1 | ARENA news 06|03|201 3

AARREENNAAnews06|03|1 3

il Cowboys sono un

successo

Fans' Player

of the Week

# 31

Charles Corsi

Kevin Reiter is a

daddy now!

Die nächste Geburt im Broncos-Clan: unser Tor-wart- und Jugendtrainer Kevin Reiter und dessenFrau Tricia haben am Montag ihr erstes Kind be-kommen. Die kleine Alessia Jane ist gesund undmunter, genauso wie ihre Mami.La prossima fel ice notizia in casa Broncos: i l nostroal lenatore dei portieri e del le giovani l i Kevin Reitere sua mogl ie Tricia lunedì sono diventati genitori .La piccola Alessia Jane è in piena salute, propriocome la sua mamma!Al l the best to the three of you!

Verletzungen

InfortuniSchlechte Nachrichten gibt es aus der Verletzten-station: T. J . Caig wird diese Woche wohl nichtmehr ins Geschehen eingreifen können und fehltheute mit Sicherheit. Dazu kommt noch, dass sichDaniel Maffia mit der U20 bei einem harten Checkein Schleudertrauma und eine leichte Gehirner-schütterung zugezogen hat. Er muss ebenfal ls ca.eine Woche pausieren.Cattive notizie invece dal reparto infortunistica:T. J . Caig probabi lmente non potrà giocare questasettimana e oggi manca sicuramente. A questo siaggiunge che Daniel Maffia ha subito un colpo difrusta ed una leggera commozione cerebrale in se-guito a una carica nel l 'u ltima partita con l 'under20. Anche per lu i una settimana di fermo.

2 | ARENA news 06|03|201 3

Am 24. Februar um 21 :25 war es so weit: d ie Wi ldp-ferde konnten den ersten Titel d ieser Saison beju-beln. Obwohl es nach dem Spiel keinen Pokal gab,tat dieser Titelgewinn nach der bitteren Enttäu-schung aus dem Vorjahr richtig gut.Die Broncos und ihr Finalgegner Neumarkt hattensich für die Coppa di Lega, d ie zwischen den beidenerstplatzierten Teams der Regular Season ausgetra-gen wurde, bereits frühzeitig qual ifiziert. Beson-ders bei den Wipptalern stand die Qual ifikationsehr früh fest, denn bereits am 30. J änner war es si -cher, dass sie zumindest auf Platz 2 nicht mehr ein-zuholen sein würden. Am Ende reichte es dann mit5 Punkten Vorsprung für einen souveränen 1 . Platz,der das Heimrecht in der Coppa di Lega bedeutete.Obwohl Vereinsvorstand ebenso wie Trainer undMannschaft im Vorfeld beteuerten, dass dieser Titelsehr wohl ernst genommen werden würde, wussteman nicht, was man sich von diesen Spielen erwar-ten konnte. Würden die Teams al les geben und ris-kieren, kurz vor dem Halbfinale noch Verletzungenhinnehmen zu müssen? Das erste Spiel in der Wei-henstephan Arena gab darauf eine ganz klare Ant-wort: beide Teams wol lten diesen Titel ! Spiel Einswar ein echter Vorgeschmack auf die Playoffs,Kampf und Siegeswi l len waren auf beiden Seitenschon auf einem Niveau, das eher nur der entschei-denden Phase der Saison vorbehalten ist.Unter den strengen Augen des hervorragendenSchiedsrichterduos Colcuc - Ceschini g ingen dieWi ldpferde durch Kofler mit der ersten Chance desSpiels in Führung und bl ieben das gesamte ersteDrittel lang am Drücker. Im Schlussdrittel drehtendie Gäste aus Neumarkt richtig auf und nahmendas von Corsi exzel lent gehütete Tor unter Be-schuss. Stanley besorgte acht Minuten vor Schlussden verdienten Ausgleich.Caig fasste sich in der zehnten Minute der Verlän-gerung ein Herz und zog in seiner unnachahmli -chen Art mit der Scheibe, von Bertignol l stetsbedrängt, aus dem Eck vors Tor, wo er Caffi mit derRückhand zum Golden Goal schlug .Das 2. Spiel in Neumarkt stand noch deutl icher imZeichen der Broncos, d ie die rol lenden Angriffe derHausherren immer im Griff hatten und perfekt neu-tral isieren konnten. Eine große Stütze war erneutCorsi , der in Spiel Zwei ein Shutout verzeichneteund über die beiden Finalspiele einen Gegentor-schnitt von 0,46 Toren und eine Fangquote von98,4 % erreichte.Eastman erledigte in der 14. Minute das 1 :0, dasmangels Gegentreffer auch das Siegtor war. Sottsasverdoppelte die Führung im 2. Drittel mit einemTraumtor, das von einem Dreißig-Meter-Pass vonBaur eingeleitet und mit einem herrl ichen Doppel-pass zwischen Sottsas und Wieser besiegelt wurde.

I l 24 febbraio al le ore 21 .25 è chiaro: g l i stal loni pos-sono festeggiare i l primo titolo del la stagione. An-che se non c'erano coppe dopo la partita, questotitolo sapeva tanto di rivincita dopo la cocente de-lusione del l 'anno scorso.I Broncos e l 'Egna si erano qual ificati anzitempoper la Coppa di Lega, d isputata tra le prime dueclassificate del la regular season. Sopratutto per iWipptaler la qual ificazione era stata fissata moltopresto, in quanto già i l 30 gennaio era chiaro chealmeno i l 2° posto era una certezza matematica. Al -la fine chiusero la stagione senza affanno e con 5punti d i vantaggio al 1 ° posto, che valse i l d iritto dig iocare in casa nel la Coppa di Lega.Seppur la dirigenza come anche gl i al lenatori e lasquadra avevano detto chiaramente che questacompetizione sarebbe stata presa sul serio senza see senza ma, non si sapeva che cosa ci si poteva as-pettare da queste partite. Le squadre avrebbero da-to tutto, rischiando di subire infortuni a pochigiorni dal la semifinale? Gara uno giocata al la Wei-henstephan Arena diede una risposta molto chiara:entrambe le squadre volevano questo titolo! La 1^gara era un vero e proprio assaggio dei playoffs, lagrinta e la vogl ia di vincere di entrambe le squadreerano ai l ivel l i sol itamente riservati al le gare del lafase decisiva del la stagione.Sotto gl i occhi severi del l 'eccel lente coppia arbitra-le Colcuc - Ceschini , g l i stal loni su l la prima occasio-ne del la partita passarono in vantaggio con Kofler emantennero in mano le redini del l 'incontro per l 'in-tero primo drittel . Nel terzo tempo gl i ospitidel l 'Egna ce la misero tutta e presero di mira laporta difesa in maniera impeccabi le da Corsi . Stan-ley a otto minuti dal termine riuscì meritatamentea pareggiare i conti .Al 10° minuto del l 'overtime, Caig con colpo di reniinconfondibi lmente si portò davanti al la rete avver-saria con i l d isco sul la stecca, marcatissimo da Ber-tignol l , e batte Caffi con un rovescio preciso per i lgolden goal .La seconda partita ad Egna fu ancora di più al l 'inse-gna dei Broncos, i qual i riuscirono a control larequasi sempre gl i attacchi dei padroni di casa, neu-tral izzandol i perfettamente. Corsi d iede man forteai suoi compagni e mise a referto uno shutout ingara due, real izzando nel le due final i una media direti subite pari a 0,46 ed una percentuale di paratadel 98,4 %.Al 14° minuto, Eastman segnò l '1 a 0 che, in man-canza di reti contro, fu anche i l gol del la vittoria.Sottsas nel 2° drittel raddoppiò i l vantaggio conuna rete da favola, preparata da Baur con un bel l is-simo passaggio che coprì trenta metri e perfezio-nata da uno splendido uno-due tra Sottsas eWieser.

Der erste Titel ist

schon gewonnen

Il primo titolo è già

vinto

3 | ARENA news 06|03|201 3

Roster & StatsPartnerunsererJugend-Partnerdellenostre

giovanili:

4 | ARENA news 06|03|201 3

Una semifinale solo

per nervi saldi

Eines ist sicher, wenn die Broncos und der HCGherdeina in einer Playoff-Serie aufeinandertreffen:für Dramatik und packende Spiele ist gesorgt.N icht erst seit dem Halbfinale 2010 und dem Finale201 1 sind Spiele zwischen diesen beiden Teams fastimmer etwas Besonderes: hart, schnel l , spannend,knapp.Wenn also heute Abend um 20:30 Uhr in der Wei-henstephan das erste Spiel im diesjährigen Halbfi -nale beginnt, wird diese Rival ität, d ie sowohl aufdem Eis als auch auf den Tribünen mit einer enor-men Intensität gelebt wird , neu entfacht werdenund die Fans dürfen sich auf eine Serie freuen, d iepackender wohl kaum sein wird können.In den sechs Spielen der Regular Season tei l tensich die beiden Teams die Punkte "brüderl ich" 9:9,womit der HC Gröden das einzige Team der SerieA2 ist, gegen das die Wi ldpferde keine positivePunktebi lanz aufweisen können. Gegen al le ande-ren Mannschaften wurden mehr Punkte geholt alsabgegeben, was aber bekanntl ich für eine Playoff-Serie nicht viel heißen wi l l .Bei den Broncos gibt es in Bezug die heutige Auf-stel lung mehrere Ausfäl le, und einer davon betrifftausgerechnet den Topscorer T. J . Caig , der im zwei-ten Finale der Coppa di Lega eine Verletzung in derLeistengegen erl itt und noch nicht zu hundert Pro-zent fit ist. Außerdem hat sich Dnaiel Maffia imletzten U20-Spiel verletzt und wird eine Woche feh-len. Ansonsten ist bis auf die Langzeitausfäl le Da-niel Erlacher und Stefan Ramoser das ganze Teamtopfit und heiß auf das Duel l gegen die Liebl ings-feinde aus dem Grödner Tal .Noch ein H inweis in eigener Sache: Da der unter-fertigte Schreiberl ing leider im Flugzeug sitzenwird , während die Teams die Schläger kreuzen,wird der Spielbericht erst gegen Donnerstag Nach-mittag auf der Homepage zu finden sein. I ch bitteum Nachsicht!

Una cosa è certa quando i Broncos e l 'HC Gherdei-na si incontrano in una serie di playoff: i l drammae partite intensissime sono pressoché punti fissi .Non è soltanto dal la semifinale del 2010 e dal la fi -nale 201 1 che gl i incontri tra queste due squadre so-no quasi sempre una festa del l 'hockey: g ioco duro,veloce, risu ltati d i misura.Quando stasera al le ore 20.30 al la WeihenstephanArena avrà inizio la prima partita di questa semifi -nale, questa rival ità, vissuta con enorme intensitàsia su l ghiaccio che sugl i spalti , sarà rinnovata ed itifosi possono già prepararsi per assistere a una se-rie che con ogni probabi l i tà sarà ricchissima diemozioni e di momenti intensissimi .Nel le sei partite di regular season le due squadre sisono divise i punti 9 a 9, e con ciò l 'HC Gardena èl 'unica squadra di questo campionato di Serie A2,contro la quale g l i stal loni non hanno i l bi lancio inattivo. Contro ognuna del le altre formazioni iWipptaler hanno raccolto più punti d i quanti nonne avessero ceduti , cosa che però come si sa in unaserie di playoff non conta poi più di tanto.Per quanto concerne le formazioni , nel le fi le deiBroncos c'è da notare l 'assenza del topscorer T. J .Caig , reduce da un infortunio al l 'inguine subito nel-la seconda finale del la Coppa di Lega e non ancoraal cento per cento. Daniel Maffia si è infortunatonel l 'u ltima partita con la under 20 e anche lui man-cherà per una settimana. A parte loro due ed i duelungodegenti Daniel Erlacher e Stefan Ramoser,tutta la squadra è al cento per cento del le sue forzee non vede l 'ora di iniziare questa ennesima sfidacontro i nemici preferiti del la Val Gardena.Ancora una comunicazione in causa propria: Datoche i l sottoscritto scribacchino sarà seduto in ae-reo mentre le due squadre incroceranno le stecche,i l riassunto del la partita sarà disponibi le su l sitosoltanto verso giovedì pomeriggio.

Kein Halbfinale für

schwache Nerven

Die Tabelle La classifica