Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Sonniger Ausfl ug an den GenferseeZahlreiche Personen konnten den Betriebsausfl ug der Kirchgemein-de geniessen. Patrick Lüscher, Präsident des Kirchgemeinderates, stellt sich im November einer Wiederwahl und nimmt im Interview Stellung dazu. Seiten 14 und 15

Strasbourg

Entre «psy» et «spi»… Page 7

Moutier

La Paroisse en fête Page 6

Foto

: Nik

laus B

asch

ung

a n g e l u sa n g e l u s angelus 39–40/201229.09.–12.10.2012Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

L’accompagnement pastoraléditorial

méditation 3Une chance pour Te vivre

agenda 4Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5Salaire des agents pastoraux du canton de Berne / Lancement de la Campagne decarême 2013 / L’Année de la foi

église 6La paroisse de Moutier fête ses 150 ans

session 7Formation des agents pastoraux du Jura pastoral

jeunesse 8Nouvelle visibilité au sein de la pastorale de la jeunesse

missions 9–10

centres / missions 17–19

kirchencafé 11Für eine offene Kirche mitten unter den Leuten im Quartier

agenda 12pilgern/gedenkfeier/segensfeier/konzert

nachrichten 13Biel/Bern

kirchgemeinde 14Gemeinsam bilden wir in der Kirche eine starke Kraft

kirchgemeinde 15Betriebsausflug der Kirchgemeinde

regionalstellen 16Stolpersteine in der Partnerschaft

pfarreien 20–23Agenda der Pfarreien

2 • blickpunkt / points de repère angelus 39–40/2012

TitelbildBetriebsausflug der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung: hier beim Hafen Lausanne-Ouchy. Foto: Niklaus Baschung

seite 11

page 8

Du 4 au 7 septembre 2012, les agents pas-toraux du Jura pastoral étaient en forma-tion à Strasbourg, réunis autour du thème «L’accompagnement spirituel au cœur de nos pratiques ecclésiales» (page 7). Les intervenantes de cette session: Mmes Cé-cile Entremont, psychologue clinicienne, psychothérapeute et docteure en théolo-gie catholique, et Christine Aulenbacher, maître de conférences en théologie pratique à la Faculté de théologie de Strasbourg. Un profil à la fois «psy» – pour «psycho-logique» – et «spi», pour «spirituel» avec, à la clé, un rappel des contextes et repères et une réflexion sur la notion d’accompagne-ment. Les deux intervenantes ont animé la session en duo et avec brio, proposant à tour de rôle leurs apports. Parmi les agents pastoraux réunis à Strasbourg, les attentes n’étaient évidemment pas les mêmes. Cer-

tains auraient souhaité pouvoir y puiser da-vantage de pistes concrètes pour leur minis-tère, d’autres ont regretté qu’il n’y ait pas eu davantage de références à la Parole de Dieu, d’autres encore ont eu parfois quelques dif-ficultés avec le jargon «psy». Enfin, lorsque les intervenantes ont clairement souligné qu’un accompagnement d’ordre spirituel répondait à des critères très pointus (for-mation en psychologie, théologie et super-vision), la plupart des agents pastoraux se sont alors demandé comment qualifier ce qu’ils et elles faisaient au quotidien, auprès de paroissiens ou de personnes sollicitant un soutien! La réponse est tombée: il s’agit d ’un accompagnement pastoral, qui ne serait pas le sous-produit, entendons-nous bien, d’un accompagnement spirituel, mais qui relève d’une autre nature et répond à d’autres exigences. Derrière les précisions

terminologiques et les spécificités des for-mations, un constat s’impose: l’accent doit être mis – au sein de nos orientations pas-torales – sur un accompagnement pastoral de qualité. En intensifiant nos aptitudes à l’écoute, en soutenant la vie et en nous ren-dant davantage présents là où il y a fragilité, crise et mal-être.Cette session a eu le mérite de clarifier des choses et de montrer que nous sommes en permanence à la lisière du psycho-spirituel. Alors, faut-il créer un service d’accompa-gnement spirituel? Imagi-ner d’autres formes d’ac-compagnement? Proposer des formations à l’écoute? Le chantier est ouver t . L’Eglise, résolument, va de l’avant. Christiane Elmer

angelus 39–40/2012 méditation • 3

Photo: Flickr_Carldecanada

Une chance pour Te vivreUn temps mort. Situé dans l’interstice de deux périodes d’intense activité. A la lisière figée d’un avant et d’un après. Un temps mort, sans doute épuisé par un excès de vie. Un temps comme deux aiguilles arrêtées net au cadran…

Nous, les femmes, les hommes et les enfants de 2012, nous n’aimons pas ces temps que l’on dit morts. Ils nous inquiètent, nous semblent inutiles, encombrants, menaçants. Voilà pour-quoi nous nous évertuons, sans vertu aucune, à les éviter au maximum en nous surchargeant de partout.

On tue ainsi le temps par un surcroît d’occu-pations en tous genres. On aime à le tuer, mais on le déteste mort. Tout l’art de nos contem-porains – dont nous faisons partie – consiste à trucider constamment le temps pour n’avoir pas à en constater le trépas!Oui. Face aux temps morts, nous voici dépour-vus. Ils sont devenus tellement rares qu’on ne sait plus comment les vivre, comment en vivre, voire y survivre. Surtout s’ils s’enlisent, durent longtemps; une fois l’hiver venu.C’est que, au cœur de ces temps-là, on risque l’ennui et l’angoisse. Mais on peut aussi y gla-ner un vent de liberté. Comme une promesse réjouie. Plutôt que décédé, un temps mort est un temps concédé!

L’attente s’inscrit dans le temps mort. Lorsqu’il nous faut patienter, dans la salle d’attente du médecin, au guichet ou dans l’étau d’un bou-chon, nous touchons au vertige de l’instant sus-pendu. Alors, vous et moi, pour faire passer le temps, pour éviter qu’il ne trépasse, nous meu-blons l’attente. Nous rembourrons les vides.

Qui attend encore le bus ou le train, confor-tablement installé dans son temps mort? On s’empresse de pianoter sur son portable, de réa-juster ses écouteurs, d’extirper le dernier bijou technologique qui nous reliera, croit-on, au monde. On écrit, on lit, on cause. Nous voici à l’ère de la communication et de l’immédia-teté. Nous n’avons pas de temps à perdre. A quoi servirait un temps mort? A qui profite-rait-il? Vous accusez les jeunes d’être obnubilés par tout ce qui sert à remplir chaque vacuité et chaque moment? Regardez autour de vous! Chacun s’invente ses jouets, ses délits de fuite, ses stratagèmes. Chacun, peu importe son âge, s’accroche à ses habitudes et, inlassablement, s’attache au faire, au défaire, au refaire.

Qui vit des temps morts? Qui s’en repaît? Ceux et celles qui savent encore parfois rester l’esprit ballant, le cœur assis, le corps paisible. Pleinement ancrés dans leur ici et leur main-tenant, ils regardent sans rien faire d’autre et vivent sans surenchère. Les temps morts les

font redémarrer. Ce sont… leurs petites résur-rections! Ces temps instaurent une brèche, une invitation à l’éveil spirituel. En eux émerge une vie plus vivante. Alors, je vous le demande, et je me le demande: faut-il être acculés par la maladie, le grand âge ou l’imminence de la mort pour ne plus vouloir échapper aux temps morts?

Et si…Et si nous les laissions advenir?Pour qu’ils nous ravissent et nous ramènent à nous-mêmes!Réjouissons-nous quand un temps mort nous naît!Ne le laissons pas s’éteindre.Ne lui coupons pas les vivres.Alimentons-le.Insufflons-lui Dieu.Ce Dieu qui n’attend que nous,que toi, au fond de toi.

Seigneur, réapprends-nous à nous ennuyer. Ô…Juste un peu!A nous faire prendre la mesure des creux et des vides.A éprouver l’angoisse du lâcher prise.Du non faire et du non dire.

Dénude nos mains et nos esprits envahis.Pacifie nos agendas et nos horloges.Montre-nous comment entrer dans nos temps mortsComme on entre en prière.

To i q u i d ’ A m o u r combles toute mort,Tu inscris dans ces intervallesune chance pour Te vivre.Et nous T’en bénis-sons.

Christiane Elmer

Liturgie• Dimanche 30 septembre 2012

26e dimanche ordinaire Livre des Nombres 11,25-29 Lettre de saint Jacques 5,1-6 Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 9,38-43.45.47-48

• Dimanche 7 octobre 2012 27e dimanche ordinaire Livre de la Genèse 2,18-24 Lettre aux Hébreux 2,9-11 Evangile de Jésus-Christ selon saint Marc 10,2-16

4 • agenda angelus 39–40/2012

pèlerinagePBR – La Terre sainte à Noël: avec messe de Minuit à Bethléem

L’abbé Yves Prongué partira pour laTerre sainte avec un groupe de voyageurs-pèlerins du jeudi 20 au jeudi 27 décembre 2012. Découvrez le lac de Tibériade, Tabga, Le Mont des Béatitudes, Cana, Nazareth, le Mont Tha-bor, le Jourdain, Jericho, la mer Morte, Qu-mran, Jerusalem, Ein Karem, Bethléem…

Intéressé(e)?

Contact: Abbé Yves Prongué, rue du Moulin 20, 2740 MoutierTél. 032 493 33 37 et 079 454 15 10.E-Mail: lemaira@bluewin.ch

PBR, route des Jeunes 47 bis, CP 1455,1211 Genève 26, tél. 022 827 76 25www.pbrl.ch, pbrl@pbrl.ch

diversTroc amical: échange d’effets de sports d’hiverIl se tiendra du 22 au 26 octobre 2012 à la Maison Farel (quai du Haut 12, Bienne)

RamassageLundi après-midi 22 octobre, de 13.00 à 20.00 et mardi matin 23 octobre, de 8.00 à 11.30.Vous nous apportez les effets que vous pouvez échanger. Les modes évoluent; dès cette année nous acceptons: skis «carver», snowboards (pas de race/alpine), bâtons, souliers de ski, raquettes à neige, casques, souliers de marche, patins, luges, bobs, vêtements de ski (pas d’overall adultes), pullovers-bonnets-gants-écharpes (actuels et max. 5 pièces de chaque).

Tout ce matériel devra être propre et en bon état. Chaque article est estimé devant la cliente.

Les heures d’entrée au troc sont tirées au sort lors du ramassage.Mercredi 24 octobreTroc (de 13.00 à 15.30), payement au comp-tant.

Vente libre, environ de 16.00 à 19.00, paye-ment au comptant + 10% du prix indiqué (prix non négociable).

Reprise des invendus et décompteVendredi 26 octobre, de 13.00 à 17.00. Passé le délai de restitution, l’argent et les articles qui n’ont pas été retirés deviennent notre pro-priété.

4e Nuit des 1000questions à Bienne

Elle se déroulera le samedi 27 octobre 2012, de 15.00 à 3.00 et aura pour thème: «Marché ou crève? Peut-on monnayer l’avenir?»

Une journée vouée aux projets, à la ré-flexion, la rencontre, l ’ interactivité et la créativité! Une mani-festation dynamique où l ’humain inter-pelle l’humain et le

monde. Bienvenue à cette 4e édition de la Nuit des 1000 questions et à son foisonnement de manifestations les plus diverses!Expos, musiques, forum de questions, concours, promenade littéraire à travers la vieille ville, rencontres, débats… Qu’en est-il de l’au-delà? Y croit-on, agit-on en consé-quence? Qu’offririez-vous à Dieu en échange d’une place au paradis? La décroissance sélec-tive nous sauvera-t-elle? Qu’est-ce qui nous dirige? Les lois du marché? Qu’en est-il de la gratuité? Vouloir un enfant à tout prix? A- t-on droit à tout? Fins de mois difficiles: où va l’argent dépensé? Quel est notre rapport à l’ar-gent?... Un après-midi et une nuit de partage, d’ouverture, de questionnement, de bonne humeur et d’approfondissement au cours des-quels on pourra également se restaurer et se réjouir des 1000 saveurs de la vie!

Vos questions à Erich Fehr?Vous avez envie de poser une ou des ques-tions à notre maire? Du 25 septembre au 25 octobre, dans le Journal du Jura et le Bieler Tagblatt, vos questions au maire et les ré-ponses de ce dernier seront publiées. Il vous suffit d’envoyer votre question par courriel ou par poste à:Nuit des 1000 questions, rue de Morat 48, 2501 Bienne. info@1000questions-bienne.ch

La Nuit des 1000 questions sur Internet:www.1000fragen-biel.ch/index.php/fr/contactLa Nuit des 1000 questions a besoin de votre soutien, sous forme de dons ou de bénévolat, et vous remercie de votre précieux concours!Pour le bénévolat: ok@1000fragen-biel.chVos dons: Nuit des 1000 questions, 2502 Bienne.CP 60-377 640-3

culture et formation«L’Ame du monde»: un livre à partager!Vous aimez lire? Venez partager découvertes, ques-tions, émotions et émer-veillements autour d’un livre. Lequel? Pour débu-

ter, «L’Ame du monde», de Frédéric Lenoir, Ed. Nil, Paris 2012.C’est un conte initiatique lumineux qui touche le cœur autant que l’intelligence et qui pose les questions essentielles de la vie. Les livres sui-vants, le rythme des rencontres et la manière de les vivre seront choisis ensemble.Bienvenue pour ce premier partage le mer-credi 7 novembre au Centre St-François de Delémont, de 20.00 à 22.00. Prix: Fr. 5.– la rencontre (+ achat du livre). Délai d’inscrip-tion: 19 octobre 2012.

Service de la Formation des Adultes (SFA) de l’Eglise catholique pour le Jura pastoralVorbourg 4, 2800 Delémont, tél. 032 421 48 63www.jurapastoral.ch – vivre sa foi – se formersfa.jurapastoral@bluewin.ch

médiasCanal 3 – FM 106.4 et 106.8

PA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

30 septembre et 3 octobre: A l’école des Sœurs

7 et 10 octobre: Pour une politique migra-toire humaine

www.paraboliques.ch

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

www.teleglise.ch

angelus 39–40/2012 nouvelles • 5 Berne: Les agents pastoraux continueront à être payés par le canton

Le Grand Conseil refuse de changer de systèmeLes pasteurs, prêtres et agents pastoraux bernois continueront à être payés par le can-ton. Le Grand Conseil bernois a rejeté le 5 septembre 2012 une proposition deman-dant un rapport en vue d’un changement de système. Les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure et l’Eglise catholique cantonale se sont déclarées très satisfaites du résultat de ce débat.

La motion du député socialiste Adrian Wüth-rich demandait que les salaires des pasteurs, prêtres et autres agents pastoraux soient versés via les impôts paroissiaux, et non plus direc-tement payés par l’Etat. Le député a souligné qu’il ne préconisait pas la séparation Eglises-Etat. Mais du fait que le canton paie les salaires pastoraux, qui représentent 72 millions de francs au budget 2012, les Eglises n’ont aucune stimulation pour repenser leurs structures.Les opposants ont fait prévaloir que le sys-tème actuel fonctionnait bien et qu’un chan-gement risquait de coûter plus cher. En outre les Eglises, en plus de leurs activités pastorales, jouent un rôle social important. Au vote, la motion Wüthrich a été refusée par 128 voix contre 15 et 5 abstentions.

Une convention qui remonte à 1804Ce rapport entre Eglises et Etat remonte à 1804. A cette époque, le canton avait saisi les biens des Eglises, mais il s’était engagé en contrepartie à verser les salaires des prêtres et des pasteurs. Une reprise de ces rétributions par les paroisses entraînerait une situation nouvelle et un changement de convention. Elle amènerait aussi une augmentation importante des impôts ecclésiastiques.Le fait que le canton rétribue les postes pasto-raux signifie que les non-membres des Eglises cantonales y contribuent aussi à travers leurs impôts. Récemment, le Tribunal fédéral avait approuvé un jugement du Tribunal adminis-tratif bernois contre une athée qui exigeait que la part de ses impôts dévolue au culte et aux organisations ecclésiales (0,813%) soit déduite de son décompte fiscal.

Les Eglises sont satisfaitesDans un communiqué commun, les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure et l’Eglise catholique cantonale se sont dites satisfaites de l’issue du débat. Les députés de divers par-tis ont reconnu l’importance et l’étendue des contributions et des prestations des Eglises. «C’est un signal important pour nous qui

montre que les Eglises sont largement ancrées dans la population et sont proches des gens», déclare dans le communiqué Andreas Zeller, président du Synode des Eglises réformées. Pour Josef Wäckerle, président du Conseil synodal catholique romain, les Eglises sont des piliers de la société et se soucient de la solidarité.

apic/mp

Suisse: Présentation de la Campagne de carême 2013

«Sans terre pas de pain»La campagne œcuménique de carême 2013 portera sur le droit à la terre. Sous le slogan «Sans terre, pas de pain», l’Action de Ca-rême (AdC) poursuit l’approfondissement de la thématique du droit à l’alimentation ouverte il y a quelques années.

En présentant les grandes lignes de la cam-pagne 2013, Jean-Claude Huot, responsable du département formation de l’AdC, a insisté sur le danger que l’accaparement des terres fait courir aux plus pauvres. Le pape Grégoire-le-Grand écrivait déjà vers l’an 600: «Les per-sonnes qui s’approprient le don de Dieu, le sol, protestent en vain de leur innocence. En privant ainsi les pauvres de leur subsistance, ils se trans-forment en meurtriers de ceux qui chaque jour meurent de faim.» Le fait que les plus pauvres se trouvent aujourd’hui essentiellement dans les zones rurales est un véritable scandale contre lequel les chrétiens doivent se battre.Le message de l’AdC a cependant aussi son volet positif dans le témoignage de petits agriculteurs qui se sont unis pour améliorer leurs conditions de vie et résister aux grands groupes. La campagne 2013 retiendra en par-ticulier les exemples de l’Inde, du Guatemala et de Madagascar. Le coordinateur de l’AdC sur «l’Ile rouge», Parani Rasamimanana, sera ainsi l’hôte de la campagne au début de mars 2013.

Du nouveau matérielPour le matériel de la campagne 2013, deux nouveautés sont à signaler. Une nouvelle tenture de carême est due aux pinceaux de Ejti Stih. L’artiste slovène, vivant en Bolivie,

actualise de manière frappante les récits évan-géliques de la multiplication des pains, de la cène, du banquet des riches et du pauvre La-zare, et des invités au festin des noces.Le traditionnel calendrier fera aussi peau neuve. Sous forme de 24 fiches, il apportera des éléments pour réfléchir et pour s’engager. Les commentaires des dimanches sont dus à l’abbé Bernard Miserez, directeur de l’Ins-titut romand de formation aux ministères à Fribourg (IFM). L’abbé François Xavier Amherdt, professeur de théologie pastorale signera les textes de la Semaine sainte.Pour ce qui ne change pas: la traditionnelle vente de roses, le samedi 9 mars, en partena-riat avec la Migros, l’action du pain du partage avec les artisans boulangers et les soupes de carême organisées dans les paroisses. apic/Maurice Page

Du 11 octobre 2012 au 24 novembre 2013

Basilique St-Pierre de Rome Photo: flickr_Patrick Raymond

L’Année de la foiUn compteur à rebours, en page d’accueil du site de l’Année de la foi, indique le nom-bre de jours avant le début officiel de cette année thématique, le 11 octobre 2012. Le portail Web, lancé en août dernier par le Conseil pontifical pour la promotion de la nouvelle évangélisation, est offert en an-glais et en italien.

Il propose un calendrier des activités déjà pla-nifiées et compte y insérer les coordonnées des rassemblements et colloques que chaque dio-cèse ou association offrira durant cette année, d’ici le 24 novembre 2013, date de clôture. Dans le site, on peut trouver des textes dont l’hymne officiel ainsi que la Lettre apostolique Porta fidei dans laquelle le pape annonce le début de l’Année de la foi le 11 octobre, une date qui rappelle le cinquantième anniversaire de l’ouverture du Concile Vatican II. Ce sera aussi le vingtième anniversaire de la promulga-tion du Catéchisme de l’Eglise catholique, un document aussi accessible dans ces pages Web. apic/fglhttp://www.annusfidei.va

Joseph Wäcker-le, président du Conseil synodal catholique romain Photo: aa

6 •église angelus 39–40/2012

De g. à dr.: les abbés Yves Prongué, Jacques Oeuvray, Jean-Marie Nusbaume, le diacre Pascal Marmy, le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat, le père Pierre Bou Zeidan, l’abbé Claude Schaller et l’abbé Maurice Queloz. Photo: sajp / Rémy Chamillot

Paroisse de Moutier: 1862–2012

«Enracinés, portons du fruit!»C’est le 15 septembre 2012 que la Paroisse catholique romaine de Moutier a fêté of-ficiellement son 150e anniversaire. Une magnifique célébration, présidée par le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat, a eu lieu en l’église Notre-Dame de la Prévôté. De la joie, des chants lumineux, beaucoup d’émotion. Et une fin de messe ponctuée des interventions des autorités ecclésiastiques et civiles.

Oui, ce jour fut réellement celui de l’action de grâces à Moutier, au sein de la paroisse Notre-Dame de la Prévôté! Reconnaissance envers tout ce qui a permis à cette paroisse d’éclore et d’être ce qu’elle est aujourd’hui. Evocation des écueils, des élans d’espérance et des fruits de l’Esprit. Et action de grâces aussi car on célébrait, toujours en ce 15 septembre, le Jeûne fédéral. Un jour donc où les louanges et la joie se sont conjuguées dans la solidarité et la confiance, d’hier à aujourd’hui.Comme l’a rappelé la liturgie du jour, il n’y a pas de vraie foi sans les actes ( Jc 2,14-18). Notre foi, loin de nous détourner de nos frères et sœurs dans le besoin, nous éperonne à nous engager à leurs côtés. Des mots qui ne sont pas restés sans écho au cœur d’une ville et d’une région, particulièrement touchées par la crise économique. Dans son homélie (Mc 8,27-35), le vicaire épiscopal a égale-ment évoqué la symbolique de la croix, forte de ses dimensions verticale et horizontale. Nous sommes appelés à suivre le Christ et,

par notre foi et l’engagement qui en découle, à inviter d’autres personnes à Le suivre à leur tour. Tous solidaires, tous «tournés vers l’ave-nir, en marche avec nos contemporains, dans une Eglise rayonnante de l’Evangile», comme l’a dit l’un des confirmands.Dans son intervention, le pasteur Philippe Nicolet a évoqué la pertinence d’un dialogue œcuménique prêt à manifester sa disponibilité au changement et voué à la recherche inces-sante de la Vérité. Le vice-maire de Moutier, Marcel Winistoerfer, a mis l’accent sur la solidarité, plus que jamais nécessaire dans le contexte de crise actuel. Maria Gafner, prési-dente du Conseil de la Paroisse réformée de Moutier a rappelé le lien fraternel et fructueux qui lie sa Paroisse à la Paroisse catholique romaine. Christoph Neuhaus, conseiller d’état, a parlé du soutien des Eglises par le canton de Berne et le souhait de ce dernier d’être un partenaire fiable. «L’Eglise, comme l’Etat, a parfois besoin d’un contrepoids».

Une célébration festiveQuelle fête en cette église! Dans la beauté et la vérité des paroles et des textes offerts à l’assemblée. Dans les musiques et l’arc-en-ciel des chants de plusieurs chorales (chœur d’enfants «Graine d’Avenir», Ste-Cécile de Moutier, chorale africaine «Groupe St-Augus-tin», chœur de la Collégiale). Que de fraîcheur aussi et d’Espérance pour l’Eglise et le monde avec l’implication enthousiaste des jeunes confirmands à cette célébration!

Avant la messe, la visite guidée a permis aux participants de découvrir les vitraux d’Alfred Manessier (1911–1993), considéré comme l’un des plus grands peintres mystiques de notre temps. Les visiteurs ont également pu admirer l’exposition intitulée «l’Eglise catholique de Moutier du VIIe siècle à nos jours», déjà visi-tée par plus d’une centaine d’écoliers du Jura et du Jura bernois.Au terme de la célébration, toute l’assemblée s’est encore réjouie autour d’un riche apéritif dînatoire. Christiane Elmer

Un peu d’histoire…En 1862, le culte catholique est réintroduit à Moutier. Une nouvelle église, construite dans le quartier de la Verrerie, est consacrée le 10 septembre 1871, sous le patronage des fondateurs de Moutier, saints Germain et Randoald. Mais peu après, en 1873, c’est le «Kulturkampf» et les prêtres du Jura sont suspendus et exilés. Le 14 décembre 1879, l’église est de nouveau rendue au culte catholique romain. Simultanément, l’industrialisation et la construction du tunnel Moutier-Granges entraînent un essor considérable, tant de la localité que de la communauté catholique. Moutier, qui comptait 460 catholiques en 1860, en comptera 3200 en 1960 et 4600 en 2012.

Esprit d’ouvertureLe développement de Moutier, dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, obligera ainsi le curé Freléchoz à étudier, à peine entré en fonction, la construction d’une église plus grande, et si possible, mieux centrée et plus facilement accessible. Ce fut, en vérité, presque un miracle de réussir, en quelques années, à susciter le concours, non seule-ment de la paroisse unanime, mais aussi de la Commune de Moutier, propriétaire du terrain sollicité au centre de la ville, et de l’ensemble de la population en majorité protestante. Celle-ci manifesta, en l’occur-rence, un esprit d’ouverture exemplaire!

Fiers de leur égliseGrâce aux talents d’un éminent architecte bâlois, Hermann Baur, et de deux grands artistes français, Alfred Manessier, peintre, et Georges-Henri Adam, sculpteur, il fut possible de présenter un projet qui souleva d’emblée un immense intérêt, à la fois artis-tique et liturgique. L’église dédiée à Notre-Dame de la Prévôté fut consacrée et ouverte au culte en 1967. Depuis, les catholiques de Moutier se félicitent d’avoir une des plus belles églises du pays, connue loin à la ronde pour son architecture, ses vitraux, et ses sculptures.

angelus 39–40/2012 formation•7

Les intervenantes de la session de Strasbourg: Mme Cécile Entremont (à g.) et Mme Christine Aulenbacher Photo: Chr. Elmer

Jura pastoral: session à Strasbourg

Une Eglise compagne de route

et porteuse de VieDu 4 au 7 septembre 2012 les agents pas-toraux et le Vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat étaient réunis en session à Stras-bourg autour du thème de l’accompagne-ment spirituel. Cette rencontre annuelle des prêtres et laïcs exerçant un ministère ecclésial dans le Jura, le Jura bernois, la Bienne francophone et les Missions lin-guistiques (MCI et MCE), offre à toutes et tous un temps de formation, d’informa-tions et d’échanges fraternels.

La session de cette année a porté sur «L’ac-compagnement spirituel au cœur des pratiques ecclésiales». Un thème vaste et complexe, abordé conjointement sous ses angles psycho-logique et spirituel par les deux intervenantes, toutes deux auteures de nombreux ouvrages: Mmes Cécile Entremont, psychologue clini-cienne, psychothérapeute et docteure en théo-logie catholique, et Christine Aulenbacher, maître de conférences et professeure de théo-logie pratique à l’Université de Strasbourg.Pour aborder le sujet de l’accompagnement, les deux conférencières ont tout d’abord planté le décor culturel et sociétal. Au cœur d’un monde où la performance et la réussite sont portées aux nues, nos contemporains aspirent de plus en plus au bonheur et au bien-être. Une pres-sion constante, une soif de superlatifs difficile à vivre qui nous vaut l’émergence, dans tous les

domaines, de différents coaches et accompa-gnateurs professionnels. D’un autre côté, face à la sécularisation et la désinstitutionalisation de la référence religieuse, dans une société où priment l’immédiateté et la réalisation per-sonnelle, l’homme et la femme d’aujourd’hui puisent largement, et sans complexes, dans l’éventail religieux qui leur est offert. «Ils affir-ment être en quête de sens et de joie. Plus tou-tefois dans la perspective de l’au-delà, mais… dès maintenant!» sourit Christine Aulenbacher. A l’image de la société, l’histoire personnelle de chacun est de plus en plus tissée de ruptures et de changements. «L’individu actuel est certes plus libre, mais il est aussi plus désemparé. Il a perdu certains repères (religion, famille) et peine à trouver sa place dans un monde en per-pétuel bouleversement. D’où une augmentation des demandes d’accompagnement. Dans un tel contexte, y a-t-il encore de la place pour la fa-tigue, l’échec, la traversée du désert, la maladie, le deuil, le handicap, la dépression ou l’addic-tion?» s’interroge Christine Aulenbacher.

Importance de l’accompagnementDans la sphère religieuse, les disciples se garantissent un accompagnement réciproque. Cependant, maîtres et guides spirituels ne se rencontrent pas uniquement dans le christia-nisme. Dans les autres religions, tout comme dans la médecine, l’enseignement ou encore la

psychothérapie, l’accompagnement est primor-dial. Accompagner quelqu’un, c’est prendre une responsabilité envers cette personne et l’assumer avec rigueur, sans confusion. Etre distinct, sans être distant. Etre proche, sans être fusionnel. Cécile Entremont insiste sur les valeurs de l’écoute. «Tout accompagnement ne commence-t-il pas par l’écoute? L’écoute de soi-même, de l’autre et du Tout-Autre.»Quelles sont les différents accompagnements et leurs spécificités? Médecins, psychiatres, psy-chologues, psychothérapeutes, accompagnateurs spirituels… Quelles sont les différentes psycho-thérapies? On dénombre, au passage, près de 400 écoles différentes! Au terme de ses explications, Cécile Entremont invite l’assemblée à ne pas confondre les dimensions psychologique et spi-rituelle, même si l’une d’elles peut indirectement attiser l’autre. «Près d’un tiers des personnes qui m’ont consultée à titre de psychologue ont retrouvé peu à peu le sens de la relation et se sont réconciliées avec la part spirituelle qui les habitait. Une relation d’accompagnement thérapeutique peut donc aussi conduire une personne en diffi-culté à renouer avec sa dimension spirituelle.»

Comment mieux soutenir la vie?Entre les interventions des deux conféren-cières, l’assemblée des agents pastoraux a parfois travaillé en petits groupes, partageant expériences et réflexions. Les prêtres et laïcs, hommes et femmes de l’Eglise du Jura pasto-ral ont ainsi réfléchi aux différentes articula-tions de l’accompagnement avec le projet pas-toral. Qui est-ce que j’accompagne dans mon ministère? Quand et de quelle façon? Quels sont les besoins des accompagnés et ceux des accompagnants? Comment pourrait-on tenir compte de tout cela dans l’application des orientations pastorales? Faudrait-il créer un service d’accompagnement spirituel? Proposer des formations à l’écoute?

Prendre d’abord soin de soi!Un agent pastoral n’est pas d’office un accompa-gnateur spirituel. Ce dernier n’est pas non plus un confesseur. Ne pas confondre non plus un accompagnement humain, inhérent à notre nature humaine, un accompagnement de type pastoral et un accompagnement spirituel institué. Ce dernier suppose, outre une formation spécifique (psycho-logie, théologie, supervision), un mandat et une vocation. Si les rôles et les limites sont claires, il s’agit d’opérer la même clarté au sein de la relation entre l’accompagné(e) et l’accompagnant(e). Quel que soit le type d’accompagnement vécu, il est vital de prendre soin de soi avant de prétendre prendre soin des autres. Car le corps pastoral, tout comme les corps médical et enseignant représentent une population à risque. Le burnout les guette s’ils ne prennent pas suffisamment soin d’eux. Christiane Elmer

8 • jeunesse angelus 39–40/2012

Pastorale de la jeunesse

Nouvelle visibilitéComme vous avez pu le lire dans le dernier angelus, le CAJ-Cados change d’identité. Le sepaje remplace désormais le CAJ-Cados. Depuis plus d’une année, toute l’équipe du sepaje a réfléchi à l’identité du service. Un questionnement légitimé par une certaine confusion quant aux appella-tions «CAJ-Cados», CAJ, Centre anima-tion jeunesse.

On poursuit avec un bref retour en arrière. Vers les années 2007–2008, le service d’aumô-nerie œcuménique des écoles du secondaire II du canton du Jura fait son apparition. En lien avec le projet de l’Eglise catholique du Jura pastoral, la coordination jeunesse fait son ap-parition, et vient remplacer, avec une nouvelle dimension, la CJPAJ. Et c’est en août 2012, suite à ces différents changements et après de grandes réflexions que le CAJ-Cados change de nom pour s’appeler sepaje: service de la pastorale jeunesse.L’aumônerie des écoles représente l’aboutis-sement d’un processus de plusieurs années de mûrissement sur le terrain et de contacts avec l’autorité cantonale. Dans un premier temps, elle n’était portée que par l’Eglise catholique. En été 2005, avec l’arrivée du pasteur Serge Médebielle, l’œcuménisme est devenu une réalité pour l’aumônerie. L’année 2006 a été marquée par l’ouverture d’une permanence dans l’Ecole de culture générale à Delémont, et a ainsi profité à l’élargissement du projet d’aumônerie scolaire. Enfin, depuis l’été 2011, l’équipe d’aumônerie s’est agrandie et concréti-sée par la reconnaissance et la collaboration de deux aumôniers catholiques et de deux aumô-niers réformés. De tout temps, des activités autour de la solidarité et la réflexion sur la di-mension spirituelle au sens large du terme ont été de mise. Le voyage à Paris avec les Restos du Cœur en est une activité phare.

Quelques activités vécues récemmentVoyage au Kenya, juillet 2011: à l’été 2011, une septantaine de jeunes de notre région s’est rendue à l’orphelinat Ste-Catherine, au Kenya.

Restos du Cœur à Paris, janvier 2012: depuis plusieurs années déjà, 18 jeunes passent 5 jours à Paris pour rencontrer l’association des Res-tos du Cœur et travailler avec les bénévoles dans différents sites de l’association sur Paris.

Voyage à Auschwitz, juillet 2012: une quin-zaine de jeunes de notre région ont vécu 10 jours entre la République tchèque et la Po-

logne. En passant par Prague, Carcovie, Au-schwitz et Varsovie, ils se sont laissé interpeller par cette réalité douloureuse de notre histoire (Shoah, camps de concentration et d’extermi-nation).

Sessions des sortants d’école: les sessions des sortants d’école existent depuis plus de 25 ans. De janvier à mars 2012, ce sont plus de 500 jeunes des écoles secondaires du canton du Jura qui prennent deux jours et demi pour d’interroger sur leur vie, le sens de celle-ci, leur avenir, leurs relations, etc.

Montées vers Pâques: une montée vers Pâques, c’est l’occasion pour environ 150 jeunes de vivre Pâques autrement durant 4 jours: de manière dynamique, avec d’autres jeunes, en lien avec la communauté.

Les espaces de solidarité: dans le cadre de l’aumônerie des écoles, des espaces de ren-contres, de découvertes, de solidarité sont pro-posés aux élèves du secondaire II. Pour 2011-2012, il y avait au programme: une matinée à l’hôpital, une à la prison, une à Caritas, une à Pérène et une à Trans-AT.

L’importance des motsIl était important de voir apparaître des mots comme «service» et «pastorale» qui disent bien mieux ce que vise la pastorale jeunesse: être au service (des jeunes, des collaborateurs, de l’Eglise), à l’écoute, cheminer avec, être présent en toute gratuité. Les mots «service«, «pas-torale» et «jeunesse» ont simplement formé

le service de la pastorale jeunesse de l’Eglise catholique, sepaje. En lien avec cette nouvelle visibilité, le site www.sepaje.ch est apparu, ainsi qu’une application sepaje pour Smartphone.

Changement de visibilité de l’aumônerie œcuménique des écolesDans cette même logique, il était important de donner une nouvelle visibilité au service d’aumônerie œcuménique des écoles. En par-tant du nouveau logo du sepaje (service de la pastorale jeunesse du côté catholique, ancien-nement CAJ-Cados) et du logo de la pastorale jeunesse du côté protestant, un nouveau logo est apparu avec une nouvelle abréviation: saoe. En lien avec cette nouvelle visibilité, le site www.saoe.ch a fait son apparition.

Quelques activités à venirPlusieurs camps et week-ends seront proposés durant cette année pastorale:

Rencontre de Taizé à Rome, du 28 décembre 2012 au 2 janvier 2013

Aux Restos du Cœur à Paris, avec le saoe, du 1er au 5 janvier 2013

Week-end à Taizé, du 9 au 12 mai 2013

Un voyage dans le désert marocain, du 10 au 19 juillet 2013

Les Journées Mondiales de la Jeunesse à Rio, en juillet 2013 Bernard Voisard

De g. à dr.: Elodie Prétat, Bernard Voisard, Sébastien Brugnerotto et Christine Bessire. Photo: ldd

Cuento para comienzo de CursoHabía una vez un señor que estaba hacien-do una gira turística por Europa. Al llegar al Reino Unido compró en el aeropuerto una especie de guía de los castillos de las islas. Algunos tenían días de visita y otros horarios muy estrictos. Pero el más llama-tivo era el que se presentaba como «La visi-ta de tu vida»…

En las fotos, por lo menos, parecía un casti-llo ni más ni menos espectacular que otros, pero era recomendado muy especialmente… Explicaba allí que, por razones que después se comprenderían, las visitas no se pagaban por anticipado, pero era imprescindible pactar anticipadamente una cita, es decir, día y hora. Intrigado por lo diferente de la propuesta, el hombre llamó desde su hotel esa misma tarde y acordó un horario.

Las cosas han sido siempre iguales en el mundo, basta que uno tenga una cita im-portante, con hora precisa y necesidad de ser puntual para que todo se complique. Ésta no fue una excepción y diez minutos más tarde de la hora pactada el turista llegó al palacio. Se presentó ante un hombre con falda a cua-dros que lo esperaba y que le dio la bienve-nida.

– ¿Los demás ya pasaron con el guía? – pre-guntó, no viendo a ningún otro visitante.– ¿Los demás? – repreguntó el hombre. No. Las visitas son individuales y no ofrecemos guías. Sin hacerle mención al horario, le explicó un poco de la historia del castillo y le mencionó algunas cosas sobre las que debía prestar especial atención. Las pinturas en los muros. Las armaduras del altillo. Las máquinas de guerra del salón norte, debajo de la escalera, las catacumbas y la sala de torturas en la mazmorra. Dicho esto, le dio una cuchara y le pidió que la sostuviera ho-rizontalmente con la parte cóncava hacia el techo.– ¿Y esto? – preguntó el visitante.– Nosotros no cobramos un derecho de visita. Para evaluar el coste de su paseo recurrimos a este mecanismo. Cada visitante lleva una cuchara como esta llena hasta el borde de arena fina. Aquí caben exactamente 100 gra-mos. Después de recorrer el castillo pesamos la arena que ha quedado en la cuchara y le cobramos una libra por cada gramo que haya perdido… Una manera de evaluar el coste de la limpieza.– ¿Y si no pierdo ni un gramo?– Ah, mi querido señor, entonces su visita al castillo será gratuita.

Entre divertido y sorprendido por la propues-ta, el hombre vio cómo el anfitrión colmaba de arena la cuchara y luego comenzó su viaje. Confiando en su pulso subió las escaleras des-pacio y con la vista fija en la cuchara. Al llegar arriba, a la sala de armaduras, prefirió no en-trar porque le pareció que el viento haría volar la arena y decidió bajar cuidadosamente. Al pasar junto al salón que exhibía las máquinas de guerra, debajo de la escalera, se dio cuenta de que para verlas con detenimiento era ne-cesario inclinarse forzadamente sosteniéndo-se de la barandilla. No era peligroso para su integridad, pero hacerlo implicaba la certeza de derramar algo del contenido de su cuchara, así que se conformó con mirarlas desde lejos. Otro tanto le pasó con la más que empinada escalera que conducía a las mazmorras. Por el pasillo de regreso al punto de partida, caminó contento hacia el hombre de la falda escocesa que lo aguardaba con una balanza. Allí vació el contenido de su cuchara y esperó el dictamen del hombre.

– Asombroso, ha perdido menos de medio gramo – anunció –, lo felicito, tal como usted predijo, esta visita le ha salido gratis.– Gracias…– ¿Ha disfrutado de la visita? – preguntó final-mente el de la recepción.El turista dudó y por último decidió ser sin-cero.– La verdad es que no mucho. Estaba tan ocu-pado tratando de cuidar de la arena, que no tuve oportunidad de mirar lo que usted me señaló.– Pero… ¡qué barbaridad!... Mire, voy a hacer una excepción. Le voy a llenar otra vez la cu-chara, porque es la norma, pero ahora olvídese de cuánto derrama, faltan 12 minutos para que llegue el próximo visitante. Vaya y regrese an-tes de que él llegue.

Sin perder tiempo, el hombre tomó la cuchara y corrió hasta el altillo, al llegar allí dio una mirada rápida a lo que había y bajó más que corriendo a las mazmorras llenando las escale-ras de arena. No se quedó casi ni un momento porque los minutos pasaban y prácticamente voló hacia el pasaje debajo de la escaleras, don-de al inclinarse tratando de entrar se le cayó la cuchara y derramó todo el contenido. Miró su reloj, habían pasado 11 minutos. Dejó otra vez sin ver las máquinas y corrió hasta el hombre de la entrada a quien le entregó la cuchara va-cía.

– Bueno, esta vez sin arena, pero no se preocu-pe, tenemos un trato. ¿Qué tal? ¿Disfrutó la visita?Otra vez el visitante dudó unos momentos.– La verdad es que no – contestó al fin. Es-tuve tan ocupado en llegar antes que el otro, que perdí toda la arena pero tampoco disfruté nada.El hombre de la falda encendió su pipa y le dijo:– Hay quienes recorren el castillo de su vida tratando de que no les cueste nada, y no lo pueden disfrutar. Hay otros tan apresurados en llegar pronto, que lo pierden todo sin disfrutar. Unos pocos aprenden esta lección y se toman su tiempo para cada recorrido. Descubren y disfrutan cada rincón, cada paso. Saben que no será gratuito, pero entienden que los costes de vivir valen la pena.

Dice Jesucristo: «No andéis preocupados por el día de mañana, que el mañana traerá su pro-pia preocupación. A cada día le basta su pro-pio afán. Buscad ante todo el Reino de Dios y Su justicia, y Dios os dará lo demás» (Mt. 6, 33-34).

Juan Carlos C., Religión y Moral Católica, IES Camino de la Miranda

angelus 39–40/2012 cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne•9

TANZANIA – Chiesa ospite 2012Il mese della Missione universale vuol essere un’occasione per susci-tare e favorire un pro-ficuo scambio sul piano della fede, celebrata in differenti maniere nelle diverse culture e regioni del mondo. Il mese missionario è

anche un invito a riflettere sul nostro impegno di cristiani, per la Chiesa e nel mondo. Essere testimoni della nostra fede nel Cristo Gesù implica mobilitarsi per il bene comune. Nel 2012, poniamo al centro della nostra at-tenzione la Tanzania e la sua società. Carta d’identità della Tanzania

Territorio: È il più grande paese dell’Africa dell’est e ha una superficie di 945 mila kmq (23 volte la Svizzera). A nord confina con il Kenia e l’Uganda, a nord-ovest con Ruanda e Burundi, a ovest con la RDC, a sud-ovest con lo Zambia e il Malawi, a sud con il Mozambico e all’est con l’Oceano Indiano. Tanzania significa grandi montagne (Kilimangiaro 6000 m, Meru 4700 m), ma anche grandi laghi, vedi il Tanganika, profondo 1400 metri e che in passato aveva da-to il nome a queste terre. L’isola di Zanzibar è tristemente famosa nella storia della schiavitù, perché era un fiorente mercato di neri che veni-vano inviati nel nord America. La bellezza del paese, in alcune regioni ancora selvaggio, attira numerosi turisti, che si danno, purtroppo, ai sa-fari, mettendo in pericolo alcune specie rare.Clima: Sull’altipiano troviamo un clima tropi-cale temperato e sulla costa un clima equato-riale umido. La stagione secca si sviluppa da maggio a ottobre e quella piovosa da marzo ad inizio giugno, con una breve stagione delle piogge ancora in novembre-dicembre.Nome: Proviene dal suo territorio. La parte su terra ferma si chiama TANganika e le due isole ZANzibar. La prima sillaba del nome di ogni regione compone quindi il nome.Lingua: Il kiswahili e l’inglese. Nelle isole di Zanzibar (che significa Costa dei neri) e Pem-ba, l’arabo. Un centinaio le lingue locali.Religioni: 35% cristiani, 35% musulmani e il resto animisti e indù.

Speranza di vita: 53 anni (Svizzera 80–81).Età media: 19 anni (Svizzera 42).Popolazione: Circa 45 milioni di abitanti (solo 6 volte quelli della Svizzera): quindi un territo-rio poco abitato. Più di cento le etnie che gra-zie al presidente Nyerere hanno raggiunto una certa armonia. Si può affermare che la Tanza-nia è uno dei pochissimi paesi africani che non hanno conosciuto conflitti sanguinosi, malgrado i paesi confinanti vivano da decenni situazioni molto violente. Il tasso di analfabetismo è alto (ca. 40%). Il 55% della popolazione non ha ac-cesso all’acqua e il 60% all’elettricità.Economia: Paese molto povero. Il reddito pro-capite annuale si situa sui 200 dollari. Il 60% della popolazione vive con meno di 2 dollari al giorno. La popolazione è essenzialmente dedita all’agricoltura (80%), ma il territorio coltivabile è solo il 4%. La produzione viene esportata in misura dell’85%. Ancora scarsa l’industria che è limitata alla trasformazione dei prodotti agricoli. Negli ultimi decenni vi è un incremento (a volte incontrollato) di turisti, che lasciano un indotto interessante. La mone-ta è lo scellino tanzaniano.Organizzazione politica: La Tanzania è una repubblica. In kiswahili è chiamata Jamhuri ya Muungano wa Tanzania. È uno stato in-dipendente dal 1961 (Tanganika) e dal 1963 (Zanzibar). In precedenza era territorio ingle-se. Il paese è stato unificato ufficialmente il 26 aprile 1964. La capitale politica è Dodoma, ma il centro economico è Dar es Salam. Altre città di una certa rilevanza: Mwanza, Tanga, Arusha e Zanzibar (per il turismo).Nyerere, un presidente che la nazione vuole beatifi-care. Mezzanotte dell’8 dicembre 1961, a Dar es Salam, in uno stadio gremito, viene ammainata la bandiera inglese, si alzano i colori del nuovo sta-to del Tanganika. Presidente è Julius Karambae Nyerere, detto Mwalimu (maestro). Di famiglia contadina, ha studiato in Uganda e in Inghilterra, insegna inglese, storia e swahili. In patria entra nel Movimento nazionale d’indipendenza (TA NU) e ne assume la direzione nel 1955. Ha una profonda cultura e un’ampia visione politica che cerca di adattare alle sue popolazioni e all’am-biente in cui vivono. L’indipendenza è raggiunta senza spargimento di sangue, come invece avvie-ne negli stati circostanti (vedi Congo). Tre princi-pi guidano la sua filosofia politica: il rispetto per la persona umana da cui il rifiuto di ogni discrimina-zione razziale; la promozione dell ’uguaglianza tra gli uomini; il riconoscimento del diritto di ogni uomo all’accesso alla terra. La sua sembra un’impresa de-stinata a fallire: ha in mano un paese povero di risorse, con un tasso di analfabetismo incredibile e senza un sistema scolastico, un solo ingegnere, 16 medici. Ma da qui nasce il desiderio di un

socialismo africano. I suoi 25 anni di presidenza (1961–1985) sono un continuo confrontarsi, tra luci e ombre, a questo progetto. Ujamaa (comu-nità, fraternità) è la parola d’ordine attraverso la quale Nyerere, il Baba wa taifa (padre della pa-tria) intende creare un’unità nel paese: considera tutti i membri della comunità come suoi fratelli e ognuno fa parte della comunità allargata che è il villaggio, e il villaggio è nella grande rete che è la nazione. Unì in unico stato le oltre 120 et-nie, con l’obiettivo di creare un paese compatto. Nazionalizzando ogni ambito dell’economia prova a proteggerla dall’esterno. Alla luce del-la tradizione rurale del suo popolo, incentiva il cooperativismo. La povertà, l’ignoranza e la malattia sono dichiarate nemiche del paese. Lui si impegnerà per far costruire scuole in tutti i villaggi e centri sanitari ovunque, aiutato in ciò dall’esperienza dei missionari europei. Ancora oggi Nyerere impera nel paese: sulle banconote, i suoi discorsi vengono ancora trasmessi, in ogni ufficio vi è la sua foto accanto a quella dell’attua-le presidente. Se in vita è stato schivo, dopo la morte si è creato un culto verso la sua persona e oggi è in cammino il processo di beatificazione. Nyerere era cattolico convinto e praticante, aveva studiato presso i Padri Bianchi. Muore a Londra nel 1999.

Lettera di suor Asinta NoelaCari cr istiani in Svizzera, sono molto contenta che abbiate scelto la Tanzania co-me Chiesa-testimone dell’ottobre missiona-

rio e sono anche contenta di sapere che in Svizzera die cristiani pregano per noi. È bello che ci siano, nel mondo, persone che si interessano a noi…Pregate per il governo della Tanzania, perché sia sempre al servizio del bene comune. Pregate per le autorità del nostro paese: tra loro, non manca la cor-ruzione. Pregate per i cristiani di tutte le confessio-ni, perché restino fedeli alla loro fede, malgrado un contesto religioso preoccupante. Pregate per l ’econo-mia del nostro paese: anche se molti, in diverse zone cercano di migliorare la nostra situazione, restiamo poveri. Pregate anche per la gerarchia della Chiesa in Tanzania, perché perseveri nell’impegno di moti-vare i cristiani a vivere il Vangelo nelle loro famiglie e nelle Piccole Comunità Cristiane, così che possia-mo celebrare la nostra fede. Da parte mia, anch’io pregherò, unita alla mia comunità, perché la fede, l’amore di Gesù Cristo e il servizio al prossimo possano crescere nella vostra vita di ogni giorno.Vi saluto affettuosamente, Sr. Asinta Noela(adattato da: www.missio.ch/it/missio-eglise-universelle/ottobre-missionario)

10 •missione cattolica italiana angelus 39–40/2012

angelus 39–40/2012 kirchencafé • 11

Für eine offene Kirche mitten unter den Leuten im QuartierIm Januar 2013 startet die Bieler Pfarrei Bruder Klaus mit einem neuen Projekt: dem «Café Bruder Klaus». Kinder, Mütter, Väter, Alleinstehende, Ältere, Andersden-kende, Anderssprachige, Angehörige aller Altersgruppen unabhängig von ihrer Kon-fessionszugehörigkeit können sich hier ohne Konsumzwang begegnen. Damit be-tont die Pfarrei noch stärker ihre Veranke-rung im Quartier Madretsch.

«Wir wollen eine offene Pfarrei sein», erklärt Brigitte Horvath, Theologin und Mitinitian-tin des Kirchencafés. «Diese Offenheit soll dadurch ausgedrückt werden, dass die Ge-meinschaft und die Begegnung verschiedens-ter Menschen gefördert und auch der entspre-chende Raum dazu angeboten wird». Aufgegriffen wurde das Caféprojekt an der Pfarreiretraite 2011. Ausgangspunkt war die Feststellung, dass der eigene Anspruch, eine offene Pfarrei zu sein, in manchen Bereichen nicht mit der Ist-Situation übereinstimmt. So sind die Türen des Pfarreizentrums ausser bei Anlässen tagsüber geschlossen. Das Pfarrei-sekretariat wird hauptsächlich von Leuten mit einem kirchlichen Bezug aufgesucht. Dem-gegenüber wird der Kirchenhof bei schönem Wetter bereits heute als Picknickplatz genutzt.

Präsenz der KircheNun soll die Präsenz der Kirche in einem stark verkehrsbelasteten Quartier, das kaum Raum dafür bietet, sich draussen aufzuhalten, mit dieser Einrichtung eines Cafés noch deut-licher gemacht werden. Vorbild ist dabei die reformierte Kirchgemeinde Paulus in Bern, wo seit einiger Zeit mit dem «CaféPaulus» ein vergleichbares Projekt besteht. Die mittlerweile gegründete Betriebsgruppe mit Vertretern aus der Katechese, der Pfarrei und weiteren Interessierten konkretisiert die Ideen der Pfarreiretraite. Für Ursi Singenber-ger, Mitglied dieser Gruppe, ist es besonders wichtig, dass auch viele der Freiwilligen, die im Café arbeiten werden, aus dem Quartier selber kommen und so für eine gute Vernet-zung sorgen.

Im «Gelben Saal»Betrieben wird das «Café Bruder Klaus» im sogenannten Gelben Saal des Pfarreizent-rums. Das vorhandene Tageslicht, die Nähe zur Küche und zu Toilettenanlagen, die Roll-stuhlgängigkeit sprechen für diesen Raum. Eingerichtet wird die Caféteria mit einer Kaf-feebestuhlung, einer Spielecke für die Kinder, einem Arbeitsplatz mit PC und Internetan-schluss.

BesonderheitenWas sind nun die Besonderheiten des Cafés im Vergleich zu anderen Restaurationsbetrie-ben in der Umgebung der Pfarrei? Brigitte Vollmer und Ursi Singenberger führen folgen-de Punkte auf:• EsbestehtkeineKonsumationspflicht.• DerKonsum–etwaseinesKaffeesistbe-

sonders preisgünstig.• FürdieKinderisteineSpieleckeeingerich-

tet.• DerArbeitsplatzmitInternetanschluss.• DasCafébieteteinengeschütztenundbe-

treuten Rahmen.• WichtigundzentralistseineTreffpunkt-

funktion. Dementsprechend wird das Café auch eingerichtet.

• DerAustauschunterdenGästenwirdbe-wusst gefördert.

Angebot und ÖffnungszeitenAngeboten werden verschiedene, alkohol-freie Getränke und kleine Esswaren. Auch ein Picknick kann gegessen werden. Geöffnet wird das «Café Bruder Klaus» sein am:Mittwoch, 09.00–12.00 UhrDonnerstag, 09.00–12.00 UhrFreitag, 09.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 UhrBetrieben wird das Café durch Freiwillige aus der Pfarrei und dem Quartier. Niklaus Baschung

Engagement im Quartiercafé

Für den Betrieb des «Café Bruder Klaus» werden noch weitere Freiwillige gesucht, die sich zwei halbe Tage pro Monat Zeit nehmen können, um das Café zu führen. Angesprochen werden Leute, die sich für eine gute Sache einsetzen möchten und mehr Kontakt mit den Menschen im Quartier schätzen. Angeboten werden neben einer spannen-den Aufgabe, Kontaktmöglichkeiten, Un-terstützung, Austausch, Kurse im Rahmen des Einsatzes, Arbeitszeugnisse.

Anmeldungen können bis Mitte November 2012 beim Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus; Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99 eingereicht werden.Infos und Fragen an: Brigitte Horvath, Tel. 032 366 65 94brigitte.horvath@kathbielbienne.ch

Die Mitglieder der Betriebsgruppe freuen sich auf die Eröffnung des «Café Bruder Klaus»: Francesco Nania, Illes Maria, Franziska Simon-Kürsener, Ursi Singenberger, Brigitte Horvath, Nadja Gubser (von links). Foto: Niklaus Baschung

12 • agenda angelus 39–40/2012

pilgernSamstagspilgern. Auf dem neuen Anschluss zum Jakobsweg (Basel-Payerne)

Samstag, 13. Oktober. Murten – Payerne (mit Besuch der Abbatiale Payerne)Vier Etappen Samstagspilgern führen 2012 auf dem neuen Anschluss zum europäischen Jakobswegweg von Bellelay nach Payerne.Auf dem Weg begleiten uns Impulse und regen zu Gesprächen oder zum Nachdenken an. Einzelne Wegstrecken werden auch im Schweigen gegangen.

Marschzeit: ca. 5 Std.; Biel SBB ab: 08.16 Uhr, Besammlung: Im Bahnhof SBB 08.05 UhrBillett: Bitte selber lösen• Biel–Murten(viaNeuchâtel)• Payerne–Biel(viaYverdon)Kosten Eintritt Abbatiale: Fr. 8.–Zurück in Biel: Voraussichtlich 18.41 Uhr Unkosten-Beitrag: Fr. 15.– pro EtappeLeitung und Auskunft: HG vom Berg,Tel. 033 533 34 31, h-g.vb@bluewin.ch,Elsbeth Caspar, Tel. 032 329 50 84,elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch

filmtipp

Dienstag, 2. Oktober, 14.15 Uhr, Kino Apollo, Zentralplatz Biel

Dreiviertelmond, Christian Zübert, Deutsch-land 2011, Deutsch, 95 Min.Der Schock sitzt tief bei Hartmut Machow-iak, als ihm seine Frau nach 30 Ehejahren unterbreitet, dass sie sich scheiden lässt. Plötzlich muss der penible, überkorrekte und meist missgelaunte Taxifahrer, der nichts so sehr hasst wie Veränderungen, sein Leben neu ordnen. Eines Tages taucht die sechsjährige Hayat, die kein Wort Deutsch spricht, allein in seinem Taxi auf und weicht nicht mehr von seiner Seite. Notgedrungen nimmt Hartmut die Kleine bei sich auf und macht sich auf die Suche nach ihrer Mutter.

gedenkfeierGedenkfeier für Engelskinder auf dem Friedhof Biel-Madretsch

Am 7. Oktober 2012 findet um 12.00 Uhr eine kurze, ökumenische Gedenkfeier (d, f, e) statt; direkt bei der Grabstätte für früh verlorene Kinder.Leitung: Judith Bélat, SpitalseelsorgerinMusikalische Umrahmung: Sabine Maillat Geige, Silvia Re, klassische Gitarre

segensfeierSegensfeiern an Lebenswendepunkten

Segensfeier für frisch PensionierteDienstag, 16. Oktober, 19.00–19.40 Uhr, Stadt-kirche im Ring

Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stil-le und Segen. Einen persönlichen Segen bekommen für die Aufgaben, die jetzt an-stehen, Kraft für eine anspruchsvolle Zeit schöpfen.

Leitung: Luzia Sutter Rehmann und ChristineVollmer Al-KhalilInfo: luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.choder Tel. 032 322 36 91

meditationEinführung in die Heilmeditation

5./12./19./26. November, 3. Dezember.Montag, 18.30–21.00 Uhr, Murtenstrasse 48, Bildungsstelle der kath. Kirche BielDie heilsame Kraft der Meditation entdecken und nutzen. In meinem Körper zur Ruhe kommen. Diese heilsame Kraft mir selber und anderen zukommen lassen.

Leitung: Dr. theol. Eleonore Näf, freischaf-fende Theologin und Craniosacral-Therapeu-tin, Ausbildung in Meditieren + Heilen bei Peter WildKosten: Fünf Abende Fr. 75.–,Info: Tel. 031 301 34 22, eleonore.naef@bluewin.chAnmeldung: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, Murtenstrasse 48, Postfach 45, 2501 Biel,Tel. 032 329 50 82.

konzertAfrikanisches Konzert

Samstag, 13. Oktober, 17.00–21.00 Uhr, Paulushaus, Blumenrain, Biel-MadretschIn den letzten Jahren sind zahlreiche afrikani-sche Kirchen in Biel entstanden. Das Konzert soll Anlass sein zur Begegnung mit diesen un-terschiedlichsten Gemeinschaften. Ein ad hoc Chor aus den verschiedenen Gemeinschaften wird ein buntes Programm anbieten. Dazu kommt Kulinarisches aus den verschiedenen Herkunftsländern.Info: liliane.laneve@ref-bielbienne.ch

kursWelche Religion hat Gott?Theologie 60 plus: Ein Angebot für Men-schen in reiferem Alter

7 Matineen, von 9.00–11.15 Uhr, jeweils am Dienstag, vom 23. Oktober bis zum 4. De-zember, im Zentrum Christ-König, Mett.

Sich behutsam den Kernthemen der anderen grossen Religionen nähern. Der Versuch, zu verstehen und etwas vom Reichtum anderer zu entdecken, kann uns helfen, das Eigene in neuem Lichte zu sehen.Es wird Wert gelegt auf Gespräch und Erfah-rungsaustausch, auch beim jeweils anschlies-senden Apéro.Leitung: Hermann SchwarzenAuskunft und Anmeldung: www.theologiekurse.ch, Neptunstrasse 38, Postfach 1558, Zürich; Tel. 044 261 96 86.Kosten: Fr. 160.–, info@theologiekurs.chwww.theologiekurse.ch

medientippferment 5/2012«Mensch im Gefängnis»

Von Menschen im Gefängnis, die versuchen, eine neue Perspektive für sich zu finden, und von Men-

schen, die sie dabei unterstützen. Mit Fotos von Hansueli Trachsel. Bestelladresse: Pallottiner-Verlag, Postfach, 9201 Gossau SG, Tel. 071 388 53 30, Fax: 071 388 53 39, pallottiner-verlag@bluewin.ch

angelus 39–40/2012 nachrichten • 13

Markus Büchel: Neuer Präsident der BischofskonferenzDer St. Galler Bischof Markus Büchel steht ab dem 1. Januar als Präsident der Schweizer Bischofskonferenz (SBK) vor. Vizepräsident wird der Westschweizer Bi-schof Charles Morerod. Der künftige Prä-sident unterstrich vor den Medien in Bern die Notwendigkeit der Kirchensteuer.

In letzter Zeit gab in der Schweiz der «parti-elle Kirchenaustritt» viel zu reden. Der neue SBK-Präsident stellte unmissverständlich fest: «Unsere Realität ist der ordentliche Weg, die Entrichtung der Kirchensteuer». Es seien wenige Katholiken, welche die Kirchensteuer nicht zahlen wollten. Jedes Bistum solle selber entscheiden, ob es einen «ausserordentlichen Weg» gehen wolle, so Büchel.Der St. Galler Bischof wies weiter darauf hin, dass über die Römisch-katholische Zentral-konferenz (RKZ), welche für die Kantonal-kirchen einen Teil der Kirchensteuergelder verwaltet, ein «Solidaritätsaustausch gerade über die Kirchensteuer mit finanzschwachen Kirchen» wie etwa jener in Genf oder im Tes-sin möglich sei. Dank der Steuer könne die Kirche bedeutende Aufgaben auch im Bereich Spiritualität und Gesellschaft wahrnehmen. Viel zu reden gibt in der katholische Kirche die Reorganisation des SBK-Sekretariats und eini-ger Kommissionen der Bischöfe. Die Reorgani-sation soll gemäss SBK-Präsident Brunner über Synergien das Sekretariat effizienter gestalten.

Die «prekäre» finanzielle Situation zwinge die Bischöfe zu diesen Sparübungen. Brunner er-klärte, es sei klar, dass die Redimensionierungen die Möglichkeiten der Bischöfe einschränkten.

Übergriffe gehen zurückDie Bischöfe haben an ihrer Versammlung die Jahresstatistik 2011 «Sexuelle Übergriffe in der Pastoral» entgegengenommen. Im Be-richtsjahr wurden den Bistümern 22 Opfer

und 22 Täter gemeldet, von heute bis in die fünfziger Jahre zurückgehend. Zwei Meldun-gen betreffen sexuelle Handlungen mit Kin-dern. Das Fachgremium «Sexuelle Übergriffe in der Pastoral», das die Statistik erstellte, habe festgestellt, «dass die Sensibilität gegen-über Grenzüberschreitungen in der Seelsorge gestiegen ist». Bereits kleine Verfehlungen würden wahrgenommen und gemeldet. kipa

Bischof Markus Büchel. Foto: SBK

LeserbriefHeiliges SchweigenSchon als Kleinkind haben wir gelernt, dass man mit Verweis auf die Gegenwart des Hei-landes im Tabernakel in der Kirche nicht spricht und sich allenfalls im Flüsterton ver-ständigt. Bedauerlicherweise zeigt sich immer wieder, dass der Sensus für die Bedeutung des Schweigens in der Kirche weitgehend verduns-tet ist. Selbst bei Kirchenleuten – Geistliche eingeschlossen – ist stets aufs Neue zu beobach-ten, dass sie sich in der Krypta von St. Marien lautstark aufführen wie in einer Bahnhofshalle oder in einem Theaterfoyer. Sogar bei den frei-täglichen Rosenkranzbetern und -beterinnen geht, sobald das letzte Amen gesprochen ist, das Gegacker los, obwohl wenige Schritte entfernt eine normale Unterhaltung möglich wäre. Primär erhält das Schweigen in der Kirche seinen Sinn durch die Anwesenheit des Al-lerheiligsten. Sekundär aber ist es auch aus Rücksicht anwesenden Betern gegenüber ge-boten, die Sammlung und Stille suchen. Ferdinand Joseph Gösmann, Biel

Bern

Kirchen sind froh über DebatteDie römisch-katholische Landeskirche des Kantons Bern und die reformierten Kir-chen Bern-Jura-Solothurn zeigten sich in einem gemeinsamen Communiqué nach der Abstimmung über die Bezahlung der Pfarrerlöhne «froh über diese öffentliche De-batte». Der Grosse Rat des Kantons Bern hat es abgelehnt, einen Bericht über einen Systemwechsel in Auftrag zu geben.

«Grossratsmitglieder aus den verschiedensten Fraktionen würdigten die vielfältigen Leistun-gen, welche die Landeskirchen erbringen. Das ist für uns wichtig und zeigt auf, das wir als breit verankerte Volkskirche nahe bei den Leuten sind», sagte Andreas Zeller, Synodalpräsi-dent der reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn gemäss Mitteilung. Eine 2010 erstellte Finanzstudie sei zum Schluss gekommen, dass der soziale Nutzen der Landeskirchen weit grösser sei als die dafür aufgewendeten Steuermittel.

Josef Wäckerle, Präsident Synodalrat der römisch-katholischen Landeskirche, sagte, die Kir-chen seien ein wichtiger Pfeiler der Gesellschaft und sorgten für Solidarität. Mit grossem Engagement würden von den Landeskirchen «Eheberatung, Seelsorge, Drogenprävention und Arbeit im Migrations- und Asylbereich» geleistet.SP-Grossrat Adrian Wüthrich wollte die Bezahlung der Pfarrerlöhne den Landeskirchen überlassen und dafür höhere Kirchensteuern einziehen. Dieser Vorstoss wurde mit 128 zu 15 Stimmen vom Grossen Rat abgelehnt. kipa

14 •kirchgemeinde angelus 39–40/2012

«Gemeinsam bilden wir in der Kirche eine starke Kraft»«Bei einer Kirche geht es um den Glau-ben, da dürfen keine Unsicherheiten über die angestrebten Ziele entstehen», erklärt Patrick Lüscher. Der Präsident des Kirchgemeinderates der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung stellt sich an der Generalversammlung vom 21. November 2012 für eine Wiederwahl zur Verfügung.

Sie stellen sich im November nach Ihrer ers-ten Amtszeit einer Wiederwahl. Was haben Ihnen diese vier Jahre an Gewinn für Ihr per-sönliches Leben gebracht?Als Kirchgemeinderatspräsident konnte ich die Kirchgemeinde mit ihrem grossen Reich-tum noch besser kennenlernen, nämlich den Reichtum an verschiedenen Kulturen. Italie-nisch-, Spanisch-, Französisch- und Deutsch-sprechende gehören unserer Kirchgemeinde an, dazu kommen Katholiken aus dem Balkan, aus zahlreichen afrikanischen und asiatischen Ländern. Mein Amt hat mir zu vertieften Be-gegnungen und Kenntnisse unseres Lebens in dieser Vielfalt verholfen.

Als wichtiges Ziel formulierten Sie vor vier Jahren, dass Sie die Beziehungen unter den Gemeindemitgliedern durch vermehrte ge-meinsame Aktivitäten enger gestalten möch-ten. Ist Ihnen dies gelungen?Nein. Dieses Ziel liegt mir aber weiterhin sehr am Herzen. In den vergangenen vier Jahren hat sich zumindest das Verständnis zwischen der Kirchgemeinde und den pastoral Tätigen verbessert, so dass wir vermehrt nun Hand in Hand zusammenarbeiten können. Noch ist das Gärtchen-Denken in den verschiede-nen Sprachgruppen verbreitet, aber ich bin zuversichtlich, dass wir in Zukunft besser ausdrücken können, dass wir gemeinsam eine Kirchgemeinde bilden. Dies ist für mich ein wichtiges Legislaturziel.

Bewegen sich nicht umgekehrt die verschie-denen Sprachgruppen eher auseinander als zueinander. Wie stehen Sie zu dieser Ent-wicklung?Mir stehen in der Kirchgemeinde vier Mino-ritäten gegenüber. Jede Sprachgruppe hat das Gefühl, sie sei in der Minderheit und werde gegenüber den anderen benachteiligt. Bisher musste ich stets beweisen können, dass dem nicht so ist und niemand bevorzugt wird. In Zukunft will ich das Verständnis dafür stär-ken, dass wir alle gemeinsam eine viel grössere Kraft bilden können, wenn wir zusammenar-beiten und nicht jeder eifersüchtig die anderen kontrolliert.

Menschen aus neunzig verschiedenen Nati-onen gehören als Mitglieder der röm.- kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung an. Wie erkennt der Präsident der Kirchgemeinderats da, was die wichtigsten Interessen der Bieler Katholiken sind?Zum Teil ist dies schwierig, weil nicht alle Kirchenmitglieder ihre Anliegen gleicher-massen ausdrücken können oder äussern wollen. Ein wichtiges Bindeglied sind für mich da die Fachstellen für Bildung, Sozia-les und Kommunikation, welche durch ihre täglichen Kontakte diese Interessen besser wahrnehmen können. Da arbeiten professio-nelle Leute, welche im Auftrag der Kirchge-meinde die Anliegen der Menschen aufneh-men sollen.

«Mir stehen in der Kirchgemeinde vier Minoritäten gegenüber.»

Sie führen ein eigenes Geschäft. Braucht es andere Managementqualitäten um eine Or-ganisation wie eine Kirchgemeinde zu führen?Zum einen darf man als Kirchgemeinderats-präsident die Arbeitsstunden nicht zählen. Zum andern: In der Kirchgemeinde habe ich es nicht mit Kunden eines Verkaufsgeschäfts zu tun mit denen ich eine reine Geschäftsbe-ziehung pflege. Hier gilt es die verschiedenen Empfindlichkeiten wahrzunehmen. Die Be-dürfnisse der Kirchenmitglieder sind sehr un-

terschiedlich und deshalb müssen wir viel indi-vidueller und persönlicher auf sie eingehen. Die Führung in einer Kirchgemeinde bedingt Dis-ponibilität, Flexibilität, Diplomatie und schnel-le, klare Entscheide. Bei einer Kirche geht es um den Glauben, da dürfen keine Unsicherhei-ten über die angestrebten Ziele entstehen.

Wer Entscheide fällt, kann es nicht immer allen recht machen. Wie können Sie damit umgehen?Das macht mir tatsächlich Mühe, denn ich möchte im Grunde allen Freude bereiten und ihnen rechtgeben. Aber es gibt keine Ent-scheide die zugleich Schwarz wie Weiss sein können. Daher wende ich viel Zeit auf, um meine Entscheide zu erklären und aufzuzei-gen, dass sie im Interesse der Mehrheit sind.

Zahlreiche Mitarbeitende oft in Teilpensen beschäftigt die Kirchgemeinde. Was erwar-ten Sie von Menschen die für die Kirche ar-beiten?Ich erwarte ein professionelles Engagement und gleichzeitig, dass sie ein Zeichen, eine Botschaft der Kirche sind. Sie sollen Huma-nität ausstrahlen und bereit sein, auf die Be-dürfnisse der Kirchenmitglieder einzugehen, die von ihnen Dienstleistungen erhalten. Ich wünsche mir, dass sie nicht wie Automaten wirken, sondern auch ihr Herzwärme spre-chen lassen.

Patrick Lüscher, Präsident des Kirchgemeinderates. Foto: Niklaus Baschung

angelus 39–40/2012 kirchgemeinde •15

Betriebsausflug der Kirchgemeinde76 Personen haben am Betriebsausflug der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung an den Genfersee teilgenommen. Die mehrsprachige, bunte Gruppe aus allen sechs Zentren genoss einen wunderschönen Tag mit einer prächtigen, abschliessenden Schifffahrt. Sie konnten miterleben, wie vielgestaltig diese Kirchgemeinde mit Mitgliedern aus zahlreichen Kulturen zusammengesetzt ist. Foto: Niklaus Baschung

Fortsetzung Seite 14

Im Bistum Chur, aber mit schweizerischem Medienecho, werden zurzeit gerade die Un-terschiede zwischen den Kirchgemeinden und der Amtskirche besonders geschürt. Wie erleben Sie hier in Biel die Zusammenarbeit mit den pastoral Tätigen?Vielen Kirchenmitgliedern ist wenig be-wusst, dass die Kirchgemeinde und die Pfarreien nebeneinander funktionieren und zuerst mal für sich selber schauen. Ich bin neben der Administration zurzeit die einzi-ge Person, und das finde ich schade, welche die Verbindung zwischen den beiden auf-nimmt und die jeweiligen Impulse weiter-gibt. In der nächsten Legislatur sollen auf Wunsch sowohl der Kirchgemeinde wie der Pastorale diese Beziehungen enger gestaltet werden. Denn wir müssen in Zukunft mit weniger Finanzen und weniger pastoralem Personal die ähnlichen Dienstleistungen er-bringen.

Wie soll das denn gehen?Dadurch, dass nicht mehr das Optimum angestrebt wird, sondern zum Beispiel zahl-reichere Gottesdienste mehrsprachig durch-geführt werden. Dies würde zugleich die ver-schiedenen Kirchenmitglieder einander näher bringen.

«Wir sollten uns als Kirche stärker der Jugend zuwenden.»

Wenn Sie alleine bestimmen könnten, für was würden Sie die eingenommenen Kirchensteu-ern hauptsächlich ausgeben?Wir sollten uns als Kirche stärker der Jugend zuwenden. Die Jugendarbeit ist enorm wichtig für die Zukunft der Religionsausübung. Dies fängt natürlich schon im Elternhaus an, aber die Kirche sollte sich jugendfreundlich verhal-ten und aufzeigen, dass Gläubige mit Freude das Leben mit all seinen Facetten lieben. Im Medienbereich möchte ich die Werbung für

die Kirche optimieren, indem zum Beispiel vermehrt die elektronischen Mittel eingesetzt und verbessert werden.

Was weckt bei Ihnen immer noch die Leiden-schaft sich für die Kirchgemeinde einzuset-zen?Es gibt noch viele offene Baustellen in der Kirchgemeinde, da möchte ich nach diesen ersten vier Jahren als Kirchenratspräsident mitgestalten helfen. Zudem stehen in den nächsten Jahren grosse Veränderungen an, et-wa durch Abgänge beim Personal oder bei der engeren Zusammenarbeit mit anderen Kirch-gemeinden durch den Pastoralen Entwick-lungsplan. All dies erfordert eine Professiona-lisierung im Kirchgemeinderat. Allein durch Freiwilligenarbeit sind diese Aufgaben nicht mehr zu leisten. In diese Richtung möchte ich unsere Kirchgemeinde vorbereiten und des-halb stelle ich mich noch einmal zur Wahl.

Interview: Niklaus Baschung

16 • regionalstellen angelus 39–40/2012

Der Weg einer Partnerschaft ist keine staufreie Autobahn. Foto: danielecivello/flickr

Stolpersteine in der PartnerschaftManche Paare glauben versagt zu haben oder als Partner nicht zusammen zu passen, weil der Weg ihrer Partnerschaft sich nicht als Autobahn ohne Staus erweist. Der Weg einer Partnerschaft ist jedoch eher mit einer Na-turstrasse mit Steinchen und Steinen zu ver-gleichen, über die man stolpert oder an denen man sich doch empfindlich die Füsse stossen kann.

Ein solcher Stolperstein ist die Tatsache, dass jede Partnerschaft eine Multi-Kulti-Gesell-schaft ist. Das Paar ist nie allein, in jedem Au-genblick stehen hinter beiden Generationen von Ahnen mit ihren Hoffnungen, Wünschen, Vorurteilen, Erfahrungen und Glaubenssätzen. Die daraus entstandenen Familienkulturen prallen immer wieder empfindlich aneinander. Gesten und Worte haben für beide Partner eine andere Deutung und Wertung, Missver-ständnisse sind vorprogrammiert, vermeintlich will einer den andere verletzen. Wir realisieren nicht, dass wir verschiedene Sprachen sprechen.Ein weiterer Stolperstein ist die Gefühlsüber-frachtung der Beziehung. Die Frau sagt: «Er macht mich nicht glücklich.» Auf die Frage, was ihr Mann für ihr Glück tun könnte, folgt oft die Antwort: «Das kann man so genau nicht sagen.» Der Mann meint: «Ich bin ja nicht anspruchsvoll. Nach einem langen Ar-beitstag möchte ich nur zu Hause entspannen, einfach meine Ruhe haben und mir keine All-tagssorgen und ’Gefühlskisten’ anhören müs-sen. Ist das zu viel verlangt?» – Beide Partner erwarten hier vom andern das verlorene Para-dies, totales Glück bzw. umfassende Entspan-nung und Geborgenheit. Erwachsensein aber bedeutet: Für mein Glück, meine Bedürfnisse bin ich selbst verantwortlich.

Der beste Partner kann mir meine Sehnsüchte nach vollkommener Erfüllung nicht auf Dauer stillen.Ja sagen, wenn ich nein sagen möchte, ist ein weiterer Stolperstein. Frauen meinen etwa konkret: «Ich will nicht, dass er einmal mehr hinter dem Computer verschwindet und mir tagelang den Kopf macht.» Männer sagen eher: «Dem Frieden zuliebe. Ich will Har-monie.» Dieser faule Frieden vergiftet auf Dauer die Atmosphäre im Paar mehr als ei-ne momentane Verärgerung über mein Nein. Der Partner muss ja nicht begeistert reagieren, wenn ich meine Grenzen anzeige.Diese und weitere Stolpersteine lassen sich leichter umgehen, wenn ich immer von neu-em an meinem Selbstwertgefühl arbeite. Mit einem guten Selbstwertgefühl kann ich eine andere Meinung stehen lassen, ohne mich in Frage gestellt zu fühlen. Ich erlaube mir, mei-ne Bedürfnisse und Wünsche wahrzunehmen und soweit möglich selbst zu erfüllen. Ich kann höflich und klar meine Grenzen anzei-gen und ein Nein meines Partners ist keine Absage an mich. Schliesslich hilft mir ein gu-tes Selbstwertgefühl, mich nicht immer gleich verletzt zu fühlen. Ich entscheide, ob mich et-was verletzt oder ob ich es als eine unbedachte Handlung, eventuell auch grobe Äusserung meines Partners aus seinem/ihrem schlechten Selbstwertgefühl stehen lassen kann. Christine Reimann

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, bei der Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-,Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-Biel-Berner Jura.Kontakt: Bahnhofstrasse 16, 2502 Biel, Tel. 032 322 78 80.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 08.00–11.00Mi 08.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungElsbeth Casparelsbeth.caspar@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.ch032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.chCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.ch032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus Baschung032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane Elmer032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielAndreas Hugentobler-Alvarezandreas@kathbielbienne.chNadja Gubsernadja.gubser@kathbielbienne.ch032 366 65 95

Service de catéchèseMmes Froidevaux, Brumann, ThülerCh. Geyisried 31, 2504 BienneT. 032 328 19 20 (22 / 25 / 21)communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Pastorale des aînésFrançois Crevoisier 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer 032 328 19 23Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernoisResponsable: Barbara von MéreyCh. Geyisried 31, 2504 BienneT. 032 342 12 04relaiscate.jb@bluewin.ch

angelus 39–40/2012 •17 Samedi 29 et dimanche 30 septembre 2012 /26e dimanche ordinaire

Samedi 29 septembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 30 septembre10.00 Christ-Roi

Offrandes: Quête diocésaine pour les tâches du diocèse

Mardi 2 octobre09.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 3 octobre09.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 4 octobre09.00 St-Nicolas (chapelle)

Vendredi 5 octobre09.00 Ste-Marie (crypte) célébration puis

exposition du Saint-Sacrement

Samedi 6 et dimanche 7 octobre 2012 / 27e dimanche ordinaire

Samedi 6 octobre17.00 St-Nicolas

Dimanche 7 octobre10.00 Christ-Roi

Offrandes: Séminaire St. Beat et accompa-gnement spirituel des étudiants en théologie du diocèse de Bâle

Mardi 9 octobre09.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 10 octobre09.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 11 octobre09.00 St-Nicolas (chapelle)

www.cathberne.ch

Cimetière de Bienne-Madretsch: commémoration des enfants morts-nésC’est dimanche 7 octobre, à midi, qu’aura lieu au cimetière de Madretsch, auprès des sépul-tures des enfants morts-nés, une brève com-mémoration œcuménique (allemand, fran-çais, espagnol). Avec Judith Bélat, aumônière d’hôpital. Accompagnement musical: Sabine Maillat, violon, et Silvia Re, guitare classique.

GrenierLundi 15 octobre dès 14.30 au chemin de Sion 12, rencontre amicale des catéchistes.

Préavis concernant les messes radiodiffusées

Les dimanches 4 et 11 novembre, nous aurons la joie, mais aussi l’honneur de célé-brer la messe pour les auditeurs de la Radio romande. Elles auront lieu à Ste-Marie, à la crypte, à 9.00. A la radio… on ne voit rien, mais… on entend! On entend si la communauté est là et concernée ou pas. C’est la raison pour la-quelle l’équipe pastorale espère beaucoup la présence de chacun-e à ces occasions. Merci d’avance de votre participation! Au nom de l’équipe: abbé Patrick

Prière du chapelet du mois d’octobreSoyez toutes et tous les bienvenus à 16.00 en la chapelle de St-Nicolas, durant tout le mois d’octobre, du lundi au samedi, pour prier en-semble le chapelet et nous tourner vers Marie.

Sacrement de la réconciliationLes personnes qui désirent s’entretenir avec un prêtre et vivre le sacrement de la réconciliation ont toujours deux possibilités: soit vous prenez rendez-vous avec un des deux prêtres, soit vous vous manifestez à la fin de la messe du samedi soir à St-Nicolas.Les abbés Nicolas et Patrick se réjouissent de vous recevoir pour cet important sacrement.

Préavis – Récollection du MCR «L’audace de la Foi»La récollection du Mouvement chrétien des retraités aura lieu à Bienne (St-Nicolas) le jeudi 18 octobre et sera animée par le Père Didier Laurent. Elle durera toute la journée, avec repas et messe. Plus de détails suivront.

Midi pour tous à St-NicolasLe prochain repas communautaire sera servi mardi 16 octobre dès 12.00 au centre parois-sial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au se-crétariat vendredi 12 ou dimanche 14 octobre avec le coupon d’inscription se trouvant dans le stand à brochures. Invitation cordiale à toutes et tous.

Offrandes Photo: Rémy Charmillot, sajp

Heures d’ouvertures des secrétariats durant les vacances scolaires d’automne

Le secrétariat de Saint-Nicolas est ouvert du mardi 25 septembre au vendredi 12 octobre de 8.00 à 12.00.

Le secrétariat de Christ-Roi est ouvert du lundi 24 septembre au vendredi 12 octobre, de 8.00 à 12.00.

Le secrétariat de Ste-Marie est ouvert du lundi 24 septembre au vendredi 12 octobre, de 8.00 à 12.00.

Eglise de St-Nicolas: prière du soir de Taizé!Bienvenue chaque 2e vendredi du mois en l’église de St-Nicolas, de 19.30 à 20.00, pour un temps de recueillement comme à Taizé. Un moment tissé de prière, de silence, lectures et chants.

Vos prochains rendez-vous «Prière du soir de Taizé»201212 octobre 20129 novembre 201214 décembre 2012

201311 janvier 20138 février 20138 mars 201312 avril 201310 mai 201314 juin 2013

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne, T.032 328 19 20, communaute.francophone@kathbielbienne.ch, lu-ve 08.00–12.00h; 13.30–17.30Equipe: abbé Nicolas Bessire, abbé Patrick Werth; Catéchèse: Claudine Brumann, Madeleine Froidevaux, Corinne Th ülerPastorale des aînés: François Crevoisier T. 032 328 19 24 et Jean-Marc Elmer T. 032 328 19 23Médias: Christiane Elmer (christiane.elmer@kathbielbienne.ch), T. 032 329 50 80

Orario delle S. Messe

XXVI del Tempo ordinario / anno B

Sabato 29 settembre 2012•ore17.00 CappelladellaMissione

Domenica 30 settembre 2012•ore9.15 CristoRe•ore11.00 S.Maria(conbattesimi)

XXVII del Tempo ordinario / anno B Sabato 6 ottobre 2012•ore17.00 CappelladellaMissione

Domenica 7 ottobre 2012•ore09.15 CristoRe•ore11.00 S.Maria

Tutti i venerdì presso la cappella

•ore17.30 Adorazioneeucaristica(Espo-sizione del Santissimo Sacra-mento)

Da martedì a venerdì presso la cappella

•ore17.45 RecitadelS.Rosario•ore18.30 vedicalendarioliturgicodelle

S. Messe interno

N° d’urgenza: Nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente com-porre il numero seguente 078 793 44 40.

Vita della comunità• Sabato29settembre,GruppiGiovanissimie

Giovani sospesi / Bar 98: 21.30–23.30.• Domenica30settembre:Uscitaricreativa

Giovanissimi e Giovani a Europapark• Martedì2ottobre,ore14.30, Incontro

Gruppo Missionario nel Foyer. • Mercoledì3ottobre,ore19.30–21.00,In-

contro libero «Coro don Giuseppe».• Giovedì4ottobre,ore14.00–17.00,visita

agli ammalati.• Sabato6ottobre,ore20.30–21.30,Incon-

tro Gruppi Giovanissimi e Giovani. Bar 98: 21.30–23.30.

• Mercoledì10ottobre,ore19.30–21.00,pro-ve del «Coro don Giuseppe».

• Giovedì11ottobre,ore14.00–17.00,visitaagli ammalati.

• In Missione con noi… Cena di beneficenza del

Sabato 20 ottobre 2012, il Gruppo Giovani e il Gruppo Giovanissimi organizzano, come già da qualche anno, una cena il cui ricavato sarà donato in parte al «Progetto Congo», che ha

come scopo l’adozione a distanza di bambini/e di un’intera scuola in Africa e in parte all’As-sociazione «Chiara e Francesco» che, a Torva-ianica (Roma), gestisce una casa-famiglia per l’accoglienza a bambini e ragazzi/e che hanno vissuto e vivono situazioni di disagio.I giovani e giovanissimi v’invitano dalle ore 18.30 in poi (dopo la S. Messa delle ore 17.00) presso il centro della Chiesa di Cristo Re.

Al menù (bevande escluse):– antipasti misti– pasta alla boscaiola– arrosto con contornoPrezzo:– adulti: Frs. 25.–– bambini tra 7–10 anni: Frs. 10.–– bambini sotto i 6 anni: gratis

Potrete inoltre acquistare e gustare dei fanta-stici dolci.Animazioni varie a sorpresa. Posti limitati!

Tagliando d’iscrizione per la Cena di benefi cenza di sabato 20.10.2012

Cognome:Nome:Indirizzo:Telefono:N° adulti:Ragazzi (7–10 anni):Bambini (sotto i 6 anni):Firma:

Vogliate gentilmente consegnarlo in Missione entro il 13 ottobre 2012.

Il pagamento va effettuato alla consegna del presente tagliando.

CompriAMO

Sabato 29 settembre 201208.00–17.00

Place Centrale

Bancarella di vendita di prodotti gastronomici e di pasticcini, organizzata dal Gruppo Giova-nissimi e dal Gruppo Giovanissimi per poter finanziare alcuni progetti e una parte delle at-tività dei gruppi.

La sfi da educativaEMERGENZA o SFIDA educativa? Rim-piangere il passato o aprire alla speranza nel guardare avanti.La parola «sfida» ci invita maggiormente a co-gliere i segni di novità presenti guardando ad essi come contributo e provocazione. Da questo do-vrebbe sorgere il desiderio come Chiesa di met-terci in ascolto di quelli che il Concilio Vaticano II nella Gaudium et spes ci indica come segni dei tempi: «Per svolgere questo compito, è dovere perma-nente della Chiesa di scrutare i segni dei tempi e di interpretarli alla luce del Vangelo, così che, in modo adatto a ciascuna generazione, possa rispondere ai perenni interrogativi degli uomini sul senso della vita presente e futura e sulle loro relazioni reciproche. Bisogna infatti conoscere e comprendere il mondo in cui viviamo, le sue attese, le sue aspirazioni e il suo carattere spesso drammatico». (GS 4)Ciò che dovrebbe distinguerci potrebbe essere il rivedere la qualità dei nostri cammini educativi, attraverso un impegno che ci chiede, come è successo in passato in altri ambiti della vita della Chiesa, di ridare nuova forza e speranza. Insom-ma, riprendere in mano la via dell’educazione e nello stesso tempo reinventarla e incarnarla nella cultura odierna, sapendo far tesoro di tutti i con-tributi positivi di cui essa può essere portatrice. Fare dell’educazione non solo un luogo di ma-turazione umana, ma anche spazio di proposta esplicita di Gesù invitando ad una sua vivente accoglienza, mostrando in ciò la fondamentale radice della nostra felicità e salvezza. Per questo, insieme al ruolo indispensabile che la comunità ha di testimoniare una fede vissuta concretamen-te, occorre fare proposte invitando a fare delle esperienze che narrino la verità e la concretezza di quello che annunciamo.Credo che occorra metterci molto in ascolto dei giovani e mettere in conto che forse non sono lo-ro a dover cambiare ma piuttosto noi. In fondo la crisi che tanto paventiamo forse non è la loro ma la nostra, credo ci sia richiesto una grande umiltà nel riconoscerlo.Condivido con voi la lezione che ho imparato da due ragazzi. Un ragazzo mi diceva: «don noi non rifiutiamo quello che ci dite, ma così come ce lo spiegate non lo capiamo e lo sentiamo lontano, dovete dircelo in modo più bello e divertente…», ha proprio ragio-ne il Vangelo se vuole essere buona notizia deve anche essere bello concretamente e sperimentabile come tale; una ragazza mi suggeriva di «parlare di qualcosa che ci faccia stupire, qualcosa che non sappia-mo e che ci faccia dimenticare quello che avevamo da dire al vicino, una cosa più interessante dei cellulari, che ci faccia guardare oltre Novellara», questo mi in-vita a riproporre Gesù non come un «minestrone riscaldato», ma rinnovando il mio annuncio come capace non tanto di dare risposte ma di aprire orizzonti di stupore e strade per il cielo. Rielaborato da un testo di don Paolo Tondelli

Vedi anche pagina 10

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.-Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fi ala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.fl oreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 39–40/2012 •18

Noticias sociales

El valor de la memoriaHay días en que miro atrás y descubro que voy acumulando recuerdos. Y si esto pasa cuando uno es joven, qué no será a los ochenta... Su-pongo que en cierta medida empezamos a ser adultos cuando podemos mirar atrás, y vamos teniendo memorias; empezamos a sentir que

hay heridas (unas bien cicatrizadas, otras que aún escuecen); que hay situaciones joviales que, al evocarse, no pueden menos que suscitar una sonrisa; que hay rostros que en algún momento fueron tan cercanos y ahora se desdibujan un po-co, pero aún me hacen vibrar. Entonces palabras como gratitud, arrepentimiento, olvido, nostalgia, madurez, historia, empiezan a cobrar sentido...Es hermoso este tiempo en el que los recuerdos aún no pesan, pero ya son reales. Es muy her-moso el saber que uno va cargando las maletas con un equipaje que incluye nombres, abrazos, errores, lecciones, perdones, fracasos y éxitos, caricias, opciones, luchas, oraciones, dudas, pe-queñas historias que van entretejiendo una his-toria grande. Es hermoso saber que en mi vida hay todavía tanto por escribir, y al tiempo em-pieza a haber algo ya escrito, que me convierte en quien soy, una persona única, distinta, espe-cial, con mis virtudes y mis defectos, mis ma-nías y mis encantos, parte de mi mundo grande.

EquipajeLa vida es tan rápida... Cada cosa, cada ima-gen, cada palabra, es fugaz, presente, efímera. La moda cambia. Las imágenes se van. Hoy se vende una cosa, y mañana otra. Hoy es actual un personaje que mañana está en el olvido. Por eso es muy importante para cada uno saber qué permanece en su vida: quiénes son tus gentes, esos nombres que da igual dónde estés, sabes que son parte de ti. Esas personas con quienes te unen vínculos fuertes. Y es importante no ol-vidar los caminos recorridos; los momentos en los que has sido feliz, sin trabas, sin nubes en el horizonte, los momentos en que has reído con ganas, con franqueza; y los momentos en los que has llorado, por las cosas que te importa-ban; es importante aprender de los errores que has cometido, y si has hecho daño a alguien. Las heridas que has inflingido y las que te han marcado a ti. Todo eso es parte de ti.

El corazón lleno de nombresLa memoria no ha de ser una losa que nos llene de tristezas o nos ancle en el pasado. Es parte (sólo parte) de quien soy hoy. Es comprensible acarrear un poco de nostalgia, si nos recuer-da que en nuestra vida ha habido algo bueno, pero no si nos lleva a sumirnos en llanto por lo que ya no está. El pasado está ahí para ha-cerme fuerte, no inútil. Para hacerme libre, no esclavo. Para darme vida en los momentos de fatiga. Para mostrarme un horizonte que se abre siempre hacia el futuro. Para recordarme que los caminos no se detienen, no todavía. Que los ca-minos se entrecruzan, se separan, serpentean, y me descubren siempre nuevas sorpresas, nuevos caminantes, obstáculos y recodos, lugares con-fortables donde descansar, que hay jornadas de cansancio y otras de reposo, que hay tormentas y luego sol. Y allá sigo, caminando, con mi equi-paje ligero pero valioso, con tantos nombres que se siguen uniendo al mío.

«Al final del camino me dirán: – ¿Has vivido? ¿Has amado? Y yo, sin decir nada, abriré el corazón lleno de nombres»

(Pedro Casaldáliga)

LibertadAsí caminarás seguro y tus pies no tropezarán.Al acostarte no tendrás miedoy, acostado, tendrás dulces sueños.No temerás el terror imprevisto,ni la desgracia que sobreviene a los malvados,porque Yahvéh estará a tu ladoy librará tus pies de la trampa. Proverbios 3, 22-26

AVISOS• La Misa en castellano en Biel se celebra

todos los domingos a las 11.30 h en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10.00 h.

• Misa en castellano en Solothurn, prime-ros y terceros sábados a las 17.00 h en la capilla del Antiguo Hospital.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15.00 h en la Misión.

• Curso de francés todos los sábados, de 09.00 a 12.00 h.

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18.00 a 20.00 h.

• Inscripciones a catequesis Ya está abierto el plazo de inscripción pa-

ra las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mí-nimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cum-plidos. A finales de septiembre finaliza el plazo de inscripciones.

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• Apartirdeeneroseexigirácertificadodeconfirmación para ser padrino de bautizo y a partir de septiembre también para ca-sarse.

Las personas mayores que estén sin con-firmar y quieran hacerlo que se inscriban en la misión habrá horarios especiales pa-ra ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales.

• Paella solidaria, tendrá lugar el domin-go día 14 de octubre después de la misa española, sobre las 13.00 h en el salón parroquial de San Nicolás (debajo de la Iglesia). Las personas interesadas deben inscribirse cuanto antes.

angelus 39–40/2012 •19 misión católica de lengua española

R ue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathberne.ch/mcebienne

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.-Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fi ala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.fl oreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

29./30. September 201226. Sonntag im Jahreskreis

Samstag 16.15 Beichtgelegenheit 17.00 Eucharistiefeier in der Krypta – mit

Taufe. Der Gottesdienst wird von unserem Cäcilienchor musikalisch gestaltet.

Sonntag09.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche18.00 Portugiesischer GottesdienstOpfer: Diözesanes Opfer für die Aufgaben

des Bistums

Dienstag, 2. Oktober 2012 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Donnerstag, 4. Oktober 201210.30 Wortgottesdienst mit Kommunion-

feier im Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett

Freitag, 5. Oktober 201210.15 Eucharistiefeier im Pflegeheim

Residenz au Lac

6./7. Oktober 201227. Sonntag im Jahreskreis

Samstag16.15 Beichtgelegenheit17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag09.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche18.00 Portugiesischer GottesdienstOpfer: Für das diözesane Priesterseminar

St. Beat und die geistliche Begleitung der Theologiestudie-renden

Dienstag, 9. Oktober 201209.00 Wortgottesfeier in der Krypta

Rosenkranzgebet18.00 Montag in der Krypta15.00 Freitag in der Krypta

Öffnungszeiten des Sekretariates in den HerbstferienDas Sekretariat ist vom Montag, 24. Sep-tember bis Freitag, 12. Oktober von 8.00–12.00 Uhr geöffnet.

Seniorentreff MurtenstrasseEucharistiefeier am Donnerstag, 11. Oktober um 14.30 Uhr. Anschliessend gemütliches Zvieri an der Murtenstrasse 50 (Kapelle der Italienischen Mission).

Hinweise

Gottes Lob wandert…Marienandachten zum Lied KG 762

Jeden Freitag im Oktober in der Kirche Sancta Maria, 19.30–20.00 Uhr.

Freitag, 5. Oktober«…und Erde darf hören.»Freitag, 12. Oktober«Wir stehen im Echo der Botschaft vom Leben.»Freitag, 19. Oktober«Wunder der Wunder: Für uns wirst Du Mensch, Herr!»Freitag, 26. Oktober«Lass doch das Lied, das Maria uns lehrte, Brücke der Freude sein, die uns zu dir führt.»

Am 5. und 19. Oktober wird die Andacht musikalisch gestaltet von Martha und Peter Garst, Leubringen.

TrauungAm 15. September heiraten in Ligerz Patrick Emmenegger und Anne Malena Haenni. Wir wünschen dem Paar ein wunderschönes Fest und Gottes Segen auf dem gemeinsamen Weg.

TaufeAm 29. September dürfen wir das Kind Mar-lene Dolfus durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir danken Gott und wünschen Marlene viel Freu-de auf ihrem gemeinsamen Weg mit Christus.

Abschied nehmenmussten wir von Elisabetha Steiner (geb. 1919), Emma Sterki (geb. 1919), William Sartori (geb. 1942), Peter Triebold (geb. 1941), Hedi Röth-lisberger (geb. 1914), Norbert Meichtry (geb. 1937), Dario De Gasparo (geb. 1930). Geheim-nisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

Kirchenchorprobenjeden Dienstag, 20.00 Uhr im Pfarrsaal.

Jassnachmittagjeden Montag ab 14.00 Uhr im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis.

Katechese

Spieltag in der Pfarrei Christ-König am 10. Ok-tober von 9.30–16.30 Uhr für die 2.–6. Klasse

Für die daheim geblie-benen Schülerinnen und

Schüler organisieren wir einen Spieltag mit dem Thema Zirkus.Wir wollen einen Tag lang Zirkus spielen mit Jonglieren, Seiltanzen usw. Die einzelnen Ele-mente werden eingeübt und an der Show um 16.00 Uhr aufgeführt. Dazu sind alle Eltern und Angehörigen herzlich eingeladen.Würde dir das auch gefallen? Möchtest du ei-ne Freundin oder einen Freund mitnehmen?Dann melde dich bis spätestens am 5. Okto-ber bei der Pfarrei Christ-König:Tel. 032 328 19 30 oder per E-Mail bei veronika.meile@kathbielbienne.chEs freuen sich auf viele Akrobaten Elisabeth Favrod und Veronika Meile

Frauengruppe St. Maria

Eine grosse Schar Frauen und Pfr. Jean-Marc Chanton erlebten am 6. September einen inte-ressanten und unterhaltsamen Tag. Unser Aus-flug führte uns am Morgen ins ökumenische Kloster Beinwil, wo wir mit Pfarrer Bitzi Eucha-ristie feierten. Weiter ging es nach Basel in den Zoo. Danke allen, die dabei waren. Rita Christen

pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch;Sekretariat Montag-Freitag 08.00-12.00/13.30-17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc ChantonPriester: Gregory Nwachukwu; Katechetinnen: Veronika Meile, Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Angela Sahli, Katrine Jung Ruedin angelus 39–40/2012 •20

angelus 39–40/2012 •21 26. Sonntag im JahreskreisSonntag, 30. September 201211.00 EucharistiefeierDiözesanes Kirchenopfer für die Auf-gaben des Bistums

Mittwoch, 3. Oktober 201214.00 Oktober-Rosenkranz

Donnerstag, 4. Oktober 201210.30 Wortgottesfeier mit Kommunion

im Altersheim Schlössli

27. Sonntag im JahreskreisSonntag, 7. Oktober 201211.00 EucharistiefeierDiözesanes Kirchenopfer für das Priesterseminar St. Beat

Mittwoch, 10. Oktober 201214.00 Oktober-Rosenkranz

Donnerstag, 11. Oktober 201208.15 Rosenkranz09.00 Eucharistiefeier anschliessend

Fraue-Zmorge

28. Sonntag im JahreskreisSonntag, 14. Oktober 201211.00 Wortgottesfeier mit Kommunion18.00 Eucharistiefeier kroatisch

pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzovic-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Wie viel wiegt ein Leben?Wenn so viele Nahrungsmittel produziert werden, dass es für alle reicht – und doch Millionen verhungern?Wenn wir jährlich Millionen Tonnen an Lebensmitteln weg-schmeissen – und doch Millionen verhungern?Wenn immer mehr Anbauflächen zur Produktion von Ökotreibstoff verwendet werden; zur Beruhigung des westli-chen Gewissens bei uneingeschränkter Mobilität – und doch Millionen verhungern?Wenn ernährungsbedingte Krankheiten in den Industriestaaten zunehmen – und doch Millionen verhungern?Wenn Rüstungsausgaben in den ärmsten Ländern steigen – und doch Millionen verhungern?

Wie viel wiegt ein Leben?Nicht viel.

Seien wir ehrlich: Das Bild des unterernährten Kindes berührt uns – doch wie lange?Seien wir ehrlich: Die Möglichkeiten des Einzelnen, daran etwas zu ändern sind sehr gering – schöpfen wir sie aus?Seien wir wenigstens ehrlich. Fragen wir uns ernsthaft: Was können wir tun – und was tun wir? Bekennen wir unsere Schuld. Dass wir uns allzu schnell mit dem, was ist, abfinden. Dass der Satz: «Ich kann ja eh nichts machen», auch eine Ausrede ist.Anerkennen wir, dass wir in den Industrieländern – bei allem persönlichen Leid – global gese-hen, auf der Sonnenseite des Lebens geboren wurden.Anerkennen wir, dass das, was uns selbstverständlich ist – satt zu werden – für viele nicht selbst-verständlich ist. Damit jedes Leben mehr Gewicht bekommt. Michael Tillmann

Spieltag für die 2.–6. Klasse in der Pfarrei Christ-König am 10. Oktober 2012 von 9.30–16.30 Uhr

Für die daheim gebliebenen Schülerinnen und Schüler organisieren wir einen Spieltag mit dem Thema Zirkus. Wir wollen einen Tag lang Zirkus spielen mit Jonglieren, Seiltanzen usw. Die einzelnen Elemente werden eingeübt und an der Show um 16.00 Uhr aufge-führt. Dazu sind alle Eltern und Angehörigen herzlich eingeladen. Würde dir das auch gefallen? Möchtest du eine Freundin oder einen Freund mitnehmen?

Dann melde dich bis spätestens am 5. Oktober 2012 an die Pfarrei Christ-König, Tel. 032 328 19 30 oder per E-Mail: veronika.meile@kathbielbienne.ch.

Es freuen sich auf viele Akrobaten Elisabeth Favrod und Veronika Meile

Seniorentreff in der MCI: Donnerstag, 11. Oktober, 14.30 Uhr. Eucharistiefeier für SeniorInnen in der Kapelle der MCI, Murtenstrasse 50. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit ei-nem kleinen Zvieri.

Strickgruppe: Sie trifft sich jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat, ausser während den Ferien. Das nächste Treffen ist am 10. Oktober 2012 um 14.00 Uhr.

Trauercafé im Selbsthilfezentrum Bahnhofstrasse 30 Biel, 1. Stock. Am 7. Oktober ab 14.30 Uhr sind alle Menschen eingeladen unabhängig wie lange oder wie kurz ein Verlust zurückliegt und unabhängig von ihrer Religion.

Öffnungszeiten während den Herbstferien: Das Sekretariat ist von Montag, 24. September bis Freitag, 12. Oktober 2012, täglich von 8.00–12.00 Uhr geöffnet.

Rosenkranz ist ein Christusgebet. Meditierend folgen wir dem Leben Jesu. Der Rosenkranz ist ein Lese-zeichen für das Evangelium.

Wir danken Ihnen herzlich für folgende Opferspenden17.06.12 Flüchtlingshilfe Fr. 585.8523.06.12 Papstopfer Peterspfennig Fr. 61.4024.06.12 Firmopfer Valdocco Fr. 807.7501.07.12 Berufsfachschule Gjakova Fr. 101.8008.07.12 Kath. Zentrum von Radio TV Fr. 237.6015.07.12 Sozialarbeiten der Kirche Fr. 121.7522.07.12 «pro filia» Bahnhofhilfe Fr. 237.4529.07.12 Kath. Frauenbund Bern Fr. 107.5505.08.12 Fidei Donum Fr. 229.3011.08.12 Justinuswerk Freiburg Fr. 35.9019.08.12 Aufgaben des Bistums Fr. 238.3026.08.12 Caritas Schweiz Fr. 184.5502.09.12 Theologische Fakultät Luzern Fr. 165.80

Geburtstag im Oktober 2012 feiern: Frau Marie Louise Wirth den 92. Frau Nelly Löffel-Hof den 85. Herr Otto Lauper den 80. Frau Ascen-sion Gill-Galan den 75. Frau Sonja Kissling den 75. Frau Zofija Jäger den 70. Wir wün-schen den Jubilarinnen und dem Jubilar alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

angelus 39–40/2012 •22Woche vom 30. September – 6. Oktober 2012

Sonntag, 30. September 26. Sonntag im Jahreskreis10.00 Wortgottesdienst mit Kommunion-

feier in der KircheOpfer: für Diözesane Kollekte für die Auf-

gaben des Bistums

Mittwoch, 3. Oktober 08.15 Rosenkranzgebet in der Kirche09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion-

feier in der Kapelle

Veranstaltungen der WocheDienstag, 2. OktoberFrauengemeinschaft Bruder Klaus14.15 Uhr Seniorenkino «Dreivier-

telmond» – Film von Christian Zübert, im Kino Apollo, Zentralplatz Biel.

Mittwoch, 3. Oktober14.00 Uhr Seniorinnen und SeniorenSpiel- und Jassnachmittag im Pfar-

reizentrum, mit einem feinen Zvieri, vorberei-tet von Freiwilligen.

Büro während Herbstferien vormittags geöffnet

Das Sekretariat bleibt vom25. September bis 12. Oktober

jeweils vormittags geöffnet:Dienstag bis Freitag, 08.00–12.00 Uhr.Ab Dienstag, 16. Oktober, ist das Büro

wieder normal geöffnet (Di–Fr, 08.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr).

Woche vom 7.–13. Oktober 2012

Sonntag, 7. Oktober27. Sonntag im Jahreskreis10.00 Wortgottesdienst mit Kommunion-

feier in der KircheOpfer: für Diözesanes Priesterseminar

St. Beat, Luzern, und die geistliche Begleitung der Theologiestudie-renden

Mittwoch, 10. Oktober08.15 Rosenkranzgebet in der Kirche 09.00 KEIN Gottesdienst

Veranstaltungen der WocheDonnerstag, 11. Oktober14.30 Uhr Seniorinnen und SeniorenEucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Neues AngebotTaizé-Abendgebet

Jeden 2. Freitag im Monat von 19.30–20.00 Uhr in der Kirche.Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende. Daten bis Mitte 20132012: 12.10. / 9.11. / 14.12.2013: 11.1. / 8.2. / 8.3. / 12.4. / 10.5. / 14.6.Fragen beantwortet gerne Christine Voll-mer: 032 366 65 92christine.vollmer@kathbielbienne.ch

HinweisOffener MittagstischAb Dienstag, 16. Oktober, sind wieder al-le, die gerne in Gemeinschaft essen, jeden zweiten Dienstag um 12.00 Uhr zum Offe-nen Mittagstisch eingeladen.Anmeldungen bis Freitag, 12. Oktober, im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 14. Oktober, mit Anmeldetalon im Schriftenstand in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum

Vorankündigungen

Dienstag, 16. Oktober

19.00–19.40 Uhr Segensfeier für frisch Pen-sionierteEine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und SegenOrt: Stadt-Kirche am Ring, Biel/Bienne

Donnerstag, 18. OktoberKolpingfamilie BielWanderung Mörigen – Epsach – Biel (ca. 11 km / 3½ h, etwas auf und ab), in einer prächti-gen Herbstlandschaft.10.00 Uhr Treffpunkt Bahnhof SBB Biel.10.20 Uhr Abfahrt von Biel nach Mörigen.

Freitag, 19. OktoberKolpingfamilie Biel18.30 Uhr Raclette im grossen Saal des Pfar-reizentrums.

Mittwoch, 24. OktoberPapilorama und NocturamaWir wollen gemeinsam tausend Schmetterlin-ge und die wunderlichen Nachttiere erleben!Ohne Anmeldung, Fr. 5.– pro Person.14.00 Uhr Treffpunkt Bahnhof SBB Biel in der Bahnhofhalle, Fahrt nach Kerzers.Rückkehr ca. 19.00 Uhr in Biel am Bahnhof.

Foto: flickr_SFAJane

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, admin.bruderklaus@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Andreas Hugentobler ( Jugendarbeiter), Nadja Gubser, Brigitte Horvath Kälin, Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

Sonntag, 30. September 2012 –26. Sonntag im Jahreskreis BPieterlen: 09.00Lengnau: 10.30

Sonntag, 7. Oktober –27. Sonntag im Jahreskreis BPieterlen: 09.00Lengnau:10.30(Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

Sonntag, 14. Oktober –28. Sonntag im Jahreskreis BPieterlen: 09.00Lengnau: 10.30(Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

Sonntag, 21. Oktober –29. Sonntag im Jahreskreis BMeinisberg: 09:30 mehrsprachig: deutsch, polnisch, französisch; anschliessend Apéro

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!!!

Werktagsgottesdienste 1.–12. OktoberMo 01.10./19.00 Rosenkranzgebet in PieterlenMi 03.10./08.30 Eucharistiefeier in PieterlenMo 08.10./19.00 Rosenkranzgebet in Pieterlen

MitteilungenKollekten• Am 30. September für die AUFGABEN

DES BISTUMS• Am 7. Oktober für das PRIESTERSE-

MINAR ST. BEAT LUZERN und die GEISTLICHE BEGLEITUNG DER THEOLOGIESTUDIERENDEN

Gruppen und TreffpunkteDi 02.10./19.15 Uhr Probe Martinssingers in LengnauMo 08.10./20.00 Uhr Probe Martinssingers in Lengnau.Auch neue Sängerinnen und Sänger sind in un-serem aufgeschlossenen, kleinen Chor herzlich willkommen!

Abwesenheit PfarrerIch bin vom 5.–20. Oktober abwesend. In dringenden Fällen rufen Sie bitte Diakon Sti-pe Brzovic, Christ-König Biel, bzw. Pfr. Jean-Marc Chanton, St. Maria Biel, beide unter 077 472 23 26 an. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Stephan Schmitt, Pfr.

MittagstischMeinisberg (Kirchgemeindehaus)Donnerstag, 18. Oktober, 12.00 UhrDonnerstag, 15. November, 12.00 UhrDonnerstag, 17. Januar, 12.00 Uhr

Pieterlen (Ökumenisches Zentrum)Freitag, 19. Oktober, 12.00 UhrFreitag, 16. November, 12.00 UhrFreitag, 30. November, 12.00 Uhr(Suppentag)Freitag, 7. Dezember, 12.00 UhrFreitag, 18. Januar, 12.00 UhrFreitag, 8. Februar, 12.00 UhrFreitag, 8. März, 12.00 UhrFreitag, 22. März, 12.00 Uhr(Risottoessen Fastenopfer/Brot für alle)Freitag, 3. Mai, 12.00 UhrFreitag, 31. Mai, 12.00 Uhr

Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,als welkten in den Himmeln ferne Gärten;sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erdeaus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallenunendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke

GeburtstageAm 6. Oktober feiert Giuseppe Mazza von der Nerbenstr. 16 in Lengnau seinen 70. Ge-burtstag. Am 11. Oktober kann Eros Codiroli von der Hauptstr. 11 in Pieterlen ebenfalls auf 70 Lebensjahre zurückblicken. Und am glei-chen Tag wird Marcel Voirol von der Emil-Schiblistrasse 24 in Lengnau 91 Jahre alt. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit, Glück und Gottes Segen.

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kathpieterlen@makarios.ch, www.kath.ch/pieterlen; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer.kathpieterlen@makarios.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma.kathpieterlen@makarios.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/neutral/20xx.pdf

Voranzeige

Weltmissionsmonat Oktober – Gastland «Tansania» Reiseerfahrungen und Bilder mit Elsbeth und Bernhard Caspar –Mittwoch, 17. Oktober 2012, um 19.30 Uhr,Ökumenisches Zentrum Pieterlen

Seit Jahren unterstützen wir im Rahmen der Entwicklungshilfe unserer Kirchgemeinde Pater Johannes Bitterli in der Pfarrei Nkuhungu/Dodoma in Tansania. Nun ist Tansania Schwer-punktland des diesjährigen Weltmissionsmonats. Elsbeth und Bernhard Caspar haben vor zwei Jahren Tansania besucht und können uns dadurch lebendig von diesem Land und den Men-schen erzählen und dazu noch besonders eindrückliche Bilder zeigen.

Das Leben der Christinnen und Christen in der Gastkirche Tansania hat Missio ins-piriert, die «Small Christian Communities», die Kleinen Christlichen Gemeinschaf-ten, ins Zentrum der Kampagne zu stellen. Wenn sich Menschen um das Wort Gottes versammeln, dann versammeln sie sich um Jesus Christus. Das geschieht bei den wö-chentlichen Treffen der kleinen Gemein-schaften. Im gemeinsamen Gebet, im Hören

des Wortes und im Austausch suchen die Menschen die Begegnung mit Gott. Diese Art, Kirche zu sein, wo den Laien viel zugetraut wird, kann einen Impuls für die Kirche – nicht nur – in der Schweiz geben.

24 •kontakte/contacts angelus 39–40/2012 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

39–4

0/20

12

29.0

9.–1

2.10

.201

2Rö

m.-

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:41+42/2012 (13.10.–26.10.): Freitag, 28.09.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus ⁄ St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99admin.bruderklaus@kathbielbienne.chbarbara.seeberger@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin du Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66kathpieterlen@makarios.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 08.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 08.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen / Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Hab

die

M

ensc

hen

gern

, so

wie

sie s

ind.

A

nder

e gib

t es

näm

lich

nich

t.Ph

il Bo

sman

s, (1

922

–201

2),

belgi

scher

Ord

ensp

rieste

r

Aim

e les

gen

s te

ls qu

’ils s

ont.

Il n

’y en

a, en

ef

fet,

pas d

’autre

s.Ph

il Bo

sman

s, (1

922

–201

2),

prêtr

e belg

e

Foto

: Nik

laus B

asch

ung