megalink 10/2006

w w w . m e g a l i n k - p r e c i s i o n . c h 1 0 - 0 6M

egaL

ink

Prec

isio

n10

-06

D i s t r i b u t i o n

• Bauelemente-Distribution Schweiz• Electronica

• SPS/IPC/DRIVES

• Bauelemente-Distribution Schweiz•Electronica

• SPS/IPC/DRIVES

Sie haben die Wahl: MSR inEchtzeit auf beliebiger Zielplattform

Erhöhte Systemzuverlässigkeit und bessere Leistung bei Desktop-PCs durch NI LabVIEW Real-Time

NI LabVIEW Real-Time kann nun auch auf zertifizierten Desktop-PCs eingesetzt werden. Mithilfe der grafischenProgrammiermethodik in LabVIEW lässt sich eine Anwendung auf einem Windows-PC erstellen und direktauf einen zertifizierten Desktop-PC mit Echtzeitbetriebssystem herunterladen. Jetzt können die neuestenProzessoren und PCI-I/O-Hardware mit LabVIEW Real-Time integriert werden, was folgende Vorteile bietet:

• Erhöhte Systemzuverlässigkeit bei Tests, deren Wiederholung zu kostenintensiv ist• Deterministische Leistung für Regelungssysteme• Stand-alone-Betrieb von dezentralen oder Embedded-Geräten• Offene Anbindung an Instrumente von Drittanbietern

ni.com/switzerlandoder rufen Sie uns an: 056 2005151

Besuchen Sie uns auf ni.com/deutsch und geben Sie hier

den Info Code ce7ag7 ein, um unser Whitepaper zu den

Zielplattformen von LabVIEW Real-Time zu lesen!

© 2005 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, FieldPoint,

NI und ni.com sind eingetragene Warenzeichen von National Instruments. Produkt- und

Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen.

2005_4905_821_117_i

PCI-Einsteckkarten –Echtzeitkomponenten für

Windows-PCs

PXI für eine leistungsstarke

Steuerung und hoheKanaldichte

NEU! Desktop-PCs zum Einsatz von

deterministischen PCI-Systemen

NI Compact FieldPointzur industriellen

Steuerung

Anlegen intuitiver Benutzeroberflächen

Erstellung mit grafischerEntwicklungsumgebung

NI Compact Vision System zur automatisierten

Sichtprüfung

Easy 501

E d i t o r i a l

10 - 06 MegaLink Precision 1

Der «Schweizer Beobachter» verleiht jährlich einen Preis für couragiertes Verhalten unter Inkaufnahmeerheblicher Nachteile. Manchmal wünschte man sich einen solchen Preis auch in der Fachpresse.Nein, nicht für den Mut, sie zu lesen, sondern dafür, die Publikation mancher Texte durch den Verlagabzulehnen, auch wenn er damit den Verlust eines Inserenten riskiert oder in Kauf nimmt.Einige (wenige) Inserenten finden es selbstverständlich, dass auch bei Fachtexten die Melodie von dembestimmt wird, der die Musik bezahlt. Ob die Strafaktion des Inseratenentzuges langfristig das probate Mittel gegen eine unbotmässige Redaktion ist, die den Leser vor schrankenlosen Heldengesängen oder unleserlichenTexten bewahren möchte, bleibt allerdings sehr dahingestellt.Da ist es nur ein schwacher Trost, dass solche Kulte nichtnur in Fachzeitschriften vorkommen. Z. B. wenn es noch als Solidarität beklatscht wird, dass sich einVorstand eine Lohnerhöhung von 30% genehmigt und diese grossmütig zugunsten gefährdeterArbeitsplätze aussetzt (. . . für ein Jahr). Ein Vorstand, dessen Leistungsausweis noch auf sich warten lässtangesichts seit Jahren vor sich hin dümpelnder Aktienkurse und Vernachlässigung elementarerAufsichtspflichten. Oder wenn es, Lex Koller hin Lex Koller her, «im nationalen Interesse» ist, einausländisches Bauprojekt zu genehmigen wenn es nur gross genug ist? Oder «nur» 3% Beitragserhöhungder Krankenkasse bereits als Erfolg verbucht wird?Gelegenheiten für Anwartschaft auf den Prix Courage gibt es also in ganz anderen Dimensionen. Dagegenmutet die Strafaktion eines Inseratenentzuges geradezu harmlos an . . . ;-)

Heinz Radde, [email protected]

Wess’ Brot ich ess’, dess’ Lied ich sing!Deutsches Sprichwort

Prix CouragePrix Courage

M 1 – i n n o v a t i v e S t e u e r u n g s s y s t e m e f ü r a n s p r u c h s v o l l e A u t o m a t i s i e r u n g e n . Bachmann electronic GmbH | Kreuzäckerweg 33 | A-6800 Feldkirch | Tel. +43 (0)5522 / 34 97-0 | www.bachmann.info

Eine sorgfältige Auslegung der Steuerung auf den einzelnen Anwendungsfall führt zu signifikanten Kosteneinsparungen.

Gabriel Schwanzer, Leiter Vertrieb und Automatisierung Bachmann electronic GmbH

bm_anz_gsc_a4.eps 16.02.2006 09:37:29

I n h a l t

Zur TitelseiteAntreiben in seiner wirtschaftlichsten FormACOPOSmulti ist die logische Fortsetzung der erfolg-reichen ACOPOS-Serie aus dem Hause B&R, die denAnforderungen der Anwender an moderne MotionControl-Produkte nach mehr Kundennutzen gerechtwird. Speziell im Serienmaschinenbau mit mehrerenAchsen ist mit dem neuen Racksystem für den Servoregler «ACOPOS» eine kom-paktere Bauweise realisierbar, was nebst Einsparungen im Schaltschrank auch Ko-stenreduktion bei der Hardware bringen kann. Da softwarekompatibel zum ACO-POS-Einzelgerät, kann es ergänzend zu diesem auch bei bestehenden Maschinenvorgesehen werden. Zudem trägt das Konzept dem Umweltgedanken nach Ener-gieeinsparung Rechnung.

B&R Industrie-Automation AGLangfeldstrasse 888500 Frauenfeld052 728 00 55

T h e m e nM e s s e

SPS/IPC/DRIVESDie SPS/IPC/DRIVES 2006 baut ihre Rol-le als führende Special-Interest-MesseEuropas für Anbieter und Anwender derelektrischen Automatisierung mit neu-en Rekordzahlen weiter aus.

M e s s e48

Easy 300

23

Distribution Schweiz 2005Laut der neuesten Studie von EuropartnerConsultants stiegen die Umsätze der Bau-elemente-Distributoren 2005 in derSchweiz im Vergleich zu 2004 um 3,6%.Gezeigt wird eine Übersicht, unter Ande-rem über die Top-Ten-Distributoren.

B a u e l e m e n t e32

P r o d u k t e


Easy 535

in motion 47Bauelemente 56Messen und Prüfen 60Automation 65Kommunikation 66Industriebedarf 67Flamme Rouge 74

bm_anz_gsc_a4.eps 16.02.2006 09:37:29

Elektronik-Gipfeltreffen in MünchenFür vier Tage ist München Schauplatz derwichtigsten internationalen Messe fürElektronik: die electronica 2006. DieWeltleitmesse präsentiert das gesamteSpektrum der Elektronik und zeigt dabeineueste Trends und Entwicklungen auf.

Editorial 1Inhaltsverzeichnis 3Veranstaltungskalender 4Nachrichten 4Was die PoE intelligent verkabelt 21Elektronik-Gipfeltreffen in München 23Sichere Netzwerkintegration 27Verbindungstechnik mit System 30Bauelemente-Distribution Schweiz 2005 32Synchronisation aufeinander folgender Pressen 44SPS/IPC/DRIVES 48Ethernet-Servoantriebe 50Lieferantenverzeichnis 72Impressum 80In dieser Ausgabe 80

H i g h l i g h t s

5-achsiges Bearbeitungszentrum 48Innovative Bahnsteuerung 52Elektromechanische Fügemodule 54Präzisions-Digitalmultimeter 60Schlüsselprodukte für die Mobilfunk-Messtechnik 62Kompressionsverschlüsse E3 68EMV ist Chefsache 70

4 MegaLink Precision 10- 06

1256_Avago_Banane_MegaLink_26_10Abs11 Abs11 02.10.2006 10:41:56

Easy 536

Datum Ort Thema Kosten Veranstalterlfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Profi ltechnik, Materialfl uss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear-führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic

anfragen Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon, 055 464 63 [email protected]/seminare

lfd., auch nach Vereinbarung

Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, Ultra anfragen Rockwell Automation AGHintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil062 889 77 77, [email protected]

31.08.06 bis 27.10.06

D, A, CH Welcher Bus ist optimal? USB, LAN, PCI und PIXe, Busse und deren Einsatz in Mess- und Prüftechnik

kostenlos National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

24.10.06 bis23.01.07jeweils Dienstags

ETH Zürich Referate «Beschaffung und Produktion im Dreieck Schweiz, Osteuropa und Südostasien»

CHF 450 bis 580,für ETH-Studenten kostenlos

ETHZ Hauptgebäude, Raum HG G5Rämistrasse 101, 8092 Zü[email protected]/partners/arbeitskreis

31.10.06 Stadttheater Olten Fachtagung der ITG, mit asut, FAEL, GNI, ICTnet, swissT.net und VSEI TRIPLE PLAY, Internet, Telefon und TV aus einer Dose

ab CHF 300.- nach Mitglieds-kategorie

GNI Gebäude Netzwerk [email protected]

09.11.0614.11.06

EMPA DübendorfFehraltdorf

3D-VisualisierungSimulation in der Elektronik und Mechatronic.NET vs. Java

ab CHF 270.–ab CHF 270.–ab CHF 180.–

ElectrosuisseLuppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf044 956 11 51, www.electrosuisse.ch/itg

07.11.06 Baden NIDays ab CHF 150.– National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

07.11.06 (CAN)08.11.06 (CANopen)

Zürich CAN- und CANopen-Seminar in der Schweiz ab EUR 280.– CAN in Automation (CiA)Am Weichselgarten 26, DE-91058 Erlangen+49 91 3 169 08 60, www.can-cia.org

14.11.06 bis 17.11.06

München Electronica 06, Messe für Komponenten, Systeme und Applikationen ab EUR 17.50 www.electronica.de

17.11.06 Zollikofen Solar First-Strategie «Planen von Solaranlagen» für Besitzer von Häusern mit SanierungsbedarfVerkaufserfolg mit erneuerbaren Energien (Verkauf von Solaranlagen, Subventionen nutzen, Steuern sparen)

CH 180.– (inkl. Essen und Dokumentation)

Solarcenter MuntwylerTannholzstr.1, 3052 Zollikofen031 911 50 61, [email protected]

28.11.06 bis 30.11.06

Nürnberg SPS/IPC/Drives, Messe für elektrische Automatisierung, Syteme und Komponenten

Tageskarte online kostenlos

www.mesago.de/de/SPS/

28.11.06 bis 30.11.06

Nürnberg EBV-Halbleiterforum auf der SPS/IPC/Drives Stand # 150 in Halle 6 Messeeintritt Avnet EM EMEA, +44 (0) 7768 975 649, [email protected], www.ebv.com/sps

23.11.06, 13:30 bis 15:30

Verkehrshaus Luzern

Seminar «EMV ist Chefsache», wie man Entwicklungskosten spart und gleichzeitig die Qualität erhöhten.

kostenlos www.emitec.ch/emv oder Telefon 041 748 6010

29.11.06 und 30.11.06

Erlangen VDI-Tagung Messtechnik für Mikro- und Nano-Engineering anfragen VDI Wissensforum, 40002 Düsseldorf, [email protected], +49 (0) 211 62 14-201 www.vdi.de/mikronano.

23.02.07 Zollikofen Kurs «Netzgekoppelte solare Stromversorgungen» (basierend auf dem PACER-Kurs), Entwicklung, Technik, Systemauslegung, Komponenten, Wartung , Notstromversorgung …

CH 180.– (inkl. Essen und Dokumentation)

Solarcenter Muntwyler, Tannholzstr.1, 3052 Zollikofen, 031 911 50 61, [email protected], www.solarcenter.ch

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

SysteminnovationInnovation ist ein häufig gebrauchter undebenso häufig missbrauchter Begriff. Oftwird damit nur eine lineare Weiterent-wicklung schöngeredet. Sie führt zu auf-geblähten Funktionalitäten, überborden-der Technik und damit zu kompliziertenLösungen, die den Wunsch des Menschennach Einfachheit ignorieren.Echte Innovation orientiert sich nicht ander Technik und ihren Funktionalitäten,sondern an Märkten und Prozessen. EchteInnovation wird angetrieben von der Fra-ge: Wie können wir neue Technologien soanwenden, dass sie unser Leben erleich-tern, dass sie zu neuen Produktdesignsführen,die die Bedürfnisse des Kunden be-friedigen und deshalb am Markt Erfolg ha-ben? Bruno Weisshaupt ist Systemarchi-tekt und greift auf eine langjährige Berufs-erfahrung in der Zusammenarbeit mit

internationalen Firmen zurück. In diesemBuch beschreibt er, wie man innovativesPotenzial durch eine neue Denkweise undSystemsicht – SystemInnovation – tat-sächlich freilegt. «Die Welt ist heute einPatchwork technischer Lösungen, denender übergeordnete Zusammenhang fehlt.Und wir sind davon überzeugt, dass wirmit Systeminnovation diesen Zusammen-hang herstellen können, aus dem sich völ-lig neue architekturelle Lösungen ergeben.

Bruno WeisshauptSystemInnovationDie Welt neu entwerfenOrell Füssli Verlag, Zürich 2006192 Seiten, broschiertFr. 44.– / EUR 26,50ISBN 3-280-05199-1Tel. 044 466 73 85www.ofv.ch/presse

Wechsel in der Leitung der Invertag AGVor über 20 Jahren übernahmen Andreas und Mar-kus von Arx die Invertag AG von ihren Eltern undführten sie seither gemeinsam. In dieser Zeit entwi-ckelte sich die Invertag AG vom Handelshaus fürIndustriekomponenten zum führenden Anbieter vonGesamtlösungen im Bereich Eingabe- und Anzeige-systeme. Dies wurde möglich durch die enge Zusam-menarbeit zwischen ihnen und einem hervorragen-den Mitarbeiterstab. Markus von Arx hat sich in die-sem Sommer entschlossen, seine weitere Karriereunabhängig und ausserhalb der Invertag weiterzu-verfolgen. Der Verwaltungsratund die Geschäftsleitung bedauern diesen Entscheid.Die Invertag AG bedankt sich bei Markus von Arx fürseinen grossen Einsatz und seine hervorragende Ar-beit. Der Verwaltungsrat und Mitarbeitende wün-schen ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg.www.invertag.ch

Die 1-W-Power-LEDs ASMT-Mx00 sind energieeffiziente Hochleistungs-Licht-

quellen, ausgelegt für hohe thermische Belastungen und Treiberströme.

Ihr Gehäusedesign eignet sich für eine Vielzahl von Applikationen wie portable,

fokussierte oder architektonische Beleuchtungssysteme.

Für Produkte und Entwicklungs-Know-how wenden Sie sich bitte an Ihre loka-

len Partner von EBV Elektronik, Avagos und Europas führender Spezialist in der

Halbleiterdistribution. Weitere Informationen unter www.ebv.com/avagoled

LEISTUNGSMERKMALE:IR-Reflow-lötbarUnempfindlich gegenüber Luftfeuchte(MLS 2a)Silikon-verkapselt3,6 V, 350 mA (typisch)120° Betrachtungswinkel

Linse mit 6° oder 15° als Option

¬¬

¬¬¬¬

Distribution was yesterday. Today is EBV.

Obst aus dem Labor?Nein! LEDs von Avago!

Neue Hochleistungs-LEDs von Avago Technologies in den Farben Weiß, Blau und Grün

CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

1256_Avago_Banane_MegaLink_26_10Abs11 Abs11 02.10.2006 10:41:56

N a c h r i c h t e n


Die Diwisa Distillerie Willisau SA ver-fügt über eine der modernsten Distil-lerien. Der Vertrieb ihrer vielfältigen Produkte erfolgt hauptsächlich überden Detailhandel. Weil der Verkaufs-aussendienst täglich die aktuellenDaten seiner Kunden in Echtzeit zurVerfügung haben muss, vertraut das Unternehmen auf die neuen – speziellfür die Bedürfnisse von KMU entwi-ckelten – standardisierten Data-Pro-dukte von Swisscom Fixnet.

Das Familienunternehmen Diwisa wurde1918 gegründet und brennt heute nochnach traditioneller Art im Kupferhafen(Häfeli-Brand). Im Angebot befi nden sichdie bekannten Fruchtdestillate der Marke Original Willisauer, die Trojka-Linie, XellentSwiss Vodka, aber auch Import-Produkte wie Jägermeister, Tequila Sierra, WhiskyGold Label usw. Neben der auf den Heim-markt und auf den Export ausgerichte-

ten Distillerie Willisau SA gehört auchdas Château du Breuil in der Normandie als einer der weltweit führenden Calva-dos-Produzenten zur Diwisa Holding.

Ein Tag ohne Internet ist für die Diwisa SAunvorstellbar – nicht einmal eine Stunde. «Eine einfache, sichere und reibungsloseKommunikation ist ein wichtiges Grund-bedürfnis von Diwisa. Unser Verkaufs-aussendienst muss täglich die aktuellenDaten seiner Kunden in Echtzeit zur Verfü-gung haben. Dies bedingt einen sicherenund schnellen Zugriff auf unsere interne EDV-Infrastruktur», sagt Peter Rölli, LeiterEDV bei der Diwisa SA.

Mit VPN Professionell von Swisscom Fix-net steht der Diwisa SA ein sicheres undzuverlässiges «Virtuelles Privates Netz-werk» zur Verfügung, das – geschützt vom Internet – auf der Plattform von Swisscom betrieben wird. Es besteht aus Router, Firewall, IP-Adressierungs-Kon-zept und kostenlosem ISDN-Backup, auf den bei einer allfälligen Nicht-Verfügbar-keit von ADSL automatisch umgeschaltetwird.

Wir sind alle näher zusammengerückt!Für die Diwisa SA hat die Einführung von VPN Professionell Vorteile auf verschiede-nen Ebenen gebracht. «Den Hauptnutzensehen wir im sicheren, schnellen Zugriff der externen Arbeitsplätze auf unser in-

ternes Datenbank- und Mailsystem. DieseComputer melden sich am System genaugleich an wie die internen Arbeitsplätze.Die Distanz macht sich nur beim Transfervon sehr grossen Datenmengen (>2 MB) bemerkbar», so Marcel Mosimann, Netz-werkadministrator. Dazu hat durch denEinsatz von VPN Professionell vor allem eine deutliche Steigerung der Sicherheitund der Effizienz (z.B. Zugriffsgeschwin-digkeiten der externen Arbeitsplätze)stattgefunden.

Auch CEO René Gut ist überzeugt: «Diehohe Verbindungsgeschwindigkeit sowiedie durch die Swisscom gemanagte Firewall,welche für alle Arbeitsplätze nur einen ein-zigen Zugang ins World Wide Web bietet, sind für uns die wichtigsten Vorteile.»

«Der Support-Aufwand für unsere EDV-Abteilung hat auch abgenommen. Durchdie schnelle und vor allem auch sichereVerbindung schlafen wir ruhiger», soMosimann, «Spass beiseite: mit VPN Pro-fessionell können wir die externen Arbeits-plätze (Laptops) im Notfall von Willisauaus ‹fernsteuern› und so bei Problemen online helfen.»

Weitere Informationen unter:www.swisscom-fi xnet.ch/kmuoder unter der Gratisnummer 0800 800 800

Das sichere und zuverlässige «Virtuelle Private Netzwerk» (VPN)Die Vorteile vonVPN Professionell auf einen Blick:

• Installation durch einenSwisscom IT-Partner

• Standard-Firewall mit dreiwählbaren Sicherheitsstufen

• Hohe Verfügbarkeit dankISDNBackup

• IP-Adressierungs-Konzept inkl. Verwaltung der IP-Adressen via DHCP im LAN am Standort

• Kostenloser Versand von 50 SMSpro Monat

• Fünf E-Mail-Konten kunde@fi xnetdata.chPOP3- und Web-Zugang(verschlüsselt)

Publireportage

Easy 537

Partnerschaft Cognex/CredimexCognex Corporation,ein führender Anbieter von Machine-Vision-Systemenund industriellen Identifikationslösungen,hat einen Partnerschaftsvertragsmit der Firma Credimex mit Sitz in der Schweiz unterzeichnet. Dieser Ver-trag soll die Verbreitung von automatisierten Lösungen fördern, in die Visi-on-Systeme mit Cognex-Produkten eingebaut sind.Credimex verfügt über hohe Sachkenntnis in Bereichen wie lineare Kompo-nenten, Roboterpositionierung und pneumatische Komponenten. Die Fir-ma wird Checker-Produkte für den gesamten schweizerischen Markt ver-treiben und darüber hinaus für die Distribution der Produktreihen In-Sightund DVT in den deutsch- und italienischsprachigen Gebieten zuständigsein. Credimex wird durch die Verwendung von Cognex-Produkten für ma-schinelles Sehen seine Erfahrungen als Anbieter von massgeschneidertenAnwendungslösungen ausbauen.Tel. 033 147 77 15 21www.credimex.ch

SPS/IPC/DRIVES 2006Die SPS/IPC/DRIVES 2006 baut ihre Rolle als führende und wichtige Speci-al-Interest-Messe Europas für Anbieter und Anwender der elektrischen Au-tomatisierung mit neuen Rekordzahlen weiter aus:Auf der SPS/IPC/DRIVES2006,vom 28.–30. November 2006 in Nürnberg,werden sich rund 1200 Un-ternehmen aus 31 Ländern präsentieren. Das Wachstum entsteht auchdurch den Wunsch zahlreicher Aussteller,die Besucher noch intensiver überProdukte und Lösungen informieren zu können. Auf vergrösserten Stand-flächen ist dies möglich. Rund 76000 m2 Messefläche sind aktuell belegt.Die Messe ist damit so gross und umfassend wie nie zuvor.Tel. +49 (0)711 61946-38/29

Wechsel zu AxNumDominique Brönnimann verstärkt dieMannschaft der AxNum AG in Biel.Schwerpunktmässig ist er für die Pro-duktlinien GAS-Linearmotoren undSPI- Miniaturmikroskope verantwort-lich. Zuvor war er Geschäftsführer derFirma Limatec AG. Durch seinen beruf-lichen Werdegang verfügt er über aus-gezeichnete Markt- und Produkt-kenntnisse,Die Anfang 2002 gegründeteAxNum AG, Numeric Automation Sys-tems, hat sich durch die Spezialisie-rung auf eine hochwertige Produktpa-lette für die Automation, Montage- und Beschriftungstechnik ein-schliesslich der damit zusammenhängenden Lösungen zurRationalisierung und Vereinfachung der Produktion einen ausgezeichne-ten Ruf erarbeitet. Bei der Konzeption von Achssystemen bieten die Line-armotoren von GAS vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten. Im Bereich derUmform- und Fügetechnik vertritt das Unternehmen Servopressen, zumPrüfen kleiner und kleinster Bauteile sind Miniatur-Mikroskope lieferbar.Tel. 032 34215-11www.axnum.ch

Easy 538


2_Sujet1_bearb.indd 1 6.1.2006 11:30:44 Uhr

Easy 539

Rutronik-Center fürOptoelektronik undStromversorgungIm neugegründeten Center of Compe-tence Power & Lighting bündelt der Breit-banddistributor Rutronik seine Expertisein diesem Segment und bietet den Kun-den europaweit eine zentrale Anlaufstel-le rund um den Einsatz von LEDs in Be-leuchtungsapplikationen. Es ist mittler-weile das fünfte Kompetenz-Center vonRutronik und ebenfalls in die pan-euro-päische Matrixstruktur aus Field Applica-tion Engineers, Produkt- und Linemana-gement sowie das Tools- und ApplicationsCenter integriert. Diese Vernetzung garantiert den Kunden ein ganzheitliches Angebot: zum einen tiefesSpezialwissen im Bereich Power & Lighting, zum anderen ein breites Produkt- und Beratungsportfolio,das neben Halbleitern auch passive und elektromechanische Komponenten bietet.Tel. +49 (0) 7231 801-628www.RUTRONIK.de/com

Verleger des JahresPeter Wanner (62),Verleger der AZ MedienGruppe, zu der auch «MegaLink Precision»gehört, wurde vom Branchenmagazin«Schweizer Journalist» zum «Verleger desJahres» gewählt. Der Aufstieg Wanners,der als Verleger aus Überzeugung mitEcken und Kanten gilt, begann vor zehnJahren mit der Fusion des «Badener Tag-blatt» mit dem «Aargauer Tagblatt» zur«Aargauer Zeitung» (AZ). Daraus entwi-ckelte er dann das Kooperationsmodell,«Mitteland Zeitung», bei dem selbststän-dige Verlage einen gemeinsamen überre-gionalen Mantel führen, den regionalenTeil aber selbst gestalten. In schweren Zei-ten gewann Wanner die «Basellandschaft-liche Zeitung» als fünften Partner. Bereitszuvor ging er kapitalmässige Verpflech-tungen u. a. mit der Vogt-Schild-Gruppeein. abgesichert. Damit wurde die «Mittel-land Zeitung» mit einer Auflage von 215000 Exemplaren und mehr als 450 000 Le-sern die drittgrösste Kaufzeitung derSchweiz. In einem extremen schwierigemUmfeld ist es ihm gelungen die Unabhän-gigkeit seiner und anderer Regionaltitelauf einem publizistisch hohen Niveau und mit schwarzen Zahlen zu sichern und auszubauen.Neben den Tageszeitungen und «MegaLink Precision» gehören zum Verlag weitere Fachzeitschriften wie«technica», «Elektrotechnik», «HK Gebäudetechnik», «Batitech» sowie mehrere Lifestyle-Zeitschriften,ebenso zwei lokale Fernsehsender, ein Rundfunksender, ein Buchverlag, Buchhandlungen und Internet-Auftritte.Die Mitglieder der Jury waren Josefa Haas (Leiterin Medien Institut Schweizer Presse), Maili Wolf (Dr Mai-li Wolf Consulting),Karl Vögeli (Vögeli Medienconsulting), Jürg Wildberger (Ex-Chefredaktor «Weltwoche»und anderer Titel) und Prof. Gabriele Siegert (Universität Zürich).www.schweizer-journalist.ch

Easy 540

INSPIRING INNOVATIONS

© PHOENIX CONTACT 2006

Sie werden es

Zuverlässigkeitnennen.

Sie werden es

Zuverlässigkeitnennen.

Wir nennen es TRABTECH– umfassend konzeptstarkerÜberspannungsschutz.

Die Leitwarte ist das Herz einer

Anlage oder eines Prozesses. Sie

professionell gegen Überspannungen

zu schützen, ist unser Anspruch –

24 Stunden rund um die Uhr.

Unter Berücksichtigung aller Leitungen

einer Anlage bieten wir Ihnen optimale

Schutzgeräte für die Bereiche

• Stromversorgung

• MSR-Technik

• Telekommunikation

• Datentechnik

Mehr Informationen unter

Telefon 0523545555 oder

www.phoenixcontact.ch

WAVERUNNER® XiHöchste Leistung, grosser Bildschirm,

kleine Stellfläche – der WaveRunner Xi

bricht mit den Konventionen für leis-

tungsfähige Oszilloskope. Erhältlich in

Bandbreiten von 400 MHz bis 2 GHz

bietet er Abtastraten von 10 GS/s, die

neue WaveScan Such & Analyse Funk-

tion, WaveStream Signaldarstellung,

I2C/SPI /CAN und Mixed-Signal Optio-

nen und noch vieles mehr …

Weitere Informationen unter

www.lecroy.com/europe/WRXi

0 62 21-8 2700022-719 2228 0 2749-300 23

D

ACH

1 GHz & 2 GHz Oszilloskopeneu definiert.

Easy 541

Pancon-Award für Rutronik

RUTRONIK Elektronische BauelementeGmbH erhält erneut die Auszeichnung «Dis-tributor of the Year» als erfolgreichster Distri-butor in Frankreich für den Hersteller ITWPancon für das Engagement auf dem Steck-verbindermarkt. Nicht zuletzt deshalb mün-dete Zusammenarbeit beider Unternehmenkürzlich in einen europaweiten Franchisever-trag. ITW Pancon zählt zu den führenden An-bietern von Steckverbindern im Bereich ge-druckte Schaltungen und Flachkabelverbin-dungen, ergänzt durch die ProduktlinieMas-Con für Flachkabel- und Einzeladeran-wendungen und Sondersteckverbinder fürtechnisch anspruchsvolle Lösungen.Neben dem Vertrieb der Bauelemente wollenbeide Unternehmen gemeinsame Design-Inpraktizieren. weiter seiner Elektromechanik-Linecard. Weitere Steckverbinder-Herstellerim Portfolio sind FCI, Molex, AVX, JAE, Lum-berg, 3M, Amphenol, Souriau, Woodhead,Assmann WSW, Precidip, Wieland,MPE Garryund Tyco.Tel. +49 (0) 7231 801-628www.RUTRONIK.de/com

Frost & Sullivan «IndustrialExcellence Awards»-Bankett in LondonDas renommierte Waldorf Hilton AldwychHotel in London war im September Schau-platz einer festlichen Zeremonie: Insgesamtüber 30 führende Unternehmen wurden imRahmen des diesjährigen Frost & Sullivan „In-dustrial Excellence Awards» - Banketts für ih-re Leistungen im vergangenen sowie in die-sem Jahr geehrt. Zu den verdienten Top-Per-formern gehören Honeywell SecurityDeutschland, Fuji Machine MFG EuropeGmbH, Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Lei-ca Geosystems AG und Danfoss.Bei der abwechslungsreichen Auszeich-nungs-Zeremonie wurden die Unternehmenunter anderem für die exzeptionelle Planungund Umsetzung von Produktneuheiten, stra-tegischen Allianzen und innovativen Absatz-strategien geehrt.www.frost.com

CANopen-Geräteprofile für VARANDie Varan-Bus-Nutzerorganisation und der eingetra-gene Verein CAN in Automation vereinbarten,dass dieCANopen-Geräteprofile auch auf dem Varan-Bus ge-nutzt werden.Ziel der Kooperation ist,dass Geräteher-steller bereits vorhandene CANopen-Subsysteme aufeinfache Weise in Varan-Bus-System einbinden kön-nen. Die bestehenden CANopen-Geräteprofile sollenmit einer einfachen Überleitungsrichtlinie in Varan-Device-Beschreibungen umgewandelt werden.

Easy 543

WEF: Schweiz wettbewerbs-fähigstes LandDie Schweiz ist zurzeitdas wettbewerbsfä-higste Land der Erde.Zu diesem Schlusskommt der Global Co-petitiveness Reportdes Weltwirtschaftsfo-rums WEF.Die Schweiz,erstmals auf Rang 1 derWEF-Rangliste, ent-thronte dieses Jahr denlangjährigen LeaderUSA.Im letzten Jahr hattedie Schweiz noch aufdem 4. Rang gelegen.Auf Rang 2 findet sichwie im Vorjahr Finn-land. Dahinter folgenSchweden (Vorjahr: 7),Dänemark (3) und Sin-gapur (5). Hinter denauf Rang 6 zurückgefallenen USA liegen Japan (10),Deutschland (6), die Niederlande (11) und Grossbri-tannien (9).«Die Bilanz der Schweiz weist kaum einen Schwach-punkt auf», hatte der Chefökonom des WEF, Augus-to Lopez-Claros, vor Diplomaten und Medienvertre-tern den erstmaligen Aufstieg der Schweiz an dieSpitze des Global Competitiveness Index (GCI)erklärt.Ein Blick auf die einzelnen Ranglisten der 90 bewer-teten Kriterien zeigt aber, dass die Schweiz den Auf-stieg vor allem so genannt «weichen» Kriterien zuverdanken hat. Diese qualitativen Kriterien wurdenin Umfragen in Wirtschaftskreisen erhoben.Seit demletztjährigen WEF-Report werden sie stärker gewich-tet.Die Schweiz führt bei diesen Kriterien eine ganze

Reihe von Ranglisten an: Etwa bei der Qualität derForschungsinstitute, der Zusammenarbeit zwischenUniversitäten und Industrie oder bei Weiterbildungdes Personals.Die Firmen würden kräftig in Forschung und Ent-

wicklung investieren und hätten damit die Innovati-onskraft stark angetrieben,resümierte Lopez-Claros.Bestnoten erhielt die Schweiz unter den 125 bewer-teten Ländern auch für ihre Infrastruktur (Bahn,Strassen, Telekom) und die Qualität der politischenInstitutionen.Bei «harten», statistisch erfassten Volkwirtschafts-

Daten wie etwa dem Verschuldungsgrad der öffent-lichen Hand oder den staatlichen Defiziten figuriertdie Schweiz dagegen bloss auf Rang 61http://www.news.ch/WEF+Schweiz+ist+wettbe-werbsfaehigstes+Land/253272/detail.htm

BMW Sauber F1 Team kooperiert mit APC

Das gesamte BMW Sauber F1 Team ist auf Top-Performance ausgerichtet. Daher setzt das Team fürsein Datencenter auch auf die innovative InfraStruXure®

Architektur von APC. InfraStruXure ist die integrierteKomplettlösung von APC für Stromversorgung, Kühlungund Umgebungsüberwachung in Datencentern.

Führende Unternehmen sind sich einig:Die neue InfraStruXure Architektur ist die ideale Basis von leistungsfähigen Datencentern

Erfahren Sie mehr über die innovative

Datencenter-Technologie. Die

InfraStruXure Architektur unter-

stützt Sie bei der Server-Konsoli-

dierung, Implementierung von

Blade-Servern, Optimierung von

Verfügbarkeit und Flexibilität und

Senkung der Gesamtkosten. Mit einem

offenen, modularen Konzept und

standardisierten Komponenten integriert

InfraStruXure Stromversorgung, Kühlung,

Umgebungsüberwachung und ein rack-optimi-

ertes Design – exakt auf Ihren aktuellen Bedarf

zugeschnitten und skalierbar für zukünftige

Anforderungen!

Verpassen Sie nicht die neuesten Trends

für Datencenter-Technologie und Konzepte.

Besuchen Sie unsere KOSTENLOSEN Test

Drive Events.

Nutzen Sie die Chance bei einem unserer

zahlreichen Events! Beim Networking mit

Kollegen, der Teilnahme am einem Seminar oder

bei einer Live-Demonstration unserer Lösungen –

in jedem Fall erhalten Sie interessante Informationen

zu aktuellen und zukünftigen Datencenter-Trends!

Termine und Veranstaltungsorte finden Sie unter:

http://promo.apc.com (bitte Schlüsselcode 57952t angeben)

Termine und Veranstaltungsorte finden Sie unter: http://promo.apc.com (bitte Schlüsselcode 57952t angeben)

Probefahrt gefällig?APC Datencenter Test Drive Days

APC belegte bei einer aktuellenUmfrage unter Lesern des CIOMagazine den ersten Platz! SehenSie selbst, wie unsere Entwick-ler Ihr Datencenter auf die PolePosition bringen können. KommenSie zu unseren Test Drive Events!

©2006 American Power Conversion Corporation. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. APC3A6EFb-CH APC Schweiz, Hardstr. 72, 5430 Wettingen

Tel. +41 56 437 62 62 • Fax: +41 56 437 34 54

Kostenlose Fan-Artikel und die Chance,tolle Preise zu gewinnen!*

*Änderungen der Promo-Artikelvorbehalten. Limitierte Stückzahlen.

Bei jedem Event im November können Sie einenBesuch beim BMW Sauber F1 Team in Hinwil/CHgewinnen. Außerdem wird eine BMW Sauber F1Team-Jacke verlost.

Alle Teilnehmer erhaltenein Team-Cap und nehmenan der Verlosung einerBMW Sauber F1Team-Jacke teil!*


GG

T8TI

2_trenew_bearb.indd 19.12.2005 16:33:41 Uhr

Easy 544

Vertriebsabkommen Rutronik/Free2moveRUTRONIK Elektronische Bauelemente GmbH hat ein europaweites Ver-triebsabkommen mit Free2move AB unterzeichnet, einem führendenAnbieter von Embedded-Wireless-Lösungen. Rutronik wird als Distribu-tionspartner für das Free2move-Portfolio von Wireless-Bluetooth-Adap-tern und -Modulen, aktiven RFID-Systemen und Linux-Einplatinenrech-nern in 24 Ländern in Mittel-, Nord-, Süd- und Osteuropa fungieren. DasUnternehmen hat erst kürzlich sein Competence Centre Wireless inSchweden eröffnet, in dem der europaweite Support für Wireless-Kun-den mit technischem Kundendienst, Anwendungsentwicklung und Ab-wicklung von Einkauf und Logistik zusammengelegt werden soll.Der Be-reich Wireless wird sukzessive zu einem eigenständigen europaweitenGeschäftsbereich erweitert und aktive,passive und elektromechanischeBauelemente, Displays und integrierte Leiterplatten umfassen.Tel. +49 (0) 7231 801-628www.rutronik.com

Lars Mistander, Manager Centerof Competence Wireless

Semicon Europa geht nach Stuttgart«Die hervorragende Auslastung des Messegelän-des in München zwingt den US-amerikanischenVerband Semiconductor Equipment and MaterialsInternational (SEMI),die Messe Semicon Europa zu-künftig an einem anderen Veranstaltungsortdurchzuführen. Dies wird voraussichtlich Stuttgartsein», so die offizielle Formulierung der MesseMünchen.Klaus Dittrich,Geschäftsführer Messe München In-ternational, bedauert es sehr, dass die SEMICONEuropa zukünftig nicht mehr in München stattfin-den wird. Aufgrund des globalen Terminkalenderssah sich SEMI jedoch gezwungen, einen neuen Ter-min für diese Veranstaltung zu finden. Herstellernvon Halbleiter-Equipment, die weiterhin in Mün-chen ausstellen möchten, bietet die Messe Mün-chen die Möglichkeit, sich auf der Productronica,Weltleitmesse der Elektronikfertigung, zu präsen-tieren. Die Veranstaltung zeigt das gesamte Spek-trum der Elektronikfertigung. Einer der Ausstel-lungsschwerpunkte ist die Halbleiterfertigung.

Darüber hinaus integriert die Messe neue Themen-felder wie die Photovoltaikfertigung und baut dieBestehenden kontinuierlich aus. So nehmen dieDisplayfertigung und die Mikrofertigung mit demSchwerpunkt MEMS und MEMS Packaging wesent-lich breiteren Raum ein als in der Vergangenheit.Tel. +49 711 25 89-0www.messe-stuttgart.de/

Globale Umsätze und Wachstum bei Halbleitern

Security und Administration in Industrial EthernetDie voranschreitende Nutzung von Industrial Ethernetbenötigt einen engeren Bezug zu der bestehenden En-terprise-IT-Welt. Um den Bezug herzustellen und zuvertiefen, haben die Firmen Dehof ingenieur+technik,DS DATA SYSTEMS, HIMA, Nortel, PerFact und Weid-müller im September 2006 die «Security und Adminis-tration in Industrial Ethernet (SecIE)»-Initiative in Det-mold gegründet. Diese Initiative wird die IT-basierteStandardisierung im Bereich Security und Administra-tion weiter entwickeln und weltweit vorantreiben.Die Schnittstelle (und deren Positionierung) zwischenden Ethernet-Protokollen der Feldebene und der En-terprise IT wird immer relevanter.Durchgängige Secu-rity- und Administrations-Konzepte sind für den An-wender vor dem Hintergrund zunehmender Sicher-heitsbedenken von wachsender Bedeutung. DasThema Datentransfer und Datenschutz in IndustrialEthernet-Netzwerken ist hoch aktuell. Anwenderfirmen denken über Sicherheitsstrategien nach und set-zen erste Konzepte auf. Die SecIE-Initiative versteht sich als offene Gruppe.Tel. +49(0)5231/1428-0, www.SecIE.org

Vorstand der SecIE-Initiative (v.l.n.r.): Dr. Kai Lo-rentz,Weidmüller,Matthias Dehof,Dehof Ingenieur+ Technik und Andreas Herden, Nortel

GesamtlösungenGesamtlösungen

Trenew Electronic AG8630 RütiTel: 055 250 66 00Internet: www.trenew.ch

oder Einzelkomponenten

=

+

=

+

++

++

++

2_trenew_bearb.indd 1 9.12.2005 16:33:41 Uhr

Easy 545

Für die Systemintegration hat eine neue Ära begonnen. Ein

neues Konzept namens LAN eXtensions for Instrumentation

(LXI) erweitert die Möglichkeiten von Testsystemen über GBIP

hinaus und setzt Ethernet-Verbindungen für lokale und

standortferne Messungen, Überwachungen und Steuerungen

ein. Die vielseitige Architektur ermöglicht Ihrem Team die

effizientere Entwicklung von Testsystemen und macht teure

Mainframes und proprietäre Schnittstellen überflüssig.

Mit der Agilent Open Architektur können Sie die Vorteile ganz

nach Ihren Anforderungen nutzen. Die Kombination aus Agilent

Open und LXI-Geräten ermöglicht Ihnen die schnellere

Entwicklung und Implementierung von Systemen. Über 40

Unternehmen sind bereits Mitglied des LXI Konsortiums. Mit der

zunehmenden Anzahl von LXI-Geräten sind Sie für die Zukunft

des Testens bestens gerüstet.

LXI ist ein weiterer Beitrag von Agilent Open zur Vereinfachung

der Systementwicklung. Durch USB-, GPIB- und LAN-

I/O-Schnittstellen können unsere Produkte umgehend in Ihre

Testsoftware-Umgebung integriert werden. Geben Sie Ihren

Testprozessen eine völlig neue Dimension. Weitere

Informationen über LXI und Agilent Open finden Sie unter:

www.agilent.ch/find/openlxi

Nutzen Sie mit unserer wachsenden Anzahl von LXI-Produktenneue Möglichkeiten:

• Messdatenerfassungs-/Schalt-System 34980A• Digitalmultimeter 34410A und 34411A• Modulares Stromversorgungssystem N6700• DC-Systemstromversorgungen der N5700-Serie• Downconverter N8201A 26,5 GHz• Upconverter analog N8211A 20/40 GHz• Upconverter vektoriell N8212A 20 GHz• IF-Digitizer N8221A 30 MS/s• Arbiträrgenerator N8241A 15-Bit• Arbiträrgenerator N8242A 10-Bit

Weitere Produkte werden in Kürze veröffentlicht.

© Agilent Technologies, Inc. 2006

Der neue StandardLXI – gerüstet für die Zukunft des Testens

Tel. 0800 80 53 53www.agilent.ch/find/openlxi

MPI Distribution AGTäfernstrasse 205405 Baden-DättwilTelefon 056 483 34 44Telefax 056 493 48 [email protected], www.mpi.ch

Industrie-PCDIN-Rail/EmbeddedLüfterlos, lange Verfügbarkeit,robust, 5x86 bis Pentium M

PC/104-SystemeLüfterlos, expandierbar

19”-Systeme1 U bis 7 U, Slot-CPU,Industriemotherboard

Panel-PC6,4“ bis 19“,mit und ohne Lüfter

Mini-PCKostengünstig, klein

Wir haben eine Lösungfür Sie!


2_ATT5466093_bearb.indd 1 11.10.2006 9:11:43 Uhr

Easy 546

Easy 547

Easy 548

Thermomanagement bei RutronikRutronik hat seine Linien im BereichElektromechanik/Thermomanage-ment erneut erweitert: Mit Balk-hausen, einer Division der BradyGmbH und führender Herstellervon Thermomanagementproduk-ten,schloss der Broadliner einen eu-ropaweiten Franchisevertrag. Balk-hausen offeriert mit der MarkeTranstherm für das Thermomana-gement in der Elektronik thermischleitfähige Materialien zur Wärme-ableitung, Isolierung, Verklebungund Überbrückung von Zwischen-räumen. Durch das grosse Kunden-potenzial und die profunde Technik-Kompetenz des Broadliners erwartet sich Balkhausen eine tie-fere Marktdurchdringung in Europa.Tel. +49 (0) 7231 801-628www.RUTRONIK.de/com

Jörg Ciper, BereichsleiterElektromechanik beiRutronik

Beckhoff in SüdafrikaMit der am 1. September 2006 eröffneten Tochterfirma in Süd-afrika in Randburg, einem Vorort von Johannesburg, ist Beck-hoff nun auf allen Kontinenten mit eigenen Unternehmenvertreten. Die neue Niederlassung soll durch verstärkte Prä-senz der wachsenden Kundennachfrage in Südafrika nach-kommen. Zum Geschäftsführer wurde Conrad Muller, ein er-fahrener Elektroingenieur und Kenner des südafrikanischenMarktes, ernannt. Kai Ristau, International Sales Manager beider Beckhoff Automation GmbH in Deutschland: «Die Verar-beitungs-, Montage- und Fertigungsindustrien stellen eingrosses Kundenpotenzial mit vielfältigen Möglichkeiten fürBeckhoff-Anwendungen dar.» Conrad Muller zu den Märktenin Südafrika:«In unserem Land,das reich an Bodenschätzen ist,gehört der Bergbau zu den Hauptabnehmern von Automati-sierungsprodukten.Aber auch andere Industriezweige,wie diepharmazeutische und die Prozessindustrie, sind in Südafrikamit grossen Produktionsanlagen vertreten.Ausserdem betrei-ben hier viele namhafte Automobilhersteller und deren Zulie-ferer Produktionsstätten auf Weltklasseniveau.»Tel. +49 (0) 5246/963-0www.beckhoff.de

SCS Automation & ControlViele Ingenieure, die inKonstruktionsabteilun-gen arbeiten, in welcherIndustrie und welchemLand auch immer, wün-schen sich eine einzige Plattform für das weltweite Angebotvon Komponenten zur bestmöglichen Lösung für den Bedarfihres Geschäfts. Mit SCS Automation & Control steht eine sol-che Ausstellung für Antriebe,Positionierung und Automatisie-rung auf allen Gebieten zur Verfügung. Auf 60 000 qm wer-den industrielle Lösungen, basierend auf Steuerungssyste-men,Fertigungsautomatisierung,elektrischen Komponenten,Messtechnik und Bildverarbeitung gezeigt. Die Ausstellungumfasst 5 Messen: Automation Optimation, Elec IndustrieEnergie, Mecanelem Mecatronic, Mesuora und Solution Visi-on.Das ist ein einzigartiges und allumfassendes Panorama fürFrankreich, Europa und den Maghreb. Es werden etwa 1400Aussteller und 45 000 Besucher erwartet.Die Ausstellung ist von 5. bis 8. Dezember 2006 im Parc des Ex-positions,Paris Nord Villepinte,geöffnet. In der Schweiz wird dieMesse vertreten durch PROMOSALONS (Suisse) Sàrl in Zürich.Tel. 044 291 09 22, www.scs-automation.com

Senden Sie mir: Ex. Besucherprospekt (gratis) Ex. Messekatalog (CHF 18.– plus Porto)

Vorname/Name: Firma:

Adresse: PLZ/Ort:

Ab die Post: Reed Messen (Schweiz) AG, Bruggacherstrasse 26, Postfach 185, CH-8117 Fällanden-Zürich Hotline +41 (0)44 806 33 44, Fax +41 (0)44 806 33 43, E-Mail: [email protected], www.prodex.ch

Wer effizienter produzieren kann, verschafft sich Wettbewerbsvorteile – denn optimierte Fertigungsabläufe und durchgängige Prozessketten helfen, Produk tionskosten zu senken. Mehr über diese hochinteressante Thematik erfahren Sie an der PRODEX, der grössten Fachmesse für Metallbearbeitung und Produktion in der Schweiz. Vom 14. bis 18. November 2006 präsentieren im Messezentrum Basel rund 300 Aussteller aus dem In- und Ausland Werk-zeugmaschinen, Präzisionswerkzeuge, Fertigungsmechanik, Qualitätssiche-rung, C-Technik, Fertigungsautomatisierung, Peripherie, Software sowie Dienstleistungen. Können Sie sich erlauben, nicht dabei zu sein?

inkl. Eintrittsgutschein

Die Messe für die Metallbranche:Unwiderstehlich anziehend!

14. – 18. NOVEMBER 2006 | MESSEZENTRUM BASEL

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR WERKZEUGMASCHINEN,

WERKZEUGE UND FERTIGUNGSMESSTECHNIK

Partner Prodex

Spannwerkzeugtechn ikund Werkzeugsysteme fürMASCHINENAUSRÜSTUNGEN

2_HygroLog_bearb.indd 1 5.9.2006 11:02:30 Uhr

TDS1000B/2000B NEU:PUSB Flash Drive Ports

Schnelle Speicherung Ihrer Waveform

PPlug-and-Play Anschluss für PCEinfache Dokumentation und AnalyseIhrer Messergebnisse mit der Signal-ExpressTM und OpenChoiceTM

PC-Software (wird gratis mitgeliefert)

PDirekte DruckeransteuerungKomfortables Drucken auf jedemPictPridge- kompatiblen Drucker

PLebenslange GarantieMehr Informationenund Bedingungen siehewww.linktronix.ch

Die TDS1000/2000B ModellePTDS1001B 40 MHz 2 Kanal monoPTDS1002B 60 MHz 2 Kanal monoPTDS1012B 100 MHz 2 Kanal mono

PTDS2002B 60 MHz 2 Kanal colourPTDS2004B 60 MHz 4 Kanal colourPTDS2012B 100 MHz 2 Kanal colourPTDS2014B 100 MHz 4 Kanal colourPTDS2022B 200 MHz 2 Kanal colourPTDS2024B 200 MHz 4 Kanal colour

Preis ab CHF 1'245.00

Tektronix macht diepopulärsten Oszilloskope der Welt jetzt noch attraktiver!

Generalvertretung für die Schweiz:

Linktronix AGZürcherstrasse 688800 Thalwil

www.linktronix.ch

Deutscher IT-Markt2005 2006 Veränderung

Hardware 16,76 16,56 –1,2%Software 16,25 17,41 7,2%Services 27,07 28,62 5,7%Gesamt 60,08 62,59 4,2%Angaben in EUR Mrd.Quelle:Monthly Newsletter der Experton Group

Die Experton Group hat aktuell die Prognosefür den deutschen IT-Markt 2005–2008 ange-passt. Für 2006 wird aufgrund aktueller Ent-wicklungen und Research Projekte das erwar-tete Wachstum von +3,4% auf +4,2% erhöht.Diese positive Entwicklung betrifft somit dieIT-Budgets der Anwender und die Umsätze derIT-Anbieter.Der Hardware-Bereich zeigt sich weiterhin re-lativ schwach und für 2006 ist ein leichterRückgang zu erwarten. Insbesondere betrifftdies den PC-Markt, wo Vista schon langeSchatten wirft, und den Unix-Server Markt, indem ein extremer Preiskampf tobt.Im Software-Umfeld zeigt sich die Markt-Be-lebung besonders deutlich. In allen betrachte-ten Segmenten (Infrastructure Software, Ap-plication Development, Applications) ist dasWachstum sehr positiv und zeigt die vielfa-chen Projektinitiativen in diesem Umfeld.Auch der Services Markt profitiert von derwirtschaftlichen Entwicklung und neuen In-vestitionen. Gerade im Project Services Um-feld ist das Wachstum über 8%. Auch der Out-sourcing Markt wächst weiter, ist aber auchdurch extremen Preisdruck gekennzeichnet.PrognoseSo erfreulich eine positive Entwicklung ist, sokritisch muss auch die Nachhaltigkeit analy-siert werden. Aufgrund der aktuellen Analy-sen erwarten wir auch für 2007 und 2008 eindeutliches Wachstum des IT-Marktes,welchesin den Segmenten (Produkt-/Service-Segmen-te, Branchen) aber sehr differenziert ausfallenwird. Die Experton Group passt die Prognosefortlaufend anhand von aktuellen Entwicklun-gen und Research-Ergebnissen an.Tel. +49 89 923331-0www.experton-group.de/

CAN in Automation (CiA)baut Aktivitäten in Fernost ausDas CiA Business Komitee beschloss währendseiner letzten Sitzung die Aktivitäten des CiAin Fernost erheblich zu erweitern. Unter ande-rem werden bereits im Herbst 2006 CiA Web-seiten in chinesischer Sprache veröffentlicht.Die ersten Seiten werden Informationen zuCAN, CAN-basierenden höheren Protokollen,CANopen und den verschiedenen Applikatio-nen enthalten.Ausserdem werden der CiA und seine Dienstleistungen vorgestellt. Ab 2007werden die Seiten in chinesischer SpracheStück für Stück erweitert.

Easy 550Easy 549


SYSTEMS 2006Die SYSTEMS ist nach eigenerAussage die führende Business-to-Business-Messe für IT, Mediaund Communications. Sie findetin München statt, Europas gröss-tem Hightech- und Medien-standort.Den Ausstellern bietet sie effi-ziente Unterstützung im Kon-taktmanagement. Sie ist diePlattform für qualifizierte Kon-takte, insbesondere mit kommer-ziellen und technischen Entschei-dern aus Mittelstand und Gross-unternehmen.Diese erhalten aufder Basis der lösungs- und the-menorientierten Messestrukturein Höchstmaß an Sicherheit undTransparenz für ihre Investitions-planungen.Aussteller- und Besucherzahlen der SYSTEMS sind von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer im Auftrag der Ge-sellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM) geprüft. Die SYSTEMS 2006 findetvom 23. bis 27. Oktober 2006 in der Neuen Messe München statt.www.systems-world.de.

PRODEX und SWISSTECH 2006Vom 14. bis 18. November 2006 wird im MessezentrumBasel die PRODEX zum dritten Mal stattfinden. Nach-dem sich diese Internationale Fachmesse für Werkzeug-maschinen,Werkzeuge und Fertigungsmesstechnik be-reits 2002 und 2004 zum nationalen und internationa-len Treffpunkt der Branche entwickelt hat, spricht vieldafür, dass ihr Erfolg auch 2006 anhalten wird.Die zweite PRODEX wird sein, was die erste war: DasAusstellungsforum, welches Komponenten für Produk-tionsprozesse und ganzheitliche Lösungen lückenlospräsentiert und so den Besuchern aus dem In- und Aus-land die Wichtigkeit des Zusammenspieles von Werk-zeugmaschinen,Werkzeugen und Fertigungsmesstech-nik für den unternehmerischen Erfolg vor Augen führt.Aussteller nach ProzessketteAn der PRODEX werden die Aussteller nicht thematischnach Angebot zusammengefasst,sondern durchmischt- im Sinne der Prozesskette - präsentiert.Das ermöglichtdie praxisnahe Darstellung von Bearbeitungsprozessen.Und die lückenlose Präsentation ganzheitlicher Lösun-gen.Zusammenarbeit mit BranchenverbändenDie PRODEX wird in enger Zusammenarbeit mit Bran-chenverbänden geplant und durchgeführt: Im für diefachtechnischen Belange zuständigen Messebeirat sit-zen führende Köpfe von SWISSMEM und tecnoswiss so-wie kompetente Vertreter aus allen Produktionsberei-chen.

SwisstechZum gleichen Zeitpunkt wie die PRODEX findet in derHalle 2 die Swisstech, Europas zentrale Messe der Zulie-ferindustrie für mechanisch-technische Komponentenund Systemlösungen statt. Sie öffnet ihre Tore vom 14.bis 17. November 2006 und dauert somit einen Tag we-niger lang als die PRODEX.Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag 9–17 Uhr,Samstag9–16 UhrEintritt: Erwachsene CHF 25.00, Schüler, Studenten u.AHV/IV-Bezüger CHF 15.00, Schüler-, Studenten-Grup-pen CHF 5.00Tel. 044 806 33 44www.prodex.ch

Hirschmann Automation and Control gründet Joint Venture in ChinaDie Hirschmann Automation and Control GmbH, Neckartenzlin-gen, und die Ningbo Zettler Electronics Co., Ltd., Yuyao/China, ha-ben ein Joint Venture gegründet. In diesem Gemeinschaftsunter-nehmen,das seinen Sitz in Yuyao südlich von Shanghai hat und denNamen Ningbo Hirschmann Electronics Co., Ltd. trägt, wird Hirsch-mann Standardausführungen verschiedener Steckverbinderseri-en in grossen Stückzahlen produzieren. Kundenspezifische Varian-ten und Sonderanfertigungen werden dagegen nach wie vor anden Hirschmann-Standorten Békéscsaba/Ungarn bzw. Neckar-tenzlingen hergestellt.

Easy 551

B e s u c h e n S i e u n s a n d e rE l e c t r o n i c a 0 6 i n M ü n c h e n1 4 . – 1 7 . N o v e m b e r 2 0 0 6H a l l e A 3 / S t a n d 6 7 5

Intelligente Displays

Invertag AG Tel. +41 44 396 36 36

Bühlstrasse 1 Fax 141 44 391 56 33

CH-8125 Zollikerberg [email protected]

Überwachte Funktion

Vandalensicher

Temperaturbeständig

Outdoorgeprüft

Formschönes Dessign

Easy 561


Schlanke Produktion und höhere Produkti-vität mit Kaizen

«Lean Production» heisst «Wertschöpfung statt Verschwendung»Wertschöpfung ist in der industriellen Praxis rar gesät, denn nur Pro-zesse für die der Kunde bereit ist zu bezahlen, sind tatsächlich wert-schöpfend. Ist dies nicht der Fall, spricht man von Verschwendung. Un-tersuchungen zeigen, dass knapp die Hälfte aller verschwenderischenTätigkeiten in einem Unternehmen vermeidbar ist. Beispielsweisedurch die Einführung von entsprechenden Strukturen und Prozessen,die auf einer Kultur der konsequenten Vermeidung von Verschwendungbasieren. Noventa Engineering gilt heute in der Schweiz als Vorzeige-werk für Lean Production.So gelang es dem Diepoldsauer Referenz- undMutterwerk der Noventa Consulting AG, die Produktivität innert zweiJahren um markante 30% zu steigern. Dies ist einer der Hauptgründedafür, dass sich das Rheintaler KMU seine Wettbewerbsfähigkeit in ei-nem hartumkämpften Markt sichern konnte.Tel. 071 737 95 50.noventa-consulting.com


Esmertec verkauftMehrheitsbeteiligung an japanischer TochterEsmertec, ein spezialisierter Anbieter von Software und Dienstleistun-gen für Hersteller von Kommunikationsgeräten und Mobilfunkbetrei-bern, gab bekannt, dass das Management und die Mitarbeiter von Es-mertec KK (Tokyo) eine Partnerschaft gegründet haben und einen An-teil in Höhe von 62% an Esmertec KK, der japanischenTochtergesellschaft von Esmertec, erworben haben. Damit reduziertsich der Anteil der Esmertec AG an dem japanischen Unternehmen aufknapp unter 20%. Die restlichen Anteile an Esmertec KK werden weitervon bestimmten Verkäufern von eValley, einem Vorgängerunterneh-men von Esmertec KK,gehalten.Der Verkauf der Anteilsmehrheit an derjapanischen Tochtergesellschaft steht im Einklang mit Esmertecs Stra-tegie, ihre globalen Vertriebsaktivitäten durch Direktvertriebsmetho-den in strategischen Märkten zu bündeln. Das Management-Buy-outwird Esmertec in ihren Bemühungen unterstützen, ihre Kostenstrukturzu optimieren und gleichzeitig über einen spezialisierten Wiederver-käufer, der die Produkte und Märkte von Esmertec kennt, in effizienterWeise auf dem japanischen Markt präsent zu sein. Dementsprechendwird Esmertec KK in Japan weiterhin der exklusive Wiederverkäufervon Softwareprodukten des Mobilfunk- und Multimediasegments vonEsmertec sein.www.esmertec.com

Spectra (Schweiz) AG wächstEs ist sehr erfreulich, dass sich die Spectra(Schweiz) AG so gut entwickelt, dass wirunser Team mit Herrn Roger Bärlocher er-weitern können. Herr Bärlocher ist ein an-erkannter Fachmann auf den Gebieten In-dustrial Ethernet, Kommunikation und Au-tomation. Sein Know-How und seineKern-Kompetenzen hat er sich unter ande-rem in einer weltweit führenden Firma derIndustriellen Automation angeeignet undwird diese bei Spectra (Schweiz) AG bes-tens einsetzten können. Er wird vor allemim Verkauf und Produkt-Management vonProdukten und Lösungen aus den Berei-chen «Industrielle Kommunikation» und«Messtechnik & Automation» eingesetztwerden. Dank seiner guten Fach- und Branchen-Kenntnisse im BereichAutomation ergeben sich auch Synergien für die weiteren Bereiche wieIndustrie-PC, Embedded-PC, Panel-PC, HMI, etc.Tel. 043 2 77 10 50www.spectra.ch

INDIVIDUALPOWER

www.hy-line.ch/vicor

• Swiss-Design

• 100% nach Ihren

Bedürfnissen

• kurze

Entwicklungszeit

• ultrakompakt

• Leistung bis 600W

• individuelle Ausgänge

• Eingänge 10 -425VDC

• Ausgänge 1 -95VDC

• Leistungen 25 -600W

HY-LINE AGGründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen

Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: [email protected]

Custom

Configurable

Modul

artp

ool.d

e / A

9664

NEUEconomy Grade Module

für kostenkritische

Applikationen

2_HPC_bearbeitet.indd 1 28.3.2006 13:44:02 Uhr

Easy 553Easy 552

Abacus Group strukturiert europäischen Ver-trieb neu

Abacus Group hat ihr Geschäftsmodell für einen integrierten europaweitenVertrieb von Elektronikbauelementen, dessen Fokus auf herausragender De-sign-In Kompetenz und technischem Support für das gesamte Kundenspek-trum liegt, dem Markt vorgestellt. Weitere Bausteine des Modells sind ein eu-ropaweites Netz von über 42 regionalen Niederlassungen und fünf Warenla-ger. Der Konzern gab auch seine Strategie für die Bereiche «SpecialistDistribution-Group», Komponenten eigener Fertigung und «Value-Add Business» bekannt.Mit der Bekanntmachung ist die Integration von Deltron und Axess abgeschlos-sen. Abacus hatte die Un-ternehmen Anfang desJahres erworben und stiegdamit in Europa zum fünft-grössten Vertriebsunter-nehmen für elektronischeBauelemente auf. Durchden Erwerb rangiert derKonzern jetzt unter denTop Five in Großbritannien,Frankreich und Italien undverfügt somit auch inDeutschland, Österreichund den Benelux-Ländernüber ein Vertriebsnetz fürelektromechanische Bau-elemente.www.abacus-group.co.uk

Motorola eröffnet globales Flaggschiff-geschäft am Roten PlatzDie neueste Markendestination Motorolas,die sich im weltbekannten Handels-zentrum GUM am Roten Platz befindet, bietet eine bewusste Abkehr vom her-kömmlichen Einkaufserlebnis.Die Designer des Unternehmens haben eine ver-braucherzentrische Erlebniswelt geschaffen, die Besucher dazu einlädt, Neueszu entdecken, zu erforschen und auszuprobieren und sich bei der Auswahl dermobilen Geräte,die am besten ihren einzigartigen persönlichen Anforderungs-profilen entsprechen, zu amüsieren. «Red Square MOTO ist das Kronjuwel imrussischen Handelsportfolio Motorolas», sagte Jeremy Dale, Vice President fürMotorola Retail und Channel Marketing. «Wir verwandeln die Art und Weise,wie Verbraucher in Russland und weltweit Mobiltelefone erleben und erwer-ben. Heutzutage ist es ein viel umfassenderes Erlebnis, und dies bietet uns dieMöglichkeit, unter Beweis zu stellen, worum es uns bei Motorola wirklich geht:einzigartig coole Geräte und reibungslose mobile Kommunikation.» Das Erleb-nis im Red Square MOTO verkörpert die neusten Ideen Motorolas auf der Basiseiner zweijährigen globalen Recherche.Während der letzten 18 Monate hat dasUnternehmen weltweit mehr als 140 Stand-Alone-Handelsbereiche und Erfah-rungswelten eröffnet und implementiert. Hierzu zählen nicht nur Flaggschiff-Markengeschäfte, sondern auch Store-in-Store-Konzepte und Kioske. In denletzten Wochen hat Motorola ausserdem in Peking und Schanghai einer neu-en Ära des mobilen Handels die Türen geöffnet,um die strategische BedeutungChinas hervorzuheben. Die neuste Handelserlebniswelt des Unternehmens inMoskau unterstreicht auf ganz ähnliche Art und Weise die Verpflichtung Mo-torolas auf Investition und Wachstum in Russland.www.motorola.com

Positives Echo zur TeleNetfair 2006Aussteller und Besucher äusserten sich erfreut über die dritte TeleNetfair.Es gabhohes Lob für das familiäre Klima, die guten Gespräche und die makellose Or-ganisation. Die Aussteller waren positiv beeindruckt und einige sagten,sie hät-ten überdurchschnittlich viel Umsatz gemacht.Tel. 091 760 08 86www.telenetfair.ch

Von links nach rechts: Martin Kent, Werner P. Hoh-mann, Jürgen Kirtzel und Gerhard Gießrigl


MINIMOTOR SA6980 Croglio · Switzerland

Tel.: +41 (0)91 611 31 00Fax: +41 (0)91 611 31 10Email: [email protected]

www.minimotor.ch

Feinfühliger Antrieb imEinsatz beim Laserschweissen …In Sekundenbruchteilen fügt dieser Roboter-Laserschweisskopf Bleche mit präzisen, feinen Schweissnähten zusammen.

Seine neu entwickelte, mechani-sche Abtastung verhindert dabeiStörungen durch optische Reflexe und seine adaptive Laser-Optik sorgt für eine schnelle und abso-lut präzise Positionierung des Schweissfokus.

Auch bei höchsten Schweissge-schwindigkeiten sind die Ergebnis-se exakt und reproduzierbar.

innovative Antriebslösungen von FAULHABER.

…

Technologydriving thefuture

• Statusrelais DC OK

• Paral lel schaltbar

• Power-Boost-Funktion

• Weltweit einsetzbar

• Internationale Zulassungen

• Abgestimmtes Produktsort i -

ment inklusive elektronischer

Sicherungen

www.weidmueller.com

U N D W I EV I E L P O W E RB R A U C H E N

S I E ?

N E T Z T E I L E V O N W E I D M Ü L L E R –P O W E R I N B E S T F O R M

Easy 554

Easy 555

Management-Trio von Techni-Data Entrepreneur des Jahres

Klaus Collmann, Leiter Effizienz-Board, JürgenSchwab, Vorstandsvorsitzender und Michel Veyssey-re, Leiter Organisation haben den renommiertenWirtschaftspreis „Entrepreneur des Jahres» gewon-nen. Am 21. September wurde das Trio durch das Prü-fungs- und Beratungsunternehmen Ernst & Youngausgezeichnet. Die Preisverleihung fand im Rahmeneiner festlichen Gala statt,zu der 900 Gäste aus Wirt-schaft, Politik und Kultur in die Frankfurter Alte Opergekommen waren.Insgesamt hatten sich rund 350 Kandidaten für denbegehrten Titel beworben, der in diesem Jahr zumzehnten Mal von Ernst & Young verliehen wurde.Nach einer Vorauswahl erreichten knapp 100 Bewer-ber das Finale, darunter auch die drei TechniData-Manager. Alle drei gehören zu den Gründern des er-folgreichen Compliance-Spezialisten.In der Kategorie Informationstechnologie wählte ei-ne unabhängige, hochkarätig besetzte Expertenrun-de TechniData zum «Entrepreneur des Jahres». DerJury gehörten unter anderem Lothar Späth,Minister-präsident a.D., Wolfgang Franz, Präsident des ZEWZentrum für Europäische Wirtschaftsforschung undAugust-Wilhelm Scheer, Vorsitzender des Aufsichts-rates von IDS Scheer an.Die Jury überzeugte TechniDatas überdurchschnitt-liches Wachstum, die hohe Innovationskraft und diePositionierung als Marktführer für Compliance Ma-nagement Lösungen. Allein im vergangenen Jahrstieg der Umsatz des Unternehmens um 15 Prozentauf 42,7 Millionen Euro.Gleichzeitig legte die Zahl derMitarbeiter um 13 Prozent auf 386 zu. Auch dieschlanken Managementstrukturen, die ausgeprägteMitarbeiterorientierung und das soziale Engage-ment bewerteten die Juroren positiv.Tel. +49 (0) 75 44 / 9 70-0

Wie viel Reinraum braucht derMensch? - Call for PapersTechnologischer Fortschritt, Wettbewerb, neue An-wendungsfelder und Verarbeitungstechniken stel-len immer höhere Anforderungen an Personen undProdukte: Viele Reinraumbetreiber sind daher stän-dig bemüht, neue Verfahren zu erproben und einzu-führen, um so die anstehenden Herausforderungenzu meistern. Potenzielle Referenten sind aufgerufen,sich mit einem Beitrag an dieser Veranstaltung aktivzu beteiligen. Unter www.vdi.de/reinraumtech-nik2007 können Vortragsangebote mit einer kurzenInhaltsangabe von maximal einer DIN A4-Seite (ca.200 Worte) bis zum 12. Januar 2007 eingereicht wer-den.Fachleute aus Planung, Produktion, Betrieb, Quali-tätssicherung und Instandhaltung aller Anwen-dungsgebiete der Reinraumtechnik sowie Sachver-ständige, Mitarbeiter von Aufsichtsbehörden undServicefirmen werden mit dieser Veranstaltung an-gesprochen. Die begleitende Fachausstellung gibtUnternehmen die Möglichkeit, ihre Produkte undDienstleistungen zu präsentieren.www.vdi.de/reinraumtechnik2007

K o m m u n i k a t i o n


Geräten wie PDAs weltweit unterwegssind, können dadurch auf Adapter fürverschiedene Energiekabel (230V/110 V)verzichten. Wenn keine Energievorsor-gungsleitungen mehr nötig sind, lässtsich ausserdem das Netzwerk vereinfa-chen und die Flexibilität erhöhen. Bei-spielweise benötigt ein WLAN-Access-Point mit PoE nur noch ein Datenkabel.

StandardisierungDie IEEE beschäftigt sich seit mehre-ren Jahren mit der Standardisierungvon PoE. Der zurzeit gültige Standardist in IEEE 802.3af beschrieben. Dieserbegrenzt die Leistung, die ins Netz-werk gespeist werden kann, auf 15 W.Die maximale Spannung an den Kon-takten eines RJ45-Steckers ist kleinerals 60 V und entspricht somit den An-forderungen für eine Schutzklein-spannung. Dies ist eine wichtige Be-dingung, um Standardkomponentenverwenden zu können. Der maximaleDauerstrom ist auf 350 mA begrenzt.Mit einer Leistung von 15 W lassensich die meisten Handheld-Geräte

Kupfer-Datenleitungen stehen inden letzten Monaten gleich zwei-fach im Mittelpunkt des Interesses.

Zum einen infolge des neuen Standardszur Übertragung von 10-Gigabit-Ether-net über Kupferkabel. Zum anderensteht mit Power over Ethernet (PoE) seitkurzem eine Technologie zur Verfü-gung, die es ermöglicht, auch Energieüber symmetrische Datenkabel zuübertragen. Mit PoE können netzwerk-fähige Geräte über ein achtadriges Da-tenkabel mit Energie versorgt werden.«Typische» über PoE gespeiste Gerätesind VoIP-Telefone (Voice over IP). Dasist auch der Grund,weshalb PoE häufigmit VoIP in Zusammenhang gebrachtwird. Der grösste Vorteil dieser neuenTechnologie ist,dass für die Speisung ei-nes Endgeräts kein Energiekabel mehr,sondern nur noch ein Datenkabel mitdem standardisierten RJ45-Anschlussnötig ist. Anwender, die mit portablen

Mit Power over Ethernet (PoE) lässt sich über symmetrische Datenkabelauch Energie übertragen. Voraussetzung um diese Anwendung problemlosnutzen zu können, sind Datenkabel mit grossen Querschnitten sowiequalitativ hochwertige Komponenten.

Was die Verkabelung können muss

AutorMichael PohleLeiter Entwicklung und Innovationbei Dätwyler [email protected]

speisen. Endgeräte mit einem höhe-ren Leistungsbedarf, zum BeispielLaptops, lassen sich nach diesemStandard nicht versorgen. Besondersfür Laptops wäre PoE jedoch eine sehrnützliche Technologie. Deshalb wer-den bereits zukünftige Standards miterhöhtem Leistungsdurchsatz disku-tiert. Der zukünftige Standard IEEE802.3at erweitert PoE auf eine Leis-tung von 30 W. Und die nächste Er-weiterung auf 60 W ist ebenfallsschon im Gespräch.

Auslegung des NetzwerksZur Einspeisung der Energie stehenzwei Orte zu Auswahl.Zum einen kannmit einer zusätzlichen Energiequelle(Power Sourcing Equipment, PSE) einganzes Patchpanel direkt versorgt wer-den.Bei dieser so genannten Midspan-Lösung sitzt das PSE zwischen Switchund Endgerät. Zum anderen ist esmöglich,die Endspan-Variante zu wäh-len, bei der die Energiequelle bereits indie Aktivgeräte,etwa in Switches, inte-griert ist. Da bei neuen Datennetzwer-ken mittelfristig nur noch Endspan-Lö-sungen zum Einsatz kommen,stellt dieMidspan-Variante eine projektspezifi-sche Übergangslösung dar.Um die Zer-störung von Geräten zu vermeiden, dienicht PoE-fähig sind, rüstet man diePSEs mit einem intelligenten Schalter

Prinzipielle Darstellung von PoE (Endspan-Lösung)

Ein grösserer Leiterquerschnitt der Datenkabel, etwa AWG 22, führt zu einem klei-neren Gleichstromwiderstand, reduziert die ohmschen Verluste und verhindertsomit schädliche Erwärmungen.

Power over Ethernet

Uninet 7150 und Anschlusskomponente Unilan MS

Was die Verkabelung können muss

��

��

��

�!

�"�#

�� $ �%%&'%�&��&�� ( �%%&'%�&#)&##� ��"�*��&�� +++&��&��

��

!"#��!,

�� -� . ��

�� $� �� %��&&� �� '(��/0$12/, �3� "4 �� "�� 5 ��

��-3�� 4�� 3�� /0$12/.�3�3-��

�3 �� -4 � 3��3��3�� 3� �� 4"��+�� /0$12/, �� .�� 3� �� -4 . �� 3�� ""�� 67��& 6�� -� .�8 �� 7�.-�� "� ��3�- � ��3�� 3�� 4�� 9��.+�& 0� �� 3- �3�� "3��:9� +�--�� ;�� .�5�-�� <��-5 �� "4;�� 6��4"�� 3�� ;�� 3��3� �"4--�� 5�� = � �� -��. �� 3�-&

�/0$12/, = ��3�� -� ��

��

�>&�

� �&

>�&�

"&�#.

?�@>

'�

�� $ �%%&'%�&��&�� ( �%%&'%�&#)&##� ��"�*��&�� +++&��&��

2_32-001D_bearb.indd 1 10.10.2006 14:09:07 Uhr

Easy 556

aus, der erkennt, ob ein PoE-kompatib-les Gerät angeschlossen ist. Erst wenndas kompatible Gerät als solches er-kannt wurde,wird die Speisespannungaufgeschaltet.

Grenzen von PoEWill man eine PoE-Verbindung trennen,muss man zunächst die PoE-Gerätespannungsfrei schalten,bevor man Ste-cker und Buchse physisch trennt. In derPraxis wird jedoch einfach der Steckergezogen. Dabei entsteht ein Lichtbo-gen, der das Abbrennen der Kontaktezur Folge haben kann, was wiederumdie Lebensdauer der Komponentendrastisch reduziert. Da die aktuelleNorm das Problem des Aussteckensunter Spannung noch nicht spezifi-ziert, können auch noch keine allge-meingültigen Aussagen zu diesemThema gemacht werden.Festzuhaltenist aber,dass PoE auf alle Fälle hohe An-forderungen an die Komponenten ei-ner Verkabelung stellt. Die Lebensdau-er einer Steckverbindung wird zumBeispiel durch den Werkstoff, die Dickeder Beschichtung, die Anpresskraftund das Abbrennverhalten der Kontak-te bestimmt. Diese für PoE entschei-denden Qualitätsmerkmale sind mitblossem Auge nur schwer oder garnicht zu erkennen. Anwender solltenvon den Herstellern und Lieferanten ih-res Verkabelungssystems deshalb vorder PoE-Implementierung Nachweisedarüber verlangen, ob die Systemeauch den höchsten Qualitätsanforde-rungen entsprechen und den Einsatzder neusten Technologien garantieren.

Kabelquerschnittals ErfolgskriteriumBei der Auslegung der Netzwerk-Infra-struktur ist weiterhin darauf zu ach-ten, dass zulässige Höchsttemperatu-ren nicht überschritten werden. Unterungünstigen Umständen kann es beirelativ grossen Strömen zu erheblichen– und letztlich schädlichen – Erwär-mungen der Datenkabel kommen.Dätwyler empfiehlt deshalb bei PoE,Datenkabel mit einem grossen Quer-schnitt (AWG 22) zu verwenden, zumBeispiel vom Typ Uninet 7150. Ein grös-serer Leiterquerschnitt führt zu einemkleineren Gleichstromwiderstand undreduziert die ohmschen Verluste. Da-durch nimmt die Erwärmung der Kabelab und die Zuverlässigkeit des gesam-ten Netzwerks erhöht sich. (bf ) ■

22 MegaLink Precision 10 - 06

B a u e l e m e n t e

MegaLink Precision 10 - 06 23

Messe sind sehr positiv. Wir verzeich-nen bereits jetzt eine steigende Nach-frage auf Seiten der internationalenUnternehmen.»

Die gesamte Weltder Elektronik«Die electronica besticht durch ihrvielseitiges Ausstellungsspektrum»,erklärt Dittrich. «Sie ist mit Sicher-heit die einzige Elektronikfachmes-se, die ihren Besuchern die aktuell-sten Entwicklungen aus jedem Sek-tor der Branche bietet. Auf keiner

Positive VorzeichenDie Internationalität der Weltleitmes-se für Elektronik spiegelt sich deutlichim Anteil der Aussteller und Besucherwider: So wuchs der Anteil der inter-nationalen Aussteller auf 57 Prozent;die Zahl der internationalen Besuchererhöhte sich auf 44 Prozent.Für die electronica 2006 rechnetKlaus Dittrich, Geschäftsführer derMesse München International, miteinem erneuten Anstieg an interna-tionalen Ausstellern und Besuchern:«Die Vorzeichen für die diesjährige

Vom 14. bis 17. November ist dieelectronica 2006 Treffpunkt undKommunikationsplattform für

die weltweite Elektronikindustrieauf dem Messegelände der NeuenMesse München. Auf einer Flächevon 152 000 m2 werden mehr als3 000 Aussteller in 14 Hallen ihre zu-kunftsweisenden Produkte un-Systemlösungen vorstellen. Der Ver-anstalter, Messe München Inter-national, rechnet in diesem Jahr mitüber 75 000 bis 80 000 Fachbesu-chern.

Für vier Tage ist München internationaler Schau-platz der wichtigsten Messe für Elektronik: dieelectronica 2006. Die Weltleitmesse präsentiertdas gesamte Spektrum der Elektronik und zeigtdabei die neuesten Trends und Entwicklungen auf.Im Fokus stehen die Ausstellungsbereiche derwachstumsstärksten Anwendungen: «AutomotiveInnovation», «Wireless Communications» und neu «MicroNanoWorld». Bereits zum dritten Malbietet die electronica eine Ausstellung und eineKonferenz zum Thema «Embedded Systems».

Elektronik-Gipfeltreffenin MünchenElektronik-Gipfeltreffenin München

electronica 2006 vom 14. bis 17. November 2006

Schweizer Aussteller undBesucherFür die Schweizer Elektronikindustrieist die electronica sehr wichtig. Zahl-reiche Aussteller und Besucher sindregelmässig vertreten.So werden u.a.die Firmen Micro pcb ag,variosystemsAG und Photochemie AG im BereichLeiterplatten, Power-One AG bei derStromversorgung, Kemet ElectronicsS.S. und Fohrdal S.A. bei den passivenBauelementen und Distrelec im Sek-tor Halbleiter ausstellen.Auf der electronica 2004 stellten 117Unternehmen aus der Schweiz aus.2238 Schweizer Fachbesucher kamenzur Messe. Damit stand die Schweizbei den Besucherländern an fünfterStelle und nahm Platz sechs im Län-der-Ranking der Aussteller ein. (hr) �

ware auf der Veranstaltung einewesentlich grössere Rolle ein.Die Aus-steller erhalten dabei die Gelegen-heit, neben Hardware- ihre vielseiti-gen Softwarelösungen zu präsentie-ren.Weitere Themen sind Risk-Manage-ment, Qualität und Wiederverwend-barkeit von HW/SW-IP (Hardware/Software Intellectual Property) undOutsourcing-Strategien im Entwick-lungsprozess von Embedded-Lösun-gen. Der «Embedded Systems»-Bereich befindet sich in derselbenHalle wie «Automotive Innovation»und unterstreicht damit die Nähezum grössten Anwender von Embed-ded-Technologien: der Automobilin-dustrie.

«Automotive Congress» und «Embedded ConferenceMunich» Im Rahmen der electronica finden zu-sätzlich der «Automotive Congress»und die «Embedded ConferenceMunich» statt.Der «Automotive Congress» tagt am13. und 14. November 2006 im an-grenzenden International CongressCenter Munich (ICM). Automobilher-steller, Zulieferer und internationaleHersteller von Kfz-Elektronikkompo-nenten werden hier sowohl den ak-tuellen Stand der Technik in der Auto-mobilelektronik darlegen als auchVisionen für die Zukunft vorstellen.Vom 14. bis 15. November findet die«Embedded Conference Munich»statt, die sich an alle Spezialisten derweltweiten Branche für Embedded-Systeme richtet. Schwerpunktthe-men sind «Embedded Software Engi-neering», «Embedded test and verifi-cation», «Small Embedded Systems»(8 und 16 bit) und «Complex Embed-ded Systems».

anderen Messe können Teilnehmerso viele Halbleiterhersteller, Unter-nehmen der Leistungselektronik undSpezialisten für Verbindungstechniktreffen, geschweige denn Display-Produzenten und Hersteller vonMess- und Prüftechnik. Darüber hin-aus widmen wir den Zukunftstech-nologien und wachstumsstarken An-wendungen eigene Ausstellungsbe-reiche.»Hauptanziehungspunkte der dies-jährigen electronica sind «Automo-tive Innovation», «Wireless Commu-nications», «Embedded Systems»und «MicroNanoWorld». Die An-wenderforen verbinden Produkt-und Unternehmenspräsentationenmit einer Vortragsplattform, auf derFachleute aus Verbänden und der In-dustrie den Messeteilnehmern tiefeEinblicke in die neuesten Entwick-lungen ihrer jeweiligen Fachgebietegewähren.Neu auf der electronica 2006 ist derAusstellungsbereich «MicroNano-World», zu finden in Halle A2. Vorge-stellt werden dort innovative Mikro-und Nanotechnologien sowie An-wendungen aus den BereichenMEMS-Sensoren (Micro-Electro-Me-chanical Systems), RF-MEMS/Wire-less, Optische MEMS, Bio-MEMS,NMEMS sowie Packaging für MEMSund Mikrosysteme. Eng verwandteBereiche wie Sensor- und Servotech-nologien und Antriebstechnik-Kom-ponenten finden sich ebenfalls inHalle A2.Der Ausstellungsbereich für «Embed-ded Systems» wurde für die electro-nica weiter ausgebaut. Anders als inden Vorjahren nimmt das Thema Soft- Infos

Messe München GmbHD-81823 MünchenTel. +49 89 949 201 20www.electronica.de

Intermess Dörgeloh AG8001 ZürichTel. 043 244 89 [email protected]

Öffnungszeiten: 14. bis 17. 11. 2006von 9.00 bis 18.00 Uhr Online-Ticket-Voucher und Katalogeunter www.electronica-munich.comIntermess Dörgeloh AG bieteteinen Tagesbus für 16. Novemberab Bern, mit Halt in Egerkingen,Würenlos, Winterthur-Ohringenund St. Margrethen an.



www.wago.com

WAGO CONTACT SARoute de l‘Industrie 191564 Domdidier

deutsch 026 676 75 86 français 026 676 75 87 italiano 026 676 75 88Fax 026 676 75 01E-Mail [email protected]

Das WAGO-I/O-SYSTEMist PROFIsafe

Das WAGO-I/O-SYSTEM integriert Module mit Safety-Funktionalität in den Feldbusknoten nach Industriestandard!

Damit sind Sicherheitsanwendungen bis zu KAT.4 nach EN954-1 bzw. SIL 3 entsprechend der Basisnorm IEC 61508 und AK6 (DIN V 19250) realisierbar.

• ISO 13485: 2003• ISO 9001: 2000

Leiterplattenbestückung(SMD und konventionell)

Automatische optische Inspektion (AOI)der bestückten Leiterplatten

und Baugruppenmontagenach Kundenwunsch

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32

CH-5506 MägenwilTel. +41 (0)62 889 86 00

Fax +41 (0)62 889 86 10/60www.hadimec.com

Weitere Dienstleistungen

• Engineering und Redesign• Komplette Materialbeschaffung

• Reinraummontage• Funktionstest gem. Spez.

• UL-Zulassung (File: E213099)für Kabelkonfektion

• Kundenberatung inkl. Design

Easy 557

Easy 558

YOUR INTEGRATED MANUFACTURING PARTNER

ESCATEC SWITZERLAND AGHeinrich-Wild-Strasse9435 HeerbruggSwitzerlandTel. +41 71 727 3941Fax +41 71 726 [email protected], www.escatec.com

ESCATEC HEADQUARTERS MALAYSIAFree Industrial Zone III11900 Bayan Lepas, PenangMalaysiaTel. +60 4 643 2554Fax +60 4 643 [email protected], www.escatec.com

DACHCOM

Grosses im Kleinen

Entwicklungskompetenz

- Hardware-Entwicklung- Software-Entwicklung- PCB Layout & Design- Testkonzept Erstellung &

Entwicklung- Industrialisierung

Präzisionsmechanik

- Kunststoffspritzguss- Präzisionsmontage Optik- Kleben und vergiessen- Mechatronik- Gehäusebau

- SMT Bestückung (HDI Substrate,BGAs, µBGAs, CSPs)

- Chip on Board (Chip-Bonden und Draht-Bonden)

- Flip Chip on Board- Verkapselung (Glob Top, Underfill)

Elektronikbestückung

- 5 Produktionsstandorte,Prototyping bis Massenproduktion

- Gesamtprojektleitung- Life Cycle Management inkl.

Service und Reparatur- RoHS-konforme Prozesse- Zertifiziert nach ISO 9001:2000,

ISO 14001:1996, ISO 13485:2003und TS 16949

Services

< ESCATEC: Know-how im Bereich Mikrosystemtechnik

< Elektronische und mechatronische Produkte

< Entwicklung, Design & Layout, Industrialisierung, Produktion

< Konventionelle und neuartige Aufbau- und Verbindungstechniken

< Kleinste Strukturen, höhere Verbindungsdichte, weniger Gewicht

< Kurze Verbindungswege verbessern elektrische Eigenschaften

< Montage in Reinraumumgebung erhöht Prozessqualität

< Prototyping, Kleinserien, Massenproduktion

2-Mikro_bearbeitet.indd 1 6.9.2006 14:06:22 Uhr

Easy 559

Servotechnik intelligentvereinfacht.

Das Klick! revolutioniert die Handhabung Ihrer Anlagen

und Prozesse und macht sie so einfach wie noch nie! Lenze

bietet Ihnen ab sofort ein Antriebskonzept, das Effizienz,

Flexibilität und Präzision in einem übersichtlichen System

miteinander vereinigt. Der modulare Aufbau ermöglicht das

schnelle und individuelle Konfigurieren aller erdenklichen

Produktionsprozesse – in bewährter Lenze-Qualität. Und

wann lassen Sie es klicken?

Bestellen Sie weitere Informationen einfach mit einem Klick!

[email protected]

L-force Ihre Zukunft ist unser Antrieb

Servo Drives 9400mit dem hörbaren Unterschied

2_Klick_klein_bearb.indd 1 11.10.2006 8:30:46 Uhr

Easy 564



Anforderungen an ein Security-DeviceEs war klar, dass man eine Verbin-dung zu anderen Netzen des Kundenbzw. zu anderen Teilgewerken nur zu-lassen konnte, wenn an den jeweili-gen Nahtstellen unter eigener Kont-rolle stehende Securtiy-Devices plat-ziert würden. Die Anforderungen, dieman an diese Komponenten stellte,ergaben sich aus den praktischenSzenarien vor Ort.Um die Verbindung zu anderen Net-zen physikalisch an beliebiger Stellezur Verfügung zu stellen, kommt nurein für den Einsatz in rauer Industrie-

sicherheit des gesamten Maschinen-prozesses sorgen.Die Auslegung des Netzes als abge-schlossene Einheit reicht nicht mehraus, die wachsenden Anforderungender Kunden nach einer Flexibilisierungihrer Prozesse und einem Austauschvon Daten mit anderen Systemen zubefriedigen. Um flexibel am Markt zusein,muss man das Netz der Druckma-schine zu den Kundennetzen hin öff-nen,was zu einem klassischen Zielkon-flikt führt.Der Wettbewerbsvorteil,vorallem vor dem Hintergrund von Ge-währleistungsansprüchen, stellt einhohes Gefahrenpotenzial dar.

Eine Zeitungsdruckmaschine istheute nicht mehr als eigenständi-ges Gerät zu begreifen, sondern

als komplexe vernetzte Industriean-lage mit zahlreichen Schnittstellen zuanderen Teilsystemen und Gewerken.Die Vernetzung bezieht sich dabei ei-nerseits auf den Materialfluss, in ent-scheidendem Masse jedoch auch aufden Austausch von Daten.Bei der Auslegung des Netzwerkes in-nerhalb der Maschine setzt MAN Ro-land schon seit jeher auf industrie-taugliche Switches und Backbonesys-teme der Firma Hirschmann, die füreine hohe Verfügbarkeit und Ausfall-

Wie unabhängige Qualitätsrankings belegen, ist es vorallem die Qualität der Rollendruckmaschinen von MANRoland Druckmaschinen AG, die weltweit überzeugt.Doch Qualität und die hohe Verfügbarkeit der Maschinenalleine reichen im internationalen Vergleich schon längstnicht mehr aus. Die Schlüssel zum Erfolg sind die Entwick-lung bedarfsgerechter Systeme und der Einsatz innovati-ver Software zur Unterstützung des Personals vor Ort.

Sichere Netzwerk-integrationSichere Netzwerk-integration

AutorRalf KapturProduktmanager Industrial NetworkingHirschmann Automation and Control GmbHNeckartenzlingen

InfosHirschmann Automation and Control GmbHMarkus InhelderTel. 041 905 82 [email protected]

Zeitungsdruckmaschine

Netzplan

entscheidende Funktionen vermisste.Mit dem Softwarestand 1.0 gab es kei-ne Möglichkeit, eine Layer-3-Redun-danz zur Verfügung zu stellen. Eben-so konnten die Netzwerkadressenüber 1:1-NAT nicht an die Gegeben-heiten vor Ort angepasst werden.Da die zusätzlichen Anforderungenauch für andere potenzielle Anwen-der von Interesse sind, war der Her-steller bereit, die fehlenden Funktio-nen nachzurüsten. Die neue Softwarewurde innerhalb eines Pilotprojektesin den Vereinigten Staaten einge-setzt, wo für eine grosse Verlagsgrup-pe gleich 6 komplette Druckmaschi-nen fertigzustellen waren.

Musterkonfiguration und PilotprojektBei dem Pilotprojekt wurden insge-samt 6 Pressen in der üblichen Weisemit einem jeweils eigenständigen Hi-PER-RING ausgestattet. Neben die-sen Maschinennetzen waren nochzwei Managementnetze für die Be-dienung der gesamten Anlage vorzu-sehen.Alle Einzelnetze sind jeweils re-dundant mit einem zentralen, eben-

umgebung geeignetes Produkt in Fra-ge. Als Technologie entschied mansich für eine statusbewusste Firewall.Aufgrund der sehr stark variierendenNetztopologien vor Ort sollte die Fire-wall sowohl in einem Router-Modusals auch in einem transparenten Lay-er 2-Modus arbeiten können.Die Administration des Security-Sys-tems sollte sehr flexibel von einembeliebigen Ort oder Rechner und den-noch sicher möglich sein.Vor muss dieFirewall im Fehlerfall auch von nichtspezialisiertem Servicepersonal aus-getauscht und mit identischer Konfi-guration wieder in Betrieb genom-men werden kann.Aufgrund der geforderten hohen Aus-fallsicherheit des Gesamtsystems solldas Security Device darüber hinaus ei-ne redundante Auslegung mit mini-malen Umschaltzeiten unterstützen.Da man bei der Inbetriebnahme neu-er Druckmaschinen immer wieder aufunpassende oder erst sehr spät in Er-fahrung zu bringende Subnetzstruk-turen stösst, soll diese Adressumset-zung auf einfache Weise am Über-gang zwischen den Netzen realisiertwerden können.Um das System langfristig auch fürdie Fernwartungszugänge zumStammhaus verwenden zu können,sollte die Firewall schliesslich auchüber optionale VPN-Funktionalitätenverfügen und ein skalierbares Bedien-konzept beinhalten.Eagle von Hirschmann ist ein Gerät,das viele der genannten Forderungenerfüllte, bei dem man jedoch einige

falls redundant ausgelegten Layer 3-Switch verbunden. Insgesamt bein-halten die 6 Maschinen über 400Ethernet-Endgeräte.Neben der gewünschten Anbindungder Maschinen an das Kundennetzwerkwar es eine Besonderheit dieses Projek-tes,dass die Rollenwechsler zur Materi-alzuführung eines anderen Anbietersebenfalls integriert werden mussten.Gemäss den Vorgaben wurden diezwei externen Netze schliesslich mitjeweils zwei Eagle-Systemen ange-bunden. Die Systeme sind dabei sokonfiguriert, dass sie sowohl eine lo-gische Gateway-Adresse als auch einelogische MAC-Adresse zur Verfügungstellen. Durch den Abgleich der Sta-tustabellen zwischen dem aktivenund dem redundanten System unddie zusätzliche Überwachung beliebi-ger Netzwerkverbindungen könnendiese im Fehlerfall die aktive und pas-sive Rolle sehr schnell wechseln unddamit einen unterbrechungsfreienBetrieb sicherstellen.Weiterhin war es nicht erforderlich,dieIP-Adressen der anzuschliessendenNetze bei der Planung des eigenenNetzes in irgendeiner Form zu berück-sichtigen. Durch Nutzung von 1:1-NATkonnte die Anpassung erst ganz zumSchluss,mit der Konfiguration der Fire-wall-Systeme, vorgenommen werden.Es sind nun entsprechende Firewall-Regeln aktiv,die den Zugriff in die Ma-schine nur von spezifizierten Adres-sen auf bestimmte Zielsysteme undnatürlich ausschliesslich für die benö-tigte Kommunikation zulassen.Nach der erfolgreichen Inbetriebnah-me der EAGLE-Systeme arbeiten nunalle 6 Druckmaschinen im vollen Be-trieb.

Vom Pilotprojektzur StandardlösungWie das Pilotprojekt zeigte, ist es auchfür einen Maschinenbauer durchausmöglich, den Spagat zwischen den

Zeitung

Qualitäts-kontrolle



www.idsystems.chHier sind Sie an der richtigen Adresse

Safety

Den Materialfluss im Griff

Barcode

Sensorik

RFID

Die führenden Hersteller DATALOGIC und DATASENSORsind wichtige Stützen für die Automatisierung vonProduktion, Matrialfluss, Lagerwirtschaft undLogistik.Wir bieten Ihnen Produkte an, die auf Erfahrung ausder Praxis der Industrie basieren und generierenLösungen, die sich durch Langlebigkeit, Innovationund Verlässlichkeit auszeichnen.

Vision

2_Materialfluss_bearb.indd 1 13.10.2006 9:31:39 UhrEasy 577

SERVAX | Landert Motoren AG | CH-8180 Bülach-Zürich, SchweizPhone +41 (0)44 863 51 11 | Fax +41 (0)44 860 65 22

[email protected] | www.servax.com

Antriebe nach Mass

High Power – Flüssigkeitsgekühlte Integralmotoren

SPS / IPC / DRIVESNürnbergHalle 4, Stand 4-355

Wir verwirklichen

Ihre Antriebsideen:

Elektroantriebe

nach Mass –

das ist unser

Standard.

Easy 576

Anforderungen der Kunden nach derÖffnung der auf den Anlagen instal-lierten Netzwerke und den eigenenSicherheitsinteressen zu schaffen.Zukünftig ist es unproblematisch, ei-ne direkte Kommunikation zwischender Druckmaschine und anderen Net-zen zu ermöglichen. Durch den stan-dardmässigen Einsatz des Eagle anallen wichtigen Kopplungspunktenkann man auf Kundenanforderungensehr flexibel und schnell reagieren.Wie sich ebenfalls gezeigt hat, ist eineenge Zusammenarbeit zwischen Kun-den und Herstellern von Sicherheitslö-sungen im Produktionsumfeld sehrwichtig. So waren es vor allem die kur-zen Kommunikationswege,die sowohleine schnelle Realisierung der Kunden-wünsche als auch eine sinnvolle Wei-terentwicklung eines bestehendenProduktes ermöglichten. (hr) ■

V e r b i n d u n g s t e c h n i k


ZulassungenDurchgangsklemmen der Cliplinecomplete sind gemäss der ATEX-Richtlinie für eigensichere Ex-Anwen-dungen geeignet. Es werden aus-schliesslich Kunststoffe der Brenn-barkeitsklasse UL 94 V0 verwendet,gemäss amerikanischen NormenASTM E 162/E 662, der französichenNorm NF F 16–101 und dem SMP800 Standard. Die Klemmen sindUL/CUL gelistet und gemäss DIN EN61373 auf Vibration und Schock fürBahnanwendungen geprüft. Schiffs-

Stecklösungen. Im Reihenklemmen-system Clipline complete sind Trenn-messer und -hebel,Bauteil- und Siche-rungsstecker sowie das Durchgangs-material nur ein einziges Mal gelistet,d. h. in allen vier Anschlussarten ein-setzbar. Dies gilt auch für die Steck-kontakte bis 32 A und 800 V. So lässtsich für eine Applikation genau die An-schlusstechnik einsetzen,deren Stärkeoptimal den Anforderungen ent-spricht.Anschlusstechniken und Grös-sen der Leiter können beliebig kombi-niert werden.

Verdrahtete Reihenklemmen müs-sen brück-, markier- und prüfbarsein.Benötigt werden ausserdem

Trenn- und Funktionsklemmen sowie

Die elektrische Energie fordert viel-seitige Möglichkeiten für die Verdrahtungen.

Immer stehen Strom und Spannung im Vordergrund,doch die Anforderungen variieren je nach Anwendung. Vier

Anschlusstechniken sind etabliert: die Schraub-, Zugfeder-, Direktsteck- undSchnellanschlusstechnik. Im Reihenklemmensystem Clipline complete sind alle

Anschlussarten vertreten und untereinander kompatibel.

Verbindungstechnik mit SystemVerbindungstechnik mit System

Autor:Walter GuthauserProduktspezialistIndustrielle VerbindungstechnikPhoenix Contact AGZürcherstrasse 228317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55www.phoenixcontact.ch

Eigenschaften der verschiedenen SystemeSchraub klemme UT Zug feder klemme ST Schenkel feder klemme DT Schnell anschluss klemme QT

Querschnitt 0,14 bis 240 mm2 0,08 bis 35 mm2, für den Bereich bis 4 mm2 gibt es Zwei- bis Vier leiter klemmen mit einer oder mehreren Ebenen

Durch gangs klemmen für 2,5 mm2 (Zwei- bis Vier leiter-technik), eine Sicherungs-klemme mit 6 mm2 sowie zwei 2,5-mm2-Abgängen

0,25 bis 2,5 mm2 (fl exibel oder starr)

Material Klemm hülsen und Schrau-ben aus ver nickelten Kupfer-legierungenStrom balken aus ver zinntem Kupfer

rost freier Feder stahlStrom balken aus verzinntem Kupfer

korrosions freier und hoch fester Feder stahlStrom führende Teile aus verzinntem Kupfer

Einsatzgebiet hoch stromige Verbindungen, korrosive Atmosphären

Maschinen- und Anlagen bau, Verkehrs technik

Gebäude installation Massen verdrahtung

Besonderes kein Nach ziehen notwendigsteck bare Brücken für die Potenzial verteilungschienen rastbare PE-Kontakt-füsse

kontinuierliche Kontakt kraft auf den LeiterModularität in der Verdrahtung

werkzeuglose Beschaltung Kombination von Feder und Schraub anschluss auf der einen SeiteSchnell anschluss kontakt auf der anderen Seite

Alle Reihenklemmen des Systems Clipline completesind frei untereinander kombinierbar undverwenden das gleiche Zubehör unabhängig von der Anschlusstechnik.

Easy 563

V e r b i n d u n g s t e c h n i k

erweitern, z. B. durch Blitz-/Überspan-nungsschutz, Interface- oder Automa-tisierungszubehör. (bf ) ■

Projektierung mit System

Die Kosten einer elektrischen Anlageergeben sich aus Montage und Be-schaltung sowie Projektierung undMarkierung. Die PlanungssoftwareClip Project spart Zeit und Kosten,denn es lassen sich komplette Klem-menleisten planen und direkt in CAE-Systeme exportieren. Dabei greift derAnwender auf die Klemmen zu undsieht deren Masse (2/3D), technischeDaten und Zulassungen.Die Logikprü-fung erhöht die Planungssicherheit.Die Software erkennt Deckel, Trenn-scheiben, Endhalter usw. automatischund setzt sie an die richtige Stelle derLeiste. Sie stellt allerlei Daten zumDrucken oder Bestellen zur Verfügung.Eine Offerte lässt sich auch online ein-holen, sogar eine Bestellung ist überInternet möglich. Der Funktionsum-fang der Klemmen lässt sich einfach

bauzulassungen bestehen für sechsweltweit verbreitete Klassifizie-rungsgesellschaften.

Eine Anschlusstechnik für alles?Ein elektrischer Anschluss definiertsich über Spannung, Strom, Umge-bungsbedingungen, Anwendung so-wie die Anzahl Kontaktpunkte. DieSpannung bestimmt die Dimensio-nen der Isolation. Temperatur, Luft-feuchte, Korrosion und Vibration ent-scheiden über das Kontakt- und Isola-tionsmaterial. Durch den Querschnittergibt sich die Anschlusstechnik. EinSchraubanschluss kann z. B. problem-los Querschnitte bis 240 mm2 kontak-tieren. Federkraftklemmen schaffendas nicht. Wer die Techniken ver-gleicht,merkt,wie unterschiedlich siesind. So ist der Anwendungsbereichfür die Wahl entscheidend.

MikroschalterDank der Variantenvielfalt des Mikroschaltersorti-ments basierend auf zwei Schaltmechanismen (Zug-feder/Blattfeder) sind alle Möglichkeiten gegeben, die Produkte optimal auf die Bedürfnisse unserer Kunden anpassen zu können.

www.saia-burgess.com

■ Ultraminiatur■ Subminiatur■ Miniatur■ Standard■ Schalter mit Zwangsöffnung■ Schnappschalter

Saia-Burgess Murten AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | SwitzerlandT +41 26 672 71 11 | F +41 26 672 76 99 | [email protected] | www.saia-burgess.com

Das modular anreihbare Stecksystem Combi lässt sich mit allen vier Anschlusstechniken einsetzen.



Bauelemente-DistributionSchweiz 2005Bauelemente-DistributionSchweiz 2005

AutorIngo GürtlerEuropartners DeutschlandDE-82140 OlchingTel. +49 8142 284 [email protected]

Der Umsatz der einzelnen Top-Ten-Distributoren entwickeltesich 2005 unterschiedlich. Wäh-

rend einige Distributoren leichte Um-satzeinbussen hinnehmen mussten,konnten nur die Firmen Arrow mit+4,3%, Dätwyler mit +10,9% und Ru-tronik mit 8,8% eine positive Bilanzvorzeigen.Avnet konnte seine Führungspositionmit der Übernahme der Memec Grup-pe weiter ausbauen und hat einenMarktanteil von über 34% des DTAMs,gefolgt von Arrow mit 20,0%.Insgesamt repräsentieren die Top TenDistributoren in der Schweiz einenMarktanteil von 85,3%.

Laut der neuesten Studie vonEuropartner Consultants stiegendie Umsätze der Bauelemente-Distributoren 2005 in derSchweiz im Vergleich zu 2004um 3,6%. Der ermittelte Distri-bution Total Available Market(DTAM) stieg von 411 Mio. auf449 Mio. CHF. Der ermittelteTAM (Total Available Market) inder Schweiz dagegen stieg nurum 0,3% auf 935,1 Mio. CHF imBereich der elektronischen Bau-elemente, sodass sich der Distri-butionsanteil von 45% auf 48%erhöhte.



senden Worldwide Electronic Com-ponent Distribution Report 2006 so-wie in 20 nationalen Distribution Re-ports von Europartners Consultantszu finden.Europartners Consultants ist ein in-ternationales Netzwerk von Unter-nehmensberatern.Seit über zehn Jah-ren hat sich Europartners auf die Elek-tronik-Industrie fokussiert. Nebenden klassischen Bereichen Manage-ment Consulting und Human Resour-ce Management widmet sich Euro-partners auch der Marktforschung.Ein Schwerpunkt ist die Distributionelektronischer Bauelemente. (hr) ■

falls um 14,2% und schloss das Jahrmit 49 Mio. CHF ab.Im Vergleich zu anderen europäi-schen Ländern entwickelt sich derSchweizer Markt für elektronischeBauelemente mehr und mehr zu ei-nem Distributionsmarkt, da sich aufGrund der Grösse des Marktes dieHersteller zunehmend von dem Di-rektvertrieb zurückziehen. Obwohlauch in der Schweiz internationaleDistributionsgruppen den Markt be-herrschen, befinden sich vier lokaleDistributoren unter den Top Tens.Ausführliche und detaillierte Infor-mationen sind im 900 Seiten umfas-

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Avnet

Arrow

Dätwyler

Rutronik

Ineltro *

EME*

Ecomal

MSC*

Farnellin

oneTTI*

Übrige

Bauelemente-Distributoren Schweiz Umsätze 2005 in Mio. CHF

Top Ten-Distributoren Schweiz, Ranking 2005Änderung zu 2004

Umsatz 2005in Mio. CHF

Kommentar

1 Avnet – 1,4% 147,1 beinhaltet Memec

2 Arrow + 4,3% 85,3

3 Dätwyler + 10,9% 46,5

4 Rutronik 8,8% 35,1 nach Rutronik-Angaben korr.

5 Ineltro* 21,7 geschätzt: 50% von Eurodis

6 EME* –2,7% 16,6 geschätzt

7 Ecomal neu 12,0

8 MSC* –0,4% 8,4 geschätzt

9 Farnellinone +0,5% 7,3

10 TTI* –3,2% 3,0 geschätzt

Übrige 66,0

Total DTAM 3,6% 449,0 Anteil von 47% am TAM

Total TAM 0,3% 935,1*= geschätzter Umsatz, resultierend aus internationalen Gesamt-Umsatzzahlen

4 lokale Distributoren mit vornDer DTAM für Halbleiter erhöhte sichum 0,9% auf 317 Mio. CHF, währenddie passiven Bauelemente um 11,5%auf 58 Mio. CHF zulegen konnten. DerBereich Elektromechanik stieg eben-

Kommentar der Redaktion

Distributionsland SchweizDie nebenstehenden Zahlen für die Schweizstammen von einer ausländischen Marktanaly-se. Wie gehabt, waren auch für 2005 wieder kei-ne entsprechenden Zahlen in der Schweiz er-hältlich. Von der relevanten Sektion imswissT.net ist jedoch zu hören, dass man zu-künftig offener sein will. Man darf gespanntsein, was darunter zu verstehen sein wird.Die von Europartners publizierten Zahlen sindsicher nicht alle zutreffend, aber immer nochbesser als keine. Selbst Ungenauigkeiten bis zu20% sind zu akzeptieren, da es eigentlich nurum die Darstellung des Trends geht.Teilweise beruhen die Zahlen auf Angaben derDistributoren, teilweise sind es Schätzungen, dievon den angegebenen internationalen Zahlenauf die Schweiz heruntergerechnet wurden.Nicht ganz plausibel erscheinen die angegebe-nen jeweiligen Anteile von Halbleitern, passivenBauelementen und Elektromechanik am DTAM.Insider nehmen weniger Halbleiter, mehr Elek-tromechanik und viel mehr passive Bauelemen-te an.Bemerkenswert ist, dass der ohnehin schon ho-he Distributoranteil am Schweizer Bauelemen-te-Markt auf 48% nochmals gestiegen ist (ver-gleichsweise ist der Anteil in Deutschland lautEuropartners nur 17%, der totale deutsche Marktist allerdings etwa dreissig Mal grösser als derSchweizer). Der relative Marktanteil der Schwei-zer Distributoren ist also fast drei Mal so hochwie in Deutschland. D. h. die Hersteller ziehensich hierzulande zunehmend vom Direktvertriebzurück.Als Gründe für die besondere Schweizer Marktsi-tuation werden angenommen:1. In der Schweiz fehlen die grossen OEM-Abneh-

mer wie Siemens, Telekom und Automobilin-dustrie.

2. Die Schweizer Industrie ist stärker mittelstän-disch orientiert.

3. Möglicherweise wird ein Teil des Schweizer Be-darfs über ausländische Muttergesellschafteneingekauft und erscheint nicht in lokalen Sta-tistiken.

Mit dem Kauf von Memec hat Avnet bei starkemabsolutem Wachstum ihre lokale Führungspositi-on deutlich ausgebaut. Bei der angegebenen ne-gativen Wachstumszahl ist zu beachten, dass die-se sich auf die vorjährige Summe von Avnet undmemec bezieht. Für Ineltro als Nachfolgegesell-schaft von Eurodis wurde von Europartners ge-schätzt, dass etwa 50% des Portfolios weiterge-führt werden. (hr)

W h o ’s w h o


Schweizer Anbieter der Distribution

A m e l e c E l e c t r o n i c G m b H

Firmenbezeichnung:Handelsuntemehmung für elektronische Bauelemente

Produkteprogramm und Hersteller:Spezialgebiet: Kondensatoren • Betriebs-Motor-Kondensatoren AC(ICAR/ICEL) • Leuchtstofflampen-Kondensatoren AC (ICAR) • Leistungs-Kondensatoren BIOENERGY, GTO-SNUBBER MSR 25, PTX, AC/DC (ICAR)• Hochspannungs- (50 kV) und Kompensationskondensatoren (ICAR)• Kunststofffolien- Kondensatoren metallisiert; Polyester, Polypropylen,Polycarbonat-Film; Box radial, axial, axial-flach;GTO-SNUBBER, IGBTProtection (ICEL) • Alu-Elektrolyt-Becherkondensatoren 85/105 C, Longlife,Computergrade, SNAP-IN, KENDEIL • Alu-Elektrolyt-Kondensatoren85/105/125 C, radial, SNAP-IN, smallsize (CAPXON) Störschutzkondensatorenx2 faco,• Transformatoren, Drosselspulen und Filter • Schaltnetzteile,Kühlkörper, Reed-Relais,DIP-Switches, Print-Klemmen

Firmenporträt:Amelec Electronic GmbH hat sich im Schweizer Markt eine führendeStellung erarbeitet. Vermittelt werden hochwertige Elektronikbauteile fürweite Bereiche der Industrieelektronik. Die Firma unterstützt Kunden auchbei der Beschaffung von Bauteilen, ausserhalb des angestammtenProgramms.

Gründungsjahr:1990

Wehntalerstrasse 178181 HöriTel. 044 862 00 [email protected]

A n a t e c A G

Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor

Niederlassungen: Hauptsitz in Zug. Mitglied der ATeG (Advanced TechnologyGroup) und dadurch in 80% von Europa vertreten.

Produkteprogramm und Hersteller: Aktive, elektronische Komponenten:Atmel, Amic, austriamicrosystems, Davicom, DEI, DDC, Exar, Fujitsu, InovaSemiconductors, MAS (micro analog systems), Pyramid Semiconductor,Ramtron, SND, White Electronic Designs.

Displays: 3M Touch Systems, Bolymin, Digitalview, ERG, Hantronix, LTI(Lightronic Technology Inc.), Touch Design, TPO Displays

Development Tools: LeCroy PSG, Equinox, IAR Systems, iSYSTEM, Nohau.

Dienstleistungen: Beschaffung und Lieferung geprüfter Komponenten,Design-in-Unterstützung, After-Sales-Service, Training und Seminare,Systemlösungen aus einer Hand, kundenspezifische Logistiklösungen.

Firmenportrait: Anatec AG ist seit 28 Jahren als Distributor für elektronischeKomponenten tätig und hat dadurch gute Kenntnisse der lokalenGegebenheiten wie Branche, Sprache, Kultur und Mentalität. Dank gutausgebildeten Verkaufsingenieuren wird das Unternehmen als kompetenterPartner geschätzt. Durch den Vertrieb von Development Tools für EmbeddedSysteme wird der Kunde während des gesamtenProduktentstehungsprozesses unterstützt.

Lager: Zug Mitarbeiter: 8

Gründungsjahr: 1978 Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Sumpfstrasse 76300 Zug041 748 32 [email protected]

C o n r a d

Firmenbezeichnung: Versandhandelsunternehmen/Fachdistributor

Niederlassungen: Wollerau SZ

Produkteprogramm und Hersteller: Das Sortiment umfasst über 400Marken von führenden Herstellern aus der ganzen Welt.

Dienstleistungen: Technische Kundenbetreuung, Eilservice,Leiterplattenservice,Werbeandruckservice, Ersatzteilservice, Keyaccount-Management

Firmenporträt: Conrad Electronic ist das führende Spezial-Elektronik-Versandhandelsunternehmen in Europa. Seit über 80 Jahren ist dasTraditionsunternehmen bereits erfolgreich am Markt. Das Sortimentumfasst über 70 000 Produkte in 25 Kategorien.

Lager: Wernberg (Deutschland)

Gründungsjahr: 1998 (Schweiz)

Roosstr. 538832 WollerauTel. 044 787 78 [email protected]

D ä t w y l e r E l e c t r o n i c s


Niederlassungen: Hauptsitz in Dübendorf, Regionalvertretung in Versoix

Produkteprogramm und Hersteller: Akkus, Aktor-/Sensorverkabelungen,Batterien, Datacommunication, Displays, FPGA, Interface, breitesKabelsortiment, Kondensatoren, Kühlkörper, Linear/Mixed Signal, Memories,Microcontroller, Opto, Oszillatoren, Power Management, Widerstände unddies von grossen internationalen Herstellern wie Avago, Cabloswiss, EvoxRifa, Hitachi, Intercond, Jauch, Lumberg, Kyocera, National, Quicklogic, ST-Microelectronics und Trinamic

Dienstleistungen: 20 qualifizierte Aussendienstmitarbeiter,Produktmanager und Field Application Engineers bieten ihr Wissen vor Ortan und sprechen die Sprache der Industrie. Die Produktmanager pflegen dendirekten Kontakt zu weltweit namhaften Herstellern wie auch zumEndkunden, womit die Zwischenstellen einer Europavertretung entfallen.

Firmenporträt: Die Dätwyler Electronics fokussiert sich auf den SchweizerIndustriemarkt und pflegt z. T. mehr als 20-jährige Kunden- undLieferantenbeziehungen. Sie führt ein komplettes Sortiment mit rund60000 Artikeln.

Lager: Dübendorf, Zürich

Mitarbeitende: 40

Qualitätsmanagement: SN EN ISO 9001:2000 und SN EN ISO 14001:2004

Bereich der Dätwyler Schweiz AGSonnentalstrasse 88600 DübendorfTel. 044 276 11 [email protected], www.d-e.chEin Geschäftsbereich derMaagtechnic Gruppe

Dätwyler Electronics

W h o ’s w h o



E B V E l e k t r o n i k

Firmenbezeichnung: Vertragshändler für Halbleiterprodukte

Niederlassungen: CH: Zentrale in Dietikon, Regionalvertretung in Lausanne,54 Niederlassungen in 26 Ländern, von Dublin bis Dubai, von Kopenhagen bisKapstadt, europäische Zentrale: Poing bei München.

Produkteprogramm und Hersteller: Aktive Bauelemente undEntwicklungstools von Altera, AMD, Avago, Atmel, Brilliance, Echelon,Fairchild, Freescale Semiconductor, Fujitsu, Infineon, Intersil, ISSI, MacronixInternational, National Semiconductor, ON Semiconductor, OSRAM OptoSemiconductors, Samsung, Spansion, Texas Instruments, Toshiba, Vishay

Dienstleistungen: Lösungen für die gesamte Wertschöpfungskette mitumfassender technischer Unterstützung über Value-Added-Services undStandard-Distributions-Dienstleistungen bis hin zu modernsten Logistik-Lösungen

Technische Unterstützung: Exzellentes Produktportfolio mit den bestenPartner und tief gehender Kenntnis ihrer TechnologienDie Zahl der Anwendungsspezialisten hat sich in den letzten Jahren von 60auf 110 erhöht. Die technische Vertriebsmannschaft umfasst 240Mitarbeiter.

Value-Added-Services: Komplettes Paket an Technologie-Dienstleistungenunter dem Motto «Programming & More», um Designs schnell in dieSerienproduktion zu überführen.

Logistik-Lösungen: Unterstützt von flexiblen und modernsten Toolsgewährleisten erfahrene Logistik-Experten eine rasche und effizienteUmsetzung von massgeschneiderten Supply-Chain-Management-Konzepten. Das logistische Rückgrat Avnet Logistics, Europas grösstesService-Center, bietet Lagerservices und Mehrwertdienstleistungen wieProgrammierung, Gurtung oder Laser-Marking.

Standard-Distributions-Dienstleistungen: Anfragen vor Ort schnell undunbürokratisch zu beantworten, termingenaue Lieferung zu fairen Preisenund hohes persönliches Engagement jedes einzelnen Mitarbeiters bis zumerfolgreichen Projektabschluss, d.h. «Mehrwert schaffen für den Kunden».

Firmenporträt: EBV Elektronik ist einer der führenden Halbleiter-SpezialistenEuropas. Der Erfolg basiert auf der grundlegenden Firmenphilosophie, dievor langer Zeit entwickelt, über die Jahre hinweg verfeinert wurde und heutenoch gilt: Operational Excellence, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Execution –mit dem Ziel der höchsten Kundenzufriedenheit.

Lager: Poing bei München, Inventurwert über 200 Mio. EUR

Mitarbeitende: 854

Jahresumsatz: 998 Mio. EUR (2005)

Gründungsjahr: 1969

Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000 und IEC 61340-5-1 & 2

Bernstrasse 3948953 BernTel. 044 745 61 [email protected]

E m i t e c A G

Firmenbezeichung: Emitec AG, führender Anbieter in Total Testing Solutions.Test und Messlösungen aus einer Hand.

Produkteportfio: Thermografie und Wärmebildkameras,Entwicklungsbegleitende EMV-Messtechnik, EMF und Elektrosmog, HF,μWellen und Avionics, Cellular und Wireless, Datenerfassung undTransientenrecorder, Power Testing und Wattmeter, Network Testing undMonitoring, Fiber Optic Testing

Handelspartner und Generalvertretungen: Aeroflex, Agilent, AR Worldwide,EM Test, ETS Lindgren, Flir Systems, Fluke, LDS Nicolet, Narda, PMM, Voltech

Firmenporträt: Emitec AG wurde 1993 gegründet und bietet seitherinnovative Test- und Messlösungen an. Im Zentrum stehen die nachhaltigeZufriedenheit der Kunden sowie wirtschaftliche Lösungen.

Stärken: fachkundige Seminare und Trainings sowie gezielte Beratung.Einzigartig in der Schweiz: Zertifizierungskurs DIN EN 473 «Thermografie» –siehe www.emitec.ch/kurse

Emitec besitzt ein modernes Service- und Kalibrationslabor für schnellenund kompetenten Service. Das Team besteht aus 18 langjährigen,motivierten und qualifizierten Mitarbeitern am Sitz in Rotkreuz sowie einAgent in der Westschweiz.

Birkenstrasse 476343 RotkreuzTel 041 748 6010, Fax 041 748 [email protected]

D i e t r i c h + B l u m A G

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen fürInvestitionsgüter im Bereich der Elektronik und industriellen Automation.

Niederlassungen: Hauptsitz: 8304 Wallisellen, Verkaufsbüros in derWestschweiz: Delémont, Lausanne und Neuchâtel

Produkteprogramm:Automation: Robotik und Antriebstechnik, Prozessautomation für dieProzess- und Verfahrensindustrie, Schaltschrank-Kühlung

Sensorik: Sensoren für elektrochemische Messgrössen, pH, Redox,Leitfähigkeit, Sauerstoff Sensoren für physikalische Messgrössen, Weg,Winkel, Kraft, Druck, Beschleunigung, Erkennung

Komponenten: Elektronische und elektromechanische Komponenten wieDC/DC-Wandler, Schalter, Tastaturen, Schnittbandkerne, Anzeigen,Leiterplatten, Teleskopschienen

Verbindungstechnik: Industrielle Rund- und Rechtecksteckverbinder,Steckverbinder für die Elektronik, Steckverbinder für die Sensorik / Aktorik

Firmenporträt: Als Handels- und Dienstleistungsunternehmen bedientDietrich + Blum die Märkte Maschinenindustrie, Prozessindustrie undElektronikindustrie mit technisch hochwertigen und oftmalsmassgeschneiderten Produkten und Systemen.

Mitarbeitende: 30


Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Dietrich + Blum AGHertistrasse 318304 Wallisellen084 830 07 00www.dietrichundblum.ch

W h o ’s w h o



E l c o m p

Firmenbezeichnung:Fachdistributor/Kitting

Niederlassungen:Industriestrasse 2, 8108 Dällikon

Produkteprogramm:Widerstände, Kondensatoren,EMV, Elektromechnik, diverse

Hersteller:ACP, Cinetech, Pilkor, RUF, ETR, SJE, Arnold, Schurter,Ticomel, Timonta, Cooltec,Don-Connex, Euroclamp, GB, Selecom, Hoiho, Kingstate, Walsin, CviLux,TPK,HK-Crystals

Dienstleistungen:Vertrieb von Industrieelektronik, Kitting, Fullservice, Beratung, Pufferlager,on time delivery, Kanban

Firmenporträt:Höchste Ansprüche an Qualität, Innovation und kundenspezifischeFlexibilität stehen im Mittelpunkt des Handelns. Dabei orientiert man sichkonsequent an den Marktbedürfnissen und sind bestrebt, durch einequalifizierte Beratung die jeweils wirtschaftlichste Lösung zu realisieren. Dieknapp 30-jährige Erfahrung in Kitting sowie Beschaffung elektronischerKomponenten zeichnet die Elcomp AG aus, und dank diesem breiten Know-how hat sie sich im Markt etabliert. Dank Beziehungen zu namhaftenHerstellern für Elektronikbauteile im Inund Ausland profitieren Kunden beijeder Volumengrösse von vorteilhaften Konditionen. Das umfangreicheArtikel- und Komponentenprogramm wird permanent aktualisiert undgarantiert eine effiziente Arbeitsweise bereits in der Angebotsphase. DasUnternehmen unterstützt seine Kunden bei der Wahl von elektronischenBauteilen. Elcomp AG ist bezüglich der Verfügbarkeit und derPreisentwicklung von Elektronikbauteilen im Schweizer wie auch ininternationalen Märkten stets auf dem neuesten Stand.

Lager und Logistik:Lager: Dällikon

Logistik:Mit modernen Logistiksystem (Copal) wird für die Kunden eine effizienteund komplette Lieferungen «in time» garantiert. Zeitgewinn, Senkung derBeschaffungskosten, kurze Abrufzeiten und flexibleMaterialbewirtschaftung sind dabei Attribute, welche es dem Kundenerlauben, sich auf seine Kernkompetenzen zu konzentrieren. Einsparung vonLagerflächen und deren Kosten,Wahl der Verpackungsvariante, Wahl desSpediteurs und die Disposition der Lieferung zum richtigen Zeitpunkt an denrichtigen Ort sind nur einige Aspekte, die dem Kunden die Sicherheit geben,mit Elcomp AG den richtigen Partner gewählt zu haben.

Mitarbeitende:10

Jahresumsatz:rund 10 Mio. CHF

Gründungsjahr:1977

Industriestrasse 28108 DällikonTel. 043 411 75 [email protected]

E x i s t a A G

Firmenbezeichnung: Handels und Dienstleistungsunternehmen fürStromversorgungen

Niederlassung: Fehraltorf

Produktprogramm: Kundenspezifische- und Standard Stromversorgungensowie Ladegeräte für die Industrie, Medizintechnik, Bahn, Maschinenbau,Labor, Informatik, Netzwerke usw.

Dienstleistung: Beratung, Produkt- Evaluation, Umsetzung,Projektbegleitung und Logistik für Stromversorgungen. Studium derSpezifikationen mit Designvorschlag, Prototypen, 0-Sreie, Serienproduktionfür kundenspezifische Stromversorgungen.

Firmenporträt: Anfänglich noch in diversen Bereichen der Elektronik tätig,konzentrieren wir uns seit 1996 ausschliesslich auf den Power Supply Markt.Der konsequente Ausbau unseres Sortiments, die Aufnahme neuer,interessanter und verlässlicher Partner sowie die grosse Erfahrung in derProjektabwicklung hat die Exista AG zu einem Namen gemacht. Dieserfindet nicht nur bei Insidern Anerkennung. Viele namhafte Unternehmendürfen wir heute zu unseren Kunden zählen. Für viele von Ihnen entwickelnwir, zusammen mit unseren Lieferanten, auch kundenspezifische Lösungen.Diese machen in der Zwischenzeit mehr als die Hälfte unserer Aufträge aus.

Mitarbeiter: 8



Undermülistrasse 168320 Fehraltdorf043 204 01 01www.exista.ch

G l e i c h m a n n E l e c t r o n i c s A G

Firmenbezeichnung: Distributor für elektronische Bauelemente

Niederlassungen: Büro Biel, 032/366 85 65, [email protected]üro Montreux, 021/965 35 00, [email protected]üro Rotkreuz, 041/785 82 00, [email protected]

Produkteprogramm und Hersteller: Microcontroller: NEC, Display: Ampire,AUO, Clover, Displaign, Elec&Eltec, i-sft, LG Philips, Microtouch 3M, NEC, Truly,Power: NEC, Memory: NEC, SST, Relay: NEC/Tokin, Radio Frequency: NEC,Batteries: GE Batteries (BMZ)

Dienstleistungen: Die MSC unterstützt Kunden in technischen Fragen. In derSchweiz besteht eine eigene technische Support-Organisation. MSC bietetDienstleistungen wie Programmierservice aus eigener Hand. Selbstverständlich ist auch die Logistik ein sehr wichtiger Bestandteil derOrganisation und Dienstleistung.

Firmenporträt: Die Gleichmann Electronics ist ein europaweit tätigesUnternehmen mit eigenen Niederlassungen in den verschiedenen Ländern.Vor Ort beim Kunden zu sein ist der Firma Gleichmann sehr wichtig umtechnisch die Kunden bestmöglich zu unterstützen.

Mitarbeiter: 8

Erlenstrasse 272555 Brügg032 32/366 85 [email protected]

W h o ’s w h o



G l y n

Firmenbezeichnung: Fokussierter Spezialdistributor fürElektronikkomponenten, Display- & System-Lösungen und SpeichermedienNiederlassungen: Hauptsitz in Idstein/Frankfurt DeutschlandNiederlassungen in Europa, Australien und NeuseelandProduktprogramm: EDT, eTurbo Touch, FUJITSU, HENGSTLER, ICSI, MICRONAS,MITSUBISHI ELECTRIC, NEC, NEC/TOKIN, PROLIFIC, AUO/PROMATE,QIMONDA, RENESAS, SONY, STAR, SUYIN, TOSHIBA Dienstleistungen: Umfassendes Dienstleistungsangebot: Beratung,technischer Support, hohe Produktverfügbarkeit,Komplettlösungsvorschläge und technische wie auch kommerzielleProjektbegleitung. Entwicklung und Verkauf von eigenen GLYNEvaluationsboards. Repräsentant für Toshiba Memory Cards für denConsumer Markt europaweit. Eigene Produktion der Memory CardVerpackungenFirmenporträt: GLYN ist ein unabhängiger Distributor mit eigenemZentrallager. Die Firmenaktivitäten sind in drei Hauptbereiche unterteilt:Elektronische Komponenten, Display & System LösungenSpeichermedien.Durch die Konzentration auf wenige weltweit führendeHersteller kann eine sehr hohe technische Kompetenz gewährleistetwerden. Zusammen mit dem Kunden werden massgeschneiderte Lösungenzur Systemintegration und Entscheidungsfindung erarbeitet. Von denApplikationsingenieuren entwickelte GLYN-Evaluationsboards runden dentechnischen Support ab. Eine hohe Produktverfügbarkeit und «just-in-time»Belieferung ist durch sehr gute Lagerhaltung gewährleistet.Mitarbeiter: 130 Jahresumsatz: € 110 Mio. Gründungsjahr: 1980Qualitätsmanagement: DIN EN ISO9001:2000

GLYN Switzerland Member of GLYN GmbH & Co. KGBachweg 3CH-8133 [email protected]

I n e l t r o A G

Firmenbezeichnung:Handelsfirma für Industrieelektronik und Industrial Computing Lösungen

Niederlassung:Riedthofstrasse 100, 8105 Regensdorf

Produkteprogramm und Vertragspartner:Batterien, Power Supplies, Elektromechanik/Verbindungstechnik, Halbleiter,Wireless, Industrial Computing, Keyboards, Passivkomponenten,Quarze/Oszillatoren.

Aaeon, Assmann WSW, Axon, C&D Technologies, Cherry, Clover Displays,EIB/KNX, Enfora (GSM), Epcos, Epson-Toyocom, Fastrax, Hotec, JAE, Kontron,Kundo XT, Lear/Grote&Hartmann, Littelfuse/Teccor, Micro Cystal, Microchip,msystems, New Japan Radio, Nippon Chemi-Con, Noritake, NSI, ODU, Pulse,Raychem Circuit Protection, Sanyo, Sauro, Shindengen, Simtek, Sunny, TadiranBatteries, Vitrohm, Winstar, Zilog

Firmenportrait:Ineltro AG ist als unabhängige Firma im technischen Handel fürIndustrieelektronik tätig. Nebst technischer Beratung undDesignunterstützung sind Logistikdienstleistungen ab lokalem Lagerwichtig für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit der breiten Kundenbasisin den Bereichen Industrie, Medizintechnik, Instrumentation, Telecom undDatentechnik, Sicherheitstechnik, Automobil, Consumer, etc. Speziell derBereich Industrial Computing nimmt durch das grosse Wachstumspotenzialeine immer wichtigere Stellung ein. Ineltro betreut speziell Projekte fürGesamtlösungen mit Embedded Rechnerboards, Eingabegeräten undDisplays.

Mitarbeitende:25

Qualitätsmanagement:ISO9001

Riedthofstrasse 1008105 RegensdorfTel +41 43 3437300Fax +41 43 [email protected]

M S C A G

Firmenbezeichnung: Distributor für elektronische Bauelemente

Niederlassungen: Büro Biel, 032/366 85 65, [email protected]üro Montreux, 021/965 35 00, [email protected]üro Rotkreuz, 041/785 82 00, [email protected]

Produkteprogramm und Hersteller: Microcontroller: Atmel, Renesas, Cypress,Samsung, Prog. Logik: Actel, Lattice, Display, Opto: Alder, Centronic, Cypress,Digital Light, Eon, ERG, Everlight, F&S, Hitachi, Luxpia, Optnex, Power: Aimtec,Crydom, Diotec, EIC, Ixys, NEC, Power Integration, Renesas, Sanyo, Linear IC:Atmel, Cypress, Lattice, Renesas, Sanyo, Memory: Alliance, Cypress, Elpida,ICSI/ISSI, Kingmax, MXIC, Paradigm, Quimonda, Ramtron, Renesas, Samsung,Sandisk, Simple Tech, Smart, Elektromechanik: Andon, E-Tec, Hirose, JST,Omron, Weitronic, Radio Frequency: Alps, Atmel, Cypress, ERG, Falcom,Nanotron, Opnext, Samsung, Sanyo

Dienstleistungen: Die MSC unterstützt Kunden in technischen Fragen. In derSchweiz besteht eine eigene technische Support-Organisation. MSC bietetDienstleistungen wie Programmierservice aus eigener Hand. Selbstverständlich ist auch die Logistik ein sehr wichtiger Bestandteil derOrganisation und Dienstleistung.

Firmenporträt: MSC ist ein Europaweit tätiges Unternehmen mit eigenenNiederlassungen in den verschiedenen Ländern. Vor Ort beim Kunden zu seinist der MSC sehr wichtig um technisch die Kunden bestmöglich zuunterstützen.

Mitarbeiter: 12

Grundstrasse 146343 Rotkreuz041/785 82 [email protected]

R O T I M A A G

Firmenbezeichnung: Wickeltechnik – Technischer Handel –Kunststoffgehäuse

Produkteprogramm: Rotima AG ist in 3 Abteilungen mit den folgendenKernkompetenzen gegliedert:Wickeltechnik – Technischer Handel – Fertigungvon Kunststoffgehäusen. Der Bereich Wickeltechnik umfasst folgendesProduktesortiment: Luft- und Backlackspulen, Ferrit-Übertrager,Transformatoren und Drosseln für die 50/60-Hz-Technik,Ringkerntransformatoren, Speicherdrosseln, SMDÜbertrager,Hochspannungstransformatoren usw. Sehr gut auch für das Messen vonTeilentladung und die Vergusstechnik eingerichtet. Praktisch nurkundenspezifische Fertigung, das heisst, an einer langfristigen Partnerschaftund Zusammenarbeit mit unseren Kunden interessiert. Die AbteilungTechnischer Handel betreut Kunden mit folgender Palette: Schrumpfschläuche,Fluorkunststoffprodukte, Massebänder,Temperaturschalter,Störschutzkondensatoren, Steckverbinder, Präzisionswiderstände, HF-Litze,Aluminium-Elektrolytkondensatoren, Schutzlacke für Leiterplatten undPiezokeramik. Die Herstellung von kundenspezifischen Kunststoffgehäusenmit eigener Technologie (PMP) entspricht ebenfalls dem Leitgedankenunserer Firma, den Kunden mit unseren Produkten und Dienstleistungeneine Lösung bieten zu können. Fertigung von Kunststoffgehäusen ohneformgebundene Werkzeugkosten. Eine einfache Skizze genügt undSpezialisten unterbreiten einen Vorschlag,wie das Gehäuse in kürzester Zeitrealisiert werden kann. Die PMP-Technologie lässt sehr viele Optionen offenund eignet sich für kleine, mittlere und grosse Stückzahlen.

Hersteller: Neben der eigenen Fertigung werden folgende Hersteller imSchweizer Markt vertreten: KASCHKE,NORWE;HitachiMetals,DONGBU,Muuntosähkö, Pack Feindrähte, 3M, Isofluor, ZEUS, Adtech,Anderson Power Products, Concoat,Vishay, Sfernice, American PiezoCeramic,OKAYA,HITATACHI AIC, JIANGHAI und UCHIYA Thermostat.

Dienstleistungen: Um die Bedürfnisse der Kunden optimal abzudecken,arbeitet Rotima mit einem gut bestückten Lager. Eine weitere Stärke ist dierasche Fertigung von Mustern für die technische Freigabe. Die Fertigung istkomplett auf bleifreies Löten umgestellt.Die Umsetzung der RoHS-Verordnung ist abgeschlossen. Detaillierte Informationen über dieProduktepalette sind verfügbar unter: www.rotima.ch

Mitarbeitende: 18



Industriestrasse 148712 StäfaTel. 044 927 26 [email protected]

ROTIMA AGWickeltechnik - Techn. Handel - Kunststoffgehäuse

W h o ’s w h o



M i l g r a y


Produkteprogramm:• Stromversorgungen jeglicher Art• Stromsensoren• EMV-Filter und -Abschirmungen• Sicherungen, Schutzschalter• Koppel- und elektronische Lastrelais• Motorsteuerungen, Interfacetechnik• Industrielle Flash-Cards und -Drives• LCD-/TFT-Displays• Backlight-Inverter• Serielle Schnittstellen-Treiber, USB, Power Switches• LEDs• LDOs, Supervisors, Buck regulators, Boost regulators, PWM-Controllers,

Charge Pumps• Power Blox• Photo-Detector-ICs• White LED-Drivers, EL Drivers• Crystal Oscillators, Real Time Clocks• Hybride AD-und DA-Wandler• Präzisions-Widerstände und -Potenziometer• Leiterplatten• Barcodehandleser, Industriebarcodeleser• Mechanische Bearbeitung

Hersteller:• Schaffner EMV AG • Schurter AG • Hankook Sensor Inc. • Majr Corporation• Simpletech Corp. • Camtec GmbH • Endicott Research Group (ERG) • KalejaGmbH • Tianma Corp. • RCD Corp. • Sipex Corp. • Serigroup • Zywyn Corp.• Sysmec SA • SatCon Electronics

Firmenporträt:Milgray ist ein unabhängiges Unternehmen mit weltweit gut ausgebautemBeziehungsnetz und 14-jähriger Erfahrung im Hightech-Bereich. DerDistributor bietet echte Alternativen, sichert und erleichtert die Beschaffungvon fast allen Elektronikkomponenten.

Support und Beratung:• Die Unabhängigkeit des Unternehmens bietet garantiert echte

Beschaffungsalternativen. Kunden werden neutral und kompetent beraten.

• Spitzentechnologie und individuelle Betreuung sowie grosses Know-howstehen zur Verfügung! Anwender finden aktive Unterstützung beiNeuentwicklungen, beim Design-in sowie bei der Umsetzung in dieApplikation.

• Durch Auffinden abgekündigter, schwer beschaffbarer Teile und speziellerHightech-Nischenprodukte haben wurde schon manchenProduktionsstillstand verhindert.

• Umfassende Lagerhaltung und kürzeste Beschaffungszeiten von Milgraybewahren Kunden vor Engpässen, Fertigungsstillstand und unterstützenJust-in-time-Konzepte.

• Der Kontakt zu Milgray lohnt sich langfristig: Milgray liefert zusätzlichhochaktuelle Marktinformationen. Ingenieure profitieren vonRichtungsweisenden Ideen, auch für ihre Neuentwicklungen.

Lager: Port

Mitarbeitende: 6


Allmendstrasse 282562 PortTel. 032 331 20 [email protected]


N o v i t r o n i c

Firmenbezeichnung: Novitronic,The Leading Distributor of electroniccomponents

Niederlassungen: Novitronic GmbH, DE-90451 Nürnberg/NovitronicGes.m.b.H., AT-1230 Wien

Produkteprogramm: Aktive und passive Bauelemente, Kitting •Consumerproducts, Primärbatterien • Energietechnik, Akkumulatoren, Netz-und Ladegeräte • Steckverbinder, Sensoren, Chipkartenleser, Kabelbinder •Elektromechanischen Bauelemente, Lüfter, Relais, Signalgeräte

Hersteller: AMPHENOL, CLARE, COMPIT, CONVERGIE, ECOFIT-ETRI, ECT,ENERGIZER, FASTRON, FRIWO, HOLMCO, KNITTER-SWITCH, MARQUARDT,MAXELL, MENTOR, NEMCO,NMB, OHMITE, OMRON, SRC, THOMAS & BETTS,TYCO-ELECTRONICS, WERMA, WIMA, WOODHEAD, WPI, WS-LAMPEN, YUASA

Dienstleistungen: Technische Lösungen, professionelle Beratung vor Ort undProjektbegleitung durch spezialisierten Aussendienstmitarbeiter

Firmenporträt: Novitronic AG, seit über 40 Jahren erfolgreiche undunabhängige Handelsfirma für elektronische Bauelemente

Lager: Zürich, 2500 m2

Mitarbeitende: 43 (Schweiz)


Thurgauerstrasse 748050 ZürichTel. 044 306 91 [email protected]: Halle 1.1/Stand A26

R O T R O N I C A G

Firmenbezeichnung: Systemanbieter für Industrieelektronik- undMechanikprodukte. Entwicklung, Herstellung von Feuchte- undTemperaturmessgeräten

Niederlassungen: Hauptsitz Bassersdorf, Niederlassung Biel und Meride, 7Tochtergesellschaften weltweit

Produkteprogramm: Messgeräte: Oszilloskope, Multimeter, PocketMultimeter, kontaktlose Spannungsprüfer, Stromzangen, LCR-Messgeräte.Spezialmessgeräte: Isolationstester,Drehzahlmesser, Anemometer,Schallpegelmessgeräte, Luxmeter, Netzstöranalysatoren. Laborgeräte:Frequenzzähler, Funktionsgeneratoren, elektronische Lasten.Stromversorgungen/Spannungs-wandler: Labornetzgeräte,Hochleistungslabornetzgeräte, div. Netzgeräte, Regeltrenntransformatoren,Batterieladegeräte, Netzspannungsstabilisatoren. USV-Anlagen AC/DC von300 VA bis 4MVA, DC-USV-Anlagen, Batterieaustauschservice. Steuerungen:SPS-Modulsysteme, EDAS CE für Steuer- und Regelungsanwendungen.Datenerfassung: BDE- und Staplerterminals;UDAS-Datenerfassung über USB

Dienstleistungen: Projektierung-,Wartungs-,Kalibrierungs- undReparaturservice

Firmenporträt: Die Rotronic AG wurde 1965gegründet.Unternehmensschwerpunkte sind der Handel mit EDV- undIndustrieprodukten. Ferner werden Feuchte- und Temperaturmessgeräteentwickelt und produziert.

Lager: Bassersdorf (CH) und Ettlingen (D) Q-Management: ISO 9001/2000

Mitarbeitende: 153 (CH), 350 weltweit Jahresumsatz: 134 Mio. CHF

Grindelstrasse 68303 BassersdorfTel. 044 838 11 [email protected]

Easy 560

W h o ’s w h o



S i l i c a

Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor für elektronische Bauelemente(Halbleiter)

Niederlassungen:Schweiz: Hauptsitz in Dietikon/ZH (Tel. 043 322 49 49) Europaweit: 37Niederlassungen. Logistikzentrum sowie Technisches Marketing, Marketing-Kommunikation und IT in München zentralisiert, Einkaufsabteilung in Paris

Produkteprogramm und Hersteller:SILICAs Produktstrategie basiert auf langfristigen Franchise-Verträgen mitfolgenden Halbleiterherstellern und Softwareunternehmen: AMD, AnalogDevices, Asiliant, Cypress, Freescale, Infineon, Intel, International Rectifier,Legerity, Microchip, Micron, Microsoft, ON Semi, Osram, Spansion, NXP (ex-Philips Semiconductor), Rochester, Sharp, STMicroelectronics, TexasInstruments, Xilinx

Dienstleistungen:Technische Unterstützung bei der Produktentwicklung, Distribution vonHalbleitern, E-Services (SILICA On-Line), Logistics Services, Supply ChainSolutions (Just-in-Time Delivery, Inplant Store, Forecast Management,Replenishment Services, Konsignationslager), Value Added Services (Tape &Reel and Inspection, Laser Marking, Prototyping, Dry Packaging and Backing).SILICAs hochqualifizierte Mitarbeiter konzentrieren sich auflösungsorientierte Design-in-Beratung und technischen Produktesupport.Das aus über 100 Anwendungsingenieuren bestehende europäische Teamdes Unternehmens entspricht in seiner Struktur den bei SILICA verfügbarenSchlüsseltechnologien. Diese Mitarbeiter sind Experten in bestimmtenAnwendungsbereichen wie Industrieelektronik, Datenübertragung,Telekommunikation oder Automobilelektronik. Sie sind von der frühenEntwicklungsphase an in die Projekte der Kunden eingebunden, helfen beider Entwicklungsoptimierung und bieten nicht nur Bauteilewissen, sondernkomplette Lösungsansätze.

Firmenporträt:SILICA ist einer der drei Halbleiter-Speedboats innerhalb der AvnetElectronics Marketing Group. Mit 37 Niederlassungen in ganz Europa unddem umfangreichen Produktportfolio von führenden Herstellern ist SILICAfokussiert auf Projektarbeit und Logistikdienstleistungen, um den Kundeneine optimale Betreuung zu gewährleisten.

Lager:Poing bei München

Mitarbeitende:Schweiz 13; insgesamt >600

Jahresumsatz:€ 635 Mio. (FY06, FY endete Juni 2006)

Gründungsjahr:2001

Qualitätsmanagement:ISO 9001:2000, QS 9000, ISO 14001, EN61340-5-1 & 2

Allmendstrasse 282562 PortTel. 032 331 20 [email protected]

S i m p e x E l e c t r o n i c A G

Firmenbezeichnung:Fachdistributor

Niederlassungen:Hauptsitz in Wetzikon, Verkaufsbüro & «Atelier» Westschweiz in Cressier,Tochtergesellschaft in Friedrichshafen (DE)

Produkteprogramm und Hersteller:Elektromechanische Bauelemente: Stecker, Klemmen, Relais,Kabelkonfektionen, (Hersteller: Fujitsu, Dinkle, DDK, Hongfa)

Stromversorgungen: Netzgeräte, DC/DC Wandler, Transformatoren,Stromwandler, Wickelgüter, Lüfter, Filter, Batterien (Hersteller: Skynet, MeanWell, SECON, LEM, Schaffner EMV)

System-Komponenten: Displays, LED’s, Drucker, Folientastaturen, Rubber-Tastaturen. (Hersteller: Displaytech, Custom Eng, UPEC)

Produktionstechnik: Lötgeräte, Reparaturstationen, Lote, Chemikalien,Reinigungsmittel Werkzeuge (Hersteller: Weller, Stannol, Electrolube)

IT-Solutions: Computer-Zubehör, TFT Bildschirme, aktive und passiveNetzwerktechnik (Hersteller: Planet, Neovo, Schäfer, MGE)

Dienstleistungen:Vertrieb von Industrie-Komponenten, Produktionsmittel, Computer-Zubehörund Netzwerk-Systemen. Entwicklung und Engineeringsupport fürStromversorgungen, EMV-Filter, Stromwandler, Displays, Drucker undTastaturen.

Firmenportrait:Die 1981 gegründete Firma hat sich kontinuirlich zu einem wichtigenHandleshaus und Distributor der Industrieelektronik und IT-Brancheentwickelt.

Kundennähe und Flexibilität sind ihre Stärken.

Zur Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit unserer Kunden erarbeiten fünfmotivierte Produkte Teams der Industrie-Elektronik und des IT-SolutionsBereichs täglich Kunden-lösungen, Projekte nach Pflichtenheft odererbringen weltweit innovative Dienstleistungen in der Beschaffung undLogistik.Mit einer effizienten Lager- und Logistikinfrastruktur werden auf 2000m2über 20’000 Artikel nach unterschiedlichen Kunden undLogistikbedürfnissen (Just-In-Time, Kanban, usw) bewirtschaftet.

Lager:Wetzikon, Cressier und in Deutschland

Mitarbeiter:42 Personen

Geschäftsleitung:CEO, Walter RufGeschäftsführer Industrie Elektronik, Thomas FischerGeschäftsführer IT-Solutions, Yves Amschwand

Gründungsjahr:1981, Tochtergesellschaft DE 2003

Qualitätsmanagement:ISO 9001:2000

Simpex Electronic AGBinzackerstrasse 338622 Wetzikon ZH044 931 10 10www.simpex.ch

W h o ’s w h o



S t o l z

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen

Produktprogramm und Hersteller: Aktive, passive und elektromechanischeBauelemente von Marktleadern

Dienstleistungen: Stolz Electronics agiert als Partner für Entwicklung undBeschaffung mit Design-in-Support, Bauteile-Beschaffung, Just-In-Time-Lieferungen, Einkauf nach Kunden-Forecast, ausgefeilten Logistikkonzeptennach Kundenbedarf und Pufferlager vor Ort.

Firmenportrait: Stolz Electronics konzentriert sich auf den Handel mitelektronischen Komponenten und klarer nationaler Ausrichtung. OberstesFirmenkredo ist die grösstmögliche Kundenzufriedenheit. Qualität, Leistungund Zuverlässigkeit sind Bestandteil des guten Namens und der Massstabunserer täglichen Arbeit.

Lager: in Baden-Dättwil

Mitarbeiter: 10


Qualitätsmanagement: Produkte und Dienstleistungen werden laufend aufQualität und Kundennutzen überprüft und angepasst.

Stolz Electronics AG 5405 Baden-Dättwil056/484 [email protected]

T e l i o n

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen

Niederlassungen: Hauptsitz in Schlieren, regionale Aussendienst-Vertreter inder ganzen Schweiz

Produkteprogramm: Geschäftsbereich Industrie-Elektronik mit den GruppenAktive Bauelemente (Diskrete Halbleiter, ICs und Module, mitSchwergewicht Kommunikation und Wireless Technologien); PassiveBauelemente (Kondensatoren, Widerstände, Potentiometer, Netzwerke,Filter); Elektromechanische Bauelemente (piezoelektrische Schallgeber,Kabelkonfektionierung, Folientastaturen); Batterien und Stromversorgungen(Primärbatterien, Akkus, Batteriekonfektionierung, AC/DC- und DC/DC-Wandler sowie Power-Supplies).

Dienstleistungen: Handel und Design-in Support unserer Produkte,Komponenten und Systemlösungen, Beratung, Beschaffung von Bauteilen,Lagerhaltung, Logistikkonzepte.

Firmenportrait: Unabhängiges, auf den Schweizer Markt ausgerichtetesHandels- und Dienstleistungsunternehmen für elektrische undelektronische Produkte. Das 1924 gegründete Unternehmen ist inverschiedene Sparten gegliedert und umfass die GeschäftsbereicheElektrogeräte, Consumer & Professional Electronics und Industrie-Elektronik.

Lager: Schlieren (Schweiz)

Mitarbeiter: 100 (Telion gesamt)

Jahresumsatz: etwa CHF 100 Mio (Telion gesamt)


Telion AG8952 Schlieren8010 ZürichTel. 044 732 15 11Fax 044 732 16 [email protected], www.telion.ch

SICK AG I Breitenweg 6 I 6370 StansTel. 041 619 29 39 I Fax 041 619 29 21www.sick.ch I [email protected]

Sensorik-Lösungen - für die vielfältigen Anforderungen industrieller Produktionsprozesse. In nahezu allen Branchen. Mit SICK läuft es reibungsloser, wirtschaftlicher, sicherer. Dazu trägt auch eineffizienter Service bei.

Erleben Sie, wie es richtig geht: www.sick.ch

I N D U S T R I A L S E N S O R SI N D U S T R I A L S A F E T Y S Y S T E M SA U T O I D E N T

Erkennen, dass es richtig ist.Partner von SICK zu sein.

Easy 565

Parkem AGTäfernstrasse 375405 Baden-Dättwil

MX80� der Richtige für kleine,

präzise Anwendungen� www.parkem.ch / MX80

Tel. 056 493 38 83Fax 056 493 42 [email protected]

Servoantriebe von Parkem� C3, intelligent� ViX, kompakt� ARIES, smartParkem bietet die passende Steuerung mit individueller Beratung an.

Jederzeit voll im Griff!Linearmotoren vonwww.parkem.ch

BLMA � der Lange� plug & play bis 6 Meter Hub� www.parkem.ch / BLMA

Thrust Tube� TB, der Standard

� TBX, der Kraftvolle� ST, positionsgenau

ohne Messsystem� www.parkem.ch / TT

Easy 568

Telefon +41 (0)56 483 25 25 [email protected]

Fordern Sie noch heute unseren aktuellen Katalog an.

ESD-Produkte

Easy 542

Easy 578

Antriebe+Fluidik

Oktober 2006

9- 06 MegaLink Precision 43

Mehrachs-Bewegungssystem CMS von Rexroth mit vorparametrier-ten Reglern und Steuerung Rexroth IndraMotion for Handling.Mit der einschaltfertigen Systemlösung IndraMotion for Handling sowie innovativen Kompo-nenten und Funktionen bietet Rexroth ein intelligentes Konzept für die vollautomatisierte Produk-tion. Es basiert sowohl auf controller-basierten als auch antriebsintegrierten Steuerungsvariantenfür zeitoptimierte Mehrachsbewegungen mit durchgängiger Open Source Software. Rexrothergänzt diese Lösung durch die neue NC-Steuerung MTXcompact im Hutschienenformat, die sichbesonders für komplexere Montage und Handlingaufgaben eignet, sowie durch eine neue modu-lare Wechselrichterbaureihe und neue antriebsintegrierte Sicherheitsfunktionen.

Bosch Rexroth Schweiz AGHemrietstrasse 28863 Buttikon

Tel. 055 46 46 111Fax 055 46 46 [email protected] www.boschrexroth.ch


Autoren Peter HelblingBosch Rexroth Schweiz AGMartin Müller, Güdel AG

Bosch Rexroth Schweiz AGHemrietstr. 2 8863 ButtikonTel. 055 464 61 11www.boschrexroth.ch

Bei der Automatisierung elektrisch angetriebener Pressen ist dieSynchronisation ein wichtiges Thema, speziell in Bezug auf aufeinander folgende Pressen und die eingesetzten Transfersys-teme. Der Schweizer Maschinenbauer Güdel AG bietet dafür eine Lösung und verwendet Antriebe sowie Motoren von Rexroth.

Synchronisation aufeinanderfolgender PressenSynchronisation aufeinanderfolgender Pressen

roboBeam: das modulare System

Fertigungsstrassen aller Art müs-sen synchronisiert werden. ZumBeispiel elektrisch angetriebene

Pressen im Automobilbau. Die mitden Pressen synchronisierten Trans-fersysteme ermöglichen diesen rei-bungslosen Ablauf.

AufbauRexroth setzt auf IndraDrive-Antriebeund dynamische IndraDyn-Motoren.Diese ermöglichen dem Transfersys-tem roboBeam von Güdel AG Ge-schwindigkeiten bis 8 m/s und Be-schleunigungen bis 4 g (40 m/s2). Siewerden über SERCOS an die Steue-rung angeschlossen.IndraDrive mit ro-boBeam ist eine standardisierte Lö-sung.Die übergeordnete Steuerung er-laubt auch spezifische Anpassungen.

TeiletransportDas Transfersystem ist ein Sauger-transfer für Pressenstrassen und Kom-paktpressen.Seine einfache und steifeLinearmechanik erlaubt sicheren unddirekten Teiletransport von Presse zuPresse. Abstände bis 8,5 m lassen sichüberbrücken. Das System roboBeam

besteht aus zwei gegenüberliegendenStändern im Schwenkantrieb. Tele-skopierbare Linearachsen sorgen fürdie horizontale Bewegung. An den En-den der Horizontalachsen sind Dreh-antriebe für den Transferbalken. Die-ser ist kardanisch gelagert. Die Kine-matik erfordert für den Transport derWerkstücke grosse Freiheitsgrade.Werkstücke können schräg transpor-tiert oder gar eingefädelt werden.

Effizient automatisiertAutomatisierung wird effizient durchkurze Zykluszeiten und geringe Ne-benzeiten. Ein beschleunigter Pres-senhub ergibt ein kurzes Zeitfensterzum Be- und Entladen.Deshalb ist dasTransfersystem Taktbestimmend.Werkstücktransfer und Pressenstös-sel müssen synchron laufen. Mit denschnellen roboBeam-Transferlösun-

gen von Güdel lässt sich höchste Pro-duktivität erreichen mit bis zu 18 Tei-len pro Minute. Die Standardsystemekönnen zum Beladen, zum Transferoder zur Weitergabe benützt werden.Sie sind ohne mechanische Schnitt-stelle zwischen einzelnen Pressen in-tegrierbar, lassen sich aber genausoin Kompaktpressen implementieren.

VersatzBei jedem Pressvorgang entstehttechnologisch bzw. physikalisch be-dingt ein Versatz, d. h. eine Differenzzwischen Lage-Soll- und -Istwert. EinEncoder erfasst die Pressenpositionauf der Leitachse und passt die Ge-schwindigkeit des Transfersystemsan.Für einen flüssigen Ablauf müssendie Pressen synchronisiert sein. Dieselaufen mit einem Phasenversatz vonz. B. 30° (vom einen Schwungrad zum

Schaltschrankaufbau der hochdynamischen Servoregler Testaufbau: sechs roboBeam


nächsten) und ergeben einen zeitli-chen Versatz der Stösselhübe. DieserVersatz muss präzise eingehaltenwerden. Die vom Encoder erfasstenLeitachswinkel generieren einen Off-set- bzw. Sollwert. So können An-triebssysteme (z. B. RD500 SFT vonRexroth) als Pressen-Hauptantriebezwei elektronisch angetriebene Pres-sen synchronisieren. Eine übergeord-nete Pressensteuerung für mehrerePressen ist ebenfalls möglich. DasKonzept ermöglicht auch das Retro-Fitting bestehender Anlagen.

BeispielprojektDas jüngste Projekt von Güdel ist füreinen koreanischen Automobilher-steller. Vier elektronisch angetriebe-ne Einzelpressen werden mit fünfTransfersystemen synchronisiert. ImLine Master werden die Sollwert-vorgaben generiert. Die Kommuni-kation geschieht über eine Real-time-Ethernet-BUS-Verbindung. ZurRückkopplung der Sollwerte an diePressen-Hauptantriebe werden diegemeinsamen SSI-Schnittstellen ge-nutzt.

SicherheitDie Pressenautomatisierung beinhal-tet eine Netzausfallbeherrschung überZwischenkreiskopplung. Bislang wareine Energiepufferung notwendig,umdie Pressen bei Netzausfall in einesichere Position zu fahren. Die elektro-nischen Hauptantriebe von BoschRexroth AG nutzen die Energie desPressen-Schwungrades. Wegen demhohen Leistungsbedarf und für Redun-danz ist der Hauptantrieb mit zweiMotoren ausgestattet. Sie werden vonrückspeisefähigen Frequenzumrich-tern gespeist. Die Leistungselektronikdes Hauptantriebs besteht aus einemVierquadranten-Umrichter.Dieser wie-derum besteht aus einem netz- und ei-nem motorseitigen Wechselrichter.Der netzseitige Wechselrichter arbei-tet als Hochsteller und regelt die Zwi-schenkreisspannung Uzk auf 750 Volt.Eine Wechselrichterbrücke ermöglichtdie Energierückspeisung bei voller Mo-torleistung in das Netz. In diese Zwi-schenkreiskopplung hat Güdel auchdie IndraDrive-Antriebe der roboBeameingebunden. Die sonst bei Netzaus-fall sofort stillstehenden Transferach-

sen können im Notbetrieb weiter denPressen folgen. So verhindert die Zwi-schenkreiskopplung der Rexroth-An-triebe im Notfall teure Kollisionen.

BranchenoptimierteSicherheitPersonen müssen vor unkontrollier-ten Maschinenbewegungen ge-schützt sein. Die hohen Kräfte undschnellen Bewegungen bei Pressenerschweren diese Aufgabe. Die Ind-raDrive von Rexroth bieten beispiels-weise die Funktion «Sicherer Halt».Sie sorgt dafür, dass der BedienerEinrichtvorgänge wie das Justierenvon Saugnäpfen unter maximalemSchutz durchführen kann. Mit Indra-Drive ist das Trennen der Antriebevom Netz nicht mehr erforderlich. BeiTransferpressen erlaubt die Funktion«Sicher reduzierte Geschwindigkeit»,den Prozess unter Beobachtung desEinrichters langsam ablaufen zu las-sen – bei geöffneter Schutztür. Die In-tegration solcher Sicherheitsfunktio-nen in die Antriebe ist zuverlässig undspart Überwachungs- und Installati-onsaufwand. (bf ) ■

Hier beginnenbeste Verbindungen.

ASTORit AG • Kobiboden 4 • Postfach 033 • CH-8840 Einsiedeln • Tel. +41 55 418 75 00 • Fax +41 55 418 75 01 • astorit.ch • [email protected]

• Klebstoffe• Elektroisolierharze• Toolingsysteme• Matrixsysteme• Oberflächenschutzharze• Holzleime• Spezialformulierungen

auf Araldit©-Basis

Easy 569

die Bearbeitungszeit verringert unddie Lebensdauer der Werkzeuge ver-längert. Durch die hochstabile Box-in-Box-Bauweise entsteht ein Maschi-nenaufbau ohne Überhang, so dassdie Rollenführungen und Antriebeausgeglichen sind, was einen stabilenVorschub auch bei Hochgeschwindig-keitsbearbeitungen ermöglicht.2. DD-Motoren (Direktantriebe)Da die Leistung ohne Verwendung vonGetrieben spielfrei übertragen wird,entsteht kein Umkehrspiel. Dadurchwird die Abnutzung der Bauteile ge-ringer, es ist weniger Wartung erfor-derlich und die Lebensdauer der Ma-schine wird verlängert. Auch wird dieSteifigkeit durch die Verwendung vonübergross dimensionierten Lagern anden B- und C- Achsen verbessert.3. Verbesserte ZugänglichkeitDie Türöffnung liegt bei 920 mm, undder Abstand zwischen Vorderseiteund Tischmitte beträgt während desEinrichtens 500 mm, und ermöglichteinen hervorragenden Zugang. Beider NMV sind die Werkstücke für denBediener von der Maschinenvorder-seite leicht zugängig, da die Werkstü-cke bei Verwendung eines Automati-schen Palettenwechslers von der Ma-schinenseite bestückt werden.4. MAPPS? nächste Generation derBetriebssysteme MAPPS? bietet verbesserte Hardware-Eigenschaften, verbesserte Bedien-barkeit und verkürzte Programmie-rungszeiten. Mit der Echtzeit-Kollisi-onskontrollfunktion und denHochgeschwindigkeitszyklen erfolgtdie Einrichtung für die 5-Achsen-Ma-schine reibungslos.Die 5-Achs-Frästechnologie von MORISEIKI bietet erhöhte Stabilität undQualität sowie ein grossen Spektruman Automatisierungslösungen. (hr)■

keit zum Tisch geachtet. Das neue Be-triebssystem MAPPS?bietet eine Echt-zeit-Kollisionskontrollfunktion undspezialisierte Hochgeschwindigkeits-zyklen. Damit wurde die Einrich-tungs- und Programmierungszeit ein-schneidend reduziert.

Hauptmerkmale1. DCG-Technologie und Box-in-Box-BauweiseVibrationen werden hauptsächlichdurch Verwendung von zwei Kugel-umlaufspindeln, die auf beiden Seitendes Antriebsschwerpunktes abge-bracht sind,kontrolliert.So werden dieBearbeitungsgenauigkeit verbessert,

H i g hl i g h t


Mori Seiki präsentiert ein 5-achsiges Bearbeitungszen-trum an der PRODEX in Basel. Es realisiert Hochleis-tungsbearbeitungen und Prozessintegrationen, die mit3-achsigen Maschinen nicht möglich sind. KomplexeWerkstücke bis zu 300 kg lassen sich in nur einer Auf-spannung fertigen.

5-achsiges Bearbeitungszentrum5-achsiges Bearbeitungszentrum

Autor und InfosJosef Binkert AGTel. 044 832 55 [email protected] 1.0 / Stand C01

Easy 134

Die NMV5000 DCG erreicht durchdie Verwendung der herausra-genden DCG(Antrieb im Schwer-

punkt)-Technologie und der Box-in-Box- Bauweise ein Höchstmass an Sta-bilität. Der DD (Direct Drive) Motor inden B- und C- Achsen, der den Tischspielfrei dreht,ermöglicht präzise Posi-tionierungen.Drehbearbeitungen sindebenfalls mit einer Drehgeschwindig-keit der C-Achse von 120 min-1 im Stan-dard und 500 min-1, 1,200 min-1 optio-nal möglich, was drastisch die Produk-tivität erhöht. Zur erleichtertenEinrichtung eines 5-achsigen Bearbei-tungszentrums wurde speziell auf diefür den Bediener wichtige Zugänglich-


Easy 570

��

��

��

��

��

�� !! ��"�� # $� �� %��&

$'(! )�� *�� +�� +��#

��

��

!�� "� �� #��$�� %&�� '

�� !�� ()� "��*�� +,� -./012+ 3�� "��4! ��4��5��4�� "! 627 +1 82( 2(99 ��

Easy 552

Die Messe ist so gross und um-fassend wie nie zuvor. Auf ver-grösserten Standflächen ist

dies möglich. Rund 76 000 m2 Messe-fläche sind bisher belegt (2005:73 000 m2).Rund 200 Unternehmen (2005: 192)ohne deutschen Firmensitz werdenvertreten sein. Der Anteil dieser Fir-men an der Gesamtausstellerzahl

liegt damit bei ca. 17%. Italien ist beiden internationalen Ausstellern mit34 Firmen erstmals die am stärkstenvertretene Nation, gefolgt von derSchweiz und Österreich.Es sind acht Messehallen des Messe-zentrum Nürnberg belegt. Die Messe-hallen sind miteinander verbundenund ermöglichen den Besuchern ei-nen idealen Rundgang mit kurzen We-gen über das gesamte Messegelände.Zur Orientierung wird dem Besucherein nach Themen geordnetes Leitsys-tem durch die Hallen an die Hand ge-geben. Den Messehallen wurden fol-gende Themen zugeordnet:Halle 1 und 4: Elektrische Antriebs-technik / Motion ControlHalle 5: Mechanische Systeme undPeripherie

Halle 6 und 7: Steuerungstechnik undSensorikHalle 7A: Software und SensorikHalle 8: Steuerungstechnik und Inter-facetechnikHalle 9: Steuerungstechnik und Inter-facetechnikFür die intensive Vorbereitung be-reits im Vorfeld des Messebesuchesbietet der Veranstalter den Fachbe-suchern darüber hinaus ein neues In-fosystem. Im Messebesuchsplanerauf www.mesago.de/sps lassen sichAussteller, Termine und Produkteleicht online finden. Die einzelnenUnternehmen sowie deren Veran-staltungen lassen sich zu einem indi-viduellen Messeprogramm zusam-menstellen. Produkte und Neuheitenkönnen schon vor dem Besuch vorOrt online gefunden werden.

Schwerpunktthemen 2006Drei Schwerpunktthemen stehen imFokus der SPS/IPC/DRIVES 2006:«Ethernet in der Automatisierung»,«Safety und Security in der Automati-sierung» sowie «Motion Control». Die-se Themen werden hervorgehoben umihrer Wichtigkeit und Aktualität für diegesamte elektrische AutomatisierungRechnung zu tragen. Innerhalb derMesse und des Kongresses werdenumfangreiche Informationen zu denSchwerpunkten angeboten. Auf denMesseforen finden Podiumsdiskussio-nen zu wesentlichen Aspekten derSchwerpunktthemen statt.

Sonderpräsentation Applied AutomationIm Rahmen der Sonderpräsentation«Applied Automation» stellt derVDMA in Halle 6 Lösungen für dieFertigungsautomatisierung vor.Zahl-

Die SPS/IPC/DRIVES 2006 baut ihre Rolle als führende Special-Interest-Messe Europas für Anbieter und Anwender der elektrischenAutomatisierung mit neuen Rekordzahlen weiter aus:Vom 28. – 30. November 2006 in Nürnberg werden sich rund 1200Unternehmen (2005: 1160) aus 31 Ländern präsentieren.

SPS/IPC/DRIVES 2006

InfosMesago Messemanagement GmbHDE-70178 StuttgartTel. +49 711 [email protected]/sps

SPS/IPC/DRIVES 2006


reiche Vorträge von Anwendern de-monstrieren hier, wie Produkte undSysteme in der Fertigung mit hohemNutzen für den Kunden realisiert wer-den. Die Beispiele stammen aus ver-schiedenen Bereichen und schliessenauch Themen aus der Verpackungsin-dustrie, Logistik und Handhabungs-technik mit ein.

MesseforenEine wichtige und interessant präsen-tierte Informationsquelle für die Be-sucher sind die Messeforen mit Podi-umsdiskussionen zu aktuellen The-men und Produktpräsentationen derAussteller. Auf beiden Foren in denMessehallen in Halle 1 und Halle 8 fin-den insgesamt 15 Podiumsdiskussio-nen von Fachverlagen und Verbändenstatt.Das Forum in Halle 8 steht dabeiunter besonderer Regie des ZVEI.Auf-gegriffen werden z.B. die Themenbe-reiche Life-Cycle-Costs bei elektri-schen Antrieben, Wireless, InnovativeSensorik, Bildverarbeitung, Securityund Webtechnologien. (hr) ■

Pepperl_bearbeitet.indd 1 17.5.2005 17:57:53 UhrEasy 571


ne weitere Servoachse gesteuert.Schliesslich steuern zwei Servoachsendie Entnahme aus der Maschine unddas Zusammenlaufen in einer einzi-gen Linie für nachgeordnete Prozessewie Gewichtsprüfung.

ProzessoptimierungDie Erhöhung der Prozessgeschwin-digkeit resultiert aus einer Reihe vonTechniken. Die Geschwindigkeit derServomotoren ermöglicht die Ge-schwindigkeitsgewinne.Auf der verti-kalen Versiegelungsachse liefert z. B.eine Servosteuerung mit geschlosse-nem Regelkreis eine Erhöhung der Be-

lungsvorgang. Vier weitere steuernEntnahme- und Abstandsfunktionendes Förderers, um die passende An-zahl Trays zu sammeln und genau zupositionieren, bevor sie in den Versie-gelungsbereich gelangen. Mit Hilfevon zwei Achsen wird der Zubringer-förderer bestückt. Dieser klemmt dieTrays an der Maschine fest und be-wegt sie. Eine vertikale Achse hebtdie Trays zum Versiegelungswerk-zeug,welches die Foliendeckel auf derOberseite heiss versiegelt. Die Folien-rolle (entweder durchsichtig oder mitpositionsempfindlichen Anleitungenund Grafiken bedruckt) wird über ei-

Statt einer Kombination aus Servo-achsen und Achsen mit pneuma-tischer Aktivierung nutzt die neu-

este QX-1100-Schalenversiegelungs-maschine von Ishida ausschliesslichServomotoren, die mit Ethernet-kom-patiblen MicroFlex-e100-Antriebengesteuert werden. Die schnelle undvorhersagbare Bewegung,die von denServomotoren geliefert wird, ermög-licht Ishida, den Durchsatz für dieseArt der Automatisierung (Lebensmit-telverarbeitung) erheblich zu be-schleunigen und Geschwindigkeitenvon bis zu 200 versiegelten Trays/Mi-nute zu erreichen – das Zweifache vie-ler vorhandenen Lösungen. Die Ge-schwindigkeit des Netzwerks von100 Mbit/s vereinfacht das Steuersys-tem erheblich. Die komplexe Bewe-gung der Maschine wird mit einer ein-zigen Steuerung verwaltet, mitextrem einfacher Verkabelung. Es sinddabei nicht mehr mehrachsige Bewe-gungssteuerungen und Dutzende vonKabeln nötig.

FunktionInsgesamt werden in der QX-110012 Servomotoren eingesetzt. Sechssteuern die doppelte Einlegelinie, dieasynchron und dadurch flexibel arbei-tet. Zwei Antriebskrallenketten sor-gen für genaue Bewegung der Le-bensmittel-Trays durch den Befül-

Ethernet-kompatible Servomotorantriebe unterstützen einenDurchbruch bei Geschwindigkeit und Flexibilität beim Versiegelnvon Lebensmittel-Trays. Diese vernetzte Bewegungssteuerungstech-nologie ermöglichte Ishida, die Architektur seines Maschinensteue-rungssystems zu überdenken und eine sprunghafte Verbesserungbei der Geschwindigkeit zu erreichen.

Ethernet-ServoantriebeEthernet-Servoantriebe

InfoBaldor ASR AGSchützenstrasse 59 8245 Feuerthalen Tel. 052 647 47 00www.baldor.com

Verkabelung und einige Hubs.Dies mi-nimiert den für die Maschine erforder-lichen Aufbauaufwand und ermög-licht es der technisch ausgereiftenMaschine, im Wettbewerb gut abzu-schneiden. (bf ) ■

solute und relative Bewegung mit op-timierten Profilen wie S-Rampen- undJog-Befehle für die Steuerung des För-derbandes. Die Verfügbarkeit einfa-cher Schlüsselwörter in Mint warwichtig bei der Entwicklung dieserneuen Maschine und verringerte denAufwand für die Programmierung.«Die Sprache reduzierte, was ein be-ängstigendes Softwareprojekt hättewerden können, auf eine vorhersag-bare Aufgabe, die insgesamt unge-fähr einen Monat dauerte», sagt IanHodgson, Chief Software Engineervon Ishida Europe. «Sie lieferte unsausserdem eine sehr modulare Soft-ware,die problemlos aktualisiert wer-den kann. Baldor fügte für uns sogareinen neuen Befehl zur Mint-Biblio-thek hinzu, um die Effizienz der Kom-munikation mit Achsen über ein Stan-dard-Ethernet-Netzwerk zu verbes-sern.»

VerkabelungEine weitere wichtige Facette der überEthernet verbundenen Steuerungs-systemarchitektur ist die einfache Ver-kabelung. Die 12 Antriebe sind in zweiSteuerschalttafeln verteilt und verbin-den die Steuerung über eine einfache

wegungsgeschwindigkeit. Dies er-möglicht die Anwendung von Bewe-gungsprofilen auf die Aufwärts- undAbwärtsbewegung mit dem Vorteileiner schnellen Beschleunigung nachder Versiegelung zurück zur Startposi-tion.Sich überschneidende Bewegun-gen werden ebenfalls genutzt, wobeidie Versiegelungsachse beispielswei-se ihren Hebevorgang startet, wennder Greifer mit der Freigabe beginnt.Bei früheren Achsen mit pneumati-scher Aktivierung erfolgten Maschi-nenbewegungen, nachdem ein End-schalter am Ende eines Hubs aktiviertwurde.

IshidaIshida entschied sich für die Imple-mentierung der Maschine mithilfe ei-nes Standard-Ethernet-Netzwerks.Die Antriebe werden bedarfsgesteu-ert durch Bewegungsbefehle an dieAchsen, wobei die Vorhersagbarkeitdurch einfache Mechanismen sicher-gestellt wird. Für eine Bewegung gibtdie von Ishida entwickelte Maschi-nensteuerung die entsprechendenBefehle mithilfe der Mint-Sprache vonBaldor aus. Diese Befehle enthaltengrundlegende Informationen wie ab-

Easy 572

te das Herunterfallen verhindert wer-den. Jenny Science hat nun eine ele-gantere Lösung mit dem Massen-Kompensationszylinder vorgestellt.Dieser wird mit Luftdruck beauf-schlagt und es entsteht eine Kraftnach oben. Die Kraft kann sehr ein-fach über den Druck eingestellt wer-den, ohne Luft zu verbrauchen. Umüber die ganze Länge eine konstanteKraft zu haben, darf beim Einfahrendes Kolbens in den Zylinder die Luftnicht komprimiert werden. Dazu istein Expansionsvolumen notwendig.Dieses ist konstruktionsbedingt be-reits vorhanden. Also Druckluft an-schliessen, mit Manometer die Krafteinstellen, fertig! (hr) ■

CNC-Steuerung zur Koordination vonlinearen und rotativen Bewegungen.Einige Features: Interpolation linear,zirkular und helical, Koordinaten-Transformation für Scara-Roboterar-me, CAM-Profile, CAD to Motion mitDXF-File-Import. Die Programmie-rung erfolgt in einfachem BASIC. EinKreis z. B. ist ein einzeiliges Komman-do mit Mittelpunkt, Radius und Ge-schwindigkeit. (Bild links)

Kompakte Linearachse mit 230 mm HubDie erfolgreiche LinearachsenreiheLINAX mit den bisherigen Hublängenvon 44,85 und 135 mm wird um einenoch längere Version von 230 mm fürweitere Anwendungen erweitert.Auch in dieser Ausführung ist der di-rekt angetriebene Linearmotor imMonoblock integriert und das Mess-system mit 1 μm Auflösung intern ein-gebaut. Für die Nullpunktsuche istkein externer Sensor notwendig.Überabstandskodierte Referenzmarken er-kennt das System die absolute Posi-tion nach nur 10 mm Fahrt, und diesan jeder beliebigen Stelle der Schlit-tenposition. Diese Linearachse kanndirekt an den Servocontroller XENAXmit Ethernet-Web-Technologie ange-schlossen werden. (Bild links unten)

Massenkompensation bei VertikalachsenLinearmotoren müssen im vertikalenEinsatz die Masse der Last permanenthalten, das vermindert die Leistung.Zum andern fällt die Last nach unten,sobald der Strom unterbrochen wird.Mit einer zusätzlichen Bremse könn-

Achskoordinator UNAXBisherige Lösungen für präzise Bahn-steuerung sind teuer und benötigengrosse Schaltschränke. Nicht so diesehr kompakten LinearmotorenLINAX. Die Kunden können auch mitdiesen kleinen, präzisen Linearmoto-ren Bahnkurven fahren. Das ist mög-lich mit dem Achskoordinator UNAX(United Axis), eine übergeordnete

H i g hl i g h t

Innovative BahnsteuerungInnovative Bahnsteuerung

Jenny Science AGTel. 041 455 44 [email protected]

Easy 145

Jenny Science zeigte auf der MOTEK erstmalsden kompakten und preiswerten Achskoordi-nator UNAX. Das einfach aufgebaute Gerätenthält einen Hochleistungsrechner, mit dembis zu 4 Achsen interpoliert werden können.Weiter wurden ein Linearmotor mit 230 mmHub sowie eine neue Lösung für die Massen-kompensation bei vertikal eingesetztenLinearmotoren vorgestellt.

EC-Kleinstrommotoren werden vielfältig angewen-det,während der Platz stets knapper wird.Motorenmit einem Durchmesser < 20 mm benötigen einegrosse Leistungsdichte und einen hohen Wirkungs-grad. Der EC 10 z. B. leistet 8 W und erreicht von80000 Umdrehungen pro Minute.Den EC 13 gibt esin zwei Ausführungen: eine kurze mit 6- und einelange mit 12-Watt-Typenleistung. Beide sind auf ei-ne Grenzdrehzahl von 50000 pro Minute ausge-legt.Alle Motoren sind mit oder ohne Hall-Sensorenerhältlich.Flexprintanschlüsse erlauben optimalen

Anschluss an maxon-Drehzahlregler für Drehzahl-regelungen und Positionierungen.Der NdFeB-Mag-netwerkstoff im Rotor garantiert höchste Drehmo-mente. Die vorgespannten Kugellager sorgen fürdie nötige Belastbarkeit und Präzision. Für tiefeDrehzahlen und hohe Drehmomente stehen Pla-nentengetriebe von maxon zur Verfügung.

maxon motor ag041 666 15 [email protected]

Easy 112

Bürstenlose Gleichstrommotoren in (fast) jeder Grösse

Die kompakten Faulhaber MotionController sind abgestimmt auf dieAnsteuerung von bürstenlosen DC-Servomotoren und DC-Kleinstmoto-ren.Der Aufbau der Elektronik basiertauf einem DSP und ermöglicht einehohe Regelgüte, eine genaue Positio-nierung und sehr niedrige Drehzah-len. Der hohe Wirkungsgrad erlaubteinen Dauer-Ausgangsstrom von biszu 6 A. Antriebsaufgaben wie präziseDrehzahl- oder Drehmomentregelun-gen, Positionierbetrieb mit einer Auf-lösung von bis zu 1/3000 Umdrehungund weitere Betriebsarten gehörenzum Funktionsumfang. Ein- und Aus-gänge können unterschiedlich ver-wendet und über die Schnittstellekonfiguriert werden. Zusätzlich sinddiese Motion Controller jetzt auch mitCAN-Schnittstelle und CANopen-Pro-tokoll verfügbar. Damit sind bis zu 127Antriebe vernetzt anschliessbar. Fürdie Inbetriebnahme steht mit «Moti-on Manager 3» eine Bedienoberflächezur Verfügung, mit der die MotionController auch ohne tiefe Kenntnisder CAN-Schnittstelle bedient werdenkönnen. Die übersichtliche Darstel-lung aller angeschlossenen Antriebeund die einfache Menüstruktur er-gänzen sich perfekt.

MINIMOTOR SA091 611 31 [email protected]

Easy 125

Kompakte,leistungsfähige Motion Controller

Wer hoch hinaus will,setzt auf Sicherheit.In bestimmten Situationen hat Sicherheit Priorität. Dies gilt

auch für die Steuerung von Maschinen und Anlagen. Da setzen

Sie auf ein ausgereiftes System, weil Sie wissen, dass es

alle individuellen Anforderungen erfüllt. Ein System, auf das

Sie sich verlassen können. In der Sicherheitstechnik sind

wir mit unserer breiten Produktrange der führende Anbieter.

So setzen wir immer wieder Massstäbe, die sich in innovativen

und offenen Systemen – wie den Sicherheitsschaltgeräten

PNOZ, den programmierbaren Sicherheitssteuerungen PSS

und dem sicheren, offenen Bussystem SafetyBUS p – wider-

spiegeln. Kein Wunder, dass immer mehr Kunden Pilz auch

als Partner für die intelligente Verzahnung von Sicherheits-

technik und Steuerungstechnik sehen.

Sensorik

Steuern und Kommunizieren

Motion Control

Bedienen und Beobachten

Software

Beratung

Engineering

Schulungen

Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil

062 889 79 30, [email protected], www.pilz.ch

Bureau de vente: 2525 Le Landeron, 032 761 01 01

2_AZ-Steuer_bearbeitet.indd 1 17.7.2006 15:25:15 Uhr

Easy 573

delle der Baureihe «Basic» sind fürden harten industriellen Einsatz imMehrschichtbetrieb ausgelegt. (bf) ■

forderungen. Ein integrierter Pro-grammspeicher mit bis zu acht Pro-grammen bietet die notwendige Fle-xibilität bei den verschiedenen An-wendungen. Durch die Nutzung allergängigen Bussysteme ist die Ankopp-lung an übergeordnete Steuerungen(SPS) problemlos möglich. Alle Mo-

Dank des unter € 10000 liegen-den Einstiegspreises für eine«Basic»-Einheit mit Nennkraft

10 kN bieten sich damit speziell imSondermaschinenbau wirtschaftlicheAlternativen zu den klassischen hy-draulischen und pneumatischen Ein-presssystemen. Die Vorteile der Elek-trik liegen auf der Hand: Parameterwie Positionen, Kräfte, Geschwindig-keiten, Beschleunigungen und Zeitensind wiederholbar, Zykluszeiten wer-den verkürzt und der Prozess zu hun-dert Prozent überwacht. Zudem wer-den die Energiekosten reduziert.Aufbauend auf einer robusten Me-chanik mit Stahlgehäuse, Kugelge-windetrieb, AC-Servomotor und inte-grierter Kraft-Weg-Sensorik sind dieneuen Modelle mit Nennkräften von10, 25 und 50 kN lieferbar. Je nach Aus-führungen stehen Hübe von 200 bis350 mm mit Hubgeschwindigkeiten� 130 mm/s zur Verfügung. Bei allenModellen ist eine Wiederholgenauig-keit von � 0,01 mm gewährleistet. Daauch die Presskraft mit einer Toleranzvon ±1 Prozent der Nennkraft genauangefahren wird, sind die kompaktenFügemodule für vielseitige Montage-aufgaben, vom Einzelarbeitsplatz biszum Einbau in automatisierte Anla-gen, bestens geeignet.Unterstützt durch die einfachen Soft-ware- und Programmfunktionen las-sen sich die Fügemodule über einTouch-Panel bedienen. Standardmäs-sig sind die Parameter Kraft, Ge-schwindigkeit und Position in ver-schiedenen Grössen wählbar. Dieeinfach zu programmierende Hüllkur-ventechnik erleichtert die Überwa-chung der gewünschten Qualitätsan-

H i g hl i g h t


Mit der Baureihe «Basic» erweitert die Firma Promess Montage- und Prüfsysteme, Berlin (in der Schweiz vertreten von derAxNum AG), die Baureihe ihrer elektromechanischen Fügemoduleum besonders preisgünstige Modelle.

ElektromechanischeFügemoduleElektromechanischeFügemodule

AxNum AGTel. 032 342 15 [email protected] Easy 120

Der modulare Aufbau der elektromechanischen Fügemodule erlaubt sowohl dieIntegration in eine Montagelinie als auch den Einbau in Handarbeitsplätze oder inTischpressen.

Alles aus einer Hand!• Portalchsen in Spindel- oder Zahnriemenausführung

• Rollen- oder Kugelumlaufführung

• Lasten bis 100 kg

• Einfacher Motorenanbau links oder rechts

• Schritt- oder AC Synchronservomotoren

• Einfache Wartung

• Optional mit Abdeckband

Berger Lahr Positec AG

Seebleichestrasse 60, CH-9400 Rorschach-Ost

Tel.: +41 71 855 75 75, Fax: +41 71 855 75 91

[email protected], www.berger-lahr.de

We create the future in motion


Easy 574

Die Antriebsregler-Serie von Co-pley garantiert eine durchgängigeSystemarchitektur. Vom vernetz-ten Servo- und Schrittmotoran-trieb bis hin zum traditionellenDrehmomentverstärker treibendiese digitalen Antriebsreglerbürstenlose und bürstenbehafteteMotoren sowie Schrittmotoren.Die mit DC bzw. AC betriebenenVersionen mit höchster Leistungs-dichte decken einen Leistungsbe-reich von 250 bis 5000 W ab undsind als Panel in Gehäuseausfüh-rung sowie für OEM-Anwendun-gen als Card oder Modul zur Inte-gration in kundenspezifischeHardware erhältlich. Die einheitli-chen Softwaretools machen die In-betriebnahme der dezentralen An-

triebs- und Steuerungssystemeschnell und einfach. Moderne Op-timierungs- und Regelverfahrenmaximieren die Motorleistung.Durchgängigkeit zeigt sich auchbei Funktionen und Eigenschafen.So sind alle Modelle standardmäs-sig mit Positioniersteuerung,Cam-ming und Gearing ausgerüstetund kommunizieren über CANo-pen, DeviceNet oder RS232. DerSchrittmotorantrieb Stepnet kannals Microstep mit bis zu 100 Mio.Schritte pro Umdrehung oder imclosed-loop Servomode betriebenwerden.

Parkem AG056 493 38 [email protected] Easy 144

Durchgängiges Konzept für Servo-/Schrittmotorregler

Omni Ray AG erweitert sein Port-folio im Bereich Antriebstechnikmit AC-Servo- und DC-Mikromo-toren. Die AC-Servo-Antriebe vonMetronix (Korea) mit einem Leis-tungsbereich von 30 W bis 15 kWüberzeugen durch hohes Drehmo-ment,extreme Laufruhe und kom-pakte Baugrössen ab 40 x 40 mm.Die BC-Gleichstrom-Mikromoto-ren (bürstenbehaftet) von SGST Li-mited (China) im Leistungsbereichvon 0,07 W bis 100 W und Bau-

grössen von Ø 8 mm bis Ø 20 mmbieten ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Pro-gramm umfasst neben mehr als300 standardisierten Mikromoto-ren auch kundenspezifische Lö-sungen, eisenlose Motoren undGetriebemotoren.

Omni Ray AG044 802 28 [email protected] Easy 113

Neue Antriebslösungen

Die Mikro-schaltervon Saia-Burgesszeichnensich ausdurch dieidealeKombinati-on ausStandard-produktenund kun-denspezifi-schen Lö-sungen.«Smart so-lutions for comfort and safety». Mit diesem Un-ternehmensgrundsatz wird Saia-Burgess auch zukünftigen Anforde-rungen der Haushaltgerätebranchegerecht. Die Mikroschalter entspre-chen den IEC 60335-1-Normen, demso genannten Glühdrahttest.Bei die-sem Test werden die Mikroschalterauf ihre Isolationsfestigkeit bis850°C geprüft. Drucktaster und Wip-penschalter sind weitere Innovatio-nen, die zukunftsorientiert im Marktvertreten sind.

Mit dem Einsatz von Saia-Burgess-Schaltern in Kaffeemaschinen,Waschmaschinen, bis hin zu Klima-geräten, wird sichergestellt, dass ei-ne elektrische Entzündung durchKurzschlüsse keine Gefahr für denAnwender und die Umgebung ent-steht.

Saia-Burgess Controls AG026 672 71 [email protected] Easy 104

Smart solutions for comfort and safety

Avago Technologies prä-sentiert Single-Mode-Fi-ber-Optik-Receiver an. Erwurde entwickelt für 4-Gb/s-Fibre-Channel-Spei-cher-Netzwerkanwen-dungen wie Inter-Switch-Verbindungen,Speicher-Replikationenund andere Langstre-cken-Applikationen. Dielangjährige Fiber-Optik-Erfahrung von Avago halfbei der Entwicklung desSFF-Moduls mit unge-wöhnlich guten EMI-Ei-genschaften. Seit vielenJahren definiert Avagooptische Standards undForm-Faktoren. Die neuen Single-Mode-Module AFCT-57R5APZ (4 kmReichweite) und AFCT-57R5ATPZ(10 km Reichweite) ergänzen dasumfangreiche Produktportfolio vonSpeicher-Transceivern. Dieses Pro-duktspektrum festigt Avagos Positi-on als führender Speicher-Optik-Her-steller mit einem Komplett-Angebotvon Escon bis zu 2-Gb- und 4-Gb-Sin-gle- und Multimode-Bauteilen.Die Transceiver AFCT-57R5APZ undAFCT-57R5ATPZ entsprechen dem

ANSI-FC-PI-2-Physical-Layer-Stan-dard und unterstützen Fibre-Chan-nel-Applikationen bei Datenratenvon 1-, 2- und 4-Gb/s. Beide Produktesind IEEE-802.3-kompatibel und be-sitzen ein integriertes Diagnose-Mo-nitoring-Interface (DMI).

Avago Technologies,Literatur Service0049 644 19 24 [email protected]

Easy 121

Transceiver für Langstrecken-Speichernetzwerke

Elektrische Freiheit: SLTE

Punktlandung!

SLTE, der neue elektromechani-

sche Minischlitten, Steuerung

& Software inklusive. Einfacher

langsam oder schnell, sanft

oder dynamisch bewegen und

positionieren. Stand alone oder

als Teamplayer in einbauferti-

gen Handlingsystemen von

Festo. Nutzlasten bis maximal

6 kg und kurze Positionierzei-

ten sind selbstverständlich,

z.B. 50 mm in ca. 400 ms.

Unsere Innovation –

Ihr Erfolg!

Festo AG

Moosmattstrasse 24

8953 Dietikon ZH

Tel. 044-744 5544

Fax 044-744 5500

[email protected]

www.festo.ch

Präzise Sicher Kompakt

Easy 504

I ZVS (Zero Voltage Switching) TechnologieI Patentierte aktive PFC-SchaltungI Weiter Eingangsbereich von 90–264 VACI Hoher Wirkungsgrad von 85–95%I Power Boost bis 160%

Simpex Electronic AG, Binzackerstrasse 33CH-8622 WetzikonTelefon 044 93110 30, Telefax 044 93110 31E-Mail: [email protected] Zertifikat ISO 9001:2000

Simpex Electronic AGTel. 044/93110 30,www.simpex.ch

www.simpex.ch

Verlangen Sie die umfangreicheDokumentation«Stromversorgungen».

Z-Serie von 50– 300 Watt für Telekom-, Automation- und Medizinapplikationen

I EN60950; EN60601-1I Single-, Dual-, Triple-, Quad-AusgängeI Kleinste Abmessungen z.B. 65 Watt auf 2’’x 4’’I Kundenspezifische Anpassungen werden auf Wunsch gerne ausgeführt

Geschlossene Stromversor-gungen für Industrieanwen-dungen

Als preiswerte Variante zur SNP-B Serie ist neudie SNP-C Serie erhältlich.Um die Produktionskosten zu senken, wurde beider SNP-C Serie auf die Erfüllung der MedicalStandards verzichtet. Durch die vereinfachteSchaltung kann trotz gleichbleibender Qualitätein günstigerer Verkaufspreis angeboten werden.Ausserdem ist durch die kompakte Bauweiseauch der Einsatz in kleineren Applikationen mög-lich.Die SNP-C Serie erfüllt die Standards EN 60950-1und UL 60950-1.Es sind Spannungen von 3.3V bis 48 V mit Leis-tungen von 30 W bis 150 W erhältlich.

Open Frame Netzteile mit Medizin-zulassung

Mit der SNP-Y Serie von Skynet führen wir eine weiterepreisgünstigere Variante im Angebot. Die Open FrameNetzteile weisen hervorragende Temperatureigenschaftenauf und können ohne Lüfer bis 70°C (Derating ab 50°C)betrieben werden. Durch die etwas grösseren Abmes-sungen und den Produktionsstandort in China, kann dieseSerie preiswerter als die SNP-Z Serie angeboten werden.Es sind Leistungen von 40-110 W und Spannungen von 3.3bis 48 V mit Single-, Dual-, Triple- und Quad-Ausgangerhältlich.Die Geräte erfüllen die Industrie- und Medizin-NormenUL/EN 60950 und UL/EN 60601-1, wodurch ein vielfältigesEinsatzgebiet ermöglicht wird.

Tischnetzteil mit 60 Watt fürMedizinanwendungen

Die SNP-A06x Serie von Skynet ist sowohl fürindustrielle als auch für medizinische Applikatio-nen (EN60601-1 und UL2601-1) ohne direktenPatientenkontakt geprüft und zugelassen.Kurzzeitig können je nach Modell bis zu 72 WattLeistung bezogen werden. Erhältlich sind ver-schiedene Ausgangsspannungen zwischen 12und 48 Volt. Dank Weitbereichs-Eingang von 90-264 VAC kann es weltweit eingesetzt werden.Zudem wird der Green Mode Standard erfüllt.Dimensionen: 135 x 65 x 40 mm.

Simpex Electronic AGTel. 044/931 10 30,www.simpex.ch

Simpex Electronic AGTel. 044/931 10 30, www.simpex.ch

Freundliche und kompetente Beratung durch...

Th. Fischer R. Widmer Ch. Cerutti Th. Bühlmann

Halle B2, Stand 319

Easy 505

Easy 506 Easy 507

Easy 508

MesstechnikSchaffhausen GmbHCH-8212 Neuhausen am RheinfallTel. +41-52 672 50 00Fax +41-52 672 50 01www.mts.ch

Staiger Mohilo

Kompetenz inDrehmoment-Messtechnikfür statische und dynamischeAnwendungenvon 1Ncm bis 50’000 Nm

Dre

hmom

ent-S

enso

ren

MessenPrüfenAutomatisieren

MTS

Easy 509

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.TM

Kompakte,

leistungsstarke

Frequenzumrichter für

Motoren von 0,25 kW bis

132 kW - 110, 230, 400,

575 und 690 Volt.

Commander SK - Jetzt noch vielseitiger

Große Kraft bei kleinen Abmessungen

- die neuen Hochleistungsmodule

sind bis zu 50% kleiner als die

Antriebe anderer Hersteller. Die

robusten und zuverlässigen Antriebe

bieten Kontinuität und

Bedienerfreundlichkeit von 0,25 kW

bis 132 kW.

Wahre Größe ist jetzt viel kleiner als

beim Mitbewerb.

Der Commander SK im Vergleich zu anderen55 kW-Antrieben

Control Techniques AG,

Tel: 056 201 42 42

E-Mail: [email protected]

HerausragendeMerkmale der be-währten, schrauben-losen Quick-Connect-Produkte sind nebender universellen Ein-setzbarkeit für Litzenund Drähte der einfa-che, kontrollierte,schnelle und sichereAnschluss von Lei-tern. Durch die mit ei-nem einfachen Fin-gerdruck zu schlies-sendenFederanschlussklem-men, der patentierten Mulit-Grip Zugentlastung mit IP67und dem absolut ver-schleissfreien Gehäuse-schnellverschluss werden biszu 75% Zeitersparnis im Ver-gleich zu herkömmlichenSchraubprodukten erzielt.Zudem werden die Problemestöranfälliger Schraubver-bindungen sowie hochspe-zialisierter Schneidklemmenvermieden. Die Quick-Con-nect-Steckvorrichtungensind über die gesamte Le-

bensdauer wartungsfrei, un-empfindlich gegen Schocks,Vibrationen und Tempera-turschwankungen. Abgeris-sene Schraubenköpfe, zer-quetschte Leiter, häufige In-spektionsintervalle sowieAusfall der Steckvorrichtun-gen durch Kontakterwär-mung gehören der Vergan-genheit an.

Elbro AG044 854 73 [email protected] Easy 103

Quick-Connect CEE-Steckvorrichtungen

Der Industrie-PC-Her-steller iEi liefert mitdem aktuellen Kata-log einen Überblicküber sein RoHs-kon-formes Produktspek-trum. Alle Produktewurden überarbeitet,verbessert und aktu-ellen Normen ange-passt. EU-Normensind für die Schweizsehr wichtig, da eingrosser Teil der produ-zierten Güter in denEU-Raum exportiertwerden. Der Katalogbeinhaltet ein kom-plettes Angebot anSystemen und Baugruppenfür den industriellen PC-Ein-satz. Darunter sind CPU-Kar-ten, Industrielle Motherbo-ards, Embedded PC, Einplati-nencomputer, PassiveBackplanes, 19’’-Gehäuse,Sondergehäuse für Wand-und Schrankmontage, Em-bedded Gehäuse, LCD-Work-stations, LCD-Flachdisplays,Panel-PCs, industrielle PC-Stromversorgungen, Indus-trietastaturen usw. Im Be-

reich «Industrielle Kommuni-kation» stehen EmbeddedController, Ethernet Gate-ways, EthernetSwitches/Hubs, Schnittstel-lenwandler, RS-485-Schnitt-stellenkarten und mehrfachRS-232-Einsteckkarten fürISA- und PCI-Bus im Vorder-grund.

Spectra (Schweiz) AG043 277 09 [email protected] Easy 102

IPC-Katalog mit RoHS-Produkten

Easy 510

Besuchen Sie uns: 14. – 17.11.06Halle A5 · Stand A5.159 + A5.260

STMicroelectronics bringt die Leistungs-fähigkeit des ARM9 Prozessors in die Welt der universellen Flash Controller. Dies eröffnet den Systementwicklern eine Vielzahl einfacher und erschwinglicher Möglichkeiten bei Netzwerk- und anderenanspruchsvollen Anwendungen.

■ 96 MHz ARM966E-S CPU core

■ 10/100 Ethernet connectivity with optimized DMA data flow

■ Plentiful SRAM and Flash memories. Support for USB, CAN, SPI, I2C, UART/IrDA, many timers, and up to 80 5 V-tolerant GPIOs. Analog capability with 10-bit ADC and full supervisor functions

■ Flexible power and clock management

■ Extensive firmware support and tools offering

Überzeugen durch Leistung.

RUTRONIK · Elektronische Bauelemente AGCH-8604 Volketswil · [email protected]

STR910F MCU-FamilieARM basierte 32-bit Flash Microcontroller

Inkremental-Dreh-geber der BaureiheEcoMag und Abso-lut-Drehgeber derBaureihe Magressind aufgrund ihrermagnetischen Ab-tastung sehr robustund zeichnen sichaus durch hoheSchock- und Vibra-tionsfestigkeit. Sieerreichen eine maximale Drehzahlvon 12 000 U/minin einem erweiter-ten Temperaturbe-reich von –40 bis 85°C.Für Applikationenmit beschränkten Platzverhältnissensind jeweils zwei kompakte Baugrös-sen in kostenoptimierten Gehäuseb-auformen erhältlich. Die Vollwellen-ausführung mit Gehäusedurchmes-ser 30 mm erlaubt Wellendurch-messer bis 10 mm. Die Hohlwellen-ausführung mit Gehäusedurchmes-ser 40 mm erlaubt Hohlwellendurch-messer bis 12 mm.Die daraus entstandenen neuen In-kremental-Drehgeber EcoMag 30 undEcoMag 40 sind mit Impulszahlen von2 bis 1024 erhältlich. Als elektrische

Schnittstellen stehen ein Gegentakt-oder ein Antivalent-Ausgang zur Aus-wahl.Die neuen Absolut-Drehgeber Magres30 und Magres 40 erreichen eineSingleturn-Auflösung von bis zu 10 Bitund verfügen über eine serielle SSI-Schnittstelle.

Baumer Electric AG052 728 11 [email protected]

Easy 122

Klein und robust – EcoMag und Magres

Die SpacePakvon Telco sindspeziell, auchwenn sie gutbürgerlich aus-sehen. Staub,Dreck undFeuchtigkeitwerden von die-sen neuen Sen-soren geliebtund trotzdemnicht beachtet.Auch bei äus-serst schlech-ten Umge-bungsbedin-gungen arbeiten diese Lichtschrankentadellos. Es sind 5 verschiedene Mo-delle lieferbar, mit Gleichspannungs-(10–30 V) oder in einer Allspannungs-version (12–240 V AC/DC ). Die Model-le sind Durchlicht,Taster, Reflextaster,polariserter Reflextaster und Tastermit Hintergrundausblendung.Speziell der Taster mit Hintergrund-ausblendung hat erstaunliche Mög-lichkeiten, so der Tastabstand bis zu1,5 Metern und eine Hysteresis von bis

zu 3%. Damit können Teile genau er-kannt werden und der Hintergrundoder andere Teile werden nicht er-fasst. Auch bei Tests in verschmutzterUmgebung sind die Daten aller Ver-sionen zuverlässig, was nicht selbst-verständlich ist.

Gehag Elektronik AG055 617 20 [email protected] Easy 129

SpacePak

Easy 511

oder Zahlen ermöglicht. Mit grafi-schen Anzeigemodi wie der papierlo-sen Schreiberfunktion TrendPlot, Sta-tistiken und Histogrammen könnenDaten in Echtzeit analysiert werden,was eine effiziente Fehlersuche beiSignalproblemen wie Drift, spora-disch auftretenden Fehlern und Stabi-litätsproblemen erlaubt.

IntegrationFluke 8845A und 8846A lassen sichleicht in automatische Testsystemeintegrieren. Sie können die Progam-mierbefehle einiger weit verbreiteterSystemmultimeter emulieren undsind mit Eingängen an der Vorder-und Rückseite ausgestattet. BeideMessgeräte verfügen über serielle,IEEE-488 und Ethernet-Schnittstellensowie über mehrere Treiber, wodurchKompatibilität mit vorhandenen undneuen Standards sichergestellt wird.Fluke 8846A verfügt über zusätzlicheLeistungsmerkmale, beispielsweiseeinen höhere Messgeschwindikeitund eine höhere Genauigkeit, Funk-tionen zur Messung von Temperatur(mit RTD) und Kapazität sowie übereinen USB-Anschluss. ■

– z. B. bis zu 0,0024%, bei Gleichspan-nung. Das Spitzenmodell 8846A ver-fügt über einen Spannungsbereichvon 100 mV bis 1000 V mit einer Auf-lösung von bis zu 100 nV,einen Strom-bereich von 100 mA bis 10 A mit einerAuflösung von bis zu 100 pA sowieeinen grossen Widerstandsmessbe-reich von 10 O bis 1 GO mit einer Auf-lösung von bis zu 10 μO.

AnzeigeoptionenFluke 8845A und 8846A sind mit ei-nem grossen, hellen Doppeldisplayausgestattet, das die gleichzeitigeMessung zweier verschiedener Para-meter desselben Signals und die An-zeige der Messergebnisse als Grafik

Fluke 8845A und 8846A verfügenüber vielseitige Messfunktionenund bieten besonders viele Mess-

bereiche für eine optimale Auslösung.Erweiterte Funktionen beim Modell8846A dienen zur einfachen Messungvon Temperatur, Kapazität und Fre-quenz. Für die 2-x-4-Widerstands-messfunktion werden patentierteStecker mit getrennten Anschlüsseneingesetzt, mit denen 4-Leiter-Mes-sungen mit nur zwei Leitern durchge-führt werden können. Der Entwick-lung der Eingangsbereiche wurde be-sondere Aufmerksamkeit geschenkt.Das Ergebnis lässt sich sehen, denndie Genauigkeit ist besser als bei vie-len anderen Multimeter dieser Klasse

H i g hl i g h t


Fluke stellt die Präzisions-Digitalmultimeter Fluke8845A und 8846A mit 6,5 Digits Auflösung, Dop-peldisplay zur Darstellung von Daten als Grafikenoder Zahlen und zahlreichen Messfunktionen vor.Diese hochgenauen Messgeräte sind speziell fürLabor- und Systemanwendungen ausgelegt, ein-schliesslich Fertigungskontrolle, Forschung & Ent-wicklung und Service.

Präzisions-DigitalmultimeterPräzisions-Digitalmultimeter

Fluke (Switzerland) GmbHTel. 044 580 75 [email protected] Easy 132

Neue Präzisions-DigitalmultimeterFluke 8845A/8846Abieten Leistung,Genauigkeit undBenutzerfreundlichkeit.

M e s s e n + P r ü f e n


Zur Positionsbestimmung von schienengebundenenoder automatisch bewegten Systemen (z. B. Krananla-gen) eignen sich optische Messverfahren. Sie arbeitenohne Verschleiss und Schlupf. Mit Barcode-Positionier-systemen (BPS) von Leuze electronic lassen sich auch inhorizontalen und vertikalen Streckenverläufen die Posi-tionen exakt bestimmen. Über einen sichtbaren Rot-licht-Laser liest die Messeinheit die relative Position zumBarcodeband.Der im Scanbereich gelesene Code ermög-licht die millimetergenaue Positionsberechnung. Einegrosse Abtastdistanz kann mechanische Toleranzen aus-gleichen. Ergänzend zu den bewährten BPS 34/37 bietet

Leuze eine neue kostengünstige und funktionsoptimier-te Variante. Die neuen BPS-8-übermitteln die errechne-ten Positionswerte über RS232 an die Steuerung.Die Anschlusseinheit (MA 8) mit M12-Anschlusstechnikversorgt den BPS-8 Lesekopf mit 24 VDC und stelltSchaltein- und Schaltausgänge zur Verfügung. Die Ge-räte sind einfach zu montieren und ermöglichen einexaktes Positionieren bis auf eine Entfernung von 10000Meter.

Leuze electronic AG044 834 02 04, [email protected] Easy 116

Barcode-Positioniersystem BPS 8

Die Lichtleitergeräteserie 67 bestichtdurch eine einfache Bedienerführung.Durch zweimaliges Drücken der Teach-in-Taste können zwei unterschiedlicheObjekte bzw. Kontraste eingelernt wer-den. Das helle, 2 x 4 Digit grosse Displayzeigt den eingelernten Schaltpunkt so-wie das relative Empfangssignal an. Mit-tels +/- Taste kann der Schaltpunkt wiebei einem Potentiometergerät jederzeitverändert werden. Zwei verschiedeneVerriegelungsmechanismen schützenden Sensor gegen ungewollte Manipula-tion im laufenden Betrieb. Das neueLichtleitergerät überzeugt durch seinevielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Miteiner Ansprechzeit von nur 50 Mikrose-kunden gehört es zu den schnellsten ver-fügbaren Lichtleitergeräten auf demMarkt und eignet sich auch für an-spruchsvolle Handling-Prozesse. Der 12-Bit-A/D-Wandler sorgt für eine hoheAuflösung auch bei Reichweiten bis 4 m.Die Geräteserie FVDK 10x67Yx umfasstneben einer Standardversion mit M8-Stecker oder Kabelabgang auch eineMaster-/Slave-Ausführung mit internerStromversorgung sowie eine Version mitexternem Teach-in.


Easy 118

Vielseitiges Lichtleiter-gerät mit Doppeldisplay

Wenn es um industrielle Schalttechnik geht.

Precimation AGErlenstrasse 35 A, CH-2555 BrüggTel +41 (0)32 366 69 99Fax +41 (0)32 366 69 [email protected]

Bei flüssigkeitsdichten Mikroschaltern und Positionsschaltern für die Industrieelektronik, Medizin- und Bahntechnik wissen wir, worauf es ankommt. Mit Microprecision garantieren wir für beste Produkte.

Über 56 Grundtypen und mehr als 1000 Möglichkeiten garan-tieren jederzeit eine hohe Lösungskompatibilität. Je nach Kundenspezifikation können die Standard-Mikroschalter mit einer Vielzahl von Zusatzbetätigern versehen werden.

Details und weitere Informationen finden Sie unter www.precimation.ch

Easy 512

ermöglicht Hochgeschwindigkeits-messungen und marktführende Prä-zision, Wiederholgenauigkeit sowieMessintegrität. All dies reduziert dieTestkosten bei der Produktion vonMobiltelefonen deutlich.

LXI und Agilent OpenLXI (LAN eXtensions for Instrumenta-tion) ist der LAN-gestützte modulareArchitekturstandard der nächsten Ge-neration für automatisierte Testsyste-me. Weitere Informationen zu Pro-duktangeboten, Lizenzierungen undSpezifikationen des LXI-Consortiumssowie den Mitgliedern unterwww.lxistandard.org.Agilent Open ist eine vielseitige Kom-bination aus Testsystem-Hardware,Schnittstellen und Softwaretools. Esbietet eine breite Auswahl an Mes-sungen, PC-Anbindungsmöglichkei-ten und Programmierfunktionen underleichtert so die Erstellung optimier-ter Testsysteme. Weitere Informatio-nen unter www.agilent.com/see/soctest. (hr) ■

SignalgeneratorDie analogen und Vektorsignalgene-ratore MXG eignen sich ideal für denEinsatz bei der Fertigung von Bautei-len und Empfängern für Kommunika-tionssysteme und überzeugen durcheine herausragende ACLR-Leistung:64 dBc (gemessen 69 dBc) für einVier-Träger-Signal nach 3GPP W-CDMA und 71 dBc (gemessen 76 dBc)für ein Ein-Träger-Signal nach 3GPPW-CDMA. Darüber hinaus bieten siedie höchsten Umschaltgeschwindig-keiten (=1,2 ms mit SCPI-Program-mierung) und Funktionen für einfa-che Eigenwartung durch den Benut-zer. Die Kalibrierung vor Ort kann inweniger als einer Stunde durchge-führt werden. Dazu sind lediglich einSpektrumanalysator und ein Leis-tungsmessgerät erforderlich. DiePlattform entspricht zudem der LXI-Spezifikation Klasse C.

Mobilfunk-TestDas Mobilfunk-Testset E6601A eignetsich als integriertes Komplett-Testsys-tem ideal zur Kalibrierung von Mobil-telefonen bei der Massenfertigung.Dank des integrierten, frei zugängli-chen Windows-XP-PCs können Test-programme direkt auf dem Systementwickelt,heruntergeladen und aus-geführt werden. Die neue Architektur

Die drei Schlüsselprodukte sindder Signalanalysator MXA, dieSignalgeneratoren MXG und das

Mobilfunk-Testset E6601A mit ver-gleichsweise herausragenden Merk-malen.

SignalanalyseDer MXA ist der wohl schnellste Sig-nalanalysator auf dem Markt und bie-tet eine herausragende Performanceim Midrange-Bereich. Die Plattformermöglicht flexible Messungen zurSignal- und Spektrumanalyse bei derEntwicklung und Herstellung von Mo-bilfunkgeräten nach aktuellen undzukünftigen Standards. Sie integriertein breites Spektrum standardbasier-ter Messungen (z. B.WiMAX) nahtlosmit der Vektorsignalanalyse-(VSA)-Software 89601A. Auf MXA läuftWindows XP Professional. Das Gerätverfügt zudem über eine spezielle Be-nutzeroberfläche. Alle Messfunktio-nen und -merkmale sind in intuitiv er-fassbaren Gruppen zusammenge-fasst und über das vordere Bedienfeldoder per USB-Tastatur und -Maus zu-gänglich. Die optional erhältliche Ap-plikationssoftware enthält vorkonfi-gurierte Messroutinen für die Stan-dards 802.16e WiMAX, W-CDMA,HSDPA/HSUPA sowie für Phasen-rauschen.

H i g hl i g h t


Agilent Technologies hat dreiwegweisende Produkte aufden Markt gebracht, um seineführende Position mit Lösun-gen für die Mobilfunk-Mess-technik zu stärken. Es sindVorreiter einer neuen Ära derMobilfunk-Testverfahren fürFertigung und F & E.

Mobilfunk-MesstechnikMobilfunk-Messtechnik

Agilent Technologies (Schweiz) AGTel. 0800 80 53 [email protected]

Easy 127

Täglich imEinsatz…

• 85’000 Qualitätsprodukte• Heute bestellen – morgen im Haus• Kein Mindermengenzuschlag• Günstige Versandkosten• Bester Service

Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

Industrie Elektronik Computer Produkte Telefon 044 944 99 11Fax 044 944 99 88

www.distrelec.ch

2_megalink_bearb.indd 1 6.9.2006 7:55:37 Uhr

Mit den PCI-Multi-funktionsmodulenPersonalDaq/3000und PersonalDaq/3005 ergänzt dieSpectra Computer-systeme GmbH ihreProduktpalette anUSB-Messsyste-men. Sie zählen mitder maximalen Ab-tastrate von 1 MHzund einem 16-Bit-A/D-Wandler zuden Highend-Mess-techniksystemen.Interessant sind auch die Trigger-möglichkeiten,das eigenintelligenteSetzen von Ausgängen und die 8 Dif-ferenz- bzw. 16 Masse-bezogenenanalogen Eingänge.Die sieben mög-lichen Eingangsbereiche reichen von±100 mV bis ±10 V. Weiter gebotenwerden vier 32-Bit-Zählereingänge,vier 16-Bit-Analogausgänge,zwei Ti-mer-Ausgänge und 24 digitale E/A-Kanäle.Das preisgünstigere Personal-Daq/3005 ist funktionsgleich mitdem PersonalDaq/3000, verfügt je-doch nicht über Analogausgänge.

Das Programm DaqView2000 bie-tet ein überschaubares Komplett-paket für zahlreiche Aufgabenstel-lungen ohne Eigenprogrammie-rung. Ebenso werden eineumfangreiche API-Bibliothek fürden Selbstprogrammierer in C bzw.Visual Basic und komfortable Trei-ber für LabVIEW und Matlab mitge-liefert.

Spectra (Schweiz) AG043 277 09 [email protected] Easy 115

Schnelle Messtechnik am USB-Port

National Instruments hatdas universelle Oszillo-skop NI PXI-5152 auf denMarkt gebracht, welchesdas Angebot von NI an Di-gitalisierern erweitert. Esstehen nun 2 GS/s Echt-zeitabtastrate für einenKanal oder jeweils 1 GS/sauf zwei simultan abge-tasteten Kanälen zur Ver-fügung. Für periodischeSignale kann der Anwen-der den Equivalent-Time-Sampling-Modus (ETS)des Moduls einsetzen, umAbtastraten bis zu 20 GS/szu erzielen. Er kann dasneue Modul auch als vollfunktionsfähiges Oszillo-skop für Zeitbereichsmes-sungen nutzen. Der Digi-talisierer PXI-5152 kann imGegensatz zu gängigenOszilloskopen über Software konfi-guriert werden und so benutzerspe-zifische Messungen in vielen An-wendungsbereichen ausführen, sobeispielsweise die Charakterisie-rung von Halbleiterchips, zerstö-rungsfreie Ultraschalltests, Mes-

sungen in der Biomedizin und sol-che in der Kommunikationstechnik.

National Instruments Switzerland Corp.056 200 51 51,[email protected] Easy 124

Abtastraten bis 20 GS/s

Easy 513



Bewährte Sensorlösungen für hochpräzise

berührungslose Distanzmessung

Wählen Sie aus 3 physikalischen Messverfahren:

optisch, induktiv oder Ultraschall

Kompakte, kleine oder fl ache Bauformen

Auflösungen bis 0,1 µm, Messdistanz bis 2‘500 mm

Messbereichsdefinition über Teach-in

Distanz messende Sensoren

kann entscheidend sein.

Baumer Electric AG

Hummelstrasse 17, CH-8501 Frauenfeld

Tel. 052 728 11 22, Fax 052 728 11 44

E-mail: [email protected]

www.baumerelectric.com

Easy 514

Anders als herkömmliche Bildverar-beitungssysteme ist die 3D-Smart-Kamera in der Lage, geometrischeMerkmale unabhängig von Kon-trastschwankungen zu erkennen.Das System arbeitet mit einer Laser-lichtlinie, deren Remission im Trian-gulationsverfahren ausgewertetwird. Um die oftmals schwierigeAuswahl der richtigen Beleuchtungweitestgehend zu vermeiden,wurdedie Laseroptik direkt in das Gehäuseintegriert. Dadurch wird auch einestabile und im gesamten Prüfpro-zess einheitliche Geometrie zwi-schen Beleuchtung und Kamera er-reicht.

Sick AG041 619 29 [email protected] Easy 128

3D-Smart-Kamera

Überall, wo statische oder dynamische Verfor-mungen der Maschinenstruktur in die Funktiona-lität der Maschine einfliessen oder aus Sicher-heitsgründen eine Maschinenüberwachung er-folgen muss, findet Baumers Dehntrafooptimalen Einsatz. Mit einer niedrigen Haltekraftwird eine gute mechanische Stabilität erreicht.Diese Eigenschaft ist der entscheidende Unter-schied vom Dehntrafo aus der Serie DSRT 22 ge-genüber herkömmlichen Sensoren. Der Sensor

vereint eine ausgefeilte Mechanik mit neusterVerstärkerelektronik in einer kompakten Bauwei-se. Je nach Ausführung liefert der Sensor einSpannungssignal von ±10 VDC oder er kann in ei-nen CANopen-Bus eingebunden werden. DieseLösung mit integriertem Verstärker benötigt kei-ne weiteren Peripheriegeräte – der Preisvorteilliegt auf der Hand. Die Sensoren der Serie DSRT 22sind für die Messbereiche 100, 250, 500 oder 750Mikro-Epsilon ausgelegt.


Easy 117

Kompromisslose Dehnungsmessung

A u t o m a t i o n

Das Mini-ITX-Board Kino 6612 nutztIntels Pentium M oder den Celeron Mmit 533/400-FSB und der SiS-661CX-Northbridge. Neben den Pentium-M- und Celeron-M-CPUs mit Cache(bis 2,26 GHZ) wird auch die verlust-leistungsarme ULV-Celeron-CPU mit800 MHz Taktfrequenz (ohne Cache)angeboten. Der Grafikkontroller un-terstützt CRT- und optional LCD-VGAals Dual-LVDS, für bis zu zwei LCDoder 1 Display und 1 TV (16:9).Über ei-

nen PCI-Steckplatz sind Systemer-weiterungen möglich. Der SBC istmit 1x Dual-Ethernet, 6x USB 2.0, 5xRS232, 1x RS422/485, AC97, 2x ATA-100, 2x SATA-150 und 4x Digital-I/Oausgestattet. Im Weiteren steht einCF-Sockel für Embedded-Betriebs-systeme zur Verfügung.

MPI Distribution AG056 483 34 [email protected] Easy 101

Mini-ITX mit Pentium M

Speziell für anspruchsvolle Machine-Vision-Applikationen entwickelt istder Vision Processor VISP 10 von AOSTechnologies. Nebst seiner hohenProzessorleistung (Low Power Em-bedded Pentium-M) zeichnet er sichu. a. durch den lüfterlosen Betrieb,die kompakte und robuste Bauweisesowie die das erschütterungsfesteund abgedichtete Gehäuse aus. Da-rüber hinaus ist er wirkungsvoll ge-gen luft- und leitungsbedingte Stö-rungen geschützt.Ebenso beeindruckend präsentiertsich der mit unterschiedlichsten Be-triebssystemen vertraute Vision Pro-cessor mit seinen zahlreichenSchnittstellen: Gigabit-Ethernet-,USB 2.0- sowie Firewire-IEEE1394b-Schnittstellen. Der standardmässig

mit einer 200-GB-Harddisk bestück-te Vision-Prozessor wiegt lediglich2,2 kg, ist unempfindlich gegen Vi-brationen und Schock und lässt sichmit zahlreichen Optionen ausstat-ten. Dazu gehören PCMCIA-Slot,Flash-Memory, PCI-Slot, analogeFrame Grabber oder digitale/analo-ge I/Os.Der Vision Prozessor VISP 10 lässtsich nahtlos in bestehenden Indus-trial-Vision-Applikationen integrie-ren,wobei kein zusätzliches Entwick-lungssystem benötigt wird. Sämtli-che Software-Kompontenen (SDK)sind im System integriert.

AOS Technologies AG056 483 34 [email protected] Easy 130

Vision Prozessor – hart im Nehmen

JetWeb®-Steuerungssysteme — Efficient Automation Solutions

JetWeb reduziert den Zeitaufwand für die Programmierung

und die Inbetriebnahme Ihrer Maschinen:

Mit dem Programmiertool JetSym und nur einer

Programmiersprache realisieren Sie alle Funktionen

für das Steuern, Antreiben und Vernetzen.

Durchgängiges Ethernet vereinfacht die Modularisierung

Ihrer Anlagen und ermöglicht eine direkte und

umfassende Kommunikation mit der Office-EDV.

E-Mail- und SMS-Versand direkt aus der Steuerung

informieren Sie rechtzeitig und vermeiden

Stillstandszeiten.

JetWeb — Efficient Automation Solutions.

Jetter (Schweiz) AG · Münchwiler Str. 19 · CH-9554 Tägerschen · www.jetterag.ch · [email protected] · Telefon 0 71 /918 79 50 · Fax 0 71 / 918 79 69

Ein System und eine Sprache für die ganze Automatisierung

JetWeb:®

Steuerungssystem mit integrierter Antriebstechnikund durchgängigem Ethernet.

JetWeb_CH_Systeme-2_210x80.indd 1 16.10.2006 18:34:58

Easy 515



eDevice lanciert einen Sprachserverfür die telefonische Geräte-Steue-rung. Auch Thermostate, Alarmsys-teme oder Steuerungen können neuüber ein Telefon bedient werden. DerServer kommuniziert über einenstandardisierten Telefonanschluss,das Telefon zur Fernbedienung benö-tigt DTMF. Am Sprachserver könnenMenüführung und Geräteschnitt-stelle beliebig konfiguriert werden.Der Server ist sowohl als Modul (eD-mod111) als auch als externe Box (eD-box111) erhältlich.Das System ist eine Alternative zuCall-Centern oder PABX-Telefonzen-

tralen. Es ist für Industrie- und Heim-anwendungen geeignet. Im Falle ei-ner Funktionsstörung meldet sichein eDevice beim Server und lässtdiesen eine Nachricht (z. B. per E-Mail) an den Wartungsdienst sen-den. Der kompakte Server mit denMassen 66 x 28 x 15 mm ist nach An-gaben des Herstellers derzeit daseinzige Produkt dieser Art.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 [email protected] Easy 119

Die Telefontastatur wird zur Fernsteuerung

X board-Modulegleichenin ihrenAbmas-sen einerVisiten-karte (68x 49 mm)und sindvoll PCI-und LPC-kompati-bel. Siebieten al-le heutenotwen-digen Schnittstellen wie z. B. USB,LAN und Seriell sowie Sound undLCD. Da die so genannten Legacy-Schnittstellen wie PS/2, Floppy, Pa-rallel und ISA ohnehin auf dem Rück-zug sind, sind sie bei X-Board-Modu-len nicht mehr vorgesehen. DerWegfall dieser Schnittstellen erlaubterstmals neben x86-Prozessorenauch den Einsatz von ARM- bzw.RISC-Prozessor-Architekturen. Diesführt zur Ausweitung der potenziel-len Anwendungsgebiete dieses

Computer-On-Module-Standards.Das X-Board-Konzept schliesst dieLücke zwischen DIMM-PC und ETX.OEM, die mehr als die DIMM-PC-Power und weniger als die umfang-reichen ETX-Features brauchen, sindfolglich mit dem neuen X-Board bes-tens bedient.

Kontron AG Schweiz043 305 88 [email protected]

Easy 123

Mit RISC ohne Risiko schnell zum Prototypen

RapidPrint

PrototypingEAGLE CAD

LPKF ProtoMat S62

3 Programm-Module(Layout/Schaltplan/Autorouter)

3 Ausbau-Levels(Light/Standard/Professional)

Umfangreiche Bauteilbibliothek

CAM-Prozessor f. Datenausgabe

Benutzerfreundlich und preiswert

- Inhouse-Fertigung von Leiterplatten- Neueste Generation in Kompakt- bauweise

- Autom. Werkzeugwechsler integriert- Höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit- Strukturfeinheit bis 100 μm- Neue motorische Z-Achse- Schall- und Staubschutz integriert

LUMATRON AG - Alte Strasse 11 - CH-4665 Oftringen

Web:Mail:Tel.:Fax:

[email protected] 797 75 80062 797 75 81

Version4.1

2_032005_bearb.indd 1 10.10.2006 15:41:19 Uhr> RF-Identifikationssysteme (RFID)

Ganzmetall-RF-Identifikationssysteme (RFID)

– Datenträger in dichten, sehr robusten V2A Ganzmetallgehäusen; in den Ausführungen Ø 10 mm bis M30

– Robuste Schreib-/Leseköpfe in Ganzmetallgehäusen– Datenträger mit 2 kBit Schreib-/Lesespeicher– Auswertegeräte mit Schnittstellen zu Profibus, DeviceNet und RS485– Anschlussmöglichkeiten für bis zu 4 Schreib-/Leseköpfe pro Auswertegerät– Benutzerfreundliche Software– Hervorragend geeignet für widrige Umgebungsbedingungen

Verkauf: Contrinex Schweiz AGTel: +41 41 752 17 00Internet: www.contrinex.chE-mail: [email protected]

2_RFID_D_C_bearb.indd 1 11.10.2006 9:39:28 Uhr

Easy 516

Easy 517

I n d u s t r i e b e d a r f

Untersuchungen in der Automobilindustrie ha-ben es bestätigt: Bei TopTherm-Kühlgerätenbringt Nanolack (eine dünne,glasartige Versiege-lung der Kühllamellen) Vorteile für den Anwen-der. Rittal bietet ab sofort seine komplette Kühl-geräteserie TopTherm mit der innovativen RiNa-no-Beschichtung. Die Versiegelung verringert dieVerschmutzung der Wärmetauscher-Lamellen,vereinfacht die Reinigung und spart Service bzw.Wartung, was die Kosten deutlich senkt. Ver-schmutzte Lamellen senken die Kühlleistung umbis 50%. RiNano ist Wasser-, Schmutz- und Öl-ab-weisend. Rittal rüstet die Geräte auch mit Kon-densatverdunstung aus.

Rittal AG056 416 06 [email protected] Easy 109

Mehr Kühlleistung, mehr Nutzen

Die LAB/HP-Stromversorgun-gen werden in In-dustrie und Laboreingesetzt. Das19»-Format bietet3 Höheneinheitenund eine Tiefe von600 mm. Die Re-geleigenschaftenbetragen 500 Mikrosekunden bei einer Span-nungs- und Stromregelung <0,05% und <0,1%.Das System wird leistungsgesteuert gekühlt. Esbietet frontseitige Bedienung, die Schnittstellen(RS232, analog 0–10 V, optional GPIB, RS485 undCAN) befinden sich rückseitig. Geliefert werdenkonstante Leistungen, Ströme oder Spannungen.Der Innenwiderstand ist einstellbar. Für den Au-tomotivbereich wird das System mit Anlasskur-

ven 12/24/42 VDC ausgestattet. Auch LABView-Treiber stehen bereit.Im gleichen Format sind Versionen mit 5/10/15kWmit Spannungen à 0–40/0–80/0–150/0–300/0-600 VDC bei Strömen bis 2000 A erhältlich.

MPI Distribution AG056 483 34 [email protected] Easy 108

15 kW bei 94% Wirkungsgrad und 0,44 W/cm3 Leistungsdichte

FXSYS-Ins_bearb.indd 1 27.9.2005 16:22:47 Uhr

Lambda erweitert seine Rack-NetzteilreiheFPS um eine Variante mit 32 V Nennaus-gangsspannung (einstellbar von 28,8–38,4VDC) bei 31 A. Der neue Typ ergänzt die vor-handenen Geräte mit 24 bzw. 48 V. Bis zuacht dieser Netzteile können parallel betrie-ben werden,zugunsten der Gesamtleistungoder der Ausfallsicherheit. Preisgestaltung,Wirkungsgrad, Leistungsdichte, Features,der hotswappable Parallel- bzw. Redun-danzbetrieb, Signalisierung und Garantiemachen die Lambda-FPS-Reihe zu einer op-timalen Lösung. Der Wirkungsgrad von 87%bei 200 VAC hält die Verlustwärme gering.Dies erlaubt den Einbau von bis zu 3 Netz-teile in einen 1-HE-Einschub bei bis 3000 W. Fern-überwachung wird ermöglicht durch optogekop-pelte Signale («DC OK», «AC Fail», Übertempera-tur usw.) und eine optionale Busanbindung.

CL-Electronics GmbH044 857 12 [email protected]

Easy 106

Preisgünstige Lösung mit hoher Zuverlässigkeit

Easy 518

und Umwelteinflüsse eine wichtigeRolle spielen.In der Telekommunikation, an Indus-trie- und Elektronikschränken – dortalso, wo Normen bezüglich Abdich-tung und Abschirmung zu erfüllensind. In der Lebensmittelindustrie, anMedizinalgeräten, bei Beleuchtungs-systemen – dann also,wenn ganz spe-zifische Vorschriften eingehalten wer-den müssen.. . . unzählige weitere Einsatzbereichekomplettieren die vielseitigen Mög-lichkeiten.

UnschlagbarIn Kombination von Design, Wirt-schaftlichkeit und Sicherheit sind E3«Vise Action» Kompressionsver-schlüsse einfach unschlagbar. (bf) ■

ten eingeschränkte Zugangsberech-tigung und erschweren/verhindernden gewalttätigen Zugang.

• Verstellbare Riegel bieten höchsteFlexibilität im Haltebereich – fest-stehende Riegel mit geringer Ein-bautiefe benötigen hingegen weni-ger Platz.

• Verschiedenste Oberflächen undWerkstoffe, inklusive Edelstahl A4,bieten ein Maximum an Festigkeit,Korrosionsbeständigkeit und Äs-thetik.

• Für besondere Wünsche werden, ge-meinsam mit dem Kunden, massge-schneiderte Lösungen entwickelt.

Anwendungsgebiete Kompressionsverschlüsse von South-co haben sich unter nahezu allen kli-matischen Bedingungen hervorra-gend bewährt. Sie finden Einsatz aufSchienenfahrzeugen, Bussen, Schif-fen, Baufahrzeugen, Geländewagenund landwirtschaftlichen Maschinen– also immer dann, wenn Vibration

Das Herz der «Vise Action»-Seriebesteht aus einer cleveren, pa-tentierten Schliessmechanik.

Die Drehbewegung des Riegels wirdin zwei einfachen Schritten in einenLinearhub umgesetzt. Bei der erstenDrehung um 90° gleitet der Riegelhinter den Rahmen – die Tür wird ver-riegelt.Durch ein weiteres Drehen um90° zieht der Riegel das Türblatt mit6,4 mm Hub satt gegen die Dichtungim Rahmen und die Schliessmechanikrastet ein. Kurz: Schliessen,Verriegelnund Abdichten mit «nur» 1⁄2 Umdre-hung.

VielseitigDie Aufgabenstellungen können viel-schichtig sein: werden Geräte oderAnlagen entwickelt, die häufig geöff-net werden müssen? Die Bedienungerfolgt möglicherweise mit Hand-schuhen? Die Industrienormen undandere erhöhte Sicherheitsvergabenverlangen nach einer Zugangsberech-tigung? Werden unterschiedlicheWerkstoffe oder Oberflächen ge-wünscht? Ganz egal, welche Anforde-rungen gestellt werden: Die gewalti-ge Auswahl an Southco-E3 «Vise Acti-on»-Verschlüssen bietet für fast alleAnwendungen eine Standardlösung:• 6 verschiedene Gehäuseausführun-

gen erlauben z. B. eine Anpassungan unterschiedlichste Türblattstär-ken, Haltebereiche und Einbautie-fen.

• Mehr als 40 schlüssel- oder werk-zeugbetätigte Verschlusstypen bie-

H i g hl i g h t


E3 «Vise Action» ist die bewährte Ge-neration von Kompressionsverschlüs-sen, mit feineinstellbarem Anpress-druck. Diese Verschlüsse sind ausge-legt für schnelles und sicheresSchliessen und eignen sich ausge-zeichnet für Anwendungen, wo Vibra-tionen, Abdichtung und Qualität denAusschlag geben.

Kompressionsverschlüsse E3Kompressionsverschlüsse E3

KVT KoenigVerbindungstechnik AGTel. 044 743 33 [email protected] Easy 133


TechnologySolutions

Results

■ Reinigungfrei, speziell formuliert fürden Reflowprozess mit bleifreienLegierungen wie Sn96.5/Ag3.0/Cu0.5,unter Luft oder Stickstoff.

■ Beste Druckeigenschaften im dis-kontinuierlichen Betrieb mit Unter-brüchen bis 60 Minuten. Einwand-freier erster Druck bei 0,5 mm undausgezeichnete Druckbilder bei 0,4 mm und von 0201-Formaten im kontinuierlichen Betrieb.

■ Geschwindigkeiten bis zu 150 mm/Sek.

■ Lange Schablonenstandzeit von +12 Stunden (prozessabhängig) undhohe, stabile Klebekraft für high-speed P & P.

■ Bestens geeignet für eine breitePalette von Anschlussmetallisierun-gen wie z.B. OSP, chem. Sn, Ni/Au, Pd oder bleifrei HAL.

Peromatic GmbHGubelstrasse 28CH-8050 ZürichTel. +41 (0)43 300 60 60Fax +41 (0)43 300 60 [email protected]

www.peromatic.ch

EM907 bleifreie no-clean Lotpaste – die Beste für IhreLötstellen!

EEasy 519

Im Internet ist das umfangreiche Kühlkörper-programm überschaubar. Komfortable Such-funktionen führen schnell zum gewünschtenProdukt. Durch eine automatische Wertelis-tenanpassung werden die Treffer optimiert –keine oder zu viele Ergebnisse gehören der Ver-gangenheit an. Eingegeben werden beispiels-weise technische Parameter (Grösse, Wärme-widerstand, Lochbild usw.). Die Funktion «Pro-dukte auflisten» listet mögliche Produktesowie eine kurze Produktbeschreibung mitumfassenden technischen Spezifikationen. Die in-teraktive Online-Produktsuche für den Katalogf.cool kann in den Sprachen Deutsch, Englisch, Fran-zösisch und Tschechisch genutzt werden.

Astrel AG055 415 66 [email protected] Easy 105

Interaktive Kühlkörper-Suche

Die Stromversorgung misst 102 x 51x 33 mm,wiegt 200 g und arbeitet von 90–264 VAC.Der Wirkungsgrad beträgt 80% bei voller Be-lastung der drei Ausgänge. Die LPT-50-Serielässt sich ohne Ventilator betreiben, was dieMTBF positiv beeinflusst (min. 550 000 h). Si-cherheitsvorschriften für UL, CSA und ENwerden erfüllt. Die Speisung bietet sich anfür medizinische Anwendungen ohne Pa-tientenkontakt, lässt aber auch raue Indus-trieanwendungen zu (von –20 bis 70°C). AlleAusgänge sind sicher gegen Kurzschluss undÜberspannung. Die EMV-Normen werdenmit EN 55022 Kurve B erfüllt, neben den Nor-men für USA und Kanada. 4 Modelle der Se-rie sind erhältlich (angegeben jeweils Span-nung und Strom: LPT51 (3,3/8, 5/3, 12/0,5),LPT52 (5/8, 12/3, –12/0,5), LPT53 (5/8, 15/2,4, –15/0,5)und LPT54 (5/8, 24/1,5, 12/0,5).

Altrac AG044 744 61 11, [email protected] Easy 111

55 Watt für medizinische Anwendungen

Die primärgetakteten dreiphasigen Schalt-netzteile CP SNT3 von Weidmüller sind von10 A/250 W, 20 A/500 W bis 40 A/1000 Wlieferbar. Die Eingangsspannung beträgt 3x400 V AC/340–575 V AC. Alle Geräte arbei-ten mit einem Wirkungsgrad von 88 Prozentbei maximaler Last. Sie verfügen über einenintegrierten Diagnose- und Statusausgang.Der Meldekontakt ist als Wechsler ausge-führt. Jeder Geräteausgang ist kurzschluss-fest. Über ein Potentiometer ist die Aus-gangsspannung von von 24–28 VDC ein-stellbar. Elektronischem erfolgt dieBegrenzung des Ausgangs von 105–130 Pro-zent. Es lassen sich auch zwei Geräte paral-lel schalten. CP-SNT3-Schaltnetzgeräte ar-beiten ohne Derating zuverlässig zwischen–10 und 55°C. CE-Kennzeichen und UL-Approbatio-nen erlauben den internationalen Einsatz der ECO-Line-Schaltnetzteile.

Weidmüller Schweiz AG052 674 07 [email protected] Easy 110

connectPower ECOLine

EMV-TuningUnter EMV-Tuning versteht man dasproduktspezifische EMV-Konzept mitmöglichst wenig EMV-Entstör-Mass-nahmen – nur die Nötigsten, um dieNormen zu erfüllen. Dies ist möglich,da man von beginn der Entwicklungimmer wieder In-House-Messungenmacht, dadurch Fehler frühzeitig er-kennt und sie einfach beseitigenkann. Dies geschieht mit mehrerenPrototypen, damit man die Streuungder Komponenten in den Griff be-kommt. Die Verifikation nach Aussenwird einmal jährlich sichergestellt, daman ein Referenz-Prüfling in einemakkreditieren Testhaus messen lässtund so vergleicht. Dies verschafft dieGewissheit, dass die normativen An-forderungen erfüllt und teure Nach-entwicklungen vermieden werden.Zudem wird die Produktqualität er-höht und die Ausfall-Rate reduziert.Auch während der Produktion ist eswichtig, solche Tests sporadischdurchzuführen, da z. B. ein ausge-tauschter IC das Produkt EMV-tech-nisch komplett verändern kann.

Wieso ist EMV Chefsache?Sie sind als Chef haftbar und mit ei-nem geringen Aufwand können Sieverhindern, dass es schwerwiegendeKonsequenzen für ihre Firma gebenkann.Wichtig:diese Philosophie mussvom Management vertreten werdensowie die nötigen Mittel und Ressour-cen zur Verfügung gestellt werden,welche spätestens in 5 Jahren direktamortisiert sind.

EmitecEmitec ist führender Anbieter vonEMV-Gesamt-Lösungen. LangjährigeErfahrung und tief greifendes Know-how zeichnen die Ingenieure von Emit-ec aus. Emitec besitzt ein eigenes Ser-vice & Kalibrations-Labor für schnellenund kompetenten Service. (bf ) ■

EntwicklungsbegleitendeEMV als ChanceDer Einbezug der EMV-Massnahmenim frühen Entwicklungsstadium re-duziert die Entwicklungs- und Her-stellungskosten und fördert das EMV-Know-how im Betrieb, was auch beizukünftigen Entwicklungen wertvollist. Die EMV-Massnahmen währendder Entwicklung setzen auf denGrundsatz «so viel wie nötig, so we-nig wie möglich». Benötigt werdenzugeschnittene Infrastrukturen mitvorhergehenden Kosten-Nutzen-Ana-lysen. Diese Abklärung zeigt auch, obdie Zertifizierung selber gemachtoder ausgelagert werden soll.

Auslagerung Vielerorts glaubt man mit der Ausla-gerung der EMV genügend Sicher-heits- und Qualitätsmassnahmen zutreffen. Jedoch zeigen missglückteEntwicklungen, dass zu späte Testshäufig Redesigns erfordern. Im Nach-hinein müssen teure Filter eingebautund die Tests wiederholt werden. Diesverteuert Entwicklung und Herstel-lung und verzögert den Projektplan.

Wettbewerbsfähigkeit bedeu-tet: schnelle, kostengünstigeEntwicklungszeiten sowie tie-

fe Produktionskosten. Die Erfahrungzeigt, dass jede Elektronikentwick-lung zwischen ein- und fünfmalüberarbeitet wird. Fast die Hälfte derÜberarbeitungen ist auf unzurei-chende EMV-Massnahmen zurück-zuführen. EMV (elektromagnetischeVerträglichkeit) ist Chefsache – nichtnur im wirtschaftlichen Sinn, son-dern weil der Chef persönlich für dieQualität verantwortlich ist und dieHaftung trägt. Die externe Zertifizie-rungsstelle übernimmt keine Verant-wortung.Die Folgen unzureichender oder zuspäter EMV-Massnahmen sind:• Verteuerung der Produkte • Fehlende Mannstunden

für Neuentwicklungen • Höhere Neu-/Ersatzbeschaffungen• Höhere Lagerkosten,

kleine Fertigungsgrössen• Hohe Service- und Trouble-Shoo-

ting-KostenWorst Case: Rückrufaktionen mitImage-Verlust oder Haftungsklagen.

H i g hl i g h t

EMV ist ChefsacheEMV ist Chefsache

Emitec AGTel. 041 748 60 [email protected] Easy 131

S e m i n a r

«EMV ist Chefsache»im Verkehrshaus LuzernDonnerstag, 23. November 06, 13.30–15.30 Uhr Emitec bietet einen interessanten Einblick, wie Ent-wicklungskosten eingespart und die Qualität erhöhtwerden kann. Anmeldung und kostenloser Eintrittins Verkehrshaus unter www.emitec.ch/emv oderTelefon 041 748 60 10

Die ClassicLine-Module(AC5215) von ifm elect-ronic für den AS-Inter-face-Feldeinsatz zeich-nen sich durch eine neu-artige Montagetechnikaus. Sie garantiert eineschnelle und werkzeug-lose Montage mitgleichzeitig hoher Mon-tagesicherheit. DasFlachkabel kann ausdrei Richtungen einge-legt werden. Ober- undUnterteil werden perSchieber verriegelt stattverschraubt. Bedien-und Anzeigeelementesind auf dem Frontdis-play angeordnet. DieFault-LED hilft bei derexakten Fehlerlokalisierung. Eine ro-te LED blinkt bei Peripheriefehler,Kurzschluss oder Überlast bzw.leuchtet bei Kommunikationsfeh-lern. Ausserdem wird der logischeZustand der SPS-Ausgänge mit LEDsdargestellt. Die Adressierung desModuls erfolgt spannungslos vor der

Montage oder über die Adressier-buchse im verdrahteten Zustand.Be-nötigt werden ein AdressiergerätAC1144 und ein Kabel E70213.

ifm electronic ag062 388 80 [email protected]

Easy 160

AS-i-Module ClassicLine

Entwickelt wur-den die doppel-seitigen 3M-VHB-Klebebän-der Anfang der80er-Jahre, umder steigendenNachfrage nachKlebetechnikfür stark bean-spruchte An-wendungen ge-recht zu wer-den. Sie sindbekannt unterdem Markenna-men VHB (VeryHigh Bond). Dieäusserst anpas-sungsfähigenBänder habenden Vorteil derleichten Verar-beitung undeignen sich für strukturierte Werk-stoffe. Eingesetzt werden sie heutein fast allen industriellen Bereichen,z. B. im Fahrzeugbau, in der Metall-branche, in der Elektro- bzw Elektro-nikindustrie sowie in der Werbetech-nik.VHB sind flexibel, temperaturbe-ständig (einige von ihnen bis 260°C)und beständig gegen UV-Strahlung,Bewitterung sowie Weichmacher

und andere chemische Einflüsse. DieBänder mit Acrylat-Klebstoffkernsind aufgrund ihres viskoelastischenVerhaltens in der Lage, dynamischeKräfte und Schwingungen aufzufan-gen.

3M (Schweiz) AG044 724 90 [email protected]

Easy 126

Kleben hat mehr als zwei Seiten

Easy 520

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s


Antriebssysteme Mikroantriebe DC-Kleinstmotoren Präzisionsgetriebe Servokomponenten Steuerungen

www.minimotor.ch

MINIMOTOR SA6980 Croglio – Switzerland

Brüggliweg 18 · CH-3073 Gümligen-BernTel. + 41 (0)31 958 40 40Fax + 41 (0)31 958 40 [email protected] · www.eltronic.ch

Danfoss AGParkstrasse 6CH-4402 Frenkendorfwww.danfoss.ch

Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21

A n t r i e b e / F l u i d i k

ElektrostatischeEntladungenkontrollieren

Sirel AG, ESD ControlHeissackerweg 25

Postfach 2394513 Langendorf

Tel. 032 625 85 40 Fax 032 625 85 41

[email protected]

Ant i s ta t i s che P roduk te

E n e r g i e z u f ü h r u n g e n

K a b e l

Printbestückung • Steckerassembling • KabelkonfektionHadimec AG

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60

www.hadimec.com

D i e n s t l e i s t u n g e n

B i l d v e r a r b e i t u n g

AutomationskomponentenComputing

NetzwerktechnikSteuerungstechnik

Prozess-Maschinen-Automation

Im Schörli 58600 DübendorfTel./Fax 044 802 28 80/[email protected]

Postfach, CH-8603 SchwezenbachTel. 044/908 13 60, www.fabrimex.ch

A u t o m a t i o n

Kompressoren und Zubehör


Feldstrasse 6, 6300 ZugTelefon 041 724 44 11Internet www.quinel.ch

EMV, el. Sicherheit, ATEX, Vibration, Klima, Expertisen

K a l i b r i e r e n / P r ü f e n

I n d u s t r i e - P C s


Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21


H y d r a u l i k

Expressdienst und Serien 4657 Dulliken Tel. 062 295 27 28 Fax 062 295 27 31E-Mail-Adresse: [email protected]

Gedruckte Schal tungen

Easy 521

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s


Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21

ROTRONIC AGFeuchte- und Temperaturmesstechnik

Grindelstrasse 6, 8303 BassersdorfTel. 044 838 11 44, Fax 044 837 00 73

www.rotronic.ch, Email: [email protected]


Strom & Spannung

S e n s o r e n

Hier könnte Ihr Eintrag im MegaLink-Precision-Lieferantenverzeichnis stehen!

Gerne beraten Sie: Willi Dennler ([email protected] oder Tel. 058 200 5643) oderThorsten Krüger ([email protected] oder Tel. 058 200 5632)

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 50www.usv.ch

U S V– Unterbrechungsfreie Stromversorgungen

Postfach, CH-8603 SchwerzenbachTel. 044/908 13 40, www.fabrimex.ch

S t ro mve r s o rg u n g

S c h a l t s c h ra n k s y s te m e


• Industrial ETHERNET

• Fiber INTERFACES

• Industrial CONNECTORS

• Test & Measurement

www.hirschmann.ch Tel. +41 44 905 82 82

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: [email protected]

Tel. 055 / 415 66 15Fax 055 / 415 66 10

Fakt ist:

Kühlkörper mit Haltefeder

• universelle Klammerbefestigung für Transistoren auf Kühlkörpern

• einfache Montage und sicherer Halt• zentrierter Anpreßdruck für optimalen Wärmeübergang• passendes Kühlkörpertypenprogramm wird ständig

erweitert• kundenspezifische Sonderausführungen

ISO 9001:2000

THE ORIGINAL PUSH-PULL

CONNECTORS

www.lemo.com

LEMO Verkauf AG

Tel.: 041 790 49 40Fax: 041 790 49 [email protected]

Über 50'000Steckverbindungs - Kombinationen • Hoch und Niederspannung• Koax und Triax• Quadrax• Thermoelemente• Fibre Optic• Fluide und Pneumatisch• Hybrid• Kundenspezifische Lösungen

DEIndustrie_bearbeitet.indd 1 23.2.2006 9:08:48 Uh

Easy 522 Easy 523

Easy 524 Easy 525

F l a m m e R o u g e

Auch in diesem Jahr stellen Distrelec und Schu-richt, europaweit führende Katalog- Distributo-ren im Bereich Elektronik und PC-Zubehör, aufder grössten Elektronikfachmesse vom 13. bis17. November in München aus.Wie bereits 2004zeigen die Unternehmen eindrucksvoll, wie siesich unter einem Dach international auf die je-weiligen Märkte ausgerichtet haben und wieSynergien effektiv genutzt werden. Eine indivi-duelle Betreuung für Interessenten und Kundenaus den unterschiedlichsten Ländern ist garan-tiert und Distrelec und Schuricht entführen denBesucher auf aussergewöhnliche Art und Wei-se durch das internationale Katalogspektrum.Die Messebesucher sehen direkt am Messe-stand ein innovatives Anwendungsbeispiel ausder Robotik im Einsatz. Neben dem leistungs-starken Spektrum von über 85 000 Artikeln aus den Be-reichen elektronische Bauelemente, Automatisierung,Messtechnik, Mechanik und Werkzeuge sowie Daten-und Kommunikationstechnik werden besonders die ser-viceorientierten Dienstleistungen im Kleinmengenbe-

reich dargestellt. Neu dabei sind auch die zahlreichenSpezialkataloge.

Distrelec AG044 944 99 11, [email protected] A5/Stand 261

Easy 138

Distrelec und Schuricht sind auf der electronica 2006

Easy 526

Das PMCA ist ein neues, Strom sparendes Intel CoreDuo/Core Solo Board im Micro-ATX Formfaktor (244x 244 mm).Trotz dieser hohen Performance zeichnetsich das Board durch eine geringe Leistungsaufnah-me aus. Das Board ist dank seiner Ausstattung ide-al für grafische Anwendungen. Es unterstützt mitdem Intel-945GM-Chipsatz 2 x 240-pin DDR2 RAMmit FSB-533/667-Speicher bis maximal 2 GByte. Derim Chipsatz integrierte GMA950 Controller ist fürmultimediale 3D-Anwendungen sehr gut geeignet.Er erlaubt eine Display-Auflösung von bis zu 2048 x1536 Pixel und unterstützt die Dual-Monitor-Funk-tionalität. Mit einem zusätzlichen Grafik-Controllerim Mini-PCI-Steckplatz können wahlweise die ver-schiedensten Display-Typen, wie Dual LVDS, DualDVI, HDTV, TV-Out und CRT angesteuert werden.Das Board ist ausgestattet mit Realtek-ALC880-High-Definition Audio-Codec mit 7.1-Channel-Sound-Aus-gang, 8 x USB 2.0, 3 x RS-232, 1 x RS-232/422/485, 1 x GPIOund 1 x PS/2 Keybord + Maus. Ausserdem 2 x PCI, 32-Bit,1 x ISA, 1 x PCIe x1, 1 x PCIe x16 und 1 x Mini-PCI onboard.

Spectra (Schweiz) AG043 277 09 50, [email protected] 7/Stand 481 Easy 143

Hohe Performance auf kleinem Raum – SPS/IPC/DRIVES

Frei programmierbarer Anzeigewert zur Messgrös-se oder Bereiche wie z. B.Angabe.Eingebauter Effek-tivwertgleichrichter (RMS) bei AC-Bereichen. Zweifrei programmierbare Relaisschaltpunkte. Grenz-werte werden über Taste SP1 oder SP2 angezeigt.Einstellbare Schalthysteresen, Anzugs- und Abfall-verzögerung, Durchschnittswertbildung, min.- undmax.- Anzeige, Rundungsautomatik. Relais: 2 x230 V/5 A mit Funktionen. Sensorversorgung:24 V/30 mA (isoliert). Messbereiche durch Jumperwählbar.Tastatur verriegelbar durch Jumper wählbar. Op-tionen: Hilfsspannungen 12 oder 24 Volt DC, RS232-Aus-gang bidirektional. Analogausgang mit folgender festerKonfigurationsanzeige –1999 = 0 V, +1999 = 10 Volt, 0 = 5Volt DC. Bereich 1: 0–1 Volt Ri = 1 MOhm/Bereich 2: 0–10

Volt Ri = 1 MOhm. Bereich 3: 0–20 mA Ri = 10 Ohm/Be-reich 4: 4–20 mA Ri = 10 Ohm

AIP Wild AG01 852 20 20, [email protected] Easy 139

Digitale Regelinstrumente



SL Power Electronics, ent-standen durch die Fusionie-rung der beiden Firmen Con-dor DC Power und Ault, hateine neue Serie von openframe 40-W-Stromversor-gungen der neusten Gene-ration auf den Markt ge-bracht. Die GECA-40-Serieist im weit verbreiteten For-mat 3x5 inch (76 x 127 mm)lieferbar. Dadurch wird derErsatz alter Netzgeräte sehrvereinfacht.Die Baureihe er-füllt die SicherheitsstandardsEN/UL60950 sowie die EMV-NormEN55022. Es gibt insgesamt 9 Model-le der GECA-40-Serie mit ein- odermehrfachen Ausgängen von 3,3 V bis24 V. Der Weiteingangsbereich um-fasst 90 bis 264 VAC. Exista AG, wel-che SL Power in der Schweiz vertre-

tet, bietet mit der GECA 40 ist einepreiswerte Lösung für eine breiteAuswahl an ITE- und industriellenApplikationen.

Exista AG01 954 01 [email protected] Easy 141

Neun preiswerte 40-W-Stromversorgungen

Linux Device ServerEmbedded LinuxEthernet 10/100MbpsRS232/422/485/CAN

DIL/NetPC Module32-Bit ArchitekturEmbedded WebserverLow-Power-Design

Lesen Sie mehr unter:

www.ssv-embedded.de

Halle A6 Stand 617

E m b e d d e d S y s t e m s

s a l e s @ i s t 1 . d e

Fax: +49-(0)511-40000-40

0Tel.: +49-(0)511-40000-

Easy 527

Die neue Produktfamilie M12 eco-link application connector von ifmelectronic beinhaltet alle Vorteilemodernster Verbindungstechnik:• M12-Standardstecker gemäss EN

61076• Leichte, fehlerfreie Montage ohne

Hilfsmittel• Mechanischer Festanschlag zum

Schutz des O-Rings• Absolut rüttel- und schockfest• Hohe Schutzart IP 67, IP 68 oder IP

69 K• Gute Sichtbarkeit der LEDs, auch

bei hoher Lichteinstrahlung dankschwarzem Kunststoffgehäuse

Die Montage und Demontage derSteckverbinder erfolgt ohne Hilfs-mittel.Eine weitere Verbesserung für denAnwender ist bei den Varianten mitLED eingeflossen. Die ifm electronicverwendet einen transparentenschwarzen Kunststoff. Dabei ist die

Lichtdurchlässigkeit aussergewöhn-lich hoch, so dass das Licht kaum ge-dämpft wird. Der Vorteil ist ein ex-trem starker Kontrast zwischen derLED-Farbe und dem schwarzen Ste-ckergehäuse.

ifm electronic ag062 388 80 30

Easy 146

Verbindungstechnik der Zukunft – M12 ecolink

Die Hirschmann Automation and ControlGmbH präsentiert ein neues Medienmo-dul für den Backbone-Switch MACH4000. Mit diesem Modul (M4-FAST 8TP-RJ45-PoE), das über acht 10/100-MBit/s-Ports für RJ45-Stecker verfügt,können so-wohl Daten übertragen als auch Endgerä-te wie IP-Telephone, Netzwerkkamerasoder WLAN-Access-Points gemässIEEE 802.3af mit Strom versorgt werden.Je nach elektrischer Verbraucherklasselassen sich bis zu 25 solcher Geräte an ei-nen MACH 4000 anschliessen.Die Module sind für Temperaturen von 0 bis+50 Grad Celsius ausgelegt und lassen sichmit Plug-and-Play einfach und schnell instal-lieren. Mittels Hot-Swap können sie auchwährend des Betriebs ausgetauscht werden.Der aktuelle Status der Netzwerkverbindun-gen wird über LEDs an der Front angezeigt.Der MACH 4000 stellt für PoE bis 100 Wattzur Verfügung. Der modulare Backbone-Switch MACH 4000 unterstützt sowohl Fast-und Gigabit-Ethernet als auch verschiedene

Routing-, Redundanz- und Security-Verfah-ren. Damit ist dieser Switch insbesondere fürden Einsatz in industriellen Netzwerken mitkomplexen Anwendungen wie etwa einerkombinierten Übertragung von Video-, Au-dio- und Dateninformationen geeignet.

Hirschmann Schweiz AG01 905 82 [email protected] 9/Stand 221

Easy 137

Power over Ethernet – SPS/IPC/DRIVES 2006

The MathWorks stellt erweiterte Versionen dreierProdukte für den Steuerungsentwurf vor – dieControl System Toolbox 7, Simulink Control Design2 sowie Simulink Response Optimization 3. Dieneuen Versionen sind eng mit Simulink integriertund schaffen damit eine rationelle Plattform fürden Entwurf und die Optimierung von Steuerun-gen mit Model-Based Design. Eine neue grafischeOberfläche (GUI) gestattet die einheitliche, ge-meinsame Bedienung aller drei Produkte, wo-

durch Ingenieure auch ohne spezielle Kenntnisseihre Regelungssysteme direkt gegen Mehrdomä-nen-Modelle der zu steuernden Anlagen in Simu-link abstimmen und optimieren können.

The MathWorks GmbH031 950 60 [email protected] Easy 136

Rationeller Entwurf von Regelungssystemen


Für die Druckmesstechnik so bedeutend

wie die Bobbies für die Queen.

KELLER www.keller-druck.com

2_queen_bearbeitet.indd 1 10.10.2006 13:05:23 Uhr

Iftest AGSchwimmbadstrasse 43CH-5430 Wettingen Telefon +41 (0)56 437 37 37Fax +41 (0)56 437 37 [email protected]

Besuchen Sie uns an der electronica in München Halle B1, Stand Nr. 160

Gewinnen Sie Qualität

Pluto-SPS – Wunschtraumjedes SicherheitsentwicklersPluto-SPS – Wunschtraumjedes Sicherheitsentwicklers

Die programmierbare Sicherheits-SPS PLUTO der Kat. 4 gemäss EN954-1 ist in vielfacher Hinsicht einzig-artig. Bis zu 32 Geräte können durchSicherheitsbus-Kommunikation mit-einander vernetzt werden; dies ergibteine Gesamtzahl von 640 E/A's.Jedes Gerät hat 20 E/A's, von denenman 8 als Ein- und/oder Ausgängewählen kann. Vier sind redundanteSicherheitsausgänge für Stoppsignale.

Ihr Partner fürMaschinensicherheit• Gefahren-Analysen• Sicherheits-Beratungen• Alles aus einer Hand

I n n o v a t i o n i n s a f e t yNEU!

20 I/O

Mattenweg 1CH-3855 Brienz

Tel. +41 33 951 31 31Fax +41 33 951 34 55

[email protected]

KundenspezifischeSpezialmotorenelektrisch undmechanisch nachKundenwunschgefertigt undauch nachJahren wiederreproduzierbar.

Seit vielen Jahren die

für SpezialmotorenNummer 1

Welcher Antrieb fehltIhnen noch von uns?Welcher Antrieb fehltIhnen noch von uns?Welcher Antrieb fehltIhnen noch von uns?

C US

Easy 528 Easy 530

Easy 529 Easy 531



Der Paco öffnet Ihnen neue Dimensionenim Bereich lüfterloser Panel-PCs. Durchseine ergonomisch und ökologisch perfekteBauweise werden eine Vielzahl an integrier-ten Anwendungen realisierbar. Sein robustesMetallchassis schützt ihn optimal in seinerUmwelt. Zahlreiche zusätzliche Optionen bietenIhnen die effizienteste Lösung für einen ange-passten Einsatz. Ein perfekt integrierterPaco lässt ihre Lösungen wahr werden.

Primelco Visual Data AGNeuhofstrasse 25 Telefon +41 (0) 41 767 01 70 [email protected] CH-6340 Baar Fax +41 (0) 41 767 01 79 www.primelco.ch

Intelligenz ist zu schlau,um eingefangen zu werden.

Visualisierung Industrie-Komponenten

Wir fangen für Sie Ihreindividuelle Lösung ein.

PACO

Unsere Partner:

Premier Partner Premier Partner2 0 0 6

Besuchen Sie uns an der:

Easy 533

Easy 532

Die EMV-gerechten Sensor-Aktor-Kabel M8 vonPhoenix Contact folgen dem Trend der Miniaturi-sierung und erfüllen die Anforderung der Auto-matisierungstechnik nach einer störsicherenÜbertragung elektrischer Signale selbst bei grös-seren zu überbrückenden Wegstrecken.Die geschirmten Steckverbinder M8 finden auf-grund der Platz sparenden Bauform in kompak-ten Maschinen und Anlagen Platz und sorgen miteiner 360°-Schirmanbindung für eine sichere Sig-nalübertragung.Die umspritzten M8-Stecker und-Buchsen sind in gerader und gewinkelter Aus-führung in den Polzahlen drei, vier und sechs in

unterschiedlichen Leitungslängen und Kabelqua-litäten lieferbar.Der Anforderung, dass bei beengtem Bauraumauch die hochpoligen Anschlüsse weiter miniatu-risiert werden, kommt insbesondere die neuesechspolige Ausführung nach, die auch als unge-schirmte Variante lieferbar ist.

PHOENIX CONTACT AG052 354 55 [email protected] Easy 142

M8-Rundsteckverbinder für empfindliche Signale


Keramik-Kondensatoren■ SMD■ Bedrahtet

Tantal-Kondensatoren■ SMD■ Bedrahtet

Telion AG, 8952 SchlierenPostfach, 8010 Zürich Telefon: 044-732 16 33Fax: 044-732 16 49E-mail: [email protected]: www.telion.ch

Telion –Ihr Gesamtanbieter

für Kondensatoren...

INDUSTRIE-ELEKTRONIKDer schweizerische Komplettanbieter

mit individueller Beratung vor Ort

Alu-Elektrolyt-Kondensatoren■ SMD■ Bedrahtet■ Snap-In

Film-Kondensatoren■ SMD■ Bedrahtet

Entstörschutz-KondensatorenMotor-KondensatorenPräzisions-Kondensatoren

Easy 534

Mit denSteuerrelaisder easy-Produktfa-milie istMoellerweltweitbekanntund erfolg-reich. DasSortimentwurde inden letztenJahren ste-tig erwei-tert, dieFunktionali-tät ausge-baut. Programmiert werden easy Re-lais in Kontaktplan mit der komfort-ablen easy Soft. Mit steigendem Ap-plikationsumfang steigt oftmalsauch die Komplexität der Applikati-on. Damit einher geht die Forderungnach Programmiersystemen, diedem internationalen StandardEN61131-3 entsprechen. Integriertsind die Programmiersprachen An-weisungsliste, Kontaktplan, Funkti-onsplan,Ablaufsprache und Struktu-

rierter Text sowie Hilfsmittel zur ef-fizienten Strukturierung der Aufga-benstellung.Moeller setzt bei seinenSteuerungen XC100/200 seit Jahrendas bekannte ProgrammiersystemCoDeSys der Firma 3S ein.

Moeller Electric AG052 354 14 [email protected] Easy 144

easy Control mit CoDeSys, CANopen und Ethernet

Haydonkündigt dieEinführungeiner neuenProdukte-Linie vonGewinde-Spindelnan. Haydonist eine derweltweitführendenFirmen imBereichlineareAktuatoren,die auf Schrittmotoren basieren. Dieneue Linie von Gewindespindeln be-inhaltet ein grosses Sortiment an be-schichteten Spindeln sowie eine dertechnisch fortschrittlichsten spiel-freien Mutter, die es am Markt gibt.Es wird dadurch eine sehr hohe axia-le Steifigkeit gewährleistet. Haydonbietet eine grosse Vielfalt an Spin-deln,die aus rostfreiem Edelstahl ge-fertigt sind. Diese werden mit Hay-dons spezifischem Präzisions-Roll-prozessverfahren hergestellt, mitwelchem eine der höchsten Spindel-genauigkeiten in der Industrie er-reicht wird. Die Spindelmuttern sind

auch in Black-Ice-Beschichtung er-hältlich. Ein speziell entwickelterPTFE-Beschichtungsprozess,welcherdas Ablösen verhindert (Flake-free).Dies beobachtet man häufig bei an-deren handelsüblichen PTFE-Be-schichtungen. Die Spindelmutternsind in Durchmessern von 4,80 bis9,52 mm erhältlich, mit einer dazu-gehörigen breiten Auswahl an Spin-deln.

Antrimon AG056 675 40 [email protected] Easy 140

Haydon-Gewinde-Spindeln

I m p r e s s u m / F i r m e n


MegaLink PrecisionElektronik + AutomationISSN 1420–566112. Jahrgang «MegaLink Precision»22. Jahrgang «EC Woche»26. Jahrgang «Precision»45. Jahrgang «Elektroniker»Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05

(8236 Ex. + 2967 Ex.)

Redaktion«MegaLink Precision»Neumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661ISDN 058 200 5656www.megalink-precision.ch

Chefredaktor:Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr)Tel. 058 200 5640, [email protected]

Redaktorin:Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf )Tel. 058 200 5641, [email protected]

KundenberatungAnzeigen:Willi DennlerTel. 058 200 5643, [email protected]

Thorsten KrügerTel. 058 200 5632, [email protected]

Verena Müller Tel. 058 200 5642, [email protected]

Verlag© AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661

Verlagsleitung: Irene FreiMarketing: Jürg Rykart

LayoutBernhard Kettner, [email protected]

DruckVogt-Schild Druck AGGutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen

Erscheinung, AbonnementeErscheint monatlichAbonnementspreis Fr. 85.–Ausland: Fr. 85.– plus PostgebührenAbonnemente: Telefon 058 200 5617

VerlagsrechteMit der Annahme von Manuskripten durch dieRedaktion und der Autor-Honorierung durch den Ver-lag erwirbt der Verlag das Copyright und insbe-sondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffent-lichung der entsprechenden Beiträge in anderenverlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabevon Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandteBildunterlagen (Fotos, Dias, 4-Farben-Lithos) und Ma-nuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr.Einige Hintergrundbilder stammen von Photocase.de

Nachdruck nicht gestattet

Zeitschriften im selben VerlagTechnica – Elektrotechnik – HK-Gebäudetechnik –Bâtitech – Kochen – Natürlich – FIT for LIFE

3M (Schweiz) AG 71Abacus Group 19Agilent Technologies 13, 62AIP Wild AG 75Alfred Imhof AG 47Altrac AG 69Amelec Electronic GmbH 34Anatec AG 34Antrimon AG 75, 79AOS Technologies AG 65APC Switzerland 11Astorit AG 45Astrel AG 74, 69Avago Technologies 56Avnet 4Axnum AG 6, 54B&R AG TitelseiteBachmann Electronic 2Baldor ASR AG 47, 50Baumer Electric 64, 59, 61, 64Beckhoff Automation 7, 14Berger Lahr Positec AG 55Bosch Rexroth AG 4, 44Bosch Rexroth AG 43CAN 4, 16CL-Electronics GmbH 74, 67Conrad 34Contrinex Schweiz AG 66Control Techniques AG 58Credimex 6Dätwyler 21Dätwyler Electronics 34Dietrich + Blum AG 35Distrelec 63, 75EBV Elektronik GmbH 5, 35Egli, Fischer & Co. AG 66Elbro AG 58Elcomp 36Electrosuisse 4Elektro Motoren Werk 77Emitec AG 4, 35, 70Escatec Switzerland AG 26Esmertec 18ETHZ 4Europartners 32Exista AG 36, 76F.E.M AG 39

Fabrimex Systems AG 67Festo AG 56Fluke AG 60Frost & Sullivan 10Gehag Elektronik AG 59Gleichmann Electronics 36GLYN GmbH & Co. KG 42, 37GNI 4Hadimec AG, Mägenwil 25Hilpert Electronics 42Hirschmann 74, 17, 27, 76Hy-Line AG 19ID-Systems AG 29ifm electronic ag 71, 76Iftest AG 77Ineltro AG 37Inputech AG 8Intermess Dörgeloh AG 23Invertag 18Jenny Science AG 52Jetter (Schweiz) AG 65Josef Binkert AG 46Keller AG 77Kontron AG Schweiz 66KVT AG, Dietikon 22, 68LeCroy Europe GmbH 10Lemo Verkauf AG 74Lenze Bachofen AG 26Leuze electronic AG 61Linktronix 16LUMATRON AG 66Mattle Industrieprodukte 77maxon motor ag 4.US, 53Mesago GmbH 4, 48Messe Basel 17Messe München 17, 23Messe Stuttgart 12Milgray 38Minimotor SA 20, 53Moeller Electric AG 3.US, 79Motorola 19MPI 14, 65, 67MSC AG 37MTS 58Muntwyler AG 4NI 2.US 4, 63Noventa-Consulting 18

Novitronic 39Omni Ray AG 55Parkem AG 42, 55Pepperl + Fuchs AG 49Pericom AG 14Peromatic GmbH 69PHOENIX CONTACT9, 30, 78Pilz Industrieelektronik 53PowerParts AG 17Precimation AG 61Primelco Visual Data AG 78Promosalon (Suisse) Sarl 71Quinel AG 72Reed Messen 15Rittal AG 67Rockwell Automation AG 4Rotima AG 38Rotronic AG 16, 39, 80Rutronik 59, 8, 10, 12, 14Saia-Burgess 31, 56SCS Automation & Control14Servax Landert Motoren 29SICK AG 41, 64Silica 40Simpex Electronic AG 57, 40Spectra 18, 58, 63, 75SSV Embedded Systems 76Stolz Electronics AG 73, 41Swisscom Fixnet AG 6Telion AG, Schlieren 79, 41The MathWorks GmbH 76Trenew Electronic AG 12VDI 4Wago Contact SA 25Weidmüller 20, 12, 69Wenglor Sensoric GmbH 51Zimmerli Messtechnik 78

Beilagen:Contrel AG, HünenbergSystronics AG, BadenSiemens Schweiz AG, Zürich

I n d i e s e r A u s g a b e

Fettdruck = Inserate

V o r s c h a u

MegaLink Precision 11-06, erscheint am 24.11.06

Vorzugsthemen: Vorzugsthemen: Messwertverarbeitung, I/O-Boards, AD/DA-Wandler, Steuerun-gen, Roboter, Fluidik, Sensorik, Aktorik, Inserateschluss: 31.10.06

MegaLink Precision 12-06, erscheint am 15.12.06Vorzugsthemen: Elektromechanik, Gehäuse, Lüfter, Stromversorgung,Verbindungstechnik,Who's who: Gehäuse , Inserateschluss: 21.11.06

Ständige Themen: Elektronik, Automation, Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Steuern+Regeln,Messen+Prüfen, VernetzungStändige Rubriken: Bauteile, Messen+Prüfen, Automation, Kommunikation,in motion: Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Industriebedarf

www.moeller.ch/easycontrol

Volle Power in der Kompaktklasse:ea yControl

A06

/08A

Moeller Electric AGIm Langhag 14, 8307 Effretikon

Tel. 052 354 14 14 • [email protected]

Mit der neuen easyControl bewegen Sie sich komfortabel in der SPS-Welt und können auf dasgroße Angebot von easy-Zubehör zurückgreifen.

Mit der neuen Kompaktsteuerung easyControl führtMoeller die Erfolgsgeschichte seiner easy Steuerelaiskonsequent fort. easyControl rundet das bestehende easy Sortiment leistungsmäßig nach oben ab und schließt die Lückezwischen easy Steuerrelais und speicherprogrammier-barer Steuerung.

• Programmierung mit easySoft-CoDeSys nach IEC 61131-3

• großer Programm-/Datenspeicher 256 k• hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit 0,3 μs

pro Anweisung• vielseitige Kommunikation:

Ethernet, CANopen, easyNet, RS232

Innovative Automatisie-rungsprodukte zumSteuern, Bedienen und Beobachten von Maschinenund elektrischen Anlagen

s

Steuerrelais

Kompakt SPS

Modular SPS

Bedien- undBeobachtungs-systeme

Software

Easy 502

Easy 503

Documents

megalink 10/2006