RAUS AUS MÜNCHEN

REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Wenn die holden Kleinen anfangen,die animierten Computerviechereienin ihren virtuellen Welten als real-be-drohliche Bestien zu empfinden undder Dackel der Nachbarin das einzigeWildtier ist, das sie in Natura je gese-hen haben, wird’s höchste Zeit für Fe-rien im Grünen, für tiefgreifende Er-fahrungen in Sachen Sauerstoffaufnah-me und Bewegung in der exotisch-fremden Welt der echten Flora undFauna.

Von der Donau in denwuiden WoidDie Schöne und das Biest – so kommtsie daher die heuer einmalige Urlaubs-liaison, die reinrassig bayerische Som-merromanze 2014: Der archaisch-derbeBayerwald bändelt mit der adrett raus-geputzten und sorgfältig aufgehübsch-ten Landesgartenschau in Deggendorf(noch bis 5.10.). Was die beiden Ziele– außer einer freundschaftlichen Nach-barschaft (halbe Stunde Fahrt) – ver-

bindet, erschließt sich erst beim inte-ressiert-neugierigen Blick hinter dieKulissen – oder einfach in die jeweili-gen Homepages.

Wer ein bisschen sucht, wird sie findendie Kombi-Angebote: Urlaub oderauch nur ein paar Tage Bayerwald undvon dort zur blühenden Bellissima an

die Donau. www.donaugartenschau.dewww.nationalpark-partner.com

Ferienregion National-park Bayerischer Wald Um genau zu sein, geht’s ja um den Na-tionalpark Bayerischer Wald! Mit fast25 000 Hektar der größte Zurück-zur-Natur-Raum zwischen Atlantik undUral. Seit drei Jahrzehnten darf sich hierentlang des Tschechischen Grenzkam-mes die Wildnis nach ihren eigenen Ge-setzen zu einem Urwald zurückentwi-ckeln. Stürme und der Borkenkäfer ha-ben als Motor der Erneuerung die ehe-malige Nutzlandschaft grundlegendumgestaltet: Seltene Tiere wie Luchs,Dreizehenspecht, Schwarzstorch oderAuerhuhn finden hier einen Rückzugs-raum wie sonst nirgendwo in Deutsch-land. Während wir Oberbayern uns touris-tisch auf unseren Geranien ausgeruhthaben, haben die hinterweltlerischen,unkultivierten Waidler recht weitsichtig

RAUS AUS MÜNCHEN

Feel the Nature!Natürlich Ferien. Im wilden bayerischen Osten

Ungewohnte Gesellen – DER NATIONALPARK-URWALD

34 IN 14 / 2014

Redaktion_1514_Redaktionsseiten 21.07.2014 17:31 Seite 24

und zeitgemäß ihr touristisches Portfolio der-maßen aufgepimpt, dass Oberland und Cotrotz der unvergleichlichen Seen-Landschaftenund der hochglanzträchtigen Alpenkulisseganz ernsthaft um ihre Favoritenrolle fürchtenmüssen: Was früher ein Arme-Leute-Ziel imunterentwickelten Grenzland war, bedient

heute mit Bravour die gesamte Bandbreite anUrlaubs-und Freizeitansprüchen: Neben Feri-enwohnungen und Pensionen auch hochka-rätige Wellnesstempel, bodenständige Gast-häuser und anspruchsvolle Gourmetrestau-rants, alle trendigen und konventionellenSport- und Outdooraktivitäten – und natürlichNatur, Natur, Natur! Während die National-parkverwaltung Richtung Organisation, Besu-cherinfos und Internetauftritt ganz vorbildlichaufgestellt ist, kochte beim hiesigen Fremden-verkehr jeder bislang sein eigenes Parksupperl.Sympathisch, weil natürlich jede Gemeinde ih-ren ganz eigenen Charakter hat, aber zuge-geben, manchmal etwas unübersichtlich. Jetztist’s soweit, seit Mai dieses Jahres hat der Hut,unter dem sich das Urlaubs-Gesamtkunstwerkweiterentwickeln soll, einen Namen: „Ferien-land Nationalpark Bayerischer Wald“. Eingschaftiges GmbH-Anhängsel und einen Ge-schäftsführer gibt’s schon, neue Internetadres-se noch nicht. Also vorläufig: www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Brüder im Geiste – Die PartnerEtwas hurtiger sind da die rund 70 touristi-schen Leistungs-Partner des Parks, die sichselbstverständlich auch allesamt den Schutzder sensiblen Umwelt auf die Fahnen geschrie-ben haben. Alle beteiligten Einrichtungen wieHotels, Gastro, Outdoorveranstalter und Ein-zelhandel dürfen sich mit dem Bayerischen

VERLOSUNG

Eingebettet in eine imposante Alpenkulisse, lässt das vonaußen urig-traditionelle Gasthaus bei Schneizlreuth (8 kmhinter Inzell) auf Anhieb kaum erahnen, was in ihm steckt:Medaillenprämierte, feine regionale Küche, 28 schnuckelige

Landhauszimmerund einen ausge-wachsenen Well-nessbereich. Was-ser ist hier das zen-trale Thema, läuftdas Haus doch un-ter der Regie derSt. Leonhardsquel-le in Stephanskir-

chen bei Rosenheim. Schon vor 100 Jahren ein beliebterHeilbadebetrieb der feinen Münchner Gesellschaft. UnsereGewinner dürfen sich also auf recht spritzige Tage freuenmit Frühstücksbüffet, 3-Gänge-Wahlmenü am Abend undWasser, Wasser, Wasser (wird extra angeliefert). Ein Bad imedlen gesunden Nass ist inklusive und täglich eine Flaschezur inneren Anwendung. Außerdem 1 Massage und freieNutzung des neuen Vitalbereichs mit Sauna, Dampfbad, Eis-brunnen und Hexenkraxenofen. www.hotel-mauthaeusl.de

Rufen Sie bis Freitag, 1.8., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685*an und nennen Sie das Stichwort maut plus Ihren Namen, An-schrift und Tel.-Nummer. Oder schicken Sie eine SMS mit dem TextIM WIN maut**, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer52020 *** * 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus

dem Mobilfunknetz** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!*** 0,50 f pro SMS inkl.

VFD2-Anteil von 0,12 f

Spritzige Sommer-erholung in Schneizlreuth2 Tage Wasserwellness (2Ü/HP) für 2 Personen imMauthäusl/Chiemgau (Wert gesamt ca. 420 €)

Urige Waldwildnis –NATIONALPARK BAYERISCHER WALD

IN 15 / 2014 43

Redaktion_1514_Redaktionsseiten 21.07.2014 13:10 Seite 25

Umweltsiegel schmücken. Authenti-scher Urlaub inmitten intakter Natur,Ferien mit reinem Gewissen – vom Ho-telbett bis zum Souvenierschnaps. Bra-vo, geht doch! Was liegt also näher, alsdas Naturevent 2014 direkt vor derHaustür in Deggendorf mit ins Partner-Ferienpackerl zu wickeln: Woidwuidnismeets Blütenpracht, vom Bergwald andie Donau. Hier treffen sich zwei, diesehr verschieden sind und trotzdem zu-sammenpassen und bei vielen der Ho-telpauschalen ist der Eintritt zur Gar-tenschau sogar bereits eingeschlossen.Ohne den Blumentrip an die Donaugibt’s die Übernachtung mit Frühstückin Gasthöfen und Pensionen bereits fürab 25 Euro, in Kinderbauernhöfen mussman mit ca. 45 Euro kalkulieren (HP)und ein Familienhotel (all inclusive)schlägt mit 75 Euro zu Buche.www.nationalpark-partner.com

Flowerpower am großen FlussWo letztes Jahr noch die Überschwem-mungen gewütet haben, haben dieNiederbayern auf 17 Hektar floraleKunstwerke gezaubert. Keine Angst,längst rum die Zeiten, da ausschließlichsilberschopfige Hobby-Rosenzüchterzwischen den Rabatten über Blattläusefachsimpelten. Gartenschau 2014 heißtauch 3000 Veranstaltungen von Verei-nen und Institutionen auf den Aktions-bühnen, Schifferlfahren mit einem his-torischen Salzkahn und viel Kultur. Undnur ansehen, auch das war einmal –Mitmachen ist angesagt. Säfte pressen,

Brot backen, Marmelade kochen undGeheimnisse des Gartens erkunden. Al-lerdings auch klar, dass weder das end-los öde Blumerlschaun noch das frischeBärlauchpesto den feriengepowertenNachwuchs in euphorische Begeiste-

rung versetzen werden. Und damit daspflanzliche Erwachsenenspektakel un-beschwert bleibt und nicht zum Fami-lienkrieg gerät, hat man viel Phantasieund Mühe aufgewandt, auch für Kin-der und Jugendliche spannende At-traktionen zu bieten. Reichlich kreativeErlebnis-Spielplätze und ein umfang-reiches Rahmenprogramm: Die Veran-staltungen bzw. Aktionen sind unter-haltsam (Mitmachtheater, Rittertur-nier), spielerisch lehrreich (Abenteuer

Botanik) und teilweise pädagogischwirklich anspruchsvoll (Kulturen frem-der Länder: Tibet, Mongolei, Afrika).Da gilt es, selbst Holzhütten zu zim-mern, im Märchenzelt Geschichten zuhören oder mal in einem echten Zirkus

mitzumachen. Sogar ein trockengeleg-tes Schulschiff darf geentert werden.Betreuung durch Fachpersonal gibt esin den Ferien von 10.00 bis 18.00. ZweiHöhepunkte sollten gleich mit auf denUrlaubszettel: Am 23.8. und am 7.9.wird das Gelände zur riesigen Picknick-wiese, den Gartentag mit Familie undFreunden genießen und sich von Mu-sik- und Unterhaltungsgruppen bespa-ßen lassen –so lässig kann der Sommeran der Donau sein. Decken können üb-

rigens ausgeliehen werden, die Gas-tronomie hält die Verpflegung parat.Und am 4.8. und 3.9. wagt sich Nils Hol-gersson – der bekannte Knirps mit denGänsen – zwei Stunden lang auf dieTheaterbühne.

Auch das gibt’s hier: Das „Tor zur Wild-nis“ – da ist er wieder der wuide Woidalias Nationalpark. Aber diesmal in derLightvariante, quasi als Oberlehrerbeim Schnupperkurs in Urwaldgrund-wissen. Im Pavillon im Bereich Donau-park wird eindrucksvoll und verständ-lich das Ökosystem erklärt und vieleThemenboxen vermitteln die Faszina-tion, die dieser Lebensraum ausstrahlt.Durch Objekte direkt aus dem Park undinteraktiv gestaltetes Infomaterial bie-tet dieser Schaupart die Möglichkeit,die Ferienregion auch theoretisch zubegreifen. Hausaufgaben sozusagen.Mit von der Partie sind auch Balancier-elemente der Erlebnisakademie, unterderen Regie u.a. auch der Baumwip-felpfad am Lusen und der Kletterparkin Schönberg laufen. www.die-erlebnis-akademie.de

Und wer hätt’s gedacht, auch die Part-ner-Betriebe als Gemeinschaft präsen-tieren sich und ihr Konzept hier zusam-men mit dem Umweltministerium vom18.8. bis 12.9. Hut ab, macht ja schonwas her so ein Ministerium mit im Boot!In einem übersichtlichen druckfrischenFlyer kann übrigens zum Gesamtange-bot im und um den Park schon mal ge-spickt werden – online bei „Wir überuns“ auf www.nationalpark-partner.com

RAUS AUS MÜNCHEN

Balance ist gefragt – KLETTERPARK SCHÖNBERG

44 IN 15 / 2014

Redaktion_1514_Redaktionsseiten 21.07.2014 13:11 Seite 26

Eintrittspreise zur Gartenschau: Er-wachsene 15 Euro, Familien Extra ab15 Euro (1 Erwachsener inkl. aller ei-genen Kinder), Dauerkarte ab 65 Euro.www.donaugartenschau.de

Mobil ohne Auto – Umweltschutz by TrainAngereist wird natürlich idealerweisemit der romantischen Waldbahn,denn auch sie reiht sich selbstver-ständlich ein in den naturverträg -lichen Parkverbund und erschließt mitihrem Streckennetz einen Großteildes Bayerwaldes. Die für Urlauberfreie Fahrt (leider nur bis Gotteszell,der Rest der Strecke bis Deggendorfmuss mit sieben Euro bezahlt werden)ist ja wirklich das überzeugendste –weil eurosparende – Argument fürdas Guti (Gästeservice-Umwelt-ticket) –die Quasi-Zauber-Card derRegion. Diese Karte gibt’s automa-tisch von den Nationalpark Gastge-bern in 15 Gemeinden, sie berechtigtzur Gratisnutzung der regionalen öf-fentlichen Verkehrsmittel (über 1100Kilometer) und ermöglicht kostenlo-sen oder ermäßigten Eintritt zu vielenFreizeiteinrichtungen. Normale Nicht-Guti-Tageskarte 7,50 Euro, bei Vorla-

ge gibt’s auf den Gartenschau-Eintritt1,50 Euro Ermäßigung. www.bayerwald-ticket.com www.waldbahn.de

Bäriges Grafenau –Kinderlandmetropoleam NationalparkEin Bär im Stadtwappen und 2012 mitder Höchstnote von fünf Bärchen ge-kürt zur Kinderlandhauptstadt – dasist die Bärenstadt Grafenau! Das Bär-chen-System (eins bis fünf) klassifizierttouristische Betriebe und -orte ent-sprechend ihrer Familientauglichkeit,wurde im Bayerwald entwickelt undspäter für den gesamtbayerischenRaum in die neue Kinderlandmarkeübernommen. Direkt am Nationalpark wuselt sich dassympathische Stadterl unaufgeregtzwischen den Waldhügeln (600 – 700m) auf und ab und eignet sich zudemausgezeichnet als Standquartier fürden Familienurlaub –finden sich hierdoch Freizeitattraktionen, mit denendie Kids mehr als ausgelastet sein dürf-ten: Das größte Wellenbecken Bay-erns, die Inddor-Erlebniswelt Babalu,Segway- und GPS-Touren, Abenteuer-spielplatz, Sieben-Tage-Kinderpro-

IN 15 / 2014 45

• Gratis Busverbindung zu den Ausflugs‐ und Wandergebieten der Region,gratis Kinderbetreuung und ‐animation

•Gemütlichkeit und kulinarische Genüsse: Reichhaltiges Frühstücksbuffet, abends 4‐Gänge‐Wahlmenü mitverführerischen und wohlschmeckenden Köstlichkeiten.

Hotel SONNBLICK ***s ∙ 6481 St. Leonhard Tel. +43 5413 ‐ 86204 ∙ E‐Mail: hotel@sonnblick‐pitztal.at

www.sonnblick‐pitztal.at

Familiäre Herzlichkeit ...

Redaktion_1514_Redaktionsseiten 21.07.2014 13:11 Seite 27

gramm u.v.m. Der Superadrenalin-Kick istdie neueröffnete Sommerrodelbahn (Bä-renbob, seit 2013). Eine spektakulär ra-sante Abfahrt von 1200 Metern treibt dasBlut aus den Backerln, lässt die Ohren glü-hen und überwindet einen Höhenunter-schied von immerhin 107 Metern. Mit 40Sachen geht’s in das Kreiselmonster: Vierspeedige Kringel in acht Metern Höhe! www.sommerrodelbahn-grafenau.de

Perfekte Verbindung perWaldbahn auch von hier auszur Gartenschau, die 1,5-stündige Fahrt führt durchherrliche Landschaften undvorbei an den Bayerwald -berühmtheiten: GlasstadtZwiesel, Spiegelau, Fraue-nau und Regen. Wie überall in Ostbayernkann sich das örtliche Preis-Leistungsverhältnis immernoch sehen lassen und fünfÜbernachtungen mit Früh-stück in einem Gasthof oderLandhotel, plus einem wit-zigen Anfänger-Sprachkursfür Niederbayerisch, einemBesuch im Tierfreigehegeund Eintritt ins Wellenbadgibt’s bereits für ab 198 Euro. Guti-Cardnatürlich inklusive! Als besonderes Ausflugszuckerl packendie Grafenauer noch einen Besuch beimBaumwipfelpfad im nahen Neuschönau(10 Kilometer) mit in ihr Sommerangebot.Mit 1300 Metern der längste der Weltund durch seine überwiegend aus Holzbestehende barrierefreie Konstruktionbehutsam in den Bergmischwald inte-griert, vermittelt der Weg in Höhen vonacht bis 25 Metern einzigartige Perspek-tiven und ein unverfälschtes Naturerleb-nis. Zur Belohnung für so viel Gelehrigkeitgibt’s auf der Plattform auf 44 Meternnoch einen nahezu grenzenlosen Aus-blick. www.baumwipfelpfad.by www.die-erlebnis-akademie.de www.grafenau.de

Nicht weit von Grafenau (sechs Kilome-ter) empfiehlt sich für etwas Anspruchs-vollere die gerne das Rund-um-Sorglos-Paket mit allen Annehmlichkeiten einesgehobenen Familienhauses genießenwollen, das Landhotel zur Ohe in Schön-

berg. Das Mitglied der Familotel-Gruppegarantiert Komfort, gepaart mit Wellnessund komplettem Kinderprogramm, vomReitbauernhof bis hin zu 100 Stundenprofessioneller Out-und Indoor Baby-undKinderbetreuung pro Woche. Das Domi-zil ist ebenfalls Nationalpark-Partner(wen wundert’s?) und offeriert speziellzur Gartenschau eine Viernächte-All- Inclusive-Pauschale mit einem umfang-

reichen Plus an Zusatzleistungen, Guti-Card und Eintrittskarten zur Gartenschaufür zwei Personen mit einem Kind untersieben Jahren für ab 865 Euro (im Fami-lienappartement).www.landhaus-zur-ohe.de

Raus aus München aktuell – Ferienticker

Neue Außen-Rutschen –Therme Erding:Auch ein Event-Bade-Spaß-Gigant kannnoch überraschen. Pünktlich zur Saisonziehen ab 26.7. acht neue Sommerbahnen(Gesamtlänge 800 m) die Besucher rausins Freie. U.a. eine 6-fach Mattenrutschemit Kreisel, eine 70 Meter lange Trichter-rutsche mit 12 Metern Starthöhe, ein ge-mütlicher Family Slide oder der Crazy River, der die Gäste durch den Paradies-garten zum Außenpool „spült“. Außer-dem: Spezielles Ferienprogramm und eingroßes Sommerfest am 26.7. mit Musik

und Kinderanimation – natürlich wetter-unabhängig! www.therme-erding.de

Adrenalin unterm Sternenhimmel –Bad Wörishofen: Am 14.8. findet wieder das traditionelle„Skyline Park bei Nacht“ statt. Unver-gleichliche Atmosphäre bei Achterbahn-und Riesenradfahrten, Party im Mond-schein, Live-Bands, Straßenkünstler und

zur Krönung ein Feuerwerk. Alle Fahrgeschäfte bis 24.00Uhr, Abendtickets 10 Euro (ab18.00 Uhr), 8 Euro im Vorver-kauf. www.skylinepark.de/events

Openairtheater im IsartalKulturevent im Grünen: Vom1.8. bis 10.8. bietet das Frei-lichttheater „Gesellschaft un-term Apfelbaum“ in Irschen-hausen im Isartal (bei Icking,nähe Starnberger See) auchheuer wieder hochkarätigeKunst in idyllisch-entspannterGartenatmosphäre. Das Pro-gramm bringt unerwarteteVielfalt auf die ländliche Büh-ne: Konzerte, Kabarett, Lyrikund sogar Kindertheater –anden beiden Sonntagen jeweils

um 11.00 Uhr. Die Abendvorstellungenstarten um 20.00 Uhr (Eröffnungsabend19.00 Uhr), gegessen und getrunken wer-den kann bereits ab 18.00 Uhr und – no-men est omen – natürlich in netter Ge-sellschaft unterm Apfelbaum! Erwachse-ne ab 10, Kinder ab 5 Eurowww.theatersommer-isartal.org

Sommerfrische unterm Gletscher„Atme den Sommer, genieß’ die Höhe“,empfiehlt der Willi vom Hotel Sonnblickseinen Neuankömmlingen. Auf 1600 Me-tern, hoch über dem Pitztal ist das DuPflicht und die beeindruckende Hochge-birgslandschaft(Wildspitze 3.774 m) per-fekt geeignet zum Biken, Wandern undKlettern. Die „Familien Hit“-Pauschalefür fünf Tage (HP) mit vielen attraktivenExtras kostet komplett für zwei Personenmit einem Kind (bis 14) ab 630 Euro, fürSchnellentschlossene: Vom 27.7. bis 1.8.gibt’s fünf Übernachtungen im Dreister-ne-S-Komfort zu Last-Minute-Konditio-nen für 200 Euro p.P.www.sonnblick-pitztal.at Laura Amadi

RAUS AUS MÜNCHEN

Skyline Park bei Nacht – BAD WÖRISHOFEN

46 IN 15 / 2014

GesellschaftuntermApfelbaumTheatersommerim Isartal1. - 10. AugustPfaffenleite 1682057 Irschenhausen

Erw. ab 10,- EKinder ab 5,- E

Gesellschaft untermApfelbaum

Freilichttheater Isartal e.V.Info/Reservierung:

08178 - 4783theatersommer-isartal.org

Redaktion_1514_Redaktionsseiten 21.07.2014 13:13 Seite 28