KLEEBLATT 13.01.2011

Telefon 05066 / 70 70 70 I www.KLEEBLATT.net I 28. Jahrgang seit 1982 I 13. Januar 2011 I Nr. 1

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

NEUJAHRSEMPFANG

51er-Schützenfeiern mit Gästen

Seite 3

ZERTIFIKATE

Sprachlich fi tfür den Alltagin FrankreichSeite 8

ST. NICOLAI SARSTEDT

Jugendliche bringenTaizé nach Sarstedt

Seite 4

FACHMANN

Fachbetriebein Ihrer Nähe

Seite 5

Soziales Kaufhaus in Sarstedt eröff netSarstedt (gs). Um Punkt 10 Uhr eröff nete am Montag das „Soziale Kauf-haus“ in der Holztorstraße seine Türen. Schon eine halbe Stunde vorher drängten sich mehr als 30 Kunden vor dem Eingang. Darunter auch Ger-trud Kreipe, Ursula Neumann und Edith Ebeling. Beim Warten bewun-derten die drei Damen die Schaufensterdekoration mit dem „gedeckten Tisch“. Schließlich war es soweit und die Türen öff neten sich. Schnell verteilten sich die hereinströmenden Kaufi nteressenten im Geschäft und begut-achteten die Möbel, die meist aussahen, wie neu, ebenso wie das Ge-schirr, die Dekorationsgegenstände und die Bücher. Die Firma „Labora“, eine soziale Einrichtung der katholischen Kirche, vertreibt diese Waren. Christian Ludwig, der Betriebsleiter von Labora, und die Filialleiterin, Ilona Dubiel, waren von der Resonanz der Sarstedter positiv überrascht und erfreut.

Fortsetzung auf Seite 3

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Hildesheim. Unter diesem Mot-to präsentiert sich das Autohaus Kühl in Zusammenarbeit mit au-dio coop Veranstaltungstechnik aus Hildesheim ab Januar 2011 als Gastgeber einer neuen Ver-anstaltungsreihe.Am 14. Januar geht’s los: Das En-semble von „Fang den Mörder“ stellt zwei kniffl ige Kriminalfälle zum Miträtseln vor und bietet dem Zuschauer neben spek-takulärem und mitreißendem Theater auch die Möglichkeit, sein detektivisches Können un-ter Beweis zu stellen. Einlass ist ab 19:00 Uhr, Beginn um 20:00 Uhr. Karten sind ab sofort im Autohaus Kühl, Münchewiese 5, Hildesheim unter 05121/999 340 oder direkt beim Veranstalter au-dio-coop, Porschestraße 3, Hil-desheim ([email protected] / 05121/3 222 3) erhältlich.

„KULTUR bei KÜHL“Anzeige

��

��

��

��

„Tratsch im Treppenhaus“ Schliekum. Bereits zum 16. Mal beendet das Ensemble der Bergbühne Lüdersen eine erfolgreiche Spielzeit bei der Schützengilde in Schliekum. Im Dorgemeinschaftshaus stehen am Samstag, den 22. Januar zwei Vor-stellungen an. Die erste Auff ührung fi ndet um 16.00 Uhr statt, um 20.00 Uhr folgt die zweite. Karten für die Komödie „Tratsch im Treppenhaus“ sind für 6 Euro noch erhältlich in Schliekum unter Telefon 0566/63234 und 05066/7649, in Ruthe unter Telefon 05066/61955 und in Sarstedt unter 05066/62534. ■

...stellten sich die Sternsinger für die Presse auf der Sarstedter Rathaustreppe auf.

Zu guter Letzt...

Sarstedt. Die Kleinsten sind in Sarstedt zumindest einen Tag lang die Größten. Am 15. Januar 2011 wird ab 10:00 Uhr unter der Regie der FSV Sarstedt in der vereinseige-nen Sporthalle am Lappenberg 1a

der Ortsentscheid der „mini-Meister-schaften 2010/2011“ im Tischtennis, der größten Breitensportaktion im deutschen Sport, ausgespielt. Un-terstützt wird der Entscheid von der Sarstedter Geschäftsstelle Volksbank

Hildesheimer Börde. Mitmachen bei den mini-Meisterschaften dürfen alle sport- und tischtennisbegeis-terten Kinder im Alter bis zwölf Jahre, mit einer Einschränkung: Die Mädchen und Jungen dürfen vorher

noch nie am offi ziellen Spielbetrieb, also zum Beispiel an Meisterschafts-, Pokalspielen, Turnieren oder Rang-listen teilgenommen haben. Ferner dürfen sie weder einen Spielerpass noch eine Spielberechtigung besit-zen. Wer also bislang noch keinen Tennisschläger in der Hand hatte, aber gerne einmal erste Erfahrungen mit dem schnellsten Ballsport der Welt sammeln möchte, ist herzlich eingeladen mitzuspielen. Den Schlä-ger stellt die FSV Sarstedt gerne zur Verfügung. Mitmachen lohnt sich – für alle! Nicht nur, dass auf sämtli-che Starter Medaillen und Urkunden warten; die Besten qualifi zieren sich zudem über Orts-, Kreis- und Bezirk-sentscheide für die Endrunden der Landesverbände. Wer zehn Jahre alt ist oder jünger, dem winkt sogar über die Qualifi kation die Teilnahme am Bundesfi nale 2011. Zusammen mit einem Elternteil sind die Besten der Minis im kom-menden Jahr Gast des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) in Bin-gen (Rheinland-Pfalz). Auf die Sieger des Bundesfinals wartet zudem ein Besuch bei einer inter-nationalen Großveranstaltung. ■

Kids spielen um den „mini-Meister-Titel“

Bundesweite Tischtennis-Aktion für Mädchen und Jungen

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 27. Januar 2011

2 KLEEBLATT 13. Januar 2011LOKALE NACHRICHTEN

RechtsanwälteSiegfried Brandes & Franz SchraderAm Bruchgraben 931157 Sarstedt

Tel.: 05066- 6000 300Fax: 05066- 6000 708

[email protected]

Brandes Schrader

&

• Baurecht

• Verkehrsrecht

• Strafrecht

• Owirecht

• Arbeitsrecht

• Familienrecht

• Erbrecht

Meldungen

Informationstag am CJD ElzeElze (Ziegler). Am Freitag, 14. Januar 2011, um 19 Uhr sind alle interes-sierten Eltern von Kindern aus dem 4. Grundschuljahr herzlich zum Infor-mationsabend an der CJD Christophorusschule Elze eingeladen. Die Ver-anstaltung fi ndet im CJD Sportzentrum Elze/Aula statt. Im Vordergrund steht der Eintritt in die Klasse 5 des Gymnasiums. Fachlehrerinnen und -lehrer werden über Erfahrungen in verschiedenen Unterrichtsfächern berichten. Die Schule informiert an diesem Abend über die Arbeit mit den 5. Klassen, die sie als Einrichtung in freier Trägerschaft als Gymnasi-alklassen führen. Ferner werden besondere Angebote der Christopho-russchule vorgestellt, zu dem das erprobte Ganztagsangebot mit seinen vielfältigen Förderungsmöglichkeiten zählt. Darüber hinaus sind ab Montag, den 17. Januar 2011, die Anmeldungen zu einem persönlichen Beratungsgespräch für den Zeitraum vom 7.2. bis zum 11.3.2011 über das Schulsekretariat möglich. Telefon: 05068-466 122. ■

Treff en der Diabetiker in LaatzenLaatzen. Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe Laatzen veranstaltet am Dienstag, den 18. Januar 2011 ihren nächsten Gruppenabend in Victor`s Residenz Margarethenhof, Mergenthaler Str. 3. Beginn ist um 18.30 Uhr. Heilpraktiker Andreas Kallmeyer referiert über das Thema: Alternative Behandlungsmethoden von Durchblutungsstörungen. Zu dieser Veran-staltung sind Gäste willkommen. ■

Überörtliche PrüfungSarstedt. Die Niedersächsische Kommunalprüfungsanstalt (NKPA) hat eine überörtliche Prüfung (Ord-nungs- und Wirtschaftlichkeitsprü-fung) für die Haushaltsjahre 2005 bis 2007 vorgenommen.Dieser Prüfungsbericht liegt gemäß § 4 Abs. 4 NKPG vom 10.01.2011 bis 18.01.2011 zur Einsichtnahme wäh-rend der Dienststunden im Rathaus der Stadt Sarstedt, Steinstraße 22, Zimmer 30, 31157 Sarstedt, öff ent-lich aus.

Sarstedt, den 03.01.2011

Stadt SarstedtDer Bürgermeister

Rössing. Am Sonntag, 16. Januar wird im Gottesdienst um 14 Uhr in der St. Peter und Paul- Kirche Rös-sing Pfarrsekretärin Kaarin Winkler nach über dreißig Jahren verdienst-voller Arbeit in den Ruhestand ver-abschiedet. Die Kirchengemeinde lädt dazu herzlich ein. Nach dem Gottesdienst fi ndet in der Kirche der traditionelle Neujahrs-empfang für die Ortschaft Rössing

statt. Dazu laden Kirchengemeinde und Ortsrat in diesem Jahr gemein-sam ein.Der Empfang beginnt um 15.20 Uhr mit einer Begrüßung durch Orts-bürgermeisterin Tita von Rössing. Anschließend wird Dr. Hans Otte, Direktor des Landeskirchlichen Ar-chivs Hannover einen etwa zwan-zigminütigen Vortrag halten über „Herzogin Elisabeth und die Refor-

mation im Calenberger Land“ hal-ten, der sich mit der Geschichte der Region befasst. Gottesdienst und Empfang werden musikalisch ge-staltet durch den Kirchenchor Rös-sing und durch ein Vokalensemble, in dem Christopher Kleeeberg, Iveta Weide, Beat Duddeck und Frauke Radons singen. ■

Sarstedt. n-21 und die Sparkassen in Niedersachsen starten erneut preisgekröntes und Generationen verbindendes Projekt Sarstedt. Mehr und mehr wird das Internet Teil un-seres gesellschaftlichen Lebens. Doch daran teilzuhaben, online einzukaufen, Reisen zu buchen oder Überweisungen zu tätigen, kann und darf kein Sonderrecht der jün-geren Generationen sein. Deshalb sind Schulungen und der Erwerbvon Medienkompetenz für Seniorin-nen und Senioren so wichtig.Das Gymnasium Sarstedt unter-

stützt deshalb dieses Projekt und bietet einen PC-Schupperkurs für die „Silver-Surfer“ an.„Das Projekt kann nicht nur den Se-nioren den Zugang zu neuen Medi-en erleichtern, sondern ermöglicht den Kindern und Jugendlichen ein-mal in die Lehrerrolle zu schlüpfen und zu lernen, was es heißt, sich mit viel Geduld und hoher Flexi-bilität auf das Lerntempo und die Vorkenntnisse ihres „Schützlings“ einzustellen“, erklärt Harald Einecke, Geschäftsführer des Vereins n-21.Dieses von „Wege ins Netz“ ausge-

zeichnete Projekt wird durch die nie-dersächsischen Sparkassen aus Mit-teln der Lotterie Sparen+Gewinnen gefördert.Das Gymnasium öff net am Freitag, den 21.1.2011 zwischen 14.00 und 18.00 Uhr die Türen ihres PC-Rau-mes und lädt interessierte „Senio-ren“ ohne Vorkenntnisse am PC zu einem kostenfreien „Schnupper-kurs“ ein.Wer teilnehmen möchte kann sich unter der Telefonnummer 05066 90 22 80 direkt im Sekretariat anmel-den. ■

Mangas in der BüchereiSarstedt. Die Stadtbücherei Sar-stedt startet das Lesejahr 2011 mit dem Thema „Mangas – Japanische Comic-Kultur für Mädchen und Jun-gen“Die japanischen Comics sind mit-tlerweile auch in vielen europäi-schen Buchhandlungen zu fi nden und machen den klassischen Titeln wie Asterix, Mickey und Co. Kon-

kurrenz. Was zu Beginn der 90er noch als Insidertipp unter Comican-hängern galt, ist heute bei Kindern und Jugendlichen angesagt. Der Unterschied zwischen den „nor-malen“ Comics und Mangas fi ndet sich vor allen Dingen in der Stil-richtung. Mangas zeichnen sich oft durch große Augen, relativ wenig Text und viele Glanzpunkte aus. Der

ständige Wechsel der Blickwinkel und die unterschiedliche Größe der einzelnen Bilder geben dem Manga viel Dynamik.In Japan ist für jede Altersgruppe und für jeden Geschmack der pas-sende Comic zu fi nden. Das Ange-bot der Stadtbücherei Sarstedt rich-tet sich überwiegend an Kinder und Jugendliche und umfasst 57 Titel. ■

„Ran an den Computer!“

Schüler schulen Senioren

Am Unfallort helfen können Sarstedt. Einen Lehrgang „So-fortmaßnahmen am Unfall-ort“ führt der DRK-Ortsverein Sarstedt am Samstag, 22.01.2011 ab 9.00 Uhr im DRK-Schulungs-raum in Sarstedt, Weichstraße 17 (hinter der Badeanstalt/neben der Rettungswache) durch. Das Ende der Ausbildung ist gegen 16.00 Uhr vorgesehen. Diese Ausbildung benötigen Führerscheinbewerber der Klas-sen A, A1, B, BE, L, M und T. Es werden hierbei beispielsweise Verkehrsunfälle besprochen und die entsprechenden lebensret-tenden Sofortmaßnahmen in-tensiv eingeübt. Der Lehrgang ist kostenpfl ichtig. Anmeldungen nimmt das DRK Hildesheim-Marienburg ent-gegen unter Tel. 05121-16840, per Fax 05121-168430 oder per E-Mail [email protected]. ■

Kirchengemeinde Rössing

Abschied und Neujahrsempfang

Tauf-erinnerungs-Gottesdienst Sarstedt. Am Sonntag, den 16. Januar, 10.00 Uhr, lädt die St. Ni-colai Kirchengemeinde Sarstedt zum Tauferinnerungsgottes-dienst ein. Alle getauften Kinder sind zu diesem Gottesdienst herzlich willkommen, allerdings sollten diese im Pfarrbüro an-gemeldet werden. In dem Fa-miliengottesdienst wird an die grundlegende Bedeutung der Taufe für jeden Christen erinnert. Die Kinder werden zum Taufbe-cken eingeladen, noch einmal gesegnet und erhalten ihre Er-innerungsurkunde. Taufkerzen können gerne in den Gottes-dienst mitgebracht werden. ■

Ehemalige Paulus Voices gesuchtSarstedt. Die Vorbereitungen zum Jubiläums-Gospelkonzert der Pau-lus Voices sind in vollem Gang. Zu einer besonderen Aktion lädt der Chor unter der Leitung von Heike Rüffl er alle ehemaligen Sänger ein: Ein Programmpunkt des Jubiläums-konzertes soll ein von ehemaligen und aktiven Sängern gemeinsam präsentiertes Lied sein. Zur Vor-bereitung treffen sich die Paulus

Voices mit allen Ehemaligen am 4. Februar 2011 um 19.30 Uhr zu einer Chorprobe im Clubraum in der Pau-lusgemeinde in Giebelstieg. „Lei-der haben wir keine vollständigen Adressenlisten der vergangenen 10 Jahre. Deshalb können wir nicht alle ehe-maligen Mitglieder persönlich einla-den“, erklärt Heike Rüffl er. „Wir hof-fen aber, auf diesem Weg möglichst

viele Sänger zu erreichen.“ Das Jubi-läumskonzert fi ndet im Anschluss an einen zweitägigen Workshop unter der Leitung des bekannten Gospelmusikers Hanjo Gäbler am 13. Februar 2011 um 16.00 Uhr in der Nicolaikirche in Sarstedt statt. Über Anmeldungen zur gemeinsam Probe freut sich Heike Rüffl er: 0 50 66 / 6 48 70. ■

Sarstedt. In einem dreimonatigen Kurs für Seniorenbegleiter, der bei der Ländlichen Erwachsenenbil-dung am 17.01.2011 startet, sind noch Plätze frei. Der Kurs umfasst 170 Stunden Theorie und mindes-tens 80 Stunden Hospitation in einer Pfl egeeinrichtung. Bei der Tätigkeit als Seniorenbegleiter steht nicht die pfl egerische Versorgung von de-

menten alten Menschen im Vorder-grund, sondern die Tagesgestaltung und der weitestgehende Erhalt der Selbständigkeit in der gewohnten Umgebung. Unterrichtsinhalte sind neben dem Krankheitsbild Demenz, insbesondere Gesprächsführung und Beschäftigungsangebote, aber auch Erste-Hilfe sowie Sterbebe-gleitung. Weitere Informationen

über Voraussetzungen, Inhalte und Ablauf können beim Projektbüro in der Lavesstr. 4 bei Frau Horch-Badrnejad, Telefon 05121 – 741 01 47 oder im Bezirksbüro der LEB bei Frau Torrijo, Telefon 05121 – 13 32 40 erfragt werden. Bei Vorlage eines Bildungsgutscheins der Job-Center oder Arbeitsagentur ist die Teilnah-me kostenlos. ■

Neuer Kurs für Seniorenbegleiter

Noch Plätze frei

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Barrierefreier WohnraumSarstedt. Die veränderte Altersstruk-tur der Bevölkerung bringt einen steigenden Bedarf an seniorenge-rechten und barrierefreien Einrich-tungen mit sich. Der Präventionsrat der Stadt Sarstedt lädt am Samstag, 29. Januar zu einer Ausstellung bei der Firma Wiedemann, Am Boks-berg 1 ein, bei der praktische Tipps

und Beratung zu den Themen-schwerpunkten wie Gestaltung und Ausstattung barrierefreier Sanitär-anlagen, generationsübergreifende Gestaltung in Funktion und Optik, zukunftsweisende, alternative und ökologische Konzepte. Außerdem gibt der Präventionsrat Informatio-nen zu möglichen Kostenträgern für

den Bau bzw. Umbau. Im Anschluss wird ein kleiner Imbiss gereicht. Die Veranstaltung ist gebührenfrei. An-meldungen sind unbedingt erfor-derlich und werden unter Telefon 05066/65993 oder [email protected] angenommen. ■

��☎��

��

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 23.01.2011

KLEEBLATT 313. Januar 2011 LOKALE NACHRICHTEN

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Wintertraum in der SaunaSarstedt. Bereits kurz nach dem Jahreswechsel können sich Sau-nafreunde auf einen Event in der Saunalandschaft des Sarstedter In-nerstebades freuen. Am 15. Januar 2011 präsentiert sich der Sauna-bereich ab 19 Uhr unter dem Mot-to „Wintertraum“ den Gästen mit angenehmer Musik, Kerzenschein

und außergewöhnlichen Aufgüs-sen. Und auch auf den kulinarischen Genuss braucht niemand zu ver-zichten, denn das Team aus dem Re-staurant zum Trockendock wird klei-ne Köstlichkeiten an diesem Abend anbieten. Wer mag, kann auch das Zusatzangebot an Massagen durch die Gesundheitspraxis Martin Win-

ter gegen Gebühr dazubuchen.In jedem Fall sollten unbedingt auch die Badesachen mitgebracht werden. Der Eintritt kostet 12 Euro, ermäßigt 10 Euro. Die „normale“ Sauna endet an diesem Tag um 18.00 Uhr. Letzter Einlass dazu ist 16.00 Uhr. Weitere Infos erhalten Sie unter 05066 6998942. ■

Sarstedt (ger). Zum 27. Neujahrs-empfang konnte der 1.Vorsitzende Ernst-Robert Konrad des Schützen-vereins von 1951 e.V. im Schützen-haus zahlreiche Gäste aus der Politik, aus den Vereinen, den Hilfsorgani-sationen und aus der Sarstedter Ge-schäftswelt begrüßen. Im Anschluss spielten die Jagdhornbläser auf, be-vor Bürgermeister Karl-Heinz Won-dratschek seine Neujahrsansprache hielt. In dieser ließ er zahlreiche Er-

eignisse aus dem Jahr 2010 Revue passieren, und hob dabei beson-ders die Erneuerung der Lönsstraße sowie die Einweihung des neuen Dorfplatzes in Hotteln hervor. Wei-terhin berichtete er über die Schlie-ßung von Pfennigs Feinkost und der damit verbundene Wegfall des Ar-beitsplatzes für die Mitarbeiter des Betriebes. Für 2011 wünscht sich Wondratschek weniger Streit und mehr Geld in der Stadtkasse, denn

schließlich kommen auf die Stadt viele Ausgaben im neuen Jahr zu.So will die Stadtverwaltung dem Rat vorschlagen, eine weitere Kin-derkrippe einzurichten, und zwar im Kindergarten St. Paulus. Spätes-tens 2012, hoff t der Bürgermeister, werde Sarstedt damit die Vorgabe des Gesetzgebers einhalten, 35 Pro-zent der Kinder einen Krippenplatz zu bieten. Ins Thema Bahnübergang Ruthe ist dank der Bürgerinitiative im vergangenen Jahr Bewegung gekommen.Die Trassenführung in etwa parallel zum Dickebast liegt fest, nachdem alle Alternativen geprüft und ver-worfen sind. Eine preiswertere Un-terführung an Ort und Stelle kommt wegen der Hochwasserlage nicht infrage. Weiterhin ist der Baubeginn für die neuen Feuerwehrhäuser in Sarstedt und Ruthe für dieses Jahr geplant. Einer der wichtigsten Ter-mine ist für den Kommunalpolitiker die Kommunalwahl, wobei Wondrat-

schek nicht mit einer dramatischen Änderung rechnet. Er hoff t auf eine Verjüngung des Rates durch viele neue Mitglieder und wünscht sich einen fairen Wahlkampf. Nach der Neujahrsansprache gab es für alle Teilnehmer noch einen kleinen Im-biss, bevor man den Neujahrsemp-fang 2011 in einer Gesprächsrunde langsam ausklingen ließ. ■

Für 2011 weniger Streit und mehr Geld in der Stadtkasse

Viele Gäste beim Neujahrsempfang

Gleidingen (cn). Am 13. Januar er-öff net Andrea Hornschuh-Thomsen das Restaurant „Deutsches Haus“ in Gleidingen. Die Inhaberin ist in Sarstedt keine Unbekannte, hat sich doch bisher ihre Gäste im Re-staurant am Boksberg begrüßt. Nun hat die Gastronomin den Schritt in Richtung Hannover gewagt. Wir ha-ben sie gefragt, was sie zu diesem Schritt bewogen hat und was ihre Gäste in dem neuen Restaurant er-wartet.Frau Hornschuh-Thomsen, warum haben Sie Sarstedt den Rücken gekehrt?Das ist schwer zu erklären. Ich habe in den acht Jahren in Sarstedt viel Spaß und Freude gehabt und bin immer gerne dort gewesen. Aber ich hatte das Gefühl, noch einmal etwas Neues machen zu müssen, habe eine neue Herausforderung gesucht. Als ich dann die Chance bekam, das Deutsche Haus in Glei-dingen zu pachten, konnte ich ein-fach nicht nein sagen.Was erwartet die Gäste an Ihrem neuen Standort?Das Deutsche Haus in Gleidingen ist eine Traditionsgaststätte mit einer Geschichte, die bis zur Jahrhundert-wende zurückreicht. Wir füllen Sie mit stilvoller Einrichtung und einem schönen, warmen Ambiente. Die Straßenbahnhaltestelle ist direkt vor der Tür und bei fast 30 Einstellplät-zen für PKW in unmittelbarer Nähe sind wir auch für unsere Sarstedter Stammkunden weiterhin sehr gut zu erreichen.Was erwarten Sie vom neuen Standort?Auf jeden Fall viel Arbeit . Ich hof-fe, dass unsere Stammkunden aus Sarstedt auch weiterhin den Weg zu uns fi nden und wir viele neue Gäste aus dem neuen Einzugsbereich für das Deutsche Haus in Gleidingen begeistern können.Welches Angebot wird es im Deut-schen Haus in Gleidingen geben?Das Angebot wird ähnlich sein wie im Restaurant am Boksberg. Wir ha-

ben Gerichte aus der traditionellen deutschen Küche wie z.B. Schnitzel-variationen, diverse Steakgerichte aber auch Klassiker wie Currywurst und Pommes für deutlich unter 10 € auf der Speisekarte, nach oben hin ist vieles möglich. Besonderen Wert legen wir auch weiterhin darauf, dass alle Gerichte frisch zubereitet werden. Wir haben ausschließlich bewährte deutsche Lieferanten für Fleisch, Fisch und Gemüse. Nur die Steaks kommen direkt aus Argen-tinien, wodurch wir auch hier eine ausgezeichnete Qualität anbieten können.Natürlich führen wir auch den Cate-ring- und Partyservice wie gewohnt weiter und bieten auch die Möglich-keit private oder geschäftliche Ver-anstaltungen im Deutschen Haus durchzuführen.Wann haben Sie geöff net?Unsere Öffnungszeiten sind Mitt-woch bis Samstag von 17.00 Uhr – 23.00 Uhr. Die Küche ist an diesen Tagen bis 22.00 Uhr geöff net. Jetzt in den Wintermonaten öff nen wir am Sonntag von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Montag und Dienstag ist Ruhe-tag.Zu Messen haben wir auch an den Ruhetagen sowie am Sonntaga-bend geöff net.Selbstverständlich sind Cate-

ring, Partyservice oder auch die Durchführung von Feiern im Deut-schen Haus auch außerhalb der

regulären Öff nungszeiten möglich. Wird es auch weiterhin die sai-sonalen Aktionen geben, die die Kunden vom Restaurant am Boks-berg kennen?Auf jeden Fall! Wir beginnen im Früh-jahr mit Schnitzelwochen, es folgen Matjesessen, Maischolle und Spar-gel und natürlich auch wieder das beliebte Scampi-Angebot „Dinner for Two“ im Spätsommer. Auch die Steakwochen wird es wieder geben. Wir werden diese Aktionen rechtzei-tig durch Anzeigen bekanntgeben und auch auf unserer gerade neu entstehenden Internet Plattform www.deutscheshaus-gleidingen.de über unsere aktuellen Angebote informieren.Herzlichen Dank und viel Erfolg im Deutschen Haus in Gleidin-gen! ■

Andrea Hornschuh-Thomsen eröff net

Deutsches Haus in Gleidingen

Fortsetzung von Seite 1

Auch beim Kolping-Kleiderladen, der früher in der Lönsstraße sein Domizil hatte, drängten sich die Schnäppchenjäger. Gut erhaltene Bekleidung für Kinder und Erwach-sene fanden neue Besitzer. Für jun-ge oder werdende Eltern steht eine reiche Auswahl an Kinderwagen und –karren in dem rund 500 Qua-dratmeter großen Geschäft.Natürlich brauchen sowohl der Klei-derladen als auch Labora immer „Nachschub“. Kleider können direkt im Kaufhaus abgegeben werden. Möbel werden sogar abgeholt.

Unter der Telefonnummer 05132-8720880 nimmt das Soziale Kauf-haus in Lehrte diese Aufträge gern entgegen. Die Möbel werden dann gereinigt und kleinere Reparaturen vorgenommen, bevor sie dann im Kaufhaus in Sarstedt in den Handel kommen. Edith Ebeling jedenfalls hat es im neuen Kaufhaus gefallen. „Da gibt es so viele schöne Sachen“, freute sie sich beim Verlassen.Das Sozialkaufhaus in der Holztor-straße ist von Montag bis Freitag in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr ge-öff net. ■

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Soziales Kaufhaus in Sarstedt eröff net

Stilvolles Ambiente im „Deutschen Haus“ in Gleidingen.

4 KLEEBLATT 13. Januar 2011

Letzte Reise zum KompostwerkGödringen. Am Samstag, den 08.01.2011 waren die Jungen und Mäd-chen der Jugendfeuerwehr Gödringen zusammen mit den Feuerwehr-leuten Ortsbrandmeister Sebastian Will, Jugendfeuerwehrwart Dave Grohens, Hans-Joachim Sand, Heiner Gabloff sky und Franco Di Nardo in ihrer Ortschaft Gödringen bei leichtem Regen und Tauwetter ab 9 Uhr unterwegs. In einem LKW von Stefan Senft Transporte, der von Maik Wendrich gefahren wurde, sammelten sie die ausgedienten und abge-schmückten Tannenbäume ein. Entsorgt wurden diese dann fachge-recht im Kompostwerk Hildesheim. ■

LOKALE NACHRICHTEN

Die fl eißige Jungs und Mädchen der Jugendfeuerwehr Gödringen

Sarstedt. Seit 2005 unterstützt der ehemalige Universitäts- und Hoch-schuldozent und jetzige Musikschul-leiter Matthias Schwarze mit Bene-fiz-Konzerten die Sozialstationen der Hildesheimer Vinzentinerinnen in Peru, besonderer Schwerpunkt ist hierbei das Waisenhaus in Trujil-lo. Der Diplom-Musikpädagoge hat, zusammen mit den Schülern seiner Musikschule, mittlerweile 41458,21 Euro für Notleidende in Peru gesam-melt und 72 Kinderpatenschaften bislang vermittelt. Im vergangenen Jahr veranstaltete die Musikschu-le Schwarze insgesamt 5 Benefiz-Klavierkonzerte. Die musikalische Spannbreite reichte von Popkon-zerten, mit Songs von Rihanna bis Pink aus den aktuellen Charts, über Konzerte mit lateinischer Lyrik bis hin zu Klassik-Konzerten mit zentra-len Klavier-Werken aller wichtigen

Epochen (Bach, Beethoven, Chopin, Mozart, Schubert, Schumann). Die Uraufführungen von Klavierwer-ken aus der Hildesheimer Dombi-bliothek, die Schwarze im Rahmen von musikwissenschaftlichen For-schungsarbeiten entdeckte, wur-den fortgesetzt. Auch in der musi-kalischen Frühförderung setzte der Sarstedter Musiker besondere Ak-zente, die überregionale Beachtung fanden. In den vergangenen Jahren hat Schwarze ein neues erfolgrei-ches didaktisches Unterrichtskon-zept entwickelt, das bereits Vierjäh-rigen das Klavierspiel ermöglicht.Die Spendengelder der Musikschu-le Schwarze fanden vielfältige Ver-wendungen. U.a. konnte Schwester Ursula-Maria, Leiterin der Sozialsta-tion in Jimbe, Peru, im vergange-nen Jahr einen neuen Rollstuhl für Grecia Mejia Roque, die ohne Beine

geboren wurde, anschaff en. Ein an-deres Beispiel, wo die Musikschule Schwarze schnell helfen konnte, ist Yara Sanchez (14 Jahre alt). Sie lebt in der Nähe von Jimbe und litt über mehrere Jahre hinweg an Haarausfall, verursacht durch ei-nen Hautpilz. Dank der Spenden konnte Schwester Ursula-Maria Yara schnell und unbürokratisch helfen und auch eine Unterleibs-OP sowie eine Ausbildung konnten fi nanziert werden. Die Waisenkinder in Trujillo wurden, neben Geldspenden, durch zahl-reiche Paketsendungen mit Schul-material und Kleidung unterstützt. Der Verkauf von Trans-Fair-Produk-ten bei den Konzerten der Musik-schule, in Zusammenarbeit mit der Sarstedter Kolpingfamilie, erreichte seit 2004 einen Gesamtumsatz von 32.866,09 Euro. Davon konnten auch

21 Zisternen in Brasilien gebaut werden, die Gesamt-Spendensum-me für die Tschernobyl-Ferienaktion beträgt mittlerweile 12.814,74 Euro, durch den Verkauf von Kunsthand-werk des Sarstedter EINE WELT-La-dens MUNDO LINDO kamen bislang 1.757,80 Euro zusammen.Auch 2011 wird die Musikschule Schwarze ihrem Bildungsauftrag gerecht und bereichert mit zahl-reichen Konzerten das kulturelle Leben Sarstedts. Die nächste Veran-staltung, ein Konzert anlässlich des 330. Geburtstages des Komponisten Georg Philipp Telemann zu Gunsten des Waisenhauses der Vinzentine-rinnen in Trullijo, fi ndet am Sonn-tag, 6. März 2011, in der Sarstedter Heilig-Geist-Kirche um 18 Uhr statt. Parallel zur Musik werden Bilder und ein Film aus Peru gezeigt. ■

Musikschule Schwarze

Benefi zkonzerte bringen 41.428,21 Euro für Notleidende

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

auf die gesamteWinterkollektion

��

wir haben reduziert

30 %

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

Sarstedt (gk). Viele Bürger der Innerstestadt vernahmen am ver-gangenen Wochenende mit Bestür-zung, dass der allseits bekannte und geschätzte ehemalige Postzusteller Jürgen Johannsen plötzlich und unerwartet im Alter von 57 Jahren verstorben ist. Jürgen Johannsen konnte aus gesundheitlichen Grün-den schon seit Längerem nicht mehr berufl ich tätig sein. Dennoch unterstützte er im Rahmen seiner Möglichkeiten tatkräftig verschie-dene Vereine und Verbände. Sie alle wussten seine vielfältigen Hilfeleis-tungen, die er bei Wind und Wetter

verlässlich ausübte, zu würdigen. Mit seinem langjährigen Freund Dieter Stöbesand und weiteren Hel-fern kümmerte er sich mehrere Jah-re lang intensiv um die Organisation der beliebten Sarstedter Benefiz-Fußballturniere. 10 Jahre lang saß er für die SPD im Rat der Stadt Sarstedt. Mit Iris Frischling und noch anderen Mitgliedern war Jürgen Johann-sen aktiv für den DGB-Ortsverband tätig. Der Deutschen Postgewerk-schaft hielt er ebenfalls die Treue. Vor etwa drei Monaten war der en-gagierte Gewerkschafter noch zum stellvertretenden Vorsitzenden der

„Afa“ im SPD-Unterbezirk Hildes-heim gewählt worden. Der FSVler Jürgen Johannsen diente der Sozial-demokratischen Partei und ebenso der Arbeiterwohlfahrt gern und un-ermüdlich. Sein Abschied wird eine schmerzliche Lücke hinterlassen. Noch am 31. Dezember hatte der stets hilfsbereite Jürgen Johannsen seinem Mitstreiter und Wegbeglei-ter Dieter Stöbesand persönlich zum Geburtstag gratuliert, nicht ahnend, dass es das letzte Mal sein würde. Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 14. Januar statt. ■

Sarstedt (sr). Auch im Jahr 2010 mussten die Teilnehmer des Silves-terlaufs in Hasede wieder mit win-terlichen Bedingungen kämpfen. Am Silvestermorgen schickte Petrus sogar noch Regen und sorgte auf der Laufstrecke für einen glatten Untergrund. Den meisten Aktiven machten die Unbilden des Wet-ters jedoch nichts aus. Bei 0 Grad und mäßigem Wind, hatten sich

knapp 600 Teilnehmer zum Start aufgestellt. In Hasede standen aus Sarstedt über 5 km 3 Frauen und 13 Männer und über 10 km 5 Männer, und somit weniger als im vergan-gen Jahr, am Start. ■

Silvesterlauf in Hasede

TKJ Läufer nach dem Silvesterlauf in Hasede

Sarstedt. Bei Kerzenlicht und mit den meditativen Gesängen aus Tai-zé in die Stille einkehren! Dazu hatte die St. Nicolai Kirche Sarstedt am 6. Januar 2011 eingeladen. Schon vor dem Gottesdienst bestand die Mög-lichkeit, sich mit den Liedern und Gesängen aus Taizé vertraut zu ma-chen und so wurden die Besucher nicht nur mit einem stimmungsvol-len Kerzenmeer sondern auch mit den Klängen aus Taizé empfangen. In Anlehnung an die Gottesdienste in Taizé waren im Altarraum neben

Stühlen auch Sitzkissen auf dem Boden vorbereitet, und Pastor Lutz Krügener forderte neu Hinzukom-mende immer wieder auf, sich dort niederzulassen, solange noch Platz sei, um die Nähe, die dieser Gottes-dienst vermitteln sollte, zu spüren. Im vollbesetzten Altarraum genos-sen die Besucher eine besinnliche Stunde, mit Texten, die von Jugend-lichen teilweise in mehreren Spra-chen vorgetragen wurden, Stille um zu sich kommen und den herrlichen Taizémelodien. Der Gottesdienst

stand unter der musikalischen Lei-tung des neuen Kantors der St. Ni-colai-Gemeinde, Joachim Meyer, der mit gefühlvoller Begleitung auf dem Klavier dazu beitrug, die Stimmung Taizés nach Sarstedt zu bringen.In dem kleinen französischen Ort Taizé feiert eine Bruderschaft ihre Gottesdienste, an denen stets hun-derte von Gästen aus aller Welt teil-nehmen. Nicht nur junge Menschen beeindruckt die besondere Atmos-phäre dieser Gottesdienste und so waren auch in Sarstedt vom Kind bis

zum Senior alle Altersgruppen ver-treten und zeigten sich begeistert von diesem Erlebnis. ■

Melodien aus Taizé in St. Nicolai

„Man verspürt eine große Freude“, sagt Gabriele Klatte, die einen Gottesdienst in dieser Form bisher noch nicht miterlebt hatte, ihn aber jederzeit wieder besuchen würde. Johannes Rolf gefi elen besonders die Gesänge

Regelrecht ins Schwärmen gerieten die beiden Schwestern Maren und Ines Huschka. Sie gehörten zu den Jugendli-chen, die mit Pastor Krügener im Herbst in Taizé waren und den Gottesdienst mit vorbereitet haben. „Das Miteinander in Taizé ist einmalig, alle sind gleich und die Gottesdienste haben eine wunder-volle Atmosphäre.“ Zu dem Gottesdienst in Sarstedt haben sie ihre Mutter Ulrike mitgebracht, um ihr die Stimmung von Taizé nahezubringen. Auch sie zeigte sich begeistert. „Anders als in traditionellen Gottesdiensten wurde mehr gesungen, es waren andere Lieder und man musste in der Kirche so dicht zusammenrücken wie sonst nur am Heiligen Abend“.

Jürgen Johannsen mit 57 Jahren gestorben

KLEEBLATT 513. Januar 2011 LOKALE NACHRICHTEN

Fußpfl ege

Glaserei

Immobilien Computer

Maler

Container

Sanitär und Heizung

Elektro

Fliesen

Garten

Raumgestalter

Der nächste Fachmann erschneit am 10. Februar 2011

Schon jetzt Vormerken!Schon jetzt Vormerken!

Fachmann

Schon jetzt Vormerken!

Der nächste Fachmann

Schon jetzt Vormerken!

Winterzeit!Baumfällung

Ausfräsen von WurzelnObst- u. Ziergehölzschnitt

��

��

��

www.dollhopf.de

Fon05066 - 61655

DOLLHOPF CONSULTING InternetAgentur

- Shopsysteme - Firmenpräsentation - Internetmarketing - Bewerbungshomepages - Online Buchung + Reservierung

barrierefreie Websites für Sehbehinderte und Blinde

Fenster

Sarstedt. Kurz vor Jahresende tra-fen sich Mitglieder und Gäste der ASG zum Silvesterschießen. Schieß-meister Martin Matthias und der Vorsitzende Werner Schmidt hatten sich wieder einmal etwas Besonde-res ausgedacht. Die Scheiben, eine Glücksscheibe mit Geiermotiv, und eine Luftpistolenscheibe, mussten „blind“ beschossen werden. Somit mussten die Schützen drei Schüsse auf die blanke Rückseite der Schei-

ben abgeben. In die Wertung kamen die Scheiben mit jeweils der höchs-ten Punkt- bzw. Ringzahl, denn die Ergebnisse der Scheibensätze wur-den miteinander multipliziert. Das höchste Ergebnis, 9000 Punk-te erreichten gleich drei Schützen. In dem darauf folgenden Stechen konnte sich Dirk Krüger mit einem 295,1 Teiler dann den ersten Platz sichern und einen Präsentkorb in Empfang nehmen. Platz zwei ging

mit 510,4 Teilern an Tasso Lüpke und Platz drei an Henri Krüger. Auf den weiteren Plätzen folgten Volker Hen-nies, Werner Schmidt, Regina Ulrich, Dieter Backhaus, Torsten Miska, Eck-ard Schmidt, Achim Bennecke und weitere Schützenschwestern und Schützenbrüder. Die Schießmeis-ter zeichneten alle Teilnehmer mit einem „fl üssigen“ Preis aus. Zu ihrer Jahreshauptversammlung treff en sich die Mitglieder der

ASG am 15. Januar, Beginn ist um 19:00 Uhr. Das Eröff nungsschießen 2011 fi ndet am Mittwoch, 19. Januar statt. ■

Ehrungen der Besten

Tischlerei

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HeizkesselerneuerungKlima-, Lüftungsanlagen, Kältetechnik

moderne BadezimmerKraft-Wärme-Kopplung

Solar, Photovoltaik

Für Sicherheit in diesem Winter vereinbarenSie einen Wartungstermin mit uns.

Bei Vorlage dieses Coupons sparen Sie 10 €

��

Gü

ltig

bis

31

.03

.20

11��

Käthe-Paulus-Straße 7 • 31157 SarstedtTel.: 05066/7467 • Fax: 05066/64921

Türen • Fenster • Treppen • Innenausbau... und vieles mehr

��

��

��

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037

Schützenbrüder. Die Schießmeis-ter zeichneten alle Teilnehmer mit einem „fl üssigen“ Preis aus. Zu ihrer Jahreshauptversammlung treff en sich die Mitglieder der

Wenn auch Sie Ihr Unternehmen hier vorstellen möchten rufen Sie uns an unter 05066/707035 und 05066/707037

Die Gewinner des Silvesterschießens (v.l.): Henri Krüger, Dirk Krüger, Tasso Lüpke

6 KLEEBLATT 13. Januar 2011SPORT

��

��

��

��

Meldungen

Schützenfest schon Ende MaiSarstedt (atr). Das Sarstedter Freischießen, Volks- und Schützenfest fi n-det in diesem Jahr nicht wie gewohnt am zweiten Wochenende im Juni statt, sondern wird in der Zeit vom 20.05.2011 bis 23.05.2011 gefeiert. Die Vereine die sich am Fest beteiligen wollen, sollten diesen Termin bit-te in ihrer Planung berücksichtigen. ■

Skigymnastik fällt ausSarstedt (sr). Achtung Wintersportler, die Skigymnastik des TKJ Sarstedt, unter der Leitung von Renate Grote am Freitag, den 14. Januar 2011 um 19:00 Uhr fällt aus. Der nächste Trainingstag ist am Freitag, den 21. Janu-ar 2011, wie gewohnt um 19:00 Uhr in der Sporthalle der Albert-Schweit-zer-Schule am Welleg. ■

Trainingsbeginn Sarstedt. Am Donnerstag, den 13.01.2011 starten die Paare der FSV-Tanzabteilung wieder durch. Das Training beginnt nach der kurzen Win-terpause wieder zur gewohnten Zeit und in den bekannten Räumlich-keiten. ■

BeckenbodenkursEine Starke Mitte Sarstedt. Am Samstag, den 15. Januar bietet der BSV Hannovera Gleidin-gen in der Aula der Grundschule Gleidingen von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr einen Beckenboden-Kurs an. Unter Leitung von Claudia Neumann wer-den Übungen zur Stabilisierung und auch Information für das tägliche Leben für den Beckenboden erarbeitet. Für Vereinsmitglieder kostet die Teilnahme 22 Euro, für Nichtmitglieder 42,00 Euro. Anmeldungen nimmt Claudia Neumann unter Tel. 05102 – 5107 entgegen. Für Verpfl egung ist mit Kaff ee, Wasser, Obst und Kuchen gesorgt. ■ Sarstedt. Zum sportlichen Jahres-

ende der 60+ Turnerinnen gehört natürlich auch eine solide Weih-nachtsfeier mit Gaumen und Oh-renschmaus. Allerdings nicht ohne körperliche Betätigung, was die Sportlerinnen allerdings zunächst nicht wussten. Treff punkt war die Lappenberghalle und der Hinweis. Hier erhielten die Sportlerinnen vor ihrem Fußmarsch nur den Hin-weis, dass ein netter Herr alle schon freudig erwartet. Nach rund 300 m befand sich die Gruppe vor dem Heimatmuseum am Junkernhof. Hier nahm Herr Müller die Damen in Empfang mit den Worten:“ Ups, ich dachte es kommt eine Schul-klasse, aber mit so jungen Damen hab ich nicht gerechnet.“ Gut, dass Herr und Frau Rohde zur Unterstüt-zung bereitstanden. Mit großem Hallo ging es durch die wunderbare

Ausstellung und so manche Erin-nerung an Früher wurde geweckt. Sätze wie: „Weißt du noch, hier konnte man Samstags für 50 Pfen-nig baden“, oder „Schwester Minna hat hier damals den Kindergarten

geleitet“ machten die Runde. Eben-so fasziniert waren die Damen von der Vossausstellung, den Luftauf-nahmen der Stadt Sarstedt, der „ Roten Elf“ sowie im ersten Stock von der kleinen Schule mit Schie-

fertafel, Griff el und Schriftstücken in Sütterlinschrift. Voller Eindrücke kamen noch alle im liebevoll deko-rierten Sitzungszimmer bei heißem Eierpunsch mit Sahne zusammen. Dann folgte Teil Zwei und es ging weiter, ebenfalls zu Fuß, Richtung Schützenhaus. Dort wartete schon Fr. Peters mit ihren Schnitzelvariati-onen auf die agilen Damen. Für den Ohrenschmaus sorgte Erna, einge-deckt mit kleinen Liederbüchern und mit vorgetragenen Geschich-ten. Der Höhepunkt des Abends war jedoch das „Schrottwichteln“. Jede hatte etwas mitgebracht, das aus dem Haushalt stammte und nicht gekauft war. Allein das Auspa-cken sorgte für Erheiterung, doch das anschließende Würfeln und der ständige Besitzerwechsel des „Wichtels“ rief so manche Lachträne hervor. ■

60+ macht in Kultur

Renate Boy beim Schrottwichteln bei der FSV- Weihnachtsfeier

Sarstedt (sr). Bereits seit dem Jahr 2004 gibt es die Gymnastik-Grup-pe der Senioren, die Bewegung auf Hockern oder Pezzibällen trainiert. Diese Gymnastik im Sitzen für älte-re Sportler fi ndet unter der Leitung von Klaus Kattner statt.Im Jahr 2005 wurde das Angebot er-weitert und man holte auch die Se-niorinnen mit ins Boot. Der TKJ war ein Vorreiter in dieser Hinsicht, denn dieses Sportangebot wurde lange vor dem Zeitpunkt verwirklicht, bevor beim Deutschen Turnerbund die Gruppe „Hochaltrige“ in das of-fi zielle Fortbildungsprogramm auf-genommen wurde.Doch nicht nur Spaß an der Bewe-gung am Freitagvormittag auf der Bühne in der Otto-Gott-Turnhalle,

sondern auch das Treff en und der Austausch der vielfach allein ste-henden Teilnehmer sind bei allen willkommen. Selbst Eis und Schnee hält viele nicht davon ab, auch mit dem Rollator, dem Bus, oder sogar mit dem Taxi zum Training zu er-

scheinen. Als Vorbild dafür sind zwei Sportlerinnen zu nennen, die Ende 2010 ihren 90. Geburtstag began-gen haben und fast immer dabei sind. Beendet wurde das Sportjahr 2010 mit einem gemeinsamen Früh-stück bei Marinello. ■

TKJ Senioren/innen 70 -Plus!

Jahresabschluss mit Frühstück

��

��

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Wanderung am „Rüben-schnellweg“

Rössing. Die Jahresabschluss-Wanderung der VSV Rössing führte bei idealem Winterwet-ter durch die Gemarkung der Gemeinde Nordstemmen. Über 20 Wanderer trafen um 10 Uhr an der Alfred Stubenrauch-Halle ein. Dick vermummt und mit dem richtigen Schuhwerk versehen, führte Hermann Jür-gens die Rössinger durch die Feldmark Richtung Heyersum weiter nach Nordstemmen. Die eingelegte Glühweinpause in der Nordstemmer Sportklau-se tat allen gut bevor es durch die Bahnunterführung in Rich-tung Zuckerfabrik, entlang des „Rübenschnellwegs“ nach Rös-sing ging. In der Sportgaststät-te „Zum Dorfbrunnen“ gab es zur Stärkung für die Wanderer ein deftiges Haxengericht. ■

��

��

� � � � � � � � � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sarstedt (jm). Das traditionelle „Neujahrs-Turnier“ der TKJ-Tennis-abteilung fand auch in diesem Jahr in der Tennishalle in der Giesener Straße statt. Hierfür hatten in diesem Jahr 14 Herren ihre Meldung abge-geben. Das sei „ein bemerkenswert stabiles Niveau und daher ein Erfolg“ bilanzierte Turnierleiter Oliver Frie. Mehr als sieben Doppel hätten noch nie teilgenommen und würden bei zwei Hallen-Plätzen wohl auch für organisatorische Probleme sorgen. So hatten immer drei Doppel Pause und damit Zeit für einen regen Ge-dankenaustausch.Traditionell wurden zu Beginn des Turniers die Doppel-Paarungen ein-malig ausgelost. Dabei versuchte Turnierleiter Oliver Frie durch Be-rücksichtigung der vermeintlichen Spielstärke möglichst ausgegliche-ne Paarungen in das Rennen zu schi-cken. Im Spielmodus „Jeder gegen Jeden“ konnten die sieben ausgelos-

ten Doppel dann ihre Frühform 2011 unter Beweis stellen. Gespielt wurde auf Zeit, und zwar pro Begegnung jeweils 20 Minuten. Die Doppel wa-ren insgesamt weitestgehend sehr ausgeglichen, so dass es attraktives und spannendes Tennis zu sehen gab. Allerdings stand natürlich bei dieser Veranstaltung der Spaß ein-deutig im Vordergrund. In insgesamt 21 spannenden und größtenteils

sehr knappen Begegnungen fl ogen dann die gelben Filzbälle durch die Tennishalle in der Giesener Straße.Die vier Paarungen Jan Boochs/Thomas Schulze, Alexander Ro-ckel/Thorsten Sobe, Jens Kruse/Jörg Schatz und Thomas Maindok/Jür-gen Dieterich konnten jeweils drei Siege, ein Unentschieden und zwei Niederlagen verbuchen. Sie teilten sich damit mit jeweils 7:5 Punkten

die Plätze 2 bis 5. Leicht hinter ih-ren Möglichkeiten zurück blieben die Doppel Philip Heinze/Bernd Schüttrumpf und Eric Kiepke/Gero Lantzsch auf den Plätzen 6 und 7. Mit vier Siegen, einem Unentschie-den und einer Niederlage konn-te sich dieses Jahr das nicht ganz unerfahrene und vielleicht etwas besser eingespielte Doppel Jochen Demmer/Oliver Frie mit 9:3 Zählern am Ende durchsetzen und als Sieger das Licht in der Halle ausmachen. Im Anschluss an den sportlichen Teil des Abends ließen die Tennis-Cracks dann in gewohnter Manier beim gemütlichen Beisammensein noch einmal den einen oder anderen Ball-wechsel Revue passieren. Insgesamt waren die Teilnehmer mit dem Ver-lauf der Veranstaltung sehr zufrie-den und blicken erwartungsfroh auf die im Mai anstehenden sportlichen Herausforderungen der Sommersai-son 2011. ■

Attraktives und spannendes Tennis

KLEEBLATT 713. Januar 2011

Apotheken-Notdienst

13. Januar Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

14. Januar Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

15. Januar Ahorn-Apotheke, Telefon 05 11-9 82 51 31 Grasdorf, Ahornstr. 3-5

16. Januar Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang)

17. Januar Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372 * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

18. Januar Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23 * Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

19. Januar Kreuz-Apotheke, Telefon 05 11-86 45 08 Wülfel, Hildesheimer Straße 360 (n. Biergarten)

20. Januar Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

21. Januar Löwen-Apo the ke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

22. Januar Iris-Apotheke, Telefon 05 11-86 46 08 Laatzen, Hildesheimer Straße 38 (Laatzen-Nord)

23. Januar Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354

24. Januar Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

25. Januar Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

26. Januar Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang)

27. Januar Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

KLEINANZEIGEN · VERANSTALTUNGEN · SERVICE

Kleinanzeigenmarkt

VermietungSarstedt, 2-Zi-Kü, Bad, EG, Terr., Gartenant., EBK, Laminat, 72 m2, ab 01.02.2011, KM: 425 Euro, Tel.: 0172/7223774

Ger. 2 1/2 Zi-Whg, Kü, Bad, 65 qm, Altb., 1. Et, m. Gartennutzg, in Sarstedt/Innenstadt, zum 01.02.2011 zu verm. Sehr ruhige Lage, KM 340,- € + NK + MS. Tel. 05066-690940

Gödringen, 3-Zi-Whg., 76 m2, Bal-kon, 1. OG, KM 350 € + NK und 3 MM Kaution, zum 1.4. frei, Tel. 0170-2161135

Sarstedt-Heisede, 3ZKB m. Blk. 61 qm 326,- KM + NK + MS Gute Lage S-Bahn 3 min. Tel.: 01577-9574965

Ahrbergen, ruhige, gut ausgestat-tete. 3-Zi.-Whg. mit Kü. (EBK), Bad, Keller, ca. 60 qm, im 3-Fam.-Haus, Außenrollläden, frei ab 01.03., KM 300 € + NK/MS. Garage mög-lich. Tel. (05066) 61876 o. (0171) 8611473

1 Garage, Lappenberg 3, ab sofort zu vermieten! Tel. 05066 - 7305

CampingfahrzeugeFamilie sucht Wohnmobil oder Wohnwagen Tel. 0171 6317254

SchnäppchenDa. Daunenjacke grün Gr. L (42-44) 10 € Tel. 05066 / 64379

Herrenanzug d. grün Gr. L 5 € Tel. 05066 / 64379

Doppelspüle mit Arbeitsplatte 25,- € , Umzugskartons je 0,80 € Tel. 0176/78527695

VerschiedenesBargeld für Ihren alten Pelz alte Bilder Taschenuhren usw. Tel. 0171 6317254

* zusätzlich geöff nete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

Ärzte-Notdienst

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen:Ambulante Bereitschaftspraxen:im St. Bernward Krankenhaus Telefon 05121/90 - 1163und im Kreiskrankenhaus Alfeld Telefon 05181/707 - 285

Öff nungszeiten:Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 UhrMittwoch, Freitag 15.00 bis 23.00 UhrSamstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelleabgewickelt Telefon 05121/19222

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere

24 Stunden Telefon 05066/7331Tierärztliche Klinik 05066/2058

15.01./16.01.2011TÄ E. Hildebrandt, Betheln Telefon 05182/94751022.01./23.01.2011Dr. N. Beste, Burgstemmen Telefon 05069/4802221

Veranstaltungen

13.01.2011 Frauenkreis in Gödringen, KircheTrainingsbeginn der FSV-Tanzab-teilung

14.00 - 18.00 Uhr Handarbeitem, Basteln und Spielen“ bei der AWO Sarstedt

16.00 Uhr Jubiläumskonzert in der Nicolaikirche in Sarstedt

14.01.2011

JHV von Vivat in Gödringen

19.00 Uhr 1. Schießtag Schützen-verein Sarstedt von 1951 e. V.

19.00 Uhr Jahreshauptversamm-lung Schützenverein „Vivat“ von 1911 Gödringen e. V. im Dorfge-meinschaftshaus

15.01.2011

10.00 - 12.15 Uhr Filzen für An-fänger und Fortgeschittene, VHS Sarstedt

12.00 Uhr Glühweinfeier Kolonie „An der Innerste“

13.30 -16.30 Uhr Beckenbodenkurs bei BSV Hannovera Gleidingen

16.00 Uhr Skatturnier (Clubhaus) Turnverein Deutsche Eiche Hot-teln

19.00 Uhr Event-Saunanacht mit dem Motto Wintertraum im In-nertsebad Sarstedt

19.00 Uhr Jahreshauptversamm-lung Alte Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e. V.

19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Ortsfeuerwehr Ruthe

16.01.2011

Neujahrsempfang t in Gödringen

10.00 - 12.00 Uhr Tauschtermin des Briefmarken-Club e.V. Sarstedt von 1986 in der Begegnungsstätte in Sarstedt

17.01.2011

14.00 - 17.00 Uhr Skatrunde bei der AWO Sarstedt

18.01.2011 Ökumenische Bibelwoche ev. luth. Kirchengemeinde St. Nicolai

19.01.2011

Beginn der AWO Nachmittagstref-fen (alle 14 Tage)

Ökumenische Bibelwoche ev. luth. Kirchengemeinde St. Nicolai

20.01.2011

Ökumenische Bibelwoche ev. luth. Kirchengemeinde St. Nicolai


21.01.2011

Grünkohlessen vom DRK Barnten

Jahreshauptversammlung, Jugend-feuerwehr Hotteln (DGH)

12.00-20.00 Uhr „Copthorne in the City“ in der Galeria Kaufhof, Küchen-chef Rneé Simon stellt seine Lieb-lingsgerichte vor und Verlosung von Gutscheinen für Copthorne-Events, am Ernst-August-Platz, Hannover

14.00 Uhr Bingo der AWO im Sozial Zentrum, Steinstr. 13

20.00 Uhr Jahreshauptversamm-lung Bogengruppe Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über [email protected] bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

22.01.2010Knobeln der Feuer-wehr Hotteln im DHG

Jahreshauptversammlung Motor-sportclub Sarstedt im ADAC e. V.Jahresmitgliederversammlung KKS Giften

10.30 - 12.45 Uhr Experimentieren mit Farben aus der Natur 5-10 J. VHS, Regenbogenschule Sarstedt

15.00 Uhr Kommunales Kinderkino vom Jugendzentrum im St. Paulus-Kindergarten in Giebelstieg

19.00 Uhr Mörderspiel: „Klassen-treff en“ im Copthorne Hannover

23.01.2011

16.00 Uhr Neujahrsempfang in der St. Paulus Gemeinde Sarstedt

24.01.2011

14.00 - 17.00 Uhr Skatrunde bei der AWO Sarstedt

27.01.2011


19.00 Uhr Tischmesse mit unse-rem Präses (Kolping Sarstedt) im Kolpingheim

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Impressum

KLEEBLATT Verlag Telefon 05066/707070Steinstr. 25, 31157 Sarstedt Telefax 05066/707090www.KLEEBLATT.de E-Mail: [email protected]

Herausgeber und Verleger: Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck: Druckerei Oppermann

Eigenvertrieb: 20.150 Exemplare verbreitete Aufl age

Anzeigenleitung: Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme: E-Mail: [email protected]

Redaktion: Telefon 05066/707070 E-Mail: [email protected]

Freie Mitarbeiter: Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steff ani-Böringer

Erscheinungstag: DonnerstagAnzeigenschluss: Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise 14-tätig

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernom-men werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröff entlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

7090

��

��von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

��

ALTGOLDzu billig verkaufen!

��

��

��

� ��

��

��

��Ö��

��

Vert

rags

part

ner

alle

r K

asse

n

Beratung • Krankenpflege • Seniorenpflege Pflegegutachten • Seniorenbetreung • Kinderbetreung

Verhinderungspflege / Ersatzpflege • Haushaltshilfe • Nachtpflege/ -betreuung

Koorperation mit dem Johanniter NotrufE-Mail: [email protected]

��

��

24 Std.Rufbereitschaft0 50 66 - 90 48 685

Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

��

��

��

��

��

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 23.01.2011

8 KLEEBLATT 13. Januar 2011

Sarstedt (stb). Sie haben fast ein halbes Jahr darauf warten müssen, doch seit vergangenem Montag sind 21 Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Sarstedt stolze Besitzer eines DELF-Zertifi kats der Stufe A1.Die Mädchen und Jungen haben sich in der 7. Klasse neben dem regu-lären schulischen Französischunter-richt zusätzlich 6 Monate im Rahmen einer Arbeitsgemeinschaft mit der französischen Sprache beschäftigt. Dabei stand vor allem das Hör- und Leseverständnis im Vordergrund. Das so genannte DELF-Zertifi kat der Stufe A1 bestätigt seinen Besitzern, dass sie in der Lage sind, sich auf einem einfachen Niveau in Alltagssi-tuationen zurechtzufi nden, Texte zu verstehen und zu verfassen und im Gespräch Auskunft über sich und die direkte Umwelt zu geben.Das französische Ministerium für Erziehung steht hinter den freiwil-ligen Sprachprüfungen, die auf der ganzen Welt in rund 900 Prüfungs-zentren durchgeführt werden. Dabei kommen die Prüfer aus Frankreich, die Tests werden in Frankreich kor-rigiert. In Sarstedt arbeitet das Gym-nasium eng mit der Volkshochschule zusammen, die das Verfahren koor-diniert. Mittlerweile sind die Jugend-

lichen bereits in der 8. Klasse, 14 der A1-Prüfl inge bereiten sich schon auf die weiterführende A2-Prüfung vor, die demnächst bevorsteht. Es hat gedauert, bis die Diplome aus Frank-reich kamen. In einer kleinen Feier-stunde bekamen 9 Jungen und 12 Mädchen nun ihre Auszeichnungen überreicht. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Französischlehrer Ste-phan Müller verweist darauf, dass die Prüfung mit 50% richtigen Antwor-ten als bestanden gilt. Die Sarstedter Gymnasiastinnen und Gymnasiasten haben alle jedoch mindestens 70% erreicht. Ganz besonders gut haben Sonia Bugla, Joe-Martin Brathuhn, Anna Gründel, Julia Herzog, Kaan-

Rana Pekgueven und Leonard Uh-lisch abgeschnitten. Diese schaff ten den sensationellen Wert eines über 90% richtigen Ergebnisses. Schullei-terin Christine Klein fi ndet lobende Worte: „Ich finde das ganz super, dass ihr euch über den Französisch-unterricht hinaus noch engagiert habt.“ Lehrer Stephan Müller, der seit 5 Jahren das DELF-Programm in Sarstedt betreut, freut sich über das gute Ergebnis. „Ihr habt euch das in weniger als 2 Lernjahren erarbeitet. Toll!“ Doch er dämpft auch die eine oder andere Erwartung: „Mit DELF wird vor allem getestet, ob ihr euch im Alltag durchkämpfen könnt. Das hier Gelernte wird euch im Franzö-

sischunterricht sicher langfristig im mündlichen Bereich stärken. Der Schulnote entspricht das DELF-Er-gebnis allerdings nicht immer, da sind eben auch Grammatik und ähn-liches relevant.“ Die Mädchen und Jungen sind durch die Bank stolz auf ihre Diplome, die Beweggrün-de, warum sie das Zusatzangebot angenommen haben, jedoch ganz unterschiedlich. Der 14-jährige Kaan formuliert, was viele der Jungs den-ken: „Damit kriegen wir später viel-leicht mal einen besseren Job oder eine Ausbildungsstelle. Wenn man was vorzeigen kann, ist das doch gut. Und außerdem sind ja auch noch Freunde mit in der Gruppe, da macht es auch ein bisschen Spaß.“ Die Mäd-chen setzen die Schwerpunkte eher anders. „Weil es Spaß macht. Das Sprechen. Und vielleicht will ich ja mal im Ausland studieren“, überlegt Anna-Lena, und Annkathrin ist durch den Schüleraustausch motiviert, den sie mitgemacht hat: „Ich mag Frank-reich.“ Zum Schluss gibt DELF-Leh-rer Stephan Müller seinen Schülern noch einen Dank an die Eltern mit. Dass diese das Programm unterstüt-zen und die Kosten für Prüfungen und teures Lernmaterial überneh-men, wäre nicht selbstverständlich. ■

Sarstedt (jm). Der „Rentner-Stamm-tisch“ im „Cafe Klatsch“ am Sarsted-ter Rathaus ist alles andere als eine „Selbsthilfe-Gruppe“, denn die inzwi-schen elf Männer des Stammtisches benötigen weder Fremd- noch Hilfe zur Selbst-Hilfe zur Bewältigung der arbeitsfreien Phase ihres Lebens, befi nden sie sich doch allesamt eher im Unruhe- als im Ruhe-Stand. Fast alle von ihnen sind noch immer ak-tive Senioren-Sportler: Schwimmer, Tischtennis- und Tennis-Spieler, Leichtathleten. Bei diesen elf rüs-tigen Senioren besteht die Gefahr, dass sie nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben „in ein Loch fallen“, was bei nicht wenigen anderen Men-schen in vergleichbarer Situation der Fall ist, also keineswegs.Vor mehr als zehn Jahren gehörte die eine oder andere Tasse Kaffee

im „Cafe Klatsch“ zum festen wö-chentlichen Programm von Günter Schwittay und Adolf Junge. Anfang Januar 2001 gesellte sich Dieter Pet-zold hinzu, und man beschloss, sich

nun regelmäßig zu treff en. Und im Laufe der Jahre wurde der Kreis dann größer. Am Dienstag wurde der 10. Geburtstag mit einer Torte, gestiftet vom Inhaber des „Cafe Klatsch“, gefei-

ert. Dort treff en sich jeweils dienstags und freitags ab 11 Uhr die Senioren zu einem Gedankenaustausch über kommunale und überregionale The-men, Politik und vor allem natürlich Sport. Aber selbstverständlich sind diese Treff en keine „Pfl icht-Termine“: Wer Zeit hat, kommt – wer verhindert ist, braucht sein Fehlen nicht etwa zu erklären oder gar zu entschuldigen. Gemeinsame Aktivitäten außerhalb dieser Termine fi nden ebenfalls statt: Radtouren, Wanderungen, Besich-tigungen, Besuch von Sport-Veran-staltungen. So wurde beispielsweise das Funkhaus Hannover besichtigt oder eine „Radtour auf historischen Pfaden im Osten von Sarstedt“ orga-nisiert. Von Vorteil für die Gruppe ist dabei sicherlich, dass auch einer der Sarstedter Stadtführer, Wilfried Barti-kowski, Mitglied ist. ■

LOKALE NACHRICHTEN

Fit für den französischen Alltag

21 Schülerinnen und Schüler erhalten DELF-Zertifi kat

von links nach rechts die geehrten Vereinsmeister aller Klassen:Siegfried Schröder, Werner Hampel, Frederick Odenthal, Jürgen Paduch, Brigitte Meier, Wolfgang Hampel, Laura Wollenweber, Julia Speiwak, Kerstin Wollenweber, Friedel Cle-ve, Inge Taubert (versteckt), Reinhard von Hermanni, Herbert Hanusa, Hiltrud Schröder

Sarstedt. Am 18. Dezember 2010 war es wieder soweit. Die Sarsted-ter Bogenschützen hatten zu ihrer Weihnachtsfeier eingeladen. In der festlich geschmückten Trainings-halle der Sarstedter Bogenschützen von 1987 e.V. trafen sich die großen und kleinen Bogenschützen um ge-meinsam mit der Familie, Freunden und Gästen bei selbstgebackenem Kuchen, leckeren Keksen und Kaff ee zu feiern. Bevor das Kuchenbuff et gestürmt werden konnte, begrüßte Kassen-wart Heinz Mietzner alle Anwe-senden und übergab zusammen mit Trainer Edgar Sippel, Annette

Peerdeman und Rolf Häußler den Vereinsmeistern die Pokale und Ur-kunden. Anschließend wurden die Königsketten vergeben. Bis zu die-sem Zeitpunkt wussten nur wenige Personen wer in diesem Jahr diese besondere Auszeichnung erhal-ten sollte. Zu den Landesmeister-schaften Ende Januar in Salzgitter verkündete Heinz Mietzner fah-ren Cara Kramer (Schülerklasse B weiblich), Vivian Schmidt (Schüler-klasse A weiblich), Lennard Krüger (Schülerklasse A), Vera Kuhnert (Ju-gendklasse weiblich), Fabian Lieke (Jugendklasse) und Tobias Denda (Juniorenklasse). ■

Bogenkönige

Die Königskette hatte sich Adrian Edelmann erkämpft, die Damenkette Frau Dr. Ute von Schilling, die Jugendkette Fabian Lieke und die Schülerkette Vivian Schmidt

Pfarrer Harald Volkwein ist der SchnellsteSarstedt/Hannover (sr).Trotz winterlichen Bedingungen wurde rund um den Maschsee eine richtige Silvester Laufparty gefeiert. Insgesamt starteten am Silvestertag 514 Frauen und 1023 Männer zu der 5,8 km langen Runde um den beliebten See. Am Silvesterlauf um den Masch-see hatten insgesamt 21 Läufer/innen des TKJ und FSV Sarstedt sowie Sportler/innen teilgenommen, die in Sarstedt wohnen oder arbeiten und für ihre Firmen an den Start gingen. Die überlegene Siegerin bei den Frauen wurde Ulrike Dreißigacker von Hannover 96, welche die Maschseerunde in 21:13 min absolvierte. Bei den Männern lieferten sich zwei Läufer vom TSV Kirchdorf einen span-nenden Zweikampf. Hier behauptete sich im Ziel Philipp Champignon mit 18:16 min knapp vor seinen Klubkameraden Florian Reichert, der 18:19 min lief. Aus Sarstedt umrundete Harald Volkwein in 24:38 min am schnellsten den Maschsee. Volkwein, der sportliche katholische Pfarrer aus Sarstedt, startet als Triathlet für Hannover 96. Mit seiner starken Leis-tung belegte er Platz 104 in der Männerwertung. Einen guten Jahres-ausklang erreichte am Silvestertag Siegfried Meitz, der das Rennen mit starken 30:26 min beendete und damit den 452. Rang erreichen konnte. Für Thomas Zahl (TKJ) wurden bei dieser Laufparty 39.17 min gestoppt, welche ihn den 957. Rang einbrachten. Von der lauff reudigen Familie Gerber überliefen nach 39:19 min Sohn Tom und Vater Peter gemeinsam den Zielstrich. Sie erreichten damit die Ränge 960 und 961 beim Silves-terlauf um den Maschsee in Hannover. Eine Altersklassenwertung wurde bei diesem Lauf nicht erstellt. Weitere Aktive, die für Sarstedt starteten, waren Viola Eckerlebe (216. mit 35:13 min) und Jessica Wittvogel (439. mit 40:22 min.) sowie Sascha Hammelmann (248. mit 27:42 min), Bernd Faustmann (366. mit 29:18 min), David Vaje (680. mit 33:31 min), Matthias Mensing (842 mit 36:26 min) und Felix Meyer (847. mit 36:34 min). ■

(v.l.: Manfred Meironke, Günter Schwittay, Wilfried Bartikowski, Jochen Niemetz, Gerd Beckmann, Dieter Petzold, Albert Ahrens, Jürgen Matz, Adolf Junge, Friedel Bokelmann. Werner Kessel konnte aus gesundheitlichen Gründen leider nicht an der Feier teilneh-men.

„Cáfe Klatsch“

Torte für Männerstammtisch

Rethener Schützen feiern ihre VereinsmeisterSarstedt. Am Samstag vor Weih-nachten konnte sich die Schützen-gesellschaft Rethen bei schönstem Winterwetter draußen und stim-mungsvollem Ambiente drinnen schon auf das Weihnachtsfest ein-stimmen. Zuerst galt es jedoch, noch einige Ehrungen vorzunehmen und den Preisträger des Weihnachts-preisschießens üppige Fleisch- und Wurstpreise zu übergeben. Marc Fahrenkohl gewann vor Wolfgang Hampel und Reihnhard von Herman-ni. Die Jugendleitung ehrte die Ver-

einsmeister für 2011: Julia Spiewak (Schülerklasse), Laura Wollenweber (Junioren B) und Frederik Odenthal (Junioren A). Die Jahresbestenkette errang der älteste Schützenbruder Bernhard Schulze. Die Damennadel für das fl eißigste Training ging an Cornelia Gildemeister. Bei den Al-ters- und Seniorenklassen erhielten hier Brigitte Meier und Franz Kwiat-kowski die Nadel.Die Jahreshauptversammlung fi n-det am 29. Januar, um 19 Uhr, im Schützenhaus statt. ■

Documents

KLEEBLATT 13.01.2011