OO pp t i k Frecht i k FrechOptik-Uhren-Schmuck-FotoMitterteich Vorstadt 10

Tel. 09633 637

( * ) bis 31.10.12 bis +-6 dpt cyl 2 dpt

Sommerschluss-VerkaufMehr als 200 versch. Brillenfassungen

1.- EuroAngebote ( * )

2 Gleitsichtgläser ab 89.- €Komplett - Einstärkenbrilleab 29.- €Kinderbrilleab 9,90 € ( Rezept genügt)

++++ Kostenloser Sehtest ++++

mit Veranstaltungskalenderund Mitteilung der Stadt Mitterteich

Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.Oktober 2012

Sta

Tolle Veranstaltungen im Oktobermehr dazu im Innenteil

2

Veranstaltungskalender Oktober 2012Mitterteich1. 10. 2012, 19.00 UhrMalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich

1. 10. 2012, 18.30 UhrStadtratssitzungStadtMitterteich, Hist. Rathaus

2. 10. 2012, 15.00 UhrKindermalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich

2. 10. – 6. 10. 2012ZoiglausschankZoiglwirt Oppl, ZoiglstubeOppl

2. 10. 2012, 17.45 UhrFahrt ins DruckerzentrumWeidenWanderfreunde, Treffpunkt: SchmiedBrunnen

5. 10. – 7. 10. 2012Oktoberfest beim Hösl BräuBrauerei Hösl

5. 10. 2012, 20.00 UhrMonatsversammlungKleintierzuchtverein, keine Angabe

6. 10. – 7. 10. 2012VolleyballtournierTuS 1892Mitterteich e. V.,Mehrzweckhalle

7. 10. 2012ErntedankfestKath. PfarreiMitterteichKirchplatz

7. 10. 2012, 10.00 UhrWanderungWanderfreunde,Treffpunkt: SparkasseMitterteich

8. 10. 2012, 18.00 UhrBauausschusssitzungStadtMitterteich, Hist. Rathaus

10. 10. – 14. 10. 2012ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer

10. 10. 2012, 19.00 UhrMusikalischer RosenkranzKatholischer Frauenbund,Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob

10. 10. 2012, 20.00 UhrMonatsversammlungNaturFreundeDeutschlands,Naturfreundehaus

11. 10. 2012, 10.00 UhrCaritas - SprechstundeCaritas, Caritas-Sozialstation

11. 10. 2012, 20.00 UhrKolonnenabendBRK, Vereinsheim

12. 10. 2012, 20.00 UhrMonatsversammlungReservistenMitterteich, Bayerischer Hof

12. 10. 2012, 20.00 UhrClubabendMSC-Stiftland, Aral-Raststätte

12. 10. 2012, 20.00 UhrKonzert mit Charanza, Schmidund KeanStadtMitterteich,MuseumscafeMitter-teich Tirschenreuther Str.

13. 10. 2012Mannschaftsmeisterschaften imTurnen des Turngaus NordTuS 1892Mitterteich e. V.,Mehrzweckhalle

13. 10. 2012, 9.00 UhrAltkleidersammlungMinistranten,Mitterteich

13. 10. 2012, 15.30 UhrMusikalischer RosenkranzKatholischer Frauenbund, Seniorenzentrum

13. 10. 2012, 16.00 UhrZoiglausschank im SiedlerheimSiedlergemeinschaftMitterteich,SiedlerheimMitterteich

15. 10. – 20. 10. 2012ZoiglausschankZoiglwirt Hartwich, ZoiglstubeHartwich

15. 10. 2012, 19.00 UhrMalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich

15. 10. 2012, 19.00 UhrKameradschaftsabendKrieger-, Soldaten- und Reservisten-kameradschaft, Kellnerhaus

16. 10. 2012, 14.30 UhrKulturnachmittagMehrgenerationenhaus

16. 10. 2012, 15.00 UhrKindermalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich

17. 10. 2012, 14.30 UhrSeniorentreffEvang. Kircheng. Senioren,Evangelisches Gemeindehaus

17. 10. 2012, 20.00 UhrNaturkundlicher VortragNaturFreundeDeutschlands,Naturfreundehaus

18. 10. 2012, 19.00 UhrSchieß-Training in Thumsen-reuthKrieger-, Soldaten- und Reservisten-kameradschaft, Treffpunkt: Josefsheim

19. 10. 2012, 19.00 UhrWanderfreunde-TreffenWanderfreunde, Treffpunkt amAnger

19. 10. 2012, 20.00 UhrTreffenMVM, Clubheim (Rieberhalle)

20. 10. 2012, 7.00 UhrEisstockturnierATS - Sparte Eisstock, Eissporthalle

20. 10. 2012, 19.00 UhrKirchweihessenNaturFreundeDeutschlands,Bayerischer Hof

20. 10. 2012, 20.00 UhrMusiksommer - CoupletabendStadtMitterteich, Josefsheim

21. 10. 2012, 10.00 UhrKirchweihwanderungWanderfreunde,Treffpunkt: SparkasseMitterteich

22. 10. 2012, 13.30 UhrKirchweihausflugKatholischer Frauenbund,Abfahrt: Josefsheim

24. 10. 2012, 10.30 UhrKirchweihausflugEvang. Kircheng. Senioren, Abfahrt:Sparkasse undWiesauer Straße

26. 10. 2012, 19.30 UhrMusiksommer - MuseumsnachtFördervereinMuseumslandschaftMitter-teich, PorzellanmuseumMitterteich

26. 10. – 2. 11. 2012ZoiglausschankZoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert

27. 10. – 28. 10. 2012, 10.00Handwerker- und BauernmarktFa.Männl, Gelände der Fa.Männl

31. 10. 2012, 19.30 UhrVolksmusikalisches Singen undMusizierenSingkreis Vetter Hannes, Naturfreundehaus

Leonberg8. 10. 2012, 20.00 UhrÖffentliche GemeinderatssitzungGemeinderat Leonberg, Jugendheim/Sitzungszimmer

20. 10. 2012, 20.00 UhrKirchweihtanz undFederweißenfestSchützenverein „Eichenlaub“, Hist.Mau-ern des königl. bayer. Eisenhüttenwerks

27. 10. 2012, 20.00 UhrKirchweihtanzKLJB Leonberg und FFWLeonberg,Jugendheim - Saal

Pechbrunn1. 10. 2012, 19.30 UhrKochkurs: „Kalte Platten - garniertmit Freude, Farbe und Fantasie“KABOrtsverband Pechbrunn, PfarrheimPechbrunn

3. 10. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf

6. 10. 2012, 20.00 UhrBunter AbendPechlattenfixner Dorftheater,Knopfsaal Groschlattengrün

8. 10. 2012, 14.00 UhrZusammenkunft zum Gebets-und GesprächskreisKABAltenwerk, PfarrheimPechbrunn

10. 10. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf

13. 10. 2012, 20.00 UhrBunter AbendPechlattenfixner Dorftheater,Knopfsaal Groschlattengrün

14. 10. 2012, 19.30 UhrBunter AbendPechlattenfixner Dorftheater,Knopfsaal Groschlattengrün

17. 10. 2012, 18.00 UhrZoiglabendGasthof Knopf

17. 10. 2012, 19.45 UhrVortrag: „Nur die Liebe trägt“KABOrtsverband Pechbrunn,PfarrheimPechbrunn

24. 10. 2012, 18.00 UhrZoiglabendGasthof Knopf

27. 10. 2012, 19.00 UhrTheaterBurschenverein Pechbrunn,Turnhalle Pechbrunn

31. 10. 2012, 18.00 UhrZoiglabendGasthof Knopf

St.-Peter-Straße 3895643 Tirschenreuth

Tel. 0 96 31 / 72 00Fax 0 96 31 / 720 222

www.st-peter-buchhandlung.de

Schönerlesen

Impressum:„Mitterteicher Taferl“Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich

Erscheinungstag: Freitag, 28. September 2012

Erscheinungsweise: 11 mal jährlich

Redaktion: Josef Rosner

Gewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich)

Telefon 09632/8513,

E-Mail Rosner.Josef@t-online.de

Layout: Barbara Mark

Projektleitung: Bernhard Grießl

Druck: Medienhaus Der neue Tag

Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst-

verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung über-

nommen.

Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich)

Detlev Haas

Anzeigenkontakt:Bernhard Grießl, Telefon 0961/85-228

E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de

Gesamtherstellung:Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden

Auflage: 8.500 Exemplare

Verteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau,

Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof.

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten.

Für eingesandte Bilder muss das Copyright

beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen

geben wir ansonsten an den Einsender weiter.

Bauspenglerarbeiten

Fassadenverkleidungen

Dachdeckerarbeiten

H95666 Mitterteich/Pleußen, Kirchsteig 3,09633/2181, Fax 669, E-Mail: haberkorn-bedachungen@t-online.de

aberkorn& Söhne GmbH & Co. KGDachdecker- undSpenglermeisterbetrieb

Otto-Freundl-Straße 2 • Waldsassen • www.toms-sportlounge.de

Tel. 09632-4294

In 4 Wochen zu einem aktiveren Leben

1 Monat Fitness- & Gesund-heitstrainingfür 39,90€

• individuellem Kräftigungsprogramm• Ernährungs- und Bewegungsberatung• Körperanalyse und Fettstoffwechsel-Test

inklusive

3

Mitterteich. ( jr) Die 16-jähri-ge Luisa Kamm ist die neueAuszubildende als Verwal-tungsfachangestellte der VGMitterteich. Die Realschü-lerin trat ihren Dienst am3. September an wurde amMontag von BürgermeisterRoland Grillmeier (rechts),sowie Geschäftsstellenleiterund Verwaltungsrat Wolf-gang Aumeier offiziell vorge-stellt. Ausgebildet wird sie alsVerwaltungsfachangestellteKommunalverwaltung. Imdualen Ausbildungssystemwird sie die Bayerische Ver-waltungsschule und Städti-sche Berufsschule Regens-burg besuchen. Ausgebildet,so Aumeier, wird Frau Kamm

praxisnah in allen Abteilun-gen der Verwaltung. Derzeitsind bei der VG Mitterteichdrei Auszubildende beschäf-tigt. Bürgermeister Roland

Luisa Kamm neueAuszubildende bei der VG

Grillmeier machte deutlich,dass nach der Ausbildungdie jungen Leute auch in derVerwaltung übernommenwerden. „Wir bilden alle dreiJahre aus, immer mit demZiel, die jungen Fachkräftedann auch zu übernehmen“.Luisa Kamm sagte, dass es ihrin der ersten Ausbildungs-woche gut gefallen hat. „Ichhabe alle Mitarbeiter ken-nengelernt, ja es macht mirSpaß“. Derzeit ist sie im Bau-amt bei Wolfgang Aumeiereingesetzt. Aumeier betonte,dass er seit 1978bei der VGfür die Ausbildung verant-wortlich ist. Luisa Kamm istder 42. Auszubildende, fürdie Wolfgang Aumeier für

die Ausbildung verantwort-lich ist. Besonders freute ersich, dass der Großteil derausgebildeten jungen Leutenoch in der VG beschäftigtist. Das Ziel des Bürgermeis-ters ist es auch, die Verwal-tung möglichst mit eigenenjungen Leuten zu besetzen.Bild: jr

Viele wissen heuer nicht,wohin mit den vielen Äp-feln. Wie wäre es, leckerenSaft daraus zu pressen?Der Obst und Gartenbau-verein bietet jeweils amSamstag den 29. 9., 6., 13.,und 27. 10 sowie am 3.11. Presstermine im ver-einseigenen Container ander Wehrpoint, gegenüberGlapor. Terminvergabe

Saftpressen in Mitterteich

und nähere Informatio-nen bei Peter Jacobey,Tel,. 09633/4852 (ab 18Uhr)

Wir bieten:Familienfeiern, Vereinsfeiern

Geburtstage, Kommunion

Hochzeiten bis 60 Personen

Saisonale Küche

Beheizte gemütliche Lounge

im Innenhof.

Catering, Partyservice, Gläser- Geschirrverleih, Zeltverleih, Mobile Cocktailbar u. v. m.

Gaststätte &Restaurant

Eindrücke und Speisekarte unter www.malzers-restaurant.de

95652 WaldsassenPrinzregent-Luitpold-Straße 8

Telefon 09632/923222Inhaber: Josef Malzer

Öffnungszeiten:Di.–So. 11.00–14.00 Uhr17.00–23.00 UhrMontag Ruhetag

– Genus

s erleb

en–

„Alte Bahnmeisterei“griechische und italienische Spezialitäten

Griechisches BuffetEssen von 18.00 bis 21.30 uhr

Auf ihren Besuch freut sich Familie Rinis/Kalogirou

Tischreservierung erbetenFür nur 12.- €

Bahnhofplatz 1 · Wiesau · Telefon 09634/91388

5. und 6. Oktober 2012

26. und 27. Oktober 2012

4

Mitterteich. ( jr) Zum zwei-ten Mal lädt die BrauereiHösl zum Oktoberfest aufdas Brauereigelände ein.Gefeiert wird vom 5. bis 7.Oktober. Gefeiert wird imeinem eigens aufgebautenbeheizten Festzelt. Unter-stützt wird die Brauerei vonden beiden Burschenverei-nen Mitterteich und Lorenz-reuth, die den Ausschankund den Barbetrieb über-nehmen.Zum Festauftakt am Freitaggasieren zur „Partynight“ab 20 Uhr die „Oberpfäl-zer Gaudiburschen“ ausOberviechtach. Der Eintrittbeträgt nur drei Euro. AmSamstag, 6. Oktober kommtes zur Rocknight mit den„Fellow Rovers“ aus Hof,

Fellow – Die Hofer Oldieband spielt am Samstag, 6. Oktober zur Rocknachtauf. ( jr)

Oktoberfest beim Hösl-BräuVom 5. bis 7. Oktober wird groß gefeiert – Tolle Musik dabei

Eintritt ist hier fünf Euro.Die Band ist in der Regi-

on bekannt für tolle Oldiesund Beatsongs. Der Sonn-

tag beginnt um 11 Uhr mitdem Frühschoppen der

Stadtkapelle Mitterteich. Ab11.30 Uhr wird Mittagessen(Schnitzel mit Kartoffelsalat)

serviert. Am Nachmittaggibt es Kaffee und Kuchen,präsentiert durch den För-derverein der Kirchenmusik.An beiden Tagen gibt es zu-dem Steckerlfisch, zuberei-tet von den Ministranten.Auch auf die Kinder wartetein Programm. So gastiertam Sonntag ab 13 Uhr derZauberer vom Hexenberg,weiter gibt es ein Kinderka-rusell und eine Hüpfburg.Ab 15 Uhr gastieren dieTanngrindler Musikanten,die heuer mit dem Ober-pfälzer Kulturpreis ausge-zeichnet wurden. Mit dabeiist Humorist „Bäff“. Höhe-punkt des Nachmittags istdie Proklamierung der neu-en Weißbier-Resi. An beidenTagen ist Barbetrieb. Ab 19Uhr ist Festausklang.

www.backhaus-kutzer.de

z. B. Käsekuchen, Schmierkuchen, Butterkuchen, Fries. Streuselkuchen

Frische Kirchweihkuchen

Probieren Sie unseretraditionellen

Kirchweihkuchen undwählen Sie aus unseremreichhaltigen Sortiment!

����������� �� � � �� � ����������� � ���� � ������� � ����� ������������

��� ��� ��� �� ��� ������ ���� ������� � ����

����� ������ �� !���� " �� #�� ������ ���� ��� � ������� ���� ��

������ $������ %���� &� '�(�� )�� ��� ������� ��� �*����+

��� %��#��,���

� ���!�"�����# ��� $%��# ����� $ ����� &� � %�� �� '������! � ��� $ ����� &���� ��( )�� *����!

Jeden Samstag ���������� +�(�� %,���"�� - � .���/�012��� �� ��0���3���4

��� � ���

NaturfreundehausWernersreuth

Familie Bock

Zur Landkirchweihbieten wir

Spezialitäten wie z.B.Wild, Geflügel und

einheimische FischeUm Vorbestellung

wird gebeten!

5

Mitterteich. ( jr) Mit einembunten Programm wurde amFreitag das fünfjährige Be-stehen des Jugendtreffs „Tee-dipfl“ gefeiert. Leider kamenzum Tag der offenen Tür nurwenige Besucher, die die Ein-richtung besuchten. Stellver-tretender bfz-Leiter RudolfKuhn (3. von rechts) konntesich noch gut an die Anfän-ge des „Teedipfl“ erinnern, alsdas bfz aktiv wurde. Sein Dankgalt der Stadt für die überausenge Zusammenarbeit. Kuhnerinnerte daran, dass schoneinige Projekte erfolgreichumgesetzt wurden. Sein Dankgalt allen, die mit dazu bei-tragen, dass der Jugendtreffweiter mit Leben erfüllt wird.Teedipfl-Leiter Thomas Löwe(2. von rechts) freute sich, dassdurch das Teedipfl es möglichist, weiterhin Aktionen zu ma-chen. Er sprach auch für dieJugendlichen, als er sagte, „wir

„Teedipfl eine sinnvolle Einrichtung“

freuen uns auf die baldige Er-öffnung des naheliegendenFit- und Fun-Bereichs, dieswird uns neue Möglichkeitengeben“. Gesucht wird freilichnoch ein Name für den Park.Löwe forderte die Jugendli-chen auf, sich darüber Gedan-ken zu machen. Bürgermeis-ter Roland Grillmeier (rechts)sprach von einer Aufwertungdes Teedipfl, dass mit dem

neuen Fit- und Fun-Bereicheine neue Attraktion erhält.Gebaut wird noch ein Pavillon,damit auch bei schlechteremWetter keiner im Regen ste-hen muss. Der neue Park solleJung und Alt zugutekommen,sagte der Bürgermeister. Dankgalt dem bfz, den er in mehre-ren Aktionen als guten Partnerder Stadt sah. Im Rahmen desanschließenden fünfstündigen

Programms zeigte Oberlösch-meister Christian Herrmann,wie gefährlich Fettbrändeund der Einsatz von Spraydo-sen sein können. Weiter fandeine Spiele-Olympiade statt,mit Eierlauf, Nagel versenken.Fühlkiste, Dosenwerfen undTipp-Kick. Kreative Köpfe wa-ren beim Basteln mit Stein undHolz gefragt.Bild: jr

Nehmen Sie sich Zeitfür eine exklusiveGesichts-Modelage-Behandlung(Straffung für Gesicht, Hals und Dekolleté)nach dem

-Konzeptzum Kennenlernpreis . . . . . . . . . . . . . . 69,– €inkl. 1 Ampulle (3 ml) Aufbauöl gratis! (Zeitaufwand ca. 90 Minuten)

Helga Friedl •GanzheitskosmetikGartenstraße 20 · 95666 Mitterteich

Termine nach telefonischer VereinbarungTelefonnummer 09633/3244

Diese Aktion ist

gültig vom1. bis

30. Oktober 2012

Hilgarth und Burger GbRWiesauer Straße 26

95666 MitterteichTel. 09633 / 4004796

E-Mail: ccreifenservice@gmx.de

Web: www.ccreifenservice.de

Öffnungszeiten:Montag - Freitag: 17 - 20 Uhr

Samstag: 9 - 14 Uhr

Wir sind für Sie da, wenn Andere schongeschlossen haben.

Sonnenschutz

Insektenschutz

Markisen

6

Mitterteich. ( jr) Kaum ist dieerste Auflage des halbjähri-gen Lehrgangs „PowerFrau“beendet, startet schon diezweite Auflage. Zu einerersten Präsentation kamenjetzt 17 Damen ins Mehrge-nerationenhaus. Lehrgangs-leiterin Corinna Heinze be-tonte, „Ziel des Lehrgangsist es, das Vertrauen in dieeigenen Fähigkeiten wiederaufzubauen“.Hilke Janssen (JobcenterTirschenreuth) betonte, dieTeilnahme am Kurs sei frei-willig. Dennoch könne sieeine Teilnahme empfehlen,da dies oftmals das Sprung-brett für einen beruflichenWiedereinstieg ist. Den Teil-nehmerinnen entstehen kei-nerlei Kosten. Frau Janssensprach von einem hochwer-tigen Angebot, die Teilneh-merinnen erhalten eine indi-viduelle Betreuung. Der Kursfindet jeweils am Vormittagstatt, was natürlich den Teil-nehmerinnen zugutekom-men soll. Lehrgangsleite-

„Wir Frauen können etwas“17 Interessentinnen kamen zum Infotag von „Power-Frau“

rin Corinna Heinze sagte,„Praktikas bleiben weiter einKernstück des Lehrgangs“.Aus den Erfahrungen derVergangenheit berichtetesie, dass aus Praktikas schon

oftmals feste Arbeitsstellenwurden. Sie sah darin für dieFrauen eine gute Chance,den Einstieg ins Berufslebenwieder zu schaffen. Zum Ab-schluss des Kurses erhalten

– 17 Frauen kamen zum Start der zweiten Auflage von „FrauenPower“,der jetzt im Mehrgenerationenhaus gestartet wurde. Mit dabei auch (vonlinks) Bürgermeister Roland Grillmeier, Mehrgenerationenhaus-LeiterinAnja Dubrowski und Hilke Janssen (2. von rechts) vom Jobcenter Tirschen-reuth. ( jr)

die Damen ein Zertifikat,das bei einer Beerbung grö-ßere Chancen ermöglichenkann. Teilnehmerinnen ausfrüheren Lehrgängen be-richteten, wie gut ihnen derLehrgang tat. „Mir hat derKurs sehr gut gefallen, ichkann nur Gutes berichten“,sagte eine Dame, die gleichwieder weg musste, weilsie auf dem Weg zur Arbeitwar. Einer anderen Teilneh-merin hat besonders dasBewerbungstraining etwasgebracht. „Eine Bewerbungist ein Aushängeschild, dererste Kontakt zum Unter-nehmen“, sagte sie. Durchden Kurs sei ist Selbstver-trauen gestärkt worden.Und weiter, „nur wer ein Zielverfolgt, erreicht auch seinZiel“. Bürgermeister RolandGrillmeier freute sich überden Mut der Frauen, aktivam beruflichen Wiederein-stieg mitzuarbeiten. Gleich-zeitig machte er deutlich,dass die Kommunen Partnerdes Projekts sind.

Bei uns finden Sie bestimmt was Sie suchen.

Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!

Viele Lego-Packungen, Playmobil-artikel und Gesellschaftsspiele

stark reduziert!Aktuelle Spielwaren wie Starwars, Spiderman, My Model

bereits im Geschäft vorrätig !

7

Mitterteich. ( jr) „Wer will flei-ßige Handwerker sein, dermuss zur Mitterteicher Feu-erwehr gehen…“, dieses geflü-gelte Sprichwort gilt in diesenWochen für die aktiven Mit-glieder der Feuerwehr. In denvergangenen Monaten wurdefleißig am Anbau des Feuer-wehrgerätehauses gearbeitet.Jetzt konnte Richtfest gefeiertwerden.Zimmerermeister EdwinPfohl, selber Kommandantder benachbarten FeuerwehrNeudorf-Rosenbühl, sprachden Richtspruch. Sein Dankgalt allen am Bau beteiligtenHandwerkern, dem Bauun-ternehmen Betzl aus Kon-nersreuth, den Planern, sowieden aktiven Brandschützern,die nahezu Tag für Tag aufder Baustelle mit gearbeitethaben. Kommandant FranzBauernfeind sprach von vier-zig Brandschützern, die aufder Baustelle mitgearbeitethaben. Zwar nicht jeden Tag,aber immer wieder. Kürzlichwurde der Dachstuhl aufge-baut. Bürgermeister RolandGrillmeier blieb es vorbehal-ten, den letzten Nagel in denSparren zu schlagen. Dies be-

Bürgermeister schlug den letzten Nagel einRichtfest beim Anbau des Mitterteicher Feuerwehrgerätehauses – Einweihung im Herbst 2013

reitete ihm mehr Mühe als ge-dacht, ehe er dann doch seinWerk vollenden konnte.Anschließend fand im Gerä-tehaus der Richtschmaus statt.Serviert wurde warmer Leber-käse mit Kartoffelsalat. AuchKreisbrandrat Franz Arnoldwar unter den Gästen. Kom-

mandant Franz Bauernfeindbetonte bei seiner Rede, „dassheute ein gewaltiger Schrittnach vorne gemacht wurde.Jeder hat nun eine Vorstel-lung, wie der Anbau einmalaussehen wird“. Sein Dank galtallen am Bau beteiligten Feu-erwehrmännern und freiwilli-

gen Helfern, die zum Teil ihreganze Freizeit geopfert haben,um diese Maßnahme umzu-setzen. Begonnen wurde dasProjekt im Mai dieses Jahres,Mitte Juni konnten die Bau-arbeiten der Firma Betzl be-ginnen. „Heute 75 Tage späterstehen wir stolz vor dem Ge-bäude und feiern Richtfest“,sagte Bauernfeind. Der Kom-mandant dankte allen, die ir-gendeinen Beitrag zum Ge-lingen des Bauwerks geleistethaben. Positiv überrascht hät-te ihn die Jugendgruppe derWehr, die fleißig mit anpackte.Dank galt der StadtMitterteichund ganz besonders Bürger-meister Roland Grillmeier, dieimmer wohlwollend zur Feu-erwehr standen. Bauernfeindabschließend, „ich hoffe aufeure weitere Unterstützung,damit wir unser Bauwerk auchzu Ende bringen“. Der Anbausoll jetzt winterfest gemachtwerden. In den „kalten Mona-ten“ soll nun der Innenausbauvorangetrieben werden. Ge-plant ist der Umzug und In-betriebnahme mit Einweihungim vierten Quartal 2013. Bisdahin freilich gibt es noch vielArbeit.

Zimmerermeister Edwin Pfohl sprach den Richtspruch. ( jr)

Marktredwitzer Str. 63, 95679 WaldershofFalkenberger Str. 13, 95643 Tirschenreuth

Verkaufshotline: 09231/707-36 . www.moessbauer.de

8

Mitterteich. ( jr) GemütlichesLärchenholz auf einheimi-schen Flossenbürger Granit,verziert mit einem Fisch-motiv, die Rede ist von zweineuen Fischbänken, die imKreislehrgarten aufgestelltwurden.Sie laden zum gemütlichenVerweilen am „Himmels-teich“ ein, wo sich Karpfenund viele Kleintiere tummeln.Kreisfachberater HaraldSchlöger stellte am Montagdie neugestaltete Anlage, imEingangsbereich vom Rad-weg her kommend, vor. Dort,im Gebiet des „Himmels-teich“, wurde ein neuer Auf-enthaltsbereich geschaffen.Die neue Treppenanlage istgepflastert, am Fuße des“Himmelsteich“ stehen nunzwei Fischbänke, die zumVerweilen und stillen Beob-achten des Teichs einladen.Das Besondere dabei, derTeich wird ausschließlich mitRegenwasser gespeist. Klar,dass der Teich derzeit nurwenig Wasser beinhaltet, esfehlt einfach der Regen. Den-noch, so Schlöger, befinden

Fischbänke eine Bereicherung für den KreislehrgartenVier weitere Bänke sollen noch im Stadtgebiet aufgestellt werden

sich noch immer Karpfen indem Wasserareal. Schlögersprach von einer weiterenAufwertung des Kreislehrgar-tens und dankte allen für das

ehrenamtliche Engagement,die vor allem die Mitgliederdes Mitterteicher Obst- undGartenbauvereins in der Gar-tenanlage betreiben. Florian

Zwei neue Fischbänke wurden im Kreislehrgarten aufgestellt. Weitere viersollen im Stadtgebiet an Rad- und Wanderwegen zu Rast und Ruhe einla-den. Mit dabei waren (von rechts) Bürgermeister Roland Grillmeier, Wolf-gang Wenisch, Gabi Bleistein (Tourist-Info), Florian Preisinger und WernerSchläger, sowie im Vordergrund die Nachwuchsgruppe des Obst- und Gar-tenbauverein Mitterteich, mit (von links) Iris Kick und Vorsitzende MarionPuchta. ( jr)

Preisinger, Projektleiter Regi-onalmanagement, berichte-te, dass im Landkreis bislang18 Garnituren und 19 Bänkeaufgestellt worden sind. Biszum kommenden Jahr sollenweitere jeweils zwanzig Bän-ke und Garnituren aufgestelltwerden.Finanziert sind die Bänke undGarnituren mit bis zu 80 Pro-zent durch den EuropäischenFischereifonds (EFF). Der In-itiAKTIVKreis Tirschenreuthhat für diese Projekte bislangetwa 90000 Euro an Förder-mittel in die Region geholt.2. Vorsitzender WolfgangWenisch zeigte sich über-zeugt, dass die Fischbänkeund Garnituren ein weitererBaustein für den Landkreissind, um das „Land der tau-send Teiche“ noch attraktivergestalten zu können.Bürgermeister Roland Grill-meier wusste, dass im Stadt-gebiet noch vier weitereGartenbänke an Rad- undWanderwegen aufgestelltwerden. Auch er sprach voneiner Attraktivitätssteigerungfür die Stadt.

Das Lederwarengeschäft mitDas Lederwarengeschäft mitder r i e s i g e nder r i e s i g e n AuswahlAuswahl

wwwwww.bermas-erbendorf.de.bermas-erbendorf.de

Seien Sie neugierigSeien Sie neugierigund riskierenund riskieren

einen Blick unter:einen Blick unter:

PPdirekt vor derdirekt vor der Türe:Türe:Bruckmühle1, 92681 Erbendorf, TBruckmühle1, 92681 Erbendorf, Tel: 09682-915015el: 09682-915015

Mo-Mi: 9.00-17.30 hMo-Mi: 9.00-17.30 hDo+Fr: 9.00-18.00 hDo+Fr: 9.00-18.00 hSa: 9.30-12.30 hSa: 9.30-12.30 h

wwwwww.kof.koffer-shop.defer-shop.de

Bermas Lederwaren KGBermas Lederwaren KG

h.schmidt@bermas.net

Edelmetalle

An- und Verkauf von:- Gold und Silber aller Art (auch defekt)- Schmuck - Zahn- und Bruchgold- Diamanten - Dental-Scheidegut- Uhren - Platin, Silber, Palladium- Silberbestecke - Münzen und Barren- Weißgold - Rotgold - Luxusuhren

Bei uns wird nicht nur der materielle Wert bezahlt, sondern auch dieVerarbeitung und die Diamanten/Brillanten! Vor Ihren Augen wird IhrEdelmetall geprüft, gewoge und bewertet.Wir werben nicht mit Preisen, sondern bezahlen aktuelle Tagespreise.

Prinz-Ludwig-Straße 2-4, 95652 WaldsassenTelefon 09632/9247163Inhaber: Rudi Walter

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.00–17.00 UhrSa. 10.00–13.00 Uhr

SoFoRTIGE BARAUSZAhLUnG

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einer diskreten Einzelberatung, um Ihneneinen vertrauensvollen Umgang mit IhrenWerten garantieren zu können.

9

Mitterteich. ( jr) Tradition ha-ben die Nikolausbesuche desMitterteicher Burschenvereins„Concordia“. Auch im vergan-genen Jahr besuchten neun Ni-kolauspaare Familien, Vereineund Organisationen.Diesen Besuch statten die Bur-schen kostenlos ab, aber dank-bare Gastgeber geben schonmal so manches Trinkgeld. Die-ses Geld spenden die Burscheneiner gemeinnützigen Organi-

Die gute Tat der Nikolausbesuche

sation. Am Montagnachmittagüberreichten Vorsitzender Mat-thiasKraft (links) und „Nikolaus-Beauftragter“ Michael Friedleine Spende in Höhe von 300Euro an die SelbsthilfegruppeBehinderte/Nichtbehinderte.Vorsitzende Martina Sötje undKassiererin Elli Rüth (stehend)nahmen dankbar das Geld ent-gegen. Verwendet wird es mitzum Kauf eines neuen Busses.Bild: jr

Mitterteich. ( jr) Seit drei Jah-ren im Amt ist Weißbier-ResiCarolin Heinzl aus Kondrau.Jetzt wird für die 20-jährigeihre Nachfolgerin gesucht.Die Brauerei Hösl lädt dazualle jungen Damen im Alterzwischen 16 und 26 Jah-ren ein, sich anzumelden.Gebraucht wird ein aktuel-les Bild. Bewerbungen bit-te per Internet unter www.weissbierresi.de Dort befin-det sich auch das Anmel-deformular. Die zehn erstenBewerberinnen, die in dieweitere Auswahl kommen,werden mit jeweils 50 Eurobelohnt. Auf die sechs Erst-platzierten der Wahl wartenein Foto-Shooting und einPlatz im Miss-Kalender. DieSiegerin trägt den offiziellenTitel „Miss Weißbier-Resi“.Gekürt wird die neue Preis-trägerin, im Rahmen des 2.Oktoberfestes der BrauereiHösl, am Sonntag, 7. Okto-ber. Auf die drei Erstplat-

Gesucht wird neue Weißbier-ResiMeldungen an die Brauerei Hösl –Entscheidung am 7. Oktober

Seit drei Jahren ist Carolin Heinzlals Weißbier-Resi in Amt und Wür-den. Jetzt wird für sie am 7. Oktobereine Nachfolgerin gesucht. Weißbiereinschenken sollte sie schon können(unser Bild). ( jr)

zierten warten zusätzlichGeldpreise. Gekürt wird dieneue „Weißbier-Resi“ voneiner prominenten Jury. DieEhrung soll zwischen 17 und18 Uhr stattfinden.

Ausflugs- und Speise-Restaurant

Familie Gerhard Lang Großbüchlberg 21 95666 Mitterteich

09633/673 09633/1000 info@petersklause.de www.petersklause.de

Sonntag, 21. OktoberLive-Musik mit Franz Becker

ab 14.30 Uhr

Gruppenangebote unter www.petersklause.de

Um Reservierung wird gebeten: Telefon 09633/673. Vielen Dank.

Viele Kirwa-Spezialitäten (Wild, Geflügel, Fisch ...)z. B. 1/2 Ente mit Spotz`n und Salat für nur 9 €

Montag, 22. OktoberLive-Musik mit Franz Becker

ab 17.00 Uhr

Kirwa auf`m Großbüchlberg

10

Englisch für Anfänger mit Grundkenntnissenmit Veronique BrandlMo. 8. 10 .12, 18.00 –19.30 Uhr, 12 xGrundschule, 62 €

Spanisch für Anfänger ohne Vorkenntnissemit Corina GraserDi. 9. 10. 12, 18.00–19.30 Uhr, 12 xGrundschule, 62 €

Tschechisch für Anfängermit Irena ZandtDi. 9. 10. 12, 18.30–20.00 Uhr, 12 xGrundschule, 22 €

Konverzacni kurs - Tschechisch im Gesprächmit Irena ZandtDi. 9. 10. 12, 20.00–21.30 Uhr, 12 xGrundschule, 62 €

T'ai Chi Ch'uan - Teil 1mit Erika SimmethMo. 15. 10. 12, 19.00–20.30 Uhr, 9 xLebenshilfe-Schule, Turnraum, 45 €

Dynamische Hatha-Yoga-Praxismit Otto RuderischDi. 9. 10. 12, 19.00–20.30 Uhr, 8 xLebenshilfe-Schule, Turnraum, 60 €

Hatha-Yoga - Der sanfte Weg zu Gesundheitund Wohlbefindenmit Otto RuderischMi. 10. 10. 12, 18.00–19.15 Uhr, 8 xLebenshilfe-Schule, Turnraum, 40 €

Anmeldungen wie üblich an die VHS in Tirschenreuth, unter Tel. 09631/88205, oderTel. 09631/88235, jedoch erst ab Anfang September 2012. Die Programmhefte wer-den wieder an die ehemaligen Kursteilnehmer verschickt, ansonsten wieder auf denBanken ausgelegt.

Die Volkshochschule in Mitterteich startet imOktober wieder mit einem vollen Programm

Hatha-Yoga - für engagierte Anfängermit Otto RuderischMi. 10. 10. 12, 19.15–20.30 Uhr, 8 xLebenshilfe-Schule, Turnraum, 40 €

Atem-Meditationen für den Alltagmit Andrea FürstDo. 11. 10. 12, 20.00–21.30 Uhr, 5 xLebenshilfe-Schule, 38 €

Allgemeine Pflege rund ums Baby -Tipps und Tricksmit Sabine MüllerFr. 19. 10. 12, 18.00–20.00 UhrGrundschule, 12 €

Gegenständliche und realistische Malereimit Robin SeurDi. 9. 10. 12, 18.30–20.45 Uhr, 8 xMuseum Mitterteich, 6 €

Töpfern nach Herzenslustmit Cornelia RießFr. 19. 10. 12, 19.00–21.15 Uhr undSa. 20. 10. 12, 9.00–15.30 UhrGrundschule, Werkraum, 39,60 €

Mitterteich. ( jr) Zum erstenMal findet im Museums-cafe ein Abend mit „Popmeets Jazz“ statt. WolfgangCharanza, Max Schmid undMarshall Kean präsentierendiesen Abend am Freitag, 12.Oktober, Beginn ist um 19.30Uhr. Im Kartenvorverkaufkostet der Eintritt 7 Euro, ander Abendkasse 8 Euro. Mar-shall Kean ist Musiklehrer ander Franz-Gothe-Musikschu-le in Weiden und Kollegevon Wolfgang Charanza, dersich ganz dem Jazz und derImprovisation verschriebenhat. Für das leibliche Wohlist bestens gesorgt. Die Be-völkerung ist herzlich einge-laden.

Pop meets Jazz

Mitterteich. ( jr) Die Eishallen-saison beginnt wieder am 13.Oktober. Gleich zum Auftaktgibt es einen Familientag von14 bis 16 Uhr in der Eishalle.Dabei gilt sowohl für Kinderals auch Erwachsene freierEintritt. Kaffee und Kuchengibt es zum Sonderpreis von1,90 Euro.

Saisoneröffnungmit Familientag

KIRCHENSTR. 1 | WALDSASSEN | TEL. 1269 | BAD & HEIZUNG | SOLAR | PHOTOVOLTAIK

Schöne Bäder

Wärme mitZukunft

www.poellinger-waldsassen.deB

ILD

:

11

Mitterteich. ( jr) Großartigangenommen wurde amMontag der Besuch desBlutspendemobils, der amKirchplatz, unter dem Schat-ten der mächtigen Stadt-pfarrkirche, Platz genom-men hatte. 77 Menschen,davon 19 Erstspender, spen-deten ihr Blut. BRK-Bereit-schaftsleiter Michael Wölflzeigte sich sehr zufrieden.Normalerweise rechnet dasBRK-Team mit bis zu vierzigSpendern, pro Blutspende-mobil.Insgesamt sechs Stundenlang stand der imposanteTruck vor der Stadtpfarr-kirche. Die 16,5 Meter lan-ge Zugmaschine, mit einerBreite von 3,70 Meter und3,90 Meter Höhe war na-türlich der Blickfang vielerSchaulustiger.In dem achtzehn Tonnenschweren Gefährt warte-ten sieben Liegen auf dieBlutspender. Das vierköp-fige Team brauchte sich inMitterteich über mangeln-de Arbeit nicht zu bekla-gen. Vor dem HistorischenRathaus hatte die örtlicheBRK-Bereitschaft einen In-

„Hilfe, die ankommt“Blutspendemobil gastierte am Montag in Mitterteich – 77 spendeten ihr Blut, davon 19 Erstspender

fostand aufgebaut, wo eh-renamtliche Mitarbeiter dieArbeit des Roten Kreuzesvor Ort vorstellten. Auchbeantworteten sie die Fra-gen bezüglich Blutspenden.Am Vormittag herrschte imBlutspendemobil so großerAndrang, dass es sogar zueiner kleinen Warteschlangekam. Hausfrauen, Urlauberoder auch solche wie Jo-sef Schuller, die gerade vonder Arbeit kamen, spende-ten Blut. Josef Schuller ausKönigshütte erklärte voller

Stolz, dass er bereits zum115. Mal zur Ader gelas-sen wird. Noch trug er diePost aus, anschließend lager schon auf der Liege desBlutspendemobils. Aber wiein der Arbeit, so auch beider guten Tat. Josef Schullerist immer gut gelaunt.Zu Besuch kam auch Bür-germeister Roland Grillmei-er, der dem Roten Kreuzdafür dankte, dass sie vielFreizeit und ehrenamtlichesEngagement für das Blut-spenden einbringen. Gehol-

fen werden Menschen, diedringend Blut brauchen undso die Chance bekommen,weiter zu leben.Blutspenden kann jedergesunde Mensch im Alterzwischen 18 und 68 Jahren.Frauen können bis zu vier-mal jährlich, Männer sogarsechsmal jährlich ihr Blutspenden. Zwischen denBlutspenden muss ein Ab-stand von mindestens achtWochen liegen.Mitzubringen sind Unfall-hilfe- und blutspenderpass,bei Erstspendern reicht einamtlicher Lichtbildausweis.Bayernweit organisiert derBayerische Blutspende-dienst, mit seinen rund 700engagierten Mitarbeitern, in64 Landkreisen rund 5400Blutspendetermine. Pro Jahrwerden rund 75 MillionenBlutspenden weltweit benö-tigt.Mit einer Blutspende kannbis zu drei Schwerkrankenoder Verletzten geholfenwerden. Eine Blutspendezeigt auch gesellschaftlichesEngagement. Mit dem ge-spendeten Blut kann Lebengerettet werden.

Bürgermeister Roland Grillmeier (rechts) besuchte den Blutspendetruck undden Infostand des BRK Mitterteich. Er dankte BRK-Bereitschaftsleiter Micha-el Wölfl (2. von rechts) und seinem Team für den ehrenamtlichen Einsatz dasganze Jahr über. ( jr)

12

Mitterteich. ( jr) Riesenfreu-de bei Karl Krasser sen. Erst-mals in seinem Leben wurdeer Schützenkönig in der Kö-niglich Privilegierten Schüt-zengesellschaft Mitterteich.Er löst Doris Scharnagl in derKönigswürde ab. Neue Re-gentin bei der Jugend wurdeJaqueline Scharnagl, sie lösteihre Schwester Michelle ab.Am Preis- und Königsschie-ßen nahmen 29 Schützen teil.Schützenmeister EngelbertFranz dankte beim Fest-abend den ausgeschiedenenKönigen Doris und MichelleScharnagl für ihre einjährigeRegentschaft. Beide habenden Traditionsverein, dessenUrsprünge, laut EngelbertFranz, bis auf 1543 zurück-gehen, würdig vertreten. Allefrüheren Schützenkönige ab2003 erhielten nachträglichihre wertvollen Schützen-scheiben überreicht, die jetztneu von Adolf Gold gestaltetwurden. Glückwünsche gabes für Doris Scharnagl (Baye-rische Vizemeisterin) und Pe-tra Franke (Bayerische Meis-ter). „Unsere tollen Mädels,wir sind stolz auf euch“, sagteder Schützenmeister. Nicht

Jaqueline Scharnagl und Karl Krasser neue KönigeKönigsproklamation bei der Königlich Privilegierten Schützengesellschaft – Preis- und Königsschießen

ganz zufrieden zeigte sich derSprecher mit der Teilnahmeam diesjährigen Preis- undKönigsschießen und hadertevor allem mit der mangeln-den Teilnahme der Vorstands-mitglieder. Laut gefundenenAufzeichnungen fand daserste Preisschießen bereits im17. Jahrhundert statt. Offiziellgegründet wurde der Vereinerst 1898.Bürgermeister Roland Grill-meier gratulierte den Schüt-zenmädels zu den tollen

sportlichen Erfolgen bei denBayerischen Meisterschaften.Lob und Anerkennung zoll-te er für das funktionierendeVereinsleben, das in der Ver-gangenheit neu belebt wurde.Bemerkbar mache sich diesauch in den Aktivitäten. Dieskommt dem Sport, aber auchder Stadt zugute. Der Bürger-meister selber ist ebenfalls imVerein engagiert, als aktiverLuftpistolenschütze. Abschlie-ßend meinte Grillmeier, „dieSchützen machen der Stadt

alle Ehre“. Stadtverbandsvor-sitzender Peter Haibach über-brachte die Glückwünschealler 16 Mitterteicher Sport-vereine. Haibach war nacheigenen Angaben erstmalsGast bei einer Königsprokla-mation und lobte die Traditi-onspflege, sowie die heraus-ragenden sportlichen Erfolge.Gauschützenmeister ManfredZölch sah einen neuen Auf-schwung bei den Schützen,sowohl im sportlichen wieauch gesellschaftlichen Be-reich. Sein Glückwünsch galtden beiden Schützinnen,die den Stiftland-Gau sehrstolz machen, „ihr seid unse-re Aushängeschilder“. Nichtverleugnen wollte Zölch dieTatsache, dass die Schüt-zenvereine in der Wahrneh-mung der Öffentlichkeit einenschwierigen Stand haben.Zölch machte jedoch deutlich,„zu uns können ganze Famili-en kommen und ihren Sportgemeinsam ausüben“. Im Üb-rigen verbinden Schützenver-ein Tradition mit Sport, „diessollten wir uns nicht nehmenlassen. Hier wird vor Ort tolleArbeit geleistet“.Schützenmeister EngelbertFranz ehrte die Sieger desPreisschießens. Meisterschei-be: 1. Wolfgang Friedl 96Ringe, 2. Klaus Weigl 94 Rin-ge, 3. Jaqueline Scharnagl92 Ringe. Glücksscheibe: 1.Albert Fischer 13,1 Teiler, 2.Thomas Korol 13,8 Teiler, 3.Wolfgang Friedl 50,5 Teiler.Damen/Jugendscheibe: 1. Mi-chelle Scharnagl 47,5 Teiler,2. Jaqueline Scharnagl 83,8Teiler, 3. Petra Franke 120,3Teiler. Zum neuen Schützen-könig wurde Karl Krasser sen.proklamiert, er gewann miteinem tollen 9,8 Teiler, vorErnst Hampel und ChristineMörtl-Wurdack. Bei den Ju-gendlichen wurde JaquelineScharnagl mit einem 537,2Teiler neue Königin. Sie ver-wies ihre Schwester Michel-le und Oliver Leipold auf diePlätze.

Neue Schützenkönige proklamierte die Königlich Privilegierte Schützenge-sellschaft Mitterteich. Unser Bild zeigt (von links) StadtverbandsvorsitzenderPeter Haibach, Jugendkönigin Jaqueline Scharnagl, Schützenmeister Engel-bert Franz, die scheidende Königin Doris Scharnagl (vorne), BürgermeisterRoland Grillmeier, Schützenkönig Karl Krasser sen., GauschützenmeisterManfred Zölch und die scheidende Jugendkönigin Michelle Scharnagl. ( jr)

• Schadengutachtenfür Fahrzeugealler Art

• Oldtimer-Gutachten• Fahrzeug-bewertungen

• Restwert-ermittlungen

Kfz-SachverständigerEngelbertSchuller95643 Tirschenreuth,An der Sternwarte 8Telefon 09631/4985Mobil 0171 3393147

engelbert.schuller@web.de

Danke für Ihr Vertrauen !

Zahngold - Altgold

Schmuck - Münzen - Silber - Platin

Wir zahlen faire Preise.

Vergleichen Sie! Warum Geld verschenken?!

Im Porzellanverkauf Mitterteich

Tirschenreuther Str. 8

18. September 2012, 14.00 - 17.00 Uhr23. Oktober 2012, 14.00 bis 17.00 Uhr

Montag Ruhetag,Dienstag bis Sonntag geöffnet!

Mittwoch, Freitag, sowieSonn- und Feiertageab 11.30 UhrMittagstischmitgutbürgerlicher Küche,z. B. verschiedene Braten

Wir bitten umReservierung!Telefon09633/1200

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Familie Kolepmit Team.

(ehem. Ristorante Amalfi)Großensterzer Str. 8, Mitterteich

Ab sofort unter neuer Führung wieder geöffnet!

Gasthof Martinsklause

Wir sindauch fürGeburtstags-,Vereins- Betriebs-undFamilienfeiern für Sieda !

13

Mitterteich. ( jr) Ein Herz fürKinder und behinderte Men-schen haben die Mitarbeiterder Firma Schott Solar CSPGmbH. Jetzt überreichtensie 1000 Euro, zu gleichenTeilen, an den Caritas-Kin-derhort und an die Selbst-hilfegruppe Behinderte/Nichtbehinderte. Das Geldstammt aus zwei Auszeich-nungen, die die Belegschaftin Mitterteich für herausra-gende Arbeit erhalten hat-te. Zum einen gewann dieSchott Solar CSP GmbH denArbeitsschutzpreis 2012 derVerwaltungs-Berufsgenos-senschaft. Sie entwickeltendas Konzept „Workshop Ar-beitssicherheit“, bei dem alleMitarbeiter in die Analysevon Gefahrenpotenzialenam Arbeitsplatz mit einbe-zogen werden. Zudem er-hielt Schott Solar den „Best-Practice-Award“ für neueIdeen und Ansätze. Die Mit-arbeiter waren sich schnelleinig, einen Teil des Preis-gelds für einen guten Zweckzu spenden. So erhielten derCaritas Kinderhort und dieSelbsthilfegruppe jeweils500 Euro überreicht. UnserBild zeigt die Spendenüber-gabe, (von links) mit Ferti-

Schott-Solar hat Herz für Kinder und Behinderte

gungsmeister Norbert Friedl,Kinderhort-Leiterin StefanieRamirez, Schott-Solar-Di-rektor Gottfried Haas, Mar-tina Sötje (Vorsitzende derSelbsthilfegruppe), MonikaBauer (Schott Solar), Maria

Brandstätter (Leiterin Näh-gruppe), Gruppenleiter Jür-gen Weidhas und EleonoreWeigl (Seniorenleiterin). ImVordergrund Kinder des Ca-ritas-Kinderhorts.Bild: jr

Präsidenten des ElvisclubsBayern besuchten Elvis-Aus-stellung. Eindrucksvolle Do-kumentation-Am13.OktoberKonzert von Elvis-InterpretMarc Charro ?Mitterteich. (kro) Überra-schenden Besuch erhieltdie Organisatorin der Elvis-Ausstellung im Mittertei-cher Museum, Sandra Doss,von den beiden Präsidentendes Elvisclubs Bayern (ECBY),Peter Mayer und WolfgangZapke aus Schwandorf. Bei-de zeigten sich in einemRundgang sehr beeindrucktvon dieser Privatausstel-lung über den beliebtesten,bekanntesten und größtenEntertainer der Welt. Der El-visclub Bayern hat für dieseAusstellung übrigens aucheinige Leih-Utensilien zurVerfügung gestellt. Bürger-meister Roland Grillmeierdankte den beiden Präsi-denten des Elvis-Fanclubsfür ihr Unterstützung. Solltedie Ausstellung bis in denOktober hinein verlängertwerden, soll am 13. Okto-ber ein großes Konzert vonElvis-Interpret Marc Charroim Mitterteicher Museumstattfinden.

Elvis-Ausstellung

Ich berate Sie gerne!Kosmetikboutique A. Kamm

Dr.-Karl-Stingl-Straße 10, 95666 Mitterteich

Für einen natürlichen Look Ihrer Wimpern !

Der neue Eye Brightening Mascaravon Max Factor lässt Ihre eigene Augenfarbe

4x mehr strahlen !

Neue Oilily-Kollektion für Herbst/Winter.

Aktuelle Schals, Loop, auch in Strick,

Handtaschen und Modeschmuck in den Trendfarben.

im Alten Forstamt

Tierärztliche Praxisfür Kleintiere

Dagmar SchmidtMarktredwitzer Straße 8

95666 Mitterteich Telefon 09633-400991

Öffnungszeiten

Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 UhrMo., Mi., Do. 16–18 Uhr

Samstag 10–11 Uhrund nach Vereinbarung

Konnersreuth,Gesteinerstraße 59, Telefon 09632/923100

40

Jahre

www.rollo-raab.de

• sicher• zeitlos

• schönMarkisen von Markilux von Ihrem

exklusiven Stützpunkthändler!

Fachgerechte Sanierungvon Altbauten• Fenster • Haustüren • Rollläden •Sonnenschutz •

Maler-SCHWARZMEIER-Meisterbetrieb-Sachverständiger

Fassaden-Anstriche - Putze, Dämm-

arbeiten an Fassaden, Kellerdecke,

oberste Geschoßdecke, Malerarbeiten

www.maler-schwarzmeier.de, Waldsassen, Telefon 09632/2320

14

Mitterteich. ( jr) Noch gibtsich der Sommer nicht ge-schlagen. Selbst in denvergangenen Tagen warenTemperaturen über 20 Gradan der Tagesordnung unddoch bereiten sich Sport-ler auf die bald beginnen-de Wintersaison vor. In derMitterteicher Eissporthalleist seit 24. August wiederEiszeit. Der erste öffentlicheEislauf lässt noch etwas aufsich warten. Am 13. Oktoberist es soweit. Wer die Eishal-le noch buchen will, kanndies unter Tel. 09633/89113tun.Bürgermeister Roland Grill-meier und Astrid Häring, inder Stadtverwaltung für dieFreizeiteinrichtungen derStadt zuständig, hoffen wie-der auf zahlreichen Besuchin der Eishalle. Im vergan-genen Winter besuchtenrund 43000 Besucher dieEissporthalle. Der öffentli-che Eislauf war mit 17200Besuchern dabei, davonentsprangen 6000 Besucherauf die Eisdisco. Den Restteilen sich Eishockeyspieleder „Profis“ und Amateure,sowie die Eisstockschützen.Derzeit finden sich in derEishalle Eisstockteams ausfast ganz Deutschland wie-

Eissportler bereiten sich auf den Winter vorEs ist wieder Eiszeit – Erster öffentlicher Eislauf am 13. Oktober

der, die hier trainieren. „Anden Wochenenden ist dieEishalle voll belegt“, weißFrau Häring. Sie freut sich,dass die Halle schon jetztsehr gut gebucht ist. Dieshat sich in den vergangenenJahren gesteigert, freut sich

die engagierte Sachbearbei-terin. Am 13. Oktober star-tet der Öffentliche Eislauf,schon zwei Wochen späterfahren die ersten Landkreis-Busse zur Eishalle. Diesesist meist ein gutes Zeichen,dass die Halle gut frequen-tiert ist. Die Eisdiscos findenimmer am Samstag von 20

bis 23 Uhr statt. DJ´s sorgenfür heiße Musik. Weiter gabFrau Häring bekannt, dass inden Ferienzeiten immer amDonnerstag Kinder bis 15Jahre freien Eintritt haben.Zum Auftakt am 13. Ok-tober findet gleich von 14

bis 16 Uhr ein Familientagstatt, dann herrscht freierEintritt. Am 28. Oktober ist„Halloween on Ice“, am 30.November besucht der Ni-kolaus die Kinder auf demEis. Am 23. Dezember steigteine große X-Mas-Party undam 8. Februar ist Kinderfa-sching auf dem Eis. Neu ist,

dass es in den Herbstferieneinen Eislauf-Führerscheinzu erwerben gibt. Die Kur-se finden von Montag bisFreitag jeweils von 9.30 bis12 Uhr statt. Geplant sindzwei Altersgruppen von5 bis 8 Jahre und 9 bis 14Jahren. Die Kosten pro Teil-nehmer betragen 49 Euro.Gleich geblieben sind dieÖffnungszeiten der Halle.Montag/Mittwoch 14.30 bis17 Uhr, Dienstag 14.30 bis18 Uhr, Donnerstag 14 bis16 Uhr. Freitag 14 bis 16 Uhrund 20 bis 22 Uhr. Samstag14 bis 16 Uhr und 20 bis23 Uhr (Eisdisco), sowie amSonntag von 14 bis 16 Uhrund 20 bis 22 Uhr. EinenHöhepunkt kündigte FrauHäring für den 25. Januar2013 an. Zu Gast ist wiederder Dresdner Eislaufclub mitGrimmsMärchen „Das blaueLicht“. Genaueres, wie Kar-tenvorverkauf und weite-re Infos werden rechtzeitigbekannt gegeben. Natürlichfinden auch wieder eine Rei-he hochkarätiger Eisstock-turniere statt. BürgermeisterRoland Grillmeier sieht inden Eistockschützen be-währte Stützen der Eissport-halle. Also der Winter kannkommen.

Gefragt wie kaum in der Vergangenheit ist in diesem Jahr die Mittertei-cher Eissporthalle. Darüber freuen sich Bürgermeister Roland Grillmeier undSachbearbeiterin Astrid Häring. Wer Interesse hat, soll sich mit der Stadtver-waltung in Verbindung setzen, unter Tel. 09633/89113. ( jr)

Besser geht’s nichtNote „sehr gut“ für Steuerfachangestellte Carina Rupprecht

Mitterteich. (jr) Einen glän-zenden Abschluss legte die19-jährige Carina Rupp-recht bei ihrer Abschluss-prüfung als Steuerfachange-stellte hin. Sie bekam fürihre Abschlussprüfung dieGesamtnote „sehr gut“. Zudiesem ausgezeichneten Er-gebnis gratulierte ihr Aus-bilder, Diplom-Kaufmannund Steuerberater GerhardFreundl. Nach dreijährigerAusbildung war Carina

Rupprecht unter den 17besten Prüflingen aus ganzNordbayern. Die Auszeich-nung überreichte der Präsi-dent der Steuerberaterkam-mer, Manfred Dehler, EndeJuli in Fürth. An der Staatli-chen Berufsschule Weidenschloss die Kleinsterzerinmit der Note 1,0 ab. Klar,dass sich Steuerberater Ger-hard Freundl ihre Diensteauch in Zukunft gesicherthat.

SteuerberaterGerhardFreundl gratu-liert CarinaRupprecht zuihren glänzen-den Prüfungs-ergebnissen.

Bild: jr

15

In dieser Rubrik beant-wortet Notarin Berta Tau-bender aus Waldsassen inloser Reihenfolge aktuelleRechtsfragen zum Erbrecht:

Frage:Ich habe aus meiner ge-schiedenen Ehe ein minder-jähriges Kind. Wer erbt beimeinem Tod?

Antwort:Soweit Sie keine letztwilli-ge Verfügung (Testament,Erbvertrag) verfasst haben,tritt die gesetzliche Erbfol-ge ein. Wenn Sie derzeitunverheiratet sind, wäresomit Ihr Kind gesetzlicherAlleinerbe. Soweit für IhrKind derzeit das gemein-schaftliche Sorgerecht be-steht, würde nach IhremTod Ihr Vermögen vom ge-schiedenen Kindsvater biszur Volljährigkeit des Kin-

Erbrecht

des verwaltet. Sollte auchIhrem Kind etwas zustoßen,bevor es seinerseits Kinderhat, so wäre der geschiede-ne Kindsvater gesetzlicherAlleinerbe des Kindsvermö-gens (und damit auch desvon Ihnen vererbte Vermö-gens).

Ratschlag:Soweit Sie das alleinigeSorgerecht für Ihr minder-jähriges Kind haben udnnicht möchten, dass sichder geschiedene Kindsva-ter nach Ihrem Tode umdas Kind kümmert, kön-nen Sie in Ihrem Testa-ment eine oder mehrerePersonen vorschlagen, diezum Vormund für Ihr Kindbestellt werden sollen. DieVormundschaft endet je-doch mit dem 18. Lebens-jahr. Wenn Sie sicherstellenmöchten, dass der geschie-

dene Kindsvater auf keinenFall den Nachlass für dasKind verwalten soll, könnenSie eine beliebige Personals Vertrauensperson alsTestamentvollstrecker be-stimmen. Hierbei könnenSie auch anordnen, dass dieTestamentsvollstreckungüber die Volljährigkeit hi-naus aufrechterhalten wird(häufig bis zum 25. Lebens-jahr des Erben). Um denFall auszuschließen, dasskein kinderlosem Nachver-sterben Ihres Kindes dergeschiedene KindsvaterAlleinerbe wird, könnenSie das Kind für diesen Fallnur zum befreiten Vorerbeneinsetzen und andere Per-sonen testamentarisch alsNacherben bestimmen.Zu den vorgenannten The-men können Sie sich selbst-verständlich auch im Nota-riat beraten lassen.

Die Stadt Mitterteich hatam Freitag, 19. 10. 2012Betriebsausflug.Deshalb bleibt an diesemFreitag die StadtbüchereiMitterteich geschlossen.Dafür haben wir aber au-ßerplanmäßig am Don-nerstag Nachmittag, 18.10. 2012, von 16 – 19 Uhrgeöffnet.

Betriebsausflug

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de

SIMPLY CLEVER

So sehen Sieger aus!Die ŠKODA Sieger-Editionmit vielen Testsiegen undeinem Preisvorteil von biszu 3.000 Euro*

* der Preisvorteil ist ausstattungsabhängig

Jetzt

fahren!Probe

Auto Brucker

So sehen Sieger aus!

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de