April 2012

2

Veranstaltungskalender

Leonberg

Mitterteich

Pechbrunn

31.03. -01.04.12 10:00 Baumesse - Bauen und Wohnen, Eissporthalle01.04. -17.06.12 Museum Mitterteich - Porzellan, Glas, Handwerk, Sonderausstellung Artis Orbi, Porzellanmuseum

Mitterteich03.04. - 07.04.12 Zoiglwirt Oppl, Zoiglausschank, Zoiglstube Oppl03.04.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus04.04.12 20:00 NaturFreunde Deutschlands, Monatsversammlung, Naturfreundehaus05.04.12 20:00 Kgl. priv. Schützengesellschaft, Generalversammlung, Schützenhaus06.04.12 13:30 NaturFreunde Deutschlands, Wanderung, Abmarsch an der Sparkasse06.04.12 20:00 Kleintierzuchtverein, Monatsversammlung08.04.12 13:00 Burschenverein Concordia, Oierhiart’n, Heimatbrunnen09.04.12 16:00 Stadtkapelle Mitterteich, Osterkonzert, Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob10.04.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus11.04. -15.04.12 Zoiglbauer GmbH, Zoiglausschank, Zoiglbauer11.04.12 14:30 Evang. Kircheng. Senioren, Seniorentreff, Evangelisches Gemeindehaus12.04.12 10:00 Caritas, Caritas-Sprechstunde, Caritas-Sozialstation12.04.12 12:00 Seniorenkreis, Fahrt zum Trappistenkloster Novy Dvur und Kloster Tepl, Abfahrt: Josefsheim12.04.12 20:00 BRK, Kolonnenabend, Vereinsheim13.04.12 17:00 gfi gGmbH Marktredwitz - Standort Mitterteich, Kochabend im Teedipfl, Jugendtreff Teedipfl13.04.12 20:00 Reservisten Mitterteich, Monatsversammlung, Bayerischer Hof13.04.12 20:00 MSC-Stiftland, Clubabend, Aral - Raststätte14.04. -15.04.12 10:00 Fit for Fun Sportmesse, Eissporthalle15.04.12 10:00 Stadt Mitterteich, Ostermarkt, Marktplatz15.04.12 21:00 Katholischer Frauenbund, Gründonnerstag - Betstunde, Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob16.04.12 18:30 Stadt Mitterteich, Stadtratssitzung, Hist. Rathaus17.04.12 13:30 Katholischer Frauenbund, Halbtagesfahrt „Auf geht’s zur Landpartie“, Abfahrt: Josefsheim17.04.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus20.04.12 19:00 Museumscafe, Musiksommer - Spanischer Abend mit UN POCO ESPECIAL, Museumscafe20.04.12 20:00 MVM, Treffen, Clubheim (Rieberhalle)23.04.12 15:00 Porzellanmuseum, wir basteln u. bemalen Schmetterlinge aus Porzellan, Porzellanmus. Mitterteich23.04.12 18:00 Stadt Mitterteich, Bauausschusssitzung, Hist. Rathaus23.04.12 19:00 Malkreis, Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich24.04.12 15:00 Malkreis, Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich24.04.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus24.04.12 20:00 Kirchenmusik St. Jakob Kirchenchor, Kirchenmusik Plus II., Josefsheim25.04.12 19:30 Singkreis Vetter Hannes, Volksmusikalisches Singen und Musizieren, Naturfreundehaus26.04.12 15:00 Porzellanmuseum, wir basteln u. bemalen Schmetterlinge aus Porzellan, Porzellanmus. Mitterteich27.04. -04.05.12 Zoiglwirt Lugert, Zoiglausschank, Zoiglstube Lugert27.04.12 17:00 gfi gGmbH Marktredwitz - Standort Mitterteich, Kochabend im Teedipfl, Jugendtreff Teedipfl28.04.12 18:30 Kath. Pfarrei Mitterteich, Wallfahrt nach Altötting, Treffpunkt: Bushaltestelle Unterer Markt,

Mitterteich29.04.12 14:00 Kirchenmusik St. Jakob, Kirchenmusikcafe mit Kindermusical, Josefsheim30.04.12 17:00 Angerergemeinschaft Mitterteich, Musiksommer - Maibaum aufstellen, Am Anger

02.04.12 20:00 Gemeinderat Leonberg, Öffentliche Gemeinderatssitzung, Jugendheim/Sitzungszimmer30.04.12 19:00 FFW Pfaffenreuth, Maibaumaufstellen, Dorfplatz Pfaffenreuth30.04.12 19:00 KLJB Leonberg, Maibaumaufstellen, Leonhardiparkplatz

31.03. - 01.04.12 KAB Ortsverband Pechbrunn, Verkauf von Palmzweigen, am Kirchplatz02.04.12 14:00 KAB Altenwerk, Zusammenkunft zum Gebets- und Gesprächskreis, Pfarrheim, Pechbrunn02.04.12 19:30 KAB Bastelgruppe, Treffen der Bastelgruppe Pfarrheim, Pechbrunn18.04.12 19:45 KAB Ortsverband Pechbrunn, Jahreshauptversammlung mit Ehrungen und Neuwahlen

Pfarrheim, Pechbrunn21.04.12 20:00 Schützenverein Pechbrunn, Jahreshauptversammlung, Schützenhaus30.04.12 16:00 Burschenverein Pechbrunn, Maibaumaufstellen, Gartenstraße30.04.12 18:30 Burschenverein Groschlattengrün, Maibaumaufstellen, Dorfplatz, Groschlattengrün

3

Osterkonzert in der StadtpfarrkircheMitterteich. (jr) Nach dem großenErfolg im vergangenen Jahr ver-anstalten auch heuer wieder dieStadtkapelle Mitterteich und dieGroßkonreuther Blaskapelle eingemeinsames Osterkonzert. DiePremiere findet am Ostersonntag,8. April, ab 16 Uhr in der Pfarrkir-che in Großkonreuth statt, am Os-termontag gastieren die rund vier-zig Musiker ab 16 Uhr in der Stadt-pfarrkirche St. Jakob in Mitter-teich. Beide Musikkapellen sind

seit langem freundschaftlich ver-bunden. Der Leiter der Mittertei-cher Stadtkapelle, Oliver Lipfert,spielt schon seit mehr als zwanzigJahren regelmäßig bei den Groß-konreuthern mit. Gerne helfen sichbeide Kapellen aus wenn Not amMann ist. Heute werden beide Ka-pellen noch unterstützt mit Musi-kern aus Waldsassen und Re-gensburg. Die musikalische Lei-tung hat erneut Markus Werner,von der Großkonreuther Blasmu-sik. Seit Januar finden nun schonregelmäßige Proben statt, teils inRegisterproben, teils aber auchgemeinschaftlich. Dirigent Markus

Nach dem großen Erfolg im ver-gangenen Jahr, unser Bild, gebendie Stadtkapelle Mitterteich unddie Großkonreuther Blasmusikauch heuer wieder ein gemein-sames Osterkonzert am Oster-montag in der MitterteicherStadtpfarrkirche. Der Eintrittdazu ist frei.

Oierhiartn am Heimatbrunnen

Mitterteich. (jr)Zum traditio-nellen Oier-hiartn lädt derBurschenver-ein am Oster-sonntag, 8.April, zumSt i f t l ä n d e rHeimatbrun-nen, am Jo-hannisplatz,ein. Cheforga-nisator WilliS c h n e i d e rhofft wiederauf viele Besucher, die demSpektakel am österlich ge-schmückten Heimatbrunnen bei-wohnen wollen. Beginn ist um 13Uhr. Nachdem sich Bürgermeis-ter Roland Grillmeier in seinemwohlverdienten Urlaub befindet,tritt diesmal sein StellvertreterKarl-Heinz Ernstberger zum Du-ell mit Willi Schneider an. Auchdie Besucher können wieder

Werner legt großen Wert auf dieWeiterentwicklung der Musiker.Ziel ist das spielerische Niveau zuheben. Die Stückeauswahl beimOsterkonzert reicht von Barock-musik, bis hin zu zeitgenössischerFilmmusik. Der Eintritt ist frei,Spenden fließen der jeweiligenNachwuchsarbeit zu.

„Spitz auf Spitz und Ruck aufRuck“ sich gegenseitig zum „Ei-erduell“ herausfordern. Beliebt istdas Oierhiartn besonders bei Kin-dern (unser Bild), die sich schonin jungen Jahren für diese Sport-art begeistern. Wer verliert, dermuss sein geschundenes Ei demSieger geben. Zu dieser Traditi-onsveranstaltung ergeht herzli-che Einladung.

4

Meisterwerke

der Malerei

Mitterteich. (jr) Eine Sonderaus-stellung unter dem Thema „Ar-tis Orbis“ findet vom 1. April bis17. Juni im Museum Mitterteichstatt. Gezeigt werden Meister-werke der Malerei auf Porzellanund Glas. Präsentiert wird dieAusstellung mit Werken aus derManufaktur Goebel, PorzellanGmbH aus Rödental. Geöffnetist die Ausstellung von Dienstagbis Freitag jeweils von 9 bis 17Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr,Sonntag von 14 bis 17 Uhr.Montag ist geschlossen. Ge-zeigt werden insgesamt rundachtzig Exponate. Die Bevölke-rung ist herzlich zur Ausstellungeingeladen.

Dieses Exponat ist bei derSonderausstellung, vom 1. Aprilbis 17. Juni, im Museum inMitterteich zu sehen

Mitterteich. (jr) Gut-Holz Mitter-teich ist heuer Ausrichter der diesjähri-gen Kegel-Stadtmeisterschaften, dievom 12. April bis 29. April auf der Ke-gelbahn des SV Mitterteich (Am Bad 5)ausgetragen wird. Startberechtigt sindalle Bürger Mitterteichs, sowie Mitglie-der eines örtlichen Vereins. Es werdenjeweils 100 Kugeln geschoben, jeweilsin die Vollen und Abräumen. Die Start-gebühr beträgt jeweils sechs Euro, Ju-gendliche bezahlen vier Euro. Gestartetwird im Einzel und Mixed. Die Mix-Spiele finden am 12. April von 17 bis22 Uhr, sowie am 14./15. April jeweilsvon 10 bis 21 Uhr statt. Die Hobbykeg-ler gehen am 18./19. April von 17 bis 22Uhr und am 21./22. April von 10 bis 21Uhr an den Start. Die aktiven Kegler er-mitteln ihren Stadtmeister am 25./26.April von 17 bis 22 Uhr, am 28. Aprilvon 10 bis 21 Uhr und am 29. April von10 bis 18 Uhr. Die Siegerehrung findetam Sonntag, 29. April ab 19 Uhr beim„Kegelwirt“ statt. Die neuen Stadtmeis-ter erhalten Pokale, unterteilt in Aktive,Passive, Jugend, Damen und Herren.Der Verein mit der meisten Beteiligungerhält ebenfalls einen Preis. Anmeldungab sofort unter Tel. 09633/918003, bisspätestens 31. März.

Kegel-Stadtmeisterschaften

Woche der offenenTür

Mitterteich. (jr) Die Kreismusik-schule des Landkreises lädt vom 7. bis12. Mai zu einer Woche der offenen Türein. An insgesamt 27 Orten des Land-kreises gewährt die KreismusikschuleEinblicke in ihre Arbeit. Musik- undGesangsunterricht gibt es für Kinder abeineinhalb Jahren, aber auch für Jugend-liche und Erwachsene jeden Alters. Wersich für die Angebote der Kreismusik-schule interessiert, unter Tel. 09631/88207, oder Tel. 09631/88412 gibt esnähere Informationen.

Mitterteich. (jr) Das DGB-Ortskar-tell lädt zu seiner traditionellen Mai-kundgebung am Dienstag, 1. Mai insMehrgenerationenhaus ein, Beginn istum 9.30 Uhr. Hauptreferent ist Sozial-sekretär Gerhard Strunz, vom Kirchli-chen Dienst der Arbeitswelt, der Evan-gelischen-Lutherischen Kirche in Bay-ern. Alle Werktätigen sind dazu herzlicheingeladen.

Maikundgebung

Mitterteich. (jr) Auf große Reisebegibt sich die Siedlergemeinschaft Mit-terteich. Ziel der Pfingstreise, vom 2. bis8. Juni, ist Zalakaros in Ungarn. DerPreis pro Person im Doppelzimmer be-trägt 520 Euro, für Fahrt, sechs Über-nachtungen mit Frühstücks- und Abend-buffett, Ausflüge, Führungen, Eintritteund Begrüßungscocktail. Daneben kön-nen alle hoteleigenen Badeanlagen mitSchwimm-, Thermal- und Erlebnisbe-cken, Whirlpool, Kneipp-Wassertreten,Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen undTauchbecken, sowie der Fitnessraumkostenlos benützt werden. Kinder von5-12 Jahren bezahlen 390 Euro, im Zu-stellbett bei zwei Vollzahlern im Dop-pelzimmer. Der Einzelzimmerzuschlagbeträgt 66 Euro. Kaffee und Tee wäh-rend der Busfahrten kostenlos. Anmel-dungen bei Josef Fennerl, bis spätestens10. April, unter Tel. 09633/4623, oderper Email unter fennerl.mitterteich@t-online.de Wer mitreisen will, soll denReisebetrag auf das Konto 3626695, beider Volksbank Nordoberpfalz, Bankleit-zahl 75390000 einzahlen. Auch Barzah-lung bei Vorsitzenden Josef Fennerl istmöglich. Die Reise findet nur bei aus-reichender Teilnahme statt.

Pfingstreise nachUngarn

5

„Von Mitterteichnach Kalkutta“

Mitterteich. (jr) Das Mehrgenerati-onenhaus lädt am Mittwoch, 4. April, zueinem Bildervortrag mit dem gebürtigenMitterteicher Meeresforscher Marc Ein-sporn ins Cafe des Mehrgenerationen-hauses ein, Beginn ist um 18.30 Uhr. DerMeeresforscher berichtet von seinenReisen in die große weite Welt. Anläss-lich eines Projekts zur Untersuchung derAusbreitung der Cholera verbrachteMarc das gesamte Jahr 2011 in Kalkut-ta (Indien) und in den Sundarban-Man-groven. In seinem Bildervortrag erinnerter an diese Reise, zeigt seine Arbeit undberichtet von den vielfältigen Eindrü-cken zwischen Menschenmassen, Reli-gion und Wissenschaft. Die Besucherhaben die Gelegenheit, beim anschlie-ßenden Gespräch, mit dem Meeresfor-scher ins Gespräch zu kommen. Für dasleibliche Wohl der Gäste ist bestens ge-sorgt.

Termine in derLernstube

2. bis 4. April Intensivkurs zur Wie-derholung von Unterrichtsstoff in denHauptfächern, jeweils von 10.30 bis 12Uhr.

Ferienprogramm3. April - Hip-Hop-Tanzworkshop

von 9 bis 12 Uhr3. April - Basteln mit Perlen von 14

bis 16 Uhr4. April – Knetwerkstatt von 14 bis

16 Uhr5. April – Ostereier färben von 9 bis

11 Uhr12. April – Lange Nasen, große

Ohren – Wir gestalten coole Karikatu-ren mit dem PC, von 14 bis 17 Uhr

Weitere Infos zum Ferienprogrammbei Gaby Simon, Tel. 09633/918830

Mitterteich. (jr) Das neue Schuljahrwirft seine Schatten voraus. Bei der Lei-terin des Caritas-Kinderhorts, StefanieRamirez, häufen sich derzeit Anfragenvon Eltern, die ihre Kinder für den Kin-derhort anmelden wollen. Der Kinder-hort ist eine anerkannte Kindertagesein-richtung, in der qualifiziertes pädagogi-sches Personal ein besonderes Augen-merk auf die pädagogische Arbeit in derKleingruppe und die soziale Betreuunglegt. Der Kinderhort ist während derSchultage von Montag bis Freitag von11.30 bis 17 Uhr geöffnet. Während derSchulferien gelten verlängerte Öff-nungszeiten und es stehen freizeitpäda-gogische Angebote, für die sonst wenigZeit bleibt, im Vordergrund. Wegen derAnmeldung für den Kinderhort werdendie Eltern gebeten, baldmöglichst einenBesprechungstermin mit Frau Ramirezzu vereinbaren. Zu erreichen ist sie un-ter Tel. 09633/3223, anrufen möglichstin der Zeit von 11.30 bis 12.30 Uhr.

Anmeldung imCaritas-Kinderhort

Blumenschmuck 2012Mitterteich. (jr) Auch in diesem Jahr

lädt die Stadt Mitterteich, mit den jewei-ligen Ortsschaften und der GemeindeLeonberg, wieder zu einem Blumen-schmuck-Wettbewerb ein. Interessenten,die sich dem Wettbewerb stellen wol-len, werden gebeten sich bis spätestens20. Juli in der Verwaltungsgemeinschaft,

„Feuerwehr setzt Nächstenliebein die Tat um“

Zahlreich vertreten waren dieEhrengäste, hier (von links) Land-rat und Kreisbrandrat BernardBednorz aus Ledziny (Polen),Kreisrat Marek Spyra, Ehren-kommandant Anton Fick, LandratWolfgang Lippert, BürgermeisterRoland Grillmeier und Kreisbrand-rat Franz Arnold.

Kaplan Christian Preitschaft er-teilte dem neuen Rüstwagen denkirchlichen Segen.

Neuer Rüstwagen erhielt kirchlichen Segen –Viele Ehrengäste kamen, sogar aus Polen

Mitterteich. (jr) Kaum fassen konnte das Gerätehaus die vielen Besu-cher, die am Sonntag zur kirchlichen Segnung des neuen Rüstwagenskamen. Unter den Gratulanten auch Brandschützer aus dem polnischenLedziny, sowie Wehren der Umgebung. Kaplan Christian Preitschaftsagte, „die Feuerwehr setzt die Nächstenliebe in die Tat um“ undwünschte Gottes Segen für das neue Fahrzeug und für die aktivenFeuerwehrkameraden.

Tel. 09633/89202, zu melden. Die Bür-ger der Gemeinde Leonberg sollen sichbei Bürgermeister Gottfried Staufer, Tel.09633/2395, anmelden. Auf die Siegerdes Wettbewerbs warten wieder schönePreise. Bewertet werden die KategorienSiedlungsanwesen, Balkone und Land-wirtschaftliche Anwesen. Die zu verge-bende Höchstpunktzahl beträgt zwanzigPunkte

T’ai Chi Ch’uan - Teil 3 mit ErikaSimmeth, Mo, 16.04.12, 19.00 - 20.30Uhr, 6 x, Lebenshilfe-Schule, Turn-raum, 31,50 EuroVeredelung von Obstgehölzen mit Ha-rald Schlöger, Mi, 25.04.12, 18.00 -20.30 Uhr, Kreislehrgarten, An derWehrpoint, 10,- EuroNatürlich abnehmen - mit Genuß undohne Verzicht mit Manuela Luft, Mi.18.04.12, 20.00 - 22.00 Uhr, 10 x,Grundschule, 67 EuroEbay - Kaufen und verkaufen mit Jür-gen Braun, Mo und Mi, 23.04.12,19.00 - 21.15 Uhr, 2 x, Mittelschule, 21Euro

VHS-Kurse im April

6

Energetische Sanierung istabgeschlossenOtto-Wels-Mittelschule Mitterteich will jetzt Energie-kosten sparen – Stadt investierte 800000 Euro

Mitterteich. (jr) Keine Kostenscheute die Stadt Mitterteich, umihre Otto-Wels-Mittelschule ener-getisch auf Vordermann zu brin-gen. Mit einem Kostenvolumenvon 800000 Euro wurde die Ein-richtung auf Vordermann ge-bracht, dessen Arbeiten jetzt ab-geschlossen wurden. Das kom-plette Schulgebäude erhielt eineAußendämmung mit 16 Zentime-tern verabreicht. Dazu wurdenalle Fenster durch neue ersetzt.Architekt Anton Glaßl berichtetevon 350 neu eingebauten Fens-tern. Schulleiterin Gisela Kastnerfreute sich, dass die Fenster imInnenbereich durch ihre hellenFarben für ein freundliches undhelleres Ambiente sorgen. Wei-ter erhielt das Schulgebäude ei-nen neuen Anstrich in Blautönen.Dies erfolgte in enger Abstim-mung mit der Schulleitung unddem Stadtrat. Durch die energeti-sche Sanierung erhofft sich dieStadt eine erhebliche Energieein-sparung. Wurde bislang mit Gasgeheizt, so wird seit Novembervergangenen Jahres mit Hack-schnitzel geheizt (wir berichteten).Durch die Wärmedämmung istschon jetzt eine deutliche Redu-zierung der Heizenergie erkenn-bar. Die Arbeiten, so Anton Glaßl,begannen mit Beginn der Som-merferien im vergangenen Jahrund dauerten bis Mitte Januar die-sen Jahres. 3. Bürgermeister Er-hard Sommer sprach von gut in-vestiertem Geld in die Mittelschu-le und betonte, dass die Mittel-schule jetzt energetisch auf demmodernsten Stand der Technik ist.Durch die neue Hackschnitzelhei-zung wurde zudem der Schritt indie erneuerbaren Energien ge-macht. Mit eingebunden in dieArbeiten warauch der Städ-tische Bauhof,der die Maler-arbeiten imInnenbereicha u s f ü h r t e .Rektorin Gise-la Kastner hobausdrücklichhervor, dassder Schulbe-trieb währendder Arbeitennicht gestörtoder gar aus-

Abgeschlossen ist die energetische Sanierung der Otto-Wels-Mittel-schule Mitterteich. Rund 800000 Euro hat sich dies die Stadt Mitter-teich kosten lassen. Angebracht auf der neuen wärmegedämmtenAußenhaut ist wieder das Logo der Schule, darüber freuen sich (vonlinks) Rektorin Gisela Kastner, 3. Bürgermeister Erhard Sommer, Ar-chitekt Anton Glaßl und Anni Lang vom Städtischen Bauamt.

gefallen wäre. „Laute Arbeitenwurden stets am Nachmittag aus-geführt“, dankte sie den am Baubeteiligten Handwerkern. Lob undAnerkennung hatte sie für Haus-meister Michael Wölfl übrig, dersich beispielhaft um die Baumaß-nahme kümmerte und sogar aufseinen Urlaub verzichtete. Durchdie energetische Sanierung siehtdie Rektorin eine Stärkung desMittelschulstandorts Mitterteich.„Unsere Schule ist jetzt zukunfts-fähig“, freute sich Frau Kastner.Zum Abschluss der Sanierungs-arbeiten findet am Samstag, 5.Mai, von 14 bis 18 Uhr, ein gro-ßes Maifest statt. Dazu ist auchdie Bevölkerung eingeladen, umeinen Blick hinter die Kulissen derMittelschule zu werfen. RektorinGisela Kastner will persönlich dieBesucher durchs Schulgebäudeführen.

7

Leonberg. (jr) Die KrabbelgruppeLeonberg lädt für Samstag, 31. März,von 13 bis 15 Uhr, zu einem Kinderba-sar ins Jugendheim nach Leonberg ein.Angeboten werden Kindersommerbe-kleidung in allen Größen, Umstands-kleidung, Baby-Ausstattung (Bettchenusw.), Kinderwägen, Spielsachen undKinderfahrzeuge. Während des Basarsgibt es Kaffee und Kuchen. Weitere In-fos bei Birgit Rüth, Tel. 09633/91329,oder Carola Wölfl, Tel. 09633/923904.

Ware rund ums Kind

Der 38-jährige Marian Vacla-vik (unser Bild) wird neuerSpielertrainer beim Bezirks-ligisten SV Steinmühle. AmMittwochabend wurde er of-fiziell vorgestellt. Elf Jahrelang jagte er beim Ligakon-kurrenten FC Tirschenreuthdem runden Leder hinterher.Steinmühles SpielleiterChristian Quast (links) heißtden neuen SpielertrainerMarian Vaclavik willkom-men. Mit Beginn der neuenSerie wird er beim SV Stein-mühle seine Arbeit aufneh-men.

Marian Vaclavikneuer Trainerbeim SVSteinmühle

Zumba-Kurs beimATS Mitterteich

Mitterteich. (jr) Zumba ist hoch imKurs, so auch beim ATS Mitterteich.Übungsleiterin Ilona Gruber bietet einenKurs an, Beginn ist am 17. April (Diens-tag). Der Lehrgang dauert zehn Aben-de, jeweils von 19 bis 20 Uhr. Teilneh-men können ATS-Vereinsmitglieder(Kosten 30 Euro), oder auch Nichtmit-glieder (Kosten 45 Euro). Anmeldungenbei Ilona Gruber, Tel. 0151/17259241,oder Email lone.g@web.de

Stolz präsentiert MonikaBauernfeind ihre Bronzeme-

daille, die sie über zehnKilometer bei den 32.Skilanglauf-Senioren-

weltmeisterschaften inOberwiesenthal gewann.

Weitere Spitzenplätzerundeten ihr herausragen-

des Ergebnis ab. Hervorra-gend schlug sich auch

Konrad Seelk, der sich imFeld der besten Skilang-

läufer behaupten konnte.

MonikaBauernfeind

schafft Sprungaufs Stockerl

8

Von zünftig bis klassisch13 Veranstaltungen beim16. Mitterteicher Musiksommer – Viele Highlights

Mitterteich. (jr) Wieder einen Mu-siksommer bietet der Musikförder-verein Mitterteich an. Bereits zum16. Mal bieten Musik- und Ge-sangsgruppen einen musikali-schen Sommer, verbunden mit vie-len Höhepunkten und Highlights.Offizieller Auftakt ist am 30. April,mit einem Standkonzert der Stadt-kapelle und Bürgermeister RolandGrillmeier. Das Programm reichtvon Zünftig bis Klassik. Dreizehnmusikalische Veranstaltungen um-fasst das Programm heuer. Nochvor der offiziellen Eröffnung findetam 20. April ein „SpanischerAbend“ im Museumscafe mit demGesangsduo Hubert Gleißner undMarkus Mayer statt. Beim Mai-baumaufstellen „Am Anger“ am 30.April wird Bürgermeister RolandGrillmeier, gegen 18.30 Uhr, dendiesjährigen Musiksommer eröff-nen. Dazu gibt die Stadtkapelle einStandkonzert. Beim Museumstagam 20. Mai gibt das 1. Akkordeon-orchester Waldsassen von 14 bis16 Uhr ein Konzert. Zur Sommer-sonnenwendefeier am 16. Junibeim Naturfreundehaus spielt dasSchreier-Trio auf. Der Tag der of-fenen Gartentür im Kreislehrgartenist am 24. Juni, die Jugendstadt-kapelle wird dazu Kostproben ih-res Könnens geben. Ein Genera-tionenfest gibt es am 14. Juli vordem Mehrgenerationenhaus, miteinem eigenen Kinder- und Abend-programm. Musikalisch gestaltetwird der Tag, unter anderem, vonder Stadtkapelle und der ,,Ukule-le-Band“. Das Musical „Mulan“ derKreismusikschule wird am 21. Juliim Josefsheim aufgeführt. EinenZoiglabend mit Zoiglmusiker Rei-ner Artmann gibt es beim Siedler-fest am 28. Juli. Die Kleine Abend-serenade vor der EvangelischenChristuskirche wurde für den 28.Juli terminiert. Dort singen undspielen wieder bekannte Gesangs-und Musikgruppen. Ein Höhepunktist am 11. August das Orgelkon-zert mit Professor Peter Planyavs-ky aus Wien, auf der Orgel derStadtpfarrkirche St. Jakob, Beginnist um 20 Uhr. Das Konzert wirdper Leinwand ins Kirchenschiff

übertragen, dazu bietet der För-derverein kulinarische Köstlichkei-ten vor dem Hauptportal der Stadt-pfarrkirche an. Musikalisch um-rahmt wird wieder der Kommun-brauertag am 23. September inden vier Zoiglstuben der Stadt. DieFreunde des Gesangs und derMimik kommen am 20. Oktoberauf ihre Kosten, wenn der Coup-letabend im Josefsheim stattfindet.Zoiglmusiker Reiner Artmann undHeimatpflegerin Monika Kunz bie-ten einen unterhaltsamen Abendmit Musikern aus der gesamtenOberpfalz. Beendet wird der Mu-siksommer mit der Museumsnachtam 26. Oktober im Porzellanmu-seum, zu Gast sind die Böhmisch-Bayerischen Musikanten. Nebendem Musiksommer gibt es eineReihe weiterer Musikveranstaltun-gen in der Stadt. So geben dieStadtkapelle Mitterteich und dieBlaskapelle Großkonreuth am Os-termontag ein gemeinsames Os-terkonzert in der Stadtpfarrkirche.Luisenburg-Schauspieler präsen-tieren ihr Programm am 15. Juniin der Aula der Grundschule. Ge-plant ist für Juni/Juli ein Konzertder Jesus-Gospel-Singers ausHof, der genaue Termin muss nochvereinbart werden. Die Kinder-und Jugendchöre der Pfarrei St.Jakob führen am 3./4. Novemberdas Musical „London Dreams“ auf.Das Adventskonzert des Männer-gesangvereins findet am 2. De-zember in der Mehrzweckhallestatt. Ein Neujahrskonzert gibt esam 1. Januar 2013 in der Stadt-pfarrkirche St. Jakob.

Im Rahmen der Mitgliederversammlung legte der Musikförderverein(unser Bild zeigt die beteiligten Mitglieder) das Programm für dendiesjährigen Musiksommer fest. Insgesamt 13 Veranstaltungen sindgeplant. Von zünftig bis klassisch reicht die Musik- und Gesangs-palette, für jeden ist etwas dabei.

9

Gefeiert wurde in Lederhosen und im Dirndl

34. Starkbierfest präsentierte sich wieder als Tollhaus –Besucher und Halle ratzevoll

Mitterteich. (jr) Lederhosen undDirndl waren gefragt, als amSamstag das 34. Starkbierfest derConcordia-Burschen in der Mehr-zweckhalle stattfand. Wie in denvergangenen Jahren auch, wur-de das Fest mit zunehmender

Hilfe bekam Bürgermeister Ro-land Grillmeier bei Weißbier-ResiCarolin Heinzl und dem fünf-jährigen Elias.

Leckere Brotzeiten sorgtendafür, dass kein Hunger aufkam.

Blick in dasTollhaus, zudem sich amSamstag dieMehrzweck-halle ver-wandelte.

Ausgespro-chen vielehübsche Mä-dels misch-ten sich un-ters feierndeVolk.

Dauer zu einem Tollhaus. Fest-leiter Christian Forster zeigte sichmit dem Ab-lauf sehr zu-f r i e d e n .Über fünfzigBurschen-Mitarbeitersorgten sichum das leib-liche Wohlder Gäste.

10

Ein Mitterteicher Urgesteinfeierte 80. Geburtstag

Mitterteich. (jr) Josef Göhl (Mitte)gehört zu Mitterteich, wie derZoigl und der Anger, ein Urgesteineben. Am Dienstag feierte er sei-nen 80. Geburtstag. Gemeinsammit seiner Frau Hedwig (links ne-ben ihm), mit der er seit 45 Jah-ren verheiratet ist, empfing er denganzen Tag über viele Gratulan-ten und Gäste. Beruflich war derJubilar einst selbständiger Wag-nermeister, ehe er Dienst als Post-beamter bei der Post leistete.Bereits am Vormittag gratuliertender AK Heimatpflege mit den Vor-sitzenden Erhard Sommer undWerner Männer, sowie die Schnit-zergruppe mit Peter F. Dotzauerund Adolf Gold. Am Nachmittagbesuchte Stadtpfarrer Anton Wittden Jubilar, sowie die ehemaligenArbeitskameraden der Post. Bür-germeister Roland Grillmeier (5.von rechts) gratulierte am Abendund hatte als kleines Präsent et-was „Gesundes aus dem Rat-haus“ mitgebracht. Der Bürger-meister dankte dem Jubilar für alldas Gute, was er stets der Stadtzuteil werden ließ. Gekrönt wurdedie Geburtstagsfeier mit dem Be-such der Mitterteicher Feuerwehr,mit Vorsitzenden Otto Weiß undKommandanten Franz Bauern-feind an der Spitze. Selbst Kreis-brandrat Franz Arnold ließ es sichnicht nehmen, dem „Urgestein“der Feuerwehr persönlich die bes-ten Glückwünsche zu übermitteln.Josef Göhl war 22 Jahre lang stell-vertretender Vorsitzender der Mit-terteicher Wehr. Nicht fehlen durf-ten bei der Feier Vertreter der An-gerergemeinschaft, des Männer-gesangvereins Mitterteich, sowie

des TuS Mitterteich. Abgerundetwurde die Feier von seinem fünfKindern und sechs Enkeln, die alleden Jubilar hochleben ließen, derdie vielen Glückwünsche sichtlichgenoss. Unser Bild zeigt die vie-len Gratulanten am Dienstag-abend.

Zu Osternpersönliche Geschenkeaus Ihrem Fachgeschäft!

11

Fremdenzimmer eine Bereicherung für StadtmitteBauausschuss behandelte viele Bauanträge –Kleinwindkraftanlage in Großensterz zurückgestellt

Mitterteich. (jr) Fünf Fremdenzim-mer errichtet derzeit das BrauhausHösl über der Gastwirtschaft desBrauereigasthofs. Jetzt überzeug-te sich der Bauausschuss der Stadtvom Baufortschritt. Bis Pfingsten,so die beiden Brauhaus-Geschäfts-führer Michael Hösl und JensTschinkl, sollen die Zimmer bezo-gen werden können.Bauleiter HansKern stellte den Stadträten die ein-zelnen Zimmer vor, die eine Größevon 12 bis 16 Quadratmeter haben.„Es entstehen Komfortzimmer mitBlick auf den Marktplatz, Stadtpfarr-kirche und Rathaus“, sagte Kern.Derzeit läuft der Innenausbau. Bür-germeister Roland Grillmeiersprach von einer Bereicherung fürdie Stadt Mitterteich und freute sich,den Gästen endlich auch Über-nachtungsmöglichkeiten im Stadt-kern anbieten zu können. Der Aus-bau der Zimmer erfolgte ohne

staatliche Förderung. Grillmeierdankte dem Brauhaus Hösl für die-se Investition und zeigte sich si-cher, dass diese Übernachtungs-möglichkeiten im Herzen der Alt-stadt angenommen werden. Zu-rückgestellt wurde eine Bauvoran-frage von Hubert Burger, der inGroßensterz eine Kleinwindkraft-anlage „Windrad Antaris mit 6 KWTurbine (Windiboy)“ errichten will.Das Windrad hat eine Höhe von18,5 Meter. Bürgermeister RolandGrillmeier sagte, dass bezüglichdieser Errichtung noch einige Fra-gen offen seien, diese müssten erstgeklärt werden. Unter einer Höhevon zehn Metern seien Kleinwind-kraftanlagen verfahrensfrei,darüber nicht. Grillmeier kündigteGespräche mit dem Landratsamtan, wie diese Baugesuche gehand-habt werden sollen. Johann Brandl(SPD) bemerkte dazu, „mich wür-

de dieses Windkraftnicht stören“. Bürger-meister Roland Grill-meier erinnerte daran,dass eigene Flächen-nutzungspläne für dieWindkraft beschlossenwurden, wo die Errich-tung solcher Anlagenauch genehmigt wird.Vor einer endgültigenEntscheidung sollen

rechtliche Fragen mit dem Land-ratsamt geklärt werden, zumal essich in diese Fall um eine Bauvor-anfrage handelt. Dem stimmte derBauausschuss zu. Anbauten andas bestehende Autohaus plantdas Autohaus Enslein& Schönber-ger im Industriegebiet Birkigt. Wei-ter werden am dortigen Standortsiebzig neue Stellplätze ausgewie-sen, die auf dem ehemaligenE.ON-Gelände errichtet werdensollen. Ein Entwässerungsplan istnoch vorzulegen. Grillmeier sprachvon einer Stärkung des StandortsMitterteich. Den Neubau einer land-wirtschaftlichen Maschinen- undLagerhalle plant Franz Summer,weiter wird ein bestehender Rin-derstall in einer Lagerhalle umge-baut, dazu erfolgt der Einbau einerHackschnitzelheizung. EineSchleppdachgaube auf das beste-hende Wohnhaus will Brigitte Kohl-beck errichten. Zwei Fertiggaragenmit Zeltdach wollen Ramona undWerner Lanz errichten. Eine Ma-schinenhalle errichtet Johann Zintlin Kleinbüchlberg. Zur Kenntnisdiente der Antrag von Natalia undMatthäus Ruppik, auf isolierte bau-ordnungsrechtliche Genehmigungeines Holzschuppens in Pleußen.Eine Garage wollen Monika undGünter Lindner in der Goethestra-ße errichten. Keine Zustimmungerhielt ihr Wunsch nach einemFlachdach, vielmehr muss ein Sat-teldach aufgebaut werden. DerBauausschuss mahnte die Einhal-tung der Bauvorschriften an. Posi-

tiv beschieden wurde die Bauvor-anfrage von Marion und MatthiasPuchta, die in der MarktredwitzerStraße ihre Terrasse überdachenwollen. Teilnehmen wird die StadtMitterteich an der MitterteicherBaumesse am 31. März/1. April miteinem eigenen Messestand. Ab-schließend dankte Johann Brandlder Stadt, dem Bauhof, der Feuer-wehr, dem Roten Kreuz und der Po-lizei für die Mitarbeit bei der großenDemonstration gegen Atomkraft.Die Veranstaltung verlief friedlichund blieb ohne Zwischenfälle.

Vom Baufortschritt überzeugte sich der Bauausschuss beim Ausbauder fünf Fremdenzimmer, die das Brauhaus Hösl über ihren Brauerei-gasthof errichtet. Bauleiter Hans Kern (rechts) zeigte sich zuversicht-lich, dass bis Pfingsten die Fremdenzimmer im Herzen der Altstadtbenützt werden können. Bürgermeister Roland Grillmeier (4. vonrechts) dankte den Brauhaus-Geschäftsführern Michael Hösl (links)und Jens Tschinkl (2. von rechts) für diese Investition und sprachvon einer Bereicherung für die Innenstadt.

� �

Dr.-Karl-Stingl-Str. 1095666 Mitterteich

Ich berateSie gerne!

A. Kamm

Neue Düfte für Damen und Herren von Burberry,Ferragamo, Versage.

Badetrüffel, Badesalz, Duschgel, Bodylotion mit pflegendenÖlen in schönem Design.

Aktuelle Schals, auch als Loop, Hand-taschen, Modeschmuck zur Frühjahrs-Sommergarderobe. Für die Kids Duschgel,Parfum, Lipgloss von Hello Kitty, Cars undOilily

Impressum:,,Mitterteicher Taferl“Herausgeber: Gewerbeförderverein e.V.Mitterteich, Vorstadt 2, 95666 Mitterteich.Auflage: 8500 ExemplareVerteilung: Mitterteich, Wiesau,Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof,KonnersreuthErscheinung: 11mal jährlich, jeden letztenFreitag im Monat.Redaktion: Josef RosnerGewerbeförderverein e.V. Mitterteich(verantwortlich).Anzeigenverkauf:Medienhaus DER NEUE TAGKontakt: Bernhard Grießl, Tel. 0961/85228, Fax 85320,e-mail: bernhard.griessl@derneuetag.deDigitale Daten:Hackenberg2media Hutzler,Tel. 016096797770 oder 09681/3997Druck: Medienhaus DER NEUE TAGFür den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeberselbst verantwortlich. Für Irrtümer wirdkeine Haftung übernommen.

12