KLEEBLATT 20. Dezember 2012 - Weihnachtsausgabe

Tüpker automobile GmbH · Carl-Zeiss-Straße 17 · 31137 Hildesheim · Telefon 05121 401-0 · www.tuepker.de

Ihr Tüpker-Team

wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest

und einen sympathischen Start in

das neue Jahr

2013!

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 30. Jahrgang seit 1982 I 20. Dezember2012 I Nr.26

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

2.49

Herrenhäuser PilsenerKasten 30 x 0,33 L

+ 3,90 Pfand

3.96

1.394.49

Coca-Cola, Fanta oder Sprite

und weitere SortenKasten 12 x 1 L

+ 3,30 Pfand

Krombacher Pils, Radler oder alkoholfreiKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 L+ 3,10/3,42 Pfand

Gerolsteiner Mineralwasser versch. SortenKasten 12 x 1 L+ 3,30 Pfand

RotkäppchenSekt 0,75 L Flascheversch. Sorten

6.9 9

8.99

Auch im Trinkgut Hildesheim erhältlichGültig bis 24.12.2012Moorberg 3 · 31157 Sarstedt (neben „Rewe“-Markt)

Pils, Radler oder alkoholfreiPils, Radler oder alkoholfreiPils, Radler oder alkoholfreiKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 LKasten 20 x 0,5 L/24 x 0,33 L+ 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand + 3,10/3,42 Pfand

RotkäppchenRotkäppchenSekt Sekt Sekt Sekt Sekt Sekt versch. Sortenversch. Sorten

+ 3,30 Pfand + 3,30 Pfand

8.49

10.49

Kasten 12 x 1 LKasten 12 x 1 L

4.9 9

Wir wünschen Ihnen

und Ihrer Familie ein

frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes

neues Jahr!

2.99

Foto

: Mar

tin

Hel

mer

s/iP

hone

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins

neue Jahr wunschen wir allen Lesern, Freunden und

Geschäftspartnern Familie Martin Helmers

und das gesamte KLEEBLATT-Team!

Liebe Leserinnen, liebe Leseres ist kaum zu glauben, aber Weih-nachten steht schon wieder vor der Tür. Fast - möchte man sagen, weil ja noch nicht ganz entschieden ist, was am Freitag mit dem Weltuntergang wird. Das KLEEBLATT Team ist jedoch optimistisch und plant bereits die erste Ausgabe für 2013, wird aber im Fall der Fälle natürlich aktuell berichten. Zur Zeit arbeiten wir mit Hochdruck an un-serer neuen KLEEBLATT Webseite. Die soll ab 2013 tagesaktuelle Berichter-stattung aus der Region ermöglichen und die Facebook-Seite www.KLEE-

BLATT.net ergänzen. Somit sind dann die KLEEBLATT-Leser auch zwischen den Ausgaben immer auf dem Lau-fenden, was sich zwischen Hannover und Hildesheim so tut. Neben den „normalen“ lokalen Sen-sationen hat sich dieses Jahr etwas ganz besonderes ereignet. Erstmals zog eine Sarstedterin in das vom KLEE-

BLATT Verlag organisierte Finale der SeaStar Discovery ein. Der seit 2005 stattfindende Model- und Abenteuer-Event fand zum fünften Mal in Folge in Thailand statt und Sonia Neumann war mit dabei. Auf Seite 18 kann man nachlesen, wie weit sie dabei an ihre Grenzen gegangen ist und was ihr die Anstrengungen gebracht haben. Wer keine Lust zum Lesen hat, kann die Filmbeiträge in Kürze auch auf www.KLEEBLATT.de verfolgen. Da ist sie dann auch in guter Gesellschaft mit Nina Riechel und Rudolf Schenker von den Scorpions.Bleibt mir für dieses Jahr nur noch, fro-he Feiertage und einen guten Rutsch zu wünschen. Sofern sich das mit dem Weltuntergang doch noch um ein paar Milliarden Jahre verschiebt, erscheint das neue KLEEBLATT am 10. Januar 2013 - dann mit Online-Unterstützung von www.KLEEBLATT.de

Ich freue mich auf ein ereignisreiches, neues Jahr, das Sarstedt hoffentlich viel Gutes bringt und bleibe Ihr

Martin Helmers

2 KLEEBLATT 20. Dezember 2012LOKALE NACHRICHTEN

! ! ! 5 Jahre am Markt = 5 % Rabatt das ganze Jahr 2012 ! ! !

www.Spektrumdienste.deArbeiten um Objekt, Haus & Grund von A-Z ! Wie z.B.:

Baumfällung u. -schnitt,Gartengestaltung & Pflasterarbeiten, Zaun- u. Sichtschutzmontagen uvm. Demontagen aller Art,

Reparaturen u.Verschönerungen um Haus u.Garten ! Wir erledigen fast alles ! Ein Anruf lohnt !

Spektrumdienste J.Schröter • Mühlenstr.28/Werkst.Lager AmTeinkamp1a • 31157 Sarstedt • Tel:05066-697409

AB/Rückruf o. 24h 0177-2492640! ! ! 5 Jahre am Markt = 5 % Rabatt das ganze Jahr 2012 ! ! !

www.energiesparen-hildesheim.de

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 13.00 Uhr,Mo. - Fr. 15.00 - 18.00 Uhr (außer mittwochs)

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes und

besinnliches Weihnachtsfestund ein guten Rutsch ins

neue Jahr 2013!

• Küchen• Jugendzimmer• Polstergarnituren

• Einbau-Elektrogeräte• Wohnmöbel• Schlafzimmer

MÖBELHAUS GREINInhaber Walter Bootsmann - Tischlermeister - Holztechniker

Schon

wieder...

Hildesheimer Straße 56730880 Laatzen (OT Gleidingen)[email protected]

Telefon 0 51 02 - 25 15Telefax 0 51 02 - 91 53 51www.moebelhaus-grein.de

Ab Februar 2013:

Neue Küchenausstellung mit modernster Technik

Telefon 05102 – 91 50 14Fax 05102 – 91 60 75Mobil 0170 – 83 60 225www.sanitär-heizung-laatzen.de

Thomas Koch · Am Holztor 4 · 30880 Laatzen

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und ein

erfolgreiches 2013!★

★

★

★

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!Inh. Werner Schönfeld

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A31157 Sarstedt, Tel.: 05066-63245,Fax 691660, www.iescomputer.de

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 1A31157 Sarstedt, Tel.: 05066-63245 +

7772, Fax 05066-691660www.Multimedia-Store-Sarstedt.de

Voss-Str. 32, 31157 SarstedtTel. 05066-9031745Fax 05066-9031746

www.zrw-sarstedt.de

Voss-Str. 32A, 31157 SarstedtTel. 05066-7512, Fax 9031738

Voss-Str. 32A, 31157 SarstedtTel. 05066-9031740Fax 05066-9031741

www.planungsbuero-schoenfeld.de

PLANUNGSBÜRO FÜR LICHT- UND ELEKTROTECHNIK

ZRW SarstedtZentrale Reparaturwerksta� Sarstedt

für Elektrogeräte & Werkskundendienst

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.schoenfeld-elektrotechnik.de

Sarstedt (sr). Die Gemeindead-ventsfeier für Seniorinnen und Se-nioren, zu der die Ev.-luth. Kirchen-gemeinde St. Nicolai Sarstedt im Gemeindehaus in der Eulenstrasse eingeladen hatte, war in diesem Jahr ein Volltreffer. Wer erst zum angesetzten Beginn um 15.00 Uhr erst eintraf, musste sich einen freien Platz suchen. Helferinnen und Hel-fer der Gemeinde schafften zusätz-lich Tische und Stühle heran, damit alle 140 eingetroffenen Gäste der Adventsfeier ihren Platz bekamen.Bei der Begrüßungsansprache zeigte sich Pastor Lutz Krügener hocherfreut über die Resonanz, die diese Veranstaltung in der Gemein-de gefunden hat. Zu dem Thema „Alle Jahre wieder“gab Krügener gute, aber auch nach-denkliche Anmerkungen.Nach dem Eingangsgebet begann gleich ein buntes Programm. Bei der Geschichte von Elsie, vorgetragen von Werner Othmer, gab es gleich Lachsalven. Im Mittelpunkt dieser Geschichte steht eine Badewanne in der sich gleichzeitig sechs Kinder befinden. Das es dort zu Komplika-tionen kommt, ist vorauszusehen und wurde von Othmer bestens näher gebracht. Im Anschluss daran gab es für die Gemeinde wie ge-wohnt Kaffee und Kuchen.Mit dem Einzug der Kinder- und Jugendchöre folgte sogleich ein Höhepunkt an diesem Nachmittag. Der Chornachwuchs der St. Nico-laikirche hatte unter Leitung von Cecilia de Maiziére Weihnachts-lieder einstudiert, die der Chor gekonnt vortrug. „Wir singen alles

auf deutsch“, betonte die Chorlei-terin vor dem Auftritt. Das kam an, wie auch die Solopassagen einiger Chormitglieder. Der starke Applaus am Schluss der Vorträge des Kinder- und Jugendchors zeigte, dass es al-len sehr gut gefallen hat. Auch die Teilnehmer ließen es sich nicht nehmen selbst zu singen, so-dass gleich weihnachtliche Stim-mung im Gemeindehaus einzog.Eine Geschichte aus der Weih-nachtszeit wurde von Ursula Ka-lisch, Werner Othmer, Manuela Bauch, Rita Seiffert und Iris Küter vorgetragen und auch bei dieser Geschichte gab es wieder einiges zum Schmunzeln. Das Gedicht, „Drauß` vom Walde komm ich her“

wurde gemeinschaftlich aufgesagt. Gefordert war hier das Erinnerungs-vermögen der Gemeinde und man muss sagen, es hat hervorragend geklappt, denn alle waren textsi-cher. Trotz der Vorträge blieb aber auch noch genügend Zeit für Ge-spräche. Das Schlusswort sprach Pastor L. Krügener, der allen einen guten Heimweg wünschte und mit dem „Vater unser“ endete ein schöner Adventsnachmittag. Diese Veranstaltung bewies einmal mehr, dass besonders in der Weihnachts-zeit der gemeinschaftliche Zusam-menhalt Gleichaltriger und Gleich-gesinnter gesucht wird. Der Dank der anwesenden Besucher geht an die St. Nikolaigemeinde. n

Gemeindeadventsfeier der St. Nicolai Gemeinde für Senioren

Kinder- und Jugendchor St. Nicolai unter der Leitung von Cecilia de Maizière

Sarstedt. Am 8. Dezember fand die Weihnachtfeier der AWO in besinn-licher und friedvoller Atmosphäre im Gemeindesaal in der Eulenstraße statt.In dem vorweihnachtlich ge-schmückten Saal trafen die ersten Gäste schon eine Stunde vor Beginn der Feier ein, sodass zu Beginn der Feier alle festlich gedeckten Tische belegt waren. Die Vorsitzende Re-nate Deike begrüßte die AWO–Fa-milie herzlich und fand für diesen

festlichen Anlass die passenden Worte. Sinngemäß wies sie darauf hin, dass die AWO–Familie an der Situation in unserer Welt nicht viel ändern, aber für Harmonie und Frieden in unseren Familien sorgen könne. Mit einem Lächeln oder ein paar Worten trage jeder ein wenig gegen die Ein-samkeit des Einzelnen bei. Danach spielten Anja Hinske-Schwedthelm und ihre Töchter Ma-rike und Finja Weihnachtslieder zum

Mitsingen auf ihren Instrumenten. Bei Kaffee und Bratapfeltorte wurde viel geplaudert und gelacht. Cornelie Deike, Irene Hartmann und Christel Brede trugen fröhliche Weihnachtsgeschichten vor, denen gespannt gelauscht wurde. Johan-na und Hans Locht sangen einige Weihnachtslieder. Auch das Sar-stedter Blasorchester erfüllte den Saal mit Weihnachtsliedern, bei de-nen die Gäste kräftig mitsangen. Einen Weihnachtsengel und sein

Rentier konnten die AWO-Mitglie-der ebenfalls begrüßen. Sie verteil-ten an die Gäste Weihnachtsstollen für Daheim und auch die geba-stelten Schneemänner machten als kleinen Weihnachtgruß sichtbar Freude. Nach zwei Stunden vorweihnacht-licher Gemütlichkeit wurden die Gäste mit den besten Wünschen für eine stimmungsvolle Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest ver-abschiedet. n

Besinnliche Weihnachtsfeier der AWO – Sarstedt im Gemeindesaal

Lebendiger Advent in der Paul-Gerhardt-GemeindeSarstedt (cn). Bereits seit einigen Jahren ist es eine schöne Tradition in der Paul-Gerhardt-Gemeinde, Adventsfenster zu schmücken und jeweils mittwochs und sonntags einen lebendigen Advent zu feiern. Auch in die-sem Jahr wird wieder an jedem Dezembertag in einem von 24 Häusern ein Fenster besonders weihnachtlich dekoriert und mit dem Datum des jeweiligen Dezembertages versehen. Einige Familien luden dazu ein, be-sinnliche Momente miteinander zu verbringen, unter anderem auch Fa-milie Neumann in der Paul-Gerhardt-Straße 9. Passend zur Hausnummer öffneten sie am 9. Dezember ihre Tür für Gemeindemitglieder, Freunde und Angehörige. Bei weihnachtlichen Melodien und einem Gedicht um die geheimnisvolle Weihnachtsmaus genossen die Gäste in stimmungs-voller Atmosphäre einen Becher Glühwein oder Tee und Gebäck und ver-brachten gemeinsam einige besinnliche Augenblicke. n

Beilagenhinweis

KLEEBLATT 320. Dezember 2012 LOKALE NACHRICHTEN

Handlicher TaschenfahrplanRethen/Gleidingen. Seit 1978 können sich die Rethener Bürger da-rauf verlassen: Pünktlich zum Fahrplanwechsel des Großraum-Verkehrs Hannover stellt die SPD ihnen den übersichtlichen Taschenfahrplan zur Verfügung. In diesen Tagen wird er an alle Haushalte verteilt und liegt darüber hinaus in einigen Geschäften in Rethen und Gleidingen aus. Das kleine praktische Faltblatt passt in jedes Portemonnaie. Es informiert über alle Abfahrtszeiten der Stadtbahnlinien 1 und 2 von Rethen Rich-tung Laatzen - Hannover und aus der City nach Rethen; der schnellen S-Bahn, mit der die Rethener in nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof ih-ren Heimatbahnhof erreichen und stündlich auch eine attraktive Verbin-dung nach Hildesheim haben; sowie der Buslinien 340/341 und 346, die ergänzend zu den Bahnen die Ortschaft erschließen und mit dem Laatze-ner Zentrum verbinden. Der Fahrplan erinnert daran, dass ab dem 11.12. zum Teil neue Abfahrts-zeiten gelten. Er lädt dazu ein, noch mehr als bisher die energiespa-renden und umweltschonenden Bahnen und Busse zu benutzen. n

Susanne Krausz-Grimsehl · Eichstraße 22 · 30880 Laatzen Tel. (05102) 93 37 10 · www.remax-skg-immobilien.de

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage,Zeit zur Entspannung und Besinnungund für das Jahr 2013 alles Gute, Gesundheit und viel Lebensfreude!Ihre SusanneKrausz-Grimsehl& Team!

REMAXXSKG-Immobilien-News

Unser Weihnachtsgeschenkfür Sie:

Gutschein für einemarktgerechte,Objektbewertung!(einzulösen bis 28.02.2013)

ImmobilienSKGIch freue mich auf Ihren Anruf! Tel.: 05102 933 710

www.remax-skg-immobilien.de

Ich freue mich auf Ihre Anruf! · Tel.: 05102 933 710

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013

wünscht Ihnen Ihr CBR-Companies-Team

vom 20.12. - 24.12.

auf das gesamte Sortiment.20 %

Inh. Fam. Ridderbusch · CBR Companies Store · Steinstraße 25 · 31157 SarstedtUnsere Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr / Sa. 9.30–14.00 Uhr

Unser Nikolaus-Special!Vom 06. bis 08.12

20% Rabatt* auf das gesamte Sortiment(* pro Kunde nur 1 Gutschein! Gilt nicht auf bereits reduzierte

Ware und nur gültig bis zum 08.12.2012)

Sarstedt (jm). Wenn zwei Abtei-lungen eines Vereins am gleichen Tag die gleiche Aktivität planen, dann ist es sinnvoll, wenn sie dieses gemeinsam machen. Einige Mit-glieder der Ski-Abteilung wollten am vorigen Sonnabend zum Weih-nachtsmarkt nach Goslar fahren und auch die Wanderabteilung hat-te sich Goslar als Ziel für die „Jahres-Abschluss-Wanderung“ ausgesucht, so dass sich die Skiläufer der Wan-dergruppe anschlossen und unter der Leitung des Wanderwartes Horst Kanne mit nach Goslar fuhren.Insgesamt 23 Teilnehmer erlebten einen beeindruckenden Tag bei bestem Wanderwetter im Schnee bei frostigen minus 7 Grad. Die Fernsicht war hervorragend, bei der Anreise hatten die Wanderer aus der Bahn eine freie Sicht bis auf den Bro-cken, den höchsten Berg des Harzes. Das Ziel war die „Steinberg Alm“ oberhalb von Goslar, wo eine Mit-

tagsrast in der Gaststätte mit „alpi-ner Atmosphäre“ eingelegt wurde. Auf dem Rückweg bot sich den Teil-nehmern wieder ein sehr guter Blick auf die alte Kaiserstadt Goslar. Zum Schluss bummelten alle noch über

den schönen Goslarer Weihnachts-markt in der historischen Altstadt um den Marktplatz. Die Sarstedter waren fasziniert von den schönen und alten Fachwerkhäusern.Insgesamt wurden 7 Kilometer ge-

wandert. Die nächste Wanderung ist für den 13. Januar 2013 geplant, dann soll das Wassergebiet von Leine, Innerste und Giftener Seen durchwandert werden. Die Leitung hat dann Klaus Grzesinski. n

Harzwanderung

Abteilungen legen Aktivität zusammen

habe ich erneut auf das außeror-dentlich hohe finanzielle Enga-gement der Stadt Sarstedt für die Bereiche Kinder und Jugend hin-weisen können. Wir sollten uns sehr glücklich schätzen, dass wir uns dieses leisten können, aber auch gut aufpassen, dass wir uns diese Möglichkeiten für die Zu-kunft erhalten.

Bei einer Informationsveranstal-tung „Bahnübergang Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße“ konnte ich Ihnen die Pläne und ein Mo-dell für das 21 Millionen Euro teure Projekt vorstellen. Diese Baumaßnahme wird uns auch in Zukunft beschäftigen.

Aber auch die neue Brücke über die B 6, der Hochwasserschutz, Lärm- und Klimaschutz, der Fahr-

rad-Rastplatz an der Innerste, der Ausbau des Rad- und Wanderwe-genetzes, das Stadtsanierungs-projekt, Parkplätze am Bahnhof und vieles mehr waren Themen in diesem ablaufenden Jahr. Wenn-gleich noch nicht alle Maßnah-men umgesetzt werden konnten, so sind wir doch zuversichtlich.

Mit der Aktion „Stolpersteine“ im Straßenpflaster wurde an das Schicksal jüdischer Sarstedter Fa-milien erinnert. Eine Aktion, die uns bewegt hat.

Im kulturellen und gesellschaft-lichen Bereich erinnere ich an das 125jährige Jubiläum des Sar-stedter Blasorchesters, 100 Jahre Kolping, 555 Jahre Sankt Nicolai Kirche, 110 Jahre Stadtbücherei. Die Sarstedter Musiktage, das Kreismusikfest, Maimarkt, Stadt-fest und Kartoffelmarkt, die vie-len Konzerte und Lesungen, die uns unvergessliche Stunden und Tage bereiteten.

Mein besonderer Gruß gilt un-seren französischen Freunden in Aubevoye und Gaillon, mit denen wir gemeinsam das 20-jährige Bestehen unserer Städtepartner-schaft feiern konnten!

Kurz vor dem Jahreswechsel möchte ich die Gelegenheit nut-zen, um „Danke“ zu sagen. Zu-nächst dem Rat der Stadt, dass er vorausschauend Aufgaben

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Weihnachtsfest steht vor der Tür und in wenigen Tagen sehen wir dem Beginn des neuen Jahres entgegen. An-lass, inne zu halten und Bilanz zu ziehen. Für Rat und Verwal-tung der Stadt geht ein ereig-nis- und arbeitsreiches Jahr zu Ende. Neben den zahlreichen Pflichtaufgaben durfte sich der Rat der Stadt mit einigen, für die Stadt bedeutsamen Maß-nahmen beschäftigen.

Die Einweihung des neuen Feuerwehrhauses vollendete eines der wichtigsten städ-tischen Projekte der letzten Jahre.

Mit der Sanierung der Kin-destagesstätte Stadtmäuse wurde das Gebäude auf den modernsten Stand gebracht. In das „Mäusenest“ sind erstma-lig Krippenkindereingezogen und fühlen sich mit den älteren „Mäusen“ in ihrer neuen Umge-bung wohl.

Mit den Krippenplätzen in den anderen Kindergärten und dem begonnenen Ausbau im Kin-dergarten St. Nicolai sind wir gut aufgestellt und werden den gesetzlichen Vorgaben Genüge tun können.

In den gerade beendeten Haushaltsberatungen 2013

Liebe Sarstedterinnen und Sarstedter, aufgreift, notwendige Entschei-dungen mit großem Sachver-stand trifft und umsichtig mit dem Einsatz der städtischen Finanzmittel die Weiterent-wicklung der Stadt vorantreibt. Ich danke auch für das hervor-ragende Einvernehmen mit un-seren Kirchen, Schulen, Kinder-gärten, Vereinen, Feuerwehr, Bauhof, Sozialstation, Alten-heimen und Organisationen, die unser Gemeinwesen auf vielfältige Weise tragen. Mein besonderer Dank gilt dabei allen, die ehrenamtlich für die Menschen in unserer Stadt tätig sind. Fast immer, ohne ein Auf-heben davon zu machen. Fast immer, ohne dass es in der Zei-tung steht und fast immer, ohne die Stunden zu zählen. Danke dafür im Namen der Stadt!

Ich wünsche Ihnen, auch na-mens des Rates der Stadt eine frohe und gesegnete Weih-nachtszeit, Gesundheit, Zufrie-denheit und Glück in einem friedvollen, guten neuen Jahr 2013. Mit den besten Wünschen und Grüßen

Ihr

Karl-Heinz WondratschekBürgermeister

Sarstedt. Die letzte Tagesfahrt 2012 führte die AWO nach Oldenburg zum „Lamberti-Weihnachtsmarkt“. Bei Winterwetter in Sarstedt gestar-tet, herrschten in Oldenburg Tauwet-ter und Nebel. Doch dies konnte die Laune der Reisegruppe nicht trüben, denn in der Oldenburger Innenstadt wurde sie mit üppiger Advents-

dekoration und stimmungsvoller Weihnachtsbeleuchtung begrüßt. In kleinen Gruppen wurden die Ein-kaufsmöglichkeiten und Restaurants auf den Weg bis zum Weihnachts-markt rund um die Lambertikirche erkundet. Nach einem Mittages-sen konnte der Streifzug über den umfangreichen Weihnachtsmarkt

beginnen. Den Namen erhielt der Markt nach St. Lambertus, Bischof von Maastricht. Nach ihm ist auch die benachbarte, heute evangelische Hauptkirche St. Lamberti benannt, deren Ursprünge bis in das frühe Mittelalter zurückreichen. Der Weih-nachtsmarkt wurde erstmals 1972 in seiner heutigen Form auf dem Rat-hausmarkt abgehalten. Aus einem bescheidenen Weihnachtsbasar und Tannenbaumhandel entwickelte er sich zu einem der führenden Weih-nachtsmärkte im norddeutschen Raum. Neben vielen geschmückten Stän-den, die für das leibliche Wohl in umfangreicher Form sorgten, hatte der Markt noch viel zu bieten. Neben Verkaufsständen mit Advents- und Weihnachtsschmuck zogen Stän-de mit Schmuck, Mützen, Puschen und Gebrauchsgegenständen das Interesse der Besucher auf sich. Au-ßergewöhnlich war ein kleines Café in einer Holzkate, wo auch Kinder für ein Entgelt selbst Kekse unter Aufsicht backen konnten und auch die Märchenstunde zu bestimmten

Zeiten im Vorlesezelt stach aus der Masse des Angebots hervor. Besonderen Anklang fand ein Holz-stall mit einer großen Weihnachts-krippe bei den Marktbesuchern. Die Vorsitzende der AWO Sarstedt, Renate Deike, hatte die Abfahrt des Busses für 17.30 Uhr angesagt, der dann auch pünktlich Richtung Sar-stedt startete. Auf der Autobahn schneite es heftig und in Sarstedt angekommen, erwartete die AWO-Familie ein Wintermärchen bei im-mer noch starkem Schneefall. n

Weihnachtsmarktbesuch in Oldenburg

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wün-schen allen Patienten, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Cornelia Schreck-Köhler und Team

Holztorstraße 14 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066 - 62965

E-Mail: [email protected] 11 • 31180 Giesen • OT Ahrbergen • Tel. 0 50 66-6 95 92 03

Wege zur inneren Ruhe

Kurse ab 15. Januar 2013

progressive MuskelentspannungHatha-Yoga sanft

P. Hess- Klangmassagen

Klangreisenfür Kinder

Das Haus der frischen Backwaren

Bäckerei - Konditorei - CaféSeit 50 Jahren in Gleidingen

Sonntags ab 8.00 Uhr: frische Brötchen und KuchenGleidingen • Osterstraße • Telefon (0 51 02) 24 26

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein

gesundes Jahr 2013!

Tauchschule Dive and Fun Hildesheim ☎ 05121-130320

Tauchen...Schnuppertauchen im

Wasserparadies. Jeden Freitag um 19 Uhr. www.DiveandFun.eu

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 10. Januar 2013


www.energiesparen-hildesheim.de

Gaststätte „Old City“

An der Straßenbahn 11 • 31157 SarstedtTel.: 0 50 66/60 49 96 • Fax: 0 50 66/60 54 31

Wir sagen Herzlich willkommen zur Christmas Oldie Night Party!

mit Kult DJ Kalleam 22. Dezember

ab 20 Uhr

www.kregel-containerdienst.de

Wir wünschen allen Kunden

frohe Weihnachten

und einen erfolgreichen Start ins neue

Jahr!

Rathausstraße 50 • 31180 Giesen • Tel.: 05121-2829722

ManhattanBistro

Dönergerichte jetzt wieder täglich!Allen Gästen wünschen wir ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins

neue Jahr!

Dönerteller nur 5,- €Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. - Fr. 15 - 23 Uhr, Sa. & So. 12 - 23 Uhr

Täglich neue News auf www.KLEEBLATT.de Gottesdienste

St. Nicolai Sarstedt24. Dezember 201215.30 Uhr Krippenspiel – Pastor Krügener und Kigo-Team16.45 Uhr Christvesper mit dem Jugendchor – Vikar Beißner18.00 Uhr Christvesper mit dem Jugendchor – Vikar Beißner23.00 Uhr Christmette mit Kanto-rei – Pastor Krügener

25. Dezember 201210.00 Uhr Festgottesdienst – Pa-stor Krügener

26. Dezember 201210.00 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl– Vikar Beißner

30. Dezember 201210.00 Uhr Verbundsgottesdienst – Lektor Othmer

31. Dezember 201218.00 Uhr Jahresabschlussgot-tesdienst mit Abendmahl, Pastor Krügener

6. Januar 201310.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl – Pastor Krügener

Paul Gerhardt Sarstedt24. Dezember 201215.00 Uhr Krippenspiel für Grund-schulkinder – Pastorin Schiwek16.15 Uhr Kleinkindvesper – MUKI-Team18.00 Uhr Christvesper mit Chor – Pastorin Schiwek

26. Dezember 201211.00 Uhr Festgottesdienst – Pa-storin Schiwek31. Dezember 201218.00 Uhr Jahresabschlussgottes-dienst mit Abendmahl, Pastorin Schiwek6. Januar 201311.00 Uhr Gottesdienst – Pastorin Gorka St. Nikolai Heisede- Ruthe24. Dezember 201216.15 Uhr Krippenspiel in Ruthe – Pastorin Schiwek

23.00 Uhr Christvesper mit Chor in Heisede – Pastorin Schiwek

25. Dezember 201217.00 Uhr Musikalische Weihnachts-kirche – Pastorin Schiwek

31. Dezember 201217.00 Uhr Jahresabschlussgottes-dienst mit Abendmahl, Pastorin Schiwek

St. Paulus Giebelstieg24. Dezember 201215.00 Uhr Krippenspiel – Pastor Borcholt und Kigo-Team16.15 Uhr Christvesper – Pastor Borcholt23.00 Uhr Christmette mit St. Pau-lusChor – Pastor Borcholt

26. Dezember 201210.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl– Pastor Borcholt

31. Dezember 201218.00 Uhr Jahresabschlussgottes-dienst, Pastor Borcholt

1. Januar 201317.00 Uhr Verbundsgottesdienst – Pastor Krügener

Heilig Geist KircheSarstedt24. Dezember 201213.30 Uhr ökumenischer Wortgot-tesdienst Altenzentrum, Sarstedt15.30 Uhr Wortgottesdienst für Fa-milien mit Kleinkindern Hl. Geist, Sarstedt16.00 Uhr Wortgottesdienst mit Krip-penspiel für Familien mit Kindern St.Michael, Nordstemmen17.00 Uhr Wortgottesdienst mit Krip-penspiel für Familien mit Kindern Hl.Geist, Sarstedt22:00 Uhr Christnacht Hl. Geist, Sar-stedt

25. Dezember 2012Weihnachten, Hochfest der Geburt des Herrn10.00 Uhr Wortgottesdienst Alten-zentrum, Sarstedt11.00 Uhr Hl. Messe Hl. Geist, Sar-stedt

11.00 Uhr Hl. Messe St. Michael, Nordstemmen

26. Dezember 2012Fest Hl. Stephanus11.00 Uhr Hl. Messe Hl. Geist, Sar-stedt

24. Dezember 2012Ruthe18.00 Uhr Hl. Messe Hl. Dreifaltigkeit,

2. Weihnachtstag26. Dezember 2012 09.00 Uhr Hl. Messe in Hl. Dreifaltig-keit,

31. Dezember 201218.00 Uhr Hl. Messe in Hl. Dreifaltig-keit,Ruthe

Martin Luther Giften24. Dezember 201215.30 Uhr Krippenspiel – Kigo-Team17.30 Uhr Christvesper – Pastor Borcholt

25. Dezember 201210.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl– Pastor Borcholt

31. Dezember 201217.00 Uhr Jahresabschlussgottes-dienst, Pastor Borcholt

6. Januar 201318.00 Uhr Gottesdienst (mit Kirchen-kaffee und Verkauf fair gehandelter Produkte) – Pastor Borcholt

Gottesdienste in Hasede24. Dezember 201214.30 Uhr Kinder- und Familien-vesper mit Krippenspiel in Hasede, Pastorin Cziczkus-Büttner und Kon-firmanden; es spielt ein Gitarrenkreis15.30 Uhr Christvesper mit Krippen-spiel in Ahrbergen; es spielt eine Blä-serklasse17.30 Uhr Christvesper II in Hasede, Pastorin Cziczkus-Büttner, es singt der Kirchenchor23.00 Uhr Christnacht mit Abend-mahl in Ahrbergen, Pastorin Czicz-kus-Büttner und Lektor Peter; anschl. gemütlicher Ausklang; das Friedens-

licht aus Bethlehem kann mitge-nommen werden

25. Dezember 201210.00 Uhr Fest-Gottesdienst in Ha-sede (P.i.R. Uhlmann)

26. Dezember 201210.00 Uhr Fest-Gottesdienst in Ahrbergen (Pn. Cziczkus-Büttner); es singt der Kirchenchor

30.12. 1. So. n. d. Christfest:10:00 Uhr Regional-Gottesdienst in St. Nicolai Sarstedt

31.12. Altjahrsabend: 18:00 Uhr Altjahrsvesper mit Abendmahl in Ahrbergen, Pasto-rin Cziczkus-Büttner

Gottesdienste in Barnten24. Dezember 201215.30 Uhr Krippenspiel für die Kleinsten16.15 Uhr Christvesper mit Krip-penspiel23.00 Uhr Feier der Christnacht

Gottesdienste in Rössing24. Dezember 201215.30 Uhr Krippenspiel für die Kleinsten16.15 Uhr Christvesper mit Krip-penspiel17.30 Uhr Christvesper mit Predigt23.00 Uhr Christnacht mit Frau WallbrechtEs singen /musizieren Beat Dud-deck, Frauke Radons, Ute Sand-fuchs und Timm Ossenkopp

25. Dezember 201217.00 Uhr Festgottesdienst in Rös-sing mit Kirchenchor

26. Dezember 201210 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl ( Wein ) mit Posau-nenchor in Rössing

31. Dezember 201217.00 Uhr Gottesdienst Barnten m. Abendm. (Traubens.) Altjahres-abend 18.15 Uhr Gottesd. in Rössing m. Abendm.

Begeisterte Weihnachtskino-Teilnehmer Sarstedt (jm). Die Jugendleitung des TKJ Sarstedt um Christoph Win-ter und Melanie Maatz hat auch in diesem Jahr eine inzwischen mehr als 10-jährige Tradition fortgeführt. Der Nachwuchs des größten Sar-stedter Sportvereins fuhr wieder zum „Weihnachtskino“. Der neue Dis-ney-Film „Ralph reicht`s“ begeisterte alle 59 Teilnehmer. „Natürlich gehö-ren auch Popcorn und Getränke zu einem Kino-Film“, berichtete Melanie Maatz nach der erfolgreichen Akti-on. n

Ahrbergen. Im Rahmen einer Fei-erstunde anlässlich des Kolpingge-denktages konnte der Vorstand der Kolpingsfamilie Ahrbergen drei langjährige Mitglieder für insgesamt 180 Jahre Treue zum Kolpingwerk ehren.Josef Nacke war im Gründungsjahr mit 21 Jahren am 7.12.1947 in die Kolpingsfamilie eingetreten und konnte jetzt für 65-jährige Treue geehrt werden. Er war in den 50er Jahren kurze Zeit Vorsitzender und danach viel Jahre im Vorstand, vor-wiegend als Beauftragter für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.Alfred Sperlich trat mit 19 Jahren ebenfalls am Gründungstag in die Kolpingsfamilie bei.

Er war nicht nur sein Leben lang seinem erlernten Handwerksberuf treu, sondern gehört auch heute

noch nach 65 Jahren Mitgliedschaft zu den Mitgliedern, die aktiv am Ver-bandsleben teilnehmen.

Peter Kuhn wurde für 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Mit 18 Jah-ren wurde er am 6.5.1962 in die Kolpingsfamilie aufgenommen. Lei-der konnte er die Urkunde wegen Krankheit nicht selbst in Empfang nehmen. Seine Frau Ilona tat das stellvertretend für ihn.Das Leitungsteam der Kolpingsfami-lie Gerhard Schlüter und Ursula Alb-recht sowie Präses Siegfried Peters sprachen den Jubilaren Dank und Anerkennung für ihre langjährige Treue aus und überreichten Ehrenur-kunden und Geschenke. n

Kolpingsfamilie Ahrbergen

180 Jahre Kolpingmitgliedschaft

V.l.n.r. Gerhard Schlüter, Ilona Kuhn, Al-fred Sperlich, Josef Nacke, Ursula Albrecht, Präses Siegfried Peters

Steuererklärung schon fertig?

Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommen-

steuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbst-

ständiger Tätigkeit und Renten.

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Beratungsstelle: Sarstedt,

Matthias-Claudius-Straße 46,Tel. 05066/63074

Wir wünschen allen Kunden und Wir wünschen allen Kunden und Wir wünschen allen Kunden und Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest!!!Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest!!!Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest!!!Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest!!!

Tel: 05066/ 699592 Mobil: 0176/ 62655288 Mail: [email protected]

Calenberger Str. 06 30982 Pattensen







Frohe Weihnachten

Gress VITAL & VersandInh.Ute Gress

www.gress24.de

Voss-Str.2 / Ecke Bahnhofstr.31157 Sarstedt

Tel.05066 -605 77 44

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die Treue und das Vertrauen.

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2013.

Wir freuen uns Sie im neuen Jahr wieder begrüßen zu dürfen.

bei unseren Kunden



Beim REWE Fußball - Hallenmasters wünschen die Sarstedter REWE Märkte viele spannende Spiele und einen verdienten Sieger!

Außerdem viele glückliche Gewinner bei der großen Tombola.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

REW

E M

arkt

Gm

bH, D

omst

r. 20

in 5

066

8 Kö

ln, N

amen

und

Ans

chri

ft d

er P

artn

erm

ärkt

e fin

den

Sie

unte

r ww

w.

rew

e.de

ode

r der

Tel

efon

num

mer

018

0/22

2255

2*.

(* 6

Cen

t pro

Anr

uf a

us d

em d

t. Fe

stne

tz; M

obilf

unkp

reis

e m

ax.

42 C

ent p

ro M

inut

e)

www.rewe.de

Besser leben.Für Druckfehler keine Haftung.

31157 SarstedtMoorberg 1 , Voss-Str. 11-13

Moorberg 1, für Sie geöffnet:Montag-Freitag vonSamstag von 7 bis 22 Uhr 8bis 22 Uhr

Voss-Str. 11-13, für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7bis 22 Uhr

Stadtbücherei - Aktuell

Neues aus MittelerdeSarstedt. Neun Jahre haben Fans in aller Welt darauf gewartet, dass der neuseeländische Regisseur Peter Jackson nach der sensationellen Verfil-mung der „Herr der Ringe“ Trilogie noch einmal das Publikum nach Mit-telerde entführt. Seit dem Kinostart am 13. Dezember läuft „Der Hobbit“ in den Kinos, die Vorgeschichte zur „Ringlegende“. Die Stadtbücherei bietet zu diesem Thema einen aktuellen Büchertisch. Natürlich mit der Originalbuchvor-lage „Der kleine Hobbit“ von J.R.R. Tolkien und einer sehr interessanten Biografie des legendären Autors. n

Weihnachtsstimmung auch im KlecksSarstedt (cn). Jana, Marie und Lea sind eifrig dabei, den Baumbehang aus Salzteig für den großen Weihnachtsbaum im Eingang kunstvoll zu bemalen, an anderer Stelle werden Lichterketten aufgehängt. Aus der Küche strömt der Duft von leckeren Plätzchen. Auch im Jugendzentrum Klecks wurde in der Vorweihnachtszeit emsig gewerkelt, um eine schöne weihnachtliche Atmosphäre zu schaffen. Backen und Basteln zur Weih-nachtszeit stand in den vergangenen Wochen auf dem Programm, was von den Kindern gut und gerne angenommen wurde. Ob weihnacht-liche Dekoration, kleine Geschenke für Eltern und Geschwister oder le-ckere, selbstgemachte Leckereien – bei den Angeboten im Klecks war für jeden etwas dabei. Als besonderes Highlight für die Weihnachtsfeier studiert Praktikantin Cornelia Deike zurzeit ein kleines Theaterstück mit den Kindern ein, auf das alle gespannt sein dürfen. n

Sarstedt (tha). Es gehört in Sarstedt inzwischen zur Vorweihnachts-zeit wie die Kerzen zum Advents-kranz: Das Konzert der Schüle-rinnen und Schüler des Sarstedter Gymnasiums. Unmittelbar vor Be-ginn herrschte in der vollbesetzten Heilig-Geist-Kirche eine erwar-tungsfrohe Unruhe. Die Aktiven suchten ihre Plätze, stimmten ihre Instrumente, die Zuhörer hielten nach ihnen bekannten Gesichtern Ausschau, fragten den Nachbarn nach dem Ablauf des Programms - ganz wie bei einem großen Konzer-tereignis. In der Einleitung wurden die Zuhörer gebeten mit Applaus nicht zu geizen, denn dies sei das Brot des Künstlers. Dieser Bitte wur-de tatkräftig entsprochen. Chöre, Bläserklassen und Big Band des Sarstedter Gymnasiums zeigten ihr Können. Klassische Weihnachts-lieder, Lieder aus aller Welt sowie Titel der Band „Die Toten Hosen“ ge-hörten zum Repertoire. n

Weihnachtskonzert begeistert

Neu in SarstedtPodologische Praxis Grummet

Medizinische FußpflegeFür alle Krankenkassen zugelassen

Lönsstraße 12 a · 31157 Sarstedt · 05066-6976551Liebe Leserinnen und Leser,Gott kommt.er kommt in unsere WeLt, eine WeLt mit ihren schönen seiten, aber auch und Gerade mit ihren dunkLen. in den adventsWochen beschWören Wir eine nette, schöne, heiLe WeLt. Wir nehmen uns Zeit. Wenn Wir durch die strassen Gehen, bestaunen Wir die sterne und enGeL in den Fenstern, die beLeuchteten bäume und vorGärten strahLen heLL und FreundLich. in unseren WohnunGen und häusern duFtet es nach tannenGrün vom adventskranZ und Weihnachtsstrauss. Le-ckere seLbst Gebackene kekse Warten in den dosen und schaLen darauF, verZehrt Zu Werden. und in der dämmerunG oder am abend nehmen Wir uns bei kerZenschein Zeit Für ein Ge-spräch, einen ruhiGen bLick in die FLammen oder auch, um über unser Leben nachZudenken.

spätestens dann Wird uns beWusst, dass unsere WeLt auch dunkLe seiten hat. menschen sind auF der FLucht vor GeWaLt und krieG. männer, Frauen und kinder sehnen sich nach einem ort, an dem sie in sicherheit Leben können, ein dach sie vor der käLte schütZt und sie schLa-Fen können, anGstFrei, ohne von schüssen, bomben und raketen GeWeckt Zu Werden. andere sind ohne arbeit und Wissen nicht, Wie sie über die runden kommen soLLen. die kin-der brauchen Warme kLeidunG und schuhe, ein kLeines Geschenk Zum Fest Wäre schön, aber noch WichtiGer ist es, miete und strom ZahLen Zu können. vor Lauter sorGen verGisst man so Leicht, dem partner ein Gutes Wort Zu saGen und den nachbarn mit erhobenem kopF Zu Grüssen.im dunkeLn FühLen sich auch die menschen, deren träume scheitern, WeiL sie keinen ausbiL-dunGspLatZ Finden, WeiL niemand da ist, der den aLLtaG mit ihnen teiLt oder WeiL die diaGnose heisst „nicht mehr heiLbar“.

Gott kommt. er kommt Zu aLLen. Zu denen, die ZuFrieden sind und sich im Licht FühLen. sie möchte er erin-nert, dass es nicht seLbstverständLich ist, in Frieden und WohLstand Leben Zu dürFen. aber er kommt Gerade auch Zu den menschen, die schWach, aLLein, änGstLich und sorGenvoLL sind. Gott kann die dunkeLheiten, in denen Wir Leben, nicht WeGnehmen. aber er beGibt sich seLbst mit hinein in diese momente. aLs kind in der krippe, aLs sterbender am kreuZ. so WiLL er uns saGen: „ich Liebe euch so sehr, dass ich euch nicht aLLeine Lasse. ich bin bei euch, auch in den dunkLen stunden. ich kenne eure sorGen und WiLL euch stärken. hoFFnunG und Friede soLL in euer herZ einZiehen.“

Gott erbarmt sich unser, indem er seLbst mensch Wird. er nimmt die dunkeLheiten unseres mensch-seins auF sich, um uns nahe Zu sein. beGonnen hat das vor Gut ZWeit-ausend Jahren in bethLehem. daran erinnern Wir uns an Weihnachten. Wir tanken mut und kraFt Für die kommenden taGe und monate und Freuen uns, dass das Licht der Weih-nacht auF uns scheint. denn uns Wird der heiLand Geboren, WeLcher ist christus, der herr.Wir Wünschen ihnen ein GeseGnetes und Frohes WeihnachtsFest, voLLer Licht und Wärme.

Ihre Peter Borcholt, Pastor In MartIn luther GIften und st. Paulus sarstedt,lutz KrüGener, Pastor In st. nIcolaI sarstedt und chrIstIane schIweK, PastorIn In st. nIKolaI heIsede-ruthe und Paul-Gerhardt sarstedt

Weihnachtsansprache

CHORissimo in Mütze

Just AIDA Kreuzfahrtenunglaublich günstig!Clubschiff.Kleeblatt.de

Bürgerhilfe Ahrbergen feiert WeihnachtenAhrbergen (ger). Der Bürgerhilfe-verein Ahrbergen e.V. unter dem Vorsitz von Gerda Seidel und Jenny

Pohl hatte seine Mitglieder zur er-sten gemeinsamen Weihnachtsfeier ins Clubhaus Ahrbergen eingeladen. Nach einem gemeinsamen Essen wurde erst einmal gewichtelt, bevor man in weihnachtlicher Atmosphäre noch ein paar gemütliche Stunden miteinander verbrachte. n

6 KLEEBLATT 20. Dezember 2012

Tel.: 0 50 66 / 74 95Hahnenstein 1

Se it über 75 Jahr

en

S

e it übe 75 Jahren

31157 Sarstedtan der Fußgängerzone

Event-Service

Versicherungen

Maler

Kosmetik

Installateur

Apotheken

Druck / Verlag

Mode

Schreibwaren

Blumen / Gärtnerei

Glaserei

Getränke

Ofen

Geldinstitut

Gastronomie

Sport

Goldschmiede

Elektro Rund ums Haus

Voss-Straße 2a • 31157 SarstedtFon 0 50 66 / 76 06 • Fax 0 50 66 / 35 41

FriedhofsgärtnereiTel.: 0 50 66 / 63 60 5

Sarstedter Verlagsdruckerei

Käthe-Paulus-Str. 3 / SarstedtTel.: 0 50 66 / 31 49

Holztorstr. 34

31157 Sarstedt

Tel.: 0 50 66 / 62 6 03Inh. Tim Laufer

Party-Service& Toilettenwagenvermietung

Ritterstr. 26 • Tel.: 0171-700 31 88

Party-Service& Toilettenwagenvermietung

Ritterstr. 26 • Tel.: 0171-700 31 88

Enge Straße/Steinstraße 2331157 Sarstedt

Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

Wir

bringen´s

GödringenTel.: 0 50 66 / 43 56

Rolf Lehmann • GoldschmiedemeisterSteinstr. 45 • 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Sanitär und HeizungWeberstraße 18, Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 22 86

Lerchenweg 11Sarstedt

Tel.: 0 50 66 / 69 30 99

Malermeister

steinstr. 6 • 31157 sarstedttel. (0 50 66) 12 05

mode die anzieht

Breslauer Straße 62A31157 Sarstedt

Tel.: 05066/984580www.caminova.de

Bokelmann GmbHTeppich- und KüchenstudioPorschestr. 9, 31135 Hildesheim

Tel.: 0 51 21 / 51 01 00

Werkzeug- und Maschinenverleih

Käthe-Paulus-Str. 4, Sarstedt, Tel.: 0 50 66 / 20 00

Steinstr. 26 / SarstedtTel.: 0 50 66 / 73 89

Tel.: 01 51 / 21 24 62 46oder 01 63 / 700 63 70

[email protected]

Friseur

Weberstr. 15 b • 31157 SarstedtTel. 05066 / 7853

0 50 66 / 81 91 622Eulenstr. 1231157 Sarstedt

Berthold Glaser Dirk HaffkeAXA-Center

Steinstr.32 ∙ 31157 Sarstedt Tel.: 05066/6035652

www.forsters-weinlaedchen.de

Weinfachhandel

Rolf Lehmann • GoldschmiedemeisterSteinstr. 45 • 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 59 95 • Fax 6 51 26von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Fragen Sie uns, bevor Sie Ihr

ALTGOLDzu billig verkaufen!

Sarstedts starke Gemeinschaftfür Handel und Gewerbe

GHG-Mitglied werden?Die GHG hat derzeit 57 Mitgleider – wollen auch Sie dabei sein oder haben Sie Fragen zur Mitgliedschaft? Infos gibt es unter www.ghg-sarstedt.de.

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 10.01.2013

Der Gewinner des letzten Soduko-Rätsels ist: Arthur Lawitschka aus Giesen

Herzlichen Glückwunsch!

Machen Sie mit beim GHG-Sudoku-Gewinnspiel: Schreiben Sie die Lösung der rot umrandeten Kästchen auf eine Postkarte und senden Sie diese an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Als Gewinn winkt ein GHG-Gutschein im Wert von 25 Euro! (Einzulösen in den GHG-Geschäften). Einsendeschluss ist der 21. Januar 2013. Viel Spaß beim Rätseln.

GHG Sudoku Gewinnspiel

GHG

Erscheinungshinweis


Ihre Apothekerin Dagmar Krätzig und das Team der Rats-Apotheke

Gesundheitsberatung im Herzen von SarstedtWeberstr . 4 - 31157 Sarstedt - Tel. 0 50 66 / 74 09

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und

ein Gutes Neues Jahr!

Ideen rund ums GlasWir wünschen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfest und

alles Gute für das Jahr 2013!

Glasermeister Holger Kind Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 5

31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66/ 691130www.glaserei-kind.de

20060001838556001 | Rubrik 050100 | ET= | Ausgabe 00251NF | V=

Mandant=002

✂

✂

10%Rabatt

(außer Bücher, Zeitungen u. Tabakwaren)GÜLTIG BIS 30. 12. 06

Nur ein Gutschein pro Einkauf, nicht in Verbindung mit anderen Gutscheinen.

Sarstedts führendes Fachgeschäft für Schreibwaren, Schule und Bürobedarf

Mo bis Fr 8-18 Uhr durchgehend geöffnet • Sa 8.30-13 Uhr

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und einen

guten Rutsch ins neue Jahr!

Noch kein Geschenk?Bei uns erhältlich Fanartikel von Hannover 96

Noch kein Geschenk?Bei uns erhältlich Fanartikel von Hannover 96

Sarstedt. Am Samstag, den 22. November, sind wieder zahlreiche Besucher zum nicht mehr wegzu-denkenden, alljährlichen, schwung-vollen Hofweihnachtsmarkt bei Schmidt-Häder eingeladen. Auf dem schmucken Hofgelände gleich neben dem Modehaus in der Stein-straße herrscht dann wieder buntes Leben und Treiben. Für das leibliche Wohl wird mit verschiedenen Lecke-reien gesorgt. Die Besucher dürfen sich auf Zuckerwatte, köstliche Waf-feln sowie leckeres Gegrilltes freuen. Für die innere Erwärmung sorgen

außerdem Glühwein, Kakao und das mittlerweile legendäre „Inner-stewasser“. Auch um den quirligen Nachwuchs wird sich ebenfalls be-stens gesorgt. Es wird ein Ketten-karussell sowie lustige Leuchtstäbe und Weihnachtsmützen geben. Dirk-Sikko Schmidt und sein engagiertes Team freuen sich darauf am kom-menden Samstag Sie als Gäste auf dem weihnachtlich geschmückten Schlemmerhof begrüßen zu dürfen. Außerdem haben viele Geschäfte in der Innenstadt angekündigt bis 18 Uhr zu öffnen. n

Schmidt-Häder lädt zum Hofweihnachtsmarkt

Innerste-Stadtfest & Kartoffelmarkt

Es ist wieder soweit: am kommenden

Wochenende steht die Sarstedter Fuß-

gängerzone in der Innenstadt im Zei-

chen des Innerste-Stadtfestes (Freitag

und Sonnabend) sowie des Kartoffel-

marktes mit verkaufsoffenen Sonntag.

Start ist am Freitag, 3. September, um 18

Uhr. Es wird Live-Musik geboten und ein

Vergnügungspark für junge und nicht

mehr ganz so junge Besucher. Sonn-

abend beginnt das Fest um 15 Uhr.

Sonntag steht zwischen 13 Uhr und 18

Uhr im Rahmen des Kartoffelmarktes im

Wortsinn Tür und Tor der Geschäftswelt

offen. Dazu gibt es allerlei Unterhalt-

sames wie die Schnäppchenjagd, Spiel

und Spaß für jung und alt, Live-Musik,

Ponyreiten, ein Karussell und viel Kuli-

narisches rund um die Kartoffel.

Musikalisch geht es Freitag um 18 Uhr

los: die Gruppe „Vivian Touch“ prä-

sentiert sich auf der Volksbankbühne

am Innerstebad. Sonnabend spielt an

selber Stelle ab 17 Uhr „Rebell Yells“

und ab 20 Uhr „Double Dolls“. Auf der

Hahnensteinbühne treten von 17 Uhr an

„Redboxbluesclub“ und ab 20 Uhr „De-

voted“ auf.

Schnäppchen zumKartoffelmarkt

steinstr. 6 • 31157 sarstedttel. (0 50 66) 12 05

mode die anzieht

„Vivian Touch“ tritt Freitag, 18 Uhr auf der Volksbank-Bühne am Innerstebad auf.

Wir haben für Sie am Samstag den

26. Nov durchgehend bis 18.00 Uhr geöffnet

Unser Weihnachtsgeschenk für Sie

20% Rabatt auf Winterjacken, Winterhosen, Pulloverbis zum 24.12.(reduzierte Ware ausgenommen)

10%* Rabatt auf Ihren

Einkauf (bis zum 31.05.10)

* (ausgenommen Sportartikel und Extrabestellungen)

Wir haben am Samstag,

den 22.12. durchgehend bis 18.00 Uhr

geöffnet

HofweihnachtsmarktAm 22.12.2012 bis 20.00 Uhr

KLEEBLATT 720. Dezember 2012

Wedemarkstraße 67 • 30900 WedemarkTel. 0 51 30 - 22 19 • Fax 0 51 30 - 37 95 04

Fleischerei und Partyservice

Aus eigener ProduktionAllen Kunden wünschen

wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

Generalvertretung der AXA Versicherung AG

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2013!

��

��

��

��

��

��

��

��

Wir wünschen allen Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir machen Winterpause

bis zum 1. März 2013

Geschenkgutschein zu Weihnachten –Die passende Geschenkidee

Neue Straße 4 0| Algermissen | Telefon 0 51 26 / 26 94Mo.–Fr. 10–18.30 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

www.eierund-algermissen.de

Ich wünsche meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein

frohes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

��

��

LOKALE NACHRICHTEN


Lachender Verlierer der WeihnachtswetteSarstedt (cn). Die GHG hat ihre Wette verloren - gewonnen haben die Sarstedter Jugendwehren. Die GHG hatte Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek damit herausgefor-dert, dass er es nicht schafft, am Freitag, 14. Dezember 2012 um 16.00 Uhr 70 mit Weihnachtsmann-mütze und Weihnachtsmannman-tel verkleidete Menschen vor dem Rathaus zu versammeln. Doch sie hatte die Rechnung ohne die Sar-stedter gemacht. Schon vor 16.00 Uhr tummelten sich unzählige große und kleine, alte und junge Weihnachtsmänner und -frauen auf dem Sarstedter Gaillon-Aubevoy-Platz vor dem Rathaus. Unter nota-rieller Aufsicht von Wolfgang Geb-hard wurden diese pünktlich um 16.00 Uhr auf die Rathaustreppe zur

Zählung gebeten - und bei 70 war noch lange nicht Schluss! 114 Weih-nachtsmänner wurden offiziell ge-zählt. Diese sorgten dafür, dass ein stattlicher Betrag in die Kassen der Sarstedter Jugendfeuerwehr fließt. 550 Euro hatten die GHG und ein Sarstedter Unternehmen verspro-chen. Aufgrund des grandiosen Ein-satzes der Sarstedter Bürger legten Bürgermeister Wondratschek und Notar Gebhard jeweils noch ein-mal 100 € oben drauf, so dass sich die Jugendfeuerwehr nun über ins-gesamt 750 Euro freuen darf. „Auf meine Sarstedter ist Verlass“, freute sich Marlene Franke trotz Niederla-ge der GHG und stellte bereits ein ähnliches Event für das kommende Jahr in Aussicht. „Da fällt uns schon etwas ein“, versprach sie. n

Udo Holzapfel ist Mitglied der Feu-erwehr in Gödringen. Er hofft damit dazu beizutragen, dass die Gödringer Jugend-feuerwehr Unterstützung erhält.

Manuela Häusler ist in das Weih-nachtsmannkostüm geschlüpft „weil Oma zu klein ist für den Anzug“.

Jürgen Peper hofft, dass der Bür-germeister gewinnt, damit etwas Geld in die Kassen der Feuerwehrjugend kommt. „Außerdem ist es eine schöne Aktion, die die Innenstadt belebt“, sagt er.

Tatjana Herberg, Darlyn Borgaes und Katrin Meyer unterstützt den Bürgermeister, um dazu beizutragen, dass die Stadtjugendfeuerwehr etwas von dem Ge-winn bekommte „damit das nächste Zeltlager wieder toll wird“.

Adelheit Küter ist dabei, weil es für ei-nen guten Zweck ist und damit die Jugend-feuerwehr ein bisschen Geld bekommt.

Gabi Glockner auf Rico ist dabei, weil sie findet, dass es eine schöne Aktion ist.

Sissi Klein wollte nur fotografieren und wurde dabei kurzerhand von einem Weihnachtsmann als Weihnachtsmann verkleidet.

Sarstedt (jm). Die Sarstedter Band „Made of Re-mains“ nimmt zur Zeit an einem Deutschland wei-ten Band Contest von „metal.de“ teil und ist unter die besten 15 Nachwuchs-Bands in Deutschland gewählt worden. Die Gruppe hofft auf den Ge-winn eines Promotion Paketes im Wert von 1.000 Euro. Die Band mit zwei Sängern (shout und cle-an), 2 Gitarristen, einem Bassisten und einem Drummer schloss sich im Jahr 2010 zusammen und tritt seit 2011 regelmäßig auf. Anfang Dezem-ber dieses Jahres ist eine erste Studio–Demo–CD mit dem Titel „I am Giant“ erschienen. Infos zu der Band gibt es unter http://madeofremains.de/ oder über Facebook auf https://www.facebook.com/madeofremains. n

Hoffen auf Promotion Paket


Der Weihnachtsmann bedauert, dass der Schnee nicht liegen geblieben ist. Er lobt die schöne Atmosphäre am Junkernhof. „Das ist eine sehr schöne Location, aller-dings könnten noch mehr Leute da sein, diejenigen, die da sind nehmen nur kurz teil und sind dann wieder weg“, bedauert er.

„Was ich bisher gesehen habe ist sehr schön“ sagt Christel Kessel. Sie freut sich auf weihnachtliche Klänge des Blasorche-sters und darauf sich mit anderen zu tref-fen und zu plaudern.

Brigitta Luhmann lobt das reichliche und abwechslungsreiche Angebot des Weih-nachtsmarktes. „Der Shanty Chor hat sehr schön gesungen, jetzt wart ich auf die Blasmusik. Es ist alles da, was das Herz begehrt“, lobt sie.

Andreas Conrad und Nathalie Czarniecki finden es schön, dass alles von Sarstedter Verei-nen ausgerichtet wird. „Schade nur, dass der Schnee weg ist“, sagen auch sie.

Petra Sand und Frank Eichler gefällt der Weihnachtszauber am Junkernhof, besonders weil der Ort alte Erinnerungen weckt „und der Shanty Chor lockt an“, sagen sie.

Greta, Bo und Sarah gefällt es auf dem Weihnachtsmarkt. Sie haben Spaß bei den Mit-machangeboten, z.B. beim Dosenwerfen. Auch das kulinarische Angebot ist nach ihrem Geschmack, vor allem Crepes und Waffeln. „Schade nur, dass in den Überraschungsge-schenken überwiegend Bücher für Erwachsene sind. Spielzeug wäre besser gewesen“, finden sie.

Sarstedt. Weihnachtliches Ambien-te verzauberte am Wochenende die Besucher auf dem Weihnachtsmarkt am und im Junkernhof. Gemein-sam hatten die Sarstedter Vereine, Schulen und Kindergärten mit Un-terstützung der Stadt zum Sarsted-ter Weihnachtszauber eingeladen. Zahlreiche Besucher erfreuten sich an beiden Tagen an dem vielfältigen und abwechslungsreichen Angebot der Stände. Bei Glühwein, Feuerzan-genbowle oder Apfelpunsch trafen sich die Sarstedter auf ein kleines vorweihnachtliches Pläuschchen mit Freunden und Bekannten. Kulina-rische Köstlichkeiten wie Wildgulasch mit Späzzle, Gulaschsuppe, Raclette, Bratwurst und Steak erfreuten die Liebhaber herzhafter Speisen eben-so wie Waffeln, Crepes und diverse

Kreationen gebrannter Mandeln den süßen Gaumen begeisterten. Am Stand der Albert-Schweitzer-Schule gab es frisches Sarstedter Popcorn und die Schüler der Kastanienhof-schule hatten leckere selbstgekochte Apfelmarmelade mit Zimt oder Va-nille und weihnachtlich duftenden Baumbehang aus Ton im Angebot. „Der Erlös soll für die Neugestaltung des Schulhofes sein“, verrieten sie. Ein buntes musikalisches Rahmen-programm sorgte an beiden Tagen für weihnachtliche Stimmung. Den Auftakt gab der Shanty Chor Sarstedt bevor das Sarstedter Blasorchester die Besucher des Weihnachtszaubers mit beliebten Weihnachtsmelodien erfreute. Leider musste der Auftritt der Big Band des Gymnasiums am Sonntag aus Krankheitsgründen aus-

fallen, doch das Kinderorchester des Harmonica Clubs wusste mit winter-lichen Stücken zu begeistern. Zum Abschluss beeindruckten die Jagd-hornbläser mit ihren imposanten Instrumenten und waidmännischen Musikstücken. In den Räumlichkeiten

des Junkernhofs verführten leucht-ende Schwibbögen und Holzdekora-tionen, Mode und originelle Nähar-beiten sowie weihnachtliche Feinkost den einen oder anderen Besucher zum Kauf eines spontanen Weih-nachtsgeschenks. Regina Schwarz-

kopf durfte sich an ihrem Stand mit Filzarbeiten über besonderen An-drang freuen. Hier tummelten sich durchgehend zahlreiche Kinder, die unter ihrer Anleitung begeistert klei-ne Figuren filzten. Einige der kleinen Besucher haben hier offensichtlich ein neues Hobby entdeckt. Andere vergnügten sich beim Dosenwerfen oder auf einem nostalgischen hand-betriebenen Kettenkarussell. Und natürlich ließ es sich auch der Weih-nachtsmann nicht nehmen, den Sar-stedter Weihnachtszauber zu besu-chen und kleine Leckereien, nicht nur an mutige Kinder, zu verteilen. n

Weihnachtszauber kommt gut an

LOKALE NACHRICHTEN

Erscheinungshinweis


Wir wünschen allen unseren Gästen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2013

Hotel Ernst • Godehardstraße 2 • 31180 Giesen/Groß Förste • www.hotel-ernst.de Tel.: (05066) 7042-0 • Fax: (05066) 7042-40 • Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00 - 19.00 UhrSamstag: 7.00 - 19.00 Uhr

Lotto - Annahme bisSamstag 19.00 Uhr!

Partnerfiliale der

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen unseren Kunden ein frohes und besinnliches

Weihnachtsfest, sowie einen guten Start ins neue Jahr!

• Lotto• Tabakwaren• Presse• Schreibwaren

im Moorberg

��

��

��

��

��

��

Allen Kunden, Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir bedanken uns bei unseren Gästenfür ihre Treue und wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Weberstr. 20 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0 50 66 / 90 06 63Öffnungszeiten: Täglich von 17.30-23.00 Uhr

So. und Feiertags 12.00-15.00 Uhr / 17.00-22.00 Uhr

Original griechisch - original gut!

GOLDANKAUF HILDESHEIM Das OriginalWir begutachten, schätzen und kaufen:Gold- und Silberschmuck • Zahngold

• Silberbestecke • Zinn • Antikschmuck• Gold- und Silbermünzen

• Eurosätze (auch DM)

www.goldankauf-hildesheim.de

Inh. Omar Serhan · Kaiserstraße 25a · HildesheimTelefon 0 51 21 / 9 99 07 64

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30–18.00, Sa. 9.30–15.00 Uhr

Für versilbertes Besteck (80-90-100 Au�age) 20,- €/kg

• Marken- und Taschenuhren • Brillanten und Diamanten

Wir zahlen bis zu 42,- €/g


KLEEBLATT 920. Dezember 2012

„Machet die Tore weit“

Adventskonzert bei Paul-Gerhardt

Burgstraße 12 · 31157 Sarstedt ·Telefon 05066 992-02 www.altenzentrum-sarstedt.de

Menschen würdig p�egen

Pfl ege-

Bestnote1,0

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein

gesundes neues Jahr 2013.

Sarstedt. Am ersten Sonntag nach Nikolaus steht traditionell die Ni-kolausfeier der FSV-Turnabteilung an. Alle Turn- und Tanzkinder sowie Eltern und Großeltern waren wieder herzlich eingeladen, zusammen mit den Übungsleitern einen gemüt-lichen Nachmittag in der Lappen-berghalle zu verbringen. In diesem Jahr stand neben verschiedenen Aktionen und dem gemeinsamen Kaffeetrinken das Märchen vom Dummling und der goldenen Gans auf dem Programm. Frei nach den Gebrüdern Grimm hatte Heike Wei-ner das Märchen liebevoll auf die einzelnen Darsteller, in diesem Falle die Übungsleiter, umgeschrieben

und somit hatte König Ortlieb sein Tun mit seiner traurigen Prinzessin „rote Zora (Pia Simon)“. Alle Kinder jubelten, nachdem der Dummling die traurige Prinzessin endlich zum Lachen brachte und sie als Beloh-nung zur Frau bekam. Nach dem Märchen wurde die Tombola eröff-net. Karen Bruse und Vera Libera kamen gar nicht so schnell hinter-her, die tollen, von den Sarstedter Geschäftsleuten gespendeten Prei-se auszugeben, denn es gab wie immer keine Nieten. Parallel dazu gestalteten die Kiddies Sarstedts längsten Wunschzettel. Auf einer großen Papierrolle durften sie flei-ßig ihre Weihnachtswünsche zeich-

nen oder schreiben. Diese wurde dann gut verwahrt und am Ende dem eigens in der Lappenberghalle vorbeigefahrenen Niklaus mitgege-ben. Doch vorher gab es noch ein ganz besonderes Highlight. Susan-ne Reith sang mit kraftvoller Stim-me „Süßer die Glocken nie klingen“ vor dem in blau-weiß geschmück-ten Weihnachtsbaum. So mucks-mäuschenstill war es schon lange nicht mehr in der Halle und manch einer saß mit verklärtem Blick und Gänsehaut auf seinem Platz, als Tochter Lea danach „Silent Night, Holy Night“ sang. Nach einer kurzen Pause präsentierte sich Lea Eichler ganz mutig mit ihrem Akkordeon

und spielte mit „Kling Glöckchen“ den Weihnachtsmann herbei. Die-ser ließ sich nicht lange bitten und war sofort von der ganzen Rassel-bande umringt. Darina Knoop trug gekonnt ihr eigens gelerntes Ge-dicht vor und bekam vom Mann in Rot eine Belohnung. Immer mehr Kinder trauten sich nun nach vor-ne, sangen ein Lied oder sagten ein Gedicht auf und für alle hatte der Nikolaus eine Überraschung in sei-nem Sack. Er dankte den Übungs-leitern noch für ihren Einsatz das ganze Jahr über und machte sich sodann wieder mit seinem Schlitten auf den Weg durch Sarstedts tiefen Schnee. n

Traditionelle Turner-Nikolausfeier

Sarstedt (gp). Der ausgiebige Schnee machte es den FSV–Seni-oren nicht leicht, die Lappenberg-halle am Sonntagmorgen zu errei-chen. Immerhin rund 60 Senioren schafften es pünktlich zum FSV–Seniorenbrunch, unter ihnen auch der FSV–Ehrenvorsitzende Günter Reeps. Mit so viel Schnee hatten die Organisator nicht gerechnet, allerdings sorgte dieser zusätzlich für weihnachtliche Stimmung. FSV–Vorsitzender Karl–Heinz Wolters begrüßte die Anwesenden und er-öffnete das Büfett. Er bedankte sich bei den vielen fleißigen Helferinnen um Adelheid Küther, die durch ihren

Einsatz eine solche Veranstaltung erst ermöglichten. Neben tatkräf-tigem Zupacken waren aber auch neue Ideen gefragt. Viel Lob beka-men die Turnerinnen. Sie hatten den großen, bis an die Hallendecke reichenden Tannenbaum liebevoll geschmückt. In leuchtendem Silber verbreitete er festliche Stimmung. Überhaupt hatten Hauptsport-wart Hartmut Reinsch mit seinen „Männern“ und den Turnerinnen einen ganzen Sonnabend Arbeit investiert. Weihnachtslieder erklan-gen als Dieter Schmadel aus der Wanderabteilung zur Gitarre griff. Es wurde kräftig mitgesungen. Fast

unnötig die verteilten Textvorlagen, denn die Älteren sangen auch ohne Blatt textsicher. Ilse Häusler trug mit dem ihr ureigenen Charme eine Weihnachtsanekdote vor und ern-tete riesigen Beifall. Höhepunkt war dann der Liedvortrag von Susanne und Lea Reith. Mutter und Tochter brachten zwei herrliche Weihnachts-lieder zu Gehör. Es wurde dabei mäuschenstill in der großen Sport-halle am Lappenberg. Das war eine Punktlandung, die mit großem Ap-plaus belohnt wurde. Das große Bü-fett ist bei den FSV–Senioren selbst-verständlich. In diesem Jahr wurde es von Adelheid Küther und Uschi Schmadel präsentiert. Etwas für Gaumen und Auge - alles vom Feins-ten. Alle hatten Hunger mitgebracht und es schmeckte ausgezeichnet. So war es nicht verwunderlich, dass sich die Platten langsam lichteten, was so auch beabsichtigt war. Zum Plaudern in geselliger Runde blieb aber noch genügend Zeit. Doch war der Vormittag nur zu schnell verflo-gen. Gegen 13 Uhr begann dann der Umbau für die Kinderadventfeier am Nachmittag. Mit schönen Erinne-rungen machten man sich auf den Heimweg – natürlich im Schnee. n

Adventlicher Seniorenbrunch der FSV bei starkem Schneefall

für die Region engagiert

Auch im kommenden Jahr sind unsere Mitarbeiter rund um die Uhr im Einsatz um die Energieversorgung in der Region zu gewährleisten. E.ON Avacon ist Ihr regionaler Netzbetreiber für Strom und Erdgas.

E.ON Avacon AG Jacobistraße 3 31157 SarstedtT 0 50 66-83-0 www.eon-avacon.com

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und alles Gute für 2013.

LOKALE NACHRICHTEN

Inh. Michael Bettels

Hildesheimer Str. 35 • 31180 Ahrbergen • Tel.: 05066 - 62802

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins neue Jahr 2013.

Wir wünschen unseren Kunden Wir wünschen unseren Kunden

guten Rutsch ins neue Jahr 2013.

Kaffeestunde mit dem OrtsratHeisede (tha). Am Sonntag, dem 9. Dezember konnte der Heiseder Bürgermeister Volker Bähre trotz ein-setzenden Schneefalls 41 Senioren zum Adventskaffee begrüßen. Viele fleißige Hände des Ortsrats sorgten für ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Zwei Akkor-deonspielerinnen begleiteten die Veranstaltung mit ihrer Musik und stimmten zahlreiche Weihnachts-lieder an, die gern mitgesungen wur-den. n

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest

und ein wunderbares 2013!

koxinel spiele und ideen Holztorstraße 59

31157 Sarstedt Tel: 697469 www.koxinel.de

Sarstedt (stb). Mitten in der Woche, am vergangenen Dienstag, machte die Hektik der weihnachtlichen Vor-bereitungszeit plötzlich eine kleine Pause. Unter dem Titel „Machet die Tore weit“ gaben vier Mitglieder des Frauenvokalensembles „Vocademia“ der Musikschule Hildesheim in der Paul Gerhardt Kirche ein Advents-konzert. Die Sopranistinnen Kerstin Nowakowski, Cornelia Winkler und Katariina Lukaczewski sowie Alti-stin Gitta Weinhold erhalten ihre Gesangsausbildung bei Heidrun Heinke. An diesem Dienstagabend stellten sie sich erstmals als Quar-tett dem Publikum vor. Und dieses durfte sich freuen. Die Stücke von Komponisten wie Grimm, Schütz, Händel, Vivaldi und Telemann waren

durchweg anspruchsvoll mehrstim-mig gesetzt. Am Klavier begleitet wurden die Sängerinnen, denen man nur in der Koordination des Konzertablaufs noch eine gewisse Anfängeraufregung anmerkte, von Katariina Lukaczewski, die sich in

Sarstedt und der Region bereits ei-nen Namen als Organistin gemacht hat. Die Adventskantate „Vor des lichten Tagesschein“ Georg Philipp Telemanns war ein Wechselspiel von Kerstin Nowakowski mit der Querflö-te und dem kraftvollen Gesang Git-

ta Weinholds. Neben traditionellen Christmas Carols aus England, die durchaus vielschichtig und mit sich überlagernder Mehrstimmigkeit vor-getragen wurden, hatten die Zuhö-rer im gut gefüllten Kirchraum auch ihre helle Freude an den deutschen Weihnachtsliedern. Das letzte, „Toch-ter Zion“ von Georg Friedrich Hän-del, sangen die Sängerinnen nur zu Beginn allein, dann stimmte das Pu-blikum nach Aufforderung mit ein.Auch wenn manchmal noch der letz-te Schliff fehlt, so ist dieses Quartett, das bisher noch keinen eigenen En-semblenamen für sich gefunden hat, doch eine erfreuliche Bereicherung des musikalischen Angebots in der Region. Man möchte bald mehr vor den vier Damen hören. n


Schliekum (tha). Am Mittwoch, dem 12. Dezember sangen Kinder aus dem Kindergarten Schliekum auch dieses Adventslied für die Senioren. Die frohe Botschaft fand sofort Zuspruch und wurde eifrig mitgesungen. Bürgermeister Wilfried Töttger be-dankte sich bei jedem einzelnen Kind mit einem kleinen Geschenk. Die kleinen Engel und Nikoläuse hatten außerdem die Tischdekora-tion für die Feier gebastelt.Mit dieser Einstimmung auf das gemeinsame Kaffeetrinken war der weitere Verlauf der Feier wirklich froh und munter. n

Physio und Co. Sarstedt

Holztorstr. 12 • 31157 SarstedtTel.: 0 50 66 - 47 87

PhysiotherapeutMarcus von Albert

Wer sagte das die Zeit so rennt ?Advent Advent ein Lichtlein brennt,was heißt hier eins, ich sag es dir,

da brennt nicht eins, da brennen vier !

Harry, Dumbledor und HermineAlle wollen sie noch Termine

Joda, Darth Vader und AnekinWie krieg ich das bloß hin.

Auch Weihnachtsmann und Rudolf fragen an,ob ich sie wohl massieren kann.

Schon wieder klingelt`s , wer kann`s sein ?Ein Chor von Englein schwebt herein,

ob ich etwas Moor noch hätt`etwas Wärme wär`jetzt nett !

Lymphdrainage und KG.Dann tut`s nicht mehr so weh

Okay, will sehen, was ich machen kann,und fange zu Behandeln an.

So ist`s nicht nur kurz vor`m Fest,

so war`s vom Jahr der ganze Rest.Auch nächstes Jahr darf`s ruhig so sein,

wir laden alle (Patienten) herzlich ein.

Doch vorher sind noch Ferien für Weihnachtenund auch an Sylvester feiern wir so dachten

In 2013 ab dem 07. Januarsind wir wieder für Sie/Euch da.

Nun wünschen wir ein gutes Fest Und vom Jahr nen gesunden Rest

Heile Knochen nach gelungenem Rutsch ins nächste rein.Ein gesundes und fröhliches soll es sein

Ihr und Euer Team von

LOKALE NACHRICHTEN

Öffnungszeiten:Di-Mi 8.00 - 18.00 Uhr • Do 8.00 - 20.00 UhrFr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 13.00 Uhr

Friedrich-Ebert-Str. 5 • Sarstedt • Tel.: 05066/3134

Das Team vom Haarstudio Jahnke wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr.

Skat- und Knobelturnier zum Jahres-ausklangGödringen. Der SV VIVAT Gödringen lädt auch in diesem Jahr wieder alle Skat- und Kno-belfreunde zu einem Skat- und Knobelturnier ein. Es findet am Freitag, dem 28.12.2012 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschafts-haus Gödringen statt. Das Start-geld beträgt 10 Euro. Wie immer wird für ein gemütliches Umfeld mit Essen und Trinken gesorgt. Eine Voranmeldung ist nicht er-forderlich. Der SV „Vivat“ würde sich über eine große Beteiligung sehr freuen. n

WinterpauseGleidingen. Die Geschäftsstelle des BSV HANNOVERA Gleidingen e.V. bleibt während der Weih-nachtsferien vom 21.12.2012 bis zum 4.01.2013 geschlossen. Ab dem 7. Januar 2013 ist die Ge-schäftsstelle wieder montags, dienstags und donnerstags in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr geöffnet und unter Telefon 05102-5597 erreichbar. n

Sarstedt (gk). Der längst über Sar-stedts Grenzen hinaus bekannte „Häusliche Pflegedienst Eugenia Zubeil“ bietet seit dem 15. Dezem-ber am Hahnenstein 9 eine wei-tere kostenlose Beratungsstelle für Pflege und Betreuung an. Diese ist dienstags und freitags von 15 bis 16 Uhr sowie nach Absprache ge-öffnet. Der MDK-qualitätsgeprüfte

Pflegedienst mit der Note 1,2 ist in der Hauptstelle Steinstraße 40 und ebenso am Hahnenstein 9 un-ter Telefon 05066/9048685 (Fax 05066/9049027) erreichbar. Die Dienststelle in der Steinstraße ist montags bis freitags von 10 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung geöff-net. Eugenia Zubeil weist zudem auf die zugesicherte 24-Stunden-

Rufbereitschaft hin. Am vergange-nen Samstag wurde die ergänzende Beratungsstelle am Hahnenstein 9 feierlich eröffnet. Geschäftsleiterin Eugenia Zubeil hatte mit ihrem ver-sierten und engagierten Team Pati-enten mit Angehörigen, Freunden, Bekannten und weiteren Interessier-ten zum gemütlichen Adventskaffee mit leckerem Kuchen nebst alkohol-freiem Punsch herzlich eingeladen. Viele Pflegebedürftige wurden ab-geholt und selbstverständlich wie-der nach Hause gebracht. In dem 30 qm großen, weihnachtlich ge-schmückten Beratungsraum hatten sich zahlreiche Gäste eingefunden. Pflegedienstleiterin Johanna Klinge hieß sie im Namen aller 40 Mitarbei-ter und Mitarbeiterinnen herzlich willkommen. Ausführliche Infor-mationen rund um den häuslichen Pflegedienst mit dazugehörigen Unterstützungen und Beratungen in behördlichen Angelegenheiten wur-den erteilt.Die Chefin und alle anwesenden Pflegerinnen und Pfleger freuten

sich ganz besonders über das Da-beisein ihrer hochbetagten Patien-tinnen Olga Herbecke und Erna Bor-kowy. Wilhelm Ruelberg wurde zwei Jahre lang vom Pflegeteam liebevoll und fachkundig versorgt. Tochter Doris Ruelberg-Püschel nahm im Beisein ihrer Tochter Corinna Brose

an der familiären Adventsfeier teil. Sie sprach dem KLEEBLATT gegen-über voller Dankbarkeit für allerbe-ste Rundumversorgung ihres Vaters, der vor Kurzem im gesegneten Alter von 97 Jahren von seinen Leiden er-löst wurde. n

„Häuslicher Pflegedienst Eugenia Zubeil“ eröffnet zusätzliche Beratungsstelle

Eugenia Zubeil und Olga Herbecke

Sarstedt. Der CVJM Sarstedt plant seine nächste Büchermeile. Am kommenden Sonnabend, dem 22.12.2012 stehen in der Zeit von 10.00 bis 15.00 Uhr im Gemeinde-haus St. Nicolai an der Eulenstraße mehr als 5000 Bücher auf Käufer. Viele Gäste schätzen die Möglichkeit, günstig gute Bücher zu erstehen oder regelmäßig gelesene Bücher gegen neuen Lesestoff auszutau-

schen. Eine Vielzahl von Büchern steht in sortierten Kategorien (z.B. Romane, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher, Kochbücher etc.) zur Auswahl. Wer mag, kann auch eine Menge an "frischer und unsortierter Neuware" durchstöbern. Für einen Preis von zwei Euro pro Kilo können Groß und Klein, Alt und Jung Bücher-Schnäppchen ergattern. Zu-sätzlich bietet der Verein allen Besu-

chern Kaffee und selbstgebackenen Kuchen an. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall, denn der CVJM hat durch einen Bü-cheraustausch viele neue Bücher im Vorrat. Viele Sarstedter Bürger nutzten in den letzten Wochen die Möglichkeit, Bücher schon vor der Büchermeile zu spenden. Der Verein bedankt sich sehr dafür – die Lager sind wieder voll.

Der Erlös der gesamten Veranstal-tung ist für die ehrenamtliche Kin-der- und Jugendarbeit des CVJM Sarstedt bestimmt, vor allem, um die Kosten der Freizeiten zu senken oder wenigstens stabil halten zu können. Nähere Informationen zum CVJM Sarstedt und der Büchermeile gibt es im Internet unter: www.cvjm-sar-stedt.de. n

Kiloweise Lesestoff zu Weihnachten

„Lasst uns froh und munter sein“

Senioren feiern in Schliekum

Sarstedt (tha). Am 5.12.2012 las die Autorin Kathrin Lange im Spielwa-rengeschäft „Koxinel“ aus ihrem neu-en Thriller. Der Roman mit dem Titel „Madonna“, Teil einer Reihe von drei historischen Thrillern, spielt im Jahr 1493 in Nürnberg. Die Autorin war dort. Nicht im Mittelalter, aber in der Stadt, um sich ein Bild von den Tat-orten zu machen. Neben fundierten

Kenntnissen über das Mittelalter eine wichtige Voraussetzung, um eine dichte Atmosphäre in den Romanen zu schaffen. Nach der Lesung mit „Gänsehautfeeling“ ergaben sich für die Zuhörer vielfältige Fragen zum Hintergrund und zur Entstehungsge-schichte, die bei Rotwein und Nürn-berger Lebkuchen ausführlich von der Autorin beantwortet wurden. n

Mittelalter im Koxinel

Foto

: Kat

hrin

Lan

ge

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Holztorstraße 34 • 31157 Sarstedt • Tel. (0 50 66) 6 26 03 Uferweg 20 • 31180 Giesen • Tel. (0 51 21) 77 77 86

• Beleuchtungsanlagen• Elektroanlagen• Sat-Anlagen

• Hausinstallationen• Nachtspeicher• Reparaturen

Beratung - Planung - DurchführungInh. Tim Laufer

Allen Lesern, Bewohnern und Mitarbeitern wünschen wir ein besinnliches

Weihnachtsfest, einen guten Start ins neue Jahr und viel Erfolg für 2013!

Viele Grüße Ihre Landresidenz Algermissen!

Jahnstr. 1A · 31191 Algermissenwww.landresidenz-algermissen.de


Sanitär – Heizung Kälte – Klima Meisterbetrieb

kk

HeizkesselerneuerungKlima-, Lüftungsanlagen, Kältetechnik

Bäder in zeitloser Eleganzstromerzeugende Heizungen

Solar, Photovoltaik

Giesen, AhrbergenMarienstraße 21Telefon 05066-4380www.bullach.de

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch!

Ihr Fachgeschäft für Reisegepäck und modische Lederwaren

Hildesheim · Bernwardstr. 27 · Fußgängerzone am Bahnhof

SCOUTExklusiv Buddy

„Kiss me”Schulranzen-Set,

6-tlg.Jetzt extra

große Seitentaschen und mehr Rauminhalt!

SCOUT SCOUT – Ranzenneuheiten2012/2013

SCOUT – Ranzenneuheiten2012/2013

Sensationeller Rabatt

35%* (*UVP)auf die Modelle 2012

Scout Easy II und Scout Mega

Die beste Mode und Ambiente für extravaganteund stilbewusste Frauen gibt es bei Düsen

Ich wünsche allen Kunden, Bekannten undFreunden ein besinnliches Weihnachtsfest

und ein frohes neues Jahr!

ÄnderungsschneidereiWir ändern Ihre komplette Garderobe Pelze und Leder.

„Was nicht passt wird passend gemacht.“

Auch

große

Größen bis

XXXL

Sarstedt (stb). Die Füße eines Men-schen haben ein trauriges Los. Ob-wohl sie alle Last tragen, wird ihnen nur allzu oft wenig Zuwendung zuteil. Aus verschiedenen Gründen können dann schmerzhafte Pro-bleme auftreten, bei denen eine normale Fußpflege, die vor allem aus ästhetischen Gründen in An-spruch genommen wird, nicht aus-reicht. Hier ist die Podologin oder der Podologe gefragt.Seit dem 8. Dezember ist nun Olga Grummert die richtige Ansprech-partnerin bei medizinischen Pro-blemen rund um Nagel und Fuß. Die fröhliche Frau mit der positiven Ausstrahlung hat eine zweijährige Ausbildung zur Podologin absol-viert und Anfang dieses Jahres die staatliche Abschlussprüfung des Niedersächsischen Landesamtes für Soziales, Jugend und Familie erfolgreich bestanden. Olga Grum-mert ist nun Spezialistin für Nagel-prothetik, maßgefertigte Orthosen zum Druckschutz, setzt Nagelspan-gen bei eingewachsenen Nägeln, behandelt Hühneraugen und Na-gelpilz und entfernt fachmännisch

Warzen und übermäßige Verhor-nungen. Viele der Patienten sind Di-abetiker. Dabei spüren diese häufig ihre Füße nicht mehr ausreichend. Das kann zu unbemerkten, aber schwerwiegenden Schäden führen.Zuvor bot die 41-jährige Mutter zweier fast erwachsener Töchter bereits seit 7 Jahren mobile Fußpfle-ge an, nachdem sie anfänglich für einen hannoverschen Pflegedienst gearbeitet hatte.Die Podologie-Praxis, die sie sich in

der Lönsstraße am Giebelstieg ein-gerichtet hat, ist auf dem neuesten Stand der Technik. Die Inhaberin hat sie komplett mit Produkten des Herstellers „Ruck“ ausgestattet. Die Hygieneexperten verfügen über jahrzehntelange Erfahrung rund um den gepflegten Fuß.Die helle Praxis ist behinderten-gerecht ausgestattet. Eingang, Be-handlungs- und Sanitärräume sind problemlos mit dem Rollator oder dem Rollstuhl erreichbar.Auf Hygiene und Sauberkeit wird höchsten Wert gelegt. Die Sterilräu-me verfügen über qualitativ hoch-wertige Technik. Ein Ultraschallge-rät und ein moderner Autoklav zur Reinigung und Sterilisation der me-dizinischen Geräte gehören selbst-verständlich dazu.Durch die gute Ausstattung in allen Räumen und das umfangreiche Ser-viceangebot, das die Podologin an-bietet, hat die gebürtige Kasachin, die neben Deutsch auch Russisch spricht, problemlos die Kassenzu-lassung erhalten und kann nun auf Rezept den Füßen und ihren Besit-zern Erleichterung verschaffen.

Doch nicht nur in den Praxisräumen in der Lönsstraße 12 a in Sarstedt ist Olga Grummert tätig. Sie bietet auch Hausbesuche an. Während sie Montag bis Mittwoch von 8 – 13 Uhr und von 14 – 18 Uhr und frei-tags von 8 – 14 Uhr in ihrer Praxis Behandlungen durchführt, ist sie donnerstags zu den Kunden vor Ort unterwegs.Termin können unter Tel. 05066- 69 76 551 gemacht werden. Damit sich Olga Grummert ganz auf ihre Kun-den konzentrieren kann, nimmt sie während einer laufenden Behand-lung keine Telefonate entgegen. In dieser Zeit läuft ein Anrufbeant-worter. Sie ruft anschließend umge-hend zurück.Als Lastminute-Tipp für das bevor-stehende Weihnachtsfest empfiehlt Olga Grummert einen Geschenk-gutschein für Eltern oder ältere Verwandte. Viele vor allem ältere Kunden müssen erst eine gewisse Scheu überwinden, ihre Füße in fachmännische Hände zu geben, um dann umso mehr die Wohltat zu genießen. n

Nicht einfach nur Fußpflege

Podologin hilft bei medizinischen Problemen

Landtagskan-didaten in der BefragungSarstedt. Die Kolpingsfamilie Sarstedt, in Verbindung mit dem Bezirksverband Hildesheim-Nord, lädt zu einer Podiumsdis-kussion zur Landtagswahl ein. Diese Veranstaltung soll die Mei-nungsbildung der Wähler unter-stützen. Unter dem Maßstab “Der Mensch muss im Mittelpunkt des politischen Geschehens ste-hen“. Den Landtagskandidaten aller Parteien aus dem Wahlkreis wurden bereits entsprechende Wahlprüfsteine zugeschickt, die auf der Podiumsdiskussion am 9. Januar 2012 ab 19.30 Uhr im Pfarrheim der Heilig Geist Ge-meinde Sarstedt, Bischolf-von-Ketteler-Platz 1 Beantwortung finden sollen. Weitere Fragen sind durchaus er-wünscht. Die Veranstaltung wird von Heinrich Albers, Mitglied des Kolping -Diözesanvorstandes moderiert. Eingeladen sind alle interessierten Bürger von Sar-stedt und dem ganzen Wahlkreis, die sich ein Bild über die Kandi-daten und deren Parteien ma-chen möchten, um dann bewusst ihr Wahlrecht auszuüben. n

Sarstedt (tha). Christoph Jungk, der Vorsitzende, des Ortsvereins Sar-stedt/Giften, hatte am vergangenen Freitag die Aufgabe die Jubilare der Partei zu ehren. Immerhin ging es um 65, 60 und 40 Jahre der Mitglied-schaft. MdB Bernhard Brinkmann stand ihm zur Seite und überreichte Hermann Rappe und Walter Gleitz für 65 und 60 Jahre Mitgliedschaft eine SPD Ehrennadel, die es noch gar nicht gibt. Die Nadel „150 Jahre SPD“ wird erst im Jahr 2013 verge-ben. Somit gehören die beiden wohl zu den ersten Trägern. Der Hottelner Jung Walter Gleitz bedankte sich mit einer kleinen Anekdote über seinen politischen Verstand. Im Alter von etwa fünf Jahren hörte er zum er-sten Mal vom Kommunisten. Einem Freund erklärte er, von Hotteln in Richtung Sarstedt blickend: „Da

unten wohnen die Kommunisten, wie die wohl aussehen?“ Auch Her-mann Rappe gewährte mit einer kleinen Geschichte tiefe Einblicke in die Strukturen der SPD. 1945 war Hermann Rappe auf einer der er-

sten SPD Versammlungen nach dem Krieg in Hannoversch-Münden. Es wurde ein Protokoll aus dem Jahrs 1933 verlesen. “Er las es vor, damit alles seine Ordnung hatte“, erinnerte sich Hermann Rappe. Auch Bernhard

Brinkmann lies in seiner Ansprache durchblicken, dass er bei einem Wurstessen in Rappes Haus zu des-sen Nachfolge im Bundestag vorge-schlagen wurde.

Liste Jubilare 2012

des SPD-Ortsvereins Sarstedt/Giftenwww.spd-sarstedt.de:1. Meyer-Lindemann, Wolfgang 10 J2. Warnke, Rainer 10 J3. Amberger, Fritz 40 J 4. Finkelmann, Gerlinde 40 J5. Heimann, Harry 40 J 6. Hübener, Mimi 40 J7. Lindemann, Adolf 40 J 8. Natho, Herbert 40 J 9. Peper, Jürgen 40 J 10.Schrader, Wolfgang 40 J 11.Wolters, Karl-Heinz 40 J 12.Röhrborn, Adolf 50 J 13.Beck, Jakob 60 J14.Busche, Karl-Heinz † 60 J 15.Gleitz, Walter 60 J16.Rappe, Hermann 65 J n

SPD Ortsverein ehrt seine Jubilare

Eine Ehrung mit Geschichten

Von links. Die geehrten Mitglieder Harry Heimann (40 Jahre), Werner Hübener für seine Frau Mimi (40 Jahre)., Walter Gleitz (60 Jahre), Hermann Rappe (65 Jahre), Wolfgang Meyer-Lindemann (10 Jahre), Gerlinde Finkelmann (40 Jahre), Wolfgang Schrader, Jür-gen Peper, Bernhard Brinkmann, und Adolf Lindemann (alle 40 Jahre).

Ahrbergen (ger). Anette Menger-ßen vom SPD Ortsverein der Ge-meinde Giesen konnte gemeinsam mit Ortsbürgermeister Herbert Pape im Ahrberger Dorfgemeinschafts-haus zahlreiche Kinder mit Eltern und Großeltern zur diesjährigen Nikolausfeier begrüßen. Unter den Gästen war auch der Landtagsabge-ordnete Markus Brinkmann vertre-ten. Im Anschluss an die Begrüßung sorgten Kian und Maja Barfuß aus Ahrbergen mit der passenden Musik für weihnachtliche Stimmung, wäh-rend sich die Besucher bei Kaffee und Kuchen stärkten. Danach führte die Tanzgruppe Carena von „Rot-Weiß Ahrbergen“ unter der Leitung von Isabell Pape einige Tänze vor, wofür es viel Beifall gab. Etwas spä-ter klopfte dann der Nikolaus an die Tür und brachte für alle Kinder eine

Weihnachtskarte aus Himmelsthür sowie eine Tüte mit vielen Lecke-reien drin. Doch bevor der Nikolaus die über 50 Tüten, die Petra und Mi-chael Bettels vom „Ahrberger-Läd-chen“ in seinem Auftrag für die SPD-Feier gefüllt hatten, verteilte, sagten

noch ein paar Kinder Weihnachts-gedichte auf, so auch die 8-jährige Adelina Galuschka. Nachdem sich der Nikolaus bei allen verabschiedet hatte, ließ man die diesjährige Niko-lausfeier langsam in weihnachtlicher Stimmung ausklingen. n

Die 8-jährige Adelina Galuschka sagt für den Nikolaus ein Gedicht auf.

SPD Ortsverein Giesen lädt zur Nikolausfeier ein

Musik, Tanz und Gedichte für weihnachtliche Stimmung

Besser hören - mehr vom Leben!

• 10

0% •

100% • 100% • 100% •

• 100% • 100% •100% •100% •

100%

100%

RZ :: Horgeschaft-Anz-10 93x100-4c © Butenhoff Werbeagentur

Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 09.30 – 13.30 Uhr 14.30 – 18.00 UhrSamstag nach Vereinbarung!

Wir verlängern unsere Winteraktion für besseres Hören und bieten Ihnen professionellen Service und perfekte Geräte für maximale Hörerlebnisse in kürzester Zeit. Versprochen!

Vereinbaren Sie einen Termin für die kostenlose, persönliche Beratung und individuelle Anpassung!

Hörgerät jetzt aussuchen und noch im Winter genussvoll hören.

• von außen nicht sichtbar

• maximaler Hörkomfort ohne Störgeräusche

• besonders natür-liches Hörerlebnis

• sensationelle High-End-Qualität

Hahnenstein 2 · 31157 SarstedtTel. 0 50 66 / 9 03 08 31

Unser Versprechen gilt weiter:

VGH VertretungAnja MundHolztorstr. 63 • 31157 SarstedtTel. 05066 6057570 • Fax 05066 6057571 [email protected]

Eine schöne Adventszeit und erholsame Feiertage!


Erscheinungshinweis


Beschützt. Gewärmt. Zufrieden.Ein frohes Fest für alle …

Tel 050 66/81 98 58 • www.brand-fenster.deAlte Heerstraße 14 • 31180 Giesen/Groß Förste

Wir wünschen allenKunden & Freunden

ein besinnlichesWeihnachtsfest und

einen guten Startins neue Jahr!

SCHÜ

CO

Hotteln (gs). Heiter, besinnlich und gesellig, so erlebten 72 Hottelner Senioren am vergangenen Sonna-bend in Hotteln eine Weihnachts-feier, die vom Ortsrat ausgerichtet wurde. Nach einer kleinen Andacht,

die Pastorin Annegret Austen aus Al-germissen hielt, und einem kleinen Konzert des Posaunenchors St. Ger-truden Gleidingen wurde die Kaffee-tafel mit Kuchen und Schnittchen eröffnet.

Höhepunkt war der Auftritt der Kinder der AWO-Kindertagesstätte Spatzennest aus Gödringen. Betreut von Kindergartenleiterin Else Ober-eigner und Laura Beckmann spielten sie das Märchen „Vom dicken, fetten

Pfannekuchen“. Der Ortsrat verlieh den kleinen Künstlern als Danke-schön „Orden“, die aus einem Schlüs-selband mit einer Tüte Gummibär-chen bestanden. n

Sarstedt (stb). Im Kirchraum der Paul-Gerhardt-Gemeinde ging es in der vergangenen Woche tierisch zu. Bereits zum zweiten Mal hatte der Paul-Gerhardt-Kindergarten das hannoversche Figurentheater „Die Complizen“ zu sich eingeladen. Mit dem Stück „Das Schaf Charlotte und seine Freunde“ nach dem gleichna-migen Kinderbuch von Anu Stoh-ner und Henrike Wilson begeisterte Ulrich Schulz, der Herz und Stimme hinter den Figuren ist, die jungen Zuschauer. Knapp 160 Kinder aus den Kitas Paul-Gerhardt, St. Paulus, Stadtmäuse, Arche Noah Heisede und Giften verfolgten gespannt die Geschichte vom Schaf Charlot-te. Das unternehmungslustige Tier setzt sich über alle schafstypischen Gepflogenheiten hinweg und spielt am liebsten mit Schwein Eduard und Stier Kunibert oder klettert auf Bäume. Da können die alten Schafe nur den wolligen Kopf schütteln. Als dann auch noch ein Lamm ver-schwindet, sind die ungewöhn-

lichen Freunde plötzlich als Retter gefragt. Und jeder hat eine beson-dere Stärke. Die Botschaft kommt unterschwellig aber eingängig: im Team geht es leichter, alle helfen zusammen und jeder kann was Be-sonderes.

Ulrich Schulz bleibt mit seinen Stü-cken bewusst dicht an der Vorlage. „Kinder haben eine ungewöhnlich genaue Beobachtungsgabe“, so der Theatermacher, „denen fallen Ab-weichungen sofort auf!“ Die Drei- bis Sechsjährigen, die an diesem

Montagmorgen voller Anteilnahme dem Abenteuer der putzigen Tiere folgen, haben sicht- und hörbar ihre helle Freude. Schulz verbündet sich mit ihnen schon mal gegen die an-wesenden Erwachsenen, bringt alle zum Mitsingen der großzügig im Stück verteilten Lieder und schafft es, die Kinder eine knappe Stunde lang bei der Stange zu halten. Hin-terher ist der Applaus groß und die Bühne mit ihren tierischen Haupt-darstellern wird noch dicht umringt, um alles ganz genau betrachten zu können. Die einfache Konstruktion, auf der den liebevoll gestalteten Figuren in jeder Vorstellung Leben eingehaucht wird, besticht durch ihre Wandlungsfähigkeit. Mit ein paar Handgriffen verändert der Pup-penspieler, der auch sein eigener Requisiteur und Bühnenarbeiter ist, die Szenerie. So wird im Nu aus ei-ner grünen Weide ein Teich und aus einem Baum ein Gebirge. Genau richtig für ein Schaf, das gerne klet-tert. n

Tannenblut® Bronchial-Sirup

Tannenblut ® Bronchial-Sirup. Traditionell angewendet zur Unterstützung der Schleimlösung im Bereich der Atemwege. Diese Angabe beruht ausschließlich auf Überlieferung und langjähriger Erfahrung. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Stark in derErkältungszeit:

unterstützt die Schleimlösung in Rachen, Hals und Bronchien fördert so die natürliche Selbstreinigung der Atmungsorgane stärkt das Abwehrsystem und regt so Selbstheilungskräfte an

Parfümerie • ReformhausHolztorstr. 22-26 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066/2206

Adventsfeier in Hotteln

Figurentheater begeistert Kindergartenkinder

Charlotte sucht sich ihre Freunde selbst

• Garten- & Pflasterarbeiten • Teichbau• Natursteinarbeiten • Zaunbau• Sommerblumen • Carport• Stauden & Gehölze • Baumfällarbeiten• Beratung & Verkauf

Am Steinberg 5 • 31157 Sarstedt • ✆ 0 50 66 / 90 39 780 50 66 / 22 66

Sa

rsted

t • �050

66/90

3978

Un

se

r GE

RA

NIE

NM

AR

KT

ist e

röffn

et! Wir wünschen allen Kunden, Verwandten

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2013!

www.lvm.dewww.lvm.de

Mögen sich alle Wünsche erfüllen:Fröhliche Weihnachten!Mit der LVM-P�egezusatz-Tagegeldversicherung.

Wir beraten Sie gern:

LVM-Servicebüro

Telefon

www.lvm.de

Rechtzeitig vorsorgen und gep�egt älter werden.

Wir beraten Sie gern:

LVM-Servicebüro

Telefon

Alles Gute für 2013 wünscht Ihnen Ihr

LVM-Servicebüro

Bahnhofstr. 1731157 Sarstedt✆ (05066) 90 24 [email protected]://roll.lvm.de

Torsten Roll Inge Klotz Daniel Prinz

Weihnachtsmarkt in der HolztorstraßeSarstedt (tha). Am Samstag, dem 22.12.2012 findet zwischen Inners-tebrücke und Brickelweg ein kleiner Weihnachtsmarkt von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr statt. Die Geschäftsleute dieser Straße haben einiges vorbereitet um den Sarstedtern einen weiteren Weih-nachtsmarkt zu bescheren. Der Mann mit dem roten Mantel und dem wei-ßen Bart wird vor Ort sein, um die kleinen Gäste zu überraschen. Ein Schätzwettbewerb mit kleinen Ge-

winnen ist für die Kinder ebenfalls vorgesehen. Eierlikörpunsch, weißer Glühwein, Jagertee und alkoholfreie Heißgetränke gehören zum Pro-gramm wie Schaschlikspieße und Bratwürstchen. Außerdem sorgen zwei Musiker für zusätzliche weih-nachtliche Stimmung. n

Ahrbergen (ger). Seit vielen Jah-ren verkauft die Familie Willerding auf ihrem Hof in der Kirchstraße 11 Weihnachtsbäume. Am vergangenen Sonntag gab es auf dem Hof nicht nur Weihnachts-bäume, sondern auch Glühwein, Waffeln und Bratwurst. Zahlreiche Bäume wurden verkauft, und viele

Besucher verbrachten bei weih-nachtlicher Stimmung etwas mehr Zeit auf dem Hof.Der Baumverkauf geht noch bis Heiligabend. Und auch im näch-sten Jahr wird die Familie Willer-ding wieder zu einem Aktionstag einladen. n

Verkauf endet Heiligabend

Weihnachtsbaumaktion

Praxis für ErgotherapieRike Sauer

Osterstraße 23 a30880 Laatzen

Tel.: 05102/932284e-mail: [email protected]

Wir behandeln Menschen jeden Alters mit Erkrankungen und Störungen aus allen medizinischen Fachbereichen

Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2013

wünscht

Ö�nungszeiten:Frühstück ab 9.30 Uhr

Mittagstisch ab 12.00 UhrAbendessen ab 17.30 Uhr

Und zwischendurch gibt es leckeren selbstgebackenen Kuchen und Torten.

Feiern zum Festpreis ab 29,80 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Axel Vogt und Mitarbeiterfreundlich, genüsslich, behaglich, gemütlich, gastlich und herrlich.


Öffnungszeiten:Jeden 1. Samstag im Monat

von 10.00-13.00 Uhroder nach Vereinbarung

Ich wünsche meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes „Neues Jahr“.

Fliesengeschäft:Brückenstr. 7

31157 Sarstedt

Tel. 05066-8191694Mobil 0175-6273959www.naumannfliesen.de

Beratung

Verkauf

Verlegung

Weberstr. 14 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066-2070 • Ö�nungszeiten: Mo.-Fr. 7.00 - 19.00 Uhrwww.zahnarzt-sarstedt-online.de

• Implantologie Vollkeramik • Cerec-Inlays Funktionsanalyse • Kiefergelenksbehandlungen

Ihr PraxisteamDr. Elke Baden & Dr. Kati Repcik

Vom 22.12.2012. bis zum 01.01.2013 ist unsere Praxis geschlossen.

Wir wünschen all unseren Patienten ein besinnliches Weihnachtsfest und

ein ein frohes neues Jahr.

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI Kunststoff- &HolzfensterInnenausbau

ReparaturenHaustüren

TreppenMöbel

THOMAS PUSCHTischlermeister

Telefon (0 50 66) 6 10 16 · Telefax (0 50 66) 71 52Glückaufstraße 9 · 31171 Nordstemmen OT BarntenTP

Allen Kundenund Bekannten

ein frohesWeihnachtsfest

und ein glücklichesneues Jahr 2005!

��

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

11


ein frohes Weihnachtsfest

und ein glückliches neues Jahr 2012!


ein frohesWeihnachtsfest

und ein glücklichesneues Jahr 2013!

Heisede (tha). „Komm, wir haben ei-nen weiten Weg vor uns.“ Mit diesen Worten führte Joseph seine Maria, auf einem Pony sitzend, quer durch das Dorf zum „Stall“ der Reitgemein-schaft e.V. auf dem Hof Blume. Vor dem Heiseder Kindergarten Arche Noah hatten sich Eltern und Kinder versammelt. Sie begleiteten die bei-den zu Fuß, um die Weihnachtsge-schichte, die Zurückweisungen und die Herberge in einem Stall mitzuer-leben. Das glückliche Ende der Wan-derung fand dann in der Reithalle statt. Die Krippe war vorbereitet, Pa-storin Christiane Schiwek hielt eine Andacht, Kindergartenkinder brach-ten dem Jesuskind Geschenke. Auf-wärmen konnte man sich anschlie-ßend bei heißen Getränken. n

Stallweihnacht

Dietlind Jordan und Martin Schneider als Maria und Joseph

Sarstedt (gp). Der adventliche Jah-resabschluss bei der FSV–Wander-abteilung brachte ein volles Haus. Abteilungsleiterin Anne Slagstad konnte 41 der 44 Abteilungsmit-glieder begrüßen. Sie bedankte sich insbesondere bei den Organisa-toren Renate Niemetz und Monika Schmidt. Alles war wieder bestens vorbereitet. In gemütlicher Run-de bei Kaffee und Gebäck wurden

Weihnachtslieder gesungen. Dieter Schmadel und Manfred Knobloch begleiteten diese auf ihren Instru-menten. Aufgelockert wurden die Gesänge von kleinen Weihnachts-geschichten zum Schmunzeln vorgetragen von Renate Niemetz, Karin Seifert sowie Jürgen Franke. Als Höhepunkt dann, und für alle eine Überraschung, polterte es an der Tür. Ein Weihnachtsmann na-

mens Christel Kessel verlangte Ein-lass. Mit dem bekannten Lied „In der Weihnachtsbäckerei“ und unter großem Applaus beschenkte sie die Anwesenden. Sie hatte für jeden etwas mitgebracht; kleine Beutel mit selbstgebackenen Keksen er-freuten die FSV–Wanderer. Die Rute kam nicht zum Einsatz. Dafür wurde aber der Weihnachtsmann von allen mit einem herzlichen Dankeschön gedrückt. Dann ging es mit gutem Appetit an das warme Büfett. Lan-ge noch saßen die Wanderer an diesem Nachmittag zusammen. Erinnerungen aus der verflossenen Wandersaison 2012 machten die Runde. Anne Slagstad gab mit dem Wandermeeting (Jahreshauptver-sammlung) am Donnerstag, dem 17. Januar um 16 Uhr im Schützenhaus der Alten Schützengilde, die näch-ste Zusammenkunft bekannt. Schon jetzt bittet der Abteilungsvorstand um Jahrestermine 2013 für Wande-rungen und Radtouren. Außerdem steht wieder eine mehrtägige Fern-wanderung auf dem Plan. n

Jahresabschluss mit Weihnachtsmann Christel

Sarstedt. Dass von 140 Vulkanen auf noch 30 aktiv sind, hat man in jüngster Zeit immer wieder durch die Nachrichten erfahren. Von der größten Vulkaninsel der Welt zeigte Gerhard Falkner nun fantas-tische Fotos im Pfarrsaal Hl. Geist. In beeindruckender Weise wur-den den Besuchern bei der Dia-Show viele dampfende und blub-bernde Spalten und Löcher gezeigt. Neben bizarren Lavaformationen waren große und gewaltige Was-serfälle zu bestaunen, mittendrin farbenfrohe Häuser in einsamer Landschaft, Schafe und die kleinen Island-Pferde. Beeindruckende Vo-gelaufnahmen entstanden am 14 km langen und 440 m hohen Vogel-felsen „Latrabjarg“ und auch der Na-tionalpark „Pingvellir“ fehlte bei die-sem Island-Abend nicht. Das Gebiet liegt mitten auf dem atlantischen Rücken, so dass praktisch beobach-tet werden kann, wie die zwei Konti-nentalplatten, die eurasische und die amerikanische, auseinander driften.

Die Insel Island wird jedes Jahr um 2 cm größer. Der Nationalpark ist nicht nurgeologisch sondern auch histo-risch hochinteressant. Dort wurde im Jahre 930 das erste demokratische Parlament der Welt ausgerufen.

Tipp von der Redaktion: Wer sich näher mit den Kontinen-talplatten beschäftigen möchte, kann auch unter www.SeaStar.TV

Videos über Island und das Tauchen in der Silfraspalte anschauen. Beim Tauchen ist man befindet man sich zwischen der Europäischen und der Amerikanischen Kontinental-platte. Man kann beide Seiten mit gestreckten Armen anfassen. Beein-druckender geht es nicht. Und wer nach Island reisen möchte, ist bei KLEEBLATT-Reisen bestens aufgeho-ben. n

Wir sagen einfach „Danke“ und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein friedvolles 2013!

Paggel

Küc

hen

-Stu

dio

Ihr Küchenpartner aus Sarstedt Holztorstraße 20 · Sarstedt

Wir wünschen allenKunden, Freundenund Bekannten einfrohes Fest und einerfolgreiches Jahr 2011.

Küchen - Studio - PaggelWir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein erfolgreiches Jahr 2013.

Qualität & Service

zum fairen Preis!

ISLAND - Insel aus Feuer und Eis

Geothermalgebiet „Hverir“

Gesundes NervensystemSarstedt. Die Volkshochschule Hildesheim bietet in Sarstedt im Gesundheitsraum am Samstag, 12.01.13 von 08.30 – 12.00 Uhr Yoga-Übungen für die Gesunderhaltung des Nervensystems (X31156N) an.Kursteilnehmer erleben und er-fahren die Grundprinzipien und Grundhaltungen des Yoga und un-

ternehmen eine Reise durch den Körper. Dabei werden bisher kaum spürbare Körperregionen sowohl in Spannung als auch in Entspannung wahrgenommen. Die Übungen wirken auf alle Körpersysteme und harmonisieren Körperfunktionen, vertiefen den Atem und beruhigen und bündeln den Geist. In Verbin-

dung mit der Bewegung entdecken die Teilnehmer den Atem als Pforte zu tieferem geistigen Erleben. Yoga kann altersunabhängig von jedem Menschen praktiziert werden. An-meldung bei der VHS Hildesheim, T. 05121-93 61 55, 05066-6 43 56 oder E-Mail [email protected] n

��

��

��

��

Als Springer, in Vertretung und / oder in Festanstellung

Bitte melden Sie sich unter 05066 - 707070 oder schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected] können Sie sich persönlich bei uns vorstellen. KLEEBLATT Verlag • Steinstr. 25 • 31157 Sarstedt

SIE WERDEN GESUCHT!Sarstedt, Rethen, Gleidingen, Schliekum/Ruthe, Groß Förste

Sowie im gesamten Verteilergebiet!

14 KLEEBLATT 20. Dezember 2012WEIHNACHTEN SPEZIAL

Tolle Geschenktipps

Jeden Freitag von 11.00 – 13.00 Uhr Vor Ihrem REWE – Markt

in Sarstedt, Vossstr.

Suppen und Eintöpfe aus eigener HerstellungImmer frisch auf den Mittagstisch

Hochzeitssuppe und Gulaschsuppeständig im Angebot

Eintöpfe im wöchentlichen Wechsel

• Hot Stones• Thalasso Behandlung• Farb- und Stilberatung• Energetisches Facelifting• Energetische Massagen

92013

Geschenk-gutschein

www.cosmetic-institut.de

Zählen Sie unsere KLEEBLATT-Weihnachtsmänn-chen und schicken Sie uns eine Postkarte mit der Anzahl der Männchen und Ihrem Alter an den KLEEBLATT-Verlag, Steinstr. 25, 31157 Sarstedt. Vergessen Sie bitte nicht Ihre Telefon-nummer anzugeben. Haben Sie die richtige An-zahl, nehmen Sie an der Verlosung teil. Einsendeschluss ist der 03. Januar 2013

Sie haben die Chance auf folgende Gewinne:2x TKKG – Alarm im Raubtierhaus (Folge 180)2x Die drei ??? – und der Feuergeist (Folge 158)2x Frank und seine Freunde – Winter Wunderland3x Freikarten für die Dino-Kids-World5x Plüsch-Mondbär2x 2 Freikarten für Sea Life Hannover2x Familienkarte für Cinemaxx Hannover1x Die Große Arche der Tiere von Playmobil

Glanzvolle Jubiläums-gala mit Pferden

SEA LIFE Hannover

Eintauchen in ein Meer voller Farben

Der Mondbär

…und sich verzaubern lassen! Im Sea Life Hannover begeben sich die Besucher auf eine faszinierende Rei-se von der Leine über das karibische Meer bis in den tropischen Regen-wald zum Amazonas. Zu entdecken gibt es mehr als 5000 Tiere aus 160 Arten in bunt schillernden Unter-wasserwelten. Sie sind der Lebens-raum von Schildkröten, Seepferd-chen, Haien, Rochen & Co.Den Mittelpunkt des tropischen Sea Life Aquariums bildet das 300.000 Li-ter fassende Tiefseebecken. Ein Gla-stunnel ermöglicht eine Wanderung auf dem Grund des Ozeans. Aus die-ser völlig neuen Perspektive heraus können die majestätisch durch das Becken gleitenden Meeresbewoh-ner aus nächster Nähe beobachtet werden.Neben regelmäßigen Vorträgen und Fütterungen gibt es für Kinder ein

Wissensquiz durch die Ausstellung sowie einen interaktiven Quizpfad für Groß und Klein durch den Regen-wald.

Neu 2012: Krokodile! Der Regenwald lebt!

Eine ganze Region musste über 20 Jahre auf die Rückkehr der Reptilien warteten. Doch seit April 2012 le-ben zwei Kuba-Krokodil-Damen im Sea Life Hannover. Mittelpunkt der neuen Anlage im Regenwald des Sea Life Hannover ist eine Brücke, die vollständig aus Glas besteht und durch das Wasser führt. „Nirgends können die Besucher den Jägern so nah sein wie hier, denn die Tiere schwimmen in gefährlicher Nähe di-rekt unter der gläsernen Brücke“, er-klärt Dirk Neidhart General Manager im Sea Life Hannover. n

Seit vielen Jahren schon beobachtet der kleine Bär den Mond bei seinem Spaziergang am Himmel. Zu gerne würde er ihm einmal etwas näher kommen. Da hat er die Idee: Er holt sein längstes Lasso und fängt ihn einfach ein. Von nun an bleibt die Nacht stockfinster. Besorgt machen sich andere Tiere zusammen mit dem Jäger auf die Suche nach dem Mond ...„Der Mondbär“ ist ein Cha-rakter, der sich hauptsäch-lich an die kleinsten Leser wendet. Das erste Buch erschien im Herbst 1997 und ist mittlerwei-le auch international in Dänemark, Frankreich, Griechenland, Korea, Spanien, Israel und den USA erhält-lich. Nachfolgetitel sind u.a. das Bil-derbuch „Der Mondbär sagt dir Gute Nacht“, „Der kleine Mondbär freut sich auf Weihnachten“, das Pappbil-

derbuch „Der kleine Mondbär“ und die Anthologie „Träum schön, kleiner Mondbär“ beweisen, dass die kleins-ten Leser den niedlichen Bären lieb gewonnen haben.Mittlerweile kam der Mondbär auch im TV und Kino ganz groß raus. n

WEI

HNAC

HTS-

VErL

OSuN

G

Als die erste APASSIONATA Show vor 10 Jahren im Berliner Tempo-drom gezeigt wurde, konnte nie-mand ahnen, dass sie sich inner-halb weniger Jahre in die Herzen des Publikums spielen würde. Heu-te ist APASSIONATA Europas erfolg-reichste Familienunterhaltungs-show mit Pferden, das Jubiläum der Anlass für eine besonders gla-mouröse Show, in der Pferdedres-suren, Musik, Tanzchoreographien, Bühnenbild und Licht prachtvoll in

Szene gesetzt sind. Die Geschichte: Amélie muss für den Schulwech-sel in die große Stadt. Auf dem Weg zum Erwachsenwerden und nach mancherlei Verlockungen der Großstadt entscheidet sie sich für die Rückkehr auf das Land, für ein Leben mit ihren Pferden.

Opulente Galaszenen

Bei der 10. Show von APASSIONATA sind die Pferdedressuren noch stär-ker als in den bisherigen Inszenie-rungen Teil der Geschichte und der gesamten Choreographie. So wird das harmonische Zuhause Amélies symbolisiert durch Szenen mit dem wunderbaren Christophe Hasta Luego aus Frankreich und seinen Lusitanos, mit denen er spielt als wären die Pferde seine Geschwister. Die Reiterinnen der Equipe Petra Geschonneck auf ihren majestä-tischen schwarzen Friesen und in dunkelblauen Schaffneruniformen „begleiten“ Amélies Zugreise. Die Show überrascht mit ein-drucksvollen Szenen: Das Tempo der Großstadt, symbolisiert durch einen rasend schnellen Stunden-zeiger auf einem überdimensional großen Zifferblatt, korrespondiert mit den Reitern der französischen

Voltigeurs du Monde und ihren atemberaubenden Kunststücken im Galopp – auf und neben den Rücken ihrer Pferde. Produzent Pe-ter Massine: „Ich bin glücklich und dankbar, weil wir die besten Reiter Europas bei uns haben.“ Auch die glanzvollen Dressuren der „Hohen Schule“ der portugiesischen Equi-pe Luis Valenca fügen sich in einer opulenten Galaszene thematisch in die Geschichte, ebenso wie die „fliegenden“ Shettys und klugen

Esel – die Lieblinge aller Kinder und „Stars“ der Show.

Brillantes Zusammenspiel

Mit dieser Inszenierung hat Krea-tivdirektor Holger Ehlers eine Show geschaffen, in der Pferdedressuren und Tanzstile, Musikepochen, Büh-nenbilder und Fantasie-kostüme sich brillant ergänzen. Mit ihrer 10. Show geht APASSIONATA neue künstlerische Wege. Die Jubiläums-show „Freunde für immer“ ist mehr als eine Gala mit Pferden, sie ist ein außergewöhnliches Gesamtkunst-werk, ein Musical mit Pferden, das alle Sinne anspricht. Holger Ehlers: „Wir möchten dem Publikum Mo-mente schenken, die es nirgendwo sonst auf der Welt so erleben kann. Die Reaktionen haben uns gezeigt, dass wir damit richtig liegen“. „Freunde für immer“, die Jubiläums-show zum 10-jährigen Geburtstag von APASSIONATA, garantiert zwei Stunden grandiose Unterhaltung auf Weltniveau! Karten und weitere Informationen: www.apassionata.com, an allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter 01805 – 88 55 08 (14 Cent/Min; Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Min). n

Ein Highlight für kleine Tierfreunde ist die Große Arche der Tiere, die ab Mitte Dezember in einer Neuauflage erhältlich ist.

Ob Löwen, Zebras oder Giraffen – auf der großen Arche (L52 x T24,5 x H21 cm) finden viele Tierpaare

ihren Platz. Die Arche ist schwimmfähig und mit einem Unterwas-sermotor aufrüstbar. Auch an Land ist das beeindruckende Schiff voll mobil, denn an seiner Unterseite befinden sich prak-tische Laufrollen. Ein toller Aktionsar-tikel für Jungen und Mädchen zum Super-preis! Die Auflage ist limitiert. n

Alle Tiere an Bord!Auf reise mit der Großen Arche der Tiere

Diakoniestation SarstedtLindenallee 5, 31157 Sarstedt

Tel. 05066 - 1310

Wir wünschen Ihnen ein

gesegnetes Weihnachtsfest

und einen glücklichen Weg

durch das neue Jahr.

www.diakonie-hildesheim.de

Bamberg-Forchheim

Ihr ambulanterPflegepartner

Steinstr. 12 • 31157 SarstedtTel.: 0 50 66 / 62 66 0

Steinstraße 12 • 31157 Sarstedt • 0 50 66 / 6 26 60

6er Packung Monatslinsenschon ab 19,00 €

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

SPD-StadtverbandJürgen Peper

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Sarstedt schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr 2012.

Mit Schwung ins neue Jahr.

SPD-StadtratsfraktionDr. Karl-Heinz Esser

SPD-LandtagsabgeordneterMarkus Brinkmann

2013.

Anruf genügtHeizölMensingTel. (0 50 69) 73 29

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und

erfolgreiches neues Jahr.

„Danke“ sagen wir allen Mitstreitern, Geschäftspartner,

Bekannten und Freunden, die uns durch Ihr großes Engagement und

viele gute Ideen und Gedanken unterstützen.

Unterstützen Sie unsund werden Sie Mitglied!

Wir freuen uns auf Sie!

Karl-Heinz ForsterTelefon 0 50 66 - 90 06 79 Mobil 0173 - 1 04 11 92

[email protected]

Stadtmarketing Sarstedt e.V.

KLEEBLATT 1520. Dezember 2012 WEIHNACHTEN SPEZIAL

zu Weihnachten

Der Vorstand

Allen Mitgliedern, Besuchern und Helfern wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2013!

Wir bedanken uns herzlich für die gute und angenehme Zusammenarbeit und für Ihr Vertrauen,

das Sie uns in diesem Jahr geschenkt haben. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel von Herzen Gesundheit, Glück

und viel Erfolg für die Zukunft.

24 Std.Rufbereitschaft0 50 66 - 90 48 685

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

Vert

rags

part

ner

alle

r Ka

ssen

Ihr Pflegedienst Eugenia Zubeil

zu WeihnachtenCinemaxX Kinogutschein

unvergessliche Momente schenken

Emotionen sind das schönste Ge-schenk! Wer beim Schenken gold-richtig liegen möchte, setzt auf CinemaxX Kinogutscheine. Die hoch-wertige CinemaxX Geschenkbox – im Look einer Filmdose – macht schon beim Auspacken Lust auf den bevor-stehenden Kinobesuch. Gutscheine für Live-Übertragungen aus der New Yorker Metropolitan Opera lassen die Herzen von Klassik-Fans höher schla-gen.Die beliebten CinemaxX Geschenk-boxen gibt es in drei Ausführungen: „Classic“, „MaxXimum 3D“ und „Klex-Xi“. Ob „klassischer“ 2D Filmgenuss in bester 4K-Bildauflösung oder in höchster dreidimensionaler Projek-tionsqualität mit der CinemaxX Ei-genmarke MaxXimum 3D – für jeden Geschmack ist Kino der Extraklasse dabei. Für kleine Kinofans gibt es zu-dem die Geschenkbox mit fröhlichen KlexXi-Motiven, die Kinderaugen zum Leuchten bringt.Das perfekte Geschenk für jeden Klassik-Liebhaber: Gutscheine für die Live-Übertragungen aus der METRO-POLITAN OPERA (Saison 2012/2013)Freunde klassischer Opern dürfen sich auch in dieser Saison auf Live-Übertragungen aus der Metropolitan Opera in New York freuen. Im Fokus der neuen Spielzeit steht der große Komponist GUISEPPE VERDI, dessen zweihundertstem Geburtstag im

Jahr 2013 gedacht wird. Zehn mobile Kameras sowie Spezial-Mikrophone ermöglichen neben einer perfekten Übertragungsqualität den beliebten Blick hinter die Kulissen und hautnah auf die Stars beim Einsingen – näher dran ist kaum möglich. Die Übertra-gungen werden zusätzlich mit deut-schen Untertiteln versehen.Mit der MAXXIMUM 3D-Box bei-spielsweise eine besonders brillante Reise nach Mittelerde verschenken„Der Herr der Ringe“-Regisseur Peter Jackson verspricht mit seinem neu-en bildgewaltigen Fantasy-Epos, die Kinotechnologie zu revolutionieren. „Der Hobbit“ ist die erste große Hol-lywood-Produktion, die mit erhöhter Bildrate neue optische Welten eröff-net: Higher Frame Rate, oder auch kurz HFR, arbeitet mit 48 Bildern pro Sekunde, anstatt traditionell mit 24 Bildern, die seit den 1920er-Jahren den Standard in der Filmproduktion darstellten. 3D-Filme erleben durch MAXXIMUM HFR einen Feinschliff der Extraklasse. Die Lebendigkeit, Brillanz und Echtheit der gestochen scharfen und extrem plastischen Bil-der lassen die Leinwand regelrecht brodeln.Gutscheine und Geschenkboxen sind in den Kinos der CinemaxX Gruppe erhältlich oder online unter http://www.cinemaxx.de/Shop/CinemaxX-Shop n

Kinder möchten sich austoben und Abenteuer erleben – auch im Winter und bei schlechtem Wetter. Ein ideales Ausflugsziel ist deshalb die Indoor-Erlebniswelt Kids-Di-noworld, die nicht nur eine große Kletterlandschaft mit Trampolinen, Rutschen und zahlreichen Spiel-möglichkeiten bietet, sondern auch eine durchgängige Themati-sierung.Der Fahrspaß kommt in der hellen und freundlichen Halle natürlich auch nicht zu kurz: Der Hochzieh-turm (neu 2012) geht bis hoch un-ters Dach und eröffnet ganz neue Perspektiven. In der Wildwasser-bahn fahren Sie mit Krokodil-Boo-ten eine steile Abfahrt hinab und bei der witzigen Trethochbahn nehmen Sie in großen Dinosaurier-Eiern Platz und werden von einem

frisch geschlüpften Dino-Baby be-gleitet.Aufregende Geburtstagsfeiern sind bereits ab sechs teilneh-menden Kindern und ab 8,90 Euro pro Kind möglich. Fürs Essen stehen dabei die Themenräume Dinosaurier, Piraten, Prinzessin, Ponyhof, Arktis und Formel 1 zur Verfügung.Kids-Dinoworld befindet sich di-rekt neben dem Rasti-Land an der B1 zwischen Hildesheim und Hameln und ist ganzjährig geöff-net (außer 24.-26.12, Silvester und Neujahr), montags bis freitags von 14 - 18 Uhr und samstags, sonn-tags, an Feiertagen und in den nds. Ferien von 11 - 18 Uhr. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kids-dinoworld.de oder Tele-fon (0 51 53) 68 74. n

Indoor-Spaß in Kids-Dinoworld

Zu den erfolgreichsten und ältesten EUROPA-Hörspielserien gehören die spannenden Geschichten von „Die drei ???“ und „TKKG“ und auch „Frank und seine Freunde“ werden immer beliebter. Zu Weihnachten werden nun diese beliebten Hörspiele zur Verlosung angeboten. Von „TKKG“ ist es „Alarm im Raubtierhaus“ (Folge

180), von „Die drei ???“ „Der Feuer-geist“ (Folge 158) und von „Frank und

seine Freunde“ „Winter Wunderland“. Dies sind nur einige der bekannten und beliebten Werke, die aus dem Hause Europa Verlag kommen. Wer sich also ein paar schöne

Stunden ma-chen möch-te, sollte

u n b e d i n g t v e r s u c h e n ,

diese tollen Preise abzuräu-

men. n

Spannende Hörspiele

Geö�net: Dienstags bis freitags von 12:00-19:00 samstags 10:00-14:00 Uhr

Steinstr.32 • 31157 Sarstedt • Tel.: 05066/6035652www.forsters-weinlaedchen.de

Unseren Kunden und Geschäftsfreundenwünschen wir besinnliche Weihnachtstage

und einen guten Start ins neue Jahr

Glückwunsch! Gewinner stehen festIm letzten KLEE-BLAT T gab es drei Geschenk-bände „Hildes-h e i m e r We i h - nachtszauber“ von August Gödecke zu gewinnen. Der Au-tor lebt seit über 40 Jahren in Hotteln und ist dort auch Ehrenbürgermei-ster. Das Schreiben ist seine Leiden-schaft. Aus seiner Feder stammen bereits vier Hildes-heim-Krimis sowie zahlreiche Kurzge-schichten zur Weihnachtszeit – alle immer mit Bezug zu der Region.Auf die Geschichten im „Hildesheimer Weihnachtszau-ber“ können sich freuen:

Ingrid Klaus aus IngelnGudrun Aichert aus GleidingenBirgit Praetze aus GiesenDer Gewinn kann während der KLEEBLATT-Geschäfts-zeiten abgeholt werden.

Weberstr. 18 • 31157 Sarstedt • Tel. 05066/2286 • Fax 690852

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013!

Heinz-Peter Lehmann

Die „Last-Minute“- Geschenkidee:

Geschenkgutscheine für Schmuck oder Uhren

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage und

ein gesundes neues Jahr!

Rolf Lehmann • Sarstedt • Steinstraße 45 Ganztägig durchgehend geöffnet

16 KLEEBLATT 20. Dezember 2012AuTOMOTO

Sonderveröffentlichung der Automobilbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37 I Die nächste Sonderveröffentlichung „Automoto“ erscheint am 24.01.2013

Ungewollte Rutschpartie

Eisglätte – Gefahr für Senioren und AutofahrerVerschneite Landschaften, win-terliche Idylle – was für viele eine wahre Freude ist, verheißt für an-dere Stress: Schnee, Matsch und Blitzeis verwandeln Deutschlands Gehwege und Straßen jedes Jahr in spiegelglatte Rutschbahnen. Da-heimbleiben ist meist keine Option – schließlich erledigen sich Arbeit und Einkäufe nicht von alleine. Gerade Senioren und Autofahrer sind bei diesem Wetterphänomen besonders gefährdet. Wie sie die Risiken einer ungewollten Rutsch-partie dennoch senken können, um unbeschadet über den Winter zu kommen, erklärt Tanja Cronenberg von ERGO.Wie die gefürchtete Winterglätte entsteht, erläutert die ERGO Ex-pertin: „Gerade in unseren Breiten wechseln sich Kälteperioden relativ häufig mit Tauphasen ab. Gefriert die angetaute winterliche Pracht dann erneut, bildet sich oft binnen Minuten ein dünner Eisfilm – das gefürchtete Blitzeis.“ Auch verdichteter Schnee bietet die „perfekte“ Unterlage für eine unge-wollte Schlitterpartie, genauso wie anfrierender Tau in den frühen Mor-genstunden.

Trittsicher bei Glatteis

Sind die Gehwege spiegelglatt und die Straßen vereist, trauen sich ge-rade ältere Menschen aus Angst vor Stürzen kaum noch aus dem Haus. Denn die Ausrutscher gehen nicht immer glimpflich aus: Pro Jahr behandeln deutsche Ärzte alleine 160.000 Oberschenkelhalsbrüche. Das geringste Risiko geht natürlich ein, wer bei Glätte erst gar nicht vor die Tür geht. „Gerade gebrechliche Senioren sollten deshalb Verwand-te, Freunde oder eine Haushalts-hilfe um kleine Erledigungen bit-ten – und die Einkäufe an solchen Tagen nicht selbst vornehmen“, rät die ERGO Expertin. Wer eine sol-che Möglichkeit nicht hat – oder nicht den halben Winter nur im hei-mischen Sessel verbringen möchte, kann immerhin vorbeugen: „Den wirksamsten Schutz bieten Gleich-gewichtsübungen. Gefährdete Personen können zum Beispiel trai-nieren, auf einem Bein zu stehen.“ Auch auf das richtige Schuhwerk kommt es an, weiß Tanja Cronen-berg: Feste Stiefel mit Gummiprofil geben den nötigen Halt. Der lässt sich durch nachrüstbare „Schnee-ketten“ oder Spikes für die Sohle

noch verbessern; beides gibt es im Handel. Wichtig sind übrigens auch warme Handschuhe: Denn Hände, die in den Manteltaschen vergraben sind, stehen notfalls nicht zur Ver-fügung, um einen Sturz abfangen zu können. Außerdem sollten Spa-ziergänger im Winter immer genug Zeit einplanen, damit sie sich auf dem Weg nicht hetzen müssen. Ist das Unglück dennoch geschehen, rät die Expertin, es nicht auf die leichte Schulter zu nehmen: „Starke Schmerzen nach einem Sturz deu-ten auf einen Knochenbruch hin. Dann sollte man um Hilfe rufen und bloß nicht alleine zum Arzt hum-peln“, so die ERGO Expertin.

Sichere Fahrt auf glatten Straßen

So schön weiße Winterlandschaf-ten auch aussehen – Schnee und Glatteis sorgen für Chaos auf den Straßen und sind für viele Autofah-rer der blanke Horror. Die Gefahr einer gefährlichen Rutschpartie lässt sich mit der richtigen Vorberei-tung und einer angepassten Fahr-weise allerdings minimieren. Tanja Cronenberg empfiehlt zudem, die Winterreifen auf ihre Profiltiefe zu

prüfen: „Nehmen Sie dafür einfach ein Zwei-Euro-Stück. Verschwin-det der silberne Rand im Profil, ist dieses noch tief genug – also etwa vier Millimeter.“ Neben den Reifen behalten vorausschauende Auto-fahrer auch den Füllstand des Frost-schutzmittels gut im Auge; dann bleiben die Scheibenwischer auch bei Minusgraden funktionstüchtig. Je besser nämlich die Sicht, desto sicherer fühlt sich der Fahrer. „Bei Glätte ändert sich auch das Lenk-verhalten des Autos. Der Bremsweg wird deutlich länger“, so die ERGO Expertin. „Auf beides sollten Auto-fahrer im Winter gefasst sein.“ Als Grundregel gilt: Möglichst langsam und mit etwa dreifach verlängertem Sicherheitsabstand fahren. Sinnvoll ist auch, frühzeitig in den nächst-höheren Gang zu schalten, um ein Durchdrehen der Antriebsräder zu vermeiden. Zudem rät die Schaden-expertin, bei Schnee etwas versetzt von den eingefahrenen Spuren zu bleiben, weil die Spurrillen schnell einfrieren. „Gerät der Wagen ins Schleudern, hilft es, auszukuppeln, sachte gegenzulenken und sanft zu bremsen. Abrupte Manöver können leicht zum Ausbrechen des Autos führen“, so Tanja Cronenberg. n

Starker Service für SarstedtStarker Service für Sarstedt

Shell Station Stradinger GmbH

Tel. 0 50 66 / 42 42Nordring 1 • 31157 SarstedtNordring 1 • 31157 Sarstedt

Eva Stradinger

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2013 wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten

- Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! -

Autohaus Hermann Faberwww.autohaus-faber.de

Fiat - PKW HändlerFiat - Service für PKW + TransporterFIDIS RENT Autovermieruntg

Hauptstrasse 39 · 31171 NordstemmenTel. 05069 436 · Fax 05069 [email protected] für die Hälfte / AuTogAs umbAu

Wir danken allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2013!

Rep. an PKW aller Typendienstags + donnerstag TÜV

Au AbnahmeComp. Achsvermessung

Klimaanlagen serviceunfallwagen Rep.

3

Beim Model- und Abenteuer-event SeaStar Discovery geht es wild her! Denn das Tauch- und Reisemagazin SeaStar aus dem KLEEBLATT Verlag sucht jährlich das Gesicht für den Tauchnachwuchs. Hierfür

müssen die Kandidatinnen Action, Adrenalin und Mut beweisen. Dabei ist vor al-lem beim Equipment Qualität gefragt. In Sachen Druck fiel daher die Wahl auf Ußkurat, um dort sämtliche Outfits, Fo-

lien und Fahrzeuge ausstatten zu lassen. „Wir stellen uns den Kundenwünschen“ betont Thorsten Ußkurat und Vater Hartmut nickt zustimmend. Mit diesem Leitgedanken konnte man den Ansprüchen des Sea-

Star-Teams gerecht werden. Im Digitaldruck wurden für den Transporter Fahrzeug- und Fo-lienbeschriftungen hergestellt und professionell angebracht. Eine Spezialität des Unterneh-mens ist der Digitaldruck, der es ermöglicht mehrfar-bige, großformatige Drucke in kürzester Zeit herzustellen.

Somit konnte man auch kur-zfristig neue Sponsoren mit auf die Outfits drucken, was für ein solchen Wettbewerb enorm wichtig ist.Der Schwerpunkt des Un-ternehmens ist eigentlich der Siebdruck. In diesem Ver-fahren werden überwiegend Frontfolien, Typenschilder und sonstige Maschinen- und Gerätekennzeichnungen im Hinterdruckverfahren herges-tellt. Dieses Verfahren gewähr-leistet besonders bei Geräten mit Tastaturen und Bedien-feldern hohe Abrieb- und Ver-schleißfestigkeit. Bei der Gestaltung der Outfits und der Fahrzeugbeschrift-ungen kamen die Medi-engestalter zum Einsatz, die bei Ußkurat Siebdruck auch ausgebildet werden. Hier konnten die Kundenwün-sche besprochen, digitalisi-ert und vorgestellt werden. Vorhandene Logos und Sig-nets wurden dabei selbstver-ständlich übernommen, aber auch die Entwicklung von Log-os und Firmenpräsentationen gehört zu den Aufgaben des Mediengestalters. „Die intensive Beratung ist für uns selbstverständlich, denn nur auf diese Weise kann gewährleistet werden, dass das fertige Produkt den

Vorstellungen des Kunden entspricht“, sagt Thorsten Ußkurat. Und die Qualität der T-Shirts bestätigt dies, denn selbst nach dem actionreichen Finale Ende November in Thailand waren die Aufdrucke noch frisch wie am ersten Tag der Qualifikationen. Auch die Sarstedterin Sonia hat es bis ins Finale nach Thailand ge-schafft. Ob sie gewonnen hat, wird am Samstag, den 19. Jan-uar 2013 auf der Messe boot in Düsseldorf, auf der Bühne in Halle 3 bekannt gege-ben. Wer das verpasst kann dafür am Sonntagabend, den 20. Januar die RTL-Reportage

über die SeaStar-Discovery sehen. Weitere Informationen zu den Produkten aus dem Hause Ußkurat gibt es auf der neuen Homepage unter: www.usskurat.de

Im Kirchenfelde 331157 Sarstedt

Tel:(0 50 66)70 80-0www.usskurat.de

FrontfolienWerbeschilderBeschriftungen

GroßformatdruckDigitaldruckTextildruck

Kopierservicewww.usskurat.de

www.usskurat.de

Im Kirchenfelde 3 · 31157 Sarstedt · Tel.: (05066) 70 80-0

Wir wünschen unseren Kunden,

Geschäftspartnern und Freunden

ein frohes Weihnachtsfestund ein glückliches, gesundes

und erfolgreiches Jahr 2013

Ußkurat, der Druckpartner Nr. 1 für die SeaStar Discovery

Reisen, Tauchen und Meer



Sonia Neumann aus Sarstedt

Nicole Langer und Ihre Kollegin beim

Anbringen der Fahrzeugbeschriftung

Das Konzept für den Transporter

KLEEBLATT 1720. Dezember 2012 AuTOMOTO

Sonderveröffentlichung der Automobilbranche der Region von Hannover bis Hildesheim

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 0 50 66 / 70 70 35 und 0 50 66 / 70 70 37 I Die nächste Sonderveröffentlichung „Automoto“ erscheint am 24.01.2013

www.autohaus-dammann.de

Rose Reifen • Kfz.-Technik • Inh. Eric Rose e.K.Voss-Straße 7-9 • 31157 Sarstedt • Tel: 0 50 66 / 26 56

Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Jahr 2013!

... und gute Fahrt ins neue Jahr!

Allen Kunden, Freunden und Bekannten

Frohe Weihnachten...

Auto Pöschel GmbHLübecker Straße 230880 Laatzen-RethenTel.: 05102 / 29 61Fax: 05102 / 66 07

Am vergangenen Wochenende schneite es in ganz Norddeutsch-land. Trotz des Tauwetters, der Win-ter bleibt uns wohl erhalten. Deshalb sollten Autofahrer in diesen Tagen morgens mehr Zeit für den Weg zur Arbeit oder zum Einkaufen einpla-nen. Freikratzen und Straßenglätte werden vielerorts nun zum täglichen Ablauf gehören. Die Experten des ADAC Niedersach-sen/Sachsen-Anhalt empfehlen eine vorausschauende Fahrweise. Beson-ders gefährlich sind Temperaturen um den Gefrierpunkt. Die Straße ist glatter als bei stren-gem Frost, weil sich ein zusätzlicher Wasserfilm auf dem Asphalt bilden kann. Durch den Wechsel von Tau-en und Gefrieren ändert sich außer-dem die Fahrbahnbeschaffenheit ständig.

Eisglätte

Überfrierende Nässe oder Eisglätte bildet sich, meist örtlich begrenzt, bei sinkender Temperatur durch das Gefrieren von Pfützen oder Schmelz-

wasser. Deshalb: Vorsicht bei Feuch-tigkeit.

Schneeglätte

Schneeglätte entsteht durch das Festfahren von Schnee oder durch Gefrieren von Schneematsch. Des-halb: Vorsicht bei plötzlich weißer Fahrbahn.

Blitzeis

Eisregen, umgangssprachlich auch Blitzeis genannt, entsteht, wenn Re-gen unter Null Grad Celsius auf die deutlich kältere Fahrbahn trifft. Das Wasser gefriert sofort und bildet eine harte, glasige zusammenhän-gende Eisschicht. Deshalb: Vorsicht bei einsetzendem Regen.

Reifglätte

Die gefürchtete Reifglätte entsteht, wenn Nebel oder feuchte Luft bei weniger als Null Grad Bodentem-peratur über die kalte Fahrbahn zieht. Deshalb: Vorsicht bei hoher

Luftfeuchtigkeit und niedrigen Fahr-bahntemperaturen! Eine dunkle, feucht wirkende Fahrbahn kann be-reits glatt sein.

Verhalten bei Glätte:

Signale für Glätte sind leisere Abroll-geräusche der Reifen, eine unnatür-lich weich werdende Lenkung und ein Durchdrehen der Antriebsräder. Besondere Vorsicht ist morgens und abends geboten, wenn der Winter-dienst noch nicht oder nicht mehr im Einsatz ist. In der Nacht haben es Stellen mit hoher Luftfeuchtigkeit beispielsweise an Flüssen und Seen

oder in Wäldern in sich. Brücken und Kuppen können dann gefährlich glatt sein. Große Aufmerksamkeit ist auch auf ungeräumten Neben-straßen nötig sowie auf Straßenab-schnitten vor und nach Landkreis-grenzen und Ortsschildern, weil hier andere Winterdienste zuständig sein könnten. Um bei Glätte heil anzukommen, sollten sich Autofahrer ein Zeitpol-ster schaffen und längere Fahrzeiten einplanen sowie Schleichwege mei-den. Zur Sicherheit trägt auch ein besonders großer Abstand zum vo-rausfahrenden Fahrzeug bei. In der kalten Jahreszeit müssen Fahrzeugführer besonders behut-sam und sensibel mit dem Gaspedal umgehen. Denn wer plötzlich oder ruckartig Gas gibt oder wegnimmt, provoziert ein Ausbrechen und Rut-schen des Wagens. Empfehlenswert ist eine kurze Bremsprobe nach we-nigen Metern Fahrtstrecke. Diese gibt ein Gefühl für die veränderten Straßenverhältnisse. Aber Achtung: Vorher unbedingt in den Rückspie-gel schauen! n

Richtiges Verhalten bei Eis und Schnee

Temperaturen um den Gefrierpunkt besonders tückisch

Berger & Pfeiffer

VW Passat 2.0 TDI DPF DSG Comfortline EZ 11/2005, 98.457 km, Airbags, ABS, ESP, Partikel� lter, Scheckheft, Klima-automatik, Einparkhilfe, Sitz-heizung, Tempomat, Servo, El. FH, Schiebedach, ZV

Opel Corsa 1.4 16V Satelli-te EZ 11/2011, 7.619 km, Scheckheft, Klimaanlage, Ser-vo, El. FH, ZV, Leichtmetallfel-gen, ABS, ESP

EUR 7.980,-

Porsche 911 Carrera S 1. Hand, EZ 10/2005, 68.132 km, Airbags, ABS, ESP, Xenon, Alu, Scheckheft, Garantie, Kli-maautomatik, Navi, SH, Tem-pomat, Servo, El. FH, ZV

EUR 39.990,-

EUR 8.990,-

Inhaber: Detlef BriestHamburger Straße 1030880 LaatzenTel. 05102 90 92 21Mobil 0172 5142826

Ihr gep� egter Gebrauchtwagen aus bester Hand!

Ein ganz besonderer Dank gilt unseren über 600 zufriedenen Gebrauchtwagenkunden aus 2012.Wir wünschen Ihnen auch weiterhin viel Freunde und allzeit gute Fahrt mit Ihrem neuen Fahrzeug.

Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutschins neue Jahr 2013!

Frohe Weihnachten und eingesundes neues jahrwünschen wir allenKunden, Freunden undBekannten!Familie Christoffel

2 x in Sarstedt Glückaufstr. 3a • Gutenbergstr. (gegenüber ALDI)

31191 AlgermissenSchlesische Straße 1 (hinter dem Bahnhof)

Öffnungszeiten:Täglich von 6.00 bis 23.00 Uhr (außer an Sonn- und Feiertagen)

31157 SarstedtTel.: 0 50 66 / 6 33 68

Frohe Weihnachten und eingesundes neues Jahrwünschen wir allenKunden, Freunden undBekannten!

Rico Rabe und Team • Aral-Center Rabe • Hildesheimer Straße 6631157 Sarstedt • 05066 - 2688

• Aral Store• Anhängervermietung• Propangas• Service rund um‘s Auto• SuperWash

Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2013.

Dieter HallmannKfz-Meisterbetrieb

Mühlenstraße 2 • Tel.: 0 50 66 / 6 49 50

Wir wünschen unseren Kunden,Verwandten und Bekanntenein gesegnetes Weihnachtsfest

und „ Allzeit gute Fahrt“ im neuen Jahr!

Mercedes-BenzNeuwagen kommenaus Pattensen

Auto-Service-RössingAndreas Heinecke

KFZ-Meister

Maschstraße 7 • Rössing31171 Nordstemmen

Telefon 05069 520Fax 05069 530

KFZ-M

EISTERBE

TRIEB

Wir wünschen unseren Kunden & Geschäftspartner

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Ihr Team vom

AUTOLAND W. BRÜGGEMANN GmbHInhaber: Alexander Wysocki · Hildesheimer Str. 114 · 31157 Sarstedt

Tel. 0 50 66 / 74 62 · Fax 0 50 66 / 43 01★ ★

★

★

★★

Frohe Weihnachten und einen guten Rutschins neue Jahr wünschen wirall‘ unseren Kunden, Freunden

und Geschäftspartnern.Für Ihr Vertrauen bedanken

wir uns recht herzlich!

★★

★

★

★★

★★

★

★

Liebe Kunden,zum Jahresende danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue!

Wir wünschen Ihnen zum Weihnachtsfest besinnliche Stundenund zum neuen Jahr Glück und Gesundheit!

Ihr Volvo-Händlerganz in Ihrer Nähe

Autohaus August Hager + Sohn GmbH

Kurzfristige Werkstatttermine möglich!Inspektionen, Garantiearbeiten auch für

nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge.

Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln)

VOLVO-Vertragshändler • 31029 BantelnTelefon 0 51 82 / 9 77 40 • Fax 0 51 82 / 97 74 22

www.autohaushager.de

• Über 33 Jahre VOLVO-Erfahrung• Ständig Vorführ- und Dienstwagen• Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt

• Unfallinstandsetzung• TÜV, AU im Haus• Gute Gebrauchtwagen

Täglich von 08.00 – 18.00 UhrSamstag von 09.00 – 13.00 Uhr

05066 – 77 77

InhaberJürgen HermannsdörferKäthe-Paulus-Straße 10

31157 Sarstedt

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2013!

...und für den guten Start

von Ihrem Auto sorgen wir!

18 KLEEBLATT 20. Dezember 2012INTERNATIONALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT: Wie bist du auf die Seastar Discovery aufmerksam geworden?Sonia Neumann: Im August habe ich den letzten Aufruf zur Bewerbung im KLEEBLATT entdeckt und mich spontan dazu entschlossen mitzu-machen.KLEEBLATT: Hast du schon öfters an Castings teilgenommen?S.N.: Nein, das war das erste Mal, dass ich an einem Casting oder Modelwettbewerb teilgenommen habe!KLEEBLATT: Wie liefen die Vorent-scheidungen ab?S.N.: Glücklicherweise wurde ich auf meine Bewerbung hin zur der Qua-lifikation in Bad Sulza eingeladen, wo wir erste Erfahrungen mit Fo-tos, Posing und Mimik unter Wasser gemacht haben. Wir haben gutes Wetter erwischt und konnten im Au-ßenbecken tolle Fotos machen. Das Ganze hat mir schon sehr viel Spaß gemacht, und man hat von Bild zu Bild mehr Gefallen daran gefunden.Nachdem alle Qualifikationen vorbei waren, wurden die Halbfinalistinnen bekannt gegeben. Die Freude war groß, als ich gelesen habe, dass ich mit acht anderen Mädchen nach Rheinbach ins „monte mare“ fa-hren durfte, um dort meinen PADI Tauchschein und Unterwasserbilder zu machen. Es war ein sehr aufre-gendes Wochenende, und ich habe viel gelernt und erlebt! Getaucht sind wir in einem 10 m tiefen Becken mit kleiner Taucherlandschaft, im Anschluss konnten wir uns noch in dem riesigen Spa-Bereich von den anstrengenden, aber aufregenden und faszinierenden Tauchgängen erholen.KLEEBLATT: Bist du auch vorher schon getaucht?S.N.: Nein, im „monte mare“ war es

das erste Mal, dass ich so tief unter Wasser war und nur durch einen Lungenautomat geatmet habe. Wir haben gleich gelernt, wie wir die Tauchausrüstung anlegen und kon-trollieren müssen und worauf zu achten ist, wenn wir tauchen. Man steht sehr unter Adrenalin, aber wenn man den ersten Tauchgang hinter sich hat, ist man umso glück-licher und kann es kaum erwarten weiter zu tauchen. Ich kann jedem empfehlen, das mal auszuprobieren!KLEEBLATT: Hast du damit gerech-

net, ins Finale zu kommen?S.N.: Nach dem Halbfinale hat man natürlich jeden Tag darauf gewar-tet, dass bekannt gegeben wird, wer ins Finale kommt und somit nach Thailand fliegen darf. Man hat hin und her überlegt, wer von den Konkurrentinnen etwas besser oder schlechter gemacht hat, aber im Endeffekt bin ich einfach vom Schlimmsten ausgegangen und war umso glücklicher, als dann tausende Nachrichten und Anrufe von Freun-den kamen, die schon bei Facebook gesehen hatten, dass ich nach Thai-land fliegen würde.KLEEBLATT: Was war für dich ein besonderes Highlight in Thailand?S.N.: Thailand hat so viele schöne und vielseitige Regionen, dass man gar

nicht weiß, wo man anfangen soll zu erzählen, was man alles erlebt hat. In nur 12 Tagen haben wir so viel erlebt und unternommen, wie die meisten in drei Wochen wahrscheinlich nicht! Erst jetzt im Nachhinein kann ich das alles so richtig realisieren und erzäh-len. Als ich angekommen bin und man mich gefragt hat, was ich alles erlebt habe und was besonders toll war, konnte ich gar nichts so richtig erzählen, weil ich es zum einen sel-ber nicht glauben konnte und zum anderen die Eindrücke selber noch

verarbeiten musste. Ich kann mich nicht wirklich entscheiden welches das besondere Highlight war, aber ein Fotoshooting mit Elefanten, die-sen Giganten so nah so zu sein, ist für mich, glaube ich, das Atembe-raubendste gewesen!KLEEBLATT: Was hat dir besonders viel Spaß gemacht?S.N.: Den größten Spaß hatte ich beim Quad fahren, das habe ich noch nie vorher gemacht, aber rumrasen über eine hügelige Strecke, mit so viel Gas wie geht, durch Matsch und Wasser und in scharfe Kurven war für mich der absolute Kick.KLEEBLATT: Gab es Situationen, in denen du an deine Grenzen ge-kommen bist?S.N.: Ja, ehrlich gesagt gab es eine

Situation zur Hälfte der Zeit, wo ich mir gewünscht habe, einen Tag kamerafrei zu haben. Das Fernseh-Team und SeaStar Chef Martin Helmers mit seiner Kamera von morgens bis abends um sich rum zu haben kann schon auf Dauer an den Nerven zerren. Den Abend kam dann noch dazu, dass Phuket Today, der Lokal Sender in Phuket, ein Inter-view mit uns gedreht hat und ich nur noch mit Müh und Not ein Lächeln hinbekommen habe. Danach war ich froh, allein in meinem Bett zu liegen.

Von den Shootings und Aktionen her gab es für mich keine, wo ich an meine Grenzen gestoßen bin, ich habe immer alles gegeben, das Be-ste rausgeholt und dabei sogar noch Spaß gehabt!KLEEBLATT: Welches war die größ-te Herausforderung für dich?S.N.: Puuuh, ich glaube, als wir in der Grotte im Dschungel mit Rie-senspinnen Bilder gemacht haben, den Kopf abzuschalten und nicht drüber nachzudenken, was für Spin-nen, Schlangen, Fledermäuse oder irgendwelche anderen Tierchen um einen rumkrabbeln.KLEEBLATT: Welche Erfahrung nimmst du aus dem Contest mit?S.N.: Ich habe viel dazu gelernt und eine neue Kultur kennengelernt mit

tollen Erlebnissen, ich durfte erfah-ren wie es ist, mit einem Fernseh-Team unterwegs zu sein …KLEEBLATT: Würdest du noch ein-mal an einem Model-Contest teil-nehmen?S.N.: Ich würde sagen, es kommt drauf an, was für ein Model-Contest es ist. Denn nicht bei jedem Contest kann man so viel Spaß haben wir bei diesem. Ich finde, die Sea Star Disco-very ist kein gewöhnlicher Model-Contest, es geht nicht um lange Bei-ne, viel Schminke oder das perfekte

Lachen. Deswegen habe ich mich auch dafür entschieden, teilzuneh-men.KLEEBLATT: Wie war die Stimmung im Team? Wart ihr als Finalteilneh-merinnen eher Freundinnen oder Konkurrentinnen?S.N.: Die Stimmung unter uns viel Mädels war super. Wir haben uns gut verstanden und ich kann sogar be-haupten eine Freundin gewonnen zu haben. Trotzdem gab es natür-lich auch angespannte Situationen oder Challenges, in denen jede das bestmögliche rausholen wollte und das Konkurrenzdenken da war, wo-bei sich die eine oder andere mal angezickt hat. Frauen halt… Aber ich meine, es wäre auch langweilig gewesen, wenn ein Contest veran-

staltet wird, in dem sich alle nur gern haben und man den gewünschten Sieg freiwillig abgibt!KLEEBLATT: War es so, wie du dir ein Model-Casting, wie man es ja auch aus dem Fernsehen kennt, vorgestellt hast?S.N.: Nein, wenn du vor der Kamera bist ist es etwas ganz anderes, als wenn man vor dem Fernseher sitzt und tolle Frauen sieht, die all das erleben, was man gern auch mal machen würde!KLEEBLATT: Steht die Gewinnerin schon fest?S.N.: Das kann nur Martin Helmers beantworten, aber ich denke, so was wird nicht dem Zufall überlassen! Es muss ja spannend bleiben. War-ten wir den 19.01.2013 ab, da ist die große Verkündung auf der „boot“ in Düsseldorf.KLEEBLATT: Euer Abenteuer wur-de ja auch gefilmt. Wann darf man sich auf die Ausstrahlung freuen?S.N.: Am Sonntagabend, den 27.01.2013, wird eine Reportage auf RTL ausgestrahlt, ich habe selber keine Ahnung was mich da erwartet, also lassen wir uns überraschen! An-sonsten werden Stück für Stück Clips im Internet veröffentlicht, wo der Zuschauer ein paar mehr Details zu sehen bekommen.KLEEBLATT: Wie geht es jetzt wei-ter?S.N.: Wie es weiter geht? Ich mache erst mal meine Ausbil-dung als Sport- und Fitnesskauffrau zu Ende, ansonsten würde ich mir wünschen und kann mir gut vor-stellen, irgendwann für eine Fitness-Zeitschrift zu modeln, weil es einfach meine absolute Leidenschaft ist!

Alle Filme und Fotos gibt es unter www.SeaStarGirl.de

Interview mit Seastar Discovery Final-Teilnehmerin Sonia Neumann

Sarstedterin beim coolsten Model-Contest des Planeten

Nach dem grandiosen Auftakt des coolste Model-Contest des Pla-neten im Sommer und einem spannenden Halbfinale im Indoor-tauchzentrum im „monte mare Rheinbach“ stand Ende November der ultimative Showdown bevor. Aus zuerst über 500 Bewerberinnen sind nur vier tapfere Girls ins Finale gekommen. unter ihnen die ange-hende Sarstedter Fitnesskauffrau Sonia Neumann (20). Neben Patri-cia Griotto (21), Kristin Zippel (28) und Milena Raicevic (19) kämpfte sie in Thailand um den Titel „SeaStar Girl 2013“. Nach zehn Tagen Abenteuer pur kamen die Mädels Anfang Dezember ausgepowert und voller neuer Eindrücke in die Heimat zurück. Zwei Kamerateams waren unter anderem auch für RTL mit dabei. Die große Reportage läuft am Sonntag, den 27.1.2013 und die ausführlichen Einzelfolgen kommen in den nächsten Tagen auf www.SeaStar.TVJetzt heißt es abwarten, welche Finalistin am 19. Januar 2013 auf der Messe boot in Düsseldorf auf der Bühne zur Siegerin erklärt wird. Der Gewinnerin der SeaStar Discovery winken neben dem Cover-Shoo-ting für das gleichnamige Tauch- und Reisemagazin „SeaStar“ des KLEEBLATT Verlages auch noch zahlreiche Sachpreise. Ganz abgese-hen davon, dass der Erfolg bei der SeaStar Discovery bereits in der Vergangenheit ein Sprungbrett für die ein oder andere Tauch- und Modelkarriere war.KLEEBLATT sprach mit der unerschrockenen Nixe über ihre Erleb-nisse während des Finales in Thailand

Fotos: Martin Helmers

Auch Werbeauf-nahmen für Gabi Winter Kosmetik

Serie der Firma Prowin standen auf

dem Programm

Fotoshooting bei voller Fahrt auf dem Khao Sok Stausee. Fotograf Martin Helmers hatte Mühe, die Balance zu halten und auch die Kandidatinnen sollten möglichst nicht über Bord gehen.

Nach dem Finale hatten die Mädels den Tauchschein in der Tasche

Leider will Elefanten-Baby HaHa nicht so, wie Fotograf und Model. 300 Kilogramm Lebendgewicht haben ihren eigenen Kopf. Nichts für schwache Nerven. Bikini-Shooting mit Spinnen in der Höhle

Und immer wieder TV Interviews Sonia gibt Gas und will Spaß

Fot

o: S

omch

ai


Seit über 40 Jahren Meisterbetrieb

• GasgeräteserviceVaillant + Wolf

• Heizungs-Sanierung• Reparatur Sanitär - Heizung• Bad Komplett-Sanierungen

auch mit Elektro, Fliesen undTrockenbau

• Rohrreinigung

Günter Hetzke GmbHImmengarten 530880 Laatzen

Tel.: (0 51 02) 23 35Fax: (0 51 02) 72 95

www.hetzke-sanitaer.de • [email protected]

her Hetzke GmbH

✩ ✮★

✮

✮

✩

✩

✩

✮✩

★

Freigetränk für 80er Jahre OutfitSarstedt. Die Jugendkultur AG Sarstedt veranstaltet im Jugend-zentrum Klecks am 5. Januar 2013 die schon fast legendäre 80er Party. Unter dem Titel "Haarspray-Beton-Frisuren Party Vol.4“ legt DJ AV ab 20.00 Uhr Hits der 80er Jahre auf. Dabei wir das musika-lische Spektrum von Punk bis Pop reichen, der Eintritt kostet 3 Euro. Wer es sich traut, kann auch gerne im 80er Outfit erscheinen, als Be-lohnung lockt ein Freigetränk. n

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes

Weihnachtsfest, Gesundheit und alles Gute im Jahr 2013.Heiner Knackstedt

Familie und Mitarbeiter

Hauptstraße 20 • 30880 Laatzen / OT Ingeln-Oesselse 0 51 02/31 61 • Fax: 0 51 02/91 50 00

Peiner Straße 33 • 30880 Laatzen Tel.: 05102/9368-0 • Fax: 05102/9368-23

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen ein frohes

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Erfahrung und Kompetenz seit über 45 Jahren!

[email protected]

A.M. Dives-Schüler

Noch bis 24.12.201220% Rabatt auf alle Vichy-Produkte

Wir wünschen unseren Kunden ein frohesWeihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr

Möbel, Polstermöbel, Tische, Stühle, Teppiche, Bilder, Bilderrahmen,Wohnaccessoires, Geschenkideen, Pflanzen und Dekoration.

Öffnungszeiten Verkaufsausstellung:Mittwoch und Freitag von 15.00 – 18.00 Uhr

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung

Wellweg 3a, 31157 SarstedtTel. 0 50 66 / 32 38

Zentrum für

Wir wünschen unseren Patienten und Kundenein frohes Weihnachtsfest

sowie ein gesundes neues Jahr 2013!


Referen- darin siegtSarstedt (jm). Beim „Mühlen-berger Nikolauslauf“ waren zwei Sarstedter Ausdauersportler am Start. Über die 5 km-Distanz siegte Sina Petersen, Referen-darin am Sarstedter Gymnasi-um, mit 21.40 Minuten in der Frauen-Hauptklasse und war als 4. der Frauen-Gesamtwertung ebenfalls im Teilnehmerfeld von 105 Finishern weit vorne dabei. Michael Kleinheinz vom T.D.M.-Laufteam benötigte 25.45 Minu-ten und wurde damit 4. seiner Altersklasse M 30. n

Simon und Brünig auf HawaiiSarstedt (jm). Während ihre Sportfreunde vom TKJ-Lauftreff am 9. Dezember im Schneesturm ihren „Nikolauslauf“ nach Bad Salzdetfurth absolvierten, liefen Kerstin Brünig und Andreas Si-mon zwar ebenfalls bei kräftigem Wind auf welligem Streckenprofil, aber bei 29 Grad Wärme. Die bei-den Ausdauersportler nahmen zusammen mit 32 000 weiteren am „40. Honolulu-Marathon“ auf Hawaii teil. Da der Start bereits morgens um 5 Uhr erfolgte und die Sarstedter weit vorne im Teilnehmerfeld ins Ziel kamen, hätten sie das Rennen bei der vergleichsweise „kühlen“ Tem-peratur beenden können, wäh-rend langsamere Sportler dann bei 37 Grad die Ziellinie über-laufen mussten, berichteten sie nach dem Wettbewerb. Bei solch einem Lauf-Event sind Ergebnisse eher unwichtig: Die Sarstedter glänzten über die 42,195 km mit 3:08,42 Stunden und Platz 109 der Männer-Gesamtwertung bzw. Rang 9 der Altersklasse M 45 (Andreas Simon) und 3:31,52 Stunden und Platz 56 der Frauen-Wertung bzw. Rang 5 der Alters-klasse W 40 (Kerstin Brünig). n

Sarstedter Bogenschützen

Kreismeisterschaften in der HalleSarstedt. Bei leichtem Schneegestöber fanden am 9. Dezember 2012 in der Sporthalle des Gymnasiums in Sarstedt die Kreismeisterschaften im Bogenschießen statt. In den zwei Wettkampfabschnitten wurden ins-gesamt 12 Kreismeister und 4 Kreismeisterinnen ausgeschossen, sowie 3 Mannschafts-Kreismeister. Begleitung und Unterstützung fanden die 7 Sarstedter Bogenschützen bei ihrem Trainern Edgar Sippel. Die 7 Teil-nehmer waren Vera Kuhnert und Sina Gorzel, Stefan Witte, André Hoyer, Lennard Krüger und Marius Sandrock, sowie zum ersten Mal dabei Mert Tas. Die 1. Vorsitzende Annette Peerdeman–Denda hatte für ihre Aktiven eine Motivationshilfe mitgebracht – jeder bekam ein Überraschungsei. Danach verliefen der Aufbau der Bögen und die Bogenkontrolle vor dem Wettkampf entspannter. Nach kurzer Verspätung – aufgrund des Wetters - konnten die Probepfeile geschossen werden. Nach ein paar Einstel-lungen und aufmunternden Worten vom Trainer begann der Wettkampf. Nach gut 4 Stunden standen die Kreismeister und Kreismeisterinnen fest. André Hoyer in der Schützenklasse mit 458 Ringen, Mert Tas in der Schü-lerklasse B mit 290 Ringen, Vera Kuhnert in der Juniorenklasse weiblich mit 506 Ringen, Stefan Witte in der Juniorenklasse mit 410 Ringen, so-wie in die Mannschaft Juniorenklasse mit Vera Kuhnert, Sina Gorzel und Stefan Witte mit 1421 Ringen. Vizekreismeister wurden Sina Gorzel in der Juniorenklasse mit 505 Ringen und Lennard Krüger in der Jugendklasse mit 437 Ringen. Marius Sandrock (Jugendklasse) kam mit 434 Ringen auf Platz 4. n

LesungGödringen. In der St. Nicolai Kir-che Gödringen findet am Don-nerstag, 20. Dezember 202 um 18.00 Uhr eine Lesung statt. Das 75-minütige Programm gestal-tet Dr. Sabine Göttel mit Texen bekannter Autoren und wird am Cello begleitet von Herrn Baum-garte. n

Sarstedt (tha). Im Oktober gab es eine gemeinsame Veranstaltung im Sarstedter Stadtsaal: Die TNT

Tanzgruppe, der Harmonika Club Sarstedt, El Farashat und die Paulus Voices hatten dazu unter dem Motto

„TNT and friends“ eingeladen.Versprochen wurde, dass der Über-schuss der Veranstaltung für Kinder innerhalb Sarstedts gespendet wer-den sollte. Vertreter der vier Grup-pen übergaben jetzt dem Kindertreff auf dem Klei eine Spende über 500 Euro. Weitere 500 Euro stehen dem Mütterzentrum in Sarstedt zur Ver-fügung. Das Geld soll für lang ge-plante Anschaffungen und Projekte genutzt werden. Bärbel Goedelt, Lei-terin der Einrichtung Kindertreff auf dem Klei, bedankte sich im Namen der Kinder. Die wussten bereits ganz genau wofür das Geld verwendet werden könnte. n

TNT and friends

Versprochen und eingehalten

Sarstedt (stb). Erneut hat die äu-ßerst produktive Theater-AG der Albert-Schweitzer-Schule ein Stück eingeübt. Am gestrigen Mittwoch präsentierten die Mädchen und Jun-gen unter Leitung von Birthe Noth-durft und Karen Grol das Kurzstück „Im Doppelpack“. In der Posse um ein verschwundenes, adeliges Zwil-lingspaar, das durch einen Zirkusdi-rektor, eine rasende Reporterin und einen etwas schmierigen Detektiv für die hochwohlgeborene Tante Frau Gräfin von Hochstapel wieder-gefunden werden soll, machten die Grundschüler eine gute Figur. Dass sich gleich zwei Mädchen mit ih-ren Freundinnen als die gesuchten Fräuleins von Hochstapel ausgeben, führt zur allgemeinen Verwirrung der Figuren auf der Bühne und dies zur Belustigung im Publikum. In ins-

gesamt vier Vorstellungen haben zwei Schülergruppen das Stück auf-geführt. Jeweils einmal für die Mit-schüler am Vormittag und einmal für Eltern und Freunde am Nachmittag.

Nach den Weihnachtsferien gehen, so Karen Grol, bald die Proben für ein umfangreicheres Stück los, das vor den Sommerferien Premiere haben soll. Man darf gespannt sein. n

Theater-AG mit neuem Stück:

Echte und falsche Zwillinge stiften Durcheinander

Heisede. Am 15.12.2012 fand auf der Reitanlage der RG Heisede, für die Mitglieder, das Weihnachtsrei-ten unter Leitung der Dressuraus-bilderin (Reitlehrerin) Susanne Ren-wick, statt. Das Programm begann mit einer klassischen Dressurquadrillie ge-folgt von Ausschnitten aus den täglichen Arbeiten mit den Pferden und Reitschülern, dem Abteilungs-reiten, fachlich kommentiert durch Susanne Renwick. Des Weiteren zeigten die jüngsten Mitglieder eine Führzügelklasse un-ter Mitwirkung der Mütter. Danach

wurde Ponyreiten für alle angebo-ten was mit Begeisterung ange-nommen wurde. Eine S-Dressurkür in Ausschnitten wurde von der Aus-bilderin vorgeritten und die Arbeit mit einem jungen Pferd zusammen mit dem Praktikanten Meik Meier demonstriert. Zum Schluss gab es die Bescherung für die Pferde und die Ponys in der Reithalle mit Karotten und Lecker-lie. Für die Kinder und Jugendlichen gab es noch kleine Präsente. Bei Glühwein, Kakao und selbstgeba-ckenem Kuchen klang die harmo-nische Veranstaltung aus. Danke an

die fleißigen Helfer die zum Gelin-gen des schönen Nachmittags bei-getragen haben. n

Weihnachtsreiten der rG Heisede

(von links) Greta, Alva, Alizé, Bo, Jan Philipp, Paula, Lea, Vaida und Josephine waren Darsteller der ersten und dritten Vorstellung. In einem zweiten und vierten Durchgang übernahmen Mitschüler die Rollen. Foto: Chr. Steffani-Böringer

von links: Esther v. Glahn, Sabine Rei-mann, Silke Schütte-Pintak, Olaf Ahrens

20 KLEEBLATT 20. Dezember 2012SPORT

Rethener Kirchweg 10 30880 Laatzen

Tel.: 05 11/82 02-1 Fax: 05 11/82 02-210

E-Mail: [email protected] Fest und ein

gesundes neues Jahr!

... wünscht allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr!

Unser Angebot umfasst: Kaffee und Kuchen (Samstag und Sonntag)

à-la-carte Gerichte

wechselnde Tagesangebote

Martinsgansessen am 11.11.2012 ab 13:°° Uhr

Das Gänsemenü ideal für 4 Personen Klare Gänsekleinsuppe mit

Gemüsestreifen und Eierstich Eine ganze Gans mit Apfelrotkohl,

Kartoffelklößen oder Salzkartoffeln Tiramisu

1 Flasche Merlot € 75,00

Auch als Menu for one incl. 1 Glas Merlot

€ 18,75 Reservierung erforderlich

Öffnungszeiten: Mittwoch 17:°° bis 22:°° Uhr Donnerstag bis Samstag 15:°° bis 22:°° Uhr Samstag 15:°° Bis 23:°° Uhr Sonntag 11:°° bis 22:°° Uhr Montag und Dienstag Ruhetag während der Messezeiten Mo. + Di. 17:°° bis 22:°° Uhr

Themenbrunch am 11.11.2012 ab 11:°° Uhr

Spezialitäten aus der Türkei

p. P. € 13,50 Kinder ermäßigt

Reservierung erbeten

Wellweg 89, 31157 Sarstedt, Tel. (05066) 9 04 91 79 www.restaurant-marvel.de

Veranstaltungen: Betriebs-, Familien– und

Trauerfeiern

Catering

Öffnungszeiten:• Mittwoch 17:00 bis 22:00 Uhr• Donnerstag bis Samstag 15:00 bis 22:00 Uhr• Samstag 15:00 bis 23:00 Uhr• Sonntag 11:00 bis 22:00 Uhr• Montag und Dienstag Ruhetag• während der Messezeiten Mo. + Di. 17:00 bis 22:00 Uhr

Unser Angebot umfasst:• Kaffee und Kuchen (Samstag und Sonntag)• à-la-carte Gerichte• wechselnde Tagesangebote

Veranstaltungen:• Betriebs-, Familien– und Trauerfeiern• Catering

Mit kulinarischen Genüssen zum Jahresausklang: 31.12.2012 ab 18:°° Uhr

Silverstermenü5-Gang Menü

Preis p.P. € 37,50

Reservierung erforderlich

Wellweg 89, 31157 Sarstedt, Tel. (05066) 9 04 91 79www.restaurant-marvel.de

Unseren Gästen und Freunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und

ein gesundes neues Jahr!

Sarstedt (jm). Der 38. „Nikolaus-lauf“ des TKJ-Lauftreffs von Sarstedt nach Bad Salzdetfurth stellte sogar für „Lauf-Profis“ eine besondere Herausforderung dar. Denn selbst Helge Stetefeld und Werner Pacy-na, die vor mehr als 40 Jahren den Lauftreff gegründet hatten und vor 37 Jahren erstmals zu einem „Ni-kolauslauf“ aufgebrochen waren, konnten sich nicht erinnern, jemals solche „brutalen“ Laufbedingungen gehabt zu haben. Ein kräftiger Schneesturm peitschte den Läufern während der gesamten Laufstrecke vor allem in der offenen Feldmark entgegen und ihre Füße versanken

teilweise bis weit über die Knöchel im Schnee.So war es nicht verwunderlich, dass mit dem unverwüstlichen Helge Stetefeld, Martin Nossack, Martin Lebe, Andreas Gleim, Thomas Zahl, Peter Gerber und Kurt Wiemann von der befreundeten Eintracht Hanno-ver-Laufgruppe in diesem Jahr nur sieben Läufer die gesamten 30 Ki-lometer von Sarstedt bis nach Bad Salzdetfurth liefen. Die anderen be-gnügten sich mit Strecken zwischen 10 und 20 Kilometern.Nach diesem Lauf dürfte das Ehe-paar Andrea und Eckhard Pytel zu Ehrenmitgliedern des Lauftreffs er-

nannt werden, denn sie hatten nach 20 Kilometern in Diekholzen einen Verpflegungsstand eingerichtet, an dem sich die Läufer mit heißem Tee stärken konnten.Ziel war das Solebad in Bad Salzdet-furth, wo das traditionelle „Regene-rations-Schwimmen“ in diesem Jahr fast ausschließlich im Warmwasser-Whirlpool erfolgte. Der Abschluss fand dann in Itzum in der Gaststätte „Itzumer Pass“ statt. Nur ganz wenige der ursprünglich angemeldeten Teilnehmer hatten sich dem Wetter geschlagen ge-geben: Immerhin noch 35 Sportler nahmen am gemeinsamen Essen

teil. Hierzu begrüßte Jürgen Matz als Leiter des TKJ-Lauftreffs vom Hauptvereins-Vorstand des TKJ den Vorsitzenden Eric Kiepke und Hauptsportwart Karl-Heinz Wasgien sowie Alexander Maus, den Vorsit-zenden der TKJ-Leichtathletik-Ab-teilung sowie ferner zwei Läufer der befreundeten Laufgruppen von Ein-tracht Hannover und fünf vom Sar-stedter T.D.M.-Laufteam um dessen Leiter Thomas Dettmar. Für Helge Stetefeld und Werner Pacyna hatte Matz den traditionellen Schokola-den-Nikolaus dabei. Wie nahe Freud und Leid beieinander liegen, wur-de einmal mehr deutlich, als Helge Stetefeld bekannt gab, dass mit Die-ter Kanne ein weiterer Gründer des TKJ-Lauftreffs und Begründer des „Nikolauslaufs“ in diesem Jahr ver-storben ist.Thomas Klamt überreichte dem Lei-ter des Lauftreffs ein Präsent für sein Engagement und auch Eric Kiepke würdigte in einer kurzen Ansprache das Engagement des Lauftreffs der Leichtathletik-Abteilung. Die Aus-dauersportler würden neben vielen anderen Aktiven des TKJ dafür sor-gen, dass der Verein einen derartig hohen Stellenwert im gesellschaft-lichen Leben der Stadt Sarstedt habe. n

Neue Ehrenmitglieder im Lauftreff

Am letzten Novemberwochenende fand auf dem Gelände des Polizei-hundverein Sarstedt eine zweitägige Prüfung statt. Ausgerichtet wurde die Prüfung am Samstag von der Ter-rier Ortsgruppe Hildesheimer Börde und am Sonntag von der Rottweiler Klub-Bezirksgruppe Sarstedt. Bei strahlendem, herbstlichem Wet-ter bewertete Walter Schier als Lei-stungsrichter die vielen, teilweise weit angereisten Teilnehmer sehr fair und sportlich.

Ergebnisse am Samstag:

Nadine Wollborn mit Exe vom Bis-marckstein – IPO 2 – 100/97/100a – ges. 297 Punkte, Ilona Dahlke mit Enzo vom Treffenwald – IPO 3 – 100/91/92a – ges. 283 Punkte, Rita Meuschke mit Xanthos vom Schloß Corvey – IPO 3 – 98/95/disq. – ges. 0 Punkte, Ute Lohmeyer mit Dera vom Tringensteiner Schelderwald – FPr 1 – 92 Punkte, Bernhard Lohmeyer mit

Jalomonis Tango – FH 1 – 10 Punkte Heinz-Erich Löhr mit Jonny vom Mie-kenberg – FH 2 – 94 Punkte, Susan-ne Köhls mit Hexe vom Deisterhorst – BH-VT – bestanden, Jörg Formella mit Donald vom Lüßwald – IPO 3 – 90/77/87 – ges. 254 Punkte, Uwe Winter mit Dick vom Bismarckstein – FH 2 – 94 Punkte, Dieter Krause mit Baily aus dem Lipperland – FH 2 – 97 Punkte, Petra Müller mit Border-house Yama – FH 2 – 97 Punkte

Ergebnisse am Sonntag:

Wilhelm Buchta mit Harkon vom Deisterhorst, BH-VT - bestanden, Ka-rin Baarcke mit Iza vom Nienburger Land, BH-VT - bestanden, Dietmar Riedner mit Lenny vom Heidebären, IPO 1- 74-76-80a=230, Dietmar Ried-ner mit Astor von der Raabestadt, IPO 1 - 78-93-88a=259, Rita Aue-Schaub mit Issa vom Oberpfälzer Wald, IPO 1 - 81-88-86a=255, Hans-Georg Diek-mann mit Garry vom Deisterhorst,

IPO 3 - 73-90-86a=249, Ute Lohmeyer mit Dera vom T.Schelderwald, FPr 3 - 93, Daniel Aßmann mit Pitt vom Hause Hohmann, FH 1-9, Marti-na Mühlberg mit Snoop, FH1 - 83 Ronald Brönnecke mit Artos vom A-Team, FH 2 - 94, Ilona Dahlke mit Enzo vom Treffenwald , FH 2 - 0, Die-ter Krause mit Baily vom Lipperland, FH 2 - 92, Uwe Winter mit Dick vom Bismarckstein , FH 2 - 92, Petra Müller

mit Borderhouse Yama, FH 2 - 91Bei der Siegerehrung am Sonntag überreichte die 1. Vorsitzende der ADRK BG Sarstedt Andrea Riedner einen Präsentkorb an Walter Schi-er, da dies eine seiner letzten Prü-fungen war. Natürlich wird er dem Hundesport treu bleiben, allerdings ab dem nächsten Jahr nicht mehr als Leistungsrichter fungieren. n

Saison-Abschluss beim PHV Sarstedt

Wir machen Urlaub

vom 24.12. - 05.01.2013

Sarstedt. Am Samstag, dem 8. De-zember trafen sich die Teilnehmer des 27. überregionalen Sarstedter Schweineschießens zur Siegerehrung in den Räumen der Alten Schützen-gilde von 1813 zu Sarstedt e.V. (ASG). Sie alle hatten in den zwei zurücklie-genden Wochen hart um die Preise gekämpft. Denn um in die Wertung zu kommen, musste jeder Teilneh-mer zwei sehr gute Teilerergebnisse erzielen. Der erste Vorsitzende Werner Schmidt begrüßte die zahlreich erschienenen Gewinner. Im Anschluss erfolgte un-ter Leitung der Schießmeister Gitta Schmidt und Martin Matthias die Sie-gerehrung. Wie bereits im vergangenen Jahr fand auch diesmal ein eigener Wett-bewerb für 8 bis 11-jährige Jugendli-che statt. Mit dem Lichtpunktgewehr gaben sie ihre Schüsse ab. Für ihre Wertung wurden die beiden besten Tiefschüsse zusammengezählt. Den ersten Platz mit 315 Gesamtteilern (155+160) belegte Nathalie Borgaes. Dimitrij Stanke kam mit 487 Teilern (158+329) auf Platz 2 und Platz 3 ging an Benjamin Wilk (92+413=505 T.). Danach folgten Liv-Grete Röß (1065 T.) und Svea Stamme (1463 T.). Sie wurden mit Gutscheinen und einer

Schlachtewurst geehrt.Das Mannschaftsschießen gewann die Mannschaft „Meister der ru-henden Waffe“ mit einem Gesamt-teiler von 33,5 (6,5+8,5+18,5). Sie erhielten die Siegprämie von 125,00 Euro. Den zweiten Platz belegte der SV Harsum mit 53,2 Gesamtteiler (6,2+23,4+23,6). Sie erhielten eben-falls einen Geldpreis. Die Mannschaft „Rössinger Mafia“ konnte sich mit 70,7 Gesamtteiler (9,5+17,5+43,7) den dritten Platz und einen zünftigen Umtrunk sichern. Für den 7. Platz wurde die Mannschaft „Trinkgut Aus-lieferung“ geehrt. Platz 14 ging an

„Die Krügers“, Platz 21 erreichte das Team „AKL“ und Platz 28 erreichten die „Auerhähne“. Insgesamt haben sich 32 Mannschaften an diesem Schießen beteiligt.Mit einem 0,9 Teiler hatte Sven Stam-me den besten Teiler der gesamten Veranstaltung erzielt. Er wurde mit einem Sonderpreis ausgezeichnet. Ei-nen Sonderpokal gab es auch für die weiteste Anreise. Aus dem gut 300 km entfernten Monheim am Rhein war Daniela Volpe angereist. Sie wur-de zusätzlich zu ihrem Wurstpaket mit einem Pokal ausgezeichnet.Dann wurden die Einzelsieger des

Schweineschießens aufgerufen. Mit einem 1,7 + 2,2 Teiler = 3,9 Teiler End-ergebnis hat Gudrun Peters das gan-zes Schwein gewonnen. Den zweiten Platz errang Dirk Krüger (1,1+4,4=5,5 T.). Er erhielt ein halbes Schwein. Ein Hinterviertel als dritter Preis ging an Franz-Karl Engelke aus Groß Bülten (3,5+3,6=7,1 T.). Über jeweils einen Hinterschinken freuten sich Bodo Drews (8,9 / Groß Förste), Wolfgang Wikowski (10,9 / Garbsen), Franz-Werner Kreuz (13,4/ Groß Düngen), Manfred Rehnert (16,1 / Groß Dün-gen), Norbert Poltermann (16,3 / Let-ter) und Gerd Tölke (16,6 / Sarstedt). Damit jeder Teilnehmer einen Preis erhalten konnte, haben die fleißigen Helfer der ASG nicht nur die Schwei-ne in Braten zerlegt. Es wurden auch mehr als 1000 Würste im Darm her-gestellt und Wurst in rund 700 Dosen eingekocht. So konnten weitere 199 Teilnehmer Fleisch- und Wurstpreise in Empfang nehmen. Im Anschluss an die Siegerehrung blieben die Teilnehmer bei Schlach-teplatte und angeregten Gesprächen noch lange beieinander. Als letzte Veranstaltung des Jahres steht am 28. Dezember ab 18.00 Uhr das Silvesterschießen auf dem Pro-gramm der ASG. n

Siegerehrung 27. Schweineschießen

Die drei Erstplatzierten der Einzelwertung eingerahmt von der 1. Schießmeisterin Gitta Schmidt und dem Vorsitzenden der ASG Sarstedt Werner Schmidt

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Montag bis Freitag9.00 - 12.30 Uhr

13.00 - 19.00 UhrSamstag 9.00 - 14.00 Uhr

24.12. geschlossen

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr 2013.

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr 2013.

Vom 24.12. - 27.12 und am 31.12. 2012 haben

wir geschlossen! Restaurant Cems Restaurant Cems

in der Arneken Galerie Hildesheim

Erscheinungshinweis


KLEEBLATT 2120. Dezember 2012 SPORT

Unsere Website:www.lutz-matiske.de

Jetzt Termine für das Frühjahr

sichern!

Giftener Str. 431157 SarstedtTelefon: [email protected]

Wir wünschen unseren Kunden,Geschäftspartnern und Freundenein schönes Weihnachtsfest undein glückliches Jahr 2011.

reparierensanierenwarten

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes Weihnachtsfest und

ein glückliches Jahr 2013.

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes Weihnachtsfest und

ein glückliches Jahr 2013.

Ahrbergen (ger). Zur diesjährigen Jahresabschlussfeier konnte Orts-brandmeister Wolfgang Münzer im Feuerwehrgerätehaus in der Siemensstraße zahlreiche Aktive und Alterskameraden mit deren Frauen, sowie die Jugendfeuerwehr rechtherzlich begrüßen. Er bedank-te sich bei den Kameraden für die geleistete Arbeit im Jahr 2012 und lud im Anschluss alle zu einem def-tigen Essen ein. Im Anschluss daran führten die Mitglieder der Jugend-feuerwehr das „Schlumpfenlied“ in einer heiteren umgewandelten Ver-sion vor, was bei allen Teilnehmern sehr gut ankam. Klaus Wegner be-dankte sich bei den Betreuern und bei der Jugendfeuerwehrwartin Iris Wegner für die geleistete Jugendar-beit und verteilte an die Mitglieder der Jugendfeuerwehr und an die Betreuer eine bunte Tüte. Danach nahm Klaus Wegner gemeinsam mit Ortsbrandmeister Wolfgang Münzer die Siegerehrung für das Schießen um die Werner-Bettendorf-Plakette 2012 vor. Insgesamt nahmen 42

Mitglieder am Schießen teil, wobei die drei Ersten jeder Gruppe einen Pokal erhielten. So belegte bei der Jugend Mira Quittau den 3. Platz, Chrissi Braulich den 2. Platz und Sara Gerecke den 1. Platz. Bei der Damengruppe 1 belegten Regina Steinhoff Platz 1, Iris Wegner Platz 2 und Johanna Kreuzkam Platz 3. Bei der zweiten Frauengruppe belegten

Edith Karner Platz 1, Waltraud Po-sorski Platz 2 und Ursel Flohr den 3. Platz. Bei den Aktiven in der Gruppe 1 kam Julian Goldammer auf den 1. Platz, Ramon Eres auf Platz 2 und Florian Algermissen Platz auf 3. Von der Gruppe 2 belegten Reinhard Bei-ke Platz 1, Gerd Busche den 2. Platz und Hannes Kreuzkam den 3. Platz. Von den 42 Schützen gewann Sara

Gerecke von der Jugendfeuerwehr mit einem Teiler von 64 die Werner-Bettendorf –Plakette. Nach der Sie-gerehrung wurden die Mitglieder der Jugendfeuerwehr nach Hause gebracht, während die erwachse-nen älteren Teilnehmer noch ein paar gemütliche Stunden miteinan-der verbrachten. n

Sarstedt (sr). Trotz heftigen Schnee-falls und Glätte, fanden 60 Mitglie-der der Abteilung Freizeit und Kultur den Weg in das Schützenhaus der Alten Schützengilde Sarstedt, um an der Seniorenweihnachtsfeier des TKJ teilzunehmen. Bei der Begrüßung freute sich Abteilungsleiterin Heidi

Siemers über die rege Beteiligung. Unterhalten wurden die TKJler mit weihnachtlichen Gedichten und Ge-schichten, die erste davon vorgetra-gen von Heidi Siemers. Weitere Bei-träge folgten von Ursel Bringmann, Annelies Istel und Ingrid Küter, die oft von großem Schmunzeln bege-

leitet wurden. Außerdem wurden mit der musikalischen Begleitung von Else Zellweger viele bekannte Weihnachtslieder gesungen. Zwi-schen den Beiträgen wurde der leckere Kuchen von Gudrun Peters genossen. Dabei entstanden rege Gespräche in dieser weihnachtlich

besinnlichen Stimmung.Beim Schrottwichteln wurde es spannend. Jeder der Teilnehmer hat-te einmal zu Haus nachgesehen, was es zu verschenken gab und beim Eintreffen im Schützenhaus in einen großen Sack gelegt. Ausgepackt wurden dann einige Sachen, die viel Heiterkeit auslösten.Weiterhin stellte Heidi Siemers das Jahresprogramm 2013 der Abtei-lung Freizeit und Kultur vor. Die erste Fahrt startet am 30. Januar 2013 zur Hundertwasser-Ausstellung in der Bremer Kunsthalle. Dieser Ter-min musste aus organisatorischen Gründen vom 23. auf den 30. Janu-ar verlegt werden. Die Abteilungs-versammlung 2013 findet am 13. Februar statt. Am Ende der Feier bekam jeder Teilnehmer ein kleines Geschenk von der Abteilung bevor Heidi Siemers allen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr wünschte. n

Sarstedt (tha). Am Sonntag, den 9. Dezember 2012 wurde der zweite Teil des Weihnachtsoratoriums von Bach in der St. Nicolai- Kirche vorge-tragen. Die Vorbereitungen für die Kantorei liefen seit dem Ende der Sommerferien. Regelmäßig einmal die Woche trafen sich die Chormit-glieder und zusätzlich für jeweilssechs Stunden an zwei Samstagen. Unter der Leitung von Joachim Meyer wurde intensiv und viel gear-beitet. Die Zusammenführung von Chor und Orchester fand erst in der Generalprobe statt. Die eineinhalb-stündige Aufführung, bei erhöhtem Adrenalinspiegel, Konzentration auf Gesang, Musik und Atemtechnik, wurde mit lang anhaltendem Beifall belohnt. n

Käthe-Paulus-Straße 7 • 31157 SarstedtTel.: 05066/7467 • Fax: 05066/64921

• Fenster• Innenausbau• Treppen • Türen

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen

ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

Ronald MeierRechtsanwalt

Celler Straße 1 · 31157 Sarstedt/Gödringen · Tel. 0 50 66 / 60 53 82

• Arbeits- und Sozialrecht

• Familienrecht

• Straßenverkehrsrecht

• Miet- und PachtrechtCeller Straße 1 • 31157 Sarstedt/Gödringen • Tel. 05066/605382

www.rameier-consult.de • @Mail: [email protected]

Ich danke allen Mandanten und Mandantinnen für die Zusammenarbeit und wünsche allen

ein besinnliches Weihnachtfest.

Buchal BauunternehmenBetonbau u. BetoninstandsetzungAn- u. Umbau · Neu- u. Trockenbau

Am Sportplatz 10 · 31180 Giesen/AhrbergenFix. 0171/4950512 · Fax. 05066/9964155 · Fon. 05066/9964156

Fliesenarbeiten · PflasterarbeitenKellerisolierung · Baggerarbeiten aller Art

Friseursalon Kühnew w w . s a l o n - k u e h n e . d e

Thorstr. 130880 Laatzen05102-3318

Wir wünschen unseren Kunden ein frohesWeihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

• Malerarbeiten• Fußbodenverlegung• Vollwärmeschutz• Sondertechniken• Fassadenbeschichtungen

Andreas FichterLerchenweg 11 · 31157 Sarstedt · Tel.: 05066/693099

Fax: 05066/984609 · Mobil: 0171/4282868

Malermeister

All' meinen Kunden, vielen Dank für das Vertrauen!

Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und einen guten

Rutsch ins neue Jahr.

Fußbodenverlegung

Fassadenbeschichtungen

All' meinen Kunden, vielen

05. - 06.01.13 HannoverCongress-Centrum EilenriedehalleSa./So. 11:00 - 18:00 Uhr

❤1200 Brautkleider anprobieren & kaufen

www.hochzeitstage.de

Hildesheimer Str. 68 • 31157 Sarstedt Tel.: 0 50 66 / 69 24 95

Öffnungszeiten: Täglich von 12-14.30 Uhrund 17.00-23.30 Uhr, Küche bis 23.00 Uhr

RESTAURANT SANTORINI

Griechische Spezialitäten

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten

Rutsch ins neue Jahr 2013 !

Wir wünschen allen Lesern gesegnete Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr 2013

Blumen & GemüseHildesheimer Str. 6231157 SarstedtTel. 05066 – 8191653

FriedhofsgärtnereiTel.: 05066 – 63605

www.friedhofsgaertnerei-himstedt.de

Jahresabschlussfeier der Ahrberger Feuerwehr

Ortsbrandmeister bedankt sich für die geleistete Arbeit

Die anwesenden Sieger präsentieren sich dem Fotografen. ( Bildmitte) Die Gewinnerin der Werner-Bettendorf-Plakette Sara Gerecke.

TKJ Senioren Weihnachtsfeier

Weihnachtsoratorium in St. Nicolai

Die Solisten der Aufführung :Cecilia de Maiziere, Susanne Wiencierz, Sebastian Franz, Daniel Dropulja

22 KLEEBLATT 20. Dezember 2012SPORT · VERANSTALTuNGEN

Unser Geschenk für Sie:

14 TAGE FITNESS GRATIS!Jetzt kommen und ausprobieren!

Dieses Angebot gilt bis zum 31.12.2012

Geschenk-

Gutscheine

bei uns erhältlich! Lise-Meitner-Straße 3, 31157 SarstedtTel. 05066/692020, www.gym80-sarstedt.de

z.B.Ø

Ö� nungszeiten: Mo.-So. von 7.00-1.00 Uhr; Küche bis 23.00 UhrSarstedt, Enge Straße/Steinstraße 23 • Tel. 0 50 66/819 309 o. 819 310

kulinarisch-mediterane Küche

Alle Gerichte aus frischen Zutaten zubereitet

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins „Neu Jahr 2013“

Ihr Team vom Restaurant Davut´s

weitere Informationen �nden Sie aufwww.davuts.de

Allen Kunden sagen wir herzlich DANKE,wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch

ins neue Jahr!Inhaber: Konrad Gronau

Voss-Str. 42 • 31157 SarstedtFon: 0 50 66 - 57 81 • Fax: 0 50 66 - 90 31 951

Mobil: 0170 - 7 45 43 65 • E-mail: [email protected]

Sarstedt (cn). Bei der 5. Auflage des Sarstedter Stadtlaufs konnten sich die Veranstalter am 3. Advent nicht nur über einen neuen Teilnehmerre-kord freuen. Auch für die Starter gab es einige erfreuliche Ergebnisse.482 Meldungen mit 406 Zieleinläu-fen standen in diesem Jahr 396 Mel-dungen bei 345 Zieleinläufen des Jahres 2011 gegenüber. Ein wirklich respektables Ergebnis, auch wenn die angestrebte Teilnehmerzahl von 500 in diesem Jahr noch nicht ganz erreicht wurde. Mit 233 Startern be-gab sich beim 5km-Mühle-Malzfeld-Lauf das wohl größte Teilnehmerfeld auf die Strecke. Dieser Lauf wurde von niemand geringerem als dem niedersächsischen Innenminister Uwe Schünemann persönlich ge-startet und hier purzelte auch gleich der erste Streckenrekord. Mit 14:59 min. lief Johannes Raabe von der LG Hannover als erstes über die Zielli-nie. Das schnellste Team über diese Strecke waren die drei besten Läufer der e.on Avacon (Sebastian Hering, Bernd Markgraf, René Schwertfe-ger) mit einer Gesamtzeit von 58:08 min., was auch einen neuen Mann-schaftsrekord über diese Distanz bedeutete. Auf dem 2. Platz landete das Team 1 des Fitness-Studios WOR-KOUT MED aus Elze (Philip Hennies, Ingo Schmidt, Sven Schneider) mit 1:02:24 Std., dessen Läufer nach Auf-schrift auf den Trikots „eigentlich nur schnell Brötchen holen wollten“. Auf den 3. Platz kam das T.D.M Laufteam (Holger Riekenberg, Dietmar Klug, Michael Kleinheinz) mit 1:03:20 Std. Schnellster Sarstedter Einzelkämp-fer über diese Distanz war Holger Riekenberg (M40) vom T.D.M. Lauf-team mit 18:29 min. Nach 18:55 min erreichte Jens Hakansson (M30) von der FSV das Ziel und belegte damit Platz 4 in seiner Wertungsklasse. Schnellste Sarstedter Teilnehmerin

in der Frauenklasse war Britta Brü-ning in 21:44 min auf Platz 4 der W30, die für den TKJ Lauftreff in Startgemeinschaft mit der Tischle-rei Gerber an den Start ging. In der Frauen-Hauptklasse wurde Michelle Drechsler von der FSV 4. in 22:42 min, ihre Schwester Jessica erreichte in 23:43 zeitgleich mit Vereinskame-radin Elena Ludwig das Ziel. Die bei-den FSV Athletinnen belegten damit die Plätze 6 und 7. 104 Läufer überquerten im 10km Trinkgutlauf die Ziellinie. Schnellster über diese Distanz war Nils Steinert von der LG Braunschweig in 32:29 min. Stefan Seyffert vom der Start-gemeinschaft TKJ Lauftreff/Tischle-rei Gerber folgte als erster Sarstedter nach 38:59 min. Über einen 1. Platz in der Altersklasse M60 durfte sich

Bernward Schuck vom TKJ nach 41:49 min. freuen. Bei den Frauen W40 schaffte es Annett Gittermann ebenfalls von der Startgemeinschaft TKJ Lauftreff/Tischlerei Gerber in 48:28 min auf Platz 4. Als jüngster Teilnehmer ging über die 10 km der 12-jährige Colin Buttchereit von der FSV Sarstedt an den Start und er-reichte mit respektablen 48:50 min Platz 1 bei den Schülern B sowie Platz 60 in der Gesamtwertung. Die Betriebswertung über diese Distanz

gewann das Team 1 TKJ Lauftreff/Tischlerei Gerber (Stefan Seyffert, Jörg Hanne, Martin Nossak) in 2:04:13 Std. gefolgt vom Team 2 (An-dreas Gleim, Björn Bartels, Annett Gittermann) mit einer Gesamtzeit von 2:18:11 Std.Nicht ganz so groß war das Teilneh-merfeld im Kinder- und Schülerlauf sowie in der Nordic-Walking Diszi-plin. Beim Nordic-Walking belegten mit Christiane Thomas und Brigitte Mosich (beide TKJ) zwei Sarstedte-rinnen Plätze 2 und 3. Nach dem Startschuss von Claudia Duval be-gaben sich 38 Kinder der Jahrgänge 2001 und jünger auf den 1km-Ko-xinell Rundkurs, der eigens für die diesjährige Veranstaltung neu ver-messen wurde. Erster Sarstedter im Ziel war Johann Härke mit 3:05 min,

als beste Sarstedterin lief Hanna Die-terich nach 3:14 min als 3. über die Ziellinie. Im HAZ-Schülerlauf über 2,4 km erreicht Jana Schlüsche von der FSV den 3. Platz in 6:56 min. Alle Teilnehmer dieser Läufe durften sich über Medaillen und Urkunden sowie attraktive Preise bei der Startnum-merntombola freuen. Zudem gab es natürlich wie in allen Disziplinen Po-kale für die drei Bestplatzierten. Alle teilnehmenden Damen durften sich beim Zieleinlauf zudem über eine

Rose des Blumenhauses Drescher freuen, die ihnen von den Tennis-Mädchen des TKJ überreicht wurde.Stärkster teilnehmender Verein aller Disziplinen zusammen war der TKJ Sarstedt mit 23 gemeldeten Teil-nehmern, wobei einige TKJler sogar noch in anderen Startgemeinschaf-ten gemeldet waren.Zwischen den Läufen fanden die Teilnehmer in der Weberhalle inte-ressante Angebote rund um den Laufsport. So konnten sie zum Beispiel von Axel Steinwede eine kostenlose Fuß- und Schuhana-lyse durchführen lassen um dann nebenan bei Dietmar Bullach von „Laufschritt“ gleich die geeigneten Schuhe oder Laufbekleidung für die kalte Jahreszeit zu erwerben.Für weihnachtliche Stimmung sorgten die Jüngsten des Harmonica Clubs Sarstedt. Mit ihrem Dirigenten Dirk Baxmann gaben die Quietschies vor der Siegerehrung des 5 km und 10 km Laufes mit weihnachtlichen Melodien eine Kostprobe ihres Kön-nens. Zwischendurch überbrücken Moderator Jürgen Matz und Göran Schmelzer mit Geschichten aus dem Nähkästchen die Wartezeit.Im Anschluss an die Siegerehrung und gleichzeitig als Abschluss der Veranstaltung konnten auch die Teilnehmer der Hauptläufe bei der

Startnummerntombola attraktive, von Sarstedter Unternehmen gestif-tete Preise gewinnen. Der Gewin-ner des Hauptpreises erhielt einen Gutschein über Bundesligawunsch-trikot, welcher von Trinkgut zur Verfügung gestellt wurde. Da hätte sich vermutlich manch früher Ab-gereister gewünscht, bis zum Ende geblieben zu sein.Alle Ergebnisse des Stadtlaufes sind im Internet unter www.sarstedter-stadtlauf.de zu finden. n

Teilnehmermarke nicht geknackt

Veranstaltungen

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

21.12.2012Wochenmarkt in Sarstedt

21.12.2012Weihnachtsfeier im Klecks in Sar-stedt

Kidsprogramm

22.12.2012

10.00 – 15.00 Uhr CVJM Sarstedt, Büchermeiole im Gemeindehaus St. Nicolai

23.12.2012Blutspende DRK Sarstedt

Blutspenden kann man als gesun-der Mensch ab 18 Jahren

24.12.2012Markt am Heiligabend

Auch am 24.12.2012 in der Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr sorgen die Marktbeschicker der Stadt Sarstedt dafür, dass Ihr Kühlschrank mit fri-schen Lebensmitteln gefüllt ist.

27.12.2012Blutspende DRK Sarstedt

Blutspenden kann man als gesun-

der Mensch ab 18 Jahren


28.12.2012Silvesterschießen Alte Schützengilde Sarstedt

28.12.201219.00 Uhr, Skat- und Knobelturnier beim SV „Vivat“ Gödringen, Dorfge-meinschaftshaus

28.12.2012Preis-Knobeln SV ‚51 Sarstedt e. V.

31.12.2012Silvesterfeier in Heisede

04.01.201317.00 Uhr, REWE Hallenfußball-Ma-sters, Schiller-Oberschule Sarstedt


05.01.201311.00 Uhr, Jugendturnier - REWE Hal-lenfußball-Masters, Schiller-Ober-schule Sarstedt

20.00 Uhr, Jugendzentrum Klecks, 80er Jahre Party mit DJ AV

06.01.2013Neujahrsempfang Schützenverein Sarstedt von 1951 e.V.

11.00 Uhr, Ü 40 Altsenioren - REWE Hallenfußball-Masters, Schiller-Ober- schule Sarstedt

Wir wünschen allen unseren Gästen undGeschäftspartner ein fröhliches

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2013.

Vielen Dank für Ihr VertrauenIhre Familie Hölzel

• Silvesterparty mit DJ Mikeey(55,- € pro Person inkl.

Kalt-/warmes Buffet und Getränke)

Stadtbad RestaurantBar • Lounge • Biergarten • Kegelbahnen

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • Tel.: 0178-5185078 ab 08.12.2011 = Tel.: 05066-6976327 • Fax: 05066-6976328 • E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Samstag ab 09.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr), Sonntag ab 10.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)

• Montag – Samstag Frühstück vom BuffetMontag – Freitag wechselnder Mittagstisch

• Der Weihnachtsmann kommt am 3. Advent um 15:00 Uhr für unsere kleinen Gäste

Wunschzettel nicht vergessen!!!Wir bitten um Anmeldung

• 1. und 2. WeihnachtstagWeihnachtsessen vom Buffet

(Nur mit Reservierung!)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Hölzel

Neueröffnung












Neueröffnung












Neueröffnung

Stadtbad Restaurant • Steinstraße 7 • 31157 Sarstedt • & 05066 69763277 05066 6976328 • [email protected]

Wir wünschen allen unseren Gästen undGeschäftspartner ein fröhliches

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2013.

Vielen Dank für Ihr VertrauenIhre Familie Hölzel

07.01.201317.00 Uhr, FDP Ortsverband holt Gesundheitsminister Daniel Bahr nach Sarstedt in das Stadtbad Re-staurant

09.01.201315.00-19.30 Uhr, Jungendzentrum Klecks, Mädchenprogramm: Koch-club

10.01.2013KLEEBLATT Nr. 1 im Jahr 2013

Teilnehmerin aus Gaillon beim AdventslaufSarstedt (jm). Der „Sarstedter T.D.M.-Adventslauf“ ist zu einem festen Begriff in der Langlauf-Szene geworden. Die Teilnehmer kommen inzwi-schen von weit her. Sportler aus Braunschweig, Wolfenbüttel, Fallersle-ben und Wiesbaden reisten am 3. Advent in die Innerste-Stadt, um sich

hier mit anderen Sportlern zu messen. Den weitesten Anreiseweg aber hatte in diesem Jahr Helene Tessier, die zwar für die LG Göttingen gemeldet hatte, weil sie dort seit einigen Mona-ten Germanistik studiert, die allerdings eigentlich in Sarstedts Partnerstadt Gaillon in Frankreich ihre Heimat hat. Für sie hat sich die Teilnahme gelohnt, denn beim „Mühle Malzfeldt–5 km–Lauf“ belegte sie mit aus-gezeichneten 21:43 Min. den 2. Platz der Frauen-Hauptklasse und gewann einen schönen Pokal. n

KLEEBLATT 2320. Dezember 2012 SPORT · KLEINANZEIGEN · SERVICE

Ärzte-Notdienst

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt Telefon 05121/19222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

24 Stunden Telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik Telefon 05066/2058 22.12./23.12.2012Dr. N. Beste, Burgstemmen Telefon 05069-480222124.12/25.12.2012Dr. A. Neumann, Gronau Telefon 0172-540941026.12.2012Dr. K. Schönbrunn, Giesen Telefon 05121-77764129.12/30.12.2012TÄ K. Türk, Duingen Telefon 0151-5882379131.12.2012/01.01.2013TÄ S. Voges, Eberholzen Telefon 05065-80064005.01/06.01.2013Dr. I. Gollub, Rössing Telefon 05069-34647

Apotheken-Notdienst

20. Dezember Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang) * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

21. Dezember Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

22. Dezember Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23

23. Dezember Kreuz-Apotheke, Telefon 05 11-86 45 08 Wülfel, Hildesheimer Straße 360 (n. Biergarten)

24. Dezember Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

25. Dezember Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

26. Dezember Iris-Apotheke, Telefon 05 11-86 46 08 Laatzen, Hildesheimer Straße 38 (Laatzen-Nord)

27. Dezember Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354 * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

28. Dezember Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

29. Dezember Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

30. Dezember Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372

31. Dezember Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang)

01. Januar Salzer-Apotheke, Telefon 0 51 21-541 41 Hildesheim, Bahnhofsallee 22

02. Januar Dr. Läer´s Sonnen-Apotheke, Telefon 0 51 21-13 770 Hildesheim, Almsstr. 36 / 37

03. Januar Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

04. Januar Giesener-Apotheke, Telefon 0 51 21-93 760 Giesen, Rathausstr. 19a

05. Januar Süd-Apotheke, Telefon 0 51 21-34 232 Hildesheim, Annenstr. 36

06. Januar Spitzweg-Apotheke, Telefon 0 51 21-253 53 Himmelsthür, Winkelstraße 8a

07. Januar Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

08. Januar Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

09. Januar Rosen-Apotheke, Telefon 0 51 21-52 777 Hildesheim, Steuerwalder Str. 92

10. Januar Bernward-Apotheke, Telefon 0 51 21-55 8 55 Hildesheim, Bahnhofsplatz 6 / Ecke Bernwardstr.

* zusätzlich geöffnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Impressum

KLEEBLATT Verlag Telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.net E-Mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Auflage

Anzeigenleitung: Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: [email protected]

Redaktion: Telefon 05066/707070

E-Mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steffani-Böringer, Thomas Abraham

Fotos: Martin Helmers, Gerda Kühle, Meik Gerecke, Christina Steffani- Böringer, Birthe Nothdurft

Erscheinungstag: Donnerstag

Anzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tägigFür unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröffentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

» Kranken- u. Seniorenpflege» Wundmanagement» Dementenbetreuung» Palliativpflege» Verhinderungspflege

» P�egeschulungen» 24 Std. Notruf» Menü-Service» Haushaltshilfe

» Pflegeberatung und

Marktstr. 4831191 Algermissen

Tel.: 05126 / 96451www.rochlitz-furich.de

P�egenote 1,0

Ambulante Pflege Marina Rochlitz

Ihr zuverlässiger P�egepartner für Sarstedt, Algermissen und Umgebung

Häusliche Krankenpflege

Tel.

Fax

Urlaubs- und Verhin-

derungspflege

Onkologische Fachpflege

Betreutes Wohnen

Einkaufsservice

24-Stunden-Pflege

Kostenfreie Pflegekurse

für Angehörige

Pflegegutachten

Haushaltshilfen

Diabetes Fachpflege

Hausnotruf

Mobile Dienste

Zu Hause pflegen, zu Hause leben!

Ihr Pflegedienst in Sarstedt und Umgebung

24 Std. Rufbereitschaft0 50 66 - 90 48 685

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

• Kranken- und Seniorenpflege • Wundmanagement• Palliativpflege • Dementenbetreuung • Pflegeberatung, -schulung, -gutachten

• Kinderbetreuung • Haushaltshilfe • Verhinderungspflege • Nachtpflege • Betreuung

Vert

rags

part

ner

alle

r Ka

ssen

Pflegenote 1,0

Sarstedt (jm). Dass die Judo-Abtei-lung des TKJ Sarstedt innerhalb recht kurzer Zeit zu den „Säulen“ des größ-ten Sarstedter Vereins geworden ist, wurde auch bei der Weihnachtsfeier deutlich, zu der die Vorsitzenden Christian Schütze und Heike Kirsch nicht nur mehr als 100 Mitglieder

der Abteilung, Aktive und Eltern, begrüßen konnten. Mit dem Haupt-vereins-Vorsitzenden Eric Kiepke, Hauptsportwart Karl-Heinz Wasgien und Pressewart Jürgen Matz waren auch gleich drei Vertreter des Haupt-vereins-Vorstandes gekommen, um durch ihre Teilnahme das Engage-

ment des Vorstandes, der Übungs-leiter, Helfer und aktiven Judokas zu würdigen. Diese Weihnachtsfeier bot einen würdigen Rahmen für die Ver-leihung der attraktiven Aufnäher und Urkunden der „Judo-Safari“, die kürz-lich stattgefunden hatte. Die Teilneh-mer konnten dabei Punkte in den Be-

reichen Athletik, Judo und Kreativität erreichen und bekamen dafür je nach Punktzahl die Belohnungen „Gelbes Känguru“, „Orangener Fuchs“, „Grüne Schlange“, „Blauer Adler“, „Brauner Bär“ oder „Schwarzer Panther“. Drei Kinder der Abteilung werden diese Weihnachtsfeier sicherlich nie vergessen, denn ihre Übungsleiterin Heike Kirsch überreichte ihnen den ersten Judo-Gürtel ihrer noch jungen Karriere: Marcel Querfeld, Samuel Fi-scher von Mollard und Pascal Horn strahlten um die Wette.Christian Schütze und Heike Kirsch wissen aber auch, dass der Erfolg der Abteilung nur durch die Unterstüt-zung ihrer Trainer, Übungsleiter, Hel-fer und engagierten Eltern möglich ist. Für diese gab es als Dankeschön Präsente vom Abteilungsvorstand. n

Gürtelübergabe zur Weihnachtsfeier


Sarstedt. Die Fußballer der FSV Sarstedt richten am Wochenende, vom 4. bis 6. Januar 2013, drei tol-le Turniere aus. Nach dem großen “REWE“-Hallenfußball-Masters für Herrenmannschaften mit tollen Teams aus der Region am Freitag, dem 4. Januar, ab 17.00 Uhr, geht es am Samstag den 5. Januar gleich weiter mit einem großen Jugendtur-nier. Beim „Beckers Bester“-Cup der U 16 – B-Junioren spielen ab 11.00 Uhr 12 Mannschaften um den Tur-niersieg. Auch hier nehmen Teams namhafter Vereine wie TSV Havelse und SV Arminia Hannover teil. Zu diesem Turnier reisen Mannschaf-ten aus den Kreisen Hildesheim, Hannover, Braunschweig, Lüneburg, Hameln und Pyrmont an. Die vielen Jugendlichen würden sich sicher

auch über zahlreiche Zuschauer freuen. Den Abschluss bilden dann am Sonntag, dem 6. Januar ab 11.00 Uhr die Ü40 Altsenioren, die erstmals in dieser Form ein Turnier mit rund-um Bande und auf große 5 x 2 Meter Tore ausrichten. Auch hier kann sich das Teilnehmerfeld sehen lassen. Neben einigen Mannschaften aus dem Kreis Hildesheim haben Mann-schaften aus dem Kreis und der Stadt Hannover zugesagt. Ganz besonders freuen sich die Veranstalter über die Teilnahme von Hannover 96, die mit ihrem Ü40 Team Deutscher Meister 2011/2012 waren. Hier werden Spie-ler wie Frank Hartmann dabei sein, ehemaliger Profi von Bayern Mün-chen und Hannover 96. Man darf sich also auf tollen Fußball freuen, auch wenn es nicht mehr ganz so

schnell zugehen wird wie am Frei-tag oder Samstag. Wer also Spaß am Fußball hat, kann sich an diesem Wo-chenende mal so richtig satt sehen

und live dabei sein, vorausgesetzt, man nimmt den Weg in die Sport-halle an der Schiller-Oberschule am Wellweg auf sich. n

Fußball-Cup im Schulzentrum

Von links: 1. Vorsitzender FSV Sarstedt Karl-Heinz Wolters, Olli Mau, Hallensprecher, Chri-stel Brede, Stellvertr. Bürgermeisterin, die Mannschaftsführer der vier erstplazierten, SV Bavenstedt (1), FC Grimma(3), SC Harsum (4) und SC Langenhagen (2), Armin Hanke, Tur-nierorganisator, Dietmar Leyk, Bezirksleiter REWE und Thomas Nolte, REWE Marktleiter Moorberg in Sarstedt.

Kleinanzeigenmarkt

AnkaufBargeld für Ihren Nachlass, Schmuck jeder Art, Münzen, Be-stecke, Pelze, Instrumente, Milita-ria, Zinn, usw. Tel.: 0171-6317254

Tel.: 05101 - 91 53 53 www.bartelt-immobilien.de

Seit 20 Jahren Ihr Immobilien-Experte

‚ Wir suchen dringend Einfamilien-

häuser und Eigentumswohnungen in

Sarstedt und Umgebung. Schnelle und

diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

30880 Laatzen-Rethen 0 51 02 / 31 01)

Sabra Autoexport GmbHsucht PKW‘s und Busse für Export-auch mit Motor- oder Unfallschaden!Kostenlose Abholung von Altfahrzeugen

Sofort Abmeldung garantiert!

Beiersdorfstr. 6, 30165 Hannover( (0511) 6 96 83 08www.sabra-auto.de

Auto

Stellenangebot Verschiedenes

GesucheFlipperautomaten, T. 05069-6868

SCHÄFER AUTOEXPORTkauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall

oder defekt zu Höchstpreisen☎ (0 51 82) 46 00

Suchen Reinigungskraft für Büro / Treppenhäuser. Führerschein u. Auto sind

Voraussetzung.House Service 05066-60560

HaarschnittFöhnen /LegenFärben /SträhnenHochsteck- und FlechtfrisurenDauerwelleMake-Up uvm.

Mobile FriseurmeisterinJennifer SchirmacherVereinbaren Sie einfach Ihren

Wunschtermin unter 0176 / 64 109 778

Ich komme direkt zu Ihnen nach Hause.

Frohes FestBei Vorlage dieser Anzeige erhalten

Sie ab einem Betrag von 20 €

5 € Rabatt

www.coaching-von-frau-zu-frau.deTerminvereinbarung unter:

05102 - 93 24 418

Ein besonderes Geschenk!Ihr Telefongespräch

VermietungSarstedt, 3 Zi., Wohnküche, Bad, 75 qm, 1. Etage 350 € + NK + MK Tel.: 05066-690880 o. 0162-3569984

Immobilien

Suchen Reinigungskraft mit Führerschein für die Gebiete

Hildesheim und Hannover in Vollzeit.

Schriftliche Bewerbung an House Service, Bissendorffstrasse 2,

31157 Sarstedt, Tel. 05066-60560

Wir suchen für unser Team Eierund in Algermissen eine engagierteund flexible Aushilfe auf 400,- €

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:Eierund, Neue Str. 11-12, 31191 Algermissen

Reitunterrichtvormittags und nachmittags

für Anfänger und Fortgeschritteneauf hervorragend ausgebildeten

Pferden und Ponys.Gezielte Sitzübungen an der Longe.

0178-3392933 [email protected] Heisede

www.KLEEBLATT.de


Container-HellmichDer Klein-Container 1m3

0511 83 62 72Container von 3 m3 bis 20 m3

05138 83 13

Wir lösen Ihr Abfallp

robl

em

Wir wünschen unseren Kunden, Freundenund Bekannten ein frohes Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches neues Jahr.

AXA Center Glaser & Haffke - Eulenstraße 12 - 31157 SarstedtT 05066 - 8191622 - www.axa-sarstedt.de - [email protected]

Ahrbergen (ger). Zum fünften Mal in Folge hatte am vergangenen Wo-chenende der Musikzug Klein Förste eingeladen. Unter der Leitung von Robert Pietsch startete das vorweih-nachtliche Konzert gleich an zwei Tagen im Dorfgemeinschaftshaus in Ahrbergen. Aufgeteilt in drei Teile, begeister-ten die Musiker mit verschiedenen Märschen, Walzern, Polkas und Medleys. Den bunten Strauß von Weih-nachtsliedern hatte sich der Musik-zug Klein Förste für den Abschluss

des Konzertes aufgehoben – dann wurde ein Potpourri aus verschie-

denen Weihnachtsliedern gespielt. Die zahlreichen Besucher bedank-

ten sich bei den Musikern mit einem kräftigen Applaus. n

Gronau. Das Johanniter Kranken-haus in Gronau setzt auf neueste Methoden bei der Implantation von Kniegelenken mit Hilfe von pati-entenindividuellen Schablonen im Sinne einer Maßanfertigung des künstlichen Kniegelenkes.Ausgangspunkt für die Einfüh-rung dieser neuesten Technik sind Erkenntnisse, nach denen der Anteil von Patienten mit ver-bleibenden Beschwerden nach Kniegelenkersatz bei circa 20 % liegt, d. h., jeder fünfte Patient ist mit dem Ergebnis unzufrieden. Inzwischen wurden in Gronau seit Einführung dieser neuen Technik vor circa einem Jahr 100 Patienten erfolgreich operiert. Damit zählt das Johanniter Krankenhaus mit zu den Kliniken in Deutschland, die über die größte Erfahrung

mit dieser Methode verfügen. Der Chefarzt der Klinik für Ortho-pädie und Unfallchirurgie Dr. Gerd Ohntrup, hat das Zertifikat für diese

in den USA entwickelte Methode erworben und zeigt sich mit den Ergebnissen hoch zufrieden. Nach seiner Aussage ist es jetzt erstmals möglich, eine hundertprozentige Passgenauigkeit des Gelenkes zu gewährleisten.Vorteile der neuen Methode sind neben dem exakten Prothesensitz die Verkürzung der Operationsdauer und der geringere Blutverlust. Die OP-Planung erfolgt anhand eines speziellen Compu-terprogramms, welches die Daten einer MRT-Untersuchung zu einem virtuellen Kniegelenkmodell verar-beitet, auf das die Prothese zuge-schnitten wird.Die Gelenkersatzoperation wird sozusagen am Computer simuliert und nimmt auf die individuellen Besonderheiten des jeweiligen Pa-tienten Rücksicht, denn kein Knie

gleicht schließlich dem anderen. Praktisch werden bei der Operation sog. Pin-Schablonen hergestellt, mit deren Hilfe die präzise Ausrichtung der Prothese gewährleistet wird.Am 11. Januar 2013 findet um 18.00 Uhr eine Informationsveranstaltung zum Thema im Gemeindesaal der St. Nikolai Gemeinde in Sarstedt, Eulenstraße 5 statt. Chefarzt Dr.Gerd Ohntrup informiert praxisnah über die Maßanfertigung des Kniege-lenkes als auch über den bewährten gewebeschonenden, minimalinva-siven Hüftgelenkersatz. Im Anschluss an den Vortrag be-steht Gelegenheit zur Diskussion.Individuelle Fragen beantwortet Dr. Ohntrup gern auch nach der Vor-tragsveranstaltung in einem per-sönlichen Gespräch.Der Eintritt ist frei. n

Giften. Zur Ruhe kommen im Ad-vent, das konnten die vielen Gottes-dienstbesucher am Sonntag im Lich-tergottesdienst in der Martin Luther Kirche in Giften. Die zahlreichen Kerzen und das in-direkte Licht in der Kirche schafften eine stimmungsvolle Atmosphäre. Zum Vorspiel der Sonate F-Dur mit Flöte und Klavier brachten Kin-der das Licht aus Bethlehem in die Kirche, mit dem dann die Altarker-zen entzündet wurden, während Pastor Pastor Borcholt die Bedeu-tung des Friedenslichtes erläuterte. Der St. PaulusChor unter der Lei-tung von Anja Hinske-Schwedthelm und Monika Meynecke am Klavier, gestalteten mit alten und neuen Weihnachtsliedern musikalisch den

Gottesdienst und sangen gemein-sam mit den Gottesdienstbesuchern „Macht hoch die Tür“ und „Tochter Zion“. Nach dem bewegenden Gottes-dienst wurde vom Kapellenvorstand zu selbstgebackenen Keksen und weihnachtlichen Getränken einge-

laden. Im Gemeindehaus saßen die Besucher gemütlich beisammen oder standen vor der ebenfalls mit Kerzen geschmückten Kirche. In eigens mitgebrachten Laternen entzündeten einige das Licht von Bethlehem und nahmen es mit nach Hause. n

Ahrbergen (ger). Nach vielen Chorproben war es jetzt soweit, der Projektchor „13.12.12“ hatte seinen Auftritt und lud zu einem gemein-samen Beisammensein bei Gebäck, Glühwein und Kinderpunsch in die Friedenskirche in Ahrbergen ein. Nach dem ersten Lied „Gelobet seist Du“ von Johann-Sebastian Bach be-grüßte die Chorleiterin Eva Donaire die über 80 musikinteressierten An-wesenden mit einer kleinen Anspra-che. Eingeladen hatte der Chor unter dem Motto „Bach meets Tote Hosen“,

und so präsentierte dieser neben einigen Gospels und Weihnachtslie-dern mit Begeisterung auch den Ti-tel „Du bist die Sehnsucht in mir“ von den Toten Hosen. Zwischendurch las Pastor Johannes Peter heitere Weihnachtsgeschich-ten vor. Der Spendenerlös des Kon-zertes geht an den neu gegründeten Förderkreis und ist für den Erhalt der Peter und Paul Kirche in Ahrbergen bestimmt. Ortsheimatpfleger Heinz-Lorenz Günter und die 2. Vorsitzende Johanna Kreuzkam bedankten sich

dafür herzlich. Bevor die Chorleiterin Eva Donaire wehmütig das Ende des Projektchores bekanntgab, dankte ihr Axel Baumann im Namen des ganzen Chors mit einem weihnacht-lichen Blumenstrauß für die tollen Chorabende. Im Frühjahr 2013 soll ein neuer Projektchor starten. Nähe-res dazu wird rechtzeitig in der Pres-se bekanntgegeben. n

Musikzug Klein Förste lädt zum Jubiläumskonzert ins DGH

Buntes Musikprogramm lockt Besucher

Chefarzt Dr.Gerd Ohntrup informiert

Gelenkersatz von Hüft- und Kniegelenk

Licht von Bethlehem im Lichtergottesdienst

Weihnachts-baum AbholungSarstedt. Alle Jahre wieder holt die Jugendfeuerwehr die ausgedienten Tannenbäume gegen eine kleine Spende im Stadtgebiet Sarstedt ab, diesmal am 12. Januar 2013 in der Zeit von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr. Da die Witterungsverhältnisse nicht vorhersehbar sind, bitten die Aktiven schon jetzt um Verständnis, falls es zu Verzögerungen kommen sollte.Interessierte erhalten ein Online-Formular unter www.FF-Sarstedt.de, das ausgefüllt bis zum 11.01.2013 zurückgeschickt sein muss. Das Feuerwehrhaus ist am 28.12.12, 03.01., 07.01. und 10. Januar 2013 in der Zeit von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr telefonisch besetzt. Unter 05066-7844 können Bäume zur Abholung angemeldet werden, ebenso per Fax bis zum 11.01.13 unter 05066- 984420 unter Angabe des Namens, Straße mit Hausnummer und Telefonnummer. Per Telefon werden dann die Abholzeiten bekannt gegeben. Die Feuerwehr bitte um Verständnis, das nur Anmeldungen aus der Kernstadt entgegen genommen werden können. In den Ortsteilen finden eigene Sammelaktionen statt. n

„Macht hoch die Tür“

Aus betrieblichen Gründen kann ich Ihnen vor-rübergehend folgende Öffnungszeiten anbieten:

www.fusspfl ege-georg.de

Vom18.12. bis 21.12.08.01. bis 25.01.

bin ich wie ge-wohnt für Sie da!

Unsere Geschenkideen:Gutscheine & Pfl egeprodukte zum Wohlfühlen

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung

Fachgerechte FUSSPFLEGE

Heidi GeorgPraxis für fachgerechte Fußpfl ege

Documents

KLEEBLATT 20. Dezember 2012 - Weihnachtsausgabe