1 | ARENA news 06|01 |2013

AARREENNAAnews06|01 | 1 3

il Cowboys sono un

successo

Die Verbindung zwi-

schen NHL und A2 Fans' Player

of the WeekDie NHL und die Spielergewerkschaft NHLPA habenheute Nachmittag unserer Zeit eine Einigung ge-funden, d ie den "Lockout" beendet. Die NHL-Spie-ler, d ie bisher in Europa und in anderen Ligen wieAHL und ECHL gespielt haben, müssen nun zu ih-ren NHL-Teams zurückkehren, da die Trainingsla-ger schon Mitte dieser Woche beginnen könnten.Was dies mit der Serie A2 zu tun hat? N icht wenig ,denn diese mehr als 200 Spieler müssen nachbe-setzt werden, und so wird auf dem TransfermarktChaos herrschen. Neumarkt ist derzeit auf der Su-che nach einem Verteid iger und auch für N ick Bo-nino muss nun definitiv Ersatz gefunden werden. . .

# 55

Florian Wieser

Il nesso tra la NHL e

la Serie A2

La NHL e i l sindacato dei giocatori NHLPA hannotrovato un accordo oggi pomeriggio che terminerài l "Lockout". I g iocatori NHL che finora hannogiocato in Europa o in campionati come la AHL o laECHL, dovranno ritornare presso le loro societàNHL, dato che i ritiri potrebbero iniziare ancora ametà di questa settimana.Cos'ha a che fare con la Serie A2? Non poco, datoche questi oltre 200 giocatori devono essererimpiazzati e di conseguenza sul mercato ci saràcaos. L'Egna però devere ancora trovare undifensore ed anche per N ick Bonino ora è certo chesi deve trovare un sostituto. . .

2 | ARENA news 06|01 |2013

"Wir haben für zu wenige Minuten wirkl ich Eis-hockey gespielt. ", so Oly H icks. "Wir haben im 1 .Drittel gut gespielt, dann wol lten wir zu viel al leinemit Schönspielerei machen. Damit haben wir unsdas Leben selbst schwer gemacht, und im letztenDrittel g ing es auf und ab. Bei Weitem kein perfek-tes Spiel , aber wir haben es gewonnen. "Die Hausherren waren im 1 . Drittel überlegen, ob-wohl beide sehr konzentriert spielten und wenigeChancen zul ießen. Mit dem 1 . PP konnten die Wi ld-pferde viel Druck aufbauen und als Zelger sichg leich darauf hinausstel len l ieß, fiel das 1 :0. Baurhielt d ie Scheibe an der Blauen im Spiel , l ieß einenGegenspieler aussteigen und netzte ein. Auch inder Folge bl ieben die Hausherren am Drücker, auchwenn Torszenen Mangelware bl ieben.Im zweiten Abschnitt kamen die Wipptaler wie ver-wandelt aus der Kabine. Das Erfolgsrezept aus demersten Drittel schien vergessen, und so hatten dieGäste plötzl ich Platz, bekamen Scheiben auf demPräsentiertel ler und stießen auf wenig Gegenwehr.Nach 5 Min. zeichnete sich Corsi zum 1 . Mal aus,als er im Verkehr die Ruhe bewahrte. Danach hat-ten die Broncos die einzige gute Mögl ichkeit im 2.Drittel , als Wieser und Mair an Rizzi scheiterten. Inder 30. Minute folgte ein PP der Broncos, in demhatten die Gäste 3 Kontermögl ichkeiten hatten, je-doch am starken Corsi scheiterten. 90 Sekundenvor Drittelende fälschte Zambaldi im PP einenSchuss von Stricker ab und erzielte den Ausgleich.Im 3. Drittel überschlugen sich die Ereignisse. Nachnur 25 Sekunden stocherte Caig einen Reboundüber die Linie und in der 43. Minute fand Stofnermit einem Zuckerpass Caig , der kanadische Goal-getter stürmte auf Rizzi zu und l ieß den Gästetor-hüter aussteigen. Damit stand es 3: 1 und dieBroncos schienen wieder auf dem Fahrersitz Platzgenommen zu haben. Die Broncos neutral isiertenin der Folge auch eine 3-minütige Unterzahl , wäh-rend der Neumarkt nie aufs Tor schoss, obwohlknapp 1 Minute 5 gegen 3 gespielt wurde. Dann je-doch machte Corsi einen Tei l seiner starken Leis-tung zunichte, als er in der 48. Minute mit einemAbspiel zu lange wartete, bis Su l lmann ihm denPuck vom Schläger stahl und einnetzte. Als sichkurz darauf zuerst Bertignol l und Sul lmann mitFouls erwischen l ießen, nutzten die Broncos diedoppelte Überzahl . Caig fand Stofner im Slot, derzum 4:2 eindrückte. In der 52. Minute musste Koflerauf die Strafbank und die Neumarkter brachten ei-ne Minute lang nichts zustande, bevor sie wegen 6Spieler selbst eine Strafe kassierten. Dann mussteauch Eastman hinaus und die Gäste nutzten denPlatz im Spiel 4 gegen 3. Stricker schoss neben dasTor, der Puck kam am anderen Pfosten wieder vorsTor, und Sul lmann fixierte den 4:3 Endstand.

"Non abbiamo giocato a hockey sul serio per troppiminuti . ", riassume Hicks. "Nel 1 ° tempo abbiamofatto una partita davvero buona, ma poi volevamostupire con assol i e giocate da spettacolo. Con que-sto ci siamo resi la vita diffici le da sol i , e nel terzotempo la prestazione era altalenante. Tutt'altro cheuna partita perfetta, ma l 'abbiamo vinta. "I nfatti i padroni di casa dominano i l 1 ° tempo, an-che se entrambi giocano una partita molto concen-trata e le occasioni scarseggiano. Con i l 1 ° PP gl istal loni mettono in affanno la retroguardia ospite econ una penal ità contro Zelger subito dopo lo sca-dere del la prima, arriva i l gol del vantaggio. Baurtiene in gioco un disco sul la blu , scarta un avversa-rio e segna. Anche nel seguito i casal inghi tengonole redini in mano, ma le azioni da gol sono poche.Nel la seconda frazione i Wipptaler escono dagl ispogl iatoi come trasformati . La ricetta per i l suc-cesso avuto nel primo tempo sembra dimenticata egl i ospiti hanno tanto spazio, ricevono dischi su lpiatto d 'argento ed in attacco non trovano resis-tenza troppo agguerrita. Dopo 5 minuti Corsi bri l laper la prima volta, mantenendo i nervi sald i in traf-fico. Segue l 'unica occasione per i Broncos nel 2°tempo, quando Wieser e Mair non superano Rizzi .Al 30° minuto segue un PP dei Broncos, in cui g l iospiti hanno ben 3 occasioni in contropiede, ma unCorsi g igantesco non si fa superare. A 1 ,5 minutidal la fine però Zambaldi devia un tiro di Stricker insuperiorità numerica, trovando i l pareggio.Dopo i l 2° interval lo i tifosi non hanno più occasio-ne per ri lassarsi . Dopo 25 secondi Caig mette den-tro un rebound e al 43° Stofner lo trova con unpassaggio perfetto, i l cecchino canadese si presen-ta davanti a Rizzi e scarta i l portiere ospite. Conquesto i l parziale è di 3 a 1 ed i Broncos sembranoessersi accomodati d i nuovo sul la sedia del condu-cente. I Broncos in seguito neutral izzano anche 3minuti d i inferiorità numerica, nel la quale l 'Egnanon riesce mai a creare pericolo, pur avendo un 5contro 3 per quasi 1 minuto. Poi però Corsi sporcala sua partita del resto buona, quando al 48° aspet-ta troppo a lungo prima di giocare i l d isco, Su l l -mann gl ielo ruba e accorcia le distanze. Quandosubito dopo Bertignol l e Su l lmann si fanno spedirein panca puniti , i Broncos sfruttano la doppia supe-riorità numerica. Caig trova Stofner nel lo slot, i lquale non sbagl ia i l 4 a 2. Al 52° Kofler deve acco-modarsi in panca puniti e l 'Egna non riesce acostruire neanche un cenno di PP prima di subire asua volta una penal ità per 6 giocatori . Comunqueanche Eastman viene espulso, e g l i opsiti sfruttanolo spazio nel 4 contro 3. Stricker piazzan i l d isco alato del la porta, i l puck ritorna in gioco sul l 'al tropalo, e Sul lmann fissa i l 4 a 3 finale che non cambianonostante una traversa di Caig al 58°.

Zittersieg bringt

ersten Platz zurück

Vittoria sofferta

riporta i Broncos in

vetta

3 | ARENA news 06|01 |2013

Roster & StatsPartnerunsererJugend-Partnerdellenostregiovanili:

4 | ARENA news 06|01 |2013

Weasels alla

Weihenstephan

Arena

Heute Abend sind die Wiesel des EV Bozen in derWeihenstephan Arena zu Gast. Die Jungs von FredCarrol l müssen nun al les versuchen, um nicht be-reits zu Beginn der letzten Hin- und RückrundePlatz sechs aus den Augen zu verl ieren. Nach ei-nem erfolgreichen Saisonstart mit einigen Überra-schungssiegen l iegt der EV Bozen auf dem letztenTabel lenplatz und hat bei einem Spiel weniger nunschon zwölf Punkte Rückstand auf Platz sechs. Essind al lerdings immer noch das Nachholspiel gegenden direkten Konkurrenten Pergine sowie zwei di-rekte Begegnungen gegen den HC Meran auf demProgramm, und sol l ten diese drei Partien gewon-nen werden können, würden nur mehr drei Punkteauf einen Playoff-Platz fehlen.Dies ist natürl ich al len bewusst und auch die Rück-kehr in die Eissportanlage in der Si l l , d ie voraus-sichtl ich diesen Mittwoch mögl ich sein wird ,bringt große Erleichterung in den Trainingsal l tagund sicherl ich eine zusätzl iche Motivationsspritze.Fest steht, dass die Mannschaft al les daran setzenwird , um in ihrer dritten Saison erstmals in denPlayoffs der Serie A2 dabei zu sein.Die Broncos werden ihrerseits aber nicht viel dazutun, sich heute die Butter vom Brot nehmen zu las-sen. Sie sind gewarnt, denn schl ießl ich hat der EVheuer schon einmal in der Weihenstephan Arenagewonnen, doch die anderen Resultate sprecheneine klare Sprache: d ie Wi ldpferde fertigten dieWiesel jewei ls mit 9: 1 , 1 0:4 und 5:2 ab.Die größte Sorge von Oly H icks ist jene, ob Phi l ippPircher und Stefan Ramoser nach einer Grippeer-krankung wieder einsatzfähig sein werden. Soferndie Broncos näml ich ihr Potenzial abrufen könnenund mehr an die guten Leistungen aus dem Neu-markt-Spiel als an die durchwachsenen Abschnitteanschl ießen, dann dürfte der EV keine al lzu großeHürde für einen der Meisterschaftsfavoriten sein.Konzentration und Siegeswi l le sind aber al lemalgefragt, um nicht wieder am kurzen Ende einesÜberraschungscoups einer hoch motivierten Wie-sel -Truppe zu sein.

Stasera i Weasels del l 'EV Bolzano sono ospiti al laWeihenstephan Arena. I ragazzi d i Fred Carrol l de-vono mettercela tutta per non perdere di vista i l se-sto posto in classifica già al l 'in izio di questo ultimogirone di andata e ritorno. Dopo una partenza mol-to promettente con diverse vittorie a sorpresa, l 'EVè attualmente al l 'u ltimo posto in classifica e, conuna partita in meno, ha già dodici punti d i ritardorispetto al la sesta classificata. Mancano comunquesempre i l recupero contro la concorrente direttaPergine e due incontri d iretti contro l 'HC Merano, enel caso in cui queste tre partite potessero esserevinte, al l 'EV mancherebbero solo tre lunghezze perun posto nei playoffs.Questo ovviamente è noto a tutti ed anche i l ritor-no al lo stadio del la "Si l l ", i l quale riaprirà prevedi-bi lmente questo mercoledì , comporta notevol isgravi negl i al lenamenti quotid iani e sicuramenteanche un'iniezione di motivazione. Fatto sta che lasquadra ce la metterà tutta per essere parte deiPlayoffs per la prima volta nel la loro terza stagionein Serie A2.I Broncos però non hanno l 'intenzione di fare regal istasera. Sanno di dover stare attenti , perché l 'EV inquesta stagione ha già espugnato la Weihenste-phan Arena, ma gl i altri risu ltati parlano chiaro: g l istal loni hanno vinto ed in parte stravinto con scoredi 9 a 1 , 10 a 4 e 5 a 2.I l problema più grave di Oly H icks è se Phi l ipp Pir-cher e Stefan Ramoser saranno in grado di rientra-re dopo l 'influenza. Se i Broncos sapranno metterein campo i l loro potenziale e richiamare più le buo-ne prestazioni del la partita contro l 'Egna che non lefasi in cui erano decisamente sottotono, al lora l 'EVnon dovrebbe rappresentare un ostacolo particolar-mente diffici le per una del le favorite del campiona-to. Concentrazione e vogl ia di vincere però sononecessari per non essere di nuovo vittime di unavittoria a sorpresa dei Weasels senza dubbio moti-vatissimi .

Wiesel in der

Weihenstephan

Arena

Die Tabelle La classifica