schlange bei der ARGE ein, um schließlich im Gespräch mit der Sachbearbei-terin den Sachverhalt klären zu können.

Für ihn sei das eine „völ-lig neue Erfahrung“ gewesen, auch wenn es schlussendlich „nur“ ein Kommunikations-problem zwischen der Behörde und Susanne M. gegeben habe. Als Anstoß nahm Metzler den Eindruck mit, dass gerade in der Kommunikation zwischen „Amt“ und Bürger es – gerade in komplizierteren Fällen – noch so Einiges zu verbessern gibt.

hochbegabtenförderung als „ganz neues Feld“

„Ein ganz neues Feld sei“ für ihn auch der Kontakt zu der Wormser Hochbegabteniniti-ative gewesen, gibt der Wahl-kämpfer zu. Bei deren Treffen sei von Maria Gräfin von Plet-tenberg darauf hingewiesen wor-den, dass unser derzeitiges Bil-dungssystem keine ausreichen-de Förderung hochbegabter Kin-der und Jugendlicher vorsehe.

Tatkräftig ging es dann wie-der im Wormser Erlebnisgar-ten zu. Dessen Leiter, der Ge-meinepädagoge Karl-Wilhelm Krumm, brauchte Unterstüt-zung bei der Renovierung der Küche. Hier wie bei den Bän-ken im Außenbereich musste kräftig geschliffen und gestri-chen werden. Vor allem die Ar-beit der ehrenamtlichen Bau-leute im Jugendhandwerkerdorf nötigte Jan Metzler großen Res-pekt ab. „Kinder kommen hier in Kontakt mit alten Handwerks-künsten, die oft schon ganz ver-

gessen sind – abgesehen davon, dass ein Brot aus dem Backes wunderbar schmeckt“, schmun-zelt er.

Um Kulinarisches ging es auch in der Metzgerei May in Horchheim. Deren Azubi kann aus gesundheitlichen Gründen derzeit im Rahmen seiner Wie-dereingliederung nur stunden-weise arbeiten. Hier musste Jan dann wieder richtig mit anpa-cken. Als „Kind vom Land“ fal-le ihm der Umgang mit frisch geschlachtetem Fleisch nicht sonderlich schwer, schließlich seien Hausschlachtungen frü-her an der Tagesordnung gewe-sen. So angetan wie Gerd May von der natürlichen Art Metzlers

war, so sehr freute der sich über die Herkunft der dort verarbei-teten Produkten. „Hier werden Nachhaltigkeit und Regionalität ebenso wie die Nahversorgung der Bevölkerung hoch gehalten“, betonte Metzler.

Neben dem leckeren Well-fleisch, an dem er tüchtig mitge-arbeitet hat, will Metzler natür-lich auch die Erfahrungen aus seinen Einsätzen, die hier nur angerissen wurden, mitnehmen.

„Der Einblick in die Lebens-welten der Menschen sei hoch interessant gewesen“, schließt er und hofft, dass auch für die Bürger die Begegnungen mit ihm gleich aufschlussreich ge-wesen seien.

Sofie Platner und Markus Jungkenn freuten sich über die Hilfe beim Im-prägnieren des holzes, die beiden machen derzeit ein „Freiwilliges Sozi-ales Jahr“ im Umweltgarten. Foto: Gernot Kirch

Auch in der Horchheimer Metzgerei May legte Jan Metzler Hand an. Hier-kocht er gerade Wellfleisch, nachdem er schon früh morgens Metzger-meister gerd may beim Zerteilen der Schweinsköpfe geholfen hat. Foto: Robert Lehr

Von der Hilfe bei der „Angst vorm Amt“ bis hin zum WellfleischkochenJan Metzler zieht ein rundweg positives Fazit seiner NK-Aktion „Jan packt’s an“ / CDU-Bundestagskandidat: „Erfahrungen werden in die politische Arbeit mit einfließen“

VON GerNOt Kirch Am Sonn-tag, dem 22. September, findet die Bundestageswahl statt. Dazu führt der Nibelungen Kurier in den Wochen vor dem Urnengang einen Kandidaten-check mit den fünf Direktkandidaten des Wahlkreises 207 der im Bundestag vertretenen Fraktionen durch. in der vergange-nen Woche wurden die Kandidaten vorgestellt, heute stehen Sacht-hemen aus den Bereichen Arbeit, Soziales und Wirtschaft im Fokus.

Der Wahlkreis 207 umfasst die kreisfreie Stadt Worms, den Landkreis Alzey-Worms und die region rund um Oppenheim. ins-gesamt sind dort 202.000 Men-schen stimmberechtigt.

Am 22. September wird von 8 bis 18 Uhr in 250 Wahllokalen, davon 60 in Worms, über die Zu-sammensetzung des neuen Bun-destages mitentschieden. Bisher hatte Klaus hagemann (SPD) das Mandat inne. Dieser saß seit 1994 ununterbrochen im Bun-destag. Aus Altersgründen tritt er nicht mehr an. Seit 1949 wurde der Wahlkreis 207 stets von einem sozialdemo-kratischen Kandidaten gewonnen. Der Kreiswahlausschuss hat alle zehn Kandidaten zugelassen, die sich um ein Direktmandat bewor-ben haben. Dies sind: Jan Metzler (cDU), Marcus held (SPD), Manu-el höferlin (FDP), Jan-Paul Stich

Kandidaten-check zur Bundestagswahl am 22. September 2013

1) Welche Konsequenzen müss-ten aus den Abhör-Aktionen des amerikanischen Geheimdiens-tes NSA gezogen werden?Es muss sicher gestellt wer-den, dass deutsche Regeln und Grundrechte Anwendung fin-den und nicht einfach durch den Hinweis auf internationale Datenbahnen ausgehebelt wer-den! Auch als Deutsche müs-sen wir den Mut haben, guten

Freunden zu sagen, wenn es zu weit geht. Die Antwort könnte in einer einheitlichen europä-ischen Haltung gegenüber den USA liegen. 2) Sollte sich Deutschland an Militäroperationen in Syrien beteiligen?Auf gar keinen Fall! Schon 2002 war es richtig, sich nicht am Krieg im Irak zu beteiligen! Lie-ber 100 Tage verhandeln, als eine Sekunde schießen!3) Wie sollte die Einwande-

rungspolitik in Zukunft aus-sehen? Wir werden in einigen Jahren einen Fachkräftemangel haben. Deshalb müssen wir dafür sor-gen, dass die hier gut ausgebil-deten Menschen, z.B. Ärzte, in Deutschland bleiben. Mit den gleichen Argumenten müssen wir dann auch bei Berufsgrup-pen im Ausland werben, die wir dringend benötigen.4) Wie könnte der Föderalis-mus zukünftig gestaltet wer-

den? Sind 16 Bundesländer noch zeitgemäß? Wir brauchen dringend mehr einheitliche Regelungen. Am Beispiel Bildung wird dies be-sonders deutlich: Wir brau-chen keine 16 unterschiedli-chen Schulformen! 5) Skizzieren Sie Ihre Vorstel-lungen von der Energiepolitik. Energie muss für alle Gesell-schaftsgruppen bezahlbar blei-ben! Es kann nicht sein, dass der Strom für die Elektrohei-

zung in der Mietwohnung zum Luxusgut wird! Ich bin ein aus-drücklicher Befürworten der Energiewende, 6) Wie möchten Sie das Bil-dungssystem gestalten?Wir brauchen unterschiedli-che Angebote von der Krippe bis hin zum Abitur! Die Ver-einbarkeit von Familie und Be-ruf muss gegeben sein. Ich ste-he zum Schul-Modell in RLP mit Angeboten wie Realschu-le plus, IGS oder Gymnasium.

Marcus held

(Grüne), Sebastian Knopf (Linke), Bernhard Furch (Piraten), Stephan Krell (ÖDP), claus Ableiter (FWG), Mathias Weyerich (NPD) und Ur-sula Biester von der Alternative für Deutschland (AfD).Die Direktkandidaten werden auf dem Stimmzettel mit der „erst-stimme“ gewählt. realistische chancen, das Direktmandat zu gewinnen, haben nur die zwei Be-werber von cDU und SPD, also Jan Metzler und Marcus held. Doch können die anderen Kandidaten über Partei- bzw. Landeslisten in den Bundestag gelangen.Mit der Zweitstimme wird die Par-tei gewählt und damit letztlich entschieden, wie sich der Bundes-

tag zusammensetzt. Allerdings müssen alle Parteien die Fünf-Prozent-hürde überspringen, was bedeutet, sie müssen bundesweit mehr als fünf Prozent der Stimmen auf sich vereinigen. hier stehen insgesamt 14 Parteien zur Wahl: SPD, cDU, FDP, Grüne, Linke, ÖDP, NPD, FWG, AfD, Piraten, re-publikaner, die Bürgerbewegung pro Deutschland, die Marxistisch-Leninistische Partei (MLPD) und die Partei der Vernunft.Alle kleineren Parteien, die aus Platzgründen beim Kandidaten-check keine Berücksichtigung finden konnten, werden in einem eigenen Bericht im NK vorge-stellt.

ergebnis Bundestagswahl 2009 – Zweitstimmen

23 %SPD33,8 %

CDU

14,6 %FDP

11,9 %Linke

10,7 %Grüne

Jan Metzler1) Welche Konsequenzen müss-ten aus den Abhör-Aktionen des amerikanischen Geheimdiens-tes NSA gezogen werden?Wir müssen erstens lückenlos klären, was abgehört wurde, zweitens die technischen Vo-raussetzungen schaffen, dass dies nicht mehr möglich ist und drittens überlegen, ob Eu-ropa nicht im Bereich der In-

formationstechnologien mehr tun muss, um dem Vorsprung der Amerikaner zu begegnen.2) Sollte sich Deutschland an Militäroperationen in Syrien beteiligen?Nein, denn ein militärischer Einsatz wird den Konf likt nicht lösen. Sollte es dennoch zu einem Eingreifen kommen, muss dies durch ein UN-Man-dat gestützt sein.3) Wie sollte die Einwande-

rungspolitik in Zukunft aus-sehen?Wir müssen noch stärker wer-ben für unser Land als offe-nes, tolerantes Land mit tollen Möglichkeiten. Nur so bekom-men wir mehr Spitzenkräfte nach Deutschland, die wir in Zukunft dringend brauchen.4) Wie könnte der Föderalis-mus zukünftig gestaltet wer-den? Sind 16 Bundesländer noch zeitgemäß?

Bei einer Reform des Födera-lismus sollte nicht die Reform an sich der einzige Grund sein, daher gilt es zu prüfen, ob eine Zusammenlegung von Ländern politisch oder finanziell über-haupt Vorteile bietet. 5) Skizzieren Sie Ihre Vorstel-lungen von der Energiepolitik.Wir wollen die Energiewende schaffen. Es muss daher ein bundesweit einheitliches Kon-zept für den Ausbau geben. In

Zukunft glaube ich an eine de-zentrale Versorgung.6) Wie möchten Sie das Bil-dungssystem gestalten?Einheitsschule macht es nicht für alle gleich gut, sondern gleich schlecht. Wir müssen auf Lernbedürfnisse individu-ell eingehen. Heißt: Wir brau-chen verschiedene Schulfor-men und dafür sorgen, dass je-des Kind und jeder Jugendliche seine gerechte Chance erhält.

1) Welche Konsequenzen müss-ten aus den Abhör-Aktionen des amerikanischen Geheimdiens-tes NSA gezogen werden?Die geheimdienstliche Zusam-menarbeit mit den USA und Großbritannien muss beendet werden. Die deutschen Anti-Terror-Gesetze gehören abge-schafft. Eine Vorratsdatenspei-cherung lehnt DIE LINKE ab.

2) Sollte sich Deutschland an Militäroperationen in Syrien beteiligen?Ein klares NEIN. Die deutschen Soldaten müssen aus der Tür-kei abgezogen werden. Ebenso lehnen wir jeglichen Militärein-satz in Syrien ab.3) Wie sollte die Einwande-rungspolitik in Zukunft aus-sehen?Wir wollen Mehrfachstaatsbür-gerschaften ermöglichen und

wollen das Wahlrecht für alle hier lebende Migrantinnen und Migranten. Qualifikationen, die im Ausland erworben wurden, müssen hier in Deutschland an-erkannt werden.4) Wie könnte der Föderalis-mus zukünftig gestaltet wer-den? Sind 16 Bundesländer noch zeitgemäß?Die Kleinstaaterei in vielen Politikfeldern ist überholt, vor allem in der Bildungspolitik.

Hier brauchen wir bundes-weit einheitliche Regelungen. Auch über die Frage, ob man die Zahl der Bundesländer re-duziert, sollte intensiver nach-gedacht werden.5) Skizzieren Sie Ihre Vorstel-lungen von der Energiepolitik. Wir brauchen mittelfristig ei-nen Ausstieg aus der Energie-erzeugung mit fossilen Brenn-stoffen. Die Rabatte für Indust-rieunternehmen müssen mas-

siv eingeschränkt werden. Wir brauchen einen massiven Aus-bau der erneuerbaren Energien, zudem muss die Energieversor-gung dezentralisiert werden.6) Wie möchten Sie das Bil-dungssystem gestalten?Wir brauchen eine Schule für alle. Wir wollen, dass Jungen und Mädchen längere gemein-sam lernen. Das jetzige Schul-system fördert massiv die sozi-ale Selektion.

Sebastian Knopf

1) Welche Konsequenzen müss-ten aus den Abhör-Aktionen des amerikanischen Geheimdiens-tes NSA gezogen werden?Dass Geheimdienste befreun-deter Staaten uns ausspähen, ist inakzeptabel. Hier sind Verhandlungen über ein An-ti-Spionage-Abkommen Auf-gabe der Politik. Da dies aber nicht vor Spionage durch Staa-ten schützt, die uns nicht wohl-gesonnen sind, sollten Bürger

z.B. ihre E-Mails verschlüsseln. Die Politik muss hier vor allem informieren.2) Sollte sich Deutschland an Militäroperationen in Syrien beteiligen?Der Konflikt kann langfristig nur politisch in der UNO ge-löst werden. Gleichzeitig kann ein Chemiewaffeneinsatz nicht toleriert werden. Deutschland ist nicht in der Lage, einen Mili-tärschlag durchzuführen, wird aber politisch Verantwortung übernehmen.

3) Wie sollte die Einwande-rungspolitik in Zukunft aus-sehen? Ich möchte ein Einwande-rungsrecht, das Fachkräften eine Chance am Arbeitsmarkt gibt. Wir müssen offen sein für Talente aus aller Welt und aktiv um kluge Köpfe werben.4) Wie könnte der Föderalis-mus zukünftig gestaltet wer-den? Sind 16 Bundesländer noch zeitgemäß? Im Rahmen einer neuen Föde-ralismuskommission muss der

Länder-Finanzausgleich umfas-send reformiert werden. Gleich-zeitig soll in der Verfassung dasKonnexitätsprinzip verankert werden: Gemeinden dürfen nur noch mit zusätzlichen Aufga-ben betraut werden, wenn die Finanzierung gewährleistet ist. 5) Skizzieren Sie Ihre Vorstel-lungen von der Energiepolitik.Energie muss für Bürger und Unternehmen bezahlbar blei-ben. Das gelingt nur mit einer Strompreisbremse, einem be-schleunigten Ausbau der Net-

ze und einer schnelleren Her-anführung der Erneuerbaren Energien an den Strommarkt.6) Wie möchten Sie das Bil-dungssystem gestalten?Bildung als Bürgerrecht muss unabhängig vom sozialen Hin-tergrund jedem Menschen of-fen stehen, deshalb haben In-vestitionen hier Priorität. Im Rahmen der in Frage 4 genann-ten Föderalismuskommission sollte sich der Bund mehr an der Bildung der Länder betei-ligen dürfen.

Manuel höferlin

1) Welche Konsequenzen müss-ten aus den Abhör-Aktionen des amerikanischen Geheimdiens-tes NSA gezogen werden? Es darf auf keinen Fall einfach so weitergehen. Wir Grüne for-dern, die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit den USA auszusetzen, bis alle Fakten auf dem Tisch sind.

Deutschland sollte sich für die Sicherheit der Whistleblower wie Edward Snowden einsetzt.2) Sollte sich Deutschland an Militäroperationen in Syrien beteiligen?Auf keinen Fall ohne UN-Man-dat. Verantwortung in dem Konflikt übernehmen bedeu-tet: Flüchtlinge aufnehmen, ak-tuell nehmen wir weniger auf, als das kleine Schweden.

3) Wie sollte die Einwande-rungspolitik in Zukunft aus-sehen? Wir Grüne stehen für erleich-terte Einbürgerungen. Die seit Jahren andauernde Flüchtlingskatastrophe auf dem Mittelmeer ist ein grober Verstoß gegen Humanität und Menschenrechte, wir müssen hier dringend eine Lösung fin-den.

4) Wie könnte der Föderalis-mus zukünftig gestaltet wer-den? Sind 16 Bundesländer noch zeitgemäß? Kurzfristig setzen wir uns für eine Aufhebung des Koopera-tionsverbotes ein, um den Bil-dungs-Flickenteppich los zu werden. Langfristig ist die eine oder andere Fusion sinnvoll.5) Skizzieren Sie Ihre Vorstel-lungen von der Energiepolitik.

Ich kämpfe für 100% erneuer-bare Energien, dezentral produ-ziert von vielen kleinen Genos-senschaften und kommunalen Stromwerken.6) Wie möchten Sie das Bil-dungssystem gestalten?Ich möchte ein Bildungssys-tem, in dem der Erfolg nicht mehr länger von Einkommen und Bildungsgrad der Eltern abhängt.

Jan-Paul Stich

WAhL-SONDerSeiteSeite 6 SAMStAG, · 14. SePteMBer 2013

Ab Montag, dem 16. Septem-ber, bis Freitag, dem 25. Okto-ber, wird die Andreasstraße im Bereich des EWR-Parkplatzes für den Verkehr voll gesperrt.

Die Umleitungen der Lini-en 401, 405 (nur samstags und sonntags) und der Spätlinie 415 erfolgen stadteinwärts ab der Haltestelle „Molkerei“ über die Bahnhofstraße direkt zum Bus-bahnhof.

Stadteinwärts können die Hal-testellen „Andreastraße“, „Dom-platz“, „Marktplatz“ und „Ade-nauerring“, stadtauswärts die Haltestelle „Andreasstraße“ für die Dauer der Sperrung nicht be-dient werden.

Stadtauswärts erfolgen die Umleitungen nach dem EWR-Kreisel in die Rathenaustraße,

die Berggartenstraße, die Bahn-hofstraße, die Alzeyer Straße – Haltestelle „Molkerei“ – und planmäßig weiter.

Die Umleitung der Linie 404 erfolgt stadteinwärts ab der Hal-testelle Eisenberger Straße über den Willy-Brandt-Ring (Hoch-stift), die Valckenbergstraße zur Haltestelle „Marktplatz“ und planmäßig weiter. Die Halte-stelle „Valckenbergstraße“ wird bei Bedarf mitbedient.

Die Umleitung der Linie 451 erfolgt ab Haltestelle „Eisen-berger Straße“ über den Willy-Brandt-Ring, die Valckenberg-straße zur Haltestelle „Markt-platz“. Als Ersatz für die Hal-testelle „Domplatz“ wird die Haltestelle „Valckenbergstra-ße“ bedient.

Vollsperrung der AndreasstraßeFahrplanänderungen im Busverkehr ab kommenden Montag / Ersatzhaltestellen eingerichtet

Zehn Jahre ist für so einen stattlichen Kater wie mich doch mal eine Kleinigkeit! Ich bin sportlich, schmu-sig und wenn Ihr keinen Ge-sprächspartner habt, ist das auch kein Problem, ich kann

Euch unterhalten! Ich brau-che den Menschen, damit ich mir meine Streicheleinhei-ten abholen kann, also darauf lege ich großen Wert! Mit mei-nen zehn Jahren habe ich vie-le Vorteile, mit denen die Jun-gen nun wirklich nicht konku-rieren können! Die Gardinen bleiben hängen, die Porzellan-fi guren bleiben ganz und ich bin schon so erwachsen, dass ich genau weiß was ich will! Also, fragt doch einfach mal nach Bailey und wir könnten uns ja anfreunden!

Wer einem der Schützlinge helfen möchte, wendet sich bitte an den Tierschutzverein „Menschen helfen Tieren Worms e. V.“ , Telefon 06241 / 54490 bzw. 06249 / 670633. Im Internet fi ndet man MhT unter www.mhtwormsev.de oder E-Mail [email protected].

NEUES ZUHAUSE GESUCHT

In der Metropolregion Rhein-Neckar gehen einige Geschichten um. Im wahrsten Sinne des Wor-tes, denn vom 15. bis 22. Septem-ber fi ndet das V. internationale Er-zählfest „Die Welt erzählt“ statt.

Auch Worms ist mit dabei: Am Dienstag, dem 17. Septem-ber, macht das „Erzählzelt“ mit seinen begabten Erzählkünstlern im Albert-Schulte-Park Station. Sie entführen Groß und Klein in eine ganz eigene Welt, in die Welt der Märchen und Mythen. Insge-samt gibt es vier Vorstellungen in Worms. Der Vormittag ist für Kin-dergärten und Schulen reserviert.

Am Nachmittag gibt es eine Vorstellung von 15 bis 15.45 Uhr, bei der alle interessierten Zuhö-rer willkommen sind.

Betreut wird das „Erzählzelt“ vom Kinder- und Jugendbüro (Bereich 5, Jugend, Soziales und Wohnen) der Stadt Worms, der Eintritt ist frei.

Im Rahmen dieser Veranstal-tung werden das Haus der Ju-gend und das Kinder- und Ju-gendbüro einen Bücherbaum herrichten. An einem Baum im Albert-Schulte Park werden Bü-cher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene hängen, die kosten-los „geerntet“ werden dürfen.

Das Motto des diesjährigen Er-zählfestes lautet „Geschichten verbinden“, die Zuhörer reisen in ferne Länder und fremde Kul-turen, sehen die Welt mit ande-ren Augen. Erzählte Geschich-ten ermöglichen einen Perspek-tivwechsel und fördern so Neu-gier, Respekt untereinander und Verständnis füreinander.

Das große, runde, rote Erzähl-zelt schaff t eine angenehme, ver-traute Atmosphäre, die ein we-nig an alte Zeiten erinnert, in de-nen sich die Menschen um das Feuer versammelten und den Ge-schichten der Weisen und Erfah-renen lauschten. Die Kunst des Geschichtenerzählens hat eine sehr lange Tradition, die in der heutigen Zeit mehr und mehr ver-loren geht. Dabei entsteht beim Erzählen eine Verbindung zwi-schen Erzähler und Zuhörer.

Mit Humor & LeidenschaftErzählt wird von Thomas Hoff -

meister-Höfener (Deutschland). Er ist Diplom-Theologe und Ge-schichtenerzähler. Am liebsten erzählt er kleinen und großen Menschen das Blaue vom Him-mel. Denn nichts ist so fesselnd wie eine frei und spannend er-zählte Geschichte, die wirklich wahr und garantiert erfunden ist.

Außerdem wird Joe Baele (Bel-gien) seine Erzählkünste zum Besten geben. Er begann seine lange, kurvenreiche Laufbahn vor etwa 25 Jahren als Clown. Im Jahr 1996 gewann er zu seiner ei-genen Überraschung einen nati-onalen Wettbewerb als Geschich-tenerzähler. Da war auch ihm klar, dass er das Erzählen im Blut hat. Er fühlt sich den „fabulato-ri“ eng verbunden, den vagabun-dierenden Geschichtenerzählern vergangener Zeiten. Getreu die-sen Traditionen erzählt Joe Baele Geschichten aus allen Winkeln und Ecken der Erde. Voller Hu-mor und Leidenschaft.

„Die Welt erzählt“Das „Erzählzelt“ kommt am 17. September um 15 Uhr nach Worms in den Albert-Schulte-Park

www.myclickvinyl.de

25 Jahre Wohngarantie!

0,7 MM NUTZSCHICHT

Erö� nungsangeboteVerschiedene Designs zur Auswahlsofort zum Mitnehmen

(0 62 41) 8 55 84 42 Auf dem Sand 26 · 67547 Worms (Gewerbegebiet an der B9 – gegenüber Rofu Kinderland)

cf.3

7mi1

3

Tolle

Um Reservierung wird gebeten!

jo.37sa13

Schweinekrustenbraten vom Holzkohlegrill

Leckere Beilagen: Knödel, Kraut- und Kartoffelsalat

Der gemütliche Platz in Worms am RheinAm Rhein 1 • 67547 Worms

Tel. (0 62 41) 2 34 67 tägl. 11–23 Uhr

warme Küche 12 – 22 Uhrwww.kolbs-biergarten-worms.de

Schweinekrustenbraten vom Holzkohlegrill

KOLB`S BIERGARTEN und EICHBAUM feiern die Wiedereröffnung der Nibelungen-Brücke!

Feiern Sie mit uns!Am Sonntag, 15.9.2013, ab 12 Uhr

EINTRIT T FREI!

Live-Musik mit der Harmonie Herrnsheimvon 13 bis 15 Uhrvon 13 bis 15 Uhr

FRISCH GEZAPFTES EICHBAUM HELLES!

Ihr Kundendienstfür Waschmaschinen Trockner Geschirrspüler Kühlgeräte Elektroherde

Fahrkostenpauschale 4,– EURErsatzteilannahme · www.elektrohaber.com

Worms · Alzeyer Str. 27 · Annahme Hartmanns Zeitreise · (0 62 41) 2 71 99Ludwigshafen · Maudacher Str. 247 · (06 21) 55 70 45 SH01sa09

TECHNO

SERVIC

E

A C H T U N GUNSERE RUFNUMMER HAT SICH GEÄNDERT!

(0 62 39) 9 97 18 82

SPEISEGASTSTÄTTE SALONIKIHeike Born | Platz der Einheit 3 | 67529 Kleinniedesheim

Täglich geöffnet ab 17 Uhr, So. & Feiertags ab 11 Uhr, Mo. Ruhetag

lr37m

i13

Entdecken Sie jetzt das Beste für Ihre Haut – mit einer exklusiven Hautpflege-Beratung von Louis Widmer, der Nr. 1 aus der Schweiz.

EINLADUNG ZUR HAUTPFLEGE-BERATUNG AM 17.9.2013 VON 9 BIS 18 UHR

• Kostenlose Hautanalyse• GRATIS Produktproben für Ihren Hauttyp• Überraschungsgeschenk beim Kauf von Louis Widmer Produkten ab 30,00 €

Mainzer Straße 5667547 Worms

Tel. (0 62 41) 4 31 66

Mohren-ApothekeApothekerin Ute VockMainzer Straße 5667547 WormsTELEFON (0 62 41) 4 31 66

mohrenapotheke

lr36sa13

Mohren-ApothekeApothekerin Ute VockMainzer Straße 5667547 WormsTELEFON (0 62 41) 4 31 66

mohrenapotheke

„Schnitzelhütt“• Rathenaustraße 31 • 67547 WormsPächterin Stefanie Ritter • Telefon (0 62 41) 59 43 43Täglich von 11–23 Uhr geöffnet • Fr. & Sa. bis 24 Uhr

Neben unserer Speisekartehaben wir folgende Angebote für Sie:

MONTAG: SCHNITZELTAGalle Schnitzelgerichte 6,90 €

DIENSTAG: SALATTAGalle großen Salatteller 7,00 €

MITTWOCH: RUMPSTEAKTAGjedes Rumpsteak m. Beilage & Salat 11,80 €

DONNERSTAG: FLAMMKUCHENTAGjeder Flammkuchen 5,00 €

FREITAG: BACKFISCHmit Kartoffelsalat 7,50 €

11,80 €11,80 €

FLAMMKUCHENTAGFLAMMKUCHENTAGWir tre� en uns im Gasthaus„Schnitzelhütt“

lr37s

a13

Am Samstag, dem 28. Septem-ber, veranstaltet die Wormser Nar-rhalla wieder ihren Herbstball in den vereinseigenen Räumen in der Burkhardstraße. Nach dem großartigen Erfolg und der positi-ven Resonanz der im letzten Jahr erstmals durchgeführten Veran-staltung, fi el es den Narrhalla Ver-antwortlichen leicht, auch in die-sem Herbst die gelungene Tanz-veranstaltung den Mitgliedern und Freunden des Vereins anzu-bieten. Im Narrhalla-Saal wird am 28. September ab 20.11 Uhr das „Tanzorchester Patrick Bach“ aufspielen und mit beschwingten Rhythmen nach alter Väter Sit-te zum Tanz auff ordern. Die Sit-

zungskapelle des Traditionsver-eins hat ihr Repertoire noch ein-mal aktualisiert und beim Tanz in den Mai in Mörstadt viele neue Fans gewonnen. Auf jeden Fall kommen an diesem Abend nicht nur Tanzwütige auf ihre Kosten, auch den Freunden gepfl egter Big Band Musik verspricht die Nar-rhalla einen gelungenen Abend im Kreise netter Menschen.

Karten für den Herbstball der Narrhalla sind im Vorverkauf für nur 11 Euro bei der Druckerei Erdelmeier in der Wasserturm-straße oder bei der Narrhalla un-ter Telefon 06241/8549127 erhält-lich. An der Abendkasse kosten die Karten 15 Euro.

Mit dem „Tanzorchester Patrick Bach“Die Wormser Narrhalla lädt am 28. September um 20.11 Uhr in ihr Heim in der Burkhardstraße ein

Mitgliederversammlung der SPD RheindürkheimAm kommenden Donnerstag, dem 19. September, fi ndet eine Mitgliederversammlung des SPD Ortsvereins Rhein-dürkheim in den Räumlichkei-ten der AWO in der Schulstraße, Worms-Rheindürkheim, statt. Beginn ist um 19 Uhr. Unter anderem werden die Vertreter zum Parteitag für die Europa-wahl gewählt sowie die Vertre-ter zum Listen-Parteitag für die Kommunalwahl. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Gedächtnistraining im Café TreffWer rastet, der rostet, trifft nicht nur auf den Körper zu, sondern auch für unser Gehirn. Unter diesem Motto lädt die Initiative „Treff aktiv“ in Westhofen am Donnerstag, dem 19. September, ab 14.30 Uhr, zu Kar-tenspielen ein, welche das Gehirn in Schwung bringen. Alle Interessier-ten sind herzlich willkommen. Das „Café Treff“ befi ndet sich im kleinen Saal des Hauses St. Michael, Am Markt 16, in Westhofen. Alle Interes-sierten sind herzlich willkommen. Infos unter Telefon 06731/941598.

Am Montag, dem 7. Okto-ber, um 19 Uhr, treff en sich wieder literaturinteressierte Menschen im Eine-Welt-Café in der kleinen Kirche in Ostho-fen, Friedrich-Ebert-Straße 29.

Es geht um Literatur aus Frauensicht. Der Jahres-schwerpunkt befasst sich mit biographischen Texten.

Für die aktuelle Sitzung wurde das Buch „Der Kuss“ von Anne Delbee ausgewählt, über das Leben der Bildhaue-rin Camille Claudel. Sie war Schülerin, Kollegin und Part-nerin von Auguste Rodin, und

genau um diese spannungs-volle Beziehung wird es ge-hen, wie auch um die persön-lichen und gesellschaftlichen Auswirkungen.

Der Literatursalon ist ein Ko-operationsprojekt von Frau-enbüro und sozialpsychiatri-schem Dienst der Kreisver-waltung Alzey-Worms mit der evangelischen Kirchengemein-de Osthofen, unter der Leitung von Corinna Abshagen.

Der Eintritt ist frei, alle lese- und gesprächsfreudigen Men-schen sind recht herzlich ein-geladen.

Literatur aus FrauensichtLiteratursalon im Eine-Welt-Café Osthofen am 7. Oktober um 19 Uhr


L O K A L - N A C H R I C H T E NSEITE 8 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

ZENTRALE BESTELL-ANNAHME + HEIMSERVICETel. 0 62 41 / 4 95 85Fax 0 62 41 / 4 43 85E-Mail: [email protected]ße 2867549 WormsTel. 0 62 41 / 5 50 13

ABHOLMARKTAlzeyer Straße 191–19367549 WormsTel. 0 62 41 / 20 51 94AUSLIEFERUNG +ABHOLMARKTKörnerstraße 4–667547 WormsTel. 0 62 41 / 4 95 85

cf.37mi13

Die Angebote sind nur in unseren Abholmärkten

erhältlich.Nur solange der

Vorrat reicht.

Angebote gültig:11. bis 21. September 2013

Alzeyer Straße 191–193

Ab sofort führen wir die Sander Biere aus Mettenheim in unseren Filialen in der Alzeyer Straße und Burkhardstraße.

Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen!2 x 12/1,0 l PET

€ 0,42/1 lzzgl. € 6,60 Pfand9.98Sprudel

oder Leicht24 %BILLIGER

10/1,0 l PET

5.49zzgl. € 3,00 Pfand

15 %BILLIGER

€ 0,55/1 l

zzgl. € 3,30 Pfand

4.99€ 0,55/1 l

12/0,75 l Glas

1/0,75 l

4.2910 %

BILLIGER

trocken oder

halbtrocken€ 5,72/1 l

24/0,33 l

10.49zzgl. € 3,40 Pfand

€ 1,32/1 l

EichbaumAKTION

+ 2 Flaschen aus dem 0,33 l Bügelfl aschen

Sortiment gratis, zzgl. Pfand.

Doppelpackaktion

20/0,5 l

11.99zzgl. € 3,00 Pfand

€ 1,–BILLIGER

Lord Pils

€ 1,20/1 l

11/0,5 l

7.49zzgl. € 2,10 Pfand

Krombacher

verschiedene Sorten € 1,36/1 l

20/0,5 l

16.45zzgl. € 3,00 Pfand

Hopf Weißbier

€ 1,65/1 l

Hopf Weißbier6/1,0 l

zzgl. € 2,40 Pfand6.99

€ 1,17/1 l

€ 1,–BILLIGER

Erzieherische und unterrichtliche Belange unterstützen20 Jahre Förderverein Grundschule Bechtheim e.V. / Wertvolle UnterstützungGenau am 8. September 1993 wurde der Förderverein der Grundschule Bechtheim e.V. gegründet. Dass der Verein – der sich ausschließlich aus Schüler-Eltern rekrutiert – bis heute sehr aktiv ist, zeigte sich einmal mehr am vergange-nen Sonntag: Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums war der Verein beim Bechtheimer Pil-gerpfad präsent und veranstal-tete u.a. einen Luftballon-Weit-fl ugwettbewerb.

Der Förderverein hat sichinsbesondere zur Aufgabe gemacht:a) die erzieherischen und un-terrichtlichen Belange der Schule im Interesse der Kin-der zu unterstützenb ) Unterrichtsmatierialien für Schüler und Schule zu ergän-zen und zu verbessern.c) Schüler sowie Schule im Be-darfsfall bei Schulunterneh-mungen zu unterstützen.

Das große Engagement des För-dervereins zeigt sich auch bei der Finanzierung vieler Projekte:

Programm– Früh in Form (Ernährungs-

beratung, was ist gesundes Essen)

– WiMaus (wie man mit ande-ren umgehen soll)

– Autorenlesungen

Kinderanimationbeim WeinfestAuch der Martinsumzug wird alle zwei Jahre im Wechsel mit dem Kindergarten Bechtheim organisiert. Auch Zuschüsse bei Theater-fahrten, Ferienspielen oder für die Bibliothek wurden und werden vom Förderverein ge-leistet.

A N Z E I G E

7,5 Millionen Erwachsene in Deutschland können nicht rich-tig lesen und schreiben. Dies ist das Ergebnis einer Studie der Uni-versität Hamburg von 2011 zur Li-teralität (der Lese- und Schreibfä-higkeit) von Menschen im Alter von 18 bis 64 Jahren.

In Reaktion auf die „leo.-Level-One“-Studie haben sich der Bund und die Länder im Februar 2011 auf die „Nationale Strategie für Alphabetisierung und Grundbil-dung Erwachsener in Deutsch-land“ verständigt. Im Rahmen der Nationalen Strategie hat das Bun-desministerium für Bildung und Forschung im September 2012 ge-meinsam mit den Ländern, dem Bundesverband für Alphabetisie-rung und Grundbildung e. V. und weiteren Partnern der Alphabeti-

sierung in Deutschland die Infor-mations- und Motivationskampa-gne „Lesen & Schreiben – Mein Schlüssel zur Welt“ gestartet. Mit der Kampagne soll die öff entli-che Wahrnehmung des Themas gesteigert und die Aufmerksam-keit für Maßnahmen zur Alpha-betisierung in den Regionen ver-stärkt werden.

Die Ausstellung „Lesen & Sch-reiben – Mein Schlüssel zur Welt“ holt das sensible Thema aus sei-nem Schattendasein und macht deutlich, dass man sich mit Lesen und Schreiben neue Welten er-schließt. Sie zielt darauf ab, Men-schen mit Grundbildungsproble-men zu motivieren, aus ihrer An-onymität herauszufi nden. Auch eingeweihten Personen aus dem Umfeld wird aufgezeigt, wie sie

Menschen mit Lese- und Schreib-schwächen unterstützen können. Ein ständiger Infostand weist zu-dem hin auf bestehende Lese- und Schreibprojekte in der Region.

Vom 17. bis 27. September kön-nen sich Besucher im Foyer des Verwaltungsgebäudes Adenau-erring einen Eindruck von der Ausstellung verschaff en. Eröff -net wird sie am Dienstag, dem 17. September, um 15 Uhr, durch Oberbürgermeister Michael Kis-sel. Begrüßt werden die Gäste durch Erika Vorholt, Projektkoor-dinatorin für Alphabetisierungs-kurse der Kath. Erwachsenen-bildung. In die Ausstellung ein-führen wird Kajo Wintzen, ein Fortbilder für Alphabetisierungs-kursleitende. Weitere Infos un-ter www.mein-schlüssel-zur-welt.de

„Endlich habe ich es gelernt.“Ausstellung „Lesen & Schreiben – Mein Schlüssel zur Welt“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung vom 17. bis 27. September

Die Schulsanitäter des Eleono-ren-Gymnasiums (ELO) haben Zuwachs bekommen. Nach der Ausbildung von 21 neuen Schü-lersanis im Frühjahr kümmern sich jetzt insgesamt 28 Schüle-rinnen und Schüler um ihre Mit-schüler am ELO, sollte es zu ei-nem medizinischen Notfall kom-men. Aber auch einfache Maß-nahmen, wie das Versorgen einer Schnittwunde oder Trost spen-den gehören zu den häufi gsten Aufgaben der Sanis während der Schulzeit. Im Rahmen einer Frei-zeit aller Schulsanitäter in der Ju-gendherberge in Bad Kreuznach lernten sich „alte und neue“ Sa-nis jetzt besser kennen.

„Gerade im Hinblick auf ge-meinsame Einsätze in der Schule ist eine solche Teambildung wich-tig. Daher haben wir die Schü-ler auch gerne vom Unterricht befreit, um an der Tour teilneh-men zu können“, so Otfried Eger, Schulleiter am ELO.

Neben der Stärkung des Mitei-nanders im Hochseilgarten oder bei einer Kanu-Olympiade stand auch die fachliche Fortbildung im Mittelpunkt des Aufenthalts. Die Gruppe wiederholte und ver-tiefte verschiedene Erste Hilfe Themen und stellte ihr Können bei einem abschließenden Quiz unter Beweis.

Schüler „fi t“ in FachthemenBetreuende Lehrerin am ELO

ist Jutta Etzel, die vom Abschnei-den ihrer Sanis begeistert war. „Wir haben gesehen, dass alle Schülerinnen und Schüler in den Fachthemen fi t sind. Neben der gelungenen Teambildung ist das eine weitere wichtige Erkenntnis der Exkursion“.

Der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) hat den Ausfl ug fi nanziell mit 1.100 Euro unterstützt. Seit 2008 bilden die Samariter unter der Verantwortung von Ausbil-

dungsleiter Dirk Beyer Schüler-sanis am ELO aus. In regelmä-ßigen Treff en werden die Maß-nahmen wiederholt und vertieft sowie vergangene Einsätze be-sprochen.

ASB Geschäftsführer Ralf Hoff mann freut sich über den guten Zuspruch beim Schulsa-nitätsdienst: „Neben der Fach-ausbildung vermitteln wir auch soziale Kompetenz. Schülerin-nen und Schüler setzen sich für ihre Mitschüler ein. Von daher haben wir die Exkursion gerne unterstützt.“

Auch der Förderverein der Schule ist von der Bedeutung des Schulsanitätsdienstes über-zeugt und hat einen Zuschuss von 300 Euro zu den Kosten ge-leistet.

Vom ASB werden Schulsani-tätsdienste an insgesamt drei Wormser Schulen betreut. Geför-dert wird die Maßnahme durch die Volksbank Alzey-Worms.

Schulleiter Otfried Eger (vorne) wird von den Schülersanis Lena Garrels, Janina Schubkegel und Pauline Fett und der betreuenden Lehrerin Jutta Etzel (von links) gut versorgt.

Gruppe der Schulsanitäter am ELO gewachsenGemeinsame Tour der Schülersanis durch fi nanzielle Unterstützung des ASBNeben Freizeit auch fachliche Fortbildung


Alex, 24 Jahre, Chemielaborant, Herrnsheim

Seit Sie mich bei Möbel Gradinger gesehen haben. Bin ich etwa ein Spießer, nur weil ich meine Möbel clever kaufe? Bei Möbel Gradinger geht der Punk ab. Nicht immer, aber immer öfter.

Alle Preise inkl. Lieferung und Montage.

1.365,–Gradinger-Preis

Global 7900

Eckgarnitur

283 x 177 cm

lr37s

a13

Seit Sie mich bei Möbel Gradinger gesehen haben. Bin ich etwa ein Spießer, nur weil ich meine Möbel clever kaufe? Bei Möbel Gradinger geht der Punk ab. Nicht immer, aber immer öfter.

Alle Preise inkl. Lieferung und Montage.

1.365,1.365,1.365,–1.365,–1.365,Gradinger-Preis

Global 7900

Eckgarnitur

283 x 177 cm

Scha

ller&

Part

ner ·

Man

nhei

m

WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 706241-950101 • www.moebel-gradinger.de

Öff nungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhroder vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin • Inh. C. G. Gradinger

Seite 3

Seite 121003-001-A4M

Mach‘sDir schön!

Weihnacht-

liche Ideen für

Dein Zuhause

und zum

Verschenken

www.globalmoebel.de

WORMSÖffnungszeiten:Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhrund nach tel. Vereinbarung

Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7Telefon: 06241-950101www.moebel-gradinger.deWORMS

Öffnungszeiten:Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhrund nach tel. Vereinbarung

Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7Telefon: 06241-950101www.moebel-gradinger.de




Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7Telefon: 06241-950101www.moebel-gradinger.deWORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7

06241-950101 • www.moebel-gradinger.de

Öff nungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhroder vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin

Maß

anga

ben,

Pre

isirr

tum

, Dru

ckfe

hler

, Lie

ferm

öglic

hkei

ten

und

druc

ktec

hnis

che

bzw

. Far

bänd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Alle

Pre

ise

sind

in E

uro.

Alle

s oh

ne D

eko.

Eur

opa

Möb

el-V

erbu

nd. G

loba

l 02/

2012

© w

ww

.hoe

rger

.de

Gradinger_MJournal_121001_008_001_A3KR_10678.indd 8 17.01.12 11:46


Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7Telefon: 06241-950101www.moebel-gradinger.deWORMS

Öffnungszeiten:Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhrund nach tel. Vereinbarung





Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7Telefon: 06241-950101www.moebel-gradinger.deWORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7

06241-950101 • www.moebel-gradinger.de

Öff nungszeiten: Montag-Freitag 10-19 Uhr • Samstag 10-18 Uhroder vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin

Maß

anga

ben,

Pre

isirr

tum

, Dru

ckfe

hler

, Lie

ferm

öglic

hkei

ten

und

druc

ktec

hnis

che

bzw

. Far

bänd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Alle

Pre

ise

sind

in E

uro.

Alle

s oh

ne D

eko.

Eur

opa

Möb

el-V

erbu

nd. G

loba

l 02/

2012

© w

ww

.hoe

rger

.de

Gradinger_MJournal_121001_008_001_A3KR_10678.indd 8 17.01.12 11:46

Firmeneindruck

Scha

ller&

Part

ner ·

Man

nhei

m

„...die wissen jo ned, was se machen”: So heißt der Titel des 136 Seiten umfassenden Büch-leins, das jetzt erschienen ist und viele ausgewählte Bibeltexte auf Hochdeutsch und in rheinhes-sischer Mundart mit Illustratio-nen enthält. Pfarrer Dr. Michael Finzer aus Wallertheim und der Wormser Mundartexperte Hart-mut Keil sind die Autoren.

Im Vorwort des interessan-ten und lesenswerten Büch-leins schreibt Pfarrer Klaus D. Fischer (Leiselheim): „Die von Hartmut Keil unter sachkundi-ger Beratung durch meinen Kol-legen Pfarrer Dr. Michael Finzer übersetzten Texte beweisen, dass Dialekt durchaus auch ein Medi-um für ernste Literatur ist.

Die ins Rheinhessische über-tragenen Texte laden dazu ein, die biblischen Geschichten je-weils aus einer anderen Perspek-tive zu hören und zu verstehen. Die Verwendung des Dialekts als uns bekannter und geläufi ger All-tagssprache kann eine Hilfe sein, die Distanz zwischen uns heute und der Lebens- und Gedanken-welt der Verfasser der biblischen Schriften zu überbrücken. Das gleiche Ziel verfolgt auch die Bil-dersprache der Zeichnungen von Werner Hartmann. Als Theologe und Bibelleser kann ich das Buch wärmstens zur privaten Lektüre und zur Verwendung in Grup-pen, Kreisen und Gottesdiens-ten empfehlen.“

In rund 30 Kapiteln, beginnend mit dem Ersten Buch Mose (Ge-nesis) die Schöpfung (die Scheb-

fung) über viele andere Bibel-texte wie beispielsweise die Er-schaff ung Evas (die Erschaff ung vun de Eva), die Arche Noah (die Aasche Noah), die Hochzeit zu Kana (die Hochzed in Kana) mit der wundervollen Weinvermeh-rung, die Bergpredigt (die Berg-predischd) oder auch die Aufer-stehung (die Ufferschdehung) bis hin zu den Briefen des Pau-lus an die Römer (de Brief vum Paulus an die Remer) spannen die beiden rheinhessischen Au-toren einen weiten Bogen bibli-scher Texte aus dem Alten und Neuen Testament.

Am Ende gibt es auch etwas zum Schmunzeln: Das letzte Ka-pitel „Gott und der rheinhessi-sche Dialekt“ beschäftigt sich mit dem „achten Tag“, als Gott die Dialekte erschuf und dabei

die Berliner, Hamburger, Kölner, Sachsen, Bayern und die Schwa-ben mit ihren Dialekten beglück-te. Nur für den Rheinhessen war kein Dialekt übrig. Da wurde der Rheinhesse zunächst traurig und regte sich fürchterlich auf! Gott beruhigte ihn mit den Worten: „Reesch disch ned uff moin Bu, dann babbel hald so wie isch!

„…die wissen jo ned,was se machen“ Softcover, Format A6, 136 Seiten, Preis: 8,25 Euro.Pro verkauftem Exemplar spenden die Autoren 0,25 Euro an den Dombau-verein Worms, erhältlich in ausgewählten Buchhandlun-gen und bei den beiden Au-toren. Weitere Infos unter www.Bibelmundart.de.vu

...die wissen jo ned, was se machenNeues Buch mit Bibeltexten in Hochdeutsch und Wormser Dialekt ab sofort erhältlich / Mit Spendenanteil an den Dombauverein

Die Autoren Hartmut Keil und Dr. Michael Finzer (von links)

Die Wormser Musik- und Ka-sinogesellschaft zeigt am Mitt-woch, dem 18. September, um 20 Uhr in der Wormser Kino-welt im Rahmen ihrer Ver-anstaltungen im Wagnerjahr den Film „Wagner & Me.“ Der Abend beginnt um 19.30 Uhr mit einem Glas Sekt.

„Diese Musikdokumentation ist ein wunderbar unterhaltsa-mer Einstieg in die Welt von Wagner.

Aber auch eingefl eischte Ex-perten werden neue Erkennt-nisse gewinnen“, schreibt die Filmbewertungsstelle über Ste-phen Frys preisgekröntes Werk

(bester Dokumentarfi lm 2010). Der profi lierte Brite und Frei-geist (u.a. Schriftsteller, Dreh-buchautor und Regisseur) hat mit seiner Vorliebe ein Prob-lem: Stephen Fry hat jüdische Wurzeln und liebt die Musik Richard Wagners.

Wagner aber war bekennen-der Antisemit.

In Frys Film „Wagner & Me“ erleben wir eine sehr persönli-che Auseinandersetzung mit dem Mythos Wagner und wer-fen gleichzeitig einen Blick hin-ter die Kulissen von Bayreuth. Politik, Propaganda, Macht ha-ben schon immer versucht, die

Kunst für ihre Zwecke in An-spruch zu nehmen.

Aber ist dieser Anspruch ge-rechtfertigt? Gibt es „die“ reine Kraft der Musik, der auch die fragwürdigen politischen Posi-tionen ihres Schöpfers nichts anhaben können?

Kann das sozusagen zeitlos-musikalische Genie Richard Wagners gewürdigt werden, ohne die inakzeptablen per-sönlichen Ansichten der his-torischen Person in Betracht zu ziehen?

Dieser Film stellt Fragen, die die Grundlagen unserer Zivili-sation berühren.

Im Wagnerjahr: „Wagner & Me.“Die Wormser Musik- und Kasinogesellschaft lädt am 18. September um 20 Uhr in die Kinowelt ein / Sektempfang bereits um 19.30 Uhr im Foyer

Die Wormser Nibelungenquilterinnen stellten in ihrer 8. Ausstellung ihre neuesten Werke in der Magnuskirche aus. Vom Losverkauf und Spenden konnten jetzt 700 Euro an das Begegnungscafé überreicht werden. Jutta Reichenbach bedankte sich im Namen der Quilterinnen für die gute Zusammenarbeit und die freundliche Bewirtung während der Ausstellung. Pfarrerin Jutta Herbert und Pfarrer Dr. Achim Müller freuten sich mit den ehrenamtlichen Helferinnen über die Spende, die gut gebraucht wird. Das Café ist das Modell einer besseren Welt. Für das Mittagessen diens-tags, Kaffee und Kuchen donnerstags und sonntags gibt es keine festgesetzten Preise. Jeder gibt, was er will und kann. Im Bild (von links): Jutta Reichenbach, Dr. Achim Müller, Jutta Herbert, Ilse Schober (sitzend), dahinter Heidi Fietkau und Lydia Schunk, Ingrid Berndt, Eva Rückrich, Doris Schroth und Renate Kölsch (sitzend) und Dagmar Aker.

Zugunsten des Begegnungscafés

Am Montag, dem 23. September, um 15.30 Uhr, zeigt das „Theater Knuth“ im Wormser LincolnTheater im Rahmen der 17. Wormser Kindertheaterwoche für Kinder ab vier Jahren das Puppen- und Schauspiel „Am Samstag kam das Sams zurück“ nach dem Kinderbuch von Paul Maar. Endlich kommt das Sams zurück. Dieses kleine, rüsselnasige Wesen mit den roten Stachelhaaren, das der brave Herr Taschenbier gleich beim ersten Besuch so lieb gewonnen hat. Mit den blauen Wunschpunkten und mit der fantastischen Wunschmaschine gehen Wünsche in Erfüllung. Doch als sich die beiden auf eine Südseeinsel wünschen, wird es für das Sams gefährlich … Eintrittskarten kosten 4 Euro im Vorverkauf (Tageskasse 5 Euro) und sind erhältlich u.a. beim Nibelungen Kurier, Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms, sowie bei allen weiteren Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und unter www.das-wormser.de

Am Samstag kam das Sams zurück

Am Dienstag, dem 17. Septem-ber, um 19.30 Uhr, wird die geistli-che Reihe zum neuen „Gotteslob“ in St. Martin fortgesetzt.

Unter dem Motto „Singt dem Herrn ein neues Lied“ möchte sie Vorfreude auf das Gesang-buch wecken, indem sie Lieder vorstellt, die gegenüber dem bis-

herigen „Gotteslob“ neu aufge-nommen worden sind. Nicht im-mer sind dies zeitgenössische Lie-der, auch manche Schätze aus früheren Epochen sind neu zu entdecken.

Unter der Überschrift „Der Sonntag: Die Woche im Licht des Heils“ wird Dr. Alexander

Zerfaß in alte und neue Gesän-ge einführen. Nicht nur textlich sondern auch musikalisch sollen die Lieder im Singen und Hören erschlossen werden. Die Gestal-tung liegt hierbei in den Händen des Martinschors unter der Lei-tung von Daniel Wolf. Die Orgel spielt Domkantor Dan Zerfaß.

Singt dem Herrn ein neues LiedReihe zum neuen „Gotteslob“ wird am 17. September in St. Martin fortgesetzt

cf.1

3sa1

3

Beratungsstelle Alsheim · Leiterin Petra WedelUnterdorfstraße 5 · 67577 AlsheimTel. (0 62 49) 28 92 10 · E-Mail: [email protected]

WS.13sa13

Die Tücken des ErbrechtsAnlässlich der herbstlichen Gedenktage wird oft auch ans Testament gedacht

Guter Rat beugt Ärger vorRechtsbeistand schaff t Sicherheit für den Weg in die eigenen vier Wände(djd/pt). „Wer Familie hat, entschei-

det sich in vielen Fällen beim Aufset-zen dieses Dokuments für die gesetz-liche Erbfolge. Wer sich anders ent-scheidet, muss an den Pfl ichtteil den-ken“, rät Elmar Uricher, Rechtsanwalt und Vorstand vom Institut für Erbrecht e.V. Der Pfl ichtteil steht jedem zu, der nach der gesetzlichen Erbfolge zu den Erben zählt. Dazu gehören zunächst

die Abkömmlinge des Erblassers. Sie bilden die Erben erster Ordnung: sei-ne Kinder, einschließlich der nichtehe-lichen oder adoptierten Kinder, aber auch Enkel und Urenkel. Erben zweiter Ordnung sind die Eltern des Erblassers sowie deren Abkömmlinge. Dazu zäh-len dann Vater und Mutter, Bruder und Schwester, Neff e und Nichte.Aktuelle Umfrage zum Erbrecht

Gibt es Erben erster Ordnung, so er-ben diese. Gibt es keine Erben erster Ordnung, so treten die Erben zweiter Ordnung an ihre Stelle. Und so setzt es sich weiter fort. Wer jedoch jemand anderem – außerhalb der Erbfolge – et-was vererben möchte, der muss be-rücksichtigen, dass die Erben der ge-setzlichen Erbfolge Anspruch auf ihren Pfl ichtteil haben – wodurch das Erbe

des Wunscherben geschmälert werden kann. TNS Emnid wollte im Auftrag der Münchener Verein Versicherungsgrup-pe in einer Umfrage wissen, was die Bundesbürger davon halten. Die Frage lautete: „Nach dem Erbrecht kann man nicht frei bestimmen, was mit seinem Erbe passiert. Wie fi nden Sie das?“ Im-merhin 59 Prozent der Befragten wa-ren damit nicht einverstanden.

(djd). Bei der Insolvenz eines Bauunternehmens sollten Bau-herren rechtzeitig und mit Be-dacht handeln und die Hilfe eines Rechtsbeistands suchen. „Eine Kündigung des Bauvertrags im Insolvenzfall ist kompliziert und sollte niemals ohne Anwalt vor-genommen werden“, warnt Peter

Mauel, Vertrauensanwalt des Bau-herren-Schutzbund e.V. (BSB). Rechtsanwalt und Sachverständi-ger helfen bei der Beweissiche-rung und der Abwehr von unbe-rechtigten fi nanziellen Ansprü-chen. Der Anwalt leistet Rechts-beistand beim Umgang mit Insolvenzverwaltern.

Foto: AXA Konzern AG

BeratungsstelleWorms-Abenheim

Werner HemerFinanzwirt

St.-Urban-Straße 2467550 Worms-AbenheimTel. (0 62 42) 62 94

ck13

sa13

Deutsche Lohnsteuerhilfee.V.

Adenauerring 567547 Worms

Tel. (0 62 41) 49 00 82

jb.06sa11

BER ATUNG & HILFE

in Steuerfragen

BERATUNG & HILFE in SteuerfragenANZEIGE

Die 53. Internationale Funkaus-stellung (IFA) in Berlin, weltgrößte Messe für Konsumelektronik und Hausgeräte, ist vorbei. Rund 1.500 Aussteller lockten mit ihren Inno-vationen weit über 200.000 Besu-cher auf das Messegelände. Auch die Mitarbeiter des Media Markts in Worms waren auf der IFA 2013 unterwegs und haben die neues-ten Trends und Innovationen an-geschaut und ausprobiert. Viele der Produkt-Highlights wurden bereits geordert, damit sie bald nach der IFA in den Regalen von Media Markt stehen.

Heimvernetzung erobert Wohnungen und Häuser

Die Geräte in einem Heimnetz erkennen einander aufgrund be-stimmter Standards (UPnP und DLNA), wodurch sie die digita-len Inhalte austauschen können. So können Bilder, Musik und Vi-deos auf Smartphones, Tablets und Fernsehgeräten abgespielt werden.

Viele Audiogeräte und Sur-round-Anlagen lassen sich draht-los oder drahtgebunden mit dem Heimnetz verbinden und können auch Internet-Radio empfangen. Immer mehr Kameras und Cam-corder können ihre Aufnahmen direkt über W-LAN ins Heimnetz funken, sodass die soeben ge-schossenen Bilder auf dem Fern-sehbildschirm angezeigt werden. Mit der Verbreitung von Smart-phones und Tablets wachsen dank komfortabler Apps auch die An-wendungsmöglichkeiten in Kom-bination mit vernetzten Hausgerä-ten. Sie ermöglichen nicht nur die Steuerung von Waschmaschine, Kaff eevollautomat und TV, son-dern übermitteln auch Informati-

onen über Betriebszustände, so-dass auf Störungen schneller re-agiert werden kann.

Ultra HD-Fernseher am Horizont

Fernseher mit mehr als acht Mil-lionen Pixel (3840 x 2160 Bildpunk-te) auf der Bildfl äche bieten die vier-fache Auflösung herkömmlicher HD-Bildschirme und waren das be-herrschende Thema schlechthin auf der diesjährigen IFA. Ultra-HD-Bild-schirme beeindrucken neben noch plastischeren und detailreicheren Bildern durch wandfüllende Maxi-größen: einige Modelle mit mehr als zwei Metern Bilddiagonale lassen echtes Heimkino Wirklichkeit wer-den. Präsentiert wurden aber auch Varianten zu erschwinglichen Prei-sen mit Diagonalen von 140 Zen-timetern. Erste vorgestellte Proto-typen von Ultra-HD-Camcordern lassen die Aufnahme des nächs-ten Urlaubs in atemberaubender Qualität in greifbare Nähe rücken. Auch der 3-D-Trend wird von der Ultra-HD-Aufl ösung neue Impul-se bekommen, da dies die Voraus-setzung für künftige 3-D-Fernseh-geräte ganz ohne Brille ist.

Sound sells: die neusten Trends im Audiobereich

Auf der einen Seite gab die IFA Einblicke in die Welt von morgen, auf der anderen erleben Produkte aus vergangenen Zeiten ihr Revival. So wird beispielsweise die Funk-technologie NFC, die das kabello-se Verbinden aller elektronischen Geräte untereinander erlaubt, den derzeit allein aus modischen Grün-den wieder sehr beliebten On-Ear-Kopfhörern einen weiteren Schub nach vorne geben.

Markus Fleck: „Dank NFC kön-nen nun Musik, Fotos und Videos vom Smartphone zum Fernseher übertragen oder die Lieblingssongs vom Handy über Headset, Sound-bar oder Heimkinoanlage abgespielt werden. Und das ganz ohne lästi-ges Kabel.“ Der Trend zum mobi-len Musikgenuss hat die Nachfra-ge nach Kopfhörern in die Höhe schnellen lassen und alle namhaf-ten Hersteller warteten mit vielfäl-tigen Produkten auf: Große On-Ear-Modelle in allen Trendfarben und aus edlen Materialen wie bei-spielsweise Edelstahl oder Alcan-tara-Leder, die vor allem als Mode-Accessoire angesagt sind, während kleine „Ohrstöpsel“ mit getrennten Bässen, Mitten und Höhen den an-spruchsvollen Musikfan bedienen. Neben exzellenter Klangreprodukti-on sind Kopfhörer mit integrierter

Geräuschunterdrückung von Um-gebungsgeräuschen auf dem Vor-marsch.

Convertibles – mal Tablet-PC, mal Notebook

Modisch, stylisch und mit vie-len neuen Funktionen geht es auch bei Notebooks und Tablets zu. Ent-scheidet man sich lieber für ein Notebook oder doch für ein Tablet – diese Frage dürfte sich bald nicht mehr stellen. Ganz off ensichtlich geht der Trend zu leichten, schlan-ken Geräten mit Touchscreen, also einer Verschmelzung von Notebook und Tablet – sogenannte „Converti-bles“ – oder von Smartphone und Tablet. Convertibles kombinieren die Funktionen beider Rechnerar-ten: Als Tablet arbeitet der Bild-schirm autark, gesteuert über sei-

nen Touch-Screen. Mit angesteckter Tastatur funktioniert er als konven-tionelles Notebook. Auch zwischen Smartphones und Tablet-PCs ver-schwimmen die Grenzen: So gab es Smartphones zu sehen, die mit ihren Displaygrößen schon in die Nähe der Tablets kommen und im Gegenzug kommen Tablets auf den Markt, die in ihrer Größe an Smart-phones erinnern.

Komfort und Energieeffi zi-enz im Haushalt

Wer sich für die neuesten Ent-wicklungen in der Unterhaltungs-elektronik interessiert, möchte auch im Bereich Haushaltsgerä-te keine Kompromisse eingehen und in den Genuss der Errungen-schaften im Bereich Komfort und Energieeffizienz kommen. Ener-

gieeinsparung, Hygiene und Ge-räuschreduktion stehen im Fokus der neuesten Waschmaschinen und Wäschetrockner.

Antibakterielle Türdichtungen und Waschmittelschubladen, Be-dampfung der Wäsche gegen Aller-gene, Programme für Allergiker und Programme zum Lüften und Auff ri-schen von Kleidung sind einige der Innovationen, mit denen die neu-en Geräte aufwarten. Spülmaschi-nen erzielen dank stärkerem Sprüh-druck oder heißem Wasserdampf trotz sinkendem Wasser- und Ener-gieverbrauch eine bessere Spülleis-tung. Spezielle Schalldämmungen und extra leise Motoren sorgen für eine minimierte Geräuschentwick-lung. Auch bei Kühlgeräten stand das Thema Energie ganz oben auf der Agenda der Produktentwickler: So lassen sich doppelte Türen ge-trennt öff nen, damit beim Öff nen möglichst wenig kalte Luft entwei-chen kann.

IFA-Neuheiten in Ihrem Media Markt

Wer keine Möglichkeit oder Zeit hatte, sich auf den Weg in die Hauptstadt zu machen, für den lohnt sich auch ein Besuch des Media Markts vor Ort. Vie-le der auf der IFA präsentierten Produkte stehen dort schon jetzt in den Regalen. Und auch in den kommenden Wochen ist mit vie-len Neuheiten zu rechnen: Markus Fleck : „Die IFA 2013 hat bewiesen, dass sich unsere Branche mit un-gebremster Dynamik weiterentwi-ckelt. Wir haben jede Menge top aktueller Produkte geordert. Die-se können unsere Kunden schon in Kürze bei uns im Markt bestau-nen und natürlich auch ausprobie-ren und kaufen.“

Den neuesten Techniktrends auf der Spur: Media Markt Worms auf der IFA 2013

BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß verpflichtendemMerkblatt zur Mitgliederwerbung einfügen.xxxxxxxxxxxxxxx












BeratungsstellenleiterinSilke ZieglowskiTelefon 06241 [email protected]

Eckenbertstr. 3567549 Worms

Neueröffnung

nk.3

7sa1

3

www.nibelungen-kurier.de · [email protected]

A U S D E R G E S C H Ä F T S W E L TSEITE 10

ANZEIGE

SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013


Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Angebote aus Ihrem Globus Bobenheim-RoxheimAngebot gültig ab Montag 16.09. bis Samstag 21.09.2013. Für Druckfehler keine Haftung.

www.globus.de

Bobenheim-Roxheim

Bobenheim-Roxheim

Parmigiano Reggiano ExtraItalienischer Hartkäse, 24 Monate gereift, mindestens32% Fett i. Tr., 100g

Frische Dorade RoyalAuf Wunsch auchküchenfertig undentschuppt,100 g 179099

259169

Teilnahme-karten erhalten Sie in unserem

Markt

Ihr Globus. Erreichbar in nur

10 Minuten!GLOBUS Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG

Betriebsstätte Bobenheim-Roxheim

Südring 267240 Bobenheim-Roxheim

Telefon: 06239 930-0

Telefax: 06239 930-290

karten erhalten Sie in unserem

Feierabendschnitzelmit Pommes Frites,wählen Sie aus 4 versch.Soßen, pro Portion

395

Globus Fleischkäse Zum selber Backen,je kg

FleecedeckeVerschiedeneFarben, ca. 130 x 160cm, je Artikel

Apollinaris Classicoder MediumJe 6 x 1,25 l-PET-Flasche,1 l = 0.40+ Pfand 1.50

Gut & Fein Markenbutter250 g-Packung,100 g = 0.40

290

200

222 099

390

399

354 119

Melitta KaffeeVerschiedeneSorten, je 500 g-Packung, 1 kg = 6.66

333449

bei Globus

Mit jedem Gerichtab 4,95 € erhaltenSie an unsererGastronomie einen Treuestempel. Das 11. Gericht erhalten Sie gratis.

Ihr Globus. Erreichbar in nur

Das 11. Gericht erhalten Sie

GRATISBonus-Karte

Das 11. Gericht erhalten Sie Treue

wird

belohnt.

Bobenheim-Roxheim

Gastronomie

FischthekeMetzgerei Käsetheke

Der Gesangverein Concor-dia 1877 Bechtheim lädt am heutigen Samstag, dem 14. September, um 15 Uhr, zu einem Familienchortag ein.

Die Schulk inder der Grundschule Bechtheim ha-ben mit Kreischorleiter Hel-mut Vorschütz bereits eifrig geprobt und die die eingeüb-ten Lieder sollen gemeinsam mit dem Concordia-Chor und allen Anwesenden in der evan-

gelischen Kirche gesungen werden.

Nachmittags off enes Singen Zum off enen Singen nach der Kaff eepause ist eine Auswahl bekannter Lieder zusammen-gestellt, aus denen sich jeder Besucher sein Wunschlied aus-wählen kann, das sodann mit musikalischer Begleitung ge-meinsam gesungen werden soll.

2. Familienchortag des GV Concordia BechtheimHeute ab 15 Uhr sind die Sangesfreunde jeden Alters in das Evangelischen Gemeindehaus eingeladen

Auch im September ist wie-der eine Ausstellung in der An-häuser Mühle in Monsheim vorgesehen. Gerade Künstlern der näheren Umgebung wird dadurch die Möglichkeit eröff -net, sich und ihre Werke einer breiteren Öff entlichkeit zu prä-sentieren.

Unter dem Motto „Kunst zu Gast in der Anhäuser Mühle“ ist diesmal Rosemarie Schwahn eingeladen. Die Ausstellung ihrer Werke beginnt am Frei-tag, dem 20. September. Die in Worms-Leiselheim wohnende Künstlerin hat sich schon im-mer mit der Malerei beschäf-tigt. Seit sie im Ruhestand ist, hat sie endlich mehr Zeit für ihr Hobby.

Malen ist für sie eine faszi-nierende und spannende Frei-zeitbeschäftigung, da sich vie-

le Motive anbieten, die dazu reizen, sie auf dem Papier mit Stift und Farbe fest zu halten.

Der Besuch von Kursen an der Volkshochschule in Worms diente ihr zur Fortbildung und Anregung. Seit einiger Zeit ge-hört sie einer privaten Malgrup-pe an, die sich mit der Acryl-technik beschäftigt. Außerdem arbeitet sie auch mit Misch- und Spachteltechnik.

Die Bilder sind sicherlich eine interessante und sehens-werte Mischung von Art Deko, abstrakt bis realistisch.

Die Ausstellung kann vom 20. September bis zum 18. Ok-tober in den üblichen Dienstzei-ten der Verbandsgemeinde-Ver-waltung (montags von 8.15 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, dienstags bis freitags von 8.15 bis 12 Uhr) besucht werden.

Abstrakt bis realistischKunst zu Gast in der Anhäuser Mühle Monsheim abdem 20. September mit Werken Rosemarie Schwahns

Am Donnerstag, dem 26. Sep-tember, um 19.30 Uhr, lädt die Gemeindebücherei Bobenheim-Roxheim zum Impro-Theater ein: Unter dem Titel „Bücherimpro – Geschichten aus dem B(a)uch!“ erwecken vier Schauspieler der Ludwigshafener Theatergruppe „Wer, wenn nicht 4“ Bücher zu einzigartigen und einmaligen Szenen. Sei es ein Buchtitel, ein Satzanfang, eine Bildunterschrift – zufällige, vom Publikum ausge-

wählte Fragmente und Vorgaben aus Büchern inspirieren sie, eine Bühnengeschichte entstehen zu lassen. Ohne Absprachen und mit unbekanntem Ausgang…

Karten zu 5 Euro sind in der Ge-meindebücherei, Pfalzring 39a, erhältlich. Infos: Telefon 06239/ 6100 oder [email protected] Die Veran-staltung fi ndet in Kooperation mit dem Kulturbüro des Rhein-Pfalz-Kreises statt.

Bücherimpro – Geschichten aus dem B(a)uch!Improvisationstheater in der Gemeindebücherei Bobenheim-Roxheim am 26. September um 19.30 Uhr

Am Freitag, dem 27. Septem-ber, um 20 Uhr gastiert mit Gerd Kannegieser einer der bekann-testen Kabarettisten und Auto-ren im Südwesten mit seinem neuen Programm in der Anhäu-ser Mühle in Monsheim.

Mit „Frisch verzapft, oder: Nix därf mer!“ ist der Kabarett-stammtischler aus der Pfalz un-terwegs als der mehr oder weni-ger nette Mann von nebenan, der sich mit seinen Themen so un-mittelbar konfrontiert sieht, dass er zugleich liebenswürdig und bösartig, hilfebedürftig und gif-tig wirkt. Seit mehr als 20 Jahren ist er nun schon auf den Bühnen des Südwestens on Tour.

Sein Bühnenjubiläum hat er nach eigenen Angaben einfach vergessen. Kein Wunder, „mit Mitte 50 ist man halt doch schon mehr als halb 100“. Dennoch ist das 15. Programm auch ein Ort, an dem sich Kannegieser erin-nert und einige Fragen stellt: Was erwarten die Zuschauer von ihm?

Gibt es Themen, die mit ihm verbunden werden? Das Thema Frauen zum Beispiel? „Seit mehr als 20 Jahren“ sagt er, „rede ich Blödsinn über Frauen. Aber wir sind noch keinen Schritt weiter.“

Was hat sich in den 20 Jahren geändert? Auf den ersten Blick nicht viel: Der Köhler Herrmann ist immer noch so gut wie nie verheiratet und Rinows Helga quasselt sich nach wie vor die Seele aus dem Leib.

Und doch: Kannegieser ist nicht nur älter und vergessli-cher geworden.

Urkomisch und hemdsärme-lig bleibt er allemal und das Pu-blikum ist auch diesmal aufge-fordert, den Abend im Dialog mit dem Kabarettisten mit zu gestalten. Das und Kannegie-sers Hang zur Spontanität wer-den für manche überraschende Wendung sorgen, sodass keine zwei Veranstaltungen identisch verlaufen dürften.

Mit seinem westpfälzischen Dialekt mimt der hauptberuf-liche Kabarettist den verheira-teten Stammtischbruder: lang-sam und festgefahren im Den-ken, aber schnell im Urteil, so nimmt er ein Klischee nach dem anderen aufs Korn.

Karten gibt es zum Preis von 12 Euro an der Abendkasse. Kar-tenreservierungen werden unter Telefon 06243/18090 oder E-Mail [email protected].

Mit jährlich rund 100 Bühnenauftritten und Darbietungen in Funk und Fern-sehen, setzt der studierte Mathematiker, Germanist und Philosoph Gerd Kannegieser fort, was er schon vor 35 Jahren im Raucherzimmer des dama-ligen Aufbaugymnasiums in Kaiserslautern begonnen hat: „Kabarett live“.

„Pilgern verbindet“ Die regionale Gruppe „Rheinhessen“ der St. Jakobus-Gesellschaft Rheinland-Pfalz-Saarland e. V. lädt zur „Arbeitssitzung“ nach Dittels-heim ein. Sie fi ndet am Donnerstag, dem 19. September, um 19 Uhr im ev. Gemeindehaus, schräg gegenüber der Heidenturmkirche statt. Es werden die Aktivitäten und Aktionen der Region zwischen Frankfurt – Mainz – Bingen – Worms vorgestellt und besprochen. Weitere Tages-ordnungspunkte sind: Aktuelles zum Lückenschluss des Pilgerweges von Frankfurt nach Mainz, das Projekt „Rheinhessen“, die Zusammen-stellung der Programmpunkte für das Pilgerfest 2014 und weiterer Termine 2014. Eingeladen sind alle Mitglieder und natürlich alle Inter-essierte. Weitere Infos unter www.jakobusgesellschaft.de

„Frisch verzapft, oder Nix därf mer!“Kabarett mit Gerd Kannegieser am 27. September um 20 Uhr in der Anhäuser Mühle Monsheim

DorisMargarete Andersson✝ 13. August 2013

DANKEAllen, die sich in stiller Trauer mit unsverbunden fühlten und ihre liebevolleAnteilnahme auf so vielfältige Art zumAusdruck brachten, danken wir von Herzen.

Im Namen aller AngehörigenPetra und Dennis, Verena mit FamilieSwenja mit Familie

lr37s

a13

Die Urnenbeisetzung fi ndetim engsten Familienkreis statt.

Inge Marin

Was man tief im Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.

(Johann Wolfgang von Goethe)

Wir trauern um unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

In Liebe & DankbarkeitChristine, Jürgen, Sylvia und Annettesowie alle Angehörigen.

* 6. Oktober 1931 † 11. September 2013

Traueradresse: Annette Merz Auf der Platte 11 67549 Worms

ck37

sa13

Michael LeonHartmüller

Wir freuen uns überdie Geburt unseres Sohnes

* 11.9.2013 50 cm 2.995 g

Die stolzen ElternSusanne Hartmüller & Eduard Bonnet

lr37sa13

Über die vielen Glückwünsche, Blumenund Geschenke anlässlich unserer

haben wir uns sehr gefreut und möchten unshiermit recht herzlich dafür bedanken.

Worms-Abenhein, Westring 47, im September 2013

GOLDENEN HOCHZEIT

Werner & Ursula Bärsch

lr37s

a13

In meiner Wohnung wurde es mir zu eng, kein Wunder mitmeinen 4.105 Gramm und 56 cm! Daher habe ich mich

am 22. Juli 2013 entschlossen auszuziehen.4.105 Gramm und 56 cm

22. Juli 2013 entschlossen auszuziehen.

Ich möchte mich im Namenmeiner Eltern Nina undChristian und meinerGroßeltern JohannaSenettin undInge Derst für diezahlreichen Glückwünscheund Geschenke zumeiner Geburt bedanken.

lr37sa13

Mein lieber Schatz!Du bist das Beste, was mir im Lebenpassiert ist! Wir haben 2 wunderbare Kinder,Schwiegertochter/-sohn und 4 Enkel!

Wir alle gratulieren Dir zuDeinem 60. Geburtstag!Bleib so wie Du bist!

Deine Frau Renate,Deine Kinder Thorsten und Ulrike, Alexandra und Markus

Deine Enkel Denise, Ailleen, Noah und Megan

lr37s

a13

Geheiratet am 11.9.2013

Wir wünschen Euch alles Gute und, dass Ihr stets so glücklich miteinander bleibt.Alles, alles Gute wünschen Euch Timo, Lena und Christina

Fritz & Daniela Dewald geb. Baumgärtner

cf.3

7sa1

3

Es gibt Momente und Wunder im Leben,die kann man auch in der Wiederholung

nicht in Worte fassen … nur fühlen!

Paul Jacob Müller*25. August 2013

Unser zweites Wunder ist geboren

Voller Liebe, Dankbarkeit und Stolz freuen sichdie Eltern mit dem großen Bruder P h i l i p p

Am alten Sportplatz 18 · 67591 MörstadtRené & Anja Müller geb. Jordan

lr37sa13

Die Trauerfeier fi ndet am Mittwoch, dem 18. September 2013,um 14 Uhr auf dem Friedhof Hochheimer Höhe statt.

Von Blumen bitte wir abzusehen, da Urnenbestattung.

Die Trauerfeier fi ndet am Mittwoch, dem 18. September 2013,

Für uns unerwartet verstarbam 31. August 2013 unser lieber Vater

In stiller TrauerSohn Daniel, Tochter Juliasowie alle Verwandten, Freunde und Bekannte

Paul Zywitzki1956 –2013

lr37s

a13

Freudige Anlässe Trauer und Gedenken

HELMHELDEN GESUCHT!Auf der „Helmhelden-Tour“, einer Radtour vom 26.-29. September 2013, treten begeisterte Radfahrer von Karlsruhe nach Speyer in die Pedale und mobilisieren Menschen für das freiwillige Tragen eines Fahrradhelms. Mobiler Werkstattservice, kostenloser Gepäcktransport, Pausenverpflegung, Vor-Ort-Veranstaltungen, Tour-Bus: Fahrradhelm aufsetzen – mitradeln – Spaß haben!Übrigens: Teilnehmer, die nicht die gesamte Strecke absolvieren möch-ten, können an einer der Tagesetappen teilnehmen.

Infos rund um die Tour und Details zur Anmeldung finden Sie unter www.ich-trag-helm.de

www.deutsche-verkehrswacht.de

Gefördert durch:

www.lucky-bike.de

Unsere Partner:

Radeln Sie mit und werden Sie Teil des Teams.

VOM 14. BIS 20. SEPTEMBER 2013Die diensthabende Apotheke ist an dem betreffenden Tag von morgens 8.30 Uhr bis zum nächsten Morgen 8.30 Uhr dienstbereit.

Samstag Apotheke Klose im Wormser Einkauspark67547 Worms, Schönauer Straße 8, Telefon 06241/23355

Sonntag Carmeliter-Apotheke67547 Worms, Wilhelm-Leuschner-Straße 10, Telefon 06241/88100

Rochus-Apotheke67240 Bobenheim-Roxheim, Stettiner-Str. 6, Telefon 06239/929123

Altrhein-Apotheke67575 Eich, Hauptstraße 42, Telefon 06246/7666

Montag Dalberg-Apotheke67551 Worms, Grabenstraße 1, Telefon 06247/7340

Dienstag Dom-Apotheke67547 Worms, Obermarkt 10, Telefon 06241/925191

Eisbachtal-Apotheke67551 Worms, Wormser Landstraße 45, Telefon 06241/3113

Mittwoch Elisabeth-Apotheke67551 Worms, Untere Hauptstraße 59, Telefon 06241/93030

Donnerstag farma plus-Apotheke Worms67547 Worms, Kämmererstraße 7, Telefon 06241/9773080

Primus-Apotheke Osthofen67574 Osthofen, Backsteinweg 2, Telefon 06242/9131890

Freitag Kiefer-Apotheke67550 Worms, Herrnsheimer Hauptstraße 137, Telefon 06241/54141

Pfrimm-Apotheke Monsheim 67590 Monsheim, Wormser Straße 5 a, Telefon 06243/7278 Eine Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit kann nicht übernommen werden.

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

Der Psychologe Knut Hen-ning nimmt in seinem Vortrag das Phänomen der Flugangst un-ter die Lupe. Wie kommt es, dass sich Flugangst überhaupt entwi-ckelt? Wie funktioniert der Angst-mechanismus grundsätzlich und kann man auf diesen Prozess Ein-fl uss nehmen? Neben den psycho-logischen Aspekten der Flugangst erläutert der Referent u.a. die phy-sikalischen Grundlagen des Flie-gens in einer auch für den Laien

verständlichen Form. Beispiels-weise was es mit sogenannten Luftlöchern auf sich hat oder wie es möglich ist, dass eine ca. 400 Tonnen schwere Boeing 747 vom Boden abheben und in große Hö-hen steigen kann.

Der Vortrag fi ndet am Diens-tag, dem 17. September, um 18.30 Uhr, in der vhs-Neusatzschule, Raum 31, Willy-Brandt-Ring 5, 67547 Worms statt. Der Eintritt beträgt 5 Euro.

Fliegen ohne Flugangst?Vortrag am 17. September um 18.30 Uhr in der Neusatzschule

Mit dem ADFC Wormser Parks und Gärten erlebenDie Teilnehmer der Radtour des ADFC Worms am morgigen Sonntag, dem 15. September, lassen sich hier von der bunten Seite von Worms im Herbst überraschen. Auf dieser Tour werden die beliebten (und auch weniger bekannten) herrlichen Parks, Gärten und Grünanlagen entdeckt. An allen Stationen zeigt die Wormser Gästeführerin Bettina Maurer die Schönheiten und erzählt allerlei Wissenswertes zur Geschichte der Stadt Worms und der Parks, die weltbekannte Nibelungensage sowie Anekdo-ten und Kurioses. Nach der Hälfte der Strecke ist Erholung angesagt in der Orangerie von Herrnsheim (jeder zahlt für sich). Begrenzte Teilneh-merzahl, telefonische Anmeldung erforderlich bei der Tourenleiterin. Tou-renlänge: ca. 20 km, Streckenprofi l: teilweise hügelige Strecke, mit eini-gen leichten Steigungen von 2 bis 6 Prozent. Kosten pro Person: 6 Euro, Treffpunkt: 14 Uhr am Siegfriedsbrunnen/Innenstadt, vor dem „Haus zur Münze“, Rückkehr: ca. 18 Uhr am Siegfriedsbrunnen, Tourenleiterin: Bettina Maurer, Telefon: 06241/3058288 oder 0176/53509242.

Am Sonntag, dem 15. September, fi ndet wie an jedem dritten Sonntag im Mo-nat, um 10.30 Uhr eine Führung zu Schloss Herrnsheim und dem angrenzen-den Schlosspark statt. Die Gästeführer der Interessengemeinschaft Wormser Gästeführer (IWG) berichten nicht nur über die Erbauer des Empire-Schlosses, die Kämmerer von Worms, genannt von Dalberg, sondern erläutern auch die Besonderheiten des Landschaftsparks nach Plänen von Friedrich Skell. Diese Themenführung wird in Kooperation mit der Tourist Information Worms durch-geführt. Der Treffpunkt ist vor dem Schloss Herrnsheim, Tickets zu 6 Euro kön-nen direkt beim Gästeführer gekauft werden. Kinder bis 14 Jahre sind frei. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Foto: Rudolf Uhrig

Auf den Spuren der Dalberger

Das V. Internationale Erzähl-fest „Die Welt erzählt“ in der Metropolregion Rhein-Neckar, das vom 15. bis 22. September 2013 stattfindet, kommt auch nach Worms.

Am Mittwoch, 18. September, um 15 Uhr, heißt es in der Ju-gendbücherei „Es war einmal…“.

Maria Carmela Marinelli aus Italien erzählt unter dem Motto „Geschichten verbinden“ und dem Titel „Ente, König, Bauerntochter“ Spannendes von Rätseln, einer List und von Rettung in höchster Not für Kinder und Erwachsene.

Maria Carmela Marinelli ist professionelle Erzählerin, Thea-terpädagogin und Schauspiele-rin, ausgebildet an der Univer-sität der Künste in Berlin.

Sie erzählt sehr lebendig, hu-morvoll und mit viel Tempera-ment.

Wer Lust hat, kann in der Ju-gendbücherei eintauchen in die Welt der Geschichten, der Ein-tritt ist frei.

Anmeldungen für die Veran-staltung in Worms werden ab sofort unter Telefon 06241/853-4213 entgegengenommen.

„Geschichten verbinden“ Internationales Erzählfest auch am 18. Septemberum 15 Uhr in der Wormser Jugendbücherei

Bei Traueranzeigen übernehmen viele Bestatter die Anzeigen-buchung oder Sie kommen zu uns!

Mit einer Familienanzeige im Nibelungen Kurier erreichen Sie nahezu alle Menschen • in Worms • Osthofen • VG Westhofen • VG Eich • VG Monsheim • VG Guntersblum

… und in Bobenheim-Roxheim… UND DAS ZU EINEM BESONDERS GÜNSTIGEN PREIS!

Dienstag, 12 Uhr für die Mittwochsausgabe und

Freitag, 12 Uhr für die Samstagsausgabe

ANZEIGENSCHLUSS FÜR TRAUERANZEIGEN:

Ob freudiger Anlass… oder traurige Pfl icht

S T A D T N A C H R I C H T E NSEITE 12 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

… vielleicht hilft ’s ja doch?!• Alternative Heilweisen• Komplementäres

Gesundheitscoaching• Rückführungen

Weitere Infos: Tel. (0 62 43) 90 50 37

www.geistheilen-im-wonnegau.de

Diplom-SozialpädagogenWilliam Peter und Christine FrölichGeistheiler/-in, EFT-Lehrer, Hypnose-Master, Reiki-Meister/-in

cf.3

3sa1

3… vielleicht hilft ’s ja doch?!

Bestellung bis 10:30 Uhr unter (0 62 41) - 24 300

www.METZGEREI-KALTENBORN.de

Wilhelm-Leuschner-Straße 27

67547 Worms/City

Nähe Bahnhof

AKTUELLE

TAGESMENÜS

ONLINE!

GERNE LIEFERN

WIR IHNEN UNSEREN

MITTAGSTISCH!

Freitag, 20. September 2013

Pfälzer Rumpsteak mit KräuterbutterKartoffelwedges und Ofengemüse – € 9,20

lr37

sa13

Allergien, Hautprobleme? ESnatur ist der Spezialist für gesunde und wirksame Hautpfl ege! Mit der bionomen Kosmetik von Dr. Baumann.Worms, Diesterwegstr. 2 / Ecke Friedr.-Ebert-Straße, Telefon: 0 62 41-20 84 88, www.kosmetik-ESnatur.de js

45m

i12

BaumfällarbeitenGrün- und Baum-restentsorgung

Baumstumpfroden

jb.1

7sa1

0

Brennholz C. Weygand

Umzüge – EntrümpelungenSeniorenumzüge

✆ 0 62 43 - 6 88 99 52KAMINHOLZReine Buche - ca. 33 cm - Kammertrocken

nur € 73,– / SRMRUF Hartholzbrikets, 960 kg nur € 229,–

Tel.: (01 63) 7 62 32 31, 55234 Freimersheimwww.Brennholz-Neubert.de

jo.3

7sa1

3

+ Einzelnachhilfe nach Maß in allen Fächern+ Lerntechniken und Lernstrategien + individueller Computerunterricht+ Englisch für Anfänger und Fortgeschrittene

Diplom-Pädagoge Dirk JenningSeminare & Dienstleistungen

im BildungsbereichHochheimer Str. 17 · 67549 Worms

Telefon (0 62 41) 59 59 93www.nachhilfeworms.de

jb.01sa12

Kaminholz reine Buchetrocken & ofenfertig!

ab € 70,– / SRMAnlieferung auf Einweg paletten mit einem Hub wagen (kein Abschütten!)

Abholadresse: Hüttenstraße 4, 67550 Worms

Tel. (01 76) 32 04 67 94od. (01 70) 4 65 66 19

www.brennholz-pfalz.de

lr29s

a13

Ponyreiten14 bis 16 Uhr

an beiden Tagen

jo3

7sa1

3

Großes Herbstfest

auf der High Chaparrel

GROSSER FLOHMARKTfür die Großen undROLLENRUTSCHE

für die Kleinen

am Sa., 21. & So., 22.9.jeweils von 11 – 18 Uhrejewe

GROSSER FLOHMARKTGROSSER FLOHMARKTGROSSER FLOHMARKT

SONNTAGS: Schauscheren an den Skudden Schafen.

ab 14 Uhr: Livemusik ROLF BACHMANN & FREUNDE (Eintritt frei!)

HerbstfestHerbstfestHerbstfestHerbstfest

jo3

7sa1

3

FREUNDE jo3

7sa1

3

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

www.nibelungen-kurier.de

Die Top Adresse für seriösen Goldankauf in Worms und Umgebung. Großhändlerkonditionen für Goldschmuck, Bruchgold, Silber, Uhren,

Erbstücke, Zahn –und Dentalgold, Tafelsilber, Silberauflage, Nuggets, Taschenuhren, Brillanten, Platin, Palladium, Zinn, Münzen und Barren

Hardtgasse 5, ggü. Woolworth, Tel.: 06241-25954 Mo-Fr 9.30-18:00, Sa -16:00, Batteriewechsel (Varta/Maxell): 2,50

PHOENIX JUWELIER & GOLDHANDEL

Nutzen Sie die hohen Edelmetallkurse und versilbern Sie alten Schmuck

Wohin mit Ihrem Oldtimer,Motorrad, Wohnwagen, Boot?

Beheizte Halle,großes Sektionaltor, gute An-/Abfahrt

Monatsmiete: entsprechend der Mietfl äche

Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei:WIGOL Stache GmbH

Textorstraße 2, 67547 Worms, Tel. (0 62 41) 41 41-0

lr37s

a13

Kehr

lr37m

i13 STA PLER SC H EI N

Schulung am 21.9.2013

Tel. (0 62 41) 97 26 45 od. (01 75) 5 82 46 95

STA PLER SC H EI NSTA PLER SC H EI NSchulung am 21.9.2013

Tel. (0 62 41) 97 26 45 od. (01 75) 5 82 46 95

lr37m

i13

lr37m

i13 STA PLER SC H EI NSTA PLER SC H EI N

Schulung am 21.9.2013 99€

TransporteBerufskraftfahrerweiterbildung

Anmeldung unter:

BEI UNS AUCH BERUFSKRAFTFAHRERWEITERBILDUNG!

Untere Hauptstraße 3067551 Worms-HorchheimTelefon (0 62 41) 3 33 25www.metzgerei-may.de

KaGee-Woche vom 16. bis 21. September 2013KaGee Bratwursthalbgrobe Bratwurst gebrüht, gewürzt mit KaGee 100 g 0,79 EURKaGee PfanneSchweinegeschnetzeltes mit grünen Bohnen, Pfi ff erlingen 100 g 0,99 EURKaGee Mortadellafeine Brühwurst, gewürzt mit KaGee 100 g 1,29 EURKaGee GulaschRindergulasch m. Karotten, Lauch, Zwiebeln,kräftig gewürzt mit KaGee 100 g 0,99 EURKaGee BratenSchweinerücken mit einer Frischäse-KaGee-Haube in der Aluschale 100 g 0,99 EUR

Am Samstag, dem 21. September 2013, erhält jeder Kunde ein Probepäckchen gratis!

EXKLUSIV

BEI UNS!

Lecker kann so einfach sein!Aus 33 verschiedenen Gewürzen,

Salzen und Kräutern!

lr37s

a13

Schweinerücken mit einer Frischäse-KaGee-Haube in der Aluschale

Schweinegeschnetzeltes mit grünen Bohnen, Pfi ff erlingen 100 g 0,99 EUR

100 g 1,29 EUR

100 g 0,99 EUR

100 g 0,99 EUR

Schweinegeschnetzeltes mit grünen Bohnen, Pfi ff erlingenSchweinegeschnetzeltes mit grünen Bohnen, Pfi ff erlingen

��

��

��

��

��

��

�

„Ich will meine Kinder und Enkelkinder einfach entlasten. Deshalb habe ich all meine Wünsche in einem Bestattungsvorsorgevertrag geregelt.“

In einem persönlichen und unverbindlichen Gespräch geben wir Ihnen Anregungen, damit Sie die für Sie richtige Art der Bestattung � nden. Sofern Sie es wünschen kann daraus ein Bestattungsvorsorge vertrag entstehen.

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungs-termin, wir kommen auch gerne zu Ihnen nach Hause.

Die richtige Vorsorge.

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an.

Binger Str. 66 • 67549 Worms www.bestattungen-klotz.de

Tel.: 0 62 41 / 7 50 77Tag und Nacht

Anz_Vorsoge_90x97_4c.indd 1 19.11.2009 8:53:00 Uhr

Obstquelle

Frieß Worms-Heppenheim, Kirchhofplatz 5Telefon (0 62 41) 3 39 88

aus umweltschonendem, integriertem und kontrolliertem Anbauam Samstag& Sonntag

Sie fi nden uns an der Landstraße zwischenWorms-Heppenheim und Pfeddersheim.

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 9–17 Uhr

Außerdem bieten wir an:Apfelsaft, Kartoffeln, Birnen und Zwetschgen

lr37mi13

Äpfel und Zwetschgen zum SelbsterntenElstar, Gala, Topaz

HAUS & GRUND WORMS lädt ein:

Informationsabend Donnerstag, 26. September 2013, um 19.30 Uhr

Geschäftsstelle Worms, Korngasse 2, 67547 Worms

Thema:

„Die neue Heizkostenverordnung“– einfach und richtig erstellt –

Referent: Herr Ulrich SchützHeiz- u. Hausnebenkostenservice Schütz, Klein-Winternheim

Haus & GrundEigentümerschutz-Gemeinschaft

lr37sa13

Anmeldungen und nähere Infos über die Geschäftsstelle unter der Telefonnr. (0 62 41) 41 35 91

oder [email protected]

EHESCHLIESSUNGEN06.09.2013 Julia Alina Blaj und Deniz Kaygusuz, Konventstraße 20, Worms07.09.2013 Natascha Mages und Marcel Babou, Schützenstraße 2, Worms07.09.2013 Tatjana Eisenfeld und Christopher Karl Ruh, Hohenstaufenring 5, Worms07.09.2013 Natalie Rosemarie Smeltzer und Daniel Brand, Wonsamstraße 4, Worms07.09.2013 Tanja Helga Schipplick geb. Lang und Andreas Hans-Walter Debus, Theodor-Storm-Straße 72, Worms

GEBURTEN26.08.2013 Zehra Türkkan, T. v. Zeynep Türkkan geb. Kahya und Erkan Türkkan, Herzogenstraße 3, Worms27.08.2013 Isabelle Dik, T. v. Edibe Dik geb. Akkaya und Johann Dik, Remeyerhofstraße 20, Worms28.08.2013 Hannah Kathleen Fischer, T. v. Annabelle Fischer, Ostpreußenstraße 1 A, Worms und Frank Bohn, Hintere Judengasse 9, Worms28.08.2013 Samantha Chabiniuk, T. v. Nicole Chabiniuk, Erlenstraße 3, Worms30.08.2013 Sophia Irene Schaich, T. v. Nicole Schaich und Peter Wolf, Kleine Burgstraße 16, Worms30.08.2013 Jan Bennet Hans Erkens, S. v. Mariska Ingeborg Helfrich, Königsberger Straße 9 A, Eich, und Alexander Erkens, Bertha-Karrillon-Straße 9, Worms02.09.2013 Benedict Albert Wilhelm Denzer, S. v. Susanne Denzer, Läufelbergstraße 7, Fischingen, und Frank Heindl, Am Fuchstanz 6, Worms02.09.2013 Iljana Ritt, T. v. Irina Ritt geb. Zanker und Eugen Ritt, Seidenbenderstraße 77, Worms03.09.2013 Luisa Höbel, T. v. Wike Külz und Hans Arnulf Höbel, Am Mäuerchen 32, Mölsheim

STERBEFÄLLE29.08.2013 Ursula Hannelore Galonske, Klingweg 7, Worms31.08.2013 Inge Elisabeth Renkwitz geb. Uebel, Hafenstraße 34, Worms31.08.2013 Paul Jakob Zywitzki, Dürkheimer Straße 18, Worms01.09.2013 Agnes Maria Konietzko geb. Hübscher, Richard-Stumm-Straße 23, Worms02.09.2013 Susanna Elisabeth Stein geb. Stoffel, Raiserstraße 23, Worms02.09.2013 Ingeborg Tubbe geb. Lohmann, Berggartenstraße 3, Worms03.09.2013 Richard Fritz Pelz, Neißestraße 22, Osthofen04.09.2013 Erna Nehls geb. Beck, Remeyerhofstraße 19, Worms04.09.2013 Jakob Hermann Reder, Gudastraße 9, Worms05.09.2013 Hedwig Marianne Ries geb. Bastian, Bertha-Karrillon-Straße 5, Worms

STANDESAMTL ICHE NACHRICHTEN

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Die Rheindürkheimer Feuer-wehr lädt am heutigen Samstag, dem 14., und dem morgigen Son-tag, dem 15. September, alle In-teressierten ein, Feuerwehr haut-nah zu erleben.

Am Samstag steht alles im Zei-chen des Feuerwehrnachwuchses. 17 Jugendgruppen messen sich in spielerischen Wettkämpfen und freuen sich auf die begehrten Po-kale, die den Siegern winken.

Ab 9 Uhr geht es rund um die Feuerwache Nord und am Rhein-

vorland los. Die Veranstaltung dauert bis 16 Uhr an.

Am Sonntag beginnt der Früh-schoppen ab 11 Uhr und die Feu-erwehrküche hat am Mittag eini-ges für die Besucher zu bieten. Kaff ee und Kuchen erfreuen eben-so die Gaumen der Gäste.

Ab 13.30 Uhr werden Vorfüh-rungen und Übungen zum Mit-machen und Anfassen geboten Hier kann man sich über die Ar-beit der Feuerwehr informieren. Sie freut sich auf regen Besuch.

Unterhaltsam & informativDie Rheindürkheimer Floriansjünger laden Heute und Morgen herzlich zu ihren Feuerwehrtagen ein

Klinikum Worms bestattet FehlgeburtenNächster Termin auf dem Hochheimer Friedhof ist der 20. September um 11 Uhr

Am zweiten Freitag im März und am dritten Freitag im Sep-tember werden alle fehlgebore-nen Kinder aus dem Klinikum in einer öff entlichen Bestattung um 11 Uhr auf dem Friedhof Hochheimer Höhe in Worms beigesetzt. Treff punkt ist die Trauerhalle. Nächster Termin ist der 20. September. Insbe-sondere sind betroff ene Eltern und Angehörige dazu einge-laden. Das Klinikum möchte den Eltern eine Hilfestellung in ihrer Trauer geben. Die Kran-

kenhausseelsorge im Klinikum Worms steht Ihnen darüber hinaus für weitere Fragen zur Verfügung. Man erreicht die Seelsorge unter der Telefon-nummer 06241/5015020 (evan-gelisch) und 06241/5015030 (ka-tholisch).

Es besteht die Möglichkeit, sich mit einer Spende an derIniative Gräberfeld zu betei-ligen unter dem Stichwort „Gräberfeld“. Konto: Sparkas-se Worms, Konto-Nr. 237413, BLZ 55350010.

Pretty Woman BasarHerrscht im Kleiderschrank gähnende Leere? Dann ist man am Frei-tag, dem 20. September, von 17 bis 20 Uhr, im TSG-Sportheim in Worms-Heppenheim, genau richtig. Hier fi ndet man gut erhaltene Damen-Bekleidung von Größe 32 bis 48.

S T A D T N A C H R I C H T E NSAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 SEITE 13

INGENIEURBÜRO für BauwesenDipl.-Ing. Katrin LüttichFreier Ingenieur

Schloßparkstraße 3808062 ZwickauTel./Fax (03 75) 78 02 44Mobil (01 71) 2 43 66 08

cf.3

7sa1

3cf

.37s

a13

WC-MietserviceTel. (0 62 05) 30 90 30 · Fax (0 62 05) 30 90 40

[email protected] · www.sanirent.de

SANIRENTMOBILE SAUBERKEIT

®

T E R R A M A R I C – Ihr zuverlässiger Partner in Fragen Baugrund und Altlasten

ALT L AS T EN · BAUGRUND · H Y DROGEOLOG IE · RECHERCHENSchwerin · Hamburg · Hannover · Aachen · Lampertheim · München

Schweinemarkt 7 • 19055 SchwerinTel. (03 85) 3 94 51 74 · Fax (03 85) 3 94 80 43 · [email protected]

„Zu Ihrem 15-jährigen Firmenjubiläum gratulieren wir herzlich“

In allen Dingen hängt der Erfolg von den Vorbereitungen ab – gut gegründet ist halb gebaut

cf.3

7sa1

3

Das Team von TERRA MARIC bedankt sich für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit mit vielen glücklichen Bauherren und wünscht dem Planungsbüro Clausen

und der sc. Massivhaus Wonnegau GmbH allzeit einen tragfähigen Baugrund

cf.3

7sa1

3

cf.37sa13

Es gratuliert zum Jubiläum

Bauservice Ronny RichterInh.: M. Jorge VegaAlbert-Einstein-Straße 44 · 09212 Limbach-OberfrohnaTel. (0 15 20) 3 54 67 72

15 Jahr Planungsbüro Clausen

– das verdient einen kräftigen Applaus –

Herzlichen Glückwunsch

cf.3

7sa1

3

cf.3

7sa1

3

HochBauCSK Schneeberg GmbH

Scheunenstraße 12a · 08289 SchneebergTel. (0 37 72) 37 39 90 · Fax (0 37 72) 3 73 99 20

Neubau – Altbausanierung

cf.3

7sa1

3

Meisterbetrieb

Hoch-, Um- und AusbauarbeitenKleinbernsdorfer Straße 27b · 07589 Münchenbernsdorf

Tel. (03 66 04) 8 10 37 · Mobil (01 72) 3 63 75 12www.bau-ullrich-gmbh.de · info@ bau-ullrich-gmbh.de

Gerüstbau& Rollgerüstverleih

H. Schramm-KeßlerGmbH

Fax: 06241/937891mail: [email protected]

Tel:0173/3189429




Tel:0173/3189429

Tel. (01 73) 3 18 94 29 · Fax (0 62 41) 93 78 91mail: [email protected]

cf.3

7sa1

3




Tel:0173/3189429




Tel:0173/3189429cf

.37s

a13

Ausführung sämtlicher Dacharbeiten

Dachdeckermeister

cf.3

7sa1

3

cf.3

7sa1

3

E - M A I L S T . B L U E M M E L @ W E B . D E

TEL. (0 62 01) 98 07 29 · FAX (0 62 01) 87 56 43

DächerFassaden

AbdichtungenStefan BlümmelDachdeckermeister

Gottlieb-Daimler-Straße 569502 Hemsbach

cf.3

7sa1

3

CAD-BaubüroWalter Trapp – Bauplanung

– Bauzeichnungen

– 3d-Perspektiven

An der Engelswiese 17a67550 [email protected]

Herzlichen Glückwunsch zum Firmenjubiläum.Alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft.

Und ein Dankeschön für die harmonische Zusammenarbeit.

Tel. (0 62 42) 90 14 42

Planungspartner der SC.Massivhaus-Wonnegau GmbH

INGENIEURBÜRO

HAMMANN

BAUSTAT

IK

BAUPH

YSIK

Wörthstr. 1267549 WormsTel.: 06241 / 7 88 53Fax: 06241 / 7 48 98Mail: [email protected]: www.statik-worms.de

Ingenieurbüro für BaustatikDipl.-Ing. R. Hammann

Tragwerksplanung/BaustatikWärmeschutz-/Schallschutznachweise

cf.3

7sa1

3

Otto-Hahn-Str. 7 · 68623 Lampertheim · Tel (0 62 06) 95 21 10

BAUAUSTROCKNUNG Schalldämmung Wärmedämmung Zementestrich Anhydritestrich Heizestrich 24-Stunden-Schnellestrich Neubauaustrocknung Wasserschadensanierung

cf.3

7sa1

3cf

.37s

a13

Zum Jubiläum die besten Wünsche

Ihr Partner für hochwertigeBausto� e und

RÖWA-Massivhäuser

HOCHBAU TIEFBAU GALABAU RÖWA-MASSIVHAUS

Kaspar Röckelein KG • Baustoffwerk und Hauptverwaltung WachenrothKaspar-Röckelein-Str. 6 • 96193 Wachenroth • Telefon 09548 89-0

www.roeckelein.de

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg.

Kaspar Röckelein KG • Baustoffwerk OsterfeldMeineweher Weg 9 • 06721 Osterfeld • Telefon 034422 50-0 cf.37sa13

cf.37sa13

Herzliche Glückwünsche zu15 Jahren

Clausen PlanungsbüroFirma Mirko WohllebenUntere Holzstraße 2308412 Werdau

Telefon (0 37 61) 8 19 41Mobil (01 77) 2 47 78 74

E-Mail: [email protected]

cf.37sa13

Herzlichen Glückwunsch

zum 15-jährigen Bestehen!

SCHWENK Putztechnik GmbH & Co. KGVertriebsbüro Nord-Ost · Altenburger Chaussee · 06406 Bernburg

Telefon: (0 34 71) 3 58-6 00 · Telefax: (0 34 71) 3 58-6 10www.schwenk-putztechnik.de · E-Mail: [email protected]©

line

-of-s

ight

- Fo

tolia

.com

swp_Anz_15_Bestehen_91x50mm_91x50mm 28.08.13 09:49 Seite 1

cf.37sa13

• Immobilienservice Verkauf von Häusern, Wohnungen und Grundstücken• Service rund um den Neubau Planung und Beratung• Kapitalanlagen Rendite – Altersvorsorge – Steuerersparnis – infl ationssicher

Im Sigelsgrund 13 · 67595 BechtheimTel.: (0 62 42) 90 17 53 · Fax: 90 17 52Mobil: (01 63) 1 81 47 [email protected]

hoeppler_VK.indd 1 06.11.2008 16:10:56 Uh

Wir gratul ie� n zum Firmenju� läum!

cf.3

7sa1

3

Ein Jubiläum ist der Zeitpunkt, die Erfolge von Gestern und die Hoffnungen

auf die Zukunft zu feiern.In diesem Sinne wünschen wir Euchherzlichen Glückwunsch

zum 15-jährigen Bestehen Eurer Firma

www.metropol-makler.de

cf.3

7sa1

3cf

.37s

a13

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank

für die sehr gute Unterstützung

Familie Ute und H.J. KleeMassivhausberatung KLEE

S T EUERBER AT ERA N D R E A S L Ö B

HOL Z WEG 9967098 BAD DÜRK HE IM

A .LOEB @ LOEB -WOL F.DEW W W.LOEB -WOL F.DE

T EL EFON (0 63 22) 60 01 00T EL EFA X (0 63 22) 6 00 10 50

S T E U E R B E R A T E R

K A N Z L E I G E M E I N S C H A F TLÖB WOLF

cf.3

7sa1

3

UE0

3mi09

An der Lehmgrube 4, 67574 Osthofen, Tel. 0 62 42 / 46 81 - Fax 6 00 39

cf.3

7sa1

3

Wir wünschen Clausen Planungsbüroalles Gute zum Jubiläum!

15 JAHRE CLAUSEN PLANUNGSBÜRO PLANEN SIE MIT UNS IHR TRAUMHAUS – MIT DER ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

ANZEIGE

SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 · SE ITE 15SEITE 14 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

ANZEIGE

cf.3

7sa1

3

DANKEHeutzutage ist es ein Zeichen von Vertrauen und Kontinuität,

wenn eine Firma ein Jubiläum feiert.Deshalb gratulieren wir ganz herzlich zu

15 Jahren Clausen Planungsbüro

Und sagen alle einfach DANKE .. .

cf.3

7sa1

3

15 Jahre Planungsbüro Clausen

Die besten Wünschezum Firmenjubiläum!

Ing.-Büro LennertLuftdichtheitsprüfung/Blower-Door-Test

www.ing-lennert.de

cf.3

7sa1

3

Uwe ZahnFliesenverlegung

Technikhandel

Uwe SchwarzenbergerCrimmitschauer Straße 5808412 WerdauTel. 03761/7604-79Fax: 03761/7604-81

Ihr Spezialist für:

FUSSBODENHEIZUNG

SOLARANLAGENWÄRMEPUMPEN

cf.37sa13

cf.3

7sa1

3

08412 LeubnitzFriedreich-Engels-Straße 11Telefon (0 37 61) 76 07 80Telefax (0 37 61) 76 07 81Mobil (01 70) 8 04 61 78 www.haustechnik-pausch.de

sanitärheizung

klima

ANDRE AS BE RG E NElektro-Installationen

Im Spettel 12 · 67297 Marnheim

Mobil: (01 71) 4 98 23 13Tel.: (0 63 52) 7 07 02 47 · Fax: (0 63 52) 7 07 02 48

Mail: [email protected]

cf.3

7sa1

3cf

.37s

a13

Tel. (0 15 20) 8 53 56 71

• Bauleistungen im Hoch- u. Tiefbau• Sanierung und Vollwärmeschutz• Schlüsselfertiges Bauen• Innen- und Außenputz

cf.3

7sa1

3

Inhaber: Tobias Dittrich & Uwe Oeder

An der Kohnlenbahn 1 · 08141 ReinsdorfTel. (03 75) 21 20 41 · Mobil: (01 71) 2 61 73 27

od. (01 70) 32 05 09E-Mail: [email protected]

Reinsdorfer Trockenbau GbRTrockenbau- und Innenausbauarbeiten, Türen-

und Fenstermontage, Tischlerarbeiten

cf.3

7sa1

3

GmbH

PilchowskiFensterbau

Fenster · Türen · SonderelementeKlappläden · SchiebelädenService · Reparatur · Fensterwartung

I m m o b I l I e n m a r k tImmobIl Ien AllgemeIn eTW

ZWAngsversTe Igerung

Gehen Sie auf „Nummer sicher“ beim Verkauf Ihrer Immobilie!Sie wollen den bestmöglichen Verkaufspreis erzielen?Wir ermitteln gern den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie.

LBS Worms, Marktplatz 35Carsten Spieß, (0 62 41) 91 10 57

[email protected]

ck37

sa13

www.weigand-immobilien.deoder rufen Sie uns an: Tel. (0 62 42) 5 01 09 63

WIR GARANTIEREN IHNEN:- marktgerechte Verkaufspreise- schneller Verkaufserfolg- optimale und seriöse Abwicklung von der Objektaufnahme über die Besichtigungstermine bis hin zum Notarvertrag- 100 % Zufriedenheit- Wir sind Mitglied im IVD - dem Immobilienverband qualifi zierter und seriöser Immobilienmakler

Nutzen Sie unsere Fach-kompetenz und unsere Erfahrung!Für Verkäufer kostenlos!

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Dann kommen Sie gleich zu den Immobilienprofi s!

jo.33mi13

Wir sind gerne für Sie da!

ZwangsversteigerungAm Mittwoch, dem 9. Oktober 2013, 14 Uhr, wird beim AmtsgerichtWorms, Hardtgasse 6, Saal 320, der nachfolgende Grundbesitz zwangsversteigert:

lr37s

a13

Grundstück in 67577 Alsheim, Ludwigstraße 19, Grundstücksgröße 4.188 m².Laut dem zugrundeliegenden Sachverständigengutachten ist das Grund-stück mit folgenden Gebäuden bebaut:Lagerhalle, weitere Lagerhalle mit Werkstattanbau, offenes Lagergebäude, offene Lagerhalle, Verkaufs- und Bürogebäude, Gebäude mit Verkaufs-und Lagerfl ächen sowie teilweise überdachten Außenfl ächen. Das Grund-stück wird seit über 100 Jahren als Baustoffhandel genutzt (Gesamtnutz-fl äche mit überdachtem Außenbereich ca. 1.956 m²). Das Anwesen istderzeit vermietet.

Gerichtlich festgesetzter Verkehrswert: 365.000,– EURWeitere Auskünfte erhalten Sie durch das die Versteigerung betreibende Kreditinstitut.

Telefon (0 62 41) 851–302 und 851–303

GmbH IMMOBILIENE-Mail: [email protected]

Ref. 18842. Worms-Hochheim, großzügige ETWen: 4½ ZKB, Balkon, G-WC, 1. OG, Wfl . 93 m², € 89.000,– od.2½ ZKB, Balkon, 4. OG, Wfl . 68 m², € 65.000,–Fahrstuhl, barrierefrei, auf Wunsch + Einzelgarage € 6.000,–Weitere Eigentumswohnungen auf Anfrage.

Tel. (0 62 41) 66 51 u. 41 78 70 · Fax 2 71 41Internet: www.rosteck-gmbh.de

cf.37sa13


Ref. 18980. Worms, Nähe Innenstadt, Eigentumswohnung: 2 ZK, Duschbad, Balkon, Wfl . ca. 65 m², 2. OG, Gas-ZH, WWV, Bj. 86, TG-Stpl., z.Zt. vermietet, KM-Eingang € 410,– inkl. TG + NK € 90,–, VKP € 89.000,–


cf.37sa13

Diese H a nDw erk er unD D iens t l e is t er s inD für s i e Da!

W i c h t i g e R u f n u m m e R n

kanalarbeiten

KANAL-REINIGUNG

Bobenheimer Straße 867547 Worms

24 Std.-Telefon:(0 62 41) 97 20 11

cf.2

1sa1

3

Is de Abfl uss widder zu, hilft de im Nu!

Bei Auftragserteilung erhalten Sie

einen Schlemmerblock mit Gutscheinen

im Wert von bis zu € 1.000,– gratis

gerüstbau

ww

w.hausbau-w

orms.de

GerüstbauGernot KreßWir erstellen solide Gerüste für Maler-, Verputz- und Dacharbeiten.Gernot KreßRingstraße 28 · 67240 Bobenheim-Roxheim

✆(0 62 39) 87 81 · Fax (0 62 39) 89 51

jb.11sa11GmbH

bausCHlOsserei

Alles ausStahlund Edelstahl

Bauschlosserei • MetallbauVangionenstr. 567547 WormsTel. (0 62 41) 4 53 59Fax (0 62 41) 2 50 73

awa01sa09

aspHaltbau

Fach-betriebnach§ 19 I WHG

Gussasphaltestriche imWohnungs- und IndustriebauBalkone • TerrassenZum Mühlgraben 3 • 68642 Bürstadt

Telefon 06206/70286-0Telefax 06206/70286-11Internet www.asphaltbrenner.de

Gussasphalt-Estriche imWohnungs- und IndustriebauBalkone · Terrassen Höfe · ParkflächenZum Mühlgraben 3 · 68642 BürstadtTelefon 0 62 06 / 70 28 6-0Telefax 0 62 06 / 70 28 6-11Internet www.asphaltbrenner.de


K. Schäfer Immobilien67547 Worms · Tel. 0 62 41/4 48 00 jo

.37s

a13

Ideal für Handwerker u. Selbstrenovierer

Worms-AbenheimAbgeschlossenes Gehöft mit Scheune, kleinem 1½-geschossigem Wohnhaus (Bj. vor 1900, Bruchstein und Fachwerk) und Nebengebäude (Stall/Werkstatt), schöner Innenhof und großer Garten, innerörtliche Lage. 740 m² Grundstück, 3 Zimmer, Wohnküche, Bad, Gäste-WC, ca. 91 m² Wfl. plus Ausbaureserve, einfache Ausstattung, moderne Gas-Zentralhzg., kurzfristig frei, Preis 135.000 EUR

PCs, Notebooks, Server, Netzwerk

Virenbeseitigung Reparaturen Datensicherung Fernwartung Vor-Ort-Service

Parken im Hof06241 54437

Friedrich-Ebert-Str. 3467549 WormsMo. – Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–14 Uhr

satware.com

COmputer

COmputer

Hard & Software DocDer PC-Doc, der zu Ihnen

nach Hause kommt!Sensegasse 8

67578 Gimbsheim(0 62 49) 6 70 29 30

[email protected] · kdr-computer.de@@ lr19sa13


Die ganze Zeitung onlineund täglich neue artikel


a u s G e s c h ä f t s w e l t u n D w I r t s c h a f tseIte 16

anZeIGen

14. september 2013

St. Wendel, 29. August 2013. Das Familienunternehmen Globus hat 185 Jahre nach der Firmengrün-dung Grund zu feiern: In Deutsch-land ist bereits der 7. Massa-Markt umgerüstet und integriert, in Russ-land glückt die Expansion auf zehn Hypermärkte schon 2015 und in Tschechien festigt Globus seine starke Position im Markt. Mit der Baumarktsparte führt die Globus Gruppe jetzt insgesamt 156 Märk-te zum Geschäftsjahresende am 30.6.2013, drei SB-Warenhäuser und ein Globus Drive mehr als zum Ende des vorangegangenen Geschäftsjahres. Stockstadt, Main-tal, ein Globus Drive in Gensingen und ein russischer Markt in Koro-lev sind dazugekommen.

Zu den 45 deutschen SB-Wa-renhäusern addieren sich 88 Fach-märkte, zwei Drive Stationen und 21 Hypermärkte in Tschechien und Russland.

Dass Globus auch die Regenera-tion seiner bestehenden Märkte vo-rantreibt, ist anhand der Investiti-onen des Geschäftsjahres 2012/13 (1.7.2012–30.6.2013) gut zu erken-nen. Von den Gesamtinvestitionen von mehr als 220 Mio. Euro entfie-len rund 175 Mio. Euro auf beste-hende Flächen und rund 45 Mio. Euro auf den neuen Markt in Russ-land und die beiden neuen Globus Häuser in Stockstadt und Main-tal. „Es kommt auf jeden Stand-ort an“, resümiert Thomas Bruch, „auch wenn wir uns von den zu in-tegrierenden neuen Globus-Märk-ten deutlich stärkere Zuwächse er-hoffen als von den modernisierten Standorten.“ An allen Standorten verfolge Globus aber das Ziel, im

jeweiligen Umfeld eines Globus-Marktes die Marktführerschaft in-nezuhaben. Im Juli 2013, schon im neuen Geschäftsjahr, wurde in Lim-burg bereits der 46. Globus-Markt integriert.

Die Struktur der Globus-Märk-te ändert sich kontinuierlich. Mitt-

lerweile hat Globus bereits 22 Bä-ckereien und 46 Metzgereien, mit größtenteils eigenen Produktions-stätten direkt in den Häusern, und setzt sich mit dieser sehr Globus-spezifischen Kompetenz deutlich von der Konkurrenz ab. „Diese Fri-schekompetenz ergänzen wir zu-nehmend mit Frischeprodukten bei Obst und Gemüse aus dem unmit-telbaren Umfeld der Häuser. In al-len Bundesländern arbeitet Globus eng mit heimischen Erzeugern zu-sammen. In den neuen Bundeslän-dern bieten wir Gemüsesorten an, die ‚von Thüringen bis Sachsen bei uns gewachsen‘ sind und in Bayern kommen landwirtschaftliche Pro-dukte ‚frisch aus dem Herzen Bay-

erns‘ zum Verkauf. Lokale Partnerschaften spielen

eine immer größere Rolle. Als de-zentral orientierter Einzelhändler räumt Globus den regionalen Lie-feranten einen noch höheren Stel-lenwert ein als bisher, denn nun wird eine große Anzahl der Pro-

dukte in der jeweiligen Saison aus den regionalen Anbaugebieten be-zogen“, kommentiert Globus-Inha-ber Bruch die Vereinbarungen mit regionalen Produzenten.

In Deutschland will Globus im laufenden Jahr seinen Kunden-stamm festigen und erweitern. Glo-bus feiert deshalb im September das 185. Jahr der Firmengründung von 1828. „Wir sind als Familienun-ternehmen stolz auf das Erreichte und wollen mit unseren Kunden fei-ern, denen wir den Erfolg verdan-ken“, sagt Thomas Bruch, dessen Vorfahren Globus gründeten. 46 Ford Fiesta wird Globus in einer großen Herbstaktion, dem soge-nannten Globiläum, verlosen. Jedes

Haus feiert mit speziellen Events den runden Geburtstag und ver-lost unter seinen Kunden je einen Ford Fiesta und weitere Preise im Wert von mehreren Tausend Euro, der Gesamtwert der Verlosung be-trägt über 500.000 Euro.

„Mit unseren Aktionen zum Glo-biläum wollen wir uns bei unseren Kunden bedanken, die uns seit Jah-ren als Stammkunden treu sind und die uns auch beim deutschen Kun-denmonitor immer wieder sehr gut bewerten“, erläutert Thomas Bruch die Geburtstagsaktivitäten von Glo-bus, die vom 2. September bis zum 6. Oktober dauern.

Globus wolle nicht nur der bes-te Händler für seine Kunden sein, sondern auch immer wieder einen spürbaren Mehrwert durch Frische, Qualität und Service bieten. Im Glo-biläums-Zeitraum kommen zusätz-lich gebündelt viele regionale Kun-denveranstaltungen und das Ge-winnspiel hinzu. „Seit der Grün-dung pflegen wir einen besonderen Bezug zu den Menschen, die bei uns einkaufen“, legt Bruch Wert da-rauf, sich vom Wettbewerb zu un-terscheiden. „Als Franz Bruch 1828 den ersten Globus eröffnete, ver-sprach er seinen Kunden schriftlich ‚billigste und reellste Bedienung‘, in heutigen Worten Ehrlichkeit und Fairness. Daran hat sich bis heu-te nichts geändert“, fühlt sich der Gesellschafter dem Versprechen seines Vorfahren verpflichtet. Der einstige Kolonialwarenladen wan-delte sich zunächst in eine Groß-handlung, bevor die Familien Bruch und Martin nach dem Krieg mit dem Aufbau von SB-Warenhäu-sern begannen.

Globus expandiert sehr zielgerichtetNahziel sind 50 SB-Warenhäuser in Deutschland und 10 Hypermärkte in Russland

Wer Lust hat, Fleisch- und andere Gerichte einmal anders zu würzen, für den ist die Gewürzmischung „KaGee“ genau das Richtige. KaGee wurde vom leidenschaftlichen Hob-bykoch und Frontmann der Kölner Musikgruppe „Höhner“, Henning Krautmacher, und seinem Freund Ernst Vleer, Präsident des Köche Verbandes Köln, kreiert und im No-vember 2012 in Köln vorgestellt.

Die Horchheimer Traditions-metzgerei May bietet ihren Kun-den ab Montag mit KaGee gewürz-te Bratwurst, Schweinegeschnetzel-tes, Mortadella, Rindergulasch oder Schweinerücken an. Außerdem kön-nen Sie auch das Gewürz selbst bei May erwerben: ob als fein gemahle-nes Pulver, als Portionspackung (5 g) oder als farbenfrohe, grobkörni-ge Mischung in der Gewürzmühle. „Wir wurden schon mehrfach nach KaGee gefragt und haben es selbst ausprobiert. Es verleiht Fleisch- und Fischgerichten, Soßen aber auch Pasta oder Suppen einen ganz neu-en Geschmack, der aber den Eigen-geschmack nicht überlagert“, sagt Gerd May. Seine Frau Andrea May

ergänzt: „Manchmal schmeckt man Fruchtiges, manchmal eine feine Schärfe, einen Hauch Zimt oder Nelken heraus – für die kühlere Jah-reszeit auf jeden Fall eine Anregung für die Geschmackssinne!“ Die Zau-berwürze besteht aus 33 Einzelzuta-ten und kann so vielseitig verwen-det werden, dass die Erfinder gleich ein Kochbuch dazu herausgebracht haben – das es natürlich auch bei May gibt. In der Woche vom 23. bis 28. September hat die Metzgerei weitere KaGee-Schmankerl im An-gebot: Rindfleischsalat, Sauerbra-ten, Hackbraten zum Selbstbacken, Schweineschnitzel und Kochschin-ken mit KaGee. Begeisterte Hobby-köche behaupten bereits, außer Ka-Gee fast ohne Gewürze auszukom-men. Doch probieren Sie selbst, was es mit dem neuen Geschmack auf sich hat. Am 21. September er-hält jeder Kunde ein Probepäckchen kostenlos.Metzgerei und Partyservice May UGUntere Hauptstraße 3067551 Worms-HorchheimTelefon: 06241/33325www.metzgerei-may.de

Lecker kann so einfach seinKaGee-Wochen exklusiv bei Metzgerei May

I m m o b I l I e n m a r k t

E in - und MEhrfaMil iEnhäusEr

Worms-Horchheim, 2-FH, ca. 200 m² Wfl ., ca. 528 m² Grdstck., 2008 renov., Tandemgarage, abgeschl. Hof € 259.000,–LBS Immobilien WormsFrau Kömmlinger, Tel. (0 62 41) 91 10 46

cf.35sa13

Westhofen, kleines gemütliches EFH, ca. 48 m² Wfl ., Wohn-/Ess-bereich m. integr. Kü., Schlafen, Tgl.-Bad, Bj. 95, kl. Speicher, kl. Grdstck. € 69.000,–LBS Immobilien WormsFrau Kömmlinger, Tel. (0 62 41) 91 10 46

cf.3

5sa1

3

☎ Worms 2 40 40(01 72) 9 35 81 23

lr37sa13

UG

Mehr Angebote unter:www.kiesewetter-immobilien.de

Penthouse in Worms, Wfl . 132 m², KP € 179.000,–EFH in Osthofen, Wfl . 133,12 m², KP € 229.000,–EFH in Worms, Wfl . 253,90 m², KP € 520.000,–EFH + ca. 4.000 m² Areal in Worms, Wfl . 162,20 m² KP € 558.000,–

AnlageobjekteMFH Hafenstraße nur € 138.000,–MFH Siegfriedstraße nur € 310.000,–

Alzeyer Str. 246 · 67549 Worms Tel. (0 62 41) 72 63 cf.37sa13

Wie neu!

Wunderschöne DHH mit Garten in Flörsheim-Dalsheim, 4 ZKB, Balkon,

befahrbarer Hof, Garage und Nebengebäude, sofort beziehbar.

VKP: € 185.000,–

Alzeyer Str. 246 · 67549 Worms Tel. (0 62 41) 72 63 cf.37sa13

Provisionsfrei!

Großer Bauernhof€ 138.000,–

In Hangen-Weisheim steht dieses Anwesen mit Fernblick in Feldrand-lage. Gepfl asterter Hof, Gerätehalle,

große Scheune, Bauerngarten und ein geräumiges renov. bed. Wohnhaus mit

GZH und 140 m² Wfl ., Areal 900 m²

Alzeyer Str. 246 · 67549 Worms Tel. (0 62 41) 72 63 WS.36sa13

Einfamilienhaus mit 6 Zimmern, Küche, TGL- Bad mit Wanne, ca. 160 m² Wohnfl . Zentral-heizung, auf rd. 950 m² Grdst. mit Garage, Renov. erf. in Wachenheim/Pfrimm, frei nach Vereinbarung Kaufpreis: € 150.000,–

ck37

sa13

Platz für Kinder

Stephansgasse 20

0 62 41 - 26 71 81www.immobilien-wolter.de

WORMS-ZENTRUM4-Familien-Haus, 2 große Garagen,

400 m² Areal mitten im Zentrum 380.000,– EUR

2 Wohnungen ca. 140 m² Wfl . + Gewerbe ca. 120 m², einfache

Ausstattung 145.000,– EURWORMS-WEST

3-Familien-Haus, ansprechender Garten, Garage,

ruhige Lage 330.00,– EUR********************************************Sie möchten auch verkaufen?

Kontaktieren Sie uns!********************************************

ck37

sa13

Worms-Pfeddersheim – Idyllische Wohnlage Gepfl egtes EFH, ca. 110 m² Wfl ., 4 ZKBB, G-WC, Keller, ca. 430 m² Areal, Strom, Wasser, Abwasser neuwertig, schöner Garten, Garage und Schuppen VHB 189.000,– EUR

Naas Immobilien(0 62 41) 20 35 75 o. (01 72) 6 32 48 36

WS.26sa13

Suchen EFH, ETW, Grundstücke sowie Mietobjekte! Ohne Kosten für

Verkäufer oder Vermieter!

E-Mail: [email protected]

Büro Horchheim (0 62 41) 2 00 0 8 35oder (01 79) 6 93 97 80

ck37

sa13

Nr. 1405 * Top Zweifamilienhaus in Worms *Dieses ZFH wurde in den letzteJahren komplett saniert(Elektro, Wasser, Heizung).Das Haus hat 2 abgeschlosseneWohnungen mit jeweils 3 ZKB verteiltauf je ca. 100 m² Wfl .Im Außenbereich befi nden sichein Innenhof mit Freisitz sowie einGeräteschuppen. Kaufpreis: 280.000,– EUR

Rebenich - TieslerIMMOBILIEN

Sie wollen verkaufen?Wir helfen Ihnen!

• Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie• Unverbindliches Beratungespräch• Besorgung aller Unterlagen• Abwicklung bis zur KaufpreiszahlungWir freuen uns auf Ihren Anruf!


Ref. 16978. Bechtheim, ruhige An-liegerstraße, kl. Einfamilienhaus:Bj. 2002/03, kl. Hof, Carport, Dach-Terrasse, Wfl . ca. 80 m², Gas-ZH/Solar VKP € 65.000,– Kaufen, mit der Miete bezahlen.


cf.37sa13


Ref. 18992. Bechtheim, stilvolles EFH mit Villen-Charakter freistehend,kl. Hof, Garten, 2 Garagen, 2 Dach-Terr., Anbau-NG, Hobby-/Party-raum, 5½ ZKB, Wfl . ca. 135 m², ÖZH, Grundstück 399 m², frei beziehbar VKP € 145.000,–


cf.37sa13

Wo.-Rheindürkheim, EFHNeubaugebiet, Bj. 1998, gep� egt,

6 Zi., Wohn + Esszi., EBK, Bäder, G.-WC, Terrasse, Balkone, W� . 200 m2, Grdst.

510 m2, DG, Bodenhzg., Keller, Stellpl., Garage, frei ab sofort, provisionsfrei.

Tel. (01 74) 2 10 46 61

lr36s

a13

☎ Worms 2 40 40(01 72) 9 35 81 23

WS.36sa13

UG

Mehr Angebote unter:www.kiesewetter-immobilien.de

1- bis 2-Familienhaus im Westen von Worms, 7 ZKB, Wfl . 168,58 m², Areal 419 m², Bj. 1953, Tageslicht-bäder, Garten, Garage, KP € 270.000

Eine Besichtigung lohnt sich!

HKL Massivhaus GmbH

Info: 0 67 21-15 48 20

www.kern-haus-mainz.de

iMMobil iEn -GEsuchELBS in Worms sucht dringend für eine ältere Dame eine ETW mit 3-4 ZKB od. Reihenhaus bis € 200.000,– in Worms und Umgebung. Angebote bitte an: LBS Immobilien Worms, Tel. (0 62 41) 91 10 46, Frau Kömmlinger

jo.3

7sa1

3

Leit. Angestellter (Führungspo-sition) sucht dringend ein modernes Haus (freist., RH oder DHH) in Worms und 25 km Umgebung, ab 130 m² Wfl .LBS Immobilien WormsTel. (0 62 41) 91 10 41, Frau Essinger

jo.37sa13

Suchen Bauplatz/Grundstück in Worms-Herrnsheim

(mind. 500 m²)

Chiffre: 5695

37sa

13

GARAGE gesuchtBereich Worms

Tel. 0152 - 56 301 811

Suche dringendleerstehendes Haus

zu kaufen, auch Altbau, Sofortentscheid, Barzahler:Ziegler-Muth Immob. e.K.

Tel. (0 62 41) 72 63

lr47mi11

Produktionshalle ca. 600bis 800 m2 mit Büro und

Sanitärbereich sowie guter Verkehrsanbindung in

Worms oder UmgebungAB SOFORT GESUCHT!

Tel. (01 57) 82 56 06 15

lr37s

a13

Wir suchen für ein Ehepaar ohne Kin-der eine Eigentumswohnung ab 100 m²mit Balkon oder Terrasse, in guter Lage von Worms oder näherer Umgebung. Schnelle Abwicklung, für Verkäuferenstehen keine Kosten!

lr37sa13

DRINGEND ETW gesucht!

Wir suchen für einen Geschäftsmann ein ansprechendes Einfamilienhaus ab 150 m² Wlf. mit Grundstück ab 500 m² in Top-Lage von Worms oder näherer Umgebung! Preisvorstellung bis ca. 600.000,– EUR.Für Verkäufer enstehen keine Kosten!

lr37sa13

DRINGEND EFH gesucht!

IMMOBILIEN BOHNwww.immobilienbohn.de

Tel. (0 62 41) 7 65 44 · Fax 7 86 50

IB67549 Worms · Lutherbaumstr. 7

Wir suchen dringendEin- und

Zweifamilienhäuser(auch renovierungsbedürftig)

bis ca. 250.000,- EURin Worms und Umgebung.Für Verkäufer kostenlos! 1

6m

i10 B

ohn

GEwErbE- iMMobil iEn

Wir möchten unser gut eingeführtes italienisches

Restaurant nach über 8 Jahren, mit 75 Plätzen

und schöner Gartenlaube, komplett eingerichtet

und brauereifrei, in Lampertheim Ortsmitte

verkaufen. Chiffre 37/1


K. Schäfer Immobilien67547 Worms · Tel. 0 62 41/4 48 00

cf.3

1sa1

3

Innenstadtlage in historischem Haus zwi-schen Park und Amtsgericht, schloss-ähnliche Zimmerfluchten, hohe Räume, Stuck, Eicheparkett, 230 m² groß, 8 Räume, Sanitärbereich und Balkon, 1. OG mit Fahrstuhl. Miete 1.800,– EUR

zzgl. Heiz- u. Nebenkosten.

Prächtige Wohn-, Büro- oder Praxisetage

Büro 93 m² + Lagerhalle ca. 100 m²in Worms-Weinsheim, Weinbergstr. 35

ab 1.10.13 zu verm.,990,– EUR + NK, keine Provision

Tel. (0 62 47) 90 46 16 (Mo.–Fr. 8–12 Uhr)

ck37

sa13

Fr. Arens (0 62 41) 86 03 36

WS.3

6sa1

3

GuntersblumBüro / Lager oder Gewerbe� äche im Bahnhofsgebäude von Gunters-blum zu vermieten. Gesamt 150 m²,

aufgeteilt in 2 Teile. Frei ab sofort.

Rufen Sie uns an: (0 62 41) 86 03 36 oder [email protected]

Büro-Räume in derPrinz-Carl-Anlage ab 100 m2

zu vermieten

Anfragen bitte an:Wekan Büroservice GmbHPfauenpforte 9 – 11, 67547 WormsTel. (0 62 41) 9 11 06 68o. (0171) 3 05 30 16

jb.01sa09


MiEtanGEbotE2 Z iMMEr

MiEtanGEbotEhäusEr

MiEtanGEbotE

Dittelsheim-Heßlochschicke 2 ZKB, ca. 65 m², beste Aus-

stattung, ruhige Lage.KM 350,– EUR + NK

Tel. (01 71) 6 41 35 24

37sa

13

Bechtheim1. OG, 2 ZKB, EBK, Wohndiele, Vorratsraum, Balkon, geh. Ausstattung, 78 m², Abstellr.

für Fahrräder, ab 1.10.13 zvm.

Tel. (0 62 42) 38 59 od. (01 51) 56 93 42 78

37sa

13

Wo.-Brauereiviertel 2 ZKB, 2. OG, 63 m², gr. Balk., Boden-

raum, Stellpl., KM 390,– EUR + NK-HZ-VZ 150,– EUR + 2 MM KT

Tel. (0 62 47) 90 56 52

37sa

13

Günstig von privat zu vermietenWorms-Horchheim, Wormser Str.

Einfamilienhaus / Hinterhaus,einfache Ausstattung, 5 ZKBB,

ca. 130m², kl. Hof, PKW-Stellpl.,KM: 595,– EUR + NK, 3 MM Kaution

Tel. (01 51) 57 34 07 41

ck37

sa13

So erreichen Sie uns: telefon 06241 / 9578-0 telefax 06241 / 9578-78www.nibelungen-kurier.de [email protected]

��

��

��

��

��

SamStag · 14. September 2013 SeIte 17

Volksbank Immobilien GmbH | Telefon 06241 8413500www.vb-alzey-worms.de

cf.3

7sa

13

Kaufpreis 288.000,– EUR

… warten in einer wunderbar ruhigen Wohn-lage mit Hof, Südgarten, Doppelgarage, Nebengebäude (ehemalige Scheune) und zwei Häusern auf Menschen, die wirklich eine ruhige Wohnlage suchen. Beide Häuser mit Südterrasse (Haus 1), bzw. Südbalkon (Haus 2) haben insgesamt zehn Wohnräu-me, verteilt auf fast 300 m² Wohnfl äche.

209

osthofenGroßzügiges und gepfl egtes ZweifamilienhausRuhe, Geborgenheit und nette Nachbarn …

Kaufpreis 245.000,– EUR228

worms-innenstadtSolides Einfamilienhaus mit großem

Grundstück

Kaum zu glauben – aber wahr! Mitten in Worms fi nden Sie auf einem über 700 m² großen idyl-lisch gelegenen Grundstück ein von viel Grün umrahmtes, großes Einfamilienhaus mit einem herrlichen Garten. Das 1964 gebaute Haus, hat über 220 m² Wohnfl äche, die großzügig auf sechs Wohn- und Schlafräume, Büro, Küche, Gäste-WC und Bad verteilt sind.


dittelsheim-heßlochVielseitig nutzbares Einfamilienhaus mit

Ladengeschäft, überdachtem Hof und GartenVieles ist möglich …

… auf diesem über 500 m² großen Grundstück mit einem fast 70 m² hell und freundlich überdachten Hof, Nebengebäuden, einem Fünfzimmer-Wohnhaus und einem Ladengeschäft mit einem ordentlichen Mietertrag. Nutzen Sie die Möglichkeit, die Ihnen dieses Haus bietet.


hammEinfamilienhaus mit Hof

Erwerb im Rahmen der Zwangsversteigerung

Ruhig gelegenes Vier-Zimmer-Haus plus Küche und Bad mit rund 93m² Wohnfläche. Das Grundstück ist 247 m² groß. Weitere Informationen erhalten Sie bei uns.


Auf einem fast 800 m² großen Grundstück steht dieses Mehrfamilienhaus mit zehn Garagen und einer Gewerbehalle (ca. 150 m² Nutzfl äche). Die drei Wohnungen haben ins-gesamt elf Wohnräume und eine Wohnfl äche von über 300 m². Der mögliche Mietertrag liegt bei ca. € 25.000,–, was einer Ver-zinsung von über 6% entspricht.

218

worms-west – nahe fachhochschuleMehrfamilienhaus mit Garagen und Nebengebäude

Hier ist Ihr Geld gut angelegt!


… wartet unweit vom Stadtzentrum entfernt auf einem 425 m² großen Grundstück mit einem herrlich sonnenumfl uteten Südgar-ten, Terrasse, Balkon und Doppelcarport auf Sie. Das 1982 erstellte Haus hat ca. 160 m² Wohnfl äche, verteilt auf 3 ZKBB im Erdgeschoss und 2 ZKB, Terrasse im Souterrain.

221

Worms – gepfl egtes EFHWenige Fußminuten zur Innenstadt!

Ein Haus, das die ganze Familie glücklich macht …


… und 2005 fast komplett renoviertes Haus wartet im Herzen von Leiselheim auf einem über 400 m² großen Grundstück mit Hof, kleinen Nebengebäu-den und einer 70 m² großen Halle auf Sie. Das Sie-benzimmerhaus hat ca. 140 m² Wohnfläche.

worms–leiselheimEhemaliger Bauernhof mit Halle

Ein vielseitig nutzbares…


… erwarten Sie in einer ruhigen Wohnlage in diesem 1996 komplett renovierten und gepfl egten Einfamilien-haus. Vier Zimmer plus Bad und Duschbad, sowie eine Dachterrasse und ein überdachter Hobbybereich im Hof runden das Gesamtbild dieses Hauses auf einem 112 m² großen Grundstück harmonisch ab.

GuntersblumKomplett renoviertes Einfamilienhaus

Gemütlichkeit und Geborgenheit…

195Kaufpreis 95.000,– EUR

… fi nden Sie auf einem ca. 465 m² großen Grundstück dieses interessante Anwesen mit Hof, Scheune und einem teilrenovierten Wohn-haus mit sieben Wohn- und Schlafräumen, ver-teilt auf ca. 150 m² Wohnfl äche.

MonzernheimEhemaliger Winzerhof

idyllisch gelegen…

206

DrahteselInhaber Andreas StrausZweiradmechanikermeisterRheinstr. 22, Gimbsheim Tel. (0 62 49) 49 90

Öffnungszeiten: Mo. & Mi. geschlossen, Di. & Do. von 10 bis 12 Uhr & 14 bis 18 UhrFr. 14 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr Drahtesel – darauf fahr ich ab! www.drahtesel-gimbsheim.de

SOMMERSCHLUSSVERKAUFvom 14. bis 28. September 2013 | Bis zu 20 % RABATT auf ausgewählte Modelle!

lr37s

a13

Ihr Spezialist für Fahrräder, E-Bikes und BMW-Motrirradservice

lr33s

a10

Top Ten: CDs Top Ten: DVDs / Blu-Ray

ATLANTIS - ANDREA BERGOPUS DELUXE EDITION - SCHILLER

THE DOME 67 - DIV. INTERPRETEN

BRAVO HITS 82 - DIV. INTERPRETEN

KUSCHELROCK 27 - DIV. INTERPRETEN

THE TRUTH ABOUT LOVE - PINK

EKSODUS - EKO FRESH

FIRE IT UP - JOE COCKER

MIT DEN GEZEITEN - SANTIANO

BLURRED LINES - ROBIN THICKE

KOKOWÄÄH 2 – DVDDER HOBBIT - EINE UNERWARTETE REISE - DVD HÄNSEL & GRETEL - HEXENJÄGER – DVDARIELLE - DIE MEERJUNGFRAU – DVDCLOUD ATLAS - DVDOBLIVION - DVDARGO – DVDGALLOWWALKERS – DVDGANGSTER SQUAD – DVDIN TIME – DVD

jo.3

7sa1

3

Arbeiterwohlfahrt Herrnsheim - Am Mittwoch, dem 18. September ist der AWO-Treff in Herrnsheim, im Nebengebäude des Schlosses von 14 - 17 Uhr bei Kaffee und Kuchen geöffnet.

jo.3

7sa1

3

Anmeldung zur staatlichen Fischerprüfung!Beginn des Kurses: 17. Oktober 2013 in WormsAnmeldung bei: Anglervereinigung 1924 e.V. Worms

Rita Marquardt • Tel (0 62 47) 78 84 Angelsport Engert • Tel. (0 62 41) 59 30 36

oder: www.avw1924.de

lr37sa13

NIBELUNGENKURIER

KARTENSHOP

Montag + Donnerstag ........... 8 bis 18 UhrDienstag + Mittwoch ............ 8 bis 17 UhrFreitag ................................... 8 bis 15 Uhr

Prinz-Carl-Anlage 20 · WormsTelefon (0 62 41) 95 78-0

P -Cash

ck37

sa13

POP · ROCK · JAZZ · KLASSIK · GOSPELNight FeverThe very Best of the Bee GeesWorms, DAS WORMSER ........................... 5.10.2013Phil – Another Day in ParadiesWorms, DAS WORMSER ......................... 11.10.2013Viva VerdiWorms, DAS WORMSER .......................... 16.10.2013Stephan SulkeWorms, Lincoln Theater ............................ 22.10.2013

SHOW · MUSICALSWR Tanz mit Kaffee & TeeWorms, DAS WORMSER ............................ 15.9.2013IVUSHKAWorms, DAS WORMSER .......................... 19.12.2013SissiWorms, DAS WORMSER ............................ 12.3.2014

COMEDYTobias MannWorms, DAS WORMSER ............................ 28.9.2013Ralf SchmitzWorms, DAS WORMSER ............................ 4.10.2013Ein Paar zum VerliebenWorms, DAS WORMSER .......................... 13.10.2013KeinohrhasenWorms, DAS WORMSER .......................... 19.10.2013Pension SchöllerLincoln ..............................................25.–27.10.2013Mirja BoesWorms, DAS WORMSER .......................... 29.11.2013

VERSCHIEDENESPoetry SlamLincoln ....................................................... 7.11.2013

So erreichen Sie uns: Telefon 06241 / 9578-0 Telefax 06241 / 9578-78www.nibelungen-kurier.de [email protected]

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, verehrte Gäste,

herzlich willkommen zur Wiesop-penheimer Kerwe. Die Vereine, Gast-stätten und andere Initiatoren haben wieder ein abwechslungsreiches Pro-gramm auf die Beine gestellt. Auch für das leibliche Wohl der „Kerwebe-sucher“ ist wie gewohnt bestens ge-sorgt. Auch in diesem Jahr wird der MGV-Liederkranz am „Kerwesonn-tag“ ab 14 Uhr in seiner Chorstube im Rathaus das „Liederkranz-Café“ eröffnen. Am „Kerwemontag“ be-steht die Gelegenheit ab 14 Uhr im ev. Gemeindesaal in einem unterhalt-samen Rahmen Kaffee und Kuchen von besonderer Qualität zu genießen.

Wie in jedem Jahr wird der Heimat-verein am „Kerwemontag“ die Kinder mit Spielen unterhalten.

Allen ehrenamtlichen Helfern, Ver-anstaltern und Spendern sei ebenso herzlich gedankt wie den Wiesoppen-heimern, die ihre Häuser festlich he-rausputzen. Ich wünsche Ihnen und allen Gästen vergnügliche Tage.

Karlheinz Henkes, Ortsvorsteher

SaMStaG, 14. SepteMber20.00 Uhr Live-Musik mit der Band „CABRIO“

SOnntaG, 15. SepteMber10.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin11.00 Uhr Frühschoppen14.00 Uhr Kerweumzug, anschließend Aufstellen des Kerwebaums17.00 Uhr Blasorchester Gimbsheim, Kaffee und Kuchen beim MGV Liederkranz (in der Chorstube)20.00 Uhr Ziehung der Gewinne der Kerweverlosung

MOntaG, 16. SepteMber10.00 Uhr Frühschoppen14.00 Uhr Kinderprogramm vom Heimatverein Wiesoppenheim,

Kaffee und Kuchen bei der ev. Kirchengemeinde17.30 Uhr Buttenrennen vor dem Rathaus20.00 Uhr Auftritt der MGV Tanzmäuse und der Tanzgruppe „Samaya“22.00 Uhr Begraben der Kerwe 2013, Musik: Thomas Spengler

Wiesoppenheimer Kerwe

„JazzAffair“ – Volles ProgrammKonzert heute um 19 Uhr in der Turnhalle Pfiffligheim

„JazzAffair“, der moderne gemischte Chor des GV „Lie-dertafel“ 1868 Worms-Pfiff-ligheim, hat dieses Jahr noch Großes vor – Highlight wird aber sicherlich dessen Konzert am kommenden Wochenen-de werden.

Als ausgezeichneter Kon-zertchor des Chorverban-des Rheinland-Pfalz e.V. ist die junge Formation in der Lage, einen ganzen Abend auch ohne Mitwirkung an-derer Chöre zu gestalten. Dies hat JazzAffair schon bei sei-nem Konzert „Nur hören war gestern“ im April 2011 bewie-

sen – das diesjährige Konzert soll dem in nichts nachstehen. Wie es der Titel des Abends vielleicht schon erahnen lässt, möchte „JazzAffair“ sein Pub-likum auf eine musikalische Reise durch viele Epochen der modernen Musikgeschichte mitnehmen.

Dabei werden Pop, Swing und Jazz die Schwerpunkte des Abends bilden. Wieder wird der Chor dabei von ei-ner hochkarätigen Band un-terstützt: „Wood Worms – rythm and brass“ wird den Abend in fünfköpfiger Beset-zung begleiten.

„JazzAffair“ wie auch die gesamte Liedertafel freuen sich, ihr Publi-kum am heutigen Samstag, dem 14. September, um 19 Uhr in der Turnhalle des TV Pfiffligheim, Wehrgasse 20, begrüßen zu dürfen.

Basar im Ev. Kindergarten Arche NoahDer ev. Kindergarten Arche Noah, Schürmannstraße 19, in Rheindürk-heim, veranstaltet am Freitag, dem 27. September, in der Zeit von 14.30 bis 16.30 Uhr, einen Kleider- und Babybasar. Für Schwangere wird be-reits um 14 Uhr geöffnet. Es wird Kinderkleidung und Babyzubehör – kein Spielzeug – verkauft. Listen können ab Montag, dem 9. September, im Kindergarten abgeholt werden. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Nähere Informationen unter Telefon 06242/4655.

Lesung mit Harry Rowohlt entfälltDer Trägerverein Lincoln Worms e. V. bittet im Verständnis, dass die für den 15. Oktober im LincolnTheater angesetzte Veranstaltung „Harry Rowohlt liest und erzählt“ krankheitsbedingt leider entfallen muss. Karten können bei der jeweiligenVVK-Stelle zurückgegeben werden.

Teddybär & Co.Ab Montag, dem 21. Oktober, von 19 bis 22 Uhr, können Interessen- ten in Westhofen, unter fachkundi- ger Anleitung von Leni Berkes, Teddy- bären, andere Plüschtiere oder Stofftaschen anfertigen. Der Kurs umfasst drei Abende sowie eine Einführung in die Grundtechniken des Hand- und Maschinennähens. Anmeldung bei Loni Berkes unter Telefon 06241/34979.

Julia Oesch, jetzt Wahl-Fran-kenthalerin, vorher viele Jahre Wormserin, gastiert in großen Opernhäusern wie München, Paris, Venedig, Verona, Zürich und den Salzburger Festspielen und gibt im Modehaus Herb am

Donnerstag, dem 19. September, um 19.30 Uhr, einen Liederabend zusammen mit ihrem frisch ge-gründeten Trio Jus Ané, der Klari-nettistin Elke Bürger und der Ak-kordeonistin Janina Rüger zum Besten.

Liederabend im Modehaus Herb am 19. September um 19.30 Uhr mit dem trio „JUS ane“ – JULIa OeSCH, eLKe bÜrGer, JanIna rÜGer

14 . September

Kriegsheimer Kerwe

13.30 Uhr Start Bobbycar – Ren-nen (Anmeldung bis 13.00 Uhr), 15.00 Uhr Historischer Streif-zug durch Kriegsheim, Treff-punkt: Parkplatz Friedhof, 17.30 Uhr Ökumenischer Gottes-dienst in der Kerweschänke, ab 18 Uhr „Cocktailabend“ im Ker-wehof Sack, ab 19 Uhr Öffnung der Kerweschänke, danach Live-Musik mit „Anplagd“

Uelversheimer Kerwe

16.30 Uhr Eröffnung der Kerb am DGH, Kerwe-Tobola, 20.00 Uhr „KERWE-TANZ“ rund um den „KERWE-BAAM“ mit der Band „TOP FOUR“ Bühne am DGH – Eintritt frei.

„In 80 Takten um die Welt“

... ist das Motto unter dem „Five-Lines“ - der Pop- und Gospel-chor des MGV 1845 Osthofen - und der Chor „Moving Voices“ Gundheim um 19 Uhr in der Bergkirche Osthofen auf große musikalische Weltreise gehen.Besucher des Konzertes erleben weltbekannte Lieder aus den verschiedensten Ländern und Kontinenten zum Teil in Ori-ginal-Sprache vorgetragen. Die Chöre freuen sich auf Ihren Be-such. Der Eintritt ist frei.

Benefiz-Konzert

Um 18 Uhr in der Aula der Ju-gendmusikschule (jms), Gewer-beschulstraße 20, ein Kammer-konzert mit dem „trio toninton“, Rita Klose (Klavier), Vilja Godi-

va Speidel (Violine) und Ukko Speidel (Violoncello) statt. Auf dem Programm stehen das Kla-viertrio Es-Dur op. 1 Nr.1 von Ludwig van Beethoven, „Frem-de Szene“ Nr.3 von Wolfgang Rihm und das Klaviertrio in g-moll op. 110 Nr. 3 von Robert Schumann. Der Eintritt ist frei, um Spenden zugunsten der USA-Reise des Jugendsinfonie-orchesters wird gebeten.

Das Volkslied in verschiedensten Formen

Serenade mit dem Vocalensem-ble „Le Vici“ am 14. Septem-ber um 18 Uhr in der Hochhei-mer Bergkirche St. Peter. Der Eintritt an diesem besonderen Abend ist frei. Über eine Spen-de am Ausgang freut sich „Le Voci“.

Die New Deli Brothers im Alten Kelterhaus Alsheim

Die ehrwürdigen New Deli Brot-hers, alteingesessene Wormser Fachhändler für musikalische Delikatessen, steigen hinab in den Gewölbekeller des Alten

Kelterhauses in Alsheim, um das geneigte Publikum in stim-mungsvollem Ambiente mit süffigen Songs aus Americana und Psychedelia zu umschmei-cheln. Zusammen mit den ku-linarischen Kelterhausgenüs-sen werden Kopf, Bauch und Seele ganzheitlich versorgt, so dass dem puren Wohlbefinden ausgiebig gefrönt werden kann. Also, strömt herbei! Die musi-kalischen Darbietungen begin-nen ab 20.30 Uhr.

Wiesoppenheimer Kerwe

20 Uhr Live-Musik mit der Band „CABRIO“.

Wochenmarkt

Von 10 bis 14 Uhr gibt es Obst, Gemüse, Marmelade, Honig, Brot, Wurst, Butter, Eier, Likö-re, Sirup, Saft, Kuchen, Holun-derblüten-Spezialitäten, Kürbis-variationen, Blumen, Pflanzen und Handarbeiten im Haus Ja-cobus, Neißestraße 24-26, 67574 Osthofen. Ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen in der Jacobusstube.

Herrnsheimer Kerwe

Ab 14 Uhr Kinderolympiade im Sportplatzpark. Es wird Kaffee und Kuchen angeboten, 18 Uhr Treffen der Kerwepaare und Ma-jestäten aus anderen Gemein-den im Weingut „Müsel“ an-schließend LIVE-Musik, ab 20 Uhr Musik im „Försterbau“; Un-terhaltung in den Kerwehöfen und Gaststätten.

Bermersheimer Kerwe

18 Uhr Kerwetreiben und Ker-weparty am Bürgerhaus.

15 . September

„Kolb’s Biergarten“

„Kolb’s Biergarten“ an der Rheinpromenade feiert am

Sonntag, dem 15. September, die Eröffnung der Rheinbrücke. Geboten werden Livemusik mit der Harmonie Herrnsheim e.V. (13 bis 15 Uhr) sowie knuspri-ger gegrillter Schweinekrusten-braten vom Holzkohlegrill ( mit Kartoffelknödeln, Kraut- und/oder Kartoffelsalat).

Kriegsheimer Kerwe

9.30 Uhr Panoramalauf, 10.00 Uhr Frühschoppen in der Ker-weschänke mit Mittagstisch, anschließend Kaffee und Ku-chen, 13.30 Uhr Großer Ker-

weumzug mit „Kerwered“ am Dorfbrunnen & Standkon-zert der Musikzüge, 16.00 Uhr Nana-Ausstellung, ab 19 Uhr Schlagerparty in der Kerwe-schänke.

Uelversheimer Kerwe

11.00 Uhr Frühschoppen am Dorfbrunnen, 14.00 Uhr Kerwe-umzug mit Kerwe-Wagen-Prä-mierung, anschließend „Dorf-platz-Kerb“, 14.30 Uhr „Kerwe-Cafe“ im Saal DGH – großes „Kerwe-Kuchen-Buffet“ – mit Ausstellung des „Fototreff Uel-versheim“

Anzeige

T E R m i N K A L E N d E RSEiTE 18 SAmSTAg · 14. SEPTEmBER 2013

Nissan deckt mit insgesamt drei Modellen das komplette B-Seg-ment ab. Dank einer Kombination aus mutigem Design und für die Fahrzeugklasse innovativen tech-nischen Features bilden der kom-plett neue Note, der stark aufge-frischte Micra und der Juke mit ak-tualisiertem Diesel-Motor ein viel-seitiges und spannendes Angebot im B-Segment.

Im Zentrum steht der komplett neu entwickelte und auf europäi-sche Bedürfnisse zugeschnittene Note. Mit einem mutigen neuen De-sign, für die Fahrzeugklasse wegwei-senden neuen technischen Funkti-onen, hoher Praxistauglichkeit und

exzellentem Preis-/Leistungsverhält-nis tritt er in direkte Konkurrenz zu Marktführern wie Fiesta und Polo. Der für den europäischen Markt im englischen Nissan Werk Sunder-land gebaute Note verbindet naht-los modernes Design und Technik. Dabei macht er die sonst höher-klassigen Fahrzeugen vorbehalte-nen Innovationen erstmals auch B-Segment-Fahrern zugänglich. Das gilt für den Nissan Safety Shield, der drei Sicherheitsbausteine zu einem umfassenden Fahrer-Assis-tenz- und -Schutzsystem bündelt, und den Around View Monitor, der beim Parken eine 360-Grad-Ansicht aus der Vogelperspektive erzeugt.

Der Note wird am 19.10. Weltpre-miere feiern und ist dann auch bei Autohaus Heydasch an einem Tag der offenen Tür zu sehen.

Der gründlich aufgefrischte Mic-ra ist Nissans zweites Ass im Klein-wagen-Markt. Mit einer über 30-jäh-rigen Modellgeschichte und über sechs Millionen verkauften Einhei-ten ist er nicht nur einer der erfolg-reichsten Nissan aller Zeiten, son-dern auch eines der weltweit be-liebtesten Autos überhaupt. Opti-sche wie technische Modifikationen werten den Nissan Micra über das Niveau eines regulären Facelifts hinaus nochmals deutlich auf. Front- und Heckpartie wurden neu

designt, das ebenfalls grundüber-holte Interieur erhielt einen hoch-wertigeren Anstrich. Hinzu kom-men technische Innovationen, die dem Fahrer im Alltagseinsatz kon-kreten Nutzen bringen. Neben dem Einparkassistenten gilt das insbe-sondere für die nun auch für den Micra erhältliche zweite Generati-on des Infotainment-Systems Nis-san Connect.

Der neue Nissan Micra ist ab so-fort bei Autohaus Heydasch zu be-staunen – und steht für eine Probe-fahrt bereit !

Mit einem neuen Juke Turbodie-sel rundet Nissan seine Modellof-fensive im B-Segment ab. Im Ver-

gleich zum bislang angebotenen 1.5-dCi-Motor stieg das maximale Drehmoment des von Allianzpart-ner Renault entwickelten Selbstzün-ders von 240 auf 260 Nm.

Ein noch schnelleres Anspre-chen des Turboladers verbessert den Durchzug aus niedrigen Dreh-zahlen, der Verbrauch (um 12,5 Pro-zent auf 4,2 l/100 km) und die CO2

-Emissionen (109 g/km) gingen wei-ter zurück.

Mit solchen Werten wird der Juke zu einem noch attraktiveren Ange-bot für all jene, die mit dem mutig gestylten, kompakten Crossover aus der Menge herausragen wollen. „Dies ist ein wichtiger Moment in

der Entwicklung von Nissan“, sagt Paul Willcox, Senior Vice President Sales & Marketing. „Mit der Markt-einführung des in Europa gebauten Note, des neuen Micra und der neu-en Generation des Juke Diesel ver-fügt Nissan über sein bislang brei-testes Angebot im B-Segment. Alle drei Modelle werden dem Verspre-chen des Unternehmens gerecht, das da heißt: „Innovation that ex-cites.“

Autohaus Heydasch GmbHHorchheimer Straße 12567547 WormsTelefon: 06241/33592www.autohaus-heydasch.de

Note, Micra und Juke: Ein starkes Trio von Nissan für das B-SegmentNeuer Nissan Note wird am 19.10. präsentiert / Micra ab sofort bei Autohaus Heydasch

Der neue Nissan Note wird am 19.10.2013 im Handel sein. Bilder: Nissan

Der neue Nissan Micra ist ab sofort bei Autohaus Heydasch zu bestaunen – und steht für eine Probefahrt bereit!

DER NEUE NISSAN MICRA.KEINE KOMPROMISSE.

NISSAN MICRA VISIA FIRST 1.2 l, 59 kW (80 PS)

MONATL. RATEAB € 59,–1

NISSAN MICRA ACENTA2 KENNENLERN-ANGEBOT:COMFORT PLUS PAKET kostenlos• Klimaautomatik inkl. Pollenfilter• Zentralelement in Klavierlack-Finish• Regensensor• Fahrlichtautomatik

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, außerorts 4,3, kombiniert 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert 115,0 g/km (Messverfahren gemäß EU-Norm); Effi zienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Finanzierungsbeispiel (repräsenta-tiv): Fahrzeugpreis: 9.024,– € • Anzahlung: 2.813,– € • Nettodarlehensbetrag: 6.211,– € • Laufzeit: 48 Monate (47 monatliche Raten à 59,– € und eine Schlussrate à 4.298,– €) • Gesamtlaufl eistung: 40.000 km • Gesamtbetrag: 7.071,– € • effektiver Jahreszins: 3,99% • SolIzinssatz (gebunden): 3,92%. Ein Angebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden, zzgl. Überführungskosten, gültig bis 30.09.2013 . 2Erhältlich in der höherwertigen ACENTA Aus stattung. Aktion nur gültig für Kaufverträge bis zum 30.09.2013.

JETZT PROBE FAHREN

Autohaus Heydasch GmbHHorchheimer Straße 125 • 67547 Worms • Tel.: 0 62 41/3 35 92 • www.autohaus-heydasch.de

53_200_HEW-290x100-K13-Kiss-4c.indd 1 01.09.13 20:38

AutoGreiss w w w . a u t o - g r e i s s . d e

AutoGreiss GmbH | An der Wittgeshohl 13a | Westhofen | Telefon 06244-905797

GEBRAUCHTWAGEN • EU-NEUWAGEN

VERMITTLUNG DEUTSCHER NEUWAGEN

Seat Altea Style 1,6 TDI

EU-Neufahrzeug – 105 PS

7-Gang DSG (Automatik)

Sitzheizung, Einparkhilfe hinten,

Tempomat, Regensensor usw.

20.980,- €

GEBRAUCHTWAGEN NACH WUNSCH „Wir beschaffen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug!“

Kraftstoffverbr. komb.: 4,9 l/100 km Kraftstoffverbr. innerorts: 5,8 l/100 km Kraftstoffverbr. außerorts: 4,4 l/100 km CO2 Effi zienz B

ZU VERKAUFEN!WOHNMOBIL 670 Winner Sea Fiat Ducato P250, EZ 09/2006, 127 PS, Teilintegriert, Tempomat, Rückfahrk., Navi, Markise, Solar, u.v.m., 13.100 km

Preis 25.000,– EURTel. (01 52) 23 49 97 19

lr37

sa13

67251 Freinsheim / Weinstr.Gewerbestraße 15

Tel. (0 63 53) 9 35 00info@autohaus-fi scher-freinsheim.de

www.citroenfi scher.de

lr11s

a12

Ihr Citroën-Händler für Worms

Autohaus CHRISTMANN GmbHWorms, Schönauer Str. 17–19

Grünstadt, Ferdinand-Porsche-Str. 5–6www.autohaus-christmann.com

Ihr PEUGEOT-Partner mit der größeren Auswahl

Über 200 Fahrzeuge in den Löwenparks Worms und Grünstadt.Ihre Ansprechpartner:

Frau Weiler, Telefon (0 62 41) 26 63 26Herr Koch, Telefon (0 63 59) 93 25 44

jo.1

3sa1

3

Von Profi s für Profi s

(spp-o) Wenn uns im Straßenver-kehr jemand rechts überholt, ahnen wir instinktiv: Das ist nicht in Ord-nung. Aber stimmt das wirklich? Tat-sächlich kann rechts überholen un-ter bestimmten Umständen erlaubt, sogar zwingend sein. Ist es das aber nicht, wird’s oft gefährlich. Laut einer Umfrage des Kfz-Direktversicherers DA Direkt (www.da-direkt.de) ist be-reits jeder vierte Verkehrsteilnehmer durch regelwidriges Rechtsüberholen in eine gefährliche Situation geraten. Sind innerorts mehrere Fahrbahnen vorhanden, können Pkw die Spur frei wählen und dabei auch rechts schnel-ler fahren als Fahrzeuge auf der lin-ken Spur. Außerorts ist das Überho-len auf der rechten Spur in folgenden Situationen erlaubt: • Bei Stau oder zähflüssigem Ver-

kehr (bis zu einer Geschwindig-keit von 60 km/h), sofern die Au-

tos rechts nicht mehr als 20 km/h schneller fahren als die Fahrzeuge auf der linken Spur.

• Auf Beschleunigungsstreifen von Autobahnen.

• Rechtsabbieger in Autobahnkreu-zen.Versicherungsrechtlich kann ein

unerlaubter Überholvorgang als gro-be Fahrlässigkeit geahndet werden, bei der der Versicherungsschutz in der Kaskoversicherung gefährdet ist.

Rechts überholen – nicht immer verboten

So erreichen Sie uns:

Telefon 06241 / 9578-0

Telefax 06241 / 9578-78

[email protected]

Grafik: DA Direkt/spp-o

A U T O J O U R N A LSAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 SEITE 19

ANZEIGE

D A S L E B E N I M A L T E RSEITE 20 · SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 · SE ITE 21

ANZEIGE

AWO Haus der Generationen »Remeyerhof«

Remeyerhofstraße 19 · 67547 Worms

Tel. 06241 408-0

www.awo-rheinland.de

NEU: Ab August 2013 mit Kita!

Worms freut sich aufs Senior-Junior-glücklich-Haus!

Das AWO Altenzentrum »Remeyerhof« wird zum AWO Haus der Generationen.

Jetzt Ihr Zimmer sichern!

AZ2_Worms_91x130_Zimmer sichern.indd 1 13.06.13 12:39

Sozialstation

Tagespflege

Hausnotruf

Essen auf Rädern

Behindertenfahrdienst

Die Welt retten ist wichtig.

Wir retten aber erst mal

den Tag von Frau Fischer.

Rufen Sie uns doch mal an, und

informieren Sie sich unverbindlich

über unsere Leistungen!

Wir sind für Sie da!

Ihr ASB in Worms

06241 / 978790

Wir helfenhier und jetzt.

ASB Kreisverband Worms/Alzey 0 62 41/ 97 87 9-0 www.asb-worms.de

jo.03sa12

(0800) 5 888 749Gebührenfrei anrufen!

jo.03sa12

bis zu 50% günstiger

Rundum sicher versorgt –24h-Betreuung

in den eigenen 4 Wänden!

Beate Dietz

Pfl egebedürftig – was nun?

(0 62 41) 2 10 47 29

cf.1

9m

i13

lr37s

a11

Seminariumsgasse 4–667547 WormsTel. (0 62 41) 9 20 60 70

DiakoniestationEv. Sozialstation Worms

Beraten • Pfl egen • Begleiten

• Pfl ege (Grundpfl ege, Behandlungspfl ege, Verhinderungspfl ege, Hauswirtschaft)

• Beratung (Pfl egeberatung - auch nach §37,3 SGB XI, Schulung am Krankenbett, Demenzberatung)

• Betreuen (Demenzbetreuung, Betreuung zu Hause, Tages- betreuung – auch stundenweise)

• Begleiten (auch Sterbebegleitung)

• Zusatzangebote (individuelle Unterstützungen)

lr37sa13

Telefon: 0 62 43 / 90 38 31 � Alzeyer Straße 123a � Flörsheim-Dalsheim

www.kuttler-pflege.de

Tagespflege

Kuttler

Sie haben pflegebedürftige Angehörige,sind berufstätig o. ä., brauchen Zeit für sich?Vertrauen Sie uns Ihre Angehörigen an,

denn Qualität entscheidet.• eigener Hol- und Bringservice• schmackhafte Mahlzeiten• abwechslungsreiches Beschäftigungsprogramm• ansprechende Räumlichkeiten• kostenloser Probetag• Kostenübernahme durch Pflegekasse,

ohne Abzug am Pflegegeld möglich

Nähere Informationen unter:

lr17s

a13

Bei den Pfl egekassen anerkanntes

Alten- u. Pfl egeheimseit 35 Jahren

professionelle Pfl ege und Betreuungin idyllischer, ländlicher Umgebung

und in der Geborgenheit familiärer Betreuung67595 Bechtheim · Schwanenstraße 2 · Telefon (0 62 42) 91 12 8-11

www.haussieglinde.de

lr42sa12

• Stationäre Pflege, Kurzzeitpflege, Tagespflege • Aktivierende ganzheitliche Versorgung• Vielfältige Freizeit- und Betreuungsangebote • Gottesdienste (ev./kath., Andachten, Hausseelsorge)

Sprechen Sie uns an. Wir sind gerne für Sie da.

ZUHAUSE IN CHRISTLICHER GEBORGENHEITAGAPLESION ist einer der bundesweit führenden Gesundheits- und Pflegedienstleister für Senioren. Als christliches Unternehmen ist tätige Nächstenliebe unser Auftrag. Und genau das macht den Unterschied.

www.hdv-darmstadt.de

Odenwaldstr. 167551 Worms-PfeddersheimT (06247) 104 - 1

Römerstr. 18-22 67547 WormsT (06241) 904 - 0

AGA_Sophienstift_MLH_AZ_143x60_220211.indd 1 22.02.2011 12:45:06 Uhr






Römerstr. 18-22 67547 WormsT (06241) 904 - 0








Römerstr. 18-22 67547 WormsT (06241) 904 - 0


DRK Sozialer-Service

• Ambulante Pfl ege• Menü-Bring-Dienst• Hilfe im Haushalt

• Hausnotruf • Beratung • Betreuung

• Zentrale Lage mit wunderschönem Garten• Gemütliches Wohnen und liebevolle Pfl ege☎ (0 62 41) 40 07-96

☎ (0 62 41) 40 07-0

DRK-Seniorenzentrum EulenburgAlten- und Pfl egeheim WormsEulenburgstraße 2 · 67547 Worms

cf.1

2sa1

3

♥ Pflege und Betreuung in Lang-, Kurzzeit- und Verhinderungspflege

♥ Einzug auch ohne Pflegestufe möglich

♥ Große Terrassen sowie begrünter Innenhof

♥ Wellnessbad

♥ Friseur und Fußpflege im Gebäude

♥ Eigene Küche im Haus ♥ Cafeteria für Bewohner und Gäste

♥ Täglich offener Senioren-mittagstisch

casa reha Seniorenpflegeheim »Mathildenhof«

Auf den ersten Blick ein Haus. Auf den zweiten Blick ein Zuhause.

Liebevolle und professio-nelle Pflege in Worms

casa reha Seniorenpflegeheim »Mathildenhof« Liebenauer Str. 100 • 67549 Worms Telefon: 06241/2067-0 • www.casa-reha.de/mathildenhof

Senioren-Tanzcafé mit Live-MusikAm Mittwoch, dem 18. Sep-tember, ab 14 Uhr, fi ndet in der städtischen Seniorenbe-gegnungsstätte 1 (Adenauer-ring 1, Worms) wieder das Se-nioren-Tanzcafé statt. Die Gäste werden mit Live-Musik unter-halten. Nähere Auskünfteer-teilen das Seniorenbüro, Te-lefon 06241/853-5700 oder 853-5701 sowie die Senio-renbegegnungsstätte I, Telefon 06241/853-5715.

senioren-treff-eisbachtal 2012Der nächste Treff des „senioren-treff-eisbachtal-2012“ fi ndet am Mittwoch, dem 18. Sep-tember, mit einer gemütlichen Plauderrunde im Anna-Günther-Saal (Ortsverwaltung) Worms-Horchheim um 15 Uhr statt. Alle Interessierten Senioren sind herzlich eingeladen.

Komplett saniert und neu gestal-tet: Für rund zwölf Millionen Euro ist das AWO Altenzentrum Remey-erhof zu einem Haus der Generatio-nen umstrukturiert worden. Neuste Haustechnik und innovativste Kon-zepte haben aus der Einrichtung ei-nes der modernsten Häuser der Re-gion gemacht.

Bei der Einweihungsfeier feierten alle Beteiligten die gelungene Groß-baumaßnahme. Nach einer Umbau-zeit von fast fünf Jahren ist aus dem Haus ein harmonisch zusammenge-fügtes Haus geworden, trotz unglei-cher Gebäudehöhen, die u-förmig angeordnet sind. „Eine große archi-tektonische Herausforderung“, wie Winfried Bauer, Geschäftsführer der AWO Rheinland meint, „die letztlich aller Mühe Wert war.“

Besonders der neu gestaltete Gar-ten im Innenhof ist ein Ort für die Begegnung der Generationen. „Das Haus bietet viel Raum für neues Le-ben“, betont Rudi Frick, AWO-Rhein-land Vorsitzender, „dabei macht die Einrichtung einen völlig neuen und generationenübergreifenden Ansatz“, so Frick. Mit der Kindertagtagesstät-te beherbergt der Remeyerhof künf-tig Alt und Jung in einem Mehrge-nerationenhaus, „eine Bereicherung für beide Seiten“, so Frick. Die Mäd-chen und Jungen sorgten buchstäb-lich für den „frischen Wind“ und die ältern Menschen gäben ihre Erfah-

rungen an die junge Generation wei-ter. „Ein in Deutschland einzigartiges Konzept“, betont Bauer.

Waren es vor der Sanierung noch 111 Pfl egeplätze, ist ihre Anzahl auf 187 Plätze gewachsen. Sie teilen sich auf in 134 Einzeltzimmer, 23 Doppel-zimmer und sieben Plätze in der Pfl e-geoase, einem Bereich, in dem Men-schen im Endstadium der Demenz betreut werden.

Konzeptionell weiterentwickelt ist auch die Betreuung der Senioren. „Da-bei wird der Mensch mit seinen indivi-duellen Bedürfnissen noch weiter ins Zentrum gerückt“, so Einrichtungslei-ter Guido Gerdon. Dazu gehört zum Beispiel das Projekt EGO. Die Abkür-zung steht für „Einrichtungen ganz-heitlich optimieren“. Dabei werden die Bewohner abseits des regulären Pfl ege- und Betreuungskonzepts in-dividuell nach ihren körperlichen und

geistigen Bedürfnissen versorgt, be-treut und gepfl egt, wobei Selbststän-digkeit, Zufriedenheit und Mobilität der älteren Menschen gezielt geför-dert werden. Weitere Angebote sind die Langzeitpfl ege, die Kurzzeitpfl e-ge bis zu 28 Tagen im Jahr, das be-treute Wohnen, die Versorgung von Palliativ-Patienten sowie die psycho-biografi sche Demenzbetreuung nach Professor Erwin Böhm.

„Dass jeder Stein, jede Tür und jede Steckdose genau an der Stelle sind, wo sie hingehören, ist der Arbeit aller am Bau Beteiligten zu verdanken“, betont Frick, „ein derartiges Projekt ist nie das Werk eines Einzelnen. Viele Räder müssen sich drehen – gut abgestimmt und bestens koordiniert.“ Sichtlich be-eindruckt war auch Einrichtungslei-ter Guido Gerdon: „Es war ein Kraft-akt, den meine Mitarbeiter unter Voll-last hervorragend gestemmt haben. Sie sind die wahren Helden des Um-baus.“ Gerdon bedankte sich herzlich dafür und freut sich auf die Zusam-menarbeit mit dem Team rund um Kitaleiterin Julia Unselt. Die Kinder-tagesstätte bietet 75 Plätze für Kin-der im Alter von zwei bis sechs Jah-ren. Davon sind 18 Plätze für Kinder unter drei Jahren und insgesamt gibt es 36 Ganztagsplätze. Mehr Informa-tionen rund um die Einrichtung un-ter Telefon und im Internet über www.awo-rheinland.de.

Altes erhalten und Neues geschaff en Wormser AWO-Seniorenzentrum wird zum Haus der GenerationenRemeyerhof nach Um- und Ausbau eingeweiht

Stolz ist Heimleiter Stephan Hem-berger, dass es dieses Jahr geklappt hat. Zwei von drei Pfl egekräften aus unserem Haus begannen am 1. Au-gust 2013 ihre dreijährige Ausbil-dung zur examinierten Altenpfl ege-rin und zum Altenpfl eger. Eine wei-tere Mitarbeiterin wird am 1.10.2013 mit der Ausbildung starten. Die Al-tenpfl ege ist ein sehr schöner Beruf, meint Hemberger, der selber Kran-

kenpfl eger gelernt hat. Man sieht wie die tägliche Arbeit bei den Bewohne-rinnen und Bewohnern ankommt, wenn sie einen herzen oder sich ein-fach mit einem zufriedenen Lächeln bedanken. Die Voraussetzungen, um diesen Beruf zu erlernen ist die Mittlere Reife sowie ein hohes Maß an Hilfsbereitschaft und Empathie. Auszubildende, die einen Haupt-schulabschluss und noch keinen an-

deren erlernten Beruf haben, müs-sen erst eine einjährige Ausbildung zum Altenpfl egehelfer machen.

„Auch im nächsten Jahr möchten wir im Mathildenhof wieder zwei bis drei Ausbildungsplätze zur Verfü-gung stellen. Wir freuen uns sehr, wenn unsere eigenen Mitarbeite-rinnen und Mitarbeiter den Aus-bildungsweg wählen. Wir nehmen aber auch gerne Bewerbungen von

Schülern entgegen, die sich für die-sen Beruf interessieren“, sagt Hem-berger. Die Auszubildenden unter-stützt CASA REHA mit verschiede-nen attraktiven Angeboten, unter anderem einer Ausbildungsvergü-tung von bis zu 1.000 Euro pro Mo-nat. Ein Praktikum vorab empfi ehlt sich, damit man sich auf Basis kla-rer Vorstellungen für den Pfl egebe-ruf entscheidet.

Der CASA REHA „Mathildenhof“ begrüßt seine ersten zwei Auszubildenden in der Altenpfl ege

SENIORENBEGEGNUNGSSTÄTTEN I UND IISeniorenbegegnungsstätte IAdenauerring 1, 67547 Worms

Montag, 16. September14 Uhr SchachDienstag, 17. SeptemberCanasta Mittwoch, 18. September14.00 Uhr Tanzcafé mit Live-MusikDonnerstag, 19. SeptemberGute Laune NachmittagFreitag, 20. SeptemberGemütliches Beisammensein

Seniorenbegegnungsstätte II Kleine Weide 1, 67547 Worms

Montag, 16. September13 Uhr Kaff ee/ Kuchen/ SnacksDienstag, 17. September9.30–11.30 Uhr Senioren-Internetcafé12 Uhr MittagstischMittwoch, 18. September10.00 Uhr Treff punkt Hallenbad/Schwimmen

Donnerstag, 19. September12.10 Uhr Treff punkt Bahnhof Fahrt mit dem Bahnbus nach Viernheim (Rück 17.32 Uhr)Freitag, 20. Septembergeschlossen

Senioren-Internetcafé „Silver-Surfer I“, Sterngasse 10, WormsÖff nungszeiten: Mo.–Fr. 14–17 UhrBetreuung durch EhrenamtlicheSenioren-Internetcafé „Silver-Surfer II“, Kleine Weide 1, WormsComputerstammtisch16. September 2013 ab 10 Uhr im „Silver-Surfer“, Sterngasse 10.Sprechstunde BehindertenbeauftragterJeden ersten und dritten Montag im Monat zwischen 10 und 12 Uhr im Rathaus, Erdgeschoss Zimmer 20. Ansprechpartner ist Alfons Henn.

Bei einem plötzlichen Herzstillstand zählt jede Sekunde. Doch in Deutsch-land ist die Helferquote bei Herzstill-stand sehr gering. In nur 17 Prozent der Fälle werden lebensrettende Maßnah-men ergriff en. Dabei lassen sie sich auf die drei einfachen, aber entscheiden-den Schritte zusammenfassen: Prü-fen, Rufen, Drücken. „Ersthelfer soll-ten zunächst prüfen, ob ein Patient bei Bewusstsein ist und atmet, dann un-ter 112 Hilfe rufen und sofort 100 mal pro Minute mit gestreckten Armen den Brustkorb drücken“, erklärt Dirk Beyer, Leiter der Breitenausbildung

beim Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) in Worms. „Mit diesen drei Schritten machen Helfer nichts falsch“. Wer die Mund-zu-Mund-Beatmung beherrscht, sollte diese natürlich anwenden und nach 30 Mal drücken zweimal beat-men. „Aber entscheidend und lebens-rettend ist die Herzdruckmassage“, betont Beyer. Für die drei Wiederbele-bungsschritte Prüfen, Rufen, Drücken wirbt der ASB in allen seinen Erste Hil-fe Kursen, insbesondere aber auch im Rahmen der bundesweiten Woche der Wiederbelebung vom 16. – 22. Septem-ber 2013. Infos hierzu erhalten alle Inte-

ressierte im Internet unter www.einle-benretten.de. Der ASB ist seit 125 Jah-ren Experte in Erster Hilfe. Mit einem Erste-Hilfe-Kurs begann die Geschich-te einer der größten deutschen Hilfs- und Wohlfahrtsorganisationen. Sechs Zimmerleute veranstalteten am 29. No-vember 1888 in einem Berliner Lokal erstmalig den „Lehrkursus für Arbei-ter über die Erste Hilfe bei Unglücks-fällen“. Denn Arbeitsschutz und Un-fallversorgung waren damals Fremd-wörter. Auch wenn sich die Arbeitsbe-dingungen geändert haben: Erste Hilfe sollte jeder können. Der ASB hat 2012

bundesweit rund 200.000 Teilnehmer in Erste-Hilfe-Lehrkursen ausgebildet. Auch für unterwegs gibt es Erste-Hilfe-Tipps: Die ASB-Helfer-App kann aufs iPhone oder Android-Handy herunter-geladen werden. Der ASB Worms bil-det mit einem vielfältigen Angebot zum Ersthelfer aus. Neben Erste-Hilfe-Lehr-gängen und Kursen zu Lebensretten-den Sofortmaßnahmen, dem Führer-scheinpfl ichtkurs, bietet er Spezialkur-se wie Erste Hilfe bei Kindernotfällen und bei Notfällen mit Tieren. Das ak-tuelle Kursangebot des ASB steht un-ter: www.asb-worms.de.

ABS rät: Bei Herzstillstand: Prüfen, Rufen, Drücken125 Jahre Erfahrung in Erster Hilfe / Tag der Ersten Hilfe am 14. SeptemberZahlreiche Kursangebote auch bei ASB Worms

VON BEN JAMIN KLOOS Eine Reise rund um die Welt bot das DRK-Seniorenzentrum Eulenburg am Samstag sowohl kulturell als auch kulinarisch im Rahmen seines „Festes der Kulturen“.

In ihrer gemeinsamen Begrüßung hoben DRK-Geschäftsführerin Kristin Daleiden und der Leiter des DRK-Se-niorenzentrums Eric Graetz die kul-turelle Vielfalt unter den Mitarbeitern des Zentrums hervor. Einen Dank richtete Kristin Daleiden an die en-gagierten Mitarbeiter. „Die Idee zu diesem Fest und auch die Gestaltung selbst stammt von unseren Kollegin-nen und Kollegen. Sie haben mit viel Einsatz und ehrenamtlichem Enga-gement etwas Wunderbares auf die Beine gestellt. Lassen Sie sich über-raschen. Und nun heißen wir Sie hier willkommen im Zuhause unserer Se-nioren. Denn diese wohnen hier nicht einfach nur, sondern sie leben hier – daher legen wir größten Wert auf ein geselliges Miteinander, ob hier in unserem Gartenbereich oder in den off enen Räumen.“

Rund 150 Mitarbeiter aus den un-terschiedlichsten Ländern arbeiten im DRK-Seniorenzentrum – und dies spiegelte sich in der reichhaltigen Auswahl der unterschiedlichen Spei-sen wieder. Diese waren von den Mit-arbeitern selbst zubereitet worden und so gab es Spezialitäten wie Sa-late, Grillfl eisch, Schafskäse und Ge-müsespieße sowie Köstlichkeiten aus Russland, Kroatien oder Thailand. Dabei waren diese kostenfrei, ledig-lich eine Spende wurde erbeten. Mit dieser soll noch mehr Lebensquali-

tät Einzug in das Seniorenzentrum halten – in Form eines Aquariums, das bereits im großzügig gestalte-ten Aufenthaltsraum steht. „Ledig-lich die Fische fehlen uns noch, aber wir hoff en hierbei auf Ihre Unterstüt-zung“, warben Daleiden und Graetz.

International präsentierte sich auch das Programm am Nachmit-tag: Neben einem türkischen Tanz aus Reihen der Mitarbeiter und ei-ner Hapkido-Vorführung präsentier-ten die Kinder von KUBIS, dem frü-heren deutsch-russischen Kulturver-eins, einen Tanz.

Interessierte konnten sich bei ei-ner der zahlreichen Führungen einen Einblick über das Betreuungsangebot verschaff en oder sich im Roten Sa-lon Bilder des bekannten Wormser Künstlers Klaus Krier betrachten. Die ehemalige Heimleiterin und Buchau-torin Inge Rummer las zum Thema passende Gedichte vor.

Musikalisch sorgten die „Optimis-ten“ für beste Stimmung im Innen-hof und auch Kristin Daleiden ließ es sich nicht nehmen, das Tanzbein zu schwingen. Mit dem Fest der Kultu-ren ging die offi zielle Umbenennung des Seniorenwohnheims in DRK-Se-niorenzentrum Eulenburg einher. „Die als Meielsburg gegründete Eu-lenburg wurde im frühen 16. Jahr-hundert erbaut. Goethe wohnte 1769 bei seinem Aufenthalt in Worms in dieser. Nachdem sie durch die Stadt Worms erworben und als Versor-gungsgebäude genutzt wurde, ka-men an den Erweiterungsfl ügel stei-nerne Eulen. An diese Tradition knüp-fen wir nun an“, betonte Eric Graetz.

Kulturelles und Kulina-risches aus aller WeltDRK-Seniorenzentrum Eulenburg feierte Fest der Kulturen

Der Leiter des DRK-Seniorenzentrums Eulenburg Eric Graetz (rechts) und DRK-Geschäftsführerin Kristin Daleiden (2. v. rechts) eröff neten das stimmungsvolle „Fest der Kulturen“.

Termin-Tipps

Sichtlichen Spaß hatten die Senioren bei ihrem Ausfl ug am unmittel-baren Kontakt mit den Tieren. Foto: Klaus Diehl

VON K L AUS D IEHL Anlässlich des 175-jährigen Bestehens der Sparkasse Worms-Alzey-Ried, fördert sie auch Ehrenamtsak-tionen der Mitarbeiter. Schon viele Institutionen im öff entli-chen Leben kamen in den Ge-nuss einer tatkräftigen Mithilfe. Die Personalabteilung der Spar-kasse mit ihrem neuen Perso-nalleiter Mark Peter Zinser, ließ sich etwas ganz Besonderes ein-fallen. Sie lud mit allen Mitar-beitern im benachbarten Burk-hardhaus die Bewohner des Al-tenzentrums, die nicht mehr gut zu Fuß sind, zu einem Besuch in den Wormser Tiergarten ein.

Mit Dinger-Nibelungen-Bähn-chen und Rollstuhl waren es 35 Frauen und Männer, denen dieser Ausfl ug sehr viel Freude machte. War es teilweise doch schon etliche Jahre her, dass die Senioren noch selbst zu Fuß im Tiergarten waren. Man sah es den Gesichtern an, dass dieser

Ausfl ug eine freudige Abwechs-lung im Senioren-Alltag war. Tiergarten-Revierleiterin Suzan-ne Demmer führte die Senioren an die mit Rollstühlen und Rol-latoren erreichbaren Tiergehe-ge und wusste viel Interessan-tes zu erzählen.

Die Organisation im Tier-garten hatte Achim Herb über-nommen, einst selbst viele Jahr-zehnte im Vorstand des Kredit-institutes tätig, und heute Vor-sitzender des Freundeskreises Wormser Tiergartens. Er durf-te hierbei erfahren, dass auch die Senioren des Burkhardhau-ses, die in früheren Jahren mit Kindern und Enkeln das Klein-od im Wormser Wäldchen be-sucht hatten, von der Fortent-wicklung sehr angetan waren, woran ja der Freundeskreis gro-ßen Anteil hat. Bei Kaff ee und Kuchen saß man noch gesellig beisammen, ehe die Heimreise wieder angetreten wurde.

Burkhardhaus-Senioren im TiergartenIm Rahmen ihrer Ehrenamtsaktion hatten Mitarbeiter der Sparkasse Worms-Alzey-Ried eingeladen

Die WoGe (Wormser Gesund-heitsnetz) führt auch in diesem Jahr vom 16. bis 27. September spezielle Impfwochen durch, um den Patienten das Thema Imp-fen als wichtige Vorsorgemaß-nahme näher zu bringen. Wie in den letzten Wochen und Mona-ten immer wieder zu lesen war, besteht hier nach wie vor ein gro-ßer Handlungsbedarf.

Mit den Impfwochen soll die Aufmerksamkeit in der Bevöl-kerung erhöht werden und der Impfmüdigkeit bei Erwachsenen entgegengewirkt werden.

Impfen gehört zu den einfachs-ten und wirkungsvollsten Maß-nahmen zum Schutz vor Infek-tionskrankheiten. So ist z.B. die Ausrottung der Masern in Euro-pa ein erklärtes Ziel der WHO (Weltgesundheitsorganisation). Impfstoff e sind heute sicherer als je zuvor. Moderne Kombinations-impfstoff e sind gut verträglich und Komplikationen nach Imp-fungen treten nur sehr selten auf.

Masern, Mumps, Röteln, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Diphtherie können schwer-wiegende gesundheitliche Folgen haben. Die wirksamsten vorbeu-genden Gesundheitsmaßnahmen gegen diese Infektionskrankhei-ten sind Impfungen.

Impfstoff e aktivieren das Ab-wehrsystem gegenüber Krank-heitserregern. Säuglinge und

Kinder erreichen aufgrund der Vorsorgeuntersuchungen meist einen guten Impfschutz durch die empfohlenen Standardimp-fungen.

Doch um diesen Schutz auf-recht zu erhalten, sind bei vielen lebenslang Auff rischungen nötig. Das wird oft vergessen. So ent-stehen gefährliche Impfl ücken. Nach der WHO Weltgesundheits-organisation sind von den 14-jäh-rigen gerade mal 50 Prozent um-fassend geschützt, bei Erwachse-nen sieht es noch schlechter aus.

Mit der Impfung schützt man nicht nur sich selbst, sondern auch andere Menschen in der Umgebung, insbesondere Klein-kinder und alte oder kranke Men-schen die nicht geimpft werden können.

Die Ärzte und medizinischen Fachangestellten der teilnehmen-den Praxen haben sich in spezi-ellen Fortbildungen der WoGe auf die Impfwoche vorbereitet.

Die Patienten sollten, wenn vorhanden, ihren Impfpass mitbringen. Ist kein Impfpass vorhanden, kann in der Pra-xis einfach ein neuer ausge-stellt werden.

Die Praxen bieten Impfpass-kontrollen erforderliche Auff ri-schungsimpfungen: Keuchhus-ten, Diphtherie, Tetanus, …

Die Teilnehmende Praxen un-ter www.woge-worms.de

Wirkungsvolle MaßnahmeImpfwochen der WoGe vom 16. bis 27. September WoGe will Bevölkerung zur Immunisierung ermuntern

L O K A L - N A C H R I C H T E NSEITE 22 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 Montag-Freitag: 8-00 bis 17-00 Uhr

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

www.mixmarkt.eu

Angebot der Woche 38 von Mo. 16.09. bis Sa. 21.09.2013 *Schweinehals mit Knochen1 kg

3,79

Schweine-Herzen1 kg

1,29

Hack�eisch vom Schwein1 kg

2,79

Rinderhals1 kg

5,99 4,99

Schweine-Oberschale 1 kg

Puten�ügel frisch Deutschland 1 kg

1,99

Schuppen- oder Spiegelkarpfen frisch Aquakultur Tschechien/ Deutschland je 1 kg

3,99

Usbekische Honigmelonen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,59

TOPAngebot

10 kg Sack

Karto�eln 10 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,40

3,99

WeißkohlHerkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

0,39

Rote Bete frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

0,69

Birnen „Lucas“ Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,29

Nur für kurze Zeit

Hähnchenschenkel Deutschland 1 kg

1,79

Nur für kurze Zeit

Weintrauben hell Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,59

Nur für kurze Zeit

Frischkäse „Tworog Derewenskij“ 15% oder 30% Fett i.Tr. je 275 g Becher, 1 kg = 3,60

0,99

Nur für kurze Zeit

Nur für kurze Zeit

Nur für kurze Zeit

Nur für kurze Zeit

Erfrischungs-getränk „Kwas“ versch. Sorten je 2 L Fl., 1 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,25

Chinesisches Stockschwämmchen „Opjata“ in würzi-gem Aufguss je 530 g Gl., Abtr. 1 kg = 5,05

Vodka „Zariza stola Klassika“, „-mjagkaja“ oder „-medovaja“ 40% vol. je 0,5 L Fl., 1 L = 12,58

Wa�elkonfekt „Aljonka“ mit Praline-Cremefüllung in kakaohaltiger Fettglasur 100 g, 1 kg = 8,90

1,45

1,59

6,29

0,89

9,99

Flusskrebse (Astacoidea) gekocht im Dill-Sud Herkunft: Binnen�scherei China 1,8 kg Pack., Abtr. 1 kg = 9,99

2,79

Lachs�let mild gesalzen oder Echter Räucherlachs-�let in Scheiben „Zarskaja“ Aquakultur Norwegen je 150 g Pack., 100 g = 1,86

2,79

Rohwurst „Derevenskaja“, „Jubilejnaja“ oder „Firmennaja“ nach Art einer Plockwurst je 200 g St., 100 g = 1,40

79 1,99

Paprika-zubreitung „Letscho“ je 660 g Gl., 1 kg = 3,02

0,45

Würstchen Wiener Art „Sosiski“ 100 g, 1 kg = 4,50

0,59

Fettarmes Kakaopulver 80 g Pack., 100 g = 0,74

Granatapfel-Fruchtgetränk je 1 L Gl.

4,29

In Osthofen können sich noch mehr Familien auf Lesestart-Sets freuen, denn die Verteilung der Lesestart-Pakete durch das EWR hat wieder begonnen.

Hundert Sets hatte Stephan Wilhelm vom EWR mit im Ge-päck, die er im Rathaus an Bür-germeister Wolfgang Itzerodt übergab. In der Infothek am Bahnhof können sich Familien mit einjährigen Kindern ihre Le-sestart-Sets abholen.

„Nach der großen Nachfrage im vergangenen Jahr haben wir beschlossen, uns wieder für Le-sestart zu engagieren. So können wir konkret und direkt etwas für Familien in der Region leisten“, erklärte Stephan Wilhelm. Bereits im vergangenen Jahr unterstützte das EWR die Stiftung Lesen bei der Verteilung der Lesestart-Sets in den Gemeinden Rheinhessens.

Die Sets sind Bestandteil der bundesweit größten frühkindli-

chen Sprach- und Leseförderiniti-ative „Lesestart – Drei Meilenstei-ne für das Lesen“ des Bundesmi-nisteriums für Bildung und For-schung und der Stiftung Lesen.

Das Programm begleitet Kin-der und Eltern in den entschei-denden frühen Lebensjahren und soll die Bildungschancen von Kindern ganz konkret und nachhaltig verbessern sowie El-tern zum Vorlesen und Kinder zum Lesen ermutigen.

Im Rahmen von Lesestart er-halten Eltern dreimal ein Lese-start-Set mit wertvollen Alltags-tipps rund ums Vorlesen sowie einem Buchgeschenk für ihre Kinder, wenn diese ein, drei und sechs Jahre alt sind.

Die aktuellen Lesestart-Sets für die Einjährigen enthalten u.a. Kinderbücher, ein Tagebuch zum Sprechen- und Lesenlernen und viel Informationsmateri-al zum Thema Vorlesen für El-

tern. „Da bereits im Kleinkind-alter die Grundsteine für die spä-tere Entwicklung und somit für die Bildungschancen eines jeden Kindes gelegt werden, freue ich mich über das Engagement der Stiftung Lesen und vom EWR, denn in dieser wichtigen Pha-se unterstützen die Lesestart-Sets Eltern und Kinder entschei-dend“, Bürgermeister Itzerodt.

Mehr Kinder erreichenDas von der Stiftung Lesen

durchgeführte Programm wird vom Bundesbildungsministeri-um fi nanziert und die Materia-lien werden von vielen Kinder- und Jugendärzten während der U 6-Vorsorgeuntersuchung an die Eltern weitergereicht. Auf diese Weise kann mehr als die Hälf-te aller Familien mit einjährigen Kindern in Deutschland von den Lesestart-Angeboten profi tieren.

EWR-Mitarbeiter Stephan Wilhelm übergibt die Lesestart-Sets an Bürgermeister Wolfgang Itzerodt (von links).

Lesestart für OsthofenGemeinsam mit Stiftung Lesen verteilt EWR wieder Bücher an die Kleinsten

V O N F L O R I A N H E L F E R T Auf dem Römer feierte Dalsheim im Schutz der Fleckenmau-er mit seiner Kerwe ein fröh-liches Familienfest. Mit weit-hin hörbaren Böllerschüssen der Schützengesellschaft Flörs-heim-Dalsheim eröff nete Orts-bürgermeister Volker Henn die Kerwe und begrüßte die Kerwe-borsch Tobias Rohrwick und Martin Barthold sowie mit Cyn-thia Gau das Fräulein von Flörs-heim.

Von der Doppelgemeinde zu Freifahrten eingeladen, herrsch-

te am Kettenkarussell großer Andrang – gemeinsam mit den beiden Kerweborsch freute sich auch Cynthia I. auf eine Fahrt mit dem Karussell: „Man ist nie zu alt fürs Kettenkarussell“, rief Kerweborsch Martin im An-schluss von der Bühne und Ker-weborsch Tobias kündigte für die Kinder unter vielen Jubel-rufen eine weitere Freifahrt an.

Nachdem die Kinder-Show-formation des Tanzateliers Ter-nis mit einem Jazztanz über die Bühne gewirbelt war, begannen die Kerweborsch gemeinsam

mit Helfern den Kerwebaum in-klusive Brezeln für mutige Kin-der aufzustellen. Entschlossen und geschickt erkletterten Mäd-chen und Jungen ihre frisch ge-backenen Brezeln.

Dann bot der Abend für Kin-der mit einer Nachtwächterfüh-rung der örtlichen Gästeführer sogar noch einen weiteren Pro-grammpunkt.

Mit Tanz-, Gesangs- und The-atereinlagen sowie einem span-nenden Bobbycar-Rennen zeig-te sich auch der Kerwesonntag von seiner besten Seite.

Dalsheimer Kerwe für Groß & KleinEin buntes Familienfest mit Kettenkarussell, Kerwebaum, Tanz und Musik

BU

Schon die stimmungsvolle Eröffnung auf dem idyllischen Römer versprach ein kurzweiliges Fest zwischen den historischen Mauern der Weinbaugemeinde. Foto: Florian Helfert

@ Weitere Bilder in der Online-Galerie

D i e G r a t i s - Z e i t u n g f ü r d a s N i b e l u n g e n l a n d S a m s t a g , 3 . J a n u a r 2 0 0 9NIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIER

S a m s t a g , 3 . J a n u a r 2 0 0 9NIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIER

S P O R TNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIER

Helga Dörr & Team · Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr, Sa. 9.00–14.00 UhrLindenstraße 46 · Lampertheim-Hofheim · Tel. (0 62 41) 98 53 02 · Fax (0 62 41) 98 53 03

E-Mail: [email protected] · www.ds-automobile.net

7 Jahre Kia-Herstellergarantie7 Jahre Kia Wartung

7 Jahre Kia Navi-Update7 Jahre Kia Mobilitätsgarantie:

testen Sie uns!

Mo.–Do. 9.30–0 Uhr, Fr. & Sa. 9.30–3 Uhr, So. 9.30–23 UhrUntere Hauptstraße 93-95, 67551 Worms-Horchheim Telefon (01 76) 29 30 46 19

Bistro-Café

Poolbillard

Sportbar

NEU IN WORMS-HORCHHEIM

Lust auf

ein Frappé?

… dann schauen Sie

bei uns vorbei!

Dienstag: Hütchen-TagAsbach – Bacardi – Wodka Hütchen 1,90 €

Mittwoch: Jägermeister-Tag2 cl aus der Jägermeister-Maschine 1,60 €

Freitag: Cocktail-Abendab 18 Uhr jeder Cocktail 5,50 €

Donnerstag: Hugo-TagWeiß od. Rosé 0,25 l

Klopfer

2,60 €1,50 €

lr37m

i13

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055

ZimmerdeckenBeleuchtung

Zierleisten

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

pflegeleicht und hygienisch

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Einladung zur

DECKENSCHAUSamstag 01.09. und Sonntag 02.09.

von 9:00 - 17:00 Uhr.

PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BVVan Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel

PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BVVan Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055

ZimmerdeckenBeleuchtung

Zierleisten

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAUSamstag 01.09. und Sonntag 02.09.

von 9:00 - 17:00 Uhr.

PLAMECO Fachbetrieb BüttnerCarl-Zeiss-Straße 9 (Industriegebiet Nord), 67227 Frankenthal

Besuchen Sie unsere Ausstellungoder rufen Sie an: (0 62 33) 36 97 98

Samstag, 14.9., 10–16 Uhr und Sonntag, 15.9.2013, 12–17 Uhr

lr37sa13

Handballer starten mit mehr oder weniger großen Ambitionenin die neue Saison 2013/2014 HSG Worms, TG Osthofen, TV Eich, TVC Mörstadt und TV Horchheim gehen teils mit mehreren Teams an den Start / Nur die TGO-Frauen haben sich größere Ziele gesetzt

VON KL AUS D IEHL Wenn an diesem Wochenende wieder der Ball um Punkte in die Hand ge-nommen wird, sind nicht alle Trainer mit der Vorbereitung zufrieden oder hegen besonders große Hoff nungen, was die Zie-le der Saison betriff t. Abgänge auf der einen, Zugänge auf der anderen Seite und verstärkter Einbau des eigenen Nachwuch-ses bestimmen die Szenerie.

RHEINHESSELIGA-FRAUENTuS Kirn – HSG Worms(So., 15 Uhr)SG TSG/DJK Bretzenheim III –TG Osthofen (So., 18 Uhr)

TGO-Trainerin Vida Taurie-ne, die in den letzten zwei Jah-ren große Aufbauarbeit leis-ten musste und junge Spiele-rinnen heranführte, möchte in dieser Saison zumindest unter den ersten drei Mannschaften zu fi nden sein, wenn nicht gar mehr. Als große Rivalen sind hierbei der Oberliga-Absteiger SG Saulheim und der TV Bo-denheim anzusehen. Die TGO-Trainerin stützt sich hierbei auf den komplett verbliebenen Ka-der der letzten Saison und den starken Neuzugängen Mona Schmitt, Mura Ripp und Kat-ja Morasch (alle HSG Worms), Kristina Graf (TV Ruchheim) und Lisa Wolf (SC Bobenheim-

Roxheim). Ein Selbstläufer wird dies für die TGO-Damen auf keinen Fall und die 16:18-Po-kalniederlage vor einer Woche beim alten Rivalen HSV Alzey machte deutlich, dass beim Aus-fall von Leistungsträgerinnen, wie in diesem Fall von Mura Ripp und Jasmin Schulz, an der Stabilität der Mannschaft noch weiter zu arbeiten ist. Den-noch Platz drei ist das Mindes-te was die TGO-Damen errei-chen müssten.

Bei den HSG-Damen ist ein Umbruch in vielfältiger Art vor Saisonbeginn eingetreten. Nach dem 8. Tabellenplatz in der letz-ten Saison, der das wahre Leis-tungspotential, der nicht im-mer funktionierenden Mann-schaft nur ungenügend zum Ausdruck brachte, hat Stefan Nowak (Biblis) seit dem Som-mer das Traineramt von Heiko Breth übernommen. Dieser war in der Not noch einmal einge-sprungen, als Trainern Martina Hamm in der vergangenen Sai-son das Handtuch warf. Neben den drei Abgängen nach Ostho-fen, wechselte auch Carina Ste-phan in Richtung Bretzenheim und Linda Bitsch und Meike Menger legen eine Handball-pause ein. Neben den Neuen Lisa Kreimes und Kirsten Bailey (FSG Biblis-Gernsheim), heißt

es die Eigengewächse Charlotte Deubel, Marissa Gallei, Anni-ka Schlösser, Susanne Graf und Ann-Kathrin Mai, die teilwei-se auch noch in der A-Jugend spielen, einzubauen. Im Tor stützt man sich auf die eben-falls aus der A-Jugend entwach-sene Lea Sonek, die ihre Feu-erteufe schon der letzten Sai-son bestehen konnte. Mit zwei Siegen im HVR-Verbandspokal mit 20:16 bei der HSG Zotzen-heim/St. Johann/Sprendlingen und 25:12 am letzten Sonntag bei der SG Saulheim II sollte man schon einmal Selbstver-trauen getankt haben.

RHEINHESSENLIGA-MÄNNERSG TSG/DJK Bretzenheim – HSG Worms (heute 18 Uhr)HSG Rhein-Nahe Bingen –TG Osthofen (So., 15.40 Uhr)

Auch bei den HSG-Herren änderte sich Grundlegendes. Als Trainer zeichnet zwar nach wie vor Hans-Karl-Böhnert ver-antwortlich. Da sein Duo-Mit-streiter Mathias Obenauer, die neue A1-Jugendspielgemein-schaft zwischen der TG Ostho-fen und der HSG Worms über-nommen hat, die knapp am Aufstieg in die Oberliga Rhein-land-Pfalz/Saar scheiterte, wird nun Markus Metzdorf zusätz-

lich als Spielertrainer wirken. Verlassen haben die HSG Orin-tas Klimavicius und der ein Jahr pausierende Christian Rack in Richtung Osthofen. Aus Studi-engründen werden Stefan und Markus Görtz nur noch in der 2. Mannschaft spielen können. Das hoff nungsvolle Nachwuchs-talent Lukas Wenzel zog sich in der Vorbereitung nun auch am linken Knie einen Kreuzband-riss zu und hat seine Karriere beenden müssen. Dies ist sehr bedauerlich, doch nach dem insgesamt 3. Kreuzbandriss durchaus verständlich.

Die weiteren hoff nungsvol-len Nachwuchstalente Simon Terhorst und Florian Buscher stehen wegen eines Auslands-aufenthaltes ein Jahr nicht zur Verfügung, Timo Hubrich hat sich dem Kreisligaaufsteiger TV Eich angeschlossen und Tobias Feil, wird neben seiner Jugend-trainer-Tätigkeit, nur noch in der 2.Mansnchaft spielen.

Neben den eigenen Joungs-tern Lukas Birr, Manuel Hoff -mann, Felix Schremser, Chris-tian Drees, Sven Walter und Fe-lix Wolf und den Neuen wie Torhüter Sepp Stumpf (Hei-ligenstein) und Reinhold We-ber (Asselheim) heißt es eine schlagkräftige Mannschaft zu formen. Hierbei mit der Hoff -

nung verbunden besser als letz-te Saison abzuschneiden. Bei TGO-Trainer Frank Herbert herrscht Tristesse pur.

„Das war die schlechteste Vor-bereitung, die ich jemals als Trainer einer Mannschaft erlebt habe. Ich bin völlig unzufrie-den, denn immer wieder konn-ten wir durch berufl iche Aus-fälle, kurzfristige Absagen und auch aus vielerlei persönlichen Gründen, uns alles andere nur nicht einspielen. Hinzu kommt, dass der eigentlich als Neuzu-gang zu zählende Furkan Tok sich bereits wieder verabschie-det hat. Wir sind nicht einge-spielt und können die Abgänge, speziell von Julius Liebisch (TV Nieder-Olm) und auch Marius Stumm (TV Nierstein) bisher in keinster Weise kompensie-ren“, so Frank Herbert, der ne-ben dem weiteren Abgang von Torhüter Hagen Gutland (HSG Eckbachtal)auch kein Hehl dar-aus macht, zusätzlich von eini-gen Spielern enttäuscht gewe-sen zu sein, die in einem we-nig befriedigenden körperlichen Zustand aus der Trainingspau-se kamen.

Ein Lichtblick dennoch, als Florian Reichelt nach gut acht Monaten Verletzungspause (Kreuzbandriss) beim 32:21-Sieg am letzten Samstag beim

Pokalspiel in Meisenheim mit drei Toren wenigstens wie-der eine Halbzeit dabei war. Zum Saisonauftakt fehlen ne-ben Nico Bachmann (2. Mann-schaft, die verletzten Spieler wie Spielmacher Christian Kulasze-wicz, Torhüter Sebastian Mon-tino und Daniel Strack. Tobias Aul ist in Urlaub und Benedikt Beckerle erkrankt. Angetan ist Frank Herbert vom halblinken Rückraumwerfer Orintas Kli-mavicius, der ebenso wie Chris-tian Rack von der HSG Worms kam. Dritter Neuer ist Carsten Landgraf, der aus der 2. Mann-schaft aufrückte. Letztlich wird ein guter Start auch von Torhü-ter Thorsten Heck abhängen, der als einziger Zerberus der-zeit zur Verfügung steht.

Weiter spielen: SSV Meisen-heim – TG Osthofen II (heu-te19.30 Uhr), TuS Kirn – HSG Worms II (So., 17 Uhr), SG TSG/DJK Bretzenheim II – TG Osthofen III (heute 20 Uhr), TV Eich –TSG Ober-Hilbersheim (So., 18 Uhr), HSG Rhein-Na-he Bingen III – HSG Worms III (heute 19.40 Uhr), TV Horch-heim – SC Lerchenberg (heu-te 18 Uhr), TV Mombach – TV Mörstadt (So., 11 Uhr), TV Eich II – GW Büdesheim III (So., 16 Uhr)

Die Handball-Damen der TG Osthofen wollen in der Saison 2013/2014 unter den ersten Drei in der Rheinhessenliga schon ein Wörtchen mitreden. Foto: Klaus Diehl

Hol Dirdie Appim Store

Natürlich kostenlos!

DEN NK AUF IPAD& TABLET-PCs

L O K A L - S P O R TSEITE 24 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

Das Spiel konnte trotz Ni-belungenlauf und fehlender Schiedsrichter pünktlich an-gepfiffen werden. Eine Schieds-richterin aus Mainz und Ale-xander Kempf, der ehemalige TGW-Damentrainer, übernah-men die Rolle der Schiedsrich-ter und beide pfiffen sehr gut. So konnte das Spiel, nach einer Gedenkminute für den Haus- und Hof-Fotografen Michael Leidenheimer, dessen plötz-licher Tod für alle ein großer Schock war, beginnen.

Die TGW-Damen versuch-ten sofort das Spiel zu machen und die Gäste aus Mainz ka-men nicht ins Spiel. In der 21. Minute hatte Meike Corell das 1:0 auf dem Schläger, doch lei-der ging die Kugel knapp am Tor vorbei. Zwei folgende kurze Ecken führten für Mainz eben-falls nicht zum gewünschten Erfolg. In der 32. Minute konn-te Mainz eine Unachtsamkeit im Schusskreis zur Führung nutzen, doch die Antwort folg-te auf dem Fuß. Neuzugang Emma Fostur schnappte sich

beherzt die Kugel, marschier-te Richtung Mainzer Tor und konnte deren Torhüterin zum 1:1 überwinden. Eine Minute vor der Halbzeitpause gab es eine kurze Ecke für Worms und

Kristin Schröter vollendete zur 2:1-Pausenführung.

Das neue TGW-Trainer-Duo Sebastian Frenzel und Johan-nes SteuerFrenzel hatte zur Pause nicht viel zu kritisie-

ren und forderte seine Damen auf, weiter nach vorne zu mar-schieren und schnell und gut zu kombinieren.

Das nahmen sich diese zu Herzen, doch man merkte langsam, dass bei den TGW-Damen ohne ein richtiges Vor-bereitungsspiel allmählich die Kräfte nachließen. Mainz wuss-te dies zu nutzen und innerhalb von nur 8 Minuten stand es 2:4 aus Wormser Sicht. Schade, ein Unentschieden wäre durchaus gerecht gewesen. Einen tollen Einstand hatte die neue TGW-Torhüterin Annette Klomann aus Kaiserslautern.

Am Sonntag müssen die TGW-Hockey-Damen um 12 Uhr beim TV Alzey antreten.Für die TG Worms spielten: An-nette Klomann, Karin Blume, Meike Corell, Emma Fostur, Christina Fricker, Anouk Häf-ner, Julia Koch, Elisabeth Koe-nen, Silvia Krafczyck, Lena Lei-denheimer, Frauke Matzner, Sophie Morgenthaler, Kristin Schröter, Anke und Vera Schu-macher, Leonie Wach.

2:1-Pausenführung konnte nicht gehalten werdenTGW Hockey-Damen unterliegen zum Auftakt der Feldrunde dem Regionalligaabsteiger TSV Schott Mainz 2:4

Emma Fostur führte sich bei den TGW Hockey-Damen mit ihrem Tor zum 1:1-Ausgleich gegen den TSV Schott Mainz bestens ein. Foto: madi

Nach einer sehr positiven Re-sonanz im vergangenen Jahr traf man sich nun zum zwei-ten Mal, um gemeinsam ein Mixed-Turnier auszutragen. Um das Miteinander und die Freude am Tennis zu fördern, hatten sich die Verantwortli-chen der Turnierleitung ent-schlossen, die Paarungen am Morgen auszulosen. Damit die Fairness gewahrt werden konn-te und um den Kontakt mit den Mitgliedern des jeweils ande-ren Vereins zu fördern, durfte jeder Teilnehmer jedes seiner

fünf Matches mit einem ande-ren Tennispartner bestreiten. Die Begegnungen dauerten je-weils eine halbe Stunde, da-nach wurden von jedem Sport-ler die erspielten Punkte no-tiert. Bei den Damen erspielte sich so Marie Schasse (TCO) mit 34 Spielpunkten Platz eins, gefolgt von Sonja Politidis-Karb (TGO) und Elisabeth Stiebing (TCO), die beide je 28 gewonne-ne Spiele verzeichnen konnten. Auch wenn vor allem der Spaß für alle Tennisbegeisterten an diesem Tag im Vordergrund

stehen sollte, wurden die Sie-ger am Ende trotzdem mit ei-nem kleinen Präsent geehrt. Im Herrenfeld setzte sich Nader Djabarian (TCO) mit 37 Spiel-punkten durch, vor Oliver Thu-row (TGO) mit 30 gewonnenen Spielen. Den dritten Platz teil-ten sich Michael Keller (TGO) und Dieter Seilheimer (TCO). Beim abschließenden Grillen und mit dem Beschluss, die-ses Turnier auch im nächsten Jahr durchzuführen, ließ man den gelungenen Turnier-Tag ge-mütlich ausklingen.

Zweites gemeinsames Mixed-Turnier von TGO und TCOAuch für das Jahr 2014 bereits fest im Terminplan vorgemerkt

Hochgruppiert in die Be-zirksklasse und mit einem ganz neu formierten Team trat die BCW-Erste zum ersten Heim-spiel in der Elo-Halle gegen den ASV Waldsee 1 an.

Das 1. Christian Pautsch/Da-niel Kunz (15:21, 15:21), das 2. HD Armin Heszo/Daniel Cil zweimal mit 11:15, 11:15.

Trotz engagiertem Kampf in der nunmehr zwei Klassen hö-heren Bezirksklasse konnten die BCW-Herren Pautsch (1. HE), Kunz (2. HE) und Hesko (3. HE) kein Einzel für sich ent-scheiden. Den ersten Punkt hol-te das Damendoppel Fischer/

Gutjahr, dem Gabi Fischer den zweiten Punkt im Damenein-zel in zwei klaren Sätzen fol-gen ließ.

Im Mixed gaben Angelika Gutjahr und Daniel Cil den ers-ten Satz ab, gewannen beherzt im zweiten Durchgang, muss-ten sich jedoch im dritten Satz knapp geschlagen geben.

Dezimierte BCW-Zweite unterlag 1:7 in der B-Klasse Mitte

Leistungsträger standen bei der WBC-Zweiten unglückli-

cherweise nicht zur Verfügung und durch Krankheit zusätzlich dezimiert, trat man mit nur drei Herren und einer Dame ge-gen die aus der A-Klasse abge-stiegene Mannschaft aus Gon-senheim an.

Nur Natascha Funder konnte in ihrem allerersten Damenein-zel mit 21:7 und 21:9 gewinnen.

Jugendspieler Alexander Hammen hatte Premiere bei den Senioren, unterlag aber im Mixed mit Partnerin N. Funder. Keine Siegchance hatten A. Eris und Sven Sieben in ihren Ein-zeln und im Doppel und am Ende stand eine 1:7-Niederlage.

Verhaltener Saisonauftakt mit Frauenpower beim 1. BC Worms Eine 2:6-Auftakt-Niederlage für BCW-Erste

Am vergangenen Sonntag be-wältigten 76 von 88 angemelde-ten Schülern der Nelly-Sachs-IGS Worms die 5km bzw. den 10km-Lauf beim Nibelungen-lauf.

Die Schule gewann den Preis für die größte Gruppe und freu-te sich sehr. Dass sich doch so viele sportliche Schülerinnen und Schüler für den Lauf be-geistern lassen, freute Sport-lehrerin Bianca Swartout be-sonders.

Die Nelly-Sachs Schüler hat-ten richtig viel Spaß, konnten sehr gute Ergebnisse verbuchen und erhielten den Preis für die größte teilnehmende Gruppe. Da zahlte sich auch aus, dass in der Woche vor dem Wett-kampf der Großteil der Schü-lerinnen und Schüler auf In-itiative ihrer Sportlehrerin, an einem Last-Minute-Vorberei-tungstraining mit dem Worm-ser Triathleten Jürgen Stilgen-bauer teilnahmen.

Und die Tipps, die der Triath-let den Kindern und Jugendli-chen gegeben hat, haben offen-sichtlich etwas gebracht. Denn die Ergebnisse sind richtig gut ausgefallen.

Die Nelly-Sachs-IGS Worms ist nächstes Jahr beim Nibelun-genlauf wieder mit dabei.

Alle Ergebnisse der teilneh-menden Schülerinnen und Schüler der Nelly-Sachs-IGS findet man unter http://www.nelly-sachs-igs.de

Jürgen Stilgenbauer machte die Nelly-Sachs-IGS-Schüler fit für NibelungenlaufMit 88 angemeldeten Schülerinnen und Schülern erhielt man den Sonderpreis für die größte Gruppe

„Es ist wie erwartet eine schwere Aufgabe, in dieser Sai-son die Plätze, die für den Auf-stieg in die Kreisliga berechti-gen, zu erklimmen“, so der pro-movierte Doktor Dieter Droh-mann.

Am ersten Spieltag der neu-en Saison bekam man es gleich mit dem Aufstiegskandidaten Rheingold Hamm II zu tun. „Ein sehr unangenehmer Geg-ner für den ersten Spieltag und nachdem wir mit einem 1:2-Rückstand aus den Dop-peln kamen, war mir klar, dass es sehr schwer wird“, so Routi-nier Jürgen Hemer. Der „Rück-hand-Bomber“ sollte Recht be-halten, denn der TVL konnte den Rückstand nicht drehen und verlor in Hamm mit 5:9. Doch Zeit zum Trauern blieb

nicht, denn eine Woche spä-ter erwarteten die Leiselheimer

den abgestiegenen TuS Hohen-Sülzen in der heimischen Dies-terweg-Schule. Dieses Spiel lief von Anfang an ganz im Sinne des TVL, denn man startete mit einer 3:0-Führung aus den Dop-peln, die TVL-Sechste gab den Sieg nicht mehr aus der Hand und gewann verdient mit 9:3. In Hamm punkteten: Hans-Jür-gen Hemer, Dr. Dieter Droh-mann, Roland Seitz, Peter Diet-rich und Hans-Jürgen Hemer/Thomas Peter im Doppel.Gegen den TuS Hohen-Sülzen: Hans-Jürgen Hemer, Thomas Peter, Roland Seitz (2), Dr. Die-ter Drohmann, Bernd Conrad sowie die Doppel Hans-Jürgen Hemer/Thomas Peter, Roland Seitz/Bernd Conrad und Dr. Dieter Drohmann/Alexander Trier.

Quo vadis Leiselheim VI?Kreisklasse A: Saisonstart mit gemischten Gefühlen: Nach einer bitteren Niederlage folgte aber der erste Sieg

Sicher im Schuppen und stark im Blocken: TVL Dr. Dieter Drohmann.

Auto Schampoo1 Liter

CAR LINE 2.-Sonderposten !

L O K A L - S P O R TSAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 SEITE 25

Vor dem Anpfi ff … das Fußballgeschehen am Wochenende V O N K L A U S D I E H L

R EGIONA L L IGA SÜDW ESTVfR Wormatia Worms – SC Pfullendorf

Dieses Spiel fand bereits am gestrigen Freitagabend statt und bescherte den Wormaten hoff entlich den ersten Saison-sieg.

OBER L IGA R HEINL A ND -PFA LZ-SA A RSV Röchling Völklingen – TSG Pfeddersheim (heute, 15 Uhr)

Wer beim TuS Mechtersheim mit 3:1 gewinnt, den darf man keineswegs nach dem derzeiti-gen 16. Tabellenplatz der Saar-länder einschätzen. Die Röch-ling-Elf wird sicherlich mit der Euphorie dieses zweiten Saisonsieges gegen Pfedders-heim aufl aufen. Da müssen die Schützlinge von TSG-Trainer Norbert Hess schon voll zur Sache und hundertprozentig motiviert und eingestellt auf den Platz gehen. Da das Ver-

bandspokalspiel beim Landes-liga-Spitzenreiter wegen eines Wolkenbruchs früh zu Ende war, dürften TSG-Kapitän To-bias Klotz und seine Mitspieler kaum Kräfte verloren haben.

L A NDESL IGA OSTSV Viktoria Herxheim – ASV Nibelungen Worms (heute, 16 Uhr)VfR Wormatia Worms II – Hassia Bingen (So., 15 Uhr)

Können die Nibelungen ihre Aufwärtstendenz auch in Herx-heim fortsetzen? Man darf je-denfalls gespannt sein, auch weil Mirko Kremer nach sei-ner roten Karte beim 4:2-Sieg gegen den Lokalrivalen SV Horchheim wohl zuschau-en muss. Zwei Fragen bewegen die Fußballfans am Sonntag in der EWR Arena. Zum einen ob der dritte Saisonsieg eingefah-ren werden kann und zum an-deren ob der Ex-Bundesliga-Pro-fi Ailton bei den Hassiaten mit aufl aufen wird. BEZIR K SL IGA

R HEINHESSENSV Guntersblum – TSV GundheimTuS Marienborn – Eintracht Herrnsheim (heute, 16 Uhr)TSG Hechtsheim – SV GimbsheimSpvgg. Dietersheim – Ataspor Worms (So., 15 Uhr)

Das Topspiel fi ndet bereits heute in Guntersblum statt, wo der gastgebende Tabellenvierte mit einem Sieg den Spitzenrei-ter aus Gundheim überholen könnte. Das Verbandspokalspiel der Gundheimer am letzten Mittwoch gegen den Oberligis-ten aus Mechtersheim wurde beim Stand von 0:2 Mitte der ersten Halbzeit vorzeitig be-endet. Die Verantwortlichen des TSV verzichteten lieber auf die Fortsetzung ihrer bisher so erfolgreichen Pokalserie, statt den Rasenplatz nach einem ar-gen Wolkenbruch umpfl ügen zu lassen. In Marienborn tref-fen zwei bisher punktgleiche

Aufsteiger aufeinander, wobei der Ausgang durchaus offen erscheint. Ataspor wartet noch immer auf den ersten Saison-sieg, doch wird dies nur mög-lich sein, wenn man in Dieters-heim mit einer stabileren De-fensive als beim 3:8 am letzten Heimspieltag gegen den TSV Gau-Odernheim auf den Platz gehen kann.

A-KL ASSE ALZEY-WORMSTSV Armsheim – TSG WesthofenSG Wöllstein/Siefersheim – Rhen. RheindürkheimFC Germania Eich – TuS MonsheimTuS Hochheim – SW Mauchenheim (So., 15 Uhr)

B -K L ASSE WOR MSSV Rheingold Hamm – TSV Gundheim (heute, 17 Uhr)FC Germania Eich II – TuS Off stein (So., 13 Uhr)FSV Abenheim – TuS Weinsheim

TuS Neuhausen – TSG BechtheimTSV Fl./Dalsheim – FSV 03 OsthofenSV Suryoye Worms – SV Guntersblum IISC Dittelsheim-Heßloch – SV Leiselheim (So., 15 Uhr)

B -K L ASSE A LZE YTuS Dorn-Dürkheim – TSV Schornsheim II (heute, 17 Uhr)VfL Gundersheim – RWO Alzey II (So., 15 Uhr)

C-K L ASSE WOR MSFSV Abenheim II – TuS Weinsheim IITuS Neuhausen II –ASV Nibelungen Worms IITSV Fl.-Dalsheim II – FSV 03 Osthofen IISC Dittelsheim-Heßloch II – Eintracht Herrnsheim II (So., 13 Uhr)SV Normannia Pfi ffl igheim – SV Gimbsheim II TSG Heppenheim – SV 1914 PfeddersheimFC Blau-Weiß Worms –

VfR Alsheim (So., 15 Uhr)C-KL ASSE ALZEY-WORMSTuS Biebelnheim II – TSG Bechtheim IITSV Armsheim II – TG Westhofen IISG Wöllstein/Siefersheim II – Rhen. Rheindürkheim IISG Wiesbachtal II – SV 1914 Pfeddersheim IITuS Hochheim II – SW Mauchenheim II(So., 13 Uhr)

C-K L ASSE A LZE YSG Nieder-Wiesen II – TuS Monzernheim (So.,15 Uhr)

FR AUEN-VERBANDSLIGASG Thaleischweiler/Fröschen – VfR Wormatia Worms (heute, 18 Uhr)

FR AUEN-L A NDESL IGASV Leiselheim – TuS Wörrstadt II (heute, 18.30 Uhr)SF Dienheim – TG Westhofen (So., 12 Uhr)SC Lerchenberg – VfR Worma-tia Worms II (So., 17 Uhr)

Tom Gengnagel (rechts) erzielte kurz vor dem Abpfi ff das 1:0-Siegtor für den SV Guntersblum bei der Herrnsheimer Eintracht. Fotos: madi

Carsten Dzaack sorgte für das 2:0 des SV Gimbsheim am letzten Sonn-tag im Heimspiel gegen den FSV Nieder-Olm.

Tim Bauer (rechts) kämpft sich bei Wormatias U23 nach langer Verlet-zungspause wieder heran, konnte aber die 0:1-Heimniederlage, wobei Max Beck einen Foulelfmeter verschoss, gegen den Landesligazweiten Phönix Schifferstadt auch nicht verhindern.

Bei den Mädchen stand nur Alisa Drumm vom TTC Worms Horchheim an der Platte und konnte sich so direkt für die Endrangliste qualifi zieren. Da-für waren es 14 männliche Teil-nehmer, die in drei Gruppen ihre Vorrangliste ausspielten. Hier muss leider einmal ge-sagt werden, dass einige Verei-ne es nicht auf die Reihe brin-gen wenigstens einen Pfl icht-termin mit ihren Jugendlichen

im Jahr wahrzunehmen. Da ein Turnier und auch eine Rang-liste einen Spieler weiterbrin-gen können und man gegen spielstärkere Gegner nur ler-nen kann, so Markus Kronau-er als Kadertrainer des TT-Krei-ses Worms. Aus jeder Gruppe spielten sich die ersten beiden in die Endrangliste. So stan-den Luca Hardt und Maurice Engel vom TV Leiselheim, Tor-ben Petras und Nikolas Fech-

ter von der SG Alsheim/Met-tenheim, Jan Yang vom TTC Worms-Horchheim und Justus Knierim von der TG Osthofen in der Endrangliste. Luca Hardt setzte sich ohne Satz und Spiel-verlust durch und konnte sich für die RTTV-Endrangliste qua-lifi zieren. Maurice Engel, Tor-ben Petras, Jan Yang und Justus Knierim qualifi zierten sich für die Vorrangliste am 7./8. Sep-tember in Gimbsheim.

Luca Hardt (TV Leiselheim) setzte sich ohne Satz- und Spielverlust durchTischtennis-Kreisrangliste 2013 der Jungen und Mädchen in Flörsheim-Dalsheim

Das Bild zeigt den Sieger Luca Hardt (rechts) und die Platzierten.

Wieder einmal konnte sich ein Zuschauer nicht beherr-schen und warf nach dem Schlusspfiff gegen den FC Homburg einen vollen Bierbe-cher in Richtung des Schieds-richters. Glücklicherweise wur-de der Wurf von einem Worma-tia-Offi ziellen abgefangen und der Täter von unserem Sicher-heitsdienst ermittelt und der

Polizei übergeben. Als Strafe erhält der Becherwerfer zwei Jahre Stadionverbot bundes-weit und der Verein wird die vom Verbandsgericht verhäng-te Strafe einschließlich der Kos-ten, die man zu tragen hat, dem Verursacher in Rechnung stel-len. „Es ist bedauerlich, dass es immer wieder Menschen gibt, die das Fairplay völlig missach-

ten und denen es darüber hin-aus off ensichtlich auch egal ist, dass der Verein dafür zur Re-chenschaft gezogen wird. Wir bitten auch die Zuschauer um ihre Mithilfe, dass es erst gar nicht zu solchen unfairen Ak-tionen kommt oder rechtzei-tig verhindert werden können“, appelliert die Wormatia an die Fans und Stadionbesucher.

Bierbecherwerfer gefasst und zu zwei Jahren Stadionverbot verurteiltNachspiel Wormatia – Homburg: Übeltäter muss auch Kosten tragenAppell an Fairness

In einem TGW-Duell un-terlag Niklas Geier, als ehe-maliger Turner erst seit we-nigen Monaten im Leichtath-letiktraining, Emile Tiemann über 800m in der AK U14, der in 2:46,68 min am Ende sechs Sekunden schneller war.

Levi Geier (MJ U16) erreich-te bei seinem 800m-Debüt mit 2:33,93 min eine ansprechende Zeit, mit der er bei den LVR-Meisterschaften Zweiter ge-worden wäre.

Über 75m der männlichen U14 sprintete Jonas Stahl mit 10,49 sec vor Dominic Lindin-ger in 10,74sec als Sieger durch das Ziel und beide blieben als einzige im Teilnehmerfeld un-ter elf Sekunden.

Bei der MJ U18 gewann Marc Noppenberger mit 11,79sec über 100m, Teamkamerad Oskar Huber gewann mit 56,94sec den 400-m-Lauf seiner Altersklasse. Heinrich Men-ger trug sich bei den Herren

sowohl über 100m in 12,10sec und über 400m in 59,00sec in die Siegerlisten ein.

Sebastian Zezyk (MJ U20) machte es im 100m-Sprint nach und siegte in 12,0sec.

Bei der E U14 siegte Jessi-ca Keller (TGW) über 800m in 3:00,49min vor ihrer Trai-ningskameradin Hannah Stei-er (3:03,85min), die auch über 75m in 11,15sec Zweite wurde. Hier gewann Laura Kotzur mit guten 10,62sec.

Junge TGW-Garde beim Abendsportfest im BIZ-Stadion bestens in Form

Zellertalstraße (B47 alt)

VollsperrungOdenwaldstraße

Innerörtliche umleitungsmöglichkeit über Trifelsstraße

Richtung Monsheim

Richtung Worms

Frankenthaler Straße

Paternusstraße

Bahnhof

Unsere Öffnungszeiten:Montag—Samstag: 8—21 Uhr

RößWorms-Pfeddersheim • Pfiffligheimer Straße 7 • Tel.: 06247 9047926

Angebote gültig von Montag, 16.09. bis Samstag, 21.09.2013 Irrtum vorbehalten, solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen

Röß67551 Worms-Pfeddersheim • Pfiffligheimer Straße 7 • Tel.: 06247 9047926

Wochenknüller

1.49

-.99

5.99 8.90 6.90 8.90

-.99 -.99 1.99 3.79

Spießbratenvom Schweine-kamm, gefüllt mit Zwiebeln und Dörrfleisch, 1 kg

Braten-Aufschnitt vom Schweinerücken verschiedene gewürzt, 100 g

Schweine-Rückenbratengefüllt mit Mett, 1 kg

Frischkäse z. B. Feigencreme oder Creme mediterran, 100 g je

Fleischwurst im Ring, ca. 800-g-Stück, 1 kg

Käsesalat mit Zwiebeln und Paprika, 100 g

Lachsfilet mit Haut, 100 g

Nescafé Dolce Gusto verschiedene Sorten, z. B. Grande Caffè Crema 128 g (100 g = € 2,96), Packung je

Mineralwasser classic oder medium Kiste mit 12 x 0,7-L-Flaschen zzgl. 3,30 € Pfand je (1 L = € 0,11)

Krakauer im Ring, 1 kg

Aus eigener Herstellung

Unsere Frischeartikel gibt es

an unserer Bedienungstheke

Aus eigener Herstellung

von Montag, 16.09. bis Samstag, 21.09.2013

Ihr

- PfeddersheimMusik und Bewegung für

Kinder ab 4 Monaten lr44s

a11

Cornelia Hahn-Schwaigerwww.musikgarten-pfeddersheim.de

T R A U M J O B …… schon gefunden?

Familienfreundlich, freieZeiteinteilung, gute Verdienst-möglichkeiten, nebenberu� ich.

Habe ich Ihr Interesse geweckt?Ich glaube, wir sollten uns kennenlernen!

Was meinen Sie?Marketing-Vertrieb

Carmen Beate Schneider(01 72) 8 33 62 79

lr37s

a13

Maria Sittauer-Schäfer und Beate Biegi · Vertragspartner der Kranken- und Pfl egekassen

Tel. (0 62 47) 2 71 33 79 www.marbea-pfl ege.de • Enzingerstr. 2 • 67551 Worms

Pflegedienst

Wir pflegen von .Im ganzen Kreis Alzey/Worms!

A-Z

Krankenpflege SeniorenpflegeBetreuung Fußpflege FamilienbetreuungHauswirtschaft FriseurHeimdienst

Vertragspartner der Kranken- und Pflegekassen

Tel. 06247 / 271 33 79 + Mobil 0152 - 53 64 50 48www.marbea-pflege.de - Enzingerstr. 2 - 67551 Worms

cf.0

3sa1

3

Umzüge · Transporte · Küchen · Einlagerungen

SaUbEr · SchnEll · ZUvErläSSig

Pfilligheimer Straße 14 · 67551 WormsTel.: 0 62 47 / 99 79 138 · Fax 0 62 47 / 99 79 144

Mobil: 01 77 / 4 02 08 14E-Mail: [email protected] · www.FFmontagen.de













Pfi ffl igheimer Straße 4 · 67551 WormsTel. (0 62 47) 9 91 49 30 · Fax (0 62 47) 9 91 49 31

Mobil (01 77) 4 02 08 14E-Mail [email protected] · www.FFmontagen.de

lr37s

a13

HeizungInstallationGas – WasserSanitär

KundendienstÖlfeuerungGasfeuerungPelletsanlagen

ÖkologieberatungSolarheizungSelbstbausätzeBadplanung

[email protected]

Paternusstr. 79 Telefon: (0 62 47) 74 4167551 Worms Telefax: (0 62 47) 63 67

Bitte denken Sie an IhreHeizungsinspektion –vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

lr12mi12


Fenster - Türen - Überdachungen - Ganzglastüren - Glasanlagen - Ganzglasduschen

KOMPETENZ IN GLAS … Haustürkonzepte:

moderne und zeitloseEingangsbereiche natürlich von

Berliner Straße 10–12 67551 Worms-Pfeddersheim Tel. (0 62 47) 90 51 19

lr37s

a13

System-Partner

www.fz-glas-spiegel.de

24-Stunden

Glasbruch-Notdienst

… wir sind

OPELseit über60 Jahren

Pfeddersheim, an der B 47, Tel. (0 62 47) 90 66-0www.opel-lentz.de • [email protected]

Wir leben Autos.OPEL …

Neu-, Jahres-, Halbjahres-, Jung-, Vorführ-, Werks-, Geschäfts-, Test-, Miet-, Gebrauchtwagen …gibt‘s alles bei uns und den OPEL-Service dazu!

Sammel Sie Ihre Kraftstoffbelege, ab € 100,– Kraftstoff gibt es eine kostenlose Autowäsche. Aktion gilt nicht für Flottenkarten und Kredittanker.

€ 100,– Kraftstoff= 1 Autowäsche gratis.

BAUSTELLEN-AKTION

lr37s

a13

tet werden könnten. So aber, durch die weiträumig Umleitung, hätten die Autofahrer den Eindruck, Pfed-dersheim sei komplett gesperrt, sei quasi von der Außenwelt ab-geschnitten. Dabei hätten die Ge-schäfte alle weiter geöffnet und könnten angefahren werden. So könne man etwa seine Tankstel-le und den angliederten Shop gut über die Trifelsstraße erreichen. Mit einem tiefen Seufzer ergänz-te Willi Lentz, dass die Umbaupha-se nach den vier Monaten ja noch nicht überwunden sei, denn dann würde die Sanierung der B 47 von Höhe des Pfeddersheimer Bahn-hofs bis nach Pfiffligheim anste-hen. Für viele Geschäftsleute be-deute dies über ein Jahr mit dras-tisch reduzierten Einnahmen aus-kommen. Ob dies alle überleben könnten, sei offen. Mit Nachdruck forderte Willi Lentz daher, die Um-leitung innerorts zu legen und so

den Verkehr durch Pfeddersheim nicht komplett zum Erliegen zu bringen.

Der Landesbetrieb Mobilität (LBM), eine Einrichtung des Lan-des Rheinland-Pfalz, die für die Planung, Bau und Sanierung von Bundesstraßen zuständig ist, er-klärte gegenüber dem NK die Pro-blematik aus ihrer Sicht. So hande-le es sich bei der B 47 um Bundes-straßenverkehr, der nur großräu-mig über die parallel verlaufende B 47 neu umgeleitet werden kön-ne. Bezüglich des Vorschlages, die Trifelsstraße in Pfeddersheim als Umleitung auszuweisen, erklärte ein Sprecher des LBM, dass dies nicht möglich sei. Hierfür bittet der LBM um Verständnis. Dass die Trifelsstraße auch ohne jeg-lichen Hinweis benutzt wird, sei nicht außergewöhnlich. Die Auto-fahrer würden sich auf ihre Orts-kenntnis oder das Navi verlassen.

Weiter erläuterte der Sprecher, dass die Verbindungen von der Nieder-Flörsheimer-Straße in den Heppenheimer Weg und von der Paternusstraße in die Frankentha-ler Straße für den Verkehr offen blieben. Dem LBM ist dabei be-wusst, dass eine Vollsperrung für die Autofahrer, aber auch beson-ders für die Geschäftswelt, eine sehr, sehr schwere und harte Zeit ist. Daher versuche man so schnell wie möglich zu bauen. Über Prob-leme werde dabei direkt mit den Betroffenen oder über die Ortsver-waltung gesprochen. Dabei versu-che man gemeinsam Lösungen für beide Seiten zu finden.

In weiteren Bauabschnitten ab Frühjahr 2014 werde die Fahrbahn in der restlichen Ortsdurchfahrt Richtung Pfiffligheim sowie auf der freien Strecke erneuert. Der LBM Worms werde rechtzeitig vor Bau-beginn informieren.

Von Gernot K irch Über die Notwendigkeit der Sanierung der B 47 alt (Zellertalstraße) in der Orts-durchfahrt Pfeddersheim besteht Einigkeit. Wohl fast jeder Einwoh-ner ist froh, dass die Baumaßnah-men Ende August begonnen ha-ben. Aus bautechnischen Gründen kann nur unter Vollsperrung gear-beitet werden. Was bedeutet, zwi-schen der Nieder-Flörsheimer-Stra-

ße (L 443) und der Paternusstra-ße (K 3) ist die B 47 komplett ge-sperrt. In einer geplanten Bauzeit von vier Monaten sollen die Arbei-ten bis Jahresende fertig sein. Da-bei werden die Fahrbahn und die Gehwege im Vollausbau auf einer Länge von 650 Metern erneuert. Auf der Nordseite der B 47 wird ein drei Meter breiter Geh- und Rad-weg neu hergestellt.

Während über die grundsätz-liche Erneuerung der B 47 allge-meine Zustimmung herrscht, sind zahlreiche Pfeddersheimer Geschäftsleute mit der Umset-zung äußerst unzufrieden. Der NK sprach mit Willi Lentz vom gleichnamigen Autohaus, das di-rekt an der Zellertalstraße liegt. Der Opel-Händler erklärte, dass sich der Umsatz nahezu halbiert

habe. Und so wie ihm ginge es vie-len Geschäftsleuten. Der Haupt-grund dafür sei die seiner Meinung nach schlechte Beschilderung der Umleitungen. So werde der Ver-kehr aus Monsheim kommend weiträumig auf der B 47 neu um Pfeddersheim herumgeführt, wozu gar kein Anlass bestehe, da die Au-tofahrer auch innerorts über die Trifelsstraße fahren bzw. umgelei-

Die Vollsperrung der B47 alt sorgt bei Pfeddersheimer Geschäftsleuten für VerdrussUnternehmer sind mit der Umleitungsbeschilderung im Zuge der Vollsperrung der B 47 unzufrieden / Umsatz hat sich teilweise schon um die Hälfte reduziert

V o n B e n j a m i n K l o o s Im Westen von Worms liegt das 1969 im Zuge der Gebietsreform einge-meindete Pfeddersheim. Dabei blickt der stolze Wormser Vorort auf über 1250 Jahre Geschichte zurück, in deren Verlauf die Wein-stadt Pfeddersheim Schaupunkt so manch historischen Ereignis-ses war und über lange Zeit hin-weg Stadtrechte besaß.

Heute präsentiert sich Pfedders-heim infrastrukturell gut aufge-stellt. Dies bezieht sich sowohl auf den Handel und das Gewerbe als auch auf die Verkehrsinfrastruk-tur und die Einrichtungen für das öffentliche Leben. Urkundlich er-wähnt wurde Pfeddersheim erst-mals im Jahr 754 n. Chr., doch Fun-de lassen bereits auf eine wesent-lich frühere Besiedlung schließen. So fanden sich Spuren von Rö-mern, die sich hier niederließen

und auch eine Römerstraße ent-lang des Nordufers der Pfrimm.

Bedeutung erlangte Pfedders-heim um 1300, als der Habsbur-ger König Albrecht I. die Stadtrech-te verlieh. Auch im Rheinischen Städtebund wurde Pfeddersheim 1381 Mitglied, neben Städten wie Mainz, Frankfurt oder Worms. Pfeddersheim ist die Stadt der Tür-me. Insgesamt gibt es 14 Stück, da-von neun Volltürme und fünf Halb-türme. Saniert oder noch gut er-halten sind fünf Volltürme und drei Halbtürme, die übrigen sind in ei-nem renovierungsbedürftigen Zu-stand. Eine Besonderheit bietet da-bei der Bürgerturm an. Denn der 1611 errichtete älteste Turm in der südlichen Stadtmauer dient heu-te als Ferienwohnung. 1999 wur-de er aufwendig renoviert und re-stauriert, heute kann man darin übernachten und auch heiraten.

Graphik 1 zeigt die weiträumige Umleitung auf der B 47 neu um Pfeddersheim herum, wie sie auch ausgeschildert ist. Dadurch soll der überregionale Verkehr möglichst fließend-geführt werden. Der Nachteil dabei, die Autofahrer werden von Pfeddersheim fern gehalten, wodurch den Geschäftsleuten Einbußen entstehen. Graphik 2 stellte eine innerörtliche Alternative dar, bei der die Pkw-Fahrer die B 47 alt in Pfeddersheim wie bisher benutzen können, nur das 650 Meter lange, gesperrte Teilstück auf der Tifelsstraße umfahren.

Weinstadt im Herzen des Wonnegau

BeschilderungLandesbetrieb�Mobilität�Worms

Anlage

VZ-Plan�Nr.�1

Nr. Art�der�Änderung Dat. Zei. Datum Zeichen

bearbeitet Mai��2013 Sichau

Sichaugezeichnet

geprüft

Zeichnung:

Beschilderungsplan

Maßstab�unmaßstäblichAufgestellt:LandesbetriSchönauer�Straße�567547�Worms

eb�Mobilität Worms

Mü A.31-10-0030.03

[email protected].:�06241/�401-659

-B�47�FE��Wo.-Pfeddersheim-BA 1

Mai��2013

Mai�2013

geplanter Ausführungszeitraum:2013

32

3 2

32

323

2

U4

Zufahrt�Bahnhofu.�Gewerbegebietüber�B�47�Worms

U

Wo.-Pfiffligheim

Bahn-hof

U4

G r a f i K 1

G r a f i K 2

h a n d e l u n d G e w e r B e i n P f e d d e r s h e i mseite 26 samstaG · 14. sePtemBer 2013 · se ite 27

anzeiGe

Mit 17 Startern stellte der Ausrichter Schwimmbadver-ein Gimbsheim die größte Teil-nehmer-Gruppe, gefolgt von der LLG Wonnegau mit 11 Teilneh-mern. Gleich sieben männli-che Teilnehmer blieben unter der magischen Ein-Stunden-Grenze.

„Das ist ein tolles Ergebnis“, freute sich Organisationsleiter Dr. Eugen Oswald, der auch auf die erfreuliche Anzahl von 7 Staffeln hinweisen konnte. Befreundete Familien nutzten das sportliche Angebot aus, um ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis zu stellen. So kam die Gewinner-Staffel mit Kai Rein-hardt, Alexander Vogt und Mi-chael Vierheller aus Eich mit 01:09:41 Stunden ins Ziel.

Besonderen Beifall gab es für die 14-jährige Annika Schreiber vom SF Gimbsheim, die mit ei-ner bemerkenswerten Zeit von 1:18:11 den Triathlon abschloss. Jana Binninger und der 17 Jah-re alte Linus Stimmel (stim-mel-sports Worms) waren, wie bereits berichtet, die schnells-

ten im Ziel. Nur vier Sekun-den langsamer war Raimund Cron (Frankenthaler SV) der mit 0:57:35 Stunden bei den Männern gewann.

herbst-triathlon in Gimbsheimdie 14 jahre alte annika schreiber bewies ihr allroundttalent

annika schreiber aus Gimbsheim ist ein allroundtalent. leichtathle-tik, schwimmen, triathlon, das be-wies sie einmal mehr beim herbst-triathlon des schwimmbadvereins Gimbsheim. foto: madi

Termine Handball - JugendweiBliche juGendrheinhessenliGaHSG Worms A1 – SG TSG/DJK Bretzenheim (So., 15.45 Uhr)TG Osthofen C1 – TV Nieder-Olm (Sa., 17.45 Uhr)HSG Worms C1 – SG TSG/DJK Bretzenheim (So., 14.15 Uhr)KreisKlasseTG Osthofen D1 –TV Nieder-Olm (Sa., 16.30 Uhr)HSG Worms D1 – SG TSG/DJK Bretzenheim (So., 12 Uhr)TG Osthofen E1 – TV Nieder-Olm (Sa., 15.15 Uhr)

männliche juGendoBerliGa rheinland-Pfalz/saarTG Osthofen B1 – HSC Ingelheim (So., 18 Uhr)rheinhessenliGaHSG Worms B1 –

SF Budenheim (Sa., 18.45 Uhr)TG Osthofen C1 – TV Nieder-Olm (So., 16.20 Uhr)KreisKlasseMJSG Worms/Osthofen A2 – MJSG O.-Hilbersh./Aspisheim (Sa., 19.20 Uhr, WHO)HSG Worms B2 – TSG Ober-Hilbersheim (Sa., 17.15 Uhr)HSG Worms C1 – SF Budenheim II (So., 13 Uhr)HSG Worms D1 – TSG Ober-Hilbersheim (Sa., 16 Uhr)HSG Worms D2 – TG Osthofen (So., 11 Uhr)TG Osthofen E1 – TSV Schott Mainz (Sa., 14 Uhr)HSG Worms E1 – SG TSG/DJK Bretzenheim (Sa., 15 Uhr)TG Osthofen E 2 – TSV Schott Mainz (So., 10.30 Uhr)

Speyer steht wie die TGW-Herren nach zwei Spielen mit null Punkten da.

Die Wormser möchten nach zwei Niederlagen die ersten Punkte holen.

Voraussetzung hierfür ist al-lerdings, dass man personell besser besetzt ist, als wie dies in den ersten beiden Begegnun-gen als Aufsteiger in die 2. Re-gionalliga der Fall war.

tGw hockey-herren hoffen auf den 1. siegheute abend um 18 uhr beim hc speyer

G-Junioren 10 Uhr – SV 1921 Guntersblum F-Junioren11 Uhr – SV 1920 Horchheim 2E-Junioren12 Uhr – TSG BechtheimC-Junioren

13 Uhr – JSG Wöllstein/WendelsheimB-Junioren14.30 Uhr – FSV Abenheim16 Uhr – Ü40-Auswahl –DEUTSCHE WEIN– (Rhoi-hessebuwe)Für das leibliche Wohl ist bes-tens gesorgt.

fußball pur am heutigen samstag der jfV rheintal 2012 e. V. stellt sich in ludwigshöhe vor


VON KL AUS DIEHL Neben den Halbmarathonstrecke- und 10-km-Läufen, wir haben in un-serer letzten Mittwochs-Ausga-be berichtet, standen die 5-km-Läufe der Schülerinnen und Schüler, der Frauen und Ü60 sowie der Walker über 20 km mit auf dem Laufprogramm. Nachstehend die Ergebnisse:5 km Schülerinnen (106 Mäd-chen kamen in die Wertung):SchA- und Gesamtsieger: 1. Na-tascha Weißschädel (TV Wahl-heim, 0:20:26), 2. Josie Corneli-us (Nelly-Sachs-IGS, 0:21:25), 3. Lea Eller (TG Worms, 0:22:24)

SchB: 1. Lena Schweipert (Nel-ly-Sach-IGS, 0:24:34), 2. Sinah Beckerle (Gauß-Gymnasium, 0:24:34), 3. Chara Höwler (Rudi-Stephan-Gymnasium, 0:25:26)SchC: 1. Lina Potschien (Rudi-Stephan-Gymnasium, 0:26:59), 2. Jeanette Goldschmitt (Gauß-Gymn., 0:27:12), 3. Marie Hempt (TV Mettenheim, 0:27:37)SchD: 1. Merle Dillenburger (Gauß-Gymnasium, 0:29:38), 2. Felicia Faal (0:32:26), 3. Li-ana Aparin (beide Staudinger-Grundschule, 0:32:41)5 km Schüler (190 Jungs kamen in die Wertung):SchA- und Gesamtsieger: 1. Cedrik Görgner (LLG Wonne-

gau, 0:17:41), 2. Tovouz Bam-pasali (Nibelungen-RS plus, 0:18:37), 3. Moritz Trackert (Westend RS plus, 0:20:19)SchB: 1. Luca Juraschek (West-end RS plus, 0:20:26), 2. Jonas Graf (Nelly-Sachs IGS, 0:20:39), 3. Nils Egelhof (Gauß-Gymna-sium, 0:20:53)SchC: 1. Alessandro Moriello (0:21:32), 2. Moritz Beck (bei-de IGS Osthofen, 0:21:38), 3. Nico Gust (Rheinhessen SA, 0:21:43) SchD: 1. Henrik Wach (TG Worms, 0:24:07), 2. Elias Schwanke (TV Mettenheim,

0:24:52), 3. Moritz Nultsch (Dr. Fuentes Patienten, 0:25:29) Schul- und Vereinswertungen:1. IGS Osthofen (Marcel Or-tigosa, Francisco Simoes-San-tos, Jona Schmidt, Alessandro Moriello, Moritz Beck, 1:47:26).2. Nelly-Sachs-IGS Horchheim (Jonas Graf, Josie Cornelius, Maurice Eberhard, Max Trup-pe, Bastian Schneiderheinze, 1:49:14)3. Westend Realschule plus (Moritz Trackert, Luca Jura-schek, Lucas Guthy, Jonathan Romero Marin, Jonas Selbert, 1:49:51) 5 km Frauenlauf (mit 84 Teil-nehmerinnen in der Wertung):

1. Karolin Klumb (USC Mainz, 0:19:53), 2. Jana Uderstadt (Gauß-Gymnasium, 0:21:08), 3. n.n. (0:21:42)Altersklassensieger: AK 30: 1. Bianca Swartout (Nel-ly-Sachs IGS, 0:27:27), AK 35: Grazyna Bury (Synthomer, 0:22:04), AK 40: Christina Hof-meister (SM Club Annabelle, 0:24:23), AK 45: Sigrun Lau-mann (Worms, 0:23:32), AK 50: Claudia Wolf (Bad Kreuz-nach, 0:28:00), AK 55: Jocelyne Jobard (Renolit-Team, 0:27:29), U14: Antonia Blank (Worms, 0:34:19), U16: Melissa Schäfer

(Gauß-Gymnasium, 0:27:21), U18: Karolin Klumb (USC Mainz), U20: Jana Uderstadt (Gauß-Gymnasium)5 km Ü60-Lauf:Männer: 1. Gerhard Barth (SG Stern Mannheim, 0:22:16), 2. Harry Krauß (Worms, 0:24:01), 3. Karl Schlösser (Worms, 0:24:16)Frauen: 1. Ute Weber (SG Stern Mannheim, 0:29:30), 2. Elfriede Tretter (Renolit-Team, 0:35:26), 3. Renate Gengnagel (0:35:58)10 km Walking:Männer: 1. Wolfgang Werz (1. FC Kaiserslautern, 1:13:15), 2. Dr. Holger Pietsch (Dien-heim, 1:15:12), 3. wurde Jakob

Müller (TV Abenheim, 1:21:25)Frauen: Ursula Nischwitz (Opel, 1:13:40). 2. Birgit Sche-sack (Worms, 1:13:44), 3. Eva-Maria Fengel (TV Weisenau, 1:14:29)Halbmarathon AK-Wertung:Frauen-Hauptklasse: 1. Anna Kusch (ROWE-Team, 1:25:10), AK 30: 1. Heiko Hofmann (1:32:11), AK 35: Susanne Jan-sohn (Die Renntiere, 1:32:32), AK 40: Uta Knape (Ute Mü-ckel Tria-Team, 1:33:10), AK 45: 1. Claudia Arnold (LT Hems-bach-01:39:05), AK 50: Simo-ne Roth (01:39:17), AK 55: Ulla Rucktäschel (TV Lampertheim, 1:45:54), AK 60: Sabine Baum-

gärten (Laufbiene, mit 2:10:11)Männer-Hauptklasse: Santino Miskovic (PTW Personal-Trai-ning Worms, 1:19:03), AK 30: Jürgen Stilgenbauer (ROWE Team, 1:15:05), AK 35: Paul Leh-mann (1:24:52), AK 40: Marko Lösch (TSG Eppstein, 1:25:28), AK 45: Guido Wiedner (Gei-genbau-Weinheim, 1:14:13), AK 50: Alf Matuschak (LLG Wonnegau, 1:20:07), AK 55: Edgar Schmitt (LLG Wonne-gau, 1:42:12), AK 60: Olaf Ul-bricht (Wingertsläufer Ven-dersheim, 1:29:58), AK 65: Josef Schachtner (Melibokus Jogger, 1:46:35), AK 70: Dieter Eich-ling (Meyers Runner VHS Fran-kenthal, 1:58:28), MU20: 1. Lu-

kas Oswald (TV Guntersblum, 1:25:36), 2. Jonas Stüber (Elekt-ro-Knies, 1:28:47)Mannschaftswertung: 1. Spiri-don Frankfurt, 4:01:37), 2. LLG Wonnegau (Torsten Weiler, Alf Matuschak, Thoma Sandberg, 4:06:28), 3. Renolit-Team (An-gel Luis Yerro, Manuel Molina, Victor Vidarte (Renolit-Team, 4:11:21).10 km AK-Wertung:Frauen-Hauptklasse: Anna-Lena Pohl (stimmel-sports, 0:37:10), AK 30: Michelle Giehl (0:45:14), AK 35: Steffi Cecil (0:47:48), AK 40: Sonja Fried-rich (LLG Wonnegau, 0:46:54), AK 45: Anna Schneider (Renn-

schnecken Siefersheim, mit 0:48:06), AK 50: Margret Rup-pert (0:41:54), AK 55: Waltraud Kirner (Sparkasse Worms-Al-zey-Ried, 0:50:36), AK 60: Jut-ta Beckh (Rotary-Club Nibelun-gen Worms, 0:48:29), AK 70: Irmgard Schindler (1:11:00), wU18: Nicole Schwartner (Po-seidon Worms, 0:48:49), wU20: Sophie Einsiedel (Gauß-Gym-nasium Worms, 0:45:46).Mannschaftswertung: 1. LLG Wonnegau (Sonja Friedrich, Michaela Hartmann, Anette Schleifer, 2:23:53), 2. Stimmel-sports (Anna-Lena Pohl, San-dra Ley, Dr. Petra Hülsmann, 2:27:31), 3. Laufmache (Mela-nie Potschien, Silke Weyland,

Christine Just, mit 2:28:27)Männer-Hauptklasse: Flori-an Kramer (RC Abschnitt-Mitte, 0:35:03), AK 30: Mat-thias Müller (Team Evonik-industries, 0:33:42), AK 35: Daniel Blankenfuland (LLG Wonnegau, 0:34:27), AK 40: Andre Kuhn (LLG Wonnegau, 0:39:11), AK 45: Ingo Spitzer (TCEC Mainz, 0:38:57), AK 50: Uwe Bangert (LG Zotzenbach (0:39:05), AK 55: Massoud Jalal-pour (Team Grace, 0:41:52), AK 60: Alois Mehlmann (Spiridon Frankfurt, 0:41:55), AK 65: Tobi-as Felber (Synthomer-0:51:19), AK 70: Uwe Andresen (TUS Hochheim, 0:47:09), mU16:

1. Nils Stüber (Elektro-Knies, 0:39:15), mU18: 1. Daniel Je-ckel (Stimmel-sports, 0:34:58), mU20 Paul Stimmel (stimmel-sports 0:35:36)Mannschaftswertung: 1. Stim-mel-sports 1 (Daniel Jeckel, Mark Rink, Paul Stimmel, 1:46:04), 2. Stimmel-sports 2 (Daniel Koppenhöfer, Linus Stimmel, Michael Meinecke, 1:48:49), 3. LLG Wonnegau (Da-niel Blankenfuland, Christi-an Kraft, Andre Kuhn, 1:51:32.

Bei über 1.800 ins Ziel ge-kommenen Finishern biiten wir um Verständnis, dass nur die vorstehenden Ergebnisse auf-geführt werden können.

Mit 2325 Anmeldungen hatte der 10. Wormser Nibelungenlauf eine sehr gute Resonanz46 Schul- und Vereinsmannschaften beteiligten sich am 5-km-Lauf der Schüler und Schülerinnen / Sieger wurde die IGS Osthofen / Cedrik Görgner (LLG Wonnegau) schnellster Schüler über 5 Kilometer

Von links: Jana Uderstadt (Gauß-Gymnasium) war die Zweitschnellste im 5-km-Frauenlauf und Siegerin der wU20. Cedric Görgner (LLG Wonnegau) war im Schülerlauf über 5 km nicht zu schlagen, Zweiter wurde Tovouz Bampasali (Nibelungen-Realschule plus).

Die IGS Gesamtschule Osthofen war mit neun Mannschaften am Start und stellte auch die schnellste Schul-mannschaft.

Stimmel-sports war mit einer großen Gruppe beim 10. Wormser Nibelungenlauf vertreten und stellte hierbei über 10 km die beiden schnellsten Mannschaften. Dazu gab es mehrere Siege und gute Platzierungen bei den Aktiven und Jugendlichen.

Die LLG Wonnegau war ebenfalls mit einem großen Aufgebot beim 10. Wormser Nibelungenlauf vertreten und belegten bei den Herren über die Halbmarathonstrecke den zweiten Platz in der Mannschaftswertung. Dazu erste und zweite Plätze und weitere gute Platzierungen in den einzelnen Wettbewerben. Fotos: Klaus Diehl

Am letzten Samstag spielten die Worms Cannibals in St. In-gbert gegen die heimischen Devils und die Bears aus Kai-serslautern um den Einzug in die Playoffs der 3 Rivers Base-ball League.

Im ersten Spiel gegen die Be-ars, konnten sich die Canni-bals am Ende nicht durchset-

zen und verloren mit 5:4. Im zweiten Spiel gegen die De-vils konnten die Cannibals da-gegen auftrumpfen, um am Ende mit 12:8 als Sieger vom Platz gehen.

Nun müssen die Cannibals auf die Hilfe der andern Teams der Liga hoffen, um den Ein-

zug in die Playoffs zu schaffen. Für die Worms-Cannibals

spielten: Daniel Bent, Dirk Hei-ser, Christian Klein, Christoph Haus, Patrick Hinkel, Greg Hilker, Brett Hessler, Joachim Sonnenberg, Sven Friederich, Ingo Werner, Kyle Davis, Da-vis Karkowski und Alexander Kubitzki.

Nur ein Sieg heißt auf Mithilfe hoffenBaseball: Sieg und Niederlage für die Cannibals

Beim Abendsportfest in Pfungstadt probierten Anna-Lena Pohl und Jana Uderstadt sich auf den Laufstrecken von 200, 1500 und 3000 m und er-reichten gute Platzierungen.

Die Männer von stimmel-sports e. V. vertraten den Tri-athlon. Linus und Paul Stim-mel, Magnus Eckenfels, Daniel Jeckel, Jonas Wachtendorf und Daniel Walter versuchten sich

auch auf diesen Strecken. Da-niel Walter wurde über 3000 m in 9:09,06 Minuten Zweiter. Da-niel Jeckel (Jugend A) gewann über diese Distanz in einer Zeit von 9:30,12 Minuten.

Triathleten beim Abendsportfest in Pfungstadt Stimmel-sports Worms auf fremden Terrain erfolgreich

S t e l l e n m a r k tSamStag · 14. September 2013 Seite 29

Putzhilfe (m/w)auf 400-Euro-Basis ab sofort gesuchtVoraussetzung: FSK 3,Arbeitszeit nach Vereinbarung� exibel und zuverlässig

Ihre aussagekrä� ige Bewerbungsenden Sie bitte an:Montage- & HausmeisterserviceAndreas Günther GmbHSambugastr. 18 · 67550 Worms ck

37sa

13

Am Klausenberg 5 c · 67550 WormsTel. (0 62 42) 5 03 29 [email protected]

Wir suchenab sofort zur Festanstellung eine/n

Dachdecker/-inBerufserfahrung und Führerschein Kl. B erforderlich. Bewerbungen

schriftlich oder telefonisch:

lr37s

a13

Über 4.342 Stellen aufunserer Homepagewww.timepartner.com

Für Einsätze bei unseren Kunden suchenwir ab sofort u.a.:

. Produktionshelfer w/min Vollzeit und Teilzeitmit Schichtbereitschaft

Kommissionierer w/m

Staplerfahrer w/m

Wir haben die guten Jobs!

[email protected] (0 63 52) 70 69 20

[email protected] (06 31) 84 24 60 34

[email protected] (0 62 41) 5 06 36 60

.

.

Lagerarbeiter w/m.

Pizza-Fahrer/-inauf 400-Euro-Basis gesucht.

Pizza Point · WormsTel. (0 62 41) 68 02 ab 17 Uhr

lr09sa11

SAPORIGASTRONOMIE IM „WORMSER“

Tel. (0 62 41) 2 01 33 94

Servicekraft (m/w)zur Aushilfe oder Festeinstellung

ab sofort gesucht

jo.37mi13

Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):

SchweißerGesellschaft für Personaldienst-leistungen mbH

Rimsinger Weg 16, 79111 FreiburgTel. 0761/456 47-0, Fax 0761/4 56 [email protected]


Maler/LackiererGesellschaft für Personaldienst-leistungen mbH



Löter / BestückerGesellschaft für Personaldienst-leistungen mbH


Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):Heizungsmonteure /Sanitärinstallateure

Gesellschaft für Personaldienst-leistungen mbH


Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):Elektroniker /Radio- u. Fernsehtechniker




ElektrikerGesellschaft für Personaldienst-leistungen mbH



BürokaufleuteGesellschaft für Personaldienst-leistungen mbH


Zum nächst möglichen Zeitpunkt stellen wir ein (m/w):Schreiner Schlosser / Stahlbauer Maschinenschlosser Industriemechaniker



Schönauer Straße 22 · 67547 WormsTel. (0 62 41) 97 27-0 · Fax 97 [email protected]

Elektriker

























lr25m

i13


















































Elektroniker

























lr25m

i13


















































Schlosser /Schlosserhelfer

























lr25m

i13


















































Schweißer mit Paß

























lr25m

i13


















































Staplerfahrer mit Auto & FS

























lr25m

i13


















































Zerspanungsmechaniker

























lr25m

i13

























WIR SUCHEN SIEaUCH qUEREINStEIgER SINd HERzlICH WIllkommEN

Eingebunden in die FIEGE-Gruppe mit ihrer über 138 jährigen Unternehmensgeschichte und 20.000 Mitarbeitern (m/w) in18 Ländern, haben wir uns auf die Entwicklung und Realisierung ganzheitlicher Personallösungen für namhafte Kundenspezialisiert.

Für den Großraum Worms, Ludwigshafen und Bürstadt suchen wir Sie als

Im Rahmen unserer Großprojekte eröffnen wir Ihnen die Perspektive für eine neue berufliche Zukunft.

IHR PRofIl:Sie haben bereits fundierte Erfahrung in mindestens einem der oben aufgeführten Tätigkeitsfelder gesammelt und sindbereit auch in einem Schicht-System zu arbeiten. Flexibilität und Pünktlichkeit setzen wir voraus.

WIR bIEtEN:n Einen unbefristeten Arbeitsvertrag n Übertarifliche Bezahlung n Schicht-, Feiertags- und Wochenendzuschlägen Einen festen und sicheren Arbeitsplatz n Einen Staplerschein n Weihnachts- und Urlaubsgeld

Falls Sie Interesse haben, freuen wir uns über Ihren Anruf unter Tel.-Nr. 06241/937-110; 06241/937-111 oder06241/937-118.

WIR fREUEN UNS aUf SIE!

FIEGE uni/serv GMBH | MAINZER STRASSE 178 | 67547 WoRMS | [email protected] | WWW.FIEGE-UNISERv.dE

n vERPAcKER/-INn STAPLERFAHRER/-INn ELEKTRIKER/-IN

n KoMMISSIoNIERER/-INn HELFER/-INn ScHLoSSER/-INLKW-Fahrer/-in

lr08sa12

vERPAcKER/-IN STAPLERFAHRER/-IN ELEKTRIKER/-IN

KoMMISSIoNIERER/-IN HELFER/-IN LKW-FAHRER/-IN

METALLFAcH-ARbEITER/-IN

128Falls Sie Interesse haben, freuen wir uns über Ihren Anruf unter:Standort Worms Telefon (06241) 937-128Standort Bürstadt Telefon (06206) 70384-11WIR FREUEN UNS AUF SIE!

11

■ Industriemechaniker/-in■ Schlosser/-in■ Schweißer/-in

■ Maschinenbediener/-in■ CNC-Dreher/-in / CNC-Fräser/-in■ Elektroinstallateur/-in

Für mehrere Großkunden im Großraum Worms, Zellertal und Ried suchen wir Sie als:

lr37s

a13

Wir suchen ab sofort für den internationalen Fernverkehr am Standort Worms

6 Kraftfahrer (m/w) FS CE

Die L.I.T. Cargo GmbH umfasst 640 Mitarbeiter und verfügt über 450 eigene, moderne Großraum-Lkw.

Unser Angebot• Hochwertige Jumbofahrzeuge und Wechselbrückenzüge• Unbefristete Einstellung in einem Unternehmen mit Zukunft• Betriebliche AltersvorsorgeNähere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung online unter www.lit.de, per Mail an: [email protected] oder schriftlich an die L.I.T. Cargo GmbHAugust-Horch-Str. 14 in 67547 Worms.

jo.37sa13

einen Bauhelfer für Baustelle,Lager und Auslieferungen.

Vorstellung nach tel. Vereinabung:(0 62 41) 7 56 30

Erforderlich ist ein LKW-Führerschein Klasse C1„LKW mit Kran“ Staplerschein,Einsatzfreude und Zuverlässigkeit.

Derst Fliesenstudio GmbHPfeddersheimer Straße 2167549 Worms

Wir stellen ab sofort ein (m/w):

lr37

sa13

Müller

Meyer

Bitte keine Werbung

Bitte keine Werbung/keine kostenlosen Zeitungen

WIE WÄRE ES MIT EINEM NEBENJOB?Egal ob Sie Schüler oder Rentner sind, Hausfrau oder berufstätig – wenn Sie gut zu Fuß und gerne an der frischen Lu� sind und mittwochs und samstags Zeit haben – wir suchen

ZEITUNGSAUSTRÄGER für die Verteilung des Nibelungen Kuriers in

• ABENHEIM • GUNDERSHEIM• WORMS-PFEDDERSHEIM

Wichtig ist uns vor allem –Sie sind zuverlässig und gewissenha� !Bitte rufen Sie unseren Vertriebsleiter,Herrn Hartenbach, Telefon (0 62 41) 8 71 08am besten zwischen 15 und 17 Uhr an odersenden Sie eine E-Mail an [email protected](bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer und wann wir Sie am besten erreichen können)

N I B E L U N G E N L A N DVertriebsgesellschaft mbH

NIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIEREin Schwesterunternehmen des

lr37s

a13

Kolb́ s Biergarten sucht erfahrene/nKoch/Köchin

Tel. (0 62 41) 2 34 67telefonische Bewerbung ab 17 Uhr

jo.37mi13

lr37m

i13

Mitarbeiter/in im Rotationssystemab 20 Std. pro Woche sowie

geringfügig beschäftigten Rentner für Garten- und Lagerarbeiten

Für unsere Restaurants in Wormssuchen wir

Auf Sie wartet eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Bereich Produktion und Verkauf unserer Produkte mit fl exiblenArbeitszeiten, auch abends und am Wochenende. Wir bieten Weihnachts- und Urlaubsgeld und zahlen Nachtzuschläge.

Wenn Sie gerne bei uns arbeiten möchten, idealerweisegut deutsch sprechen und Erfahrung aus der Gastronomiemitbringen, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

McDonald´sSchönauer Straße 18 a | 67547 Worms

Dann bewerben Sie sich unter: Neuwirth Transport GesmbHGewerbepark 1 · A 4671 Neukirchen bei Lambach · Tel.: + 43 (72 45) 200 03-411E-Mail: [email protected], Web: www.neuwirth-transporte.at

cf.37sa13

Neben einer fundierten Ausbildung im Bereich technischer Gase bieten wir einen sicheren und zukunftsorientierten Arbeitsplatz. Interesse?

KRAFTFAHRER/- INF Ü R G A S T R A N S P O R T E

Ihre Qualifi kationen: Berufspraxis in der Klasse C, E von Vorteil,gültiger ADR-Schein für Tank, Deutsch in Wort und Schrift, korrektes und höfl iches Auftreten, Einsatzbereitschaft und Flexibilität

Wir, die Firma Neuwirth Bulk GmbH, sind ein modernes, expansives Unternehmen mit Handschlagqualität!

Wir suchen für die Standorterweiterung in Worms:

Anhalt GmbH · Willy-Brandt-Ring 12 · 67592 Flörsheim-DalsheimTelefon: (0 62 43) 90 36-0 · E-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Herr BeckerProdukte für Gesundheit, Fitness und Altenp� ege

lr37s

a13

Wir suchen ab sofort einenMitarbeiter (m/w) für dieBetreuung unsererInternet-Shopswww.bellasan.de und www.guenstiger-p� egen.deauf 450-Euro-Basis.

lr37

sa13

• MECHANIKER/TECHNIKER (VZ/TZ)

• AUSHILFEN (Bedienung,Counter, Stopper, Techniker)Phoenixbowling Worms

Tel.: (0 62 41) 3 09 92 14

Für unser Bowling- und Freizeitcenter in Worms suchen wir ab sofort

ILS Arbeitnehmerüberlassung GmbHHochrheinstr. 12 · 67550 Worms · Tel. (0 62 42) 9 15 08-1 50

[email protected] · www.ilsgmbh.com

q Industrielackierer/in für Fußgönheim: oder vergleichbare Berufsaus-bildung; mehrjährige Berufserfahrung; Spritzlackierung; handwerklichesGeschick

q Staplerfahrer/in für Schwerlaststapler Linde H 80 für WormsBedienen des Staplers mit 6 Gabelzinken; Be- und Entladen vonLKWs und Waggons; Deutsch in Wort und Schrift; Schichtbereitschaftauch am Wochenende

Sofern Sie über einen Führerschein verfügen, wäre dies wünschenswert nichtzwingend erforderlich.

• Vergütung nach IGZ-Tarifvertrag • Weihnachts- u. Urlaubsgeld• Zuschläge für Nacht-, Mehr-, Sonn- und Feiertagsarbeit• Vermögenswirksame Leistungen

Wir freuen uns auf Sie!!!

Arbeit finden

Chancen nutzen

Festanstellung

Elektroinstallateur/Elektrohelfer Worms / Umgebung

Schaltschrankverdrahter Eisenberg

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) Worms / Mannheim / Ludwigshafen

Chemielaborant/CTA/Biologielaborant Worms und Umgebung

Kommissionierer (Handscanner), Worms / Nieder-Olm

Müllwerker (Müllsortierung)Lampertheim-Hüttenfeld,gerne mit Führerschein

Staplerfahrer (Hochregal)Worms / Biebesheim

Helfer/-in Produktion und Logistik

Wir bieten: Übertarifl iche Bezahlung

(DGB/iGZ e.V. Tarifvertrag) Pünktliche Auszahlung Persönliche Mitarbeiterbetreuung Möglichkeit für Ausbildung zum

Staplerfahrer/-in

Wir suchen (m/w):

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

lr37s

a13

ILS Arbeitnehmerüberlassung GmbHHochrheinstr. 12 · 67550 Worms

Tel. (0 62 42) 9 15 08-1 50Fax (0 62 42) 9 15 08–1 [email protected]

www.ilsgmbh.com

BodenbelägeWernersbach

SUCHT qualifi ziertenBODENLEGER

Tel. (0 62 41) 7 82 92

lr37

sa13

... einfach gut!

100xBald

in Deutschland

ww

w.m

oebe

l-bos

s.de

SB-MÖBEL BOSS • Monsheimer Straße 3 • 67549 Worms

Mit bald 100 Möbel-Abholmärkten gehören wir heute zu den besten, erfolgreichs-ten Möbel-Discountern in Deutschland. Und der Erfolg hat sich herumgesprochen. Darum sind unsere SB-MÖBEL BOSS-Märkte zwischen Rostock und Saarbrücken sowie zwischen Aachen und Görlitz in aller Munde.

Interesse geweckt?Der Marktleiter Herr Zivkovic erwartet Sie am Montag, den 16.9.2013 in der Zeit von 10 Uhr - 14 Uhr im SB-Möbel BOSS Markt in Worms, Monsheimer Straße 3 und freut sich auf ein erstes Gespräch mit Ihnen.

Wir suchen für unseren Markt in Worms:

Möbel- und Küchen-Verkäufer/innenin Voll-und Teilzeit

Was wir bieten:• eine systematische und umfangreiche Einarbeitung• gute Verdienstmöglichkeiten, interessante Berufsperspektiven

Sie bringen mit:• Spaß am Verkauf• PC-Kenntnisse (von Vorteil)• zeitlich flexibel einsetzbar

• Kaufmännische Grundkenntnisse (von Vorteil)• freundliche Ausstrahlung


FürSmartphones gibt es unsere mobiloptimierte Homepage

DEN NK UNTERWEGSGANZ AKTUELL LESEN?


Zum Hallen-Saison-Auftakt führte der Wormser Wasser-sportverein zum 47. Mal sein nationales Schwimmfest im Heinrich-Völker-Bad durch. Da-bei sorgte die Mannschaft der SG Worms für ein erfolgreiches Heimspiel. Mit 100 errunge-nen Medaillen und sieben Poka-len verwies man den SC Grün-stadt und die SG EWR-Rhein-hessen-Mainz auf die Plätze zwei und drei.

Besonders hoch motiviert der jüngste Nachwuchs, der mit vie-len „Erststartern“ antrat. Da-bei hatte Sophie Beierstorf (Jg. 2005) besonderen Grund zum Strahlen. Sie siegte über 50 m Freistil und Brust und wurde für die punktbeste Jahrgangs-leistung – 50 m Brust in 53,94 Sek. – mit einem Pokal ausge-zeichnet.

In der Damenwertung er-brachte Rebecca Klein die bes-te Leistung – 50 m Brust in 35,83 Sek. – und nahm eben-falls einen Ehrenpokal mit nach Hause.

Als wahre „Goldmarie“ prä-sentierte sich Clara Hammel (Jg. 94), die bei sechs Starts über alle Lagen auch sechsmal auf das oberste Siegertreppchen kletterte. Dreifaches „Gold“ er-rangen mit durchweg neuen Bestmarken Jonas Brandt (Jg. 2000) über 100 m Brust, Freistil und Rücken, Patrick Klemmer (Jg. 98) über 100 m Schmet-tern, Brust und Freistil sowie die gleichaltrige Jule Guckes über 50 m, 100 m Rücken und 50 m Freistil.

Besondere Erwähnung ver-dienen ihre Siege in der offe-nen Damenwertung über 50 m Freistil in 29,21 Sek. und 50 m Rücken in 32,92 Sek.

Mit Doppelsiegen behaupte-ten sich Noah Beyer (Jg. 2002) über 100 m Schmettern und Lagen, Danny Eberle über 200

m Lagen und 400 m Freistil, und Lars Schwartner (beide Jg. 2001) über 100 m Rücken und 400 m Lagen. Das Trio errang noch zusätzliche Silber- und Bronzemedaillen.

Als Erste schlugen in ihren Jahrgängen an: Emillia Dejan über 50 m Rücken und Leon Beierstorf über 50 m Brust, (bei-de Jg. 2005), Rebecka Walter (Jg. 2001) 200 m Lagen, Adrian Burg (Jg. 2000) 100 m Schmet-tern, Paula Fleischer 100 m Brust, Maike Wiegand 100 m Freistil (beide Jg. 97), Katrin Puder (Jg. 96) 400 m Freistil, Christian Götz 100 m Freistil und Björn Göpel 100 m Brust (beide Herrenklasse). Sie alle bewiesen mit zusätzlichen Sil-ber- und Bronzeplätzen ihre gute Form.

Mehrfach in die Medaillen-ränge schwammen Annika Bo-densohn, Jonas Klemmer, Ra-mona Frohn (alle Jg. 2001), Jule Knies, Karina Martin (beide Jg. 2003), Annik Löcher, Alina Wind, Julius-Georg Weinhold (alle Jg. 99) Janis Kunkel (Jg. 93) und Carsten Steffens. Bei den

lautstark angefeuerten Staffel-wettbewerben erkämpften der männliche SG-Nachwuchs mit Lukas Ramb, Philipp Emans, Noah Beyer, Tobias Zidar über 4 x 50 m Lagen und Freistil und auch das Herren-Team Chris-tian Götz, Jonas Brandt, Janis Kunkel, Adrian Burg, Björn Gö-pel über 4 x 100 m Freistil und Lagen als Doppelsieger die aus-gesetzten Wanderpokale. Über 4 x 50m Lagen schlug auch die Mädchenstaffel in der Beset-zung Milina Scherer, Jona-Ma-rie Löcher, Jule Knies, Emma Hellwig als Erste an. Die als Po-kalverteidiger angetretene Da-menstaffel unterlag über 4 x 100 m Freistil in 4:20,68 Min. nur ganz knapp dem Grünstädter Quartett (4:19,66).

Der Wormser Oliver Hof-mann, der für die SG Essen schwimmt, siegte in der offe-nen Herrenklasse über 50 m Rücken in 27,88 und über 50 m Schmettern in 26,75 Sek. In seinem Jahrgang 1995 ließ er auch über 100 m Schmettern in 59,40 Sek. die Konkurrenz hinter sich.

Die SG Worms gewann das Heimspiel beim 47. Nationalen SchwimmfestMit über 1500 Meldungen bewies der Ausrichter Wassersportverein Worms einmal mehr sein Organisationsvermögen

Teil der sieggewohnten Schwimmgarde der SG Worms, von links: Danny Eberle, Patrick Klemmer, Lars Schwart-ner, Janis Kunkel, Maike Wiegand, Noah Beyer, Christian Götz, Jana Löcher. Fotos: Klaus Diehl

Annik Löcher (SG Worms) schwamm ebenfalls in die Medaillenränge.

Zu Beginn des Spiels wur-den die Ludwigshafener ihrer Favoritenrolle gerecht und setz-ten die SVH-Spieler durch eine sehr engagierte Spielweise un-ter Druck und gingen bereits in der 14. Minute verdient mit 1:0 in Führung. Danach hat-ten die Horchheimer Glück, als eine LSC-Großchance am Pfosten landete. Ab der 25. Mi-nute kamen die Horchheimer besser ins Spiel und erarbei-

teten sich zwei Großchancen, die aber knapp vergeben wur-den. In der zweiten Halbzeit sah man eine stark verbesserte Horchheimer Mannschaft, die immer besser ins Spiel fand. In der 45. Minute war es Alexan-der Brechner, der den verdien-ten Ausgleichtreffer erzielte. Danach ließen die SVH-Spieler nicht locker und gingen in der 54. Minute durch einen Kopf-ball von SVH-Kapitän Timon

Steck, nach Freistoß von Karim Mathis, verdient in Führung. Danach vergaben die SVH-Spie-ler noch weitere Torchancen, ließen aber auch dank einer sehr starken Abwehrleistung in der 2. Halbzeit keine weite-ren LSC-Chancen mehr zu, so dass es beim 2:1-Sieg gegen den klassenhöheren Gegner blieb. SVH-Trainer Vardaxis war mit der Leistung seiner Spieler an diesem Abend sehr zufrieden.

Horchheimer C1-Junioren weiter2:1-Sieg im Südwestpokal gegen den Regionalligisten Ludwigshafener SC

Sechs sympathische Spieler – ein gemeinsames Ziel: der Aufstieg in die Verbandsliga Rheinhessen. Unbestritten ein schwieriges Unterfangen für die dritte Herrenmannschaft des TV 1863 Leiselheim. Aller-dings: Die Truppe um Team-chef Malte Kahl findet immer besser in die Saison 2013/2014 in der Bezirksoberliga Rhein-hessen. Zuletzt gab’s einen kla-ren 9:3-Auswärtserfolg beim in der Spielklasse etablierten TTV Nierstein. „9:3 klingt sehr deut-lich“, relativiert Kapitän Malte Kahl das Ergebnis jedoch, „im-merhin wurden sechs Spiele erst im Entscheidungssatz ge-wonnen. Dieser klare Sieg ist also kein Grund übermütig zu werden.“

Drei „men in black“ hatten im dunklen Leiselheimer Trikot gleichwohl besonderen Grund zur Freude, gewannen doch die drei TVL-Topspieler Ma-riusz Wawryka, Maurice En-gel und Sebastian Denschlag alle ihre insgesamt sechs aus-getragenen Einzel. Ein weite-

rer Doppelpunkt dazu runde-te das durchaus ansehnliche Tänzchen der drei TVL-Spitzen-spieler mit der Zelluloidkugel in Nierstein ab. Und weil auch noch das Leiselheimer Dreier-Duo Malte Kahl/Kai Döring

und Ersatzmann Mustafa Ile-ngiz ihr Scherflein zur insge-samt guten Mannschaftsleis-tung der Gäste beitrugen, konn-te die TVL-Dritte ihren zweiten Sieg im dritten Saisonspiel bei nunmehr 5:1 Punkten feiern.

Die drei von der TanzstelleTischtennis Bezirksoberliga Rheinhessen: TV 1863 Leiselheim III bringt 9:3-Sieg vom TTV Nierstein mit nach Hause

Erfolgreich, schnell, sympathisch: Mariusz Wawryka ist als Spitzenspieler der Leiselheimer „Dritten“ nicht nur sportlich eine große Bereicherung der Zelluloidartisten vom Trappenberg.

Unter dem Motto: „Dabei sein ist alles! Ich bin ein Plus, Pfrimmtal-Schule 2013“ star-tete das vierte Sportfest für die neue Schülergeneration an der Pfrimmtal-RS plus. Über 400 Viert-Klässler aus den umlie-genden Wormser Schulen fan-den sich auf der Sportanlage der Schule ein und erlebten bei strahlendem Sonnenschein die Atmosphäre des Sportpro-gramms. Außer dem olympi-schen Wettkampf gab es vieles zu sehen und zu erleben. Die Kinder bastelten Schlüsselan-

hänger, stärkten sich mit fri-schem Obst oder spielten und lachten mit der Leiterin der Zir-kus-AG, Frau Burrer, vom ev. Jugendhilfezentrum Worms. Außerdem gab es genügend Einräder und Go-Karts, die zum Toben und Ausprobieren einluden. Das Spannendste an allen Attraktionen war aber der Seilzirkus: eine riesige Kletter-spinne von etwa acht Metern Höhe. Begeistert und routiniert erprobten die Kinder ihre Klet-terkünste. Das Sportfest wurde von der Fachschaft Sport aus-

gerichtet. Verantwortlich für den reibungslosen Ablauf wa-ren neben dem Ev. Jugendhil-fezentrum Worms die Lehr-kraft Frau Davydov und Ori-entierungsstufenleiterin Frau Waplinger, die bei der Umset-zung und Gestaltung des Spiel-festes die Schule tatkräftig un-terstützten. Alle Teilnehmer und Ausrichter dieses Sport-festes freuten sich über einen gelungenen Tag. „Wir freuen uns schon aufs nächste Jahr, so Simone Gnädig, Rektorin der Pfrimmtal-RS plus in Worms.

Sonne, Spiel und Olympiade an der Pfrimmtal-RS plus

Bei der Rasenkraftsport-DM in Maselheim bei Ulm gab es aus Wormser Sicht gleich vier-mal Edelmetall.

Zunächst erkämpfte sich Kristina Telge (TSG Mutter-stadt) gleich zwei Goldmedail-len. Sie gewann das Gewicht-werfen ihrer Altersklasse (Se-niorinnen 2 +73 kg) souverän mit einer neuen persönlichen Bestleistung von 21,84 m. Im darauffolgenden Steinstoßen wurde sie mit 10,92 m Zwei-te und legte abschließend mit 42,52 m im Hammerwurf noch eine Saisonbestleistung hin. Keine Frage, dass die Wormser Athletin damit auch im Drei-kampf nicht zu schlagen war, den sie mit 2.450 Punkten und neuem Rheinland-Pfalz-Rekord gewann.

Auch für Claudia Ernst-Of-fermann (KSV Worms) wa-ren es sehr erfolgreiche Titel-kämpfe. Sie gewann im Stein-stoßen der Altersklasse Senio-rinnen 3 +73 kg mit 9,29 m die Silbermedaille und wurde mit 18,31 m im Gewichtwurf Vier-te. Im Dreikampf staubte sie mit 2.003 Zählern die Bronze-medaille ab.

Ein wenig Pech hatte sie im Hammerwurf, wo sie in einem Versuch ausrutschte und hin-fiel. Jedoch ließ sie sich davon nicht beeindrucken und zog

den Wettkampf tapfer bis zum Ende durch. Immerhin stan-den dann noch 31,81 m für sie zu Buche. Nicht rund lief es leider für ihren Vereinskame-raden Heinz-Peter Kress (Se-

nioren 3 -87 kg). Durch eine hartnäckige Oberschenkelver-letzung blieb er in allen Diszi-plinen hinter seinen Möglich-keiten zurück und wurde im Dreikampf Vierter.

Starke Wormserinnen bei Rasenkraftsport-DMKristina Telge und Claudia Ernst-Offermann viermal auf dem Treppchen

Kristina Telge (Zweite von links) sicherte sich zwei DM-Titel im Rasen-kraftsport.

L O K A L - S P O R TSAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013 SEITE 31

Mit zwölf Siegen startete die Ruderjugend sehr überzeu-gend in die Herbstsaison und ließ auf der Limburger Kurz-streckenregatta starke Konkur-renz in verschiedenen Boots-klassen und Kombinationen hinter sich. Trainerin Sabine Teigland konnte stolz über die gezeigte Leistungen sein, da dieses Jahr die 500 Meterstre-cke auf der Lahn verschoben werden musste und die neue, sehr schmale Regattabahn auch gute Steuerkünste verlangte. Mit Doppelsiegen im Doppel- zweier konnten wieder die 13jährigen Talente Jonas Burk-hardt, Markus Feils, Daniel Jung und Jakob Heeß mit Start-Ziel Siegen überzeugen. Bun-

dessieger Lars Vogel ließ im leichten Jungen-Einer (14 Jah-re) mit mehreren Längen sei-nen hessischen Kontrahenten zurück und war auch im schwe-ren Einer mit gewohnt hoher Schlagzahl, guter Technik und Kampfgeist erfolgreich. Zusam-men mit Jonas Burkhardt star-tete er auch im Lgw. Jungen-Doppelzweier. Trotz nur ei-ner einmaligen gemeinsamen Trainingsfahrt harmonierte die Kombination auf Anhieb und ließ die Boote aus Frankfurt und Krefeld hinter sich. Seinen vierten Sieg an diesem Wochen-ende konnte Jonas Burkhardt im Einer verbuchen. Obwohl er bisher diese Bootsklasse im Wettkampf vermied, überzeug-

te er bei seinem ersten Einer-Start mit einer starken Leis-tung. Auch Markus Feils starte-te im Jungen-Einer und war in seiner Abteilung mit guter Was-serarbeit siegreich. Mit einem Doppelsieg überzeugte auch Pa-trick Hofmockel. An beiden Ta-gen startete er im Lgw. Junio-ren-Einer (15/16 Jahre) und ließ die Gegner sicher hinter sich. Der jüngste WRC-Starter, Da-vid Brandt (11 Jahre), beende-tet seinen ersten Start im Einer gleich mit einem Sieg. Seine beiden Kontrahenten aus Gie-ßen und Mühlheim ließ er si-cher zurück. Mit Platzierun-gen mussten sich Florian Marx, Lena Nolandt und Franziska Kromm zufrieden geben.

Wormser Blau-Weiß-Ruderjugend macht in Limburg das Dutzend vollEin sehr überzeugender Start in die Herbstsaison

Mit zwölf Siegen erfolgreich bei der Limburger Regatta. Die Ruderer und Betreuer (von links): Florian Marx, Sportvorsitzender Holger Schwarzer, David Brandt, Trainerin Sabine Teigland, Lena Nolandt, Daniel Jung, Jakob Heeß, Patrick Hofmockel, Lars Vogel, Jonas Burkhardt, Markus Feils.

Die Sommerpause geht lang-sam zu Ende und die Bundes-liga-Saison wirft bereits ihre Schatten voraus. Aber bevor für die Squasher des Racketclubs Black&White die Mission Ti-telverteidigung beginnt, ste-hen vom 18. bis 21. Septem-ber die European Club Cham-pionships (ECC) auf dem Ter-minplan.

Das Team um Manager Mi-chael Zehe und Coach Marcus Berrett reist als Titelverteidiger nach Rimini, hatte man doch im Vorjahr den begehrtesten Titel im Vereinssquash in Prag gewinnen können. Im italieni-schen Badeort werden 17 nati-onale Meister aus ganz Europa um die begehrte Trophäe kämp-fen. Mit Paderborn und Worms stellt Deutschland als einziges Land zwei Teams, da die Nibe-lungenstädter als Titelvertei-diger anreisen und Paderborn als amtierender deutscher Vize-meister nachrückt. Den beiden deutschen Vertretern werden neben den Teams des Colets

Health Club aus England und dem Mulhouse Squash Club (Frankreich) die besten Chan-cen eingeräumt den Pokal zu gewinnen.

Wie ernst man diesen Event in Worms nimmt, ist aus der Aufstellung des amtierenden Champions zu ersehen. Mit den beiden Ex-Weltmeistern Nick Matthew (England) und David Palmer (Australien) stehen zwei absolute Weltklassespieler an der Spitze der Meldeliste. Da-hinter werden die beiden itali-enischen Nationalspieler Da-vide Bianchetti und Marcus Berrett unter den Zuschauern sicherlich für Heimstimmung um die Wormser Mannschaft sorgen. Nationalspieler And-re Haschker, Tim Weber und Carsten Schoor vervollständi-gen das Team und wollen dafür sorgen, dass nach dem Gewinn der deutschen Meisterschaft im Mai auch der zweite Titel 2013 in die Domstadt kommt.

Manager Michael Zehe geht optimistisch und voller Vor-

freude an die Sache heran: „Ich bin echt stolz darauf, dass wir es wieder einmal geschafft ha-ben, eine solche Mannschaft zur ECC zu schicken. Der au-ßergewöhnliche Teamspirit, den wir in den letzten Jahren wie ein empfindliches Pflänz-chen gepf legt und aufgebaut haben, ist sicherlich der wich-tigste Grund dafür, dass Spie-ler wie David Palmer den wei-ten Weg aus den USA auf sich nehmen. Umso mehr werden wir alles daran setzen, unseren Titel zu verteidigen.“

Die ECC beginnen am 18. September mit Gruppenspie-len, wobei sich die beiden Grup-penersten für die Viertelfinals qualifizieren, welche im K.O.-Modus ausgetragen werden. Im Endspiel am 21. September wird dann der neue Champion ermittelt.

Und vielleicht sind es dann ja wieder die Jungs vom Racket-club Black&White, die den Sie-gerpokal in den Händen hal-ten werden.

Als Titelverteidiger zur Club-EMWormser Squashclub vom 18. bis 21. September in Rimini

Die Sportschule des SWFV war Austragungsort eines Re-gionalturniers der B-Juniorin-nen (Jahrgang 1.1.97). An zwei Tagen spielten die Auswahl-mannschaften aus dem Saar-land, Rheinland und dem Süd-westen jeweils „jeder gegen je-den“. Die Spielzeit betrug 40

Minuten. Sieger wurde die Aus-wahl aus dem Südwesten vor den Teams aus dem Saarland und dem Rheinland.

Es spielten am ersten Tag: Südwest-Saarland 2:1, Rhein-land-Südwest 2:0, Rheinland-Saarland 0:0. Am zweiten Tag revanchierte sich die Südwest-

Auswahl durch Tore von Lea Thumann und Sandra Schu-mann, beide vom SV Leisel-heim, mit einem 2:0-Sieg gegen die Rheinland-Auswahl. Gegen das Saarland musste man mit einem 0:0 zufrieden sein. Im letzten Spiel unterlag Rhein-land der Saar mit 1:2.

Die U17-Juniorinnen-Auswahl des SWFV gewann Regionalturnier Lea Thumann und Sandra Schumann vom SV Leiselheim Sieg-Torschützen

Kreuzlahme treffen in Luzern auf GreenhornsTGW-Eltern-Freizeitmannschaft auf Gegenbesuch

Nach der TGW-Hockey-Jugendmannschaft vom letzten Jahr folgte nun die Eltern-Freizeitmannschaft der TG Worms Hockey e. V. der Einladung des LSC Landhockey nach Luzern. Ein fantastisches Programm, gemischt aus Hockeyspielen und Aktivitäten rund um den Vierwaldstädtersee, hatte der LSC parat. Die Partnerschaft nach Luzern mit der langjährigen Verbundenheit beider Clubs wurde somit weiter vertieft. Weitere Informatio-nen unter www.kreuzlahme.de.

Uff, durchatmen, das war das erwartet schwere Spitzenspiel für die vierte Herrenmann-schaft des TV 1863 Leiselheim bei „der Ersten“ des TV Als-heim/Mettenheim.

Ungeachtet der Favoritenrol-le, die Gunther Holzmann, der Kapitän der Wonnegauer, den Gästen mit einem „wir begrü-ßen den Titelfavoriten der Be-zirksliga Rheinhessen Süd in Alsheim“ zu Beginn zuschob, entwickelte sich mit zuneh-mender Spieldauer ein Duell auf absoluter Augenhöhe.

„Insofern war es schon sehr wichtig, dass wir gleich einmal alle drei Doppel gewannen“, be-fand TVL-Urgestein Markus Kronauer.

Der 49-jährige Rheindürkhei-mer mit den schnellen Topspin-Schlägen auf Vor- und Rück-hand war es dann auch, der

seiner Truppe in den Einzeln den notwendigen Rückhalt gab. „Markus hat sein Pensum sou-verän heruntergespielt“, lob-

te Leiselheims 20-jähriger Youngster Dietrich Köpp den zuverlässigen Punktesamm-ler im Trikot des TV Leisel-heim. Das war auch dringend notwendig, denn die Gastge-ber steckten nie auf. Doch weil die TVL-Vierte sich in jedem Paarkreuz stets eins von zwei Einzeln schnappte, blieb der Vorsprung konstant bei den drei Zählern Differenz nach den Eröffnungs-Doppeln – und das ergibt in der Arithmetik des Tischtennis-Sport am Ende eben einen 9:6-Erfolg für „die Vierte“ des TVL.Punkte TVL: Im Einzel durch Markus Kronauer (2), Roman Beyer, Jürgen Jaap, Dietrich Köpp sowie die Doppel Thomas Willersinn, Markus Kronauer / Andreas Brück, Roman Beyer / Jürgen Jaap, Dietrich Köpp / Thomas Willersinn.

Die Doppel machen den UnterschiedTischtennis-Bezirksliga Rheinhessen Süd: TV 1863 Leiselheim IV setzt sich im Spitzenspiel beim TV Alsheim/Mettenheim mit 9:6 durch

Punktete für die TVL-Vierte im Be-zirksliga-Spitzenspiel beim TV Als-heim/Mettenheim im Einzel und Doppel an der Seite von Kapitän Thomas Willersinn: der 20-jährige Dietrich Köpp.

Strahlendes Wetter bestimm-te das VG Turnier in diesem Jahr.

Von Freitag bis Sonntag flo-gen die Bälle, im Namen des Schirmherren und Verbands-bürgermeisters der VG Eich Gerhard Kiefer, auf der gut her-gerichteten Anlage in Alsheim.

Obwohl es bei den Herren A keine Meldungen gab, konn-ten sehr spannende Spiele in den Kategorien Herren B und Damen gespielt werden, wo-

bei sich am Ende die Favoriten durchsetzten.

Im Endspiel der Herren B trafen P. Sauer/U. Kalthoff (Gimbsheim) auf die Eicher D. Steckel/R. Seelbach und setz-te sich in zwei Sätzen souve-rän durch.

Bei den Damen kam es zu ei-nem wesentlich engeren Match, wobei die Vorjahressiegerin-nen, G. Grammel/P. Wiele aus Alsheim, das Gimbshei-mer Doppel U. Deichmann/E.

Erben letztendlich verdient in drei Sätzen besiegten. Drit-te bei den Damen wurden P. Kolig/K. Reck (TC Alsheim) und in bei den Herren B be-legten die Gimbsheimer C. Stocker/S. Schug den 3. Platz. Der TC Alsheim bedankt sich bei allen Spielern für die fai-ren Spiele, den Helfern und beim Ortsbürgermeister Wolf-gang Hoffmann, der die Bälle für das Turnier im Namen der Gemeinde Alsheim spendete.

20. Verbandsgemeinde Doppel-Tennis-Turnier beim TC AlsheimP. Sauer/U. Kalthoff (TV Gimbsheim) bei den Herren und G. Grammel/P. Wiele (TC Alsheim) bei den Damen siegreich

Sieger und Platzierte beim 20. Verbandsgemeinde-Doppelturnier beim Ausrichter TC Alsheim. Foto: TCA

BEKANNTSCHAFTEN

ICH, 49 J., möchte nicht mehr alleine sein. 2 J. sind genug. Suche eine Frau, 35–45 J., die bereit ist, mit mir durch die Herausforderung Leben zu gehen. Ausländerin kein Problem. BmB. Chiffre 5690

MIETANGEBOTELandhaushälfte in Worms-Herrnsheim sofort zvm.: 6 Zi., 2 Bäder, 2 WC, gr. Kü., Balk., Wfl. ca. 175 m², renov., Garten u. Hof, Miete 795,– EUR + NK + KT. Tel. (01 72) 6 34 64 32

Kl. EFH, 3½ Zi., 106 m², in Wiesoppen-heim, 2 Bäder, für Paar od. Fam. mit 1 Kind zvm., gr. Garten, Garage, Hof, KM 750,– EUR. Tel. (01 79) 3 44 11 17

EFH in Worms, Nähe Bhf.: 3 ZKB, WC, Wohnkü., Wohnflur, Erker, Keller, Hof, Garten, Gas-ZH, Außendämmung, Iso-Fenster, Parkplatz, KM 750,– EUR + NK 130,– EUR + 2 MM KT. Tel. (0 62 43) 58 61

Worms-Leiselheim: 1-Zi.-App., sep. Kü., Du., eingeb. Kleiderschr., Etg.-Hzg., Miete 260,– EUR + NK 40,– EUR. Tel. (0 62 41) 3 40 30

MIETANGEBOTEWorms, Nähe FHS: 4 ZKDB, ca. 90 m², 1. OG, geh. Ausst., Keller, ab 1.12. zvm., keine WG!, keine Hunde, KM 550,– EUR + NK 70,– EUR + 2 MM KT. Tel. (01 76) 34 46 30 34

Offstein: 3 ZKBB, 6-FH, G-WC, Ab-stellk., ca. 95 m², Miete 500,– EUR + Hzg. + NK + 3 MM KT. Tel. (0 62 02) 31 58 od. (0 62 43) 90 97 79

Bechtheim: MFH, 4 ZKB, 95 m², KM 480,– EUR + NK. Tel. (0 62 42) 6 04 29

Worms-Hochheim: 3½ ZKB, G-WC, 2. OG, 130 m², KM 780,– EUR + NK + 2 MM KT. Chiffre 5706

Alsheim: 2 ZKB, 1. OG, 78 m², KM 380,– EUR + NK 145,– EUR + 1 MM KT, ab 1.12. zvm. Tel. (0 62 49) 94 51 50

Osthofen: 2 ZKBB, DG, ca. 50 m², zvm., KM 240,– EUR + NK + HZ. Chiffre 5717Worms-Pfederheim (MFH): schöne 3-Zi.-Whg. m. Kü., Tgl.-Bad, sep. WC, Balk., Keller, Stellpl. Pkw, ab sofort v.pr. zvm., KM 425,– EUR + NK 130,– EUR so-wie Stellpl. 15,– EUR + 2 MM KT. Chiffre 5720

Worms-Stadtnähe: 2 ZKB, EG, ca. 56 m², Gas-Etagenhzg., Miete 320,– EUR + NK + 2 MM KT, ab 1.12. an NR zvm. Tel. (0 62 41) 4 51 28

Worms, Petersstraße: 3 ZKBB, 80 m², 450,– EUR + NK 40,– EUR pro Pers. + 2 MM KT. Tel. (0 62 41) 2 53 57 ab 10 Uhr od. (01 57) 74 49 66 43 ab 13 Uhr

Osthofen: neu renov., helle 2 ZKB-DG m. schöner Loggia zvm., ca. 65 m², Stellpl., 325,– EUR + NK 102,– EUR, ab 15.10. od. später. Tel. (01 60) 97 70 97 15 [email protected]

Worms: sehr begehrte, ruh. Zentrums-lage, 4 ZK, Tgl.-Duschbad, 1. OG, ca. 115 m², in 2-FH, Südbalk., Südterr., Erstbezug nach Komplettrenov., Iso-Fenster, Garage opt., prov.fr., 650,– EUR + NK-VK 200,– + 3 MM KT. Tel. (01 72) 6 83 00 78

MIETGESUCHESuche 3 ZKB (gerne EBK) in Worms u. Umgeb., WM bis 540,– EUR. Tel. (01 74) 8 13 74 17

MIETGESUCHEMeine Rottweilerhündin u. ICH (weibl.), 26 J. m. festem Einkommen, suchen kl. Haus od. Whg. m. eig. Garten zur Miete, WM bis 600,– EUR. Tel. (01 79) 4 39 81 85

Suche 2 ZKB, Worms-Zentrum, Nähe Bhf., Parterre od. 1. OG. Tel. (0 62 06) 1 55 12 70

Rentner sucht 2-Zi.-Whg., Kü., Badew., evtl. m. Balk. in Worms. Tel. (01 76) 74 12 48 21

IMMOBILIENANEBOTE Verkauf: 1 MFH in Eich m. gr. Hof u. vielen Plätzen und Nebengeb., über 400 m², renovierungsbed., auf Hauptstr., weitere Infos: Tel. (01 70) 4 66 13 23

Worms-Stadtmitte: ETW, 52 m², 2 ZKB in 3-FH (Altbau), v.pr. für 65.000,– EUR zvk. Tel. (01 70) 1 16 68 08

Worms-Pfeddersheim: Bauplatz, 205 m² für DH-Bebauung, 39.000,– EUR v.pr. Tel. (01 70) 1 16 68 08

Gundersheim: 1-FH, 6 ZKB, Keller, renovierungsbed., v.pr. zvk., 85.000,– EUR. Tel. (01 70) 3 81 12 11

Zu verkaufen: freist. EFH, ländl. Wohni-dylle in Dittelsheim bei Worms, VG-Westhofen, zu Worms 15 Min. u. Alzey ca. 10 Min zur Autobahn A61 Richtung MZ od. MA, 4 ZKB, Wfl. 90 m², Sonnen-terr. 17 m², Heiz- u. Abstellraum 10 m², Grdstücksfl. 200 m², 5 Min. zum KG, zur Grundschule m. Schulbus, sofort be-ziehbar, VKP 135.000,– EUR. Tel. (0 62 44) 54 25

IMMOBILIENGESUCHE Familie sucht Haus in Worms-Hoch-heim, -Pfiffligheim, -Leiselheim, -West. Tel. (01 77) 3 88 38 69

Landwirtschaftl. Flächen von Privat-person zu kaufen gesucht. Chiffre 5714

Suche Bauplatz in Worms-Zentrum od. Worms-West. Tel. (0 62 41) 20 79 02

GARTENPachtgarten, 400 m², Worms, gegen Zahlung abzugeben. Mit Haus, WC, Brunnen u.v.m., sehr gepfl. Tel. (0 62 41) 2 24 36

Pachtgarten, 447 m², Worms, gg. Ab-löse abzugeben, m. Steinhaus, Pool, Strom, Leitungswasser uvm., sehr ge-pflegt, direkt genießen. Tel. (01 52) 53 61 72 53

GARAGEGESUCHT: Scheune od. Garage in Wo.-Hochheim zu kaufen od. mieten. Tel. (0 62 41) 2 61 74 (01 52) 21 35 04 00

GEWERBESUCHE schnellstmöglich Lager, Nähe Worms, zu mieten, 50–150 m², Miete bis zu 400,– EUR/Monat. Tel. (01 72) 5 74 98 17

od. (01 52) 21 35 04 00 STELLENANGEBOTE

Mit moderner Bürotätigkeit sofort er-folgreich durchstarten! Tel.: (01 72) 1 40 54 62 www.nebenarbeit-von-zuhause.de

Wir suchen für unseren Ziergarten (ca. 150 m²), Nähe Klinikum, einen passio-nierten oder pensionierten GÄRTNER für ca. 4 Std./Monat (Minijob). Tel. (0 62 41) 51 74 45

Reinigungskraft für 83-jähr. Vater, 1 bis 2 x pro Woche, in Westhofen gesucht, 10,– EUR/Std. Tel. (0 62 44) 90 98 48

STELLENGESUCHEGärtner sucht Arbeit auf Minijob-Basis. Tel. (01 78) 7 15 08 64

Suche Arbeit. Helfe Ihnen bei Haus-räumungen, Entrümpelungen v. Woh-nungen m. eig. Auto (Minijob). Tel. (01 74) 3 87 79 61

Maler u. Tapezierer sucht Arbeit: La-minat, Fliesen-, Pflaster legen, Trocken-bau, Rauputz, Scheibenputz, Mauer, auch privat, alles zum Renovieren, Mini-job. Tel. (0 15 20) 6 80 62 32

VERKÄUFESehr schöner Design-Wohnzimmer-tisch, Bootsform, Bodenpl. aus MDF in Edelstahloptik, Gestell u. Platte MDF, fur-niert in Nussbaum-Satin, lackiert, L 200 cm, B 70 cm, Mitte 95 cm, NP 1.700,– EUR, 1 J. alt. Tel. (0 62 42) 46 73

VERKÄUFELadenflohmarkt: alt, neu, 2. Hand, of-fen: Mi., 14–17 Uhr; Sa., 11–15 Uhr. Ludwig-Schwamb-Straße 19 Osthofen

Wg. Umzug Wasserbett zvk., 140 x 200, Preis: 250,– EUR, Selbstabh. Tel. (0 62 41) 6 98 79 29 18–20 Uhr

Umzug ins Altenheim: Waschmaschi-ne, Trockner, Geschirrspüler, E-Herd, Bü-gelmaschine, alles nw., teilw. noch Rest-garantie, Esszi., Schlafsofa, Preis VHS. Tel. (01 75) 6 20 05 64

Weinbütte, 1,25 x 1,65 x 0,8 ca. 1,6 m³, Lebensmittelbeständig aus GFK, keine Lieferung, für 200,– EUR. Tel. (0 62 41) 2 52 70

3 Kisten Mädchenkleidung, Gr. 152/158, zvk., einige Kisten Bücher abzugeben. Tel. (0 62 42) 34 42

2 alte Schlafzi. aus den 30er Jahren, 1 x hell, 1 x dunkel, aus Massivholz gegen Anzeigegebühr abzugeben. Tel. (0 62 44) 71 15

Verkaufe Metallgerätehaus, 3,30 x 2,80, 100,– EUR. Tel. (0 62 41) 3 80 29

Ackerschlepper! Deutz 40-05, 35 PS, Bj. 1967, TÜV bis 11/13, aus Altergrün-den zvk., PLZ: 67580. Tel. (01 60) 91 56 62 08

SUCHEKaufe Pelze, komplette Haushalte, altes Kristallglas, Porzellan, alten Mode-schmuck, alte Möbel, Antiquitäten. Garantiere seriöse Kaufabwicklung.

Tel. (06 71) 92 89 36 80lr36mi13

Suche ca. 150 Dachziegel. Tel. (0 62 41) 3 80 29

Suche kompl. EBK od. einzelne Tei-le (wie Backofen, Kühlschr. etc.) sowie Waschmaschine, Bett, Schränke. Tel. (01 76) 93 37 14 03

URLAUB FeWo, Südl. Nordsee, 2 bis 5 Pers., ab 38,– EUR/Tag. Tel. (0 49 31) 1 57 35

VERSCHIEDENES

Liebevolle Verwöhn-MassageTelefon (0 62 41) 20 46 57

Bl11sa11

Wellness-MassagenEinfühlsam, sinnlich, o.Zeitd.

Telefon (0 62 41) 9 79 88 66

js01

sa09

Bauchtanz aus 1001 NachtHula aus Hawaii

Auftritte (Solo, Ensemble), UnterrichtSemira, Tel. (0 62 33) 2 62 10

ALLEINUNTERHALTER

WWW.DUO-PERRY.DETel. (0 60 81) 4 12 07

LIVE-Musik Ü40, 70 €/Std.und Fahrtpauschale lr3

3sa1

3

UNTERRICHTNachhilfelehrer erteilt Unterricht, überwacht Hausaufgaben, bis 10. Schulj. sowie alle Berufsschulen. Tel. (01 77) 7 46 43 75

Blockfl ötenunterricht, Notenkunde für Anfänger (auch Behinderte). Tel. (0 62 41) 4 96 02 11 (AB)

Qualifi zierte Nachhilfe und Hausauf-gabenbetreuung, Einzelunterricht, alle Fächer, bis 12. Schulj., auch Ferien. Tel. (0 62 41) 20 79 02 od. (01 75) 4 80 17 85

AUTO

VOLKSWAGEN Passat, Kombi, Bj. 07/1999, 223.100 km, 110 kW, TÜV 11/14, abnehm. AHK, Tempomat, Ledersitze, Schiebedach, abged. Fenster, Sitzhzg., Airbag u.v.m, VHB 2.000,– EUR. Tel. (01 51) 56 92 33 46

ZUBEHÖR WR o. Felgen, Maxxis, 185/65/15 88T, nw., NP 300,– für 150,– EUR. Tel. (0 62 47) 17 22

awa33mi09

©

KONTAK TANZEIGEN

IMPRESSUMIMPRESSUMD i e G r a t i s - Z e i t u n g f ü r d a s N i b e l u n g e n l a n d

NIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERNIBELUNGEN KURIERw w w . n i b e l u n g e n - k u r i e r . d e

Der Nibelungen Kurier ist Mitglied im BVDA

Die Aufl age des Nibelungen Kurier ist durch einen Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV kontrolliert und bestätigt.

AUFLAGEN KONTROLLE

DER ANZEIGEN-

BLÄTTERBVDA/BDZV

BUNDESVERBAND DEUTSCHER

ANZEIGENBLÄTTER

Verlag Nibelungen Kurier GmbH67547 Worms · Prinz-Carl-Anlage 20(Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für dieim Impressum genannten Verantwortlichen)Telefon (0 62 41) 95 78-0 • Telefax (0 62 41) 95 78-78www.nibelungen-kurier.de • [email protected]

Aufl age 63.640 Exemplare Kombi-Preisliste Nr. 4/1.1.2013

Druck reiff zeitungsdruck GmbH, OffenburgVerteilung: Nibelungenland Vertriebsgesell schaft mbH

Prinz-Carl-Anlage 20, 67547 Worms

Ihre Ansprechpartner:Anzeigen: Jennifer Albrecht, Tel. (0 62 41) 95 78-18 [email protected] Michaela Busam, Tel. (0 62 41) 95 78-22 [email protected] Lisa Christmann, Tel. (0 62 41) 95 78-12 [email protected] Heiko Klingler, Tel. (0 62 41) 95 78-26 [email protected] Gabriele Krück, Tel. (0 62 41) 95 78-15 [email protected] Silke Sauer, Tel. (0 62 41) 95 78-20 [email protected] Susanne Schmidt, Tel. (0 62 41) 95 78-27 [email protected] Jürgen Stephan, Tel. (0 62 41) 95 78-17 [email protected] Anja Ströhla, Tel. (0 62 41) 95 78-33 [email protected] Silvia Vatter, Tel. (0 62 41) 95 78-19 [email protected]

Redaktion: Robert Lehr, Gernot Kirch, Judith Oberle, Benjamin Kloos, Tel. (0 62 41) 95 78-25 E-Mail: [email protected]: Steffen HeumannVerantwortlich für den Anzeigenteil und den redaktionellen Inhalt:Frank Meinel

E r o s c e n t e r 5 9Cornelius-Heyl-Str. 59b · 67549 Worms(01 51) 63 70 31 64 · www.eroscenter59.de

lr23mi13

Worms NachtfalkeTel. (0 62 41) 2 50 77

joi.38mi13

WILLKOMMEN WOLF!Infos: NABU, 10108 Berlinwww.NABU.de/woelfe

1174

3


11743


11743

Die beliebten Hotelgutscheine

GutscheinverkaufTelefonische Bestellungen von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr unter

(0 62 41) 95 78-28

...und so einfach geht’s:Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. € 10,– Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschriftverfahren.

Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht.

Vertragspartner ist die Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6–8, 49084 Osnabrück.

129€Preis für 2 Personen:

BALLADINS SUPERIOR HOTEL KÖLN AIRPORTDer ideale Standort, exzellenter Service sowie die angenehme, familiäre At-mosphäre bieten die Basis für eine unvergessliche Kurzreise. Die Nähe zur Rhein-Metropole Köln und zur Beethovenstadt Bonn ermöglichen Ihnen erlebnisreiche Tage. Die 88 geräumigen Zimmer sind mit Dusche/WC, Fön, Telefon, Satelliten-TV, Pay-TV und Queen-Size Betten ausgestattet. Genie-ßen Sie die kabellose Freiheit mit kostenfreiem W-LAN!

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen• inkl. Frühstück vom reichhaltigen Frühstücksbuffet• 1 x „Kölsch“ pro Person• Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Parkplatzes• Kostenloses Upgrade auf ein Comfort-Zimmer

(nach Verfügbarkeit)• Buchung während Großveranstaltungen und

Messezeiten nicht möglich. Termine nach Verfügbarkeit buchbar.

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM BALLADINS SUPERIOR HOTEL KÖLN AIRPORT FÜR 2 PERS.

+10,- Bearbeitungsgebühr

32,25 € p. P.

je Nacht!

Art.-Nr.: N10167

KÖLN (TROISDORF)

189 €

149 €

3* ACRON-HOTEL QUEDLINBURGDas ACRON-Hotel ist nur 200 m von der historischen Altstadt Quedlin-burgs entfernt. Wie nur ganz wenige Städte in Deutschland, hat Quedlinburg seine mittelalterliche Struktur, bestehend aus der Königsstadt, der Altstadt, der Neustadt (aus dem 13. Jahrhundert) und dem Münzenberg, erhalten. Nicht zuletzt deshalb hat die UNESCO die Innenstadt als Flächendenkmal in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer

für 2 Personen inkl. Frühstück• Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer• 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag• ausführliches Informationspaket über die Umgebung• 10 % Nachlass an der Hotelbar• Late Check Out bis 14:00 Uhr nach Verfügbarkeit und

Absprache möglichTermine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

QUEDLINBURG3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE

IM 3* ACRON-HOTEL QUEDLINBURG



4 Tage / 3 Nächte für

3 Tage / 2 Nächte für

ab 31,50 €

p. P. je Nacht!

Art.-Nr.: N10188Art.-Nr.: N10189

Foto

: Sch

loss

Que

dlin

burg

199 €Preis p. P. im DZ:

ACARDIA HOTEL BERLIN „FRIEDRICHSHAIN“Andrea Berg geht wieder auf Tour. Andrea Berg ist seit vielen Jahren Deutsch-lands erfolgreichste Sängerin. Ihre Musik, gepaart mit atemberaubenden Büh-nenshows, berührt die Menschen auf eine ganz wundervolle Art und Weise. Am 22.02.2014 kommt sie mit Ihrer Atlantis Tour in die O2-Arena Berlin. Sie besuchen während Ihres 3-tägigen Aufenthaltes in Berlin das Konzert dieser Ausnahmekünstlerin und kommen in den Genuss einer einzigartigen Bühnen-show. Sie übernachten im tollen Acardia Hotel Berlin „Friedrichshain“. Die zentrale Lage mit optimalen Anbindungen an öffentliche Verkehrsmittel bietet einen idealen Ausgangspunkt für Ihren Berlinaufenthalt. LEISTUNGEN:• 2 ÜN im Acardia Hotel „Friedrichshain“ in einem DZ inkl. Frühstück• 1 Flasche Wasser auf dem Zimmer• 1 Eintrittskarte PK 2 für das Konzert

Andrea Berg am 22.02.2014 um 20:00 Uhr in der O2-Arena, O2-Platz 1, 10243 Berlin

Achtung: Es handelt sich bei diesem Angebot um Eigenanreise. Der Preis 199,- versteht sich pro Person im Doppelzimmer. EK-Zuschlag 60,-.

ANDREA BERG IN BERLIN

21.02.14 BIS 23.02.14 IM TOLLEN ACARDIA HOTEL „FRIEDRICHSHAIN“ INKL. KONZERTTICKET

10,- Bearbeitungsgebühr

Art.-Nr.: N10197

Foto: Alex Lado© Sony Music


4* RINGHOTEL STEMPFERHOF IN GÖßWEINSTEINDas umgebaute, anspruchsvolle 4 Sterne Hotel liegt am Ortsrand von Gößweinstein und doch nur wenige Minuten vom Ortskern entfernt. Der Stempferhof ist von einem hoteleigenen Park, mit Kneippanlage und Liege-wiese umgeben. Hier vergessen Sie den Alltag. Erleben Sie alle Vorzüge eines Ferien- und Tagungshotels im Zusammenspiel von Natur, Gesundheit, Ruhe oder auch Geselligkeit.HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 2 x Übernachtungen im Economy Doppelzimmer mit französischem

Bett und allem zur Verfügung stehenden Komfort• 2 x reichhaltiges Frühstück vom Buffet mit Bioecke• Begrüßungssekt bei Anreise• Infomappe „Gößweinstein & Umgebung“• Nutzung des Saunabereiches zu den

Öffnungszeiten• kuscheliger Bademantel und Slipper (leihweise)• Zeitraum zur Einlösung: 01.08.2013-30.10.2013

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* RINGHOTEL STEMPFERHOF FÜR 2 PERS.


44,75 € p. P.

je Nacht!

Art.-Nr.: N10171

GÖßWEINSTEIN (FRÄNK. SCHWEIZ)

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen • 2 mal reichhaltiges Schlemmer-Frühstücksbuffet• kostenlose Nutzung der 4500m² „MOSEL-SPA“ Wellness- & Fitnesswelt• kostenfreie Parkplätze am Hotel (nach Verfügbarkeit)• kostenloses Internet • Ausschluss: August bis Oktober von Fr. bis So.• Gutschein ist bis 31.12.2014 gültig


4* PARKHOTEL KRÄHENNEST IN LÖFDie Mosel & Natur von ihrer schönsten Seite erleben und Kraft & Energie auf-laden im hoteleigenen einzigartigen Wellness- & Spabereich. Das Hotel befi ndet sich am Ufer der Terrassen-Mosel und am Fuß der Vulkan-Eifel gelegen, im roman-tischen Weinort Löf eingebettet. Die exklusive Lage zwischen Koblenz, eine der ältesten und schönsten Städte Deutschlands mit über 2000jähriger Geschichte, gelegen am Zusammenfl uss von Rhein & Mosel sowie Cochem, die bekannte Me-tropole an der Mosel garantiert eine hervorragende und schnelle Erreichbarkeit.

MOSEL (LÖF)3 TAGE / 2 NÄCHTE IM4* PARKHOTEL KRÄHENNEST FÜR 2 PERS.

+10,- BearbeitungsgebührTermine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

49,75 € p. P.

je Nacht!

Art.-Nr.: N10169

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück• Kostenloser Internetzugang am Empfang • kostenloser W-LAN-Internetzugang auf dem Zimmer• 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer• Kostenloses Sky-Film und Sport Fernsehen auf dem

Zimmer & kostenfreies Parken• Besonderes Extra: BispingenCard mit Rabatten in

über 15-Freizeit-AttraktionenGutschein ist 3 Jahre gültig. Anreise Sonntag bis Mittwoch.


HEIDEHOTEL BOCKELMANN IN BISPINGENGenießen Sie unvergessliche Tage, ganz gleich, ob Sie geruhsame Spazier-gänge oder erlebnisreiche Fahrradtouren bevorzugen! Zu jeder Jahreszeit hat die berühmte Heidelandschaft hier ein anderes Gesicht: Blühende Eri-ka, herbstgoldene Lichtungen oder schneeglitzernde Weiten. Das Hotel Bockelmann liegt ruhig mitten im Herzen der Lüneburger Heide im Städ-tedreieck Hamburg / Hannover / Bremen.

LÜNEBURGER HEIDE3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HEIDEHOTEL BOCKELMANN IN BISPINGEN FÜR 2 PERS.


37,25 € p. P.

je Nacht!

Art.-Nr.: N10119

169 €Preis für 2 Personen:

QUALITY HOTEL DRESDEN WEST IN KESSELSDORF Das „Quality Hotel Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden-Aufenthalt. Ruhig und verkehrsgünstig liegt das Hotel am Rande der Kunst- und Kulturmetropole Dresden. Das erst 1994 eröffnete Hotel liegt westlich des Zentrums, ca. 10 km vom Zwinger und der Frauenkirche sowie rund 8 km vom Dresdner Hauptbahnhof entfernt.

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung• 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer sowie 3 mal

Frühstück vom Buffet für 2 Personen• Nutzung der hoteleigenen Sauna und des Fitnessbereiches

für 2 Personen• Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (so-

lange Vorrat reicht, gilt nicht für die Tiefgarage)• Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfügbarkeit

bis 15 Uhr möglich

DRESDEN4 TAGE / 3 NÄCHTE IM QUALITY HOTEL DRESDEN WEST IN KESSELSDORF FÜR 2 PERS.


28,16 € p. P.

je Nacht!

Art.-Nr.: N10083

189 €Preis für 2 Personen:

HOLIDAY INN BERLIN CENTRE ALEXANDERPLATZBerlin ist einfach DIE Metropole. Hier gibt es einfach alles! Und: Sind Sie vielleicht jemand, der gerne super zentral, mitten im Herzen der Stadt wohnt? Dann raus aus dem Haus, ab in den Flieger oder die Bahn und nichts wie weg nach Berlin ins 4* Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz. Wohnen Sie in TOP Lage direkt am Alex, direkt am Fernsehturm und mit 4 * Komfort. Das ist Luxus der Extraklasse!

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:• 2 Übernachtungen in einem Standard-Doppelzimmer für 2 Personen• 2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen• Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Fitnessbereiches• Späte Abreise nach Verfügbarkeit bis 15 Uhr möglich• Ausschlusszeiten (z. B. Messen, Events und Silvester)• In den Sommermonaten sind die Wochen-

enden nur begrenzt verfügbar

BERLIN - ALEX.3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOLIDAY INN BERLIN CENTRE FÜR 2 PERS.


47,25 € p. P.

je Nacht!

Art.-Nr.: N10101

...UND SO EINFACH GEHT´S:

Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gut-schein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per Lastschrift-verfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten.

Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist die Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6-8, 49084 Osnabrück.

Gutscheinverkauf

Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter:

06241 9578 - 28

DIE BELIEBTEN

HOTELGUTSCHEINEF L O H M A R K TSEITE 32 SAMSTAG · 14. SEPTEMBER 2013

XXXX

XX

XXXX

XX

X

X XX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

Die Preise habensich gewaschen.

WM 14 E 326Waschvollautomat

Art. 1704621

unverbindlichePreisempfehlungdes Herstellers

BILLIGER276.-

669.-

U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.

VarioPerfect für ein perfektes Waschergebnis

großes 6kg Fassungsvermögen

viele Spezialprogramme z.B.: Super 15 Minuten, Schnell/Mix,

Wolle-Handwäsche, Fein/Seide

TOP NEU GTA 5 ab 17.09. zum besten

Preis der Stadt!Für PS3 und

XBox 360

UE 40 F 650040'' (102cm) 3D LED TV mit Full HD und 400 Hz

2D zu 3D Konvertierung, EPG, Spielemodus, mehrsprachiges OSD, Sleep-Timer, USB-Media-Player, Videotext, Sprachsteuerung, Bild-in-Bild-Funktion, Uhr, Automatische Lautstärkenregulierung +Kanalsuche +Formatanpassung, integrierter Webbrowser, integriertes WLAN, DLNA, Internetzugang ,Abmessungen mit Standfuß (BxHxT) 910 x 597,3 x 265 mm Art.Nr.: 1678275

400


BILLIGER355.-

899.-

102cm / 40"3D LED Smart TV

PVR Ready USB Aufnahme des

laufenden TV Programms

HD Multituner TV Empfang per Kabel, Sat, Antenne mit CI+

4. WormserKUNDENSPIEGEL®

Platz 1BRANCHENSIEGER

Untersucht: 6 Elektro-/Elektronikgeschäfte83,8 % Durchschnittlicher Zufriedenheitsgrad

Freundlichkeit: 87,3 % (Platz 1)• Beratungsqualität: 80,8 % (Platz 2) Preis/Leistungsverhältnis: 83,2 % (Platz 1)• Kundenbefragung 07/2012

N=833 (Elektro-/Elektronikgeschäfte) von N=907 (Gesamt)

MF Consulting Dipl.-Kfm. Marc Loiblwww.kundenspiegel.de Tel: 0991/2708847

Es gibt nur eine Nr. 1

XXXX

XX

XXXX

XX

X

X XX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

KDL 32 R 420 ABAEP32'' (80cm) LED TV mit 100 HZ

Anschlüsse: 1x Scart, 2x HDMI, 1x USB, Kopfhörerausgang.

80cm / 32''LED TV

Smartphone auf den TV spiegeln – dank MHL

HD Kombituner zum TV Empfang per DVB-C (Kabel) und DVB-T mit CI+


BILLIGER100.-

399.-

UE 40 F 651040'' (102cm) 3D LED TV mit Full HD und 400 Hz2D zu 3D Konvertierung, EPG, Spielemodus, mehrsprachiges OSD, Sleep-Timer, USB-Media-Player, Videotext, Sprachsteuerung, Bild-in-Bild-Funktion, Uhr, Automatische Lautstärkenregulierung +Kanal-suche +Formatanpassung, integrierter Webbrowser, integriertes WLAN, DLNA, Internetzugang ,Abmessungen mit Standfuß (BxHxT) 910 x 597,3 x 265 mm Art.Nr.: 1678274

400



BILLIGER300.-

949.-

PVR Ready USB Aufnahme des laufenden

TV Programms

HD Multituner TV Empfang per Kabel, Sat, Antennemit CI+

Farbe weiss

iPod touch 32 GBMP3-Player mit 4" Display

Art.Nr.: 1618603 pink, 1618604 yellow, 1618605 blue, 1618606 white & silver, 1618607 black & slate

Riesige 32GB

Face Time Videotelefonie per WLAN

AirPlay und AirPlayMirroring


BILLIGER20.-

279.-VSX 923 K 7.2 Heimkinoreceiver

5 x 150Watt Ausgangsleistung, RDS Radiotuner, 7 x HDMI Eingänge, 2 x HDMI Ausgänge, Ethernet Anschluss (DLNA Anschluss), 4K fähig, App steuerbar (iControlAV2013), On Screen Display, AirPlay fähig, Internetradio, Musik in hochauflösender Qualität als WAV-, FLAC-, AIFF- und Apple Lossless-Dateien per LAN oder USB Art.Nr.: 1704438

4K Ultra-HD Upscaling

AirPlay fähig

Netzwerkanschluss (DLNA)


BILLIGER55.-

499.- SOLO TV SOUND SYSTEMFernseh-Lautsprecher

Breites, räumliches Klangbild. Mehr Sound-Effekte, Musik und Dialoge, klar und naturgetreu, Der einzelne Lautsprecher passt nahtlos unter Ihren Flachbildfern-seher, weiteres Zubehör ist nicht erforderlich. Einfache Installation mit lediglich einer Verbindung zum TV-Gerät und einer Verbindung zu einer Steckdose. Art. Nr.: 156 4696

Breites, räumliches Klangbild dank Bose Technologie


BILLIGER44.-

399.-

TV draufstellen, anschließen, SOUND AB!

Star Trek - Into DarknessBlu Ray Spielfilm1710701

Als DVD 12,90

Epic - verborgenes KönigreichSpielfilm DVD1721859

Als BluRay 12.90

sichern!VorverkaufsboxFIFA 14Jetzt

Je

erhältlich fürPS3 & XBox 360

ab 26.09.

XXXX

XX

XXXX

XX

X

X XX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

KDL 42 W 65542" (106cm) LED-TV mit Full HD und 200 HZ

X-Reality Pro Bildprozessor, Energiespar-Modus, freier Internet Browser, Skype ready, MHL (Mobile High Definition Link) zum Anschließen und Laden von Smartphones, Hotelmode, Kindersicherung mit Kanal-Blockierung, Anschlüsse: 1x Scart, 2x HDMI, 1x USB 2.0, Kopfhörer/Audio, 1686705

42" / 106cmLED Smart TV

HD Multituner TV Empfang per DVB-C (Kabel), DVB-S (Sat) und DVB-T mit CI+

PVR READY USB-Aufnahme des TV Programms

Wlan integriert


BILLIGER194.-

749.-


HD Multituner TV Empfang per Kabel,

Sat, Antennemit CI+

Farbe weiss

PVR Ready USB Aufnahme des laufenden

TV Programms


BILLIGER400.-

1199.-UE 46 F 6510 weiss46'' (116cm) 3D LED TV mit Full HD und 400 Hz

2D zu 3D Konvertierung, EPG, Spielemodus, mehrsprachiges OSD, Sleep-Timer, USB-Media-Player, Videotext, Sprachsteuerung, Bild-in-Bild-Funktion, Uhr, Automatische Lautstärkenregulierung +Kanalsuche +Formatanpassung, integrierter Webbrowser, integriertes WLAN, DLNA, Internetzugang ,. Art.Nr.: 1678262

400

15,24cm / 6"

Riesiges Touch

Display

START 60 M Mobile Navigation

Free Lifetime Maps mit kostenlosen Kartenaktuallisierungen für die Lebensdauer der Gerätes, Fahrspurassistent mit wirklichkeitsgetreuen 3D-Abbildungen, gesprochene Straßennamen und TMC Stauumfahrung mit im Ladekabel integrierter Antenne, Art. Nr.: 160 5177

TMC Stauumfahrung

lebenslang kostenlose Kartenupdates


BILLIGER24.-

199.-45 Länder Europas vorinstalliert

13 cm/5"

Touchscreen

1EN5.029.05 START 25 CE T MMobile Navigation

Parkplatzassistent, Tageszeitabhängige und effiziente Routenführung, Ansage von Straßennamen, TMC-Verkehrsinformation, Integrierte Halterung und automatische Displayausrichtung, Art.Nr.: 1682054

Lebenslange kostenlose Kartenupdates

Parkplatzassistent

TMC-Verkehrsinformation


BILLIGER14.-

149.-19 Länder Europas vorinstalliert

PlaceboLOUD LIKE LOVE1714712

Inkl. der Hit Single " Too Many Friends"


Je


ab 26.09.

W 5821 WPS Waschvollautomat

1-7 kg Fassungsvermögen, bis 1400 U/Min. Schleudertouren, Display, Spezialprogramme: Automatic plus, Express 20, Jeans, Handwasch-Wolle, Imprägnieren, Hemden, Synthetic, Display mit Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl, 55 Ltr. Wasser- und 1,05 kWh Stromverbrauch, Art. Nr.: 124 7068

Große 7 KG Edelstahl Schontrommel für pflegendes Waschen

hervorragende Verarbeitung für lange Lebensdauer

Waterproof-System nie wieder Wasserschäden


BILLIGER156.-

1155.-

ohne

Dek

o

Made in Germany

U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.U/Min.

LAVATHERM 59880 ÖKOWärmepumpentrockner

Art. 1327373

große 7 KG Edelstahltrommel

Dreifach-Filtersystem für einfaches & zuverlässiges

entfernen aller Flussen

besonders sparsam im Energieverbrauch


BILLIGER583.-

1249.-

Steckdosegenügt

HD 70-A82Wärmepumpentrockner

Art. 1602445


BILLIGER255.-

699.-

Steckdosegenügt

12 Trockenprogramme für individuelles Trocknen

besonders sparsam im Energieverbrauch

große 7 Kg Edelstahltrommel

HEKO 4010 INEinbau-Herd / Set

Art. 1565050

Bräter-Zweikreis-Kochzone

großer 65 Liter Garraum

4 Heizarten Heißluft Funktion, Ober/Unterhitze,

Grill, Umluft


BILLIGER261.-

749.-

ohne

Dek

o

Incl. Teleskopauszügen

versenkbare Schaltknebel

SMI 69 N 05 EUintegr. Einbau- Geschirrspüler

Art.1637398

Super Silence nur 42 dB

Vario Speed Plus optimal sauber und trocken in kurzer Zeit

HygienePlus Option extrem hohe Temperatur für

hygienische Sauberkeit


BILLIGER363.-

1029.-

1.300 Watt max. Leistung

Nie wieder Staubbeutel kaufen

Sehr wendig


BILLIGER50.-

449.-DC 37 CLEAN TIDYBeutelloser Staubsauger

Art.Nr.: 1600989


BILLIGER50.-

169.-VSZ 3 XTRM 11Bodenstaubsauger

Art.Nr.: 1504218

Ultra HEPA Hygienefilterung

1400 Watt

compressor Technology für extra-gründliche Reinigungsleistung


Je


ab 26.09.

XXXX

XX

XXXX

XX

X

XXX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

KG 39 EAL 40Kühl- / Gefrier-Kombi

Art. 1377702

LowFrost geringere Eisbildung, schnelleres Abtauen

250L Kühlen/89L Gefrieren

Crisper /Cool Box hält Obst , Gemüse & Fleisch länger frisch


BILLIGER294.-

993.-

201

cm

ohne

Dek

o

Elegantes Edelstahl-

Design

Impressa C 50 SW Kaffeevollautomat

15 bar Pumpendruck, intelligentes Vorbrühsystem, höhenverstell-barer Kaffeeauslauf, Klartext-Display für einfache Bedienung, Kaffeestärke in 3 Stufen einstellbar, Kaffeewassermenge programmierbar, 1,9 Ltr. Wassertank, Art. Nr.: 165 8087

Dialogdisplay mit Drehregler

Aufschäumer für Capuccino

autom. Reinigungs-& Entkalkungsprogramm


BILLIGER100.-

599.-

ohne

Dek

o

VITALITY PREC CLEAN M.TIM.CLSElektronische Zahnbürste

Art.Nr.: 1313130,1313131

Rotierendes Putzsystem

2 min Timer


BILLIGER10.-

29.-


Je


ab 26.09.

EN 210 Espresso-Kapselmaschine

1737734


BILLIGER40.-

239.-

ohne

Dek

o 60.-und Welcome Pack mit

16 Nespresso VarietätenEspresso, Lungo und Decaffeinato

NESPRESSOGUTHABEN

Inklusive

SANTO S 54000 CSS1Kühl- / Gefrier-Kombi

Art.Nr.: 1528292

Großer Nutzinhalt 285 L Kühlen / 90 L Gefrieren

Problemlose Lagerung von großem Gefriergut

durch Maxi-Box-Gefrierschublade


BILLIGER250.-

799.-

ohne

Dek

o

Edelstahlfront mit Antifinger-Beschichtung

201

cm

XXXX

XX

XXXX

XX

X

X XX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

Ultr

aboo

k, C

eler

on, C

eler

on In

side

, Cor

e In

side

, Int

el, I

ntel

Log

o, In

tel A

tom

, Int

el A

tom

Insi

de, I

ntel

Cor

e, In

tel I

nsid

e, In

tel I

nsid

e Lo

go, I

ntel

vPr

o, It

aniu

m, I

tani

um In

side

, Pen

tium

, Pen

tium

Insi

de, v

Pro

Insi

de, X

eon,

und

Xeo

n In

side

sin

d M

arke

n de

r Int

el C

orpo

ratio

n in

den

USA

und

and

eren

Län

dern

.

S 24 B 300 BS24'' (60cm) LED Display

Bildwiedergabe im Format 16:9, Analoger- und digitaler DVI Signaleingang, Mega Dynamic Kontrast für kristallklare, intensive Bildqualität. Art.Nr.: 1534476


BILLIGER30.-

179.-

Besonders Energiesparend

schnelle 5ms Reaktionszeit für raschen Bildaufbau

60cm / 24“LED Display

54,61cm / 21,5"

Multitouch

Display

DP500A2D-S02DEALL-IN_ONE PC mit Windows 8

8.192 MB Arbeitsspeicher, 1.000 GB Festplatte, NVIDIA® GeForce® GT620M Grafikkarte mit 1.028 MB VRAM, Microsoft® Windows® 8 Betriebssystem bereits vorinstalliert, Art.Nr.: 1627623

Intel® Core™ i3-3220T mit 2,8 GHz / 3 MB Cache

nVIDIA® GeForce GT 620M mit 1TB RAM

8GB RAM / 1TB Festplatte


BILLIGER300.-

999.-

39,62cm / 15,6"

LED-Display

NP275E5E-X02DE E2Notebook mit Windows 8

Art. 1739000

AMD Radeon™ HD8570M - 2 GB GDDR3

6GB Ram / 750GB Festplatte

AMD E2-2000 APU 1.75 GHz / 1 MB L2 Cache


BILLIGER50.-

449.-

mattes Display

ATIV Book 9 Lite NP9053S3Ultraleichtes Notebook mit Windows 8

Ohne Touch:1726492 / 1726559

Mit Touch: 1726493 / 1726560

mit Touchohne Touch

33,78 / 13,3"

LED Display

Quad-Core Prozessor mit 1,4 GHz

AMD Radion ™ HD8000

4GB Ram / 128GB SSD Mattes Display


BILLIGER80.-

879.-


BILLIGER70.-

769.-

ARMA 3PC Spiel1661820

NHL 14PS3 1721517

Auch für XBox360 erhältlich

KINGDOM HEARTS HD 1.5 REMIXPS3 1709836

43,94cm / 17,3"

LED-Display

NP355E7C-S04DENotebook mit Windows 8

1650659

AMD A6-4400M APU mit 2,7 GHz

AMD Radeon™ HD 7520G + HD 7670M Dual Graphics

6GB RAM/ 1TB Festplatte


BILLIGER100.-

699.-

XXXX

XX

XXXX

XX

X

X XX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

www.mediamarkt.de

Gültig ab

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Neustadt an der WeinstraßeChemnitzer Str. 3367433 Neustadt an der Weinstraße Tel.: 06321/3978-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH HeppenheimTiergartenstraße 764646 HeppenheimTel.: 06252/794-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH SpeyerWormser Landstraße 9467346 SpeyerTel.: 06232/539-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH ViernheimBürgermeister-Neff-Straße 17 68519 ViernheimTel.: 06204/985-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH MannheimFloßwörthstraße 6568199 Mannheim-NeckarauTel.: 0621/8451-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH WormsSchönauer Straße 1467547 Worms Tel.: 06241/9055-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mannheim-SandhofenFrankenthalerstraße 12968307 Mannheim-SandhofenTel.: 0621/78953-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH LudwigshafenHedwig-Laudien-Ring 267071 Ludwigshafen-Oggersheim Tel.: 0621/6372-0

13.09.2013

4,8" / 12,19cm

Super AMOLED

Touchscreen

Galaxy S3 I 9300 Art.Nr.: 1549211

blickgesteuertes Display

1,5 GHz-Quadcore-Prozessor

4,27" / 10,85 cm

Super AMOLED

Touchscreen

GALAXY S4 ZOOM(4,27 Zoll) Super-AMOLED-Touchscreen, 8 GB interner Speicher, 16 Megapixel Kamera, 10fach optischer Zoom, Android 4.2)

16 Megapixel Kamera

10fach optischer Zoom

Rüc

kans

icht

2) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light 100 mit Handy 10 Online-Rechnung im Vodafone-Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,90. Der mtl. Paketpreis beträgt €29,90; Eine nachträgliche Buchung/Deaktivierung einer Handyoption während der Vertragslaufzeit ist nicht möglich. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche alle dt. Netze. Für Standard-Inlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets fallen Kosten in Höhe von € 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Die SMS Allnet Flat 3000 ermöglicht den SMS-Versand von bis zu 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (außer Sondernummern, Mehrwert- oder Premiumdienste) über die SMS-Zentralnummer +491722270880. Darüber hinaus kostet jede Standard-SMS € 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat für Surfvergnügen im VBODAFONE-Netz über den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht für Datenverkehre über den BlackBerry APN.

mobilcom-debitelFlat light 100 mit Handy 10

• Inkl. 100 Freiminuten in alle dt. Netze• Flatrate SMSen in alle dt. Mobilfunknetze• Flatrate surfen mit monatl. 250 MB schnellem Datenvolumen

2

€ 29.90 monatlich2)

€ 29.95 monatlich1)

Vodafone Real Allnet Flat Promotion

•Flatrate telefonieren ins dt. Festnetz• Flatrate telefonieren in alle dt. Mobilfunknetze• Flatrate SMSen in alle dt. Mobilfunknetze ( 3000 )•Flatrate surfen mit monatl. 200 MB schnellem Datenvolumen

1

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif VODAFONE real Allnet mit Online- Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis €29,90. Monatlicher Paketpreis 29,95 €. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 200 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. In der SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS außerhalb der Inklusiv- Leistung kosten ab 0,19 Cent/SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maxi-mal 160 Zeichen) über die SMS Zentralnummern +49 172 227 0000. .Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60.

1 2

Preis ohne Vertrag


BILLIGER140.-

499.-

Preis ohne Vertrag


BILLIGER150.-

549.-

Zubehörpaket1606840, 1624130

Ersatzakku, Ladestation,

zwei Slimcover, ein Flipcover


BILLIGER70.95

109.95

SEITE 114. SEPTEMBER 2013

ANZEIGE

14. SEPTEMBER 2013

ANZEIGE

14. SEPTEMBER 2013

NK SE ITE 114. SEPTEMBER 201314. SEPTEMBER 2013 SEITE 1

GESUNDHEITANZEIGE

194_2013 // 14. September 2013

Saunaregeln

BESSERSCHWITZEN

Seite 3

Schlafl os?

GUTENACHT

Seite 2

Babymassageab der 6. Woche

Seite 7

SPEZIALFo

to_d

jd_W

oerw

ag_P

har

ma_

thx

NK | Gesundheit!

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sie brauchen einZahnimplantat?

Innovative Röntgendiagnostik Modernstes Fachlabor Computergestützte Fertigung Spezialisiertes Behandlungsteam

Vom ersten Lächeln an…Unbeschwert lachen, reden, essen – schöne, feste Zähne sind die Grundlage für ein gesundes Selbstvertrauen. Das soll auch so bleiben, wenn ein Zahn einmal ersetzt werden muss. Dafür sind wir ja da: das implantat-team – ein einzigartiger Verbund von er-fahrenen und zertifizierten Spezialisten für Zahnimplantationen im Rhein-Neckar-Kreis.

Alles aus einer HandFreuen Sie sich auf eine Rundum-Betreuung, die im Bereich der Zahnmedizin ihresgleichen sucht: Von der Erstdiagnostik bis zur Nachsorge finden Sie bei uns alle Experten unter einem Dach! Zahnarztpraxis mit Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie, zertifi-ziertes Dentallabor und ein innovatives DVT-Röntgenzentrum für millimetergenaue 3D-Aufnahmen arbeiten Hand in Hand und sind auf Ihr Anliegen vorbereitet.

Hightech für höchste PräzisionAls erste Praxis in der Region bietet das implantat-team außerhalb einer Klinik die Nutzung eines 3D-Volumen-Tomographen. Er er-möglicht die hochpräzise Darstellung von Zähnen und Kieferkno-chen – und damit die exakte Platzierung von Implantaten. Ihre Vorteile: schnelle Röntgenaufnahmen, präzise Implantatplanung und eine sichere Behandlung.

Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin:

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Mittelstraße 167240 Bobenheim-Roxheim

jb.3

5mi1

2

Kompetenz mit BissImplantat-Team bietet Rund-um-Service und neueste Technik in Bobenheim-Roxheim

Eine Zahnarztpraxis, ein Dental-labor und ein Röntgenzentrum un-ter einem Dach – bieten für die Pati-enten auf sie zugeschnitte Leistun-gen unter einem Dach. Denn oft-mals ist es so, dass man für jeden bereich zu einem andren Anbeiter muss. Diese für den Patienten ide-ale Kombination für perfekte Zäh-ne bietet das Implantat-Team in der Mittelstraße 1 in Bobenheim-Rox-heim, und erspart somit lange und umständliche Wege.

Auf rund 450 Quadratmetern ste-hen rund 20 Mitarbeiter dem Pati-enten kompetent zur Seite: Von der Erstdiagnose in der Zahnarztpraxis Jochen Dinkel über das Röntgen im DVT-Zentrum und die Herstellung eines individuellen Zahnersatzes durch Zahntechnikermeister Tonino Marino im Fachlabor für Implantat-prothetik Bioästhetik bis zur Nach-versorgung. Als Überweisungspra-xis steht das Implantat-Team selbst-verständlich auch Kunden anderer Zahnarztpraxen zur Verfügung. Die-se profi tieren ebenfalls von den kur-zen Wegen, ohne dabei auf die Be-

treuung des Zahnarztes ihres Ver-trauens verzichten zu müssen.

Technisch ist das Implantat-Team ebenfalls auf dem neuesten Stand und setzt innovative Maßstäbe im Bereich der Zahnimplantologie. So bietet ein 3-D-Volumen-Tomograph (DVT) bisher unerreichte Einblicke in den Kieferknochen bei einer vier-mal geringeren Strahlenbelastung. Neben Zahnimplantationen wird der DVT besonders bei der Entfer-nung von Weisheitszähnen, Wur-zelspitzenresektionen und der Su-che nach Entzündungsherden so-wie verlagerten Zähnen eingesetzt.

Durch das nahtlose Ineinander-greifen aller drei Partner des Implan-tat-Teams in Bobenheim-Roxheim und dem gemeinsamen Service un-ter einem Dach genießt der Pati-ent maximalen Behandlungskom-fort und höchstes Wohlbefi nden.

Implantat TeamMittelstraße 167240 Bobenheim-RoxheimTelefon 06239/4090920www.implantat-team.de

SEITE 2

ANZEIGE

14. SEPTEMBER 2013

Schlafl os dank Smartphones?Gute Nacht Deutschland

Wer zu wenig schläft, wird unkon-zentriert, aggressiv, träge, nimmt zu, lernt schlechter und wird mit höherer Wahrscheinlichkeit einen grippalen In-fekt erleiden. Umso bedenklicher ist es, wie sehr Schlafl osigkeit um sich greift. Inzwischen mehren sich sogar Berichte, in denen ein Zusammen-hang hergestellt wird zwischen Ein-schlafproblemen und einem Übermaß an elektronischer Kommunikation. Da wird es Zeit für ein Naturheilmittel, das schnell ein- und gut durchschla-fen läßt. Eine neue Studie zeigt jetzt, wie lignanreicher Baldrianextrakt un-seren „Schlafschalter“ im Gehirn so-wohl sensibilisiert als auch aktiviert und somit den Weg für erholsamen Schlaf freimacht.

Tiefschlaf - der Filter unseres Gehirns Einschlaf-, Traum- und Tiefschlaf-

phasen wechseln sich im Verlauf ei-ner Nacht ab. In der Tiefschlafphase wählen spezielle Gehirnwellen, so-genannte Delta-Wellen, aus, welche der tagsüber gesammelten Eindrücke

und Erlebnisse ins Langzeitgedächt-nis übernommen werden. In dieser Zeit dämpft ein spezieller Nerven-botenstoff (GABA) den Einfl uß äu-ßerer Reize, damit unser Gehirn un-gestört die verschiedenen Schlaf-phasen durchlaufen kann. Umwelt-einfl üsse, körperliche oder seelische Belastungen jedoch können die Sen-sibilität der GABA-Rezeptoren her-absetzen. Dann kann der Botenstoff GABA, der uns eigentlich Entspan-nung bringen soll, nicht andocken. Führende naturheilkundlich orien-tierte Experten empfehlen in dieser Situation, die Wirkung hochdosier-ten Baldrianextrakts zu nutzen. Eine neue Studie zeigt jetzt, daß lignanrei-cher Baldriantrockenextrakt (Prüfprä-parat: Klosterfrau Nervenruh Baldri-an forte, Dragees, rezeptfrei) die Fä-higkeit besitzt, an die GABA-Rezep-toren anzudocken. Dies dämpft den störenden Einfl uss äußerer Reize wie Streß, Licht und Lärm auf unser Ner-vensystem und sensibilisiert so un-sere körpereigenen „Schlafschalter“,

macht diese damit überhaupt erst be-reit fürs Umschalten auf den Müdig-keits-Modus. Damit ist die notwen-dige Voraussetzung für den entschei-denden Eff ekt geschaff en: Spezielle Inhaltsstoff e des Baldrians, die so-genannten Schlafl ignane, können die bereits sensibilisierten Schlafschalter umlegen und den Körper damit auf ge-sunden Schlaf programmieren. Lign-anreicher hochdosierter Baldrianex-trakt sorgt so für leichteres Einschla-fen und einen anschließenden tiefen und erholsamen Schlaf.Weitere Infos unterwww.heilpfl anzen-online.com

Foto

: Klo

ster

frau

Ges

undh

eits

serv

ice

NK | Gesundheit!

* Zum

Ort

star

if.

Freudenprämie für

KRANKENKASSEN-MEHR-ERWARTER

Das DAK-Gesundheitspaket® erfreut Ihren Geldbeutel mit attraktiven

Bonusprogrammen und Top-Leistungen. Und sorgt so dafür, dass Sie gesund

leben und arbeiten können. Wir sind 24 h täglich für Sie da:

040 325325555*.

Jetzt wechseln: www.dak.de/vorteile

Das DAK- Gesundheitspaket®

Geld zurück: bis zu

600 € jährlich

Besuchen Sie uns einfach persönlich: DAK-Gesundheit - Rolf Geiberger - Bezirksleiter

Wilhelm-Leuschner-Str. 19 • 67547 Worms Mobil: 0173 6086163 • E-Mail: [email protected]

1 10.09.2013 13:55:35

Was bislang keinem Gesundheits-minister gelungen ist, dass schaff-te jetzt Rolf Geiberger aus Worms. Seit 40 Jahren übt der Gesundheits-experte den gleichen Beruf aus. Der Bezirksleiter begann am 1. August 1973 bei der DAK und blieb der Kran-kenkasse, die jetzt DAK-Gesundheit heißt, bis heute treu.

„Als ich vor 40 Jahren anfing, war natürlich alles ganz anders“, erinner-te sich Geiberger bei einer kleinen Feierstunde. Statt Computer gab es zum Beispiel noch Schreibmaschinen und Karteikarten. „Auch wenn vieles technisch und modern geworden ist, steht für mich der Kontakt zum Kun-den immer noch im Mittelpunkt“, sagte der Jubilar. „Guter Service und hohe Qualität sind das A und O mei-ner Arbeit, die mir auch nach vielen Jahren große Freude macht.“ Eine besondere Aufgabe sieht er darin, Menschen in schwierigen Lebensla-gen schnell und kompetent zu hel-fen oder Schulabgängern den Ein-stieg in den Beruf zu erleichtern. Ne-ben seinem Beruf engagiert sich der 56-Jährige ehrenamtlich bei seinem

Verein TSG Pfeddersheim Fußball e. V. und spielt gerne Tennis, soweit es die Freizeit erlaubt.

„Die langjährige Erfahrung und sein großes Fachwissen zeichnen Herrn Geiberger aus“, sagte Simone Ambil, Vertriebsleiterin der DAK-Ge-sundheit in Worms. „Nur durch das Engagement und den Einsatz unse-rer Mitarbeiterinnen und Mitarbei-ter konnten wir zur Nummer eins im Kundenservice werden.“ Für ihre in-novativen Leistungen und den guten Service wurde die DAK-Gesundheit in den vergangenen Jahren mehrfach von unabhängigen Experten ausge-zeichnet. Aktuell kürte das Magazin „Focus Money“ die Kasse bei einem bundesweiten Vergleich erneut zum Testsieger beim Kundenservice.

Gesundheitsexperte aus Worms feiert Jubiläum

SEITE 3

ANZEIGE

14. SEPTEMBER 2013

Saunaregeln – Besser schwitzen(pb) Die wichtigsten Regeln für

den gesunden Saunabesuch.Regelmäßige Besuche in der Sau-

na sind eine ideale Möglichkeit, um in der kommenden Erkältungssaison Schnupfen und Halsweh von vorn-herein eine Absage zu erteilen. Sau-nabesuche stärken das Immunsys-tem, sind gut für die Atemwege und trainieren Herz und Kreislauf. Und: Sie machen auch noch schön. Die Haut wird gereinigt und gut durch-blutet. “Menschen mit Bluthoch-druck, Erkältungen, Entzündungen, Fieber, Epilepsie und Lungenerkran-kungen sollten aber auf jeden Fall ih-ren Hausarzt vor Besuch der Sauna zu Rate ziehen”, sagt DAK-Ärztin Dr. Waltraud Pfarrer. Auch wer un-ter Hauterkrankungen leidet, sollte vorher den Arzt fragen. Für alle an-deren Menschen gilt: Wer wöchent-lich zum Schwitzen geht, kommt ge-sünder durchs Leben.

Entspannt und mit Zeit: Mindes-tens zwei Stunden dauert ein ent-spannter Saunabesuch. Drei Sau-nagänge – immer bestehend aus

10 bis 15 Minuten Schwitzen, Ab-kühlung und Ruhe – sind optimal. Mehr Gänge bringen keinen größe-ren Erfolg. Den besten Effekt erzielt auch nicht, wer es am längsten in der Hitze aushält, sondern wer auf die Signale seines Körpers achtet. Der wichtigste Maßstab für den Erfolg

ist, dass Sie sich wohl fühlen. Vor der Sauna sollten Sie duschen und sich abtrocknen – in den Saunaraum immer trocken gehen. Sie brauchen ein großes Handtuch für die Sauna und ein extra Handtuch für die Du-sche. Beim Schwitzen sollte man am besten flach liegen, um den Körper

gleichmäßig zu erwärmen. Vor dem Verlassen der Sauna sollten Sie zwei Minuten lang sitzen, um den Kreis-lauf zu stabilisieren.

Gehen Sie weder hungrig in die Sauna noch gleich nach dem Essen. Trinken Sie am besten eine Stunde vorher viel Wasser und nehmen Sie danach nichts mehr zu sich. Zwi-schen den Saunagängen keinesfalls essen und möglichst nichts trinken (das mindert den Reinigungseffekt von innen). Nach dem letzten Sau-nagang dagegen sollten Sie viel trin-ken, um Ihren Flüssigkeitshaushalt wieder auszugleichen. Alkohol und Kaffee sind tabu.

Frische Luft tut nach der Sauna sehr gut. Idealer Zeitpunkt: Direkt nach dem Schwitzen – noch bevor Sie sich mit einer kalten (niemals lauwarmen!) Dusche abkühlen. So duschen Sie richtig: Führen Sie ei-nen Wasserschlauch mit eiskaltem Wasser von den Füßen aufwärts bis zum Herzen. Danach (wenn Sie mö-gen) ins Tauchbecken und dann in den Ruheraum.

Regelmäßige Schwitzkuren wie etwa in der Sauna schulen das Wär-meregulationssystem des Körpers, der sich so besser auf Temperatur-schwankungen einstellen kann. Foto: djd/G. Pohl-Boskamp/thx

NK | Gesundheit!

Bis zu 60% Zuzahlung sparen

Hergestellt in Deutschland

5 Jahre Zahnersatz-Garantie

Zertifi zierte Markenprodukte

Schnell und zuverlässig

Persönliche Beratung und

Abstimmung mit Ihrem Arzt

EcoDenta GmbHFreecall: (0800) 900 70 80Telefon: (06221) 82 58 08E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 17 Uhr

lr37s

a13

PreiswerterZahnersatz

Foto

: fot

olia.

com

/Por

trait

of A

ttrac

tive

Seni

or W

oman

© D

arre

n Ba

ker

Foto

: fot

olia.

com

/Por

trait

of A

ttrac

tive

Seni

or W

oman

© D

arre

n Ba

ker

Zahnersatz „made in Germany“ seit mehr als 20 JahrenIm Jahr 1992 wurde die Grundstruk-

tur von EcoDenta in der Metropolre-gion Rhein-Neckar gegründet. Mit nun mehr als 20 Jahren Erfahrung bie-tet das Unternehmen als Zahntech-nik-Meister-Dentallabor heute das gesamte Spektrum der modernen Zahntechnik. Bestmögliche Präzisi-on und Verantwortung für das Pro-

dukt, das ist der Anspruch. Konse-quent und selbstverständlich ist die Verwendung hochwertiger sowie an-tiallergischer Materialien.

Bezahlbarer Zahnersatz

Von Beginn an steht der Patient für EcoDenta im Mittelpunkt der Bemü-hungen. Zahnersatz ohne Kompro-

misse, einfach zu bezahlen und das ohne auf den hohen deutschen Qua-litätsstandard zu verzichten. EcoDen-ta beweist, hohe Qualität und günsti-ger Preis sind kein Widerspruch. Von den langjährigen Erfahrungen und ei-nem erstklassigen Service profi tieren der Patient und der Zahnarzt. Ihr per-sönlicher EcoDenta-Partner begleitet

Sie vom ersten Gespräch bis zur Fer-tigung Ihres Zahnersatzes.

EcoDenta GmbHWaldhofer Straße 10269123 HeidelbergTelefon: 06221/825808Freecall: 0800/9007080 www.ecodenta.de

Schmerz lass nach … Mal zieht es im Nacken, mal drückt es im Kreuz. Ca. 20 Millionen Deutsche klagen regelmäßig über „Kreuz-schmerzen“. Längst sind Rü-ckenschmerzen zur Volkskrank-heit Nummer eins geworden. Eine bewegungsarme Lebensweise ist oft schuld daran, dass der Rücken aus dem Gleichgewicht gerät. Be-wegungsmangel, aber auch falsche Belastung, Stress, Verspannungen – all diese Faktoren können unse-rem Rücken zu schaff en machen. „Oft treten zusätzlich Kopfschmer-zen, Schwindel, Ohrgeräusche, einschlafende Hände, schwere Bei-ne etc. auf“, so Ch. Heilsberger. Diese können letztendlich die Fol-ge von unbehandelten Fehlstellun-gen von Wirbeln und/oder Gelen-ken sein. Damit der Schmerz nach-

lässt, hat sich die Heilpraktikerin bereits seit 2004 auf die Dorn-The-rapie spezialisiert. Bei dieser Be-handlung erfolgt die Korrektur von verschobenen Wirbeln oder Ge-lenken immer in der Bewegung, um dem Widerstand der Muskeln entgegenzuwirken und natürliche Bewegungsabläufe auszunutzen. Zusätzlich tragen der Ausgleich von Beinlängendiff erenzen und Beckenschiefständen nachhaltig zum Behandlungserfolg bei. Mit dieser manuellen, für den Körper schonenden Behandlungsmetho-de kann oft schon nach wenigen Terminen Besserung erzielt wer-den. Sie kann jederzeit vorbeu-gend angewendet werden und ist auch für Kinder geeignet. Selbsthil-feübungen bieten zusätzlich Hilfe zur Selbsthilfe.

Als Therapieergänzungen bie-tet die Praxis KinesioTaping sowie die „LowLevel-Lasertherapie“ an.

Diese können den Heilungspro-zess zusätzlich unterstützen. Um Schmerzen zu reduzieren, Bewe-gungseinschränkungen zu min-dern und die Muskel- und Gelenk-funktion zu verbessern, werden so-genannte Tapes direkt auf die Mus-kel geklebt. Die Lasertherapie kann schmerzdämpfend, entzündungs-hemmend, abschwellend und ge-webeheilend wirken. Die Einsatz-gebiete reichen von muskulären Verspannungen, Tinnitus, Schul-ter-/Armschmerzen bis hin zum LWS-Syndrom etc. Termine nur nach telefonischerVereinbarung

Praxis Ch. HeilsbergerHeilpraktikerinSiegfriedstraße 22, 67547 WormsTelefon: 06241/3058199www.praxis-heilsberger.de

Sanfte Wirbelsäulentherapie nach Dieter DornCH. HEILSBERGER, Heilpraktikerin

SEITE 4

ANZEIGE

14. SEPTEMBER 2013

I M P R E S S U MH E R A U S G E B E R

Nibelungen Kurier Verlag GmbH

Prinz-Carl-Anlage 20 67547 Worms

(Zugleich auch ladungsfähige Anschrift für die im Impressum genannten Verantwortlichen)

Telefon (0 62 41) 95 78-0Telefax (0 62 41) 95 78-78

[email protected]

www.facebook.com/nibelungenkurier

Fotos: NK / privat / Einzelnachweis

ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil

Frank Meinel

NK | Gesundheit!

Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 07.11.12 16:18

Anzeige_NibelKurier_Laser_2sp_WW.indd 1 07.11.12 16:18

DREI VON VIER ERWACHSENEN SEHEN BEIM ZÄHNEPUTZEN ROTDres. Werner in Worms haben sich auf Zahnerhaltung spezialisiert

WS

.37s

a13

Wenn sich die Zahnpasta beim Zähneputzen rot färbt, ist das ein untrügliches Anzeichen für eine Entzündung des Zahnfl eisches (Gingivitis). Wenn man rechtzeitig behandelt, lassen sich die Zähne erhalten. In unserer Praxis haben wir uns darauf spezialisiert. Mit einem systematischen Behandlungskonzept und moderner Lasertechnik sorgen wir für saubere Verhältnisse, damit sich das Zahnfl eisch wieder erholen kann.

Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Beratungstermin, um die Gesundheit Ihrer Zähne zu erhalten.

KARMELITERSTRASSE 1267547 WORMSTELEFON (0 62 41) 9 79 46 00WWW.WERNER-ZAHNAERZTE.DE

PA R O D O N T O L O G I EO R A L C H I R U R G I EE N D O D O N T I E

ÖFFNUNGS-

ZEITEN

Mo.–Do., 8–20 Uhr

und

Fr. 8–18 UhrWenn man rechtzeitig behandelt, lassen sich die Zähne erhalten. In unserer Praxis haben wir uns darauf spezialisiert. Mit einem systematischen Behandlungskonzept und moderner Lasertechnik sorgen wir für saubere Verhältnisse, damit sich das Zahnfl eisch wieder erholen kann.

Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Beratungstermin,

Wenn sich die Zahnpasta beim Zähneputzen rot färbt, ist das ein untrügliches Anzeichen für eine Ent-zündung des Zahnfl eisches (Gin-givitis). Bei jedem zweiten Erwach-senen hat sich sogar eine mittel-schwere Parodontitis entwickelt. Ursache sind giftige Stoff wechsel-produkte von Bakterien, die sich in der Plaque vor allem am Zahn-fl eischrand ablagern. Diese Abla-gerungen schieben sich immer tie-fer in die Zahnfl eischtaschen und greifen über kurz oder lang den Kie-ferknochen an. Er bildet sich zu-rück: Zahnausfall droht.

Doch dazu muss es nicht kom-men, wie der Oralchirurg Dr. Fabi-an Werner beruhigt: „Wenn man rechtzeitig behandelt, lassen sich die Zähne erhalten. In unserer Pra-xis haben wir uns darauf speziali-siert. Mit einem systematischen Be-handlungskonzept und moderner Lasertechnik sorgen wir für saube-

re Verhältnisse, damit sich das Zahnfl eisch wieder erholen kann.“

In schweren Fällen kann der ge-lernte Oralchirurg Knochensubs-tanz wieder aufbauen. Bereits ver-loren gegangene Zähne werden mit-hilfe von Implantaten ersetzt. Dank 3-D-Röntgentechnik können diese millimetergenau mit hoher Sicher-heit geplant werden. Um den Be-handlungserfolg dauerhaft zu si-chern, werden die Patienten an-schließend in das Prophylaxe-Pro-gramm der Praxis aufgenommen.

„Mithilfe der Prophylaxe können wir die Zähne dauerhaft gesund er-halten“, zeigt sich Dr. Werner über-

zeugt. Seine Frau, Dr. Sarah Wer-ner, hat sich mit ihrem Masterstu-diengang für Endodontie auf die Er-haltung wurzelkranker Zähne spezialisiert. Ihre Maxime lautet: „Kein Zahnersatz ist so gut wie der eigene Zahn.“

Deshalb lohne sich der Aufwand für die Rettung eines im Inneren entzündeten Zahnes. Auch hier kann die Spezialistin dank 3-DRönt-gentechnik und unter Zuhilfenah-me eines OP-Mikroskops mit ho-her Sicherheit vohersehen, ob die ausgefeilten endodontischen Be-handlungsmethoden zur erfolgrei-chen Zahnrettung führen werden.

Drei von vier Erwachsenen sehen beim Zähneputzen rotDres. Werner in Worms haben sich auf Zahnerhaltung spezialisiert

Anschaulich erklärt Dr. Fabian Werner sein Behandlungsziel:Zahnerhaltung.

14. SEPTEMBER 2013 SEITE 5

ANZEIGE

HustenNicht immer harmlos

(pb) Husten während der Erkältung ist meist ungefähr-lich - kann aber auch ein Symp-tom für eine ernsthafte Erkran-kung sein.

Wenn Husten von Schmer-zen in der Stirn oder im Augen-bereich begleitet wird, sollte das ein Warnsignal sein. Beides kann auf eine Beteiligung der Nebenhöhlen oder auf andere Erkrankungen hinweisen; eine Diagnose kann aber nur ein Arzt stellen. Andere Verdachtszei-chen sind eine gelbliche, grünli-che oder rötliche Farbe des aus-gehusteten Sekrets. Auch wenn das Atmen schmerzhaft ist, tro-ckener Husten länger als zwei bis drei Wochen besteht oder Fieber über 39 Grad auftritt, sollte unbedingt ein Arzt auf-gesucht werden. Das gilt auch, wenn plötzliches, hohes Fie-ber und starkes Krankheitsge-fühl auf eine Infl uenza („echte Grippe“) hinweisen.

Erkältungen beginnen meist mit zwei bis drei Tagen Reiz-husten. Darauf folgen ein bis zwei Wochen produktiver Hus-ten, mit dem der Schleim ab-gehustet wird. Die Grenzen zwischen diesen beiden Arten des Hustens sind fl ießend. Ge-gen Husten werden neben syn-thetischen Arzneimitteln auch Extrakte aus Heilpfl anzen wie Efeu, Primel, Thymian oder Spitzwegerich eingesetzt. Aber nicht jedes Präparat ist für jeden Patienten und jede Art von Hus-ten empfehlenswert.

Trockener Reizhusten kann auch auf eine chronische Erkran-kung wie zum Beispiel Herz-muskelschwäche hinweisen oder auf eine Nebenwirkung von rezeptpfl ichtigen Medika-menten wie zum Beispiel Blut-drucksenkern zurückzuführen sein.

Für ein Gespräch in der Apo-theke ist es deshalb wichtig, dass der Apotheker alle ein-genommenen Medikamente kennt - egal ob rezeptfrei oder vom Arzt verordnet.

NK | Gesundheit!

lr37s

a13

Parodontitis – Früherkennungist das Wichtigste

Studien belegen, dass fast die Hälfte aller über 30-Jährigen an Parodontitis, einer entzündlichen, bakteriell bedingten Infektion des Zahnhalteapparates leiden. Bei dem chronischen Prozess wird der Kieferknochen zerstört, was letzt-lich zum Zahnverlust führt.

Jedoch schädigt die Erkrankung nicht nur Zähne, sondern den ge-samten Organismus. Herzinfarkt, Arteriosklerose, Frühgeburten und ein schlecht therapierbarer Diabe-tes können die Folge sein.

Wichtig ist, die Erkrankung in ei-nem frühen Stadium zu erkennen

und zu stoppen, bevor irreversible Schäden entstehen können. War-ten Sie deshalb nicht zu lange und nutzen Sie die zahnärztliche Unter-suchung durch einen Spezialisten.Ihre Dr. Birgit Benz, Tätigkeits-schwerpunkt Parodontologie

Praxis 32 +Praxis für ZahnheilkundeDr. Lewitzki, Dr. Benz,Dr. SchriewerErnst-Ludwig-Straße 34 68623 LampertheimTelefon: 06206/1555566www.praxis32plus.de

„Ihr Experten-Team, wenn es um Diabetes geht. Persönlich und in Ihrer Nähe.“

DiaExpert Fachgeschäft WormsAlzeyer Straße 55, 67549 Worms, Telefon: 06241 950952

TZ-Anzeige_Worms_94x50_v10.indd 1 14.02.13 10:57

www.nibelungen-kurier.de · [email protected]/nibelungenkurier

SEITE 6

ANZEIGE

14. SEPTEMBER 2013

Die beiden Sozialpädagogen Christine und William Peter Frölich benutzen bei ihren Sitzungen An-sätze aus verschiedenen Kulturen. So die amerikanische EFTKlopfaku-punktur – hervorgegangen unter an-derem aus der Traditionellen Chine-sischen Medizin – moderne quanten-physikalische Heilansätze, hypnoti-sche und meditative Visualisierungen sowie spirituelle Techniken und Prak-tiken hawaiianischer und nordame-rikanischer Medizinmänner. Auch der informationsmedizinische An-satz der russischen Wissenschaft-ler G. Grabowoj und A. Petrov fi n-det sich wieder. Genauso wie das ja-panische Reiki und andere Formen des Handaufl egens.

Dazu kommen noch energeti-sche Hilfsmittel wie z.B. die indi-schen Sanjeevinis. Was zunächst wie ein abenteuerliches Sammelsu-rium von Methoden anmutet, gie-ßen die Frölichs zu einem harmo-nischen Ganzen, abgestimmt auf und zusammen mit dem jeweiligen Klienten. Denn alle diese Techniken haben ihrer Meinung nach eines ge-meinsam: Sie enthalten in ihren Leh-ren die Beschreibung von Wegen zu einer inneren Kraft, die jedem Men-schen innewohnt. Diese Kraft lässt sich nutzen, um Heilungsprozesse zu aktivieren oder zu verstärken. Es gilt, diese innere Kraft für die Klien-ten neu zu entdecken, Vertrauen zu ihr aufzubauen und ihr so wieder zu

ermöglichen, sich voll zu entfalten. Diese Kraft steht in Resonanz mit den uns umgebenden Kräften der Natur. Wird sie nicht mehr durch ne-gative Gedanken und Verhaltenswei-sen eingeengt, kann die Innere Kraft auf energetische Ressourcen der Na-tur und der Elemente zugreifen und so Heilungsprozesse noch wesent-lich verstärken. So ist es möglich, dass Heilung ganz ohne bzw. nur durch ganz sanfte manuelle Berüh-rung entstehen kann.

Christine und William Peter Frölich bieten neben ihrer Beratung in Ein-zelsitzungen auch Kurse und Semi-nare in ihrer „Akademie im Wonne-gau“ für Kleingruppen an, die das Ziel haben, jeden auf seinem eige-nen Weg wieder zu seiner inneren Kraft zu führen.

Das nächste Seminar zum The-ma: „Nullpunkt-Heilung nach Chris-tian Reiland“ fi ndet am 21./22. Sep-tember statt.

Weitere Infos: www.geistheilen-im-wonnegau.de www.akademie-im-wonnegau.de.

Praxis für geistiges Heilen – was wir so machen…

Schwangerschaft & GeburtANZEIGE

BABYMASSAGEKURSEDiplomierte Kursleiterin der Deutschen Gesellschaft für Baby- und Kindermassage e.V.

in Praxis Inge GerbigInfo: www.babymassage-weiler.de

lr12mi12

jo.13mi13

Antje SchwarzHebamme

Odenwaldstraße 33 g 67551 Worms Telefon (0 62 47) 12 93

[email protected]

www.hebamme-angela.com

Vorsorge | Geburtsvorbereitung | Akupunktur | Wochenbettbetreuung Stillberatung | Rückbildungsgymnastik | Babymassage

Montag, 6. Juni 2011

Angela Ernst-Jung – Hebamme –Bahnhofstr. 40a67596 Dittelsheim-HeßlochTel.: (0 62 44) 5 76 01

Vorsorge | Geburtsvorbereitung | Akupunktur | Wochenbe�betreuung Stillberatung | Rückbildungsgymnastik | Babymassage

www.hebamme-angela.com | [email protected]

3mi1

1

Hautstimulation fördert die kör-perliche, seelische und geistige Ent-wicklung von Babys. Deshalb: viel kuscheln und streicheln! Noch bes-ser ist eine Babymassage unter fach-licher Anleitung, so die Deutsche Gesellschaft für Baby- und Kinder-massage e. V. Aber eigentlich be-rühren und streicheln Eltern ihre Kinder doch ganz oft beim Füttern, Baden oder Eincremen. Bei einer speziellen Massage für Babys wird aber eine natürliche Abfolge von an-regenden und entspannenden Mas-sagegriff en berücksichtigt. Über die Haut, die das beste und sensibels-te Sinnesorgan ist, nimmt das Baby seine Umwelt wahr. Durch sanfte Stimulation werden Reize und sen-sorische Rezeptoren an das Ner-vensystem weitergeleitet, welche

das Gehirn als positive Erfahrung abspeichert. Auf diesem Weg be-kommt das Kind eine Art „Stress-managementprogramm“ fürs ganze Leben mit und lernt frühzeitig wie Entspannung funktioniert.

Massierte Kinder kommen leich-ter zur Ruhe und fi nden ihr inne-res Gleichgewicht schneller wieder. Wichtige positive Wirkungen sind zudem der angeregte Stoff wech-sel, der Abbau von Blähungen, die Schlaff örderung und der durch die Massage begünstigte Muskelauf-bau. Außerdem unterstützt diese Massagetechnik eine gute Eltern-Kind-Bindung und stärkt die Eltern-kompetenz. Empfohlen werden Ba-bymassagekurse für Babys ab der 6. Lebenswoche. www.babymassage-weiler.de

Die BabymassageKuscheln, streicheln und massieren

SEITE 714. SEPTEMBER 2013

ANZEIGE

Sodbrennen in der Schwangerschaft?Was tun, wenn alte Hausmittel nicht helfen?

Zur Freude über den wachsen-den Babybauch gesellen sich bei vielen Schwangeren auch unange-nehme Begleiterscheinungen wie Wassereinlagerungen, Müdigkeit und Übelkeit hinzu. Vor allem im letzten Schwangerschaftsdrittel ge-hört Sodbrennen für viele werdende Mütter fast zum Alltag. Ursächlich für die unangenehmen Symptome ist oftmals die wachsende Gebär-mutter, die von unten auf den Ma-gen drückt. Besonders nach den Mahlzeiten wird dort das Platzan-gebot immer geringer. Durch das Hormon Progesteron im Körper der Schwangeren wird zudem die Muskelspannung der Gebärmut-ter und mitunter auch des Schließ-muskels am Magenpförtner vorü-bergehend geschwächt. In Kombi-nation mit dem vollen Magen und dem Druck tritt saurer Mageninhalt aus und gelangt in die Speiseröhre. Die Schleimhaut der Speiseröhre kann sich nicht gegen den Säure-

angriff schützen und es kommt zu Reizungen und den bekannten Be-schwerden. Auch der Genuss von Kaff ee, schwarzem Tee und schar-fen Speisen kann direkt die emp-fi ndlichen Schleimhäute der Spei-senröhre angreifen.

Den Druck auf denMagen vermindern

Eine einfache Methode, die mit-unter gegen nächtlich auftretendes Sodbrennen in der Schwangerschaft hilft, ist das Schlafen mit leicht er-höhtem Oberkörper. Alte Haus-mittel wie das Kauen von Nüssen oder ein Glas Milch helfen oft we-nig. Dr. Reinhild Lohmann, Apothe-kerin in Ostbevern, erklärt: „Wäh-rend der Schwangerschaft sollte, wenn möglich, auf die Einnahme von Medikamenten verzichtet wer-den. Einiges, wie kleine Portionen über den Tag verteilt essen oder auf scharf gewürzte Speisen verzichten, kann man selbst tun. Falls das Sod-

brennen trotzdem bleibt, empfi ehlt sich die Kurzzeitbehandlung mit einem wirksamen Antazidum aus der Apotheke, das die überschüs-sige Magensäure bindet und das während der Schwangerschaft ein-gesetzt werden kann.“ Zur wirksa-men Selbstmedikation empfi ehlt sich etwa Maaloxan. Während der Schwangerschaft sollte es nur kurz-fristig, in möglichst niedriger Dosis angewendet werden, um eine Alu-miniumbelastungdes Kindes zuvermeiden.WeitereInformationenwie den Pfl ichttextzu Maaloxan unter

www.sodbrennen-ratgeber.com.

djd/pt

Häufi ges Brennen in der Magen-gegend gehört für viele Schwan-gere im letzten Drittel der Schwangerschaft zum Alltag. Foto: djd/Sanofi Deutschland Frankfurt/Corbis

Foto: djd/atlas BKK ahlmann

Praxis für geistiges Heilen – was wir so machen…

EXPERTEN-TIPP:Gute Dinge sind nicht billig, und billige nicht gut!

Es kostet Sie weitaus mehr, nichts zu unternehmen!Bedenken Sie, dass Ihre Zeit und meine das wertvollste ist,

was man verschenken kann. Dieses kostbare Gut möchte ichnicht sinnlos für uneffektive Behandlungen vergeuden.

Ist dies in Ihrem Sinn? RUFEN SIE AN!Für eine für Sie effektive Behandlung.

• Möchten Sie lieber sofort ein schönes Hautbild

oder lieber noch ein paar Jahre warten?

• Was möchten Sie verbessert haben?

• Schauen Sie morgens gerne in den Spiegel?

• Besitzen Sie Produkte, die Ihre Erwartungen nicht erfüllt haben?

• Möchten Sie einen kurzfristigen oder langfristigen Erfolg?

• Benutzen Sie Kosmetik-Produkte?

• Legen Sie Wert auf gute/beste Qualität?

• Viele Menschen haben sich das Beste gegönnt.

Ihr Nachbar, Freundin, Mutter, Partnerin, – glauben Sie, dass all

diese gut aussehenden Menschen einen Fehler gemacht haben?

Andrea Schneider KosmetikInstitut für Antiaging & Bodyforming – Meso-Spezialistin –

Häfnerstraße 7 · Worms-Pfeddersheim / Gewerbegebiet Ost

Telefon (0 62 47) 9 07 30 93www.as-schneider-kosmetik.de · [email protected]

Glatte Sache. Mit dem neuen Pora pur-System,der Weiterentwicklung von Mesolift, wird das Gesicht intensiv porotiert, Linien und Falten mit Bio-molekülen unterfüllt. Eine feine Beautykur lässt dasGesicht um Jahre jünger wirken – feiner, straffer,reiner. Vereinbaren Sie eine Testbehandlung.

Jetzttesten zum

Aktionspreis

98,– €Optimaler Lifteffekt. Straffe Haut.7 bis 10 Jahre jünger wirken.Pora pur Extrem-Lifting!

Reservieren Sie Ihren Termin. Telefon:

Anzeige_135mm_2_12_meso 2_DY_gelb 10.08.12 09:33 Seite 1

Jetzttesten zum

Aktionspreis

Glatte Sache. Mit dem neuen Pora pur-System,der Weiterentwicklung von Mesolift, wird das Gesicht intensiv porotiert, Linien und Falten mit Bio-molekülen unterfüllt. Eine feine Beautykur lässt dasGesicht um Jahre jünger wirken – feiner, straffer,reiner. Vereinbaren Sie eine Testbehandlung.

Jetzttesten zum

Aktionspreis

98,– €Optimaler Lifteffekt. Straffe Haut.7 bis 10 Jahre jünger wirken.Pora pur Extrem-Lifting!

Reservieren Sie Ihren Termin. Telefon:

Anzeige_135mm_2_12_meso 2_DY_gelb 10.08.12 09:33 Seite 1

Pora pur Falten-Filler Lifting! Spontaner Lifteffekt. Um viele Jahre jünger wirken.Schön zu wissen: Jetzt gibt es eine kosmetische Neuheit, die das Herz schönheitsbewusster Frauen höher schlagen lässt. Pora pur System gegen Linien, Falten, Flecken, Schönheitsmakel.Biodynamische Hautstraffung in drei Schritten:Sanfte Oberfl ächenschälung, Unterfüllung mit Biomolekülen, Vitalisie-rung mit purem Sauerstoff. Lassen Sie Ihren Teint doch feiner, eben-mäßiger und optisch jünger wirken. Um wie viele Jahre? Das hängt von Faltentiefe, Hautzustand und Alter ab. Nach der ersten Testbehandlung sehen Sie das Resultat. Reservieren Sie Ihren Termin.

lr37s

a13

Documents

37sa13 Nibelungen Kurier