mit Veranstaltungskalenderund Mitteilung der Stadt Mitterteich

Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.Dezember 2012

Sta

Frohe Weihnachten und

ein erfolgreiches neues Jahr 2013

wünscht, Ihr Taferl-Team

LandstorferSchenken – Wohnen – BücherwurmOberer Marktplatz 23a ∙ 95666 MitterteichTelefon 09633/2047 ∙ Fax 09633/1834www.geschenke-landstorfer.de

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie

ein glückliches und gesundes 2013.

Zaubern SiefestlicheStimmung inIhr Zuhause!

Veranstaltungskalender Dezember 2012

2

Mitterteich9. 11.–27. 1. 13Handwerkskunst ausdem ErzgebirgeMuseumMitterteich - Porzellan, Glas,Handwerk PorzellanmuseumMitterteich

24. 11.–9. 12. 12MalkreisausstellungMalkreis, Kellnerhaus

26. 11.–1. 12. 12ZoiglausschankZoiglwirt Hartwich

1. 12. 12„Goggerlschießen“ inWeidenKrieger-, Soldaten- und Reservistenka-meradschaft, Treffpunkt: Josefsheim

2. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsfeierVdKOVMitterteich/Steinmühle,Josefsheim

2. 12. 12, 14.00 UhrAdventfeierAWO, Sportheim Steinmühle

2. 12. 12, 17.00 UhrJahreskonzertMännergesangsverein,Mehrzweckhalle

3. 12. 12StadtratssitzungStadtMitterteich, Hist. Rathaus

5. 12.–9. 12. 12ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer

6. 12. 12, 14.00 UhrAdventfeierSeniorenkreis, Josefsheim

7. 12. 12, 20.00 UhrMonatsversammlungKleintierzuchtverein

7. 12. 12, 20.00 UhrWeihnachtskonzertMehrgenerationenhaus, Grundschule

8. 12. 12, 13.00 UhrWeihnachtscaféMehrgenerationenhaus,Marktcafé

8. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsmarktGewerbeförderverein,Marktplatz

10. 12. 12, 18.00 UhrBauausschusssitzungStadtMitterteich, Hist. Rathaus

10. 12. 12, 19.00 UhrMalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich

11. 12. 12, 15.00 UhrKindermalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich

12. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsfeierSPD-Seniorenclub, Gaststätte Petersklause

12. 12. 12, 14.30 UhrSeniorentreff mit Advents- undWeihnachtsfeierEvang. Kircheng. Senioren,Evangelisches Gemeindehaus

12. 12. 12, 19.30 UhrOchs und EselArbeitskreis Heimatpflege und StadtMitterteich, Aula Grundschule

12. 12. 12, 20.00 UhrMonatsversammlungNaturFreundeDeutschlands,Naturfreundehaus

13. 12. 12Caritas-SprechstundeCaritas, Caritas-Sozialstation

13. 12. 12, 20.00 UhrAdventfeierKatholischer Frauenbund, Josefsheim

13. 12. 12, 20.00 UhrKolonnenabendBRK, Vereinsheim

14. 12. 12, 20.00 UhrMonatsversammlungReservistenMitterteich, Bayerischer Hof

14. 12. 12, 20.00 UhrClubabendMSC-Stiftland, Aral - Raststätte

15. 12. 12, 7.00 UhrEisstockturnierECRieber, Eissporthalle

15. 12. 12, 15.30 UhrFahrt zumWeihnachtsmarktauf Schloß GuteneckSiedlergemeinschaftMitterteich,Treffpunkt: Schmied Brunnen

15. 12. 12, 16.00 UhrWeihnachtsfeierWanderfreunde, Gaststätte Petersklause

15. 12. 12, 19.00 UhrFeier derWintersonnenwendemit JahresausklangNaturFreundeDeutschlands,Naturfreundehaus

16. 12. 12, 14.00 UhrÖkumenisches AdventssingenKath. Pfarrei, Evang. Pfarrei,Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob

16. 12. 12, 16.00 UhrVorweihnachtliches SingenPfarrgemeinderat Steinmühle,Kath. Kirche, Steinmühle

17. 12. 12, 19.00 UhrKameradschaftsabendKrieger-, Soldaten- und Reservistenka-meradschaft, Kellnerhaus

20. 12. 12, 19.00 UhrSchieß-Training in ThumsenreuthKrieger-, Soldaten- und Reservisten-kameradschaft, Treffpunkt: Josefsheim

21. 12. 12, 20.00 UhrTreffenMVM, Clubheim (Rieberhalle)

23. 12. 2012, 18.00 UhrVorweihnachtliche FeierSiedlergemeinschaftMitterteich,auf demRobert Lindig-Platz.Gestaltung durch den evangelischenPosaunenchor und 2weiteren Personenmit Geschichten undGedichten.

27. 12. 12ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer

30. 12. 12ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer

31. 12. 2012, 22.00 UhrSilvestertreff im SchützenheimSchützenverein Eichenlaub Königshütte -

Leonberg3. 12. 12, 20.00 UhrÖffentliche GemeinderatssitzungGemeinderat Leonberg, Jugendheim/Sitzungszimmer

8. 12. 12, 20.00 UhrAdventsfeierSchützenverein „Eichenlaub“,SchützenheimKönigshütte

9. 12. 12, 17.00 UhrWeihnachtssingen untermChristbaumFFWPfaffenreuth, Dorfplatz Pfaffenreuth

15. 12. 12, 20.00 UhrWeihnachtsfeier mit NußschießenSchützenverein „Lindenzweig“,Schützenhaus, Großensees

16. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsfeier mit EhrungenBienenzuchtverein Leonberg,Gaststätte Petersklause

18. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsfeier für SeniorenPfarrei-Leonberg, Jugendheim-Saal

22. 12. 12, 18.00 UhrWeihnachtsfeierKLJB Leonberg, Bierstüberl desJugendheims

28. 12. 12, 19.30 UhrNußschießenSchützenverein „Eichenlaub“,SchützenheimKönigshütte

28. 12. 12, 19.30 UhrWeihnachtsfeierPfarrei-Leonberg, Jugendheim-Saal

Pechbrunn1. 12. 12, 15.00 UhrWeihnachtsbasarKABOrtsverband Pechbrunn,Pfarrheim, Pechbrunn

1. 12. 12, 19.00 UhrWeihnachtsfeierSchützenverein Pechbrunnm,Schützenhaus

2. 12. 12, 10.00 UhrWeihnachtsbasarKABOrtsverband Pechbrunn, Pfarrheim

3. 12. 12, 14.00 UhrGebets- und GesprächskreisKABAltenwerk, Pfarrheim, Pechbrunn

3. 12. 12, 19.30 UhrTreffen der BastelgruppeKABBastelgruppe, Pfarrheim

5. 12. 12, 18.00 UhrZoiglabendGasthof Knopf

8. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsfeierVdK Pechbrunn-Gro‘grün, GasthofObst

8. 12. 12, 17.00 UhrSchauturnenTurn- und Sportverein Pechbrunn,Turnhalle Pechbrunn

9. 12. 12, 14.30 UhrSchauturnenTurn- und Sportverein Pechbrunn,Turnhalle Pechbrunn

12. 12. 12, 18.00 UhrZoiglabendGasthof Knopf

16. 12. 12, 14.00 UhrWeihnachtsfeierKABOrtsverband Pechbrunn,Pfarrheim

19. und 26. 12. 12, 18.00 UhrZoiglabendGasthof Knopf

22. 12. 12, 19.30 UhrWeihnachtsfeierSV Pechbrunn, Sportheim

Wir bieten Markenartikel von vielen Spielwarenherstellern!

Bei uns können Sie Ihren Weihnachtseinkaufentspannt und in weihnachtlicher Atmosphäre erledigen.

Außerdem Haushaltswaren, Elektroartikel, Weihnachtsschmuck,Kerzen, Krippenzubehör, Schneeräumern, Schlitten,

Bobs, Schlittschuhen usw. in großer Auswahl

Ihr persönliches Fachgeschäft

Mitterteich · Oberer Markt 20

3

Wir bieten:Familienfeiern, Vereinsfeiern

Geburtstage, Kommunion

Hochzeiten bis 60 Personen

Saisonale Küche

Beheizte gemütliche Lounge

im Innenhof.

Catering, Partyservice, Gläser- Geschirrverleih, Zeltverleih, Mobile Cocktailbar u. v. m.

Gaststätte &Restaurant

Eindrücke und Speisekarte unter www.malzers-restaurant.de

95652 WaldsassenPrinzregent-Luitpold-Straße 8

Telefon 09632/923222Inhaber: Josef Malzer

Öffnungszeiten:Di.–So. 11.00–14.00 Uhr17.00–23.00 UhrMontag Ruhetag

– Genus

s erleb

en–

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

Fliesen-, Platten-, Naturstein- und Mosaikverlegung – Komplettbadsanierung

Impressum:„Mitterteicher Taferl“Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich

Erscheinungstag: Freitag, 30. November 2012

Erscheinungsweise: 11 mal jährlich

Redaktion: Josef Rosner

Gewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich)

Telefon 09632/8513,

E-Mail Rosner.Josef@t-online.de

Layout: Barbara Mark

Projektleitung: Bernhard Grießl

Druck: Medienhaus Der neue Tag

Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst-

verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung über-

nommen.

Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich)

Detlev Haas

Anzeigenkontakt:Bernhard Grießl, Telefon 0961/85-228

E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de

Gesamtherstellung:Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden

Auflage: 8.500 Exemplare

Verteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau,

Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof.

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten.

Für eingesandte Bilder muss das Copyright

beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen

geben wir ansonsten an den Einsender weiter.

4

Von Pyramiden, zu Nussknackern und RäuchermännchenWeihnachtsausstellung mit Sammlerstücken von Helmut Weiß eröffnet – Ausstellung bis 27. Januar geöffnet

Mitterteich. ( jr) Von derSammlerleidenschaft ge-packt ist der SchwandorferHelmut Weiß, der jetzt imMuseum Mitterteich seine„Handwerkskunst aus demErzgebirge“ zeigt. Zu sehensind über 150 Objekte mitPyramiden, Nussknackernund Räuchermännern. Ge-öffnet ist die Weihnachts-ausstellung bis 27. Januar, zuden üblichen Öffnungszei-ten. Musikalisch wurde dieEröffnung von Karin Gründl(Akkordeon) umrahmt.Bürgermeister Roland Grill-meier stellte den Gast kurzvor und berichtete von sei-ner Sammlerleidenschaft, dieihn schon seit Jahrzehnten

begleitet. Grillmeier wusste,dass die Mitterteicher Aus-stellung die 30. Präsentationist, die Helmut Weiß bislanggezeigt hat. „Sie passt idealin unser Museum. Auch dieseAusstellung zeigt handwerk-liche Kunst“, meinte Grillmei-er.Helmut Weiß zeigte sich zuBeginn seiner Rede froh, wie-der eine Ausstellung in derOberpfalz zeigen zu können,wo er auch seinen Dialektsprechen kann. Weiß, der1940 in Kriegszeiten geborenwurden, erzählte, dass er inärmlichen Verhältnissen auf-gewachsen ist. Die Anfängeseiner Sammlerleidenschaftgestalteten sich nicht ein-

fach. Erst nach der Wendewurde sie mit Leben erfüllt,als er Leipzig besuchte. Dorterkannte der Fachmann aufFlohmärkten schnell diewertvollen Sammlerstückeund Schnäppchen. So hat erzuhause rund 120 Papier-krippen, 50 normale Krippen,jeweils eine Osterhasen- undSpielzeugsammlung undGlückwunschkarten aus zweiJahrhunderten. Bürgermeis-ter Roland Grillmeier dankteabschließend Helmut Weißmit einem Geschenk undhoffte auf viele Besucher, diesich von der Sammlerleiden-schaft infizieren lassen. An-neliese Andörfer präsentiertgleichzeitig Weihnachtsde-

koration und weihnachtlicheFloristik.

Räuchermännchen verbreiten herrliche Düfte im vorweihnachtlichen Heim. ( jr)

Anneliese Andörfer präsentiert beider Ausstellung Weihnachtsdekora-tion und weihnachtliche Floristik.

Damit es ein kulinarisches Weihnachtsfest wird, empfehlen wir:

Weide-Angusrindfleisch, 2 Wochen abgehangen

Milchkalbfleisch, Bauerngänse und Enten,Heißgeräuchertes, BauerngeräuchertesFestlich dekorierte Geschenkkörbe,verschiedene Schinkenspezialitäten

Unseren verehrten Kunden, Geschäftspartnern,Freunden und Bekannten

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfestund ein gesegnetes und erfolgreiches neues Jahr

wünscht

Metzgerei Neudertmit allen Mitarbeitern

] Mitterteich · Oberer Markt 4 ]

AutoW. BraunschlägerAutohaus W. BraunschlägerKonnersreuther Straße 6e95652 WaldsassenTelefon 09632/2237www.autohaus-braunschlaeger.de

ZU WEIHNACHTEN GIBTES MOMENTE, DIE WICHTIGER

SIND ALS IHR AUTO.WIR WÜNSCHEN IHNEN

EIN BESINNLICHES FEST UNDEIN FROHES NEUES JAHR.

im Alten Forstamt

Tierärztliche Praxisfür Kleintiere

Dagmar SchmidtMarktredwitzer Straße 8

95666 Mitterteich Telefon 09633-400991

Öffnungszeiten

Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 UhrMo., Mi., Do. 16–18 Uhr

Samstag 10–11 Uhrund nach Vereinbarung

5

Mitterteich Ein besonderesProgramm in der Vorweih-nachtszeit präsentiert derArbeitskreis Heimatpflegeder Stadt Mitterteich amMittwoch, 12. Dezember, um19.30 Uhr in der Aula derTheobald-Schrems-Grund-schule.Zwei Schauspieler, bekanntvon den Luisenburg-Fest-spielen, sind engagiert fürdie Aufführung „Ochs undEsel“.Die Passauer SchauspielerinKatharina Schwägerl undihr Haager Kollege HansAnzenberger werden einenbesonderen bairischen Ap-fentabend präsentieren. Siesingen altbairisches Liedgut,teils mit Begleitung vonAkkordeon, Klarinette undOkarina und teils a capella.Es ist ein Potpourri aus Tex-

Ein besonderes Programm in der VorweihnachtszeitPräsentiert vom Arbeitskreis Hematpflege der Stadt Mitterteich

ten von Loriot, Polt, Erhardbis Valentin und altbaieri-schen Liedern und Jodlern– ein vergnüglicher Abendalso, der die besinnliche vor-weihnachtliche Stimmungnicht vermissen lässt. Aberes ist kein Veralbern vonWeihnachten.

Schwägerl ist bei der Vor-stellung des Luisenburgpro-gramms in Mitterteich schonmehrmals dabei gewesen.Sie war zuletzt als „WildeKaroline“ auf der Luisenburgengagiert. Anzenberger warzuletzt als „Ritter Kamen-bert“ auf der Luisenburg zu

sehen. Beide Schauspielersind Vollblutmusiker habenin Salzburg studiert. Sie wa-ren gemeinsam in der Som-merakademie für bairischesVolksschauspiel unter derLeitung von Michael Ler-chenberg. Die beiden Ta-lente stehen auch für denKomödienstadel vor der Ka-mera, machen Kabarett undtreten unter anderem auchim Münchener Volkstheaterauf.Karten für diesen Abend, beifreier Platzwahl, gibt es imVorverkauf zum Preis von10 Uhr, Schüler, 8 Euro, inder Touristinfo oder in derStadtkasse, an der Abend-kasse zum Preis von 12 Euro,Schüler 10 Euro. In der Pau-se werden Mitglieder desArbeitskreises Erfrischungenanbieten.

Marktredwitzer Str. 63, 95679 WaldershofFalkenberger Str. 13, 95643 Tirschenreuth

Mössbauer Automobil GmbH · www.moessbauer.de

Toyota Auris 2.2 D-CAT130 kW/177 PS, EZ 12/07,62.516 km 9.980 €

Toyota Yaris 1.0 Cool51 kW/69 PS, EZ 09/07,52.505 km 5.980 €

Toyota Avensis 2.2 D-CAT130 kW/177 PS, EZ 10/06,108.056 km 10.980 €

Ford Fusion 1,4 Fun X59 kW/80PS, EZ 06/07,86.350 km 5.990,- €

DAS FORD ZENTRUM

Toyota Corolla Verso 1.8 Sol95 kW/129 PS, EZ 02/08,79.923 km 11.580 €

Opel Tigra TwinTop Cool66 kW/90 PS, EZ 06/05,105.900 km 6.490 €

Hotline: 09631/7049-0Über 150 geprüfte Gebrauchtwagenvieler Fabrikate auf Lager

Service

Schnurrer-Reisen

MitterteichFahren Sie mit uns - immer 1. Klasse

Auskunft und Anmeldung unter Telefon 09633/592

Allen unseren Geschäftsfreundenund Kunden, Verwandten und

BekanntenFrohe Festtage und

ein gesundes, erfolgreiches 2013

Danke für Ihr Vertrauen!Zahngold - Altgold

Schmuck - Münzen - Silber - PlatinWir zahlen faire Preise.

Vergleichen Sie! Warum Geld verschenken?

Im Porzellanverkauf MitterteichTirschenreuther Straße 8

18. Dezember 2012, 14.00 bis 17.00 Uhr

6

„Staazer Küchenschätze“Am Mitterteicher Weihnachtsmarkt gibt es dieses Buch zu kaufen

Großensterz. ( jr) Ein eige-nes Kochbuch bringen dieGroßensterzer, anlässlich ih-res 100-jährigen Feuerwehr-festes im kommenden Jahr,heraus. Erstmals gibt es die-ses Nachschlagwerk am Mit-terteicher Weihnachtsmarktam 8. Dezember zu kaufen.Die Feuerwehr Großensterzfeiert vom 5. bis 8. Juli 2013ihr 100-jähriges Gründungs-fest. Da kam die Idee, dochein eigenes Kochbuch aufden Markt zu bringen. DieRedakteurinnen Daniela Mei-erhöfer und Michaela Burgerhaben dazu alle Mitgliederund Dorfbewohner in Kleins-terz und Großensterz aufge-rufen, ihre Lieblingsrezeptezur Verfügung zu stellen. Diebesten und originellsten etwa200 Rezepte in den Katego-rien Vorspeisen, Hauptge-richte, Nachspeisen, Kuchenund Torten und Weihnachts-gebäck, haben es nun in die„Staazer Küchenschätze“geschafft. Jedes Rezept istvon den Familien erprobtund größtenteils ohne sehrausgefallene Zutaten nach-zukochen. Einige Klassikerdürfen dennoch nicht fehlen,

Einblicke in ihre Kochkünste geben die Festdamen (unser Bild) der Feu-erwehr Großensterz. Gerade noch rechtzeitig zum bevorstehenden Weih-nachtsfest haben sie das Kochbuch „Staazer Küchenschätze“ herausge-bracht, das erstmals am Mitterteicher Weihnachtsmarkt verkauft wird. ( jr)

um auch den jungen Leutendas Besondere der regiona-len Küche zu vermitteln. Das„Sahnehäubchen“ der „Staa-zer Küchenschätze“ bildendie Festdamen. Sie stellen ihrpersönliches Lieblingsgerichtvor und ließen es sich auchnicht nehmen, dafür in derKüche Modell zu stehen.Der Verkaufsstart für die„Staazer Küchenschätze“ist der Mitterteicher Weih-nachtsmarkt am 8. Dezember.Das Buch umfasst rund 200

Seiten und wird für 12 Europro Stück verkauft. Außer-halb des Weihnachtsmark-tes ist das Kochbuch unterder Tel. 09633/1601 oder09633/400420 erhältlich,oder bei der Raiffeisenbankin Mitterteich. Johannes Mei-erhöfer, Vorstand der Freiwil-ligen Feuerwehr Großensterz,freut sich über das gelungeneKochbuch und zeigt sich zu-versichtlich, dass das Grün-dungsjubiläum damit „in allerMunde“ ist.

Landkreispokal

Mitterteich. ( jr) Der EC Rie-ber Mitterteich ist heuerAusrichter des Landkreispo-kals der Eisstockschützen.Gespielt wird am Samstag,15. Dezember in der Eis-sporthalle. Beginn ist ab 7Uhr, anmelden sollten sichdie Mannschaften ab 6.30Uhr im Wettkampfbüro.Anmeldungen sind ab so-fort möglich, bei Peter Sirtl,Tel. 09632/916964, oder perEmail unter sirtl-peter@t-online.de. Teilnehmen kön-nen Damen- und Herren-mannschaften, aber auchgemischte Teams. Bei denHobbymannschaften darfein Aktiver (Passinhaber)mitspielen. Der EC Rieberbittet um zahlreiche Anmel-dung, damit diese Land-kreismeisterschaften wiederden Stellenwert bekommen,den sie einmal inne hatten.Ausdrücklich werden auchMannschaften aus demRaum Kemnath gebeten,sich zu beteiligen, nachdemin den vergangenen Jahrenhier meist niemand am Startwar. Die Siegerehrung findetim Anschluss an die Wett-kämpfe in der Stadiongast-stätte statt.

Ich freue mich auf Ihr Kommen

A. KammDr.-Karl-Stingl-Straße 10, 95666 Mitterteich

• Anspruchsvolle Duftserien fürDamen und Herren von Versage,Burberry, Trusardi u. v. m. auch alsGeschenkpackungen mit Dusch oderLotion gratis.

• Hochwertige Kosmetikprodukte vonDeclaré, Meentzen u. Max Factor.

• Schöne Kulturtaschen für Damen, Herrenund Jugendliche.

• Exclusive Bade- und Duschprodukte, z. B.Butterbadebomben, Badeschokolade,Ölbäder, Schaumbäder im dekorativenDesign.

• Edle Handtücher, Saunatücher• Dekorative Duftkerzen, Engeldöschen,

Schneekugeln u. v. m.• Aktueller Mode- und Haarschmuck,

Geldbörsen, Handtaschen, Schals• Hello Kitty, Cars. Oilily Parfum,

Duschgels, Lipgloss für die Kids• Geschenkgutscheine für

Unentschlossene

Ab Dezember jeden langen Samstagvor Weihnachten bis 16 Uhr geöffnet.

Lassen Sie sich gut beraten!Sie finden bestimmt

das richtige Geschenk!Allen verehrten Kunden,Freunden und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest undein glückliches neues Jahr!

Jedes Geschenk wirdselbstverständlich hübsch verpackt!

Ihr Fachgeschäft mit denbesonderen Geschenkideen zu Weihnachten

Luitgard MüllerFritz-Seebach-Straße 11

95666 MitterteichTelefon 09633/1588

Telefax 09633/918189E-Mail mueller.luitgard@web.de

www.krankengymnastik-mueller.com

Auf

alles10

%R

abattHot-Stone-Massage

VerschiedeneWellnessgutscheineWohlfühlmassageMassagemit FangopackungHautpflegendeProdukte

7

Susanne I. und Jürgen I. regieren jetzt die StadtBürgermeister Roland Grillmeier Stadtschlüssel und Geldsäckel

Mitterteich. ( jr) Ein neuesPrinzenpaar regiert die StadtMitterteich. Am 11. Novem-ber wurden Susanne I. undJürgen I. offiziell inthroni-siert. Die neuen Regentenerhielten von BürgermeisterRoland Grillmeier die Stadt-schlüssel und ein fast leeresStadtsäckel überreicht. DasPaar wird die Mitterteich biszum 12. Februar närrisch re-gieren.Vertreter der Faschingsver-einigung und des Organi-sationsteams „GaudiwurmMitterteich“, mit den Vorsit-zenden Willi Schneider undMichael Zintl an der Spitze,„stürmten“ gemeinsam mitihren närrischen Anhängernum 19.11 das Rathaus. Dortwurden sie bereits von Bür-germeister Roland Grillmeiererwartet.Erst dort wurde das Geheim-nis um das neue Prinzenpaargelüftet. Die MitterteicherNarren führen PrinzessinSusanne I. und Prinz JürgenI. an. Beide sind auch im

wirklichen Leben ein Paarund haben erst im Juli ver-gangenen Jahren geheira-tet. Susanne Zimmert ist 39Jahre alt und arbeitet alsWirtschaftsinformatikern,ihre Gatte Jürgen Bauer ist41 Jahre alt und von BerufZollbeamter. Beide betontenim NT-Gespräch, dass sieschon seit vielen Jahren dem

Mitterteicher Fasching unddem ATS eng verbundensind. Erst beim vergangenenGaudiwurm waren sie als at-traktives Hexenpaar mit vonder Partie. Beide bringen alsaktive Mitglieder des Ama-teurtheaters Marktredwitz-Dörflas auch schauspieleri-sches und komödiantischesTalent mit. Bürgermeister

Roland Grillmeier freutesich, dass auch heuer wie-der ein Prinzenpaar gefun-den wurde, das eng mitdem Fasching in der Regionvertraut ist. Allen Närrinnenund Narren wünschte ereine fröhliche Session, mitviel Freude und Spaß. DerBürgermeister zeigte sichsicher, dass das Prinzenpaardie Stadt wieder gut reprä-sentieren wird. Höhepunktein der Faschingssaison sindder 35. Seniorennachmittagam 13. Januar, sowie der 6.Mitterteicher Gaudiwurmam 9. Februar.Gaudiwurm-VorsitzenderMichael Zintl erklärte in Re-inform, „wir sind alle bereit,wir freuen uns auf die neueFaschingszeit. Der Faschingwird uns nur kurz beglei-ten, drum lasst uns jedenTag genießen, auch wenn eswerden hektische Zeiten“.Zintl wünschte eine tolle Fa-schingssaison und hoffte aufein Wiedersehen bei vielenFesten und Feten.

Bürgermeister Roland Grillmeier (5. von links) überreichte Stadtschlüs-sel und ein fast leeres Stadtsäckel dem neuen Prinzenpaar Susanne I undJürgen I. Eine tolle Faschingssaison wünschten Gaudiwurm-VorsitzenderMichael Zintl (2. von links) und Faschingsvereinigung-Vorsitzender WilliSchneider (3. von rechts). ( jr)

Das Lederwarengeschäft mitDas Lederwarengeschäft mitder r i e s i g e nder r i e s i g e n AuswahlAuswahl

wwwwww.bermas-erbendorf.de.bermas-erbendorf.de

Seien Sie neugierigSeien Sie neugierigund riskierenund riskieren

einen Blick unter:einen Blick unter:

PPdirekt vor derdirekt vor der Türe:Türe:Bruckmühle1, 92681 Erbendorf, TBruckmühle1, 92681 Erbendorf, Tel: 09682-915015el: 09682-915015

Mo-Mi: 9.00-17.30 hMo-Mi: 9.00-17.30 hDo+Fr: 9.00-18.00 h wwwDo+Fr: 9.00-18.00 h www.kof.koffer-shop.defer-shop.deSa: 9.30-12.30 hSa: 9.30-12.30 h

Bermas Lederwaren KGBermas Lederwaren KG

h.schmidt@bermas.net

Weihnachten

Traditionelle Stollen, Lebkuchen

und feine Plätzchen

zur Weihnachtszeit.

, 4 · 5 q 0 ˆ + ˜ D 0 _ ¿ ¿ D 0 ˇ 0 ˆ D · D 0 ” ˇ 0 ( D 0 – „ · D ˇ 0 ( D 0 ˇ 0 ( & D C _ 0 0 t D 0

@ ! 9 I D > g @ 1 | @ ! g 9 ( L g e 1 I @ 1 e# 9 k · ! @ ’ ƒ ’ l L Ø ! ? 9 @ # @ 9 y ( g D v� �

HolzbauHolzrahmenbauInnenausbau

VerpackungenKisten/PalettenSchnittholzHobelware

8

Jahresrückblick;Weihnachts- und Neujahrsgrüße des 1. Bürgermeister Roland GrillmeierLiebe Mitbürgerinnenund Mitbürger,

wir befinden uns schon wie-der kurz vor Weihnachtenund dem Jahreswechsel.Das Jahr 2012 verging wieim Flug. Immer noch haltenuns die verschiedenen Krisenweltweit in Atem, auch wenndie Lage in Deutschland wirt-schaftlich stabil und sichererscheint. Sorge bereiten unsDiskussionen um die gerech-te Verteilung von Vermögen,soziale Sicherheit sowie auchdie Herausforderungen vordenen unsere Region weitersteht.In all diesem Umfeld kön-nen wir auf ein gutes Jahr fürunsere Stadt zurückblicken.Mitterteich als Gewerbe- undIndustriestandort hat sichgerade im wirtschaftlichenBereich weiterentwickelt,dank zahlreicher Investiti-onen örtlicher Firmen. Das

Gewerbegebiet Birkigt wurdeerweitert und der Gewerbe-mix in Mitterteich durch neueFirmen ergänzt.Auch im Bereich Stadtent-wicklung war 2012 ein wichti-ges Jahr. Das Umfeld rund umdie Tirschenreuther Straßeist kurz vor dem Abschluss.Nach Umbau des gesamtenBereiches um die ehemaligePorzellanfabrik folgten derUmbau der B 15 und zumSchluss die Neugestaltungdes ehemaligen „Hufeisens“.Eine neue Bauhofzufahrt istentstanden, Fit und Fun-Be-reich sowie Radweg sollenallen Generationen zum Frei-zeitvergnügen und Erholungzur Verfügung stehen.Die Raiffeisenbank wird inKürze ihren Neubau vollen-den und für weitere Belebungdes Oberen Marktplatzessorgen.Das Mehrgenerationenhausmit seinen Partnern ist mit

vielen Aktivitäten fester Be-standteil im sozialen und kul-turellen Leben unserer Stadt.Derzeit laufen Untersuchun-gen für weitere Attraktivitäts-steigerungen im Bereich desMarktplatzes. Vor über 20Jahren wurde die „gute Stu-be“ unserer Stadt neu gestal-tet, dies ist hervorragend ge-lungen. Gemeinsam mit denBürgern wollen wir uns aberdarüber unterhalten, in wel-chen Bereichen Anpassungs-bedarf besteht.Viele Veranstaltungen sorg-ten für ein tolles kulturellesProgramm in unserer Stadt.Ob Konzerte, musikalischeBeiträge, Vereinsfeste oderAusstellungen . Die Vereine,Kirchen und die Stadt habenzu dieser Vielfalt beigetragen.Gerade die Bierfeste werdenimmer mehr Markenzeichenfür Kultur und Tradition un-serer Stadt. Ob Starkbier-fest, Zoiglfest, Weißbierfest,

Kommunbrauertag oderBrauereifest – alles Highlightsdie viele Besucher aus dergesamten Region in unsereStadt bringen.Im Jahr 2014 besteht dasKommunbrauhaus 150 Jahre.2016 können wir 500 JahreReinheitsgebot und Biertra-dition in Mitterteich bege-hen. Ereignisse für die wirjetzt schon mit den Überle-gungen beginnen.Die Bürger nehmen das An-gebot an, wir wollen diesauch fortsetzen. So ist für den1. Januar wieder ein Neu-jahrskonzert geplant, die-ses mal gemeinsam mit derKath. Pfarrgemeinde in derStadtpfarrkirche. ZahlreicheKonzerte und Ausstellungs-projekte sind für 2013 ange-setzt, Höhepunkt sollen hierdie „Porzellanwochen“ abMai werden. Neben den zahl-reichen Festen und Terminender Vereine ist für 2013 ein

WBS Gebäudediagnostik GmbH & Co. KGin neuen Räumen

Erbendorf. Mit einem Tag der offenen Tür am Sonntag,16. Dezember, feiert die WBS Gebäudediagnostik ihreGeschäftseröffnung in neuen Räumen. Im ehemaligen ErbendorferPostamt am Kaiserberg hat sich die Firma niedergelassen undbietet ihre Dienstleistungen in der Lokalisierung und Beseitigungvon Wasserschäden das komplette Schadensmanagement an.Geschäftsführerin Bettina Bauer tat bei der Einrichtung der Büroräumealles, um das Flair des alten Postamts zu belassen. Nicht nur dieTüren stammen noch aus der Zeit der Post, auch die Schließfächer imEingangsbereich sind noch zu sehen. Wo früher der Schalterbereichdes Postamts war, ist der Empfangsbereich von Geschäfts- undPrivatkunden und wo sich damals Postpakete und Briefe stapelten, istdie Verwaltung des jungen Unternehmens untergebracht.

Das Dienstleistungsangebot der Firma WBS Gebäudediagnostikist im Bereich von Wasserschäden breit gefächert. Neben derLeckortung in Wänden und Böden werden verschiedene technischeTrockungsverfahren angeboten, um die Feuchtigkeit zu entziehen. Vorallem bei Fliesen, Marmor, Granit oder Parkettböden bietet die WBSeine Trocknung an ohne den Boden zu zerstören. Auch auf IhremGrundstück kann ein Leck geortet werden.

Im Baubereich kann die WBS mit ihrer Gebäudethermografiehelfen, Energie zu sparen und gezielt Heizkosten zu senken - ohneKomplettsanierung! Hierzu gehört auch ein „Blower-Door-Test“, umzu erkennen, ob die Immobilie optimal gedämmt und luftdicht ist.So können gezielt Nachbesserungen vorgenommen werden, waswiederum Heizkosten spart. Ebenso wird in den Wintermonateneffektive Baubeheizung angeboten. Unabdingbar in der heutigen Zeit,wo Terminbaustellen im Zeitrahmen fertig zu stellen sind.

Die WBS hilft zudem, schmutz- und staubfrei zu renovieren oderumzubauen. Eine Vielzahl von Luftreinigungsgeräten steht zurVerfügung, die dafür sorgen, dass sich der Schmutz nicht inangrenzende Hallen-, Büro- oder Wohnräume ausbreitet. Nicht zuletztdie Legionellenprüfung ist ein wichtiger Teil der Arbeit, um Unternehmeroder Eigentümer größerer Wohnanlagen bei der Umsetzung der neuenTrinkwasserverordnung zu unterstützen.

Um die WBS Gebäudediagnostik in ihren neuen Räumen näherkennenzulernen, sind alle Interessierten für Sonntag, 16. Dezembervon 13 bis 18 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ eingeladen: Eröffnetwird der Nachmittag mit der kirchlichen Segnung der Räume. DenBesucher erwarten im Anschluss Einblicke in die interessante undabwechslungsreiche Arbeit der Firma. Die WBS Gebäudediagnostik isteine Station des Erbendorfer Krippenwegs. Besucher können dort dieaufgestellte Weihnachtskrippe bestaunen und sich vorweihnachtlichmit Glühwein, Spekulatius und kleinen Überraschungen verwöhnenlassen.

9

Marktplatzfest in Vorberei-tung.Stolz sind wir auch weiter aufdas große Sport- und Frei-zeitangebot in Mitterteich.Sportvereine und städtischeEinrichtungen bieten zahlrei-che Möglichkeiten. Aushän-geschilder für die Stadt sindmit Sicherheit die 1. Mann-schaft des SV Mitterteich inder Landesliga sowie der SVSteinmühle in der Bezirksliga.Der EHC Stiftland hat mann-schaftlich stark aufgerüstetund kämpft um den Aufstiegin die Eishockey Bayernliga.Wir hoffen auf eine guteWintersaison mit Angeboten,Veranstaltungen und Turnie-ren in der Eishalle und imWintersportumfeld rund umGroßbüchlberg, das vom TUSund der Familie Lang betreutwird.Den Fasching werden dieGarden des TUS und des ATSbereichern. Wir freuen unsjetzt schon auf diese „fünfteJahreszeit“.

Der Stadt steht in den nächs-ten Jahren viel Arbeit bevor. Ab2013 wird mit der Erneuerungunserer Wasserversorgungbegonnen. Ein „Mammutpro-jekt“ für Mitterteich, das einesunserer wichtigsten Güter „dieTrinkwasserversorgung“ überJahrzehnte sichern wird.Mit Sanierung der Mittel-schule und dem Anbau einerdritten Kinderkrippe an das„Städtische Kinderhaus“ ha-ben wir wichtige Projekte fürdie Schul- und Kinderbetreu-ung abgeschlossen. Im Febru-ar können wir mit der Einwei-hung der neuen Kinderkrippeauf das 100-jährige Bestehendes Hauses zurückblicken, ei-nes der schönsten und mar-kantesten Gebäude in Mitter-teich.Also, es gibt viel zu tun – vie-les auf das wir in unserer Stadtstolz sein können.Gestalten Sie Mitterteich mit,packen wir weiter gemeinsaman, für eine gute Zukunft un-serer Stadt.

Bedanken möchte ich michfür alle positiven Beiträge, dieunsere Bürgerinnen und Bür-ger im abgelaufenen Jahr füreine lebenswerte Stadt einge-bracht haben.

Eine besinnliche Vorweihnachtliche Zeitund ein gutes und gesundes Jahr 2013

Ihnen allen wünsche ich per-sönlich und auch im Namendes Stadtrates sowie der Mit-arbeiterinnen und Mitarbeiterder Stadt und Verwaltungsge-meinschaft Mitterteich

Wir wünschen unserenKunden, Freunden undBekanntenein frohesWeihnachtsfest und eingutes neues Jahr

10

Stadt Mitterteich12. 12. 2012, 20.00 Uhr, Bayerischer Adventsabendmit den Luisenburgschauspielern Katharina Schwägerl undHansi Anzenberger

1. 1. 2013, 16.00 Uhr, NeujahrskonzertStadtpfarrkirche St. Jakob

13. 1. 2013, 14.00 Uhr, 35. SeniorenfaschingMehrzweckhalle

Museum MitterteichPorzellan – Glas - HandwerkAusstellung „Handwerkskunst aus dem Erzgebirge“ bis 27. 1. 2013

Eishalle Mitterteich21. 12. 2012, 20.00 UhrBenefizaktion des Bayerischen RundfunksSternstunden Eishockeymannschaftdes BR - EHCMitterteich

23. 12. 2012, 20.00–22.00 Uhr, x-mas Party

25. 1. 2013, 9.00/11.00/15.00 UhrEisrevue „Das blaue Licht“

Mehrgenerationenhaus2. 12. 2012, 10.00–13.30 UhrAdventsbrunchmit kostenloser KinderbetreuungKinderbetreuung - Anmeldung erforderlich!

7. 12.2012, 20.00 Uhr (Einlass: 19.00 Uhr)Weihnachtskonzertin der Aula der Grundschule, Hubert Treml und Franz Schuiermit ihremProgramm „kling-a-ling“ Kartenvorverkauf imMehrgenerationenhaus10 € und an der Abendkasse 12 €

8. 12 .2012, 13.00–17.30 UhrDasMarktcafé ist zumWeihnachtsmarkt geöffnet

10. 12 .2012, 14.00–17.00 UhrAdvents-Caféweihnachtliche Spezialitäten undUnterhaltungmit Hans Schön (Zither) undAnton Sticht (Geschichten)

16. 12. 2012, 15.00 UhrTheateraufführung desWohnheim St. Benedikt- Eintritt frei!

22. 12. 2012–1. 1. 2013 geschlossenWeihnachtsurlaub

19. 1. 2013, 9.00–11.30 UhrFrauenfrühstückmit Vortrag „Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluss“

VeranstaltungsVorschau

Kindereisrevue – „Das blaue Licht“Mitterteich. ( jr) Wieder zuGast ist am 25. Januar 2013der Dresdner Eislauf-Clubin der Eisporthalle. Zur Auf-führung gelangt diesmaldas Märchen auf dem Eis„Das blaue Licht“. Die Auf-führungen sind jeweils um9.30 und 11 Uhr (für Schulen

Eislaufen in der EishalleMitterteich. ( jr) Viel gebotenist zwischen den Feiertagen inder Mitterteicher Eissporthal-le. So findet am Sonntag, 23.Dezember eine „X-Mas-Par-ty“ mit DJ Robertoo, von 20bis 22 Uhr, statt. Ein weiterer

und Kindergärten), sowie um15 Uhr für die Öffentlichkeit.Der Eintritt für Kinder beträgtsechs Euro, Erwachsene be-zahlen elf Euro. Der Karten-vorverkauf startet AnfangDezember. Karten gibt es inder Stadtkasse und bei derTourist-Info.

Schlittschuhkurs wird ange-boten vom 27. Dezember bis4. Januar. In dieser Zeit wirdtäglich von 11 bis 12.30 Uhrgeübt. Die Gebühr beträgt 49Euro. Anmeldungen bei Ast-rid Häring, Tel. 09633/89113.

Ertragreich. Sicher. Zukunftsorientiert.

MietSicherheitsHausO b e r p f a l z

Neubauhäuser fürKapitalanleger in Weiden,Oberwildenau, Kemnath,Parkstein

Häuser bereits fertiggestellt

Miete fließt sofort nach Kauf-abwicklung auf Ihr Konto

10 Jahre Mietgarantiedurch die Bundesanstalt fürImmobilienaufgaben

Schützen Sie Ihr Geld mit

Sachwert-Vermögen!

Bruttomietrendite bis 6,1%

www.mietsicherheitshaus.deKonzeptBau GmbHNürnberger Straße 1195448 Bayreuthinfo@konzeptbau.de

kostenfreie Info-Hotline0800 / 8 800 9 800

Konnersreuth,Gesteinerstraße 59, Telefon 09632/923100

40

Jahre

www.rollo-raab.de

• sicher• zeitlos

• schönMarkisen von Markilux von Ihrem

exklusiven Stützpunkthändler!

Fachgerechte Sanierungvon Altbauten• Fenster • Haustüren • Rollläden •Sonnenschutz •

11

Stadt hat in vergangenen Jahren 22 Millionen Euro investiertBürgermeister Roland Grillmeier zieht positives Fazit seiner Bürgermeistertätigkeit – Zoigl und Bier der Renner

Mitterteich. ( jr) „Wir haben inden vergangenen zehn Jah-ren rund 22 Millionen Euro inunsere Stadt investiert. Die-ses war notwendig und hatMitterteich nach vorne ge-bracht“, sagte BürgermeisterRoland Grillmeier bei der gutbesuchten Bürgerversamm-lung. Seit zehneinhalb Jahrenleitet Grillmeier die Geschickeder Stadt. Unterstützt wurdendiese Investitionen in eineverbesserte Infrastruktur mitneun Millionen aus Mittelnder öffentlichen Hand.In einer 45-minütigen Pow-er-Point-Präsentation zählteBürgermeister Roland Grill-meier das Geleistete auf.Zurückgegangen sind dieschweren Unfälle in der Um-gehungsstraße, auch wennder neu gebaute Kreisverkehr

wenig beliebt ist. Für denneuen Fit- und Funbereichwird derzeit ein Name ge-sucht. Neu gestaltet wurdein diesem Zusammenhangdie Zufahrt zum Bauhof. Etwa380000 Euro verschlang dieNeugestaltung dieses Areals,wobei auch fleißig Zuschüssegeflossen sind. Die Eröffnungdes Fit- und Funbereichs istfür Mai mit einem Aktionstagvorgesehen. Weitere großeBauwerke sind der Anbaudes Feuerwehrgerätehauses(Kosten rund 400000 Euro),sowie der Anbau der Kinder-krippe am Städtischen Kin-dergarten (Kosten 200000Euro). Erfreulich, das Museumwird immer besser angenom-men. Heuer wurden schonüber 6000 Besucher gezählt.Im gesellschaftlichen Bereich

hat sich die Stadt einen Na-men als „Bierstadt“ gemacht.Egal ob Starkbierfest, die vie-len Zoiglfeste, Kommunbrau-tag, Oktoberfest und vielesandere mehr, hier kommendie Menschen. Stolz zeig-te sich der Rathauschef aufdie Firmen vor Ort, wobeier die Firma Schott als dasFlaggschiff der Region be-zeichnete. In Kürze wird dereine Millionste Receiver vomStandort Mitterteich ausge-liefert. Weiter erinnerte Grill-meier an die Neubauten derFirmen „Green Energy“ undSchreinerei Weiß, sowie dieErweiterung von Enslein &Schönberger. Im kommen-den Jahr will „Glapor“ er-weitern. Abschließend stelltesich Grillmeier den wenigenFragen der Bürger.

Bürgermeister Roland Grillmeier(unser Bild) sprach von zehn erfolg-reichen Jahren, die die Stadt vor-wärts gebracht haben. ( jr)

Suchen Sie noch das passende Geschenk?Denken Sie an unsere Gutscheine!!

Prinz-Ludwig-Center

Waldsassen

Scharf Sehen?Nutzen Sie unseren Sehtest!

12

„Phoenix“ für närrische Saison bereitTanzgruppe hat noch einige Termine frei

Mitterteich. ( jr) Für die när-rische Saison bereit ist dieShowtanzgruppe „Phoenix“des TuS Mitterteich. Bereitsjetzt bereitet sich die Grup-pe mit großem Engagementauf die närrischen Wochenvor. Die Vorbereitungender elfköpfigen Truppe, un-ter der Leitung von HermaLaumer, sowie Daniela undChristina Kotzbauer, laufenbereits wieder auf Hoch-touren. Die Vorfreude aufausgelassene Stimmungbei Umzügen und Auffüh-rungen lässt die Herzender Phoenix-Crew höherschlagen. Phoenix ist an-ders, Phoenix begeistert.Und dieses Ziel haben sichdie Mädels und Jungs auchheuer wieder auf die Fahnengeschrieben. Denn mit ihrenHebefiguren, ihrer Akroba-tik, ihren Kostümen und ih-ren Choreographien hat es

Phoenix in den letzten Jah-ren kontinuierlich geschafft,Akzente zu setzen und dasPublikum zu verzaubern.Die Truppe bildet mit ihrenShoweinlagen stets einen

Blickfang auf jedem Fa-schingsball. Das Gesamtpa-ket aus Outfit, Musik, Tanzund Originalität spricht fürsich. Auch in dieser Saisonwird es wieder Kreatives und

Intensiv bereitet sich die TuS-Tanzgruppe „Phoenix“ (unser Bild) auf die be-vorstehende Faschingssaison vor. Auf Engagements würde sich die elfköp-fige Gruppe freuen. ( jr)

Neues von Phoenix zu sehengeben: Mit ihrem Gardetanzwerden sie auf moderneWeise traditionelle Garde-schritte darbieten, währendsie mit ihrem Showtanz ge-zielt ihr diesjähriges Mottoumsetzen wollen. Natürlichist dieses wieder bis zumersten Auftritt streng ge-heim. Allerdings könnensich alle Faschingsbegeis-terten auf eine spektaku-läre Show freuen, die keineWünsche offen lässt. Na-türlich ist Phoenix immerfür neue Auftritte zu haben,auch wenn schon viele Ter-mine vergeben sind.Nähere Informationengibt es jederzeit unter Tel.0157/85038316 (Danielaund Christina Kotzbauer).

Mitterteich. ( jr) Das Markt-cafe im Mehrgenerationen-haus, am Kirchplatz 4, bietetim Dezember wieder ganzbesondere Schmankerl. Fort-gesetzt wird die Aktion mitdem Mittagstisch-Menü. In-klusive einem Getränk kostetein Menü 5,90 Euro. JedenMontagnachmittag gibt eszudem die Aktion, ein StückKuchen und ein Haferl Kaffeefür nur zwei Euro. Das Teamdes Mehrgenerationenhausfreut sich auf zahlreichenBesuch. Das Marktcafe lädtzum Entspannen in der hek-tischen Adventszeit ein.

Marktcafelädt ein

Vermisse rote Katze (Name „Moritz“).Entlaufen in Mitterteich,

Neue Siedlung. Telefon 09633/400525

Allen Mitterteicher Bürgerinnen und Bürgern,insbesondere unseren Patienten und Essenskunden,

gute Feiertage und ein gesundes Jahr 2013Staatlich geprüfte

Krankenschwestern und

Hauswirtschafterinnen betreuen Sie.

Bauspenglerarbeiten

Fassadenverkleidungen

Dachdeckerarbeiten

H95666 Mitterteich/Pleußen, Kirchsteig 3,09633/2181, Fax 669, E-Mail: haberkorn-bedachungen@t-online.de

aberkorn& Söhne GmbH & Co. KGDachdecker- undSpenglermeisterbetrieb

13

Mit Vorteilscard Geld sparenMitterteicher Geschäfte bieten von Angeln bis Zoigl Vorteile an

Mitterteich. ( jr) Etwas Neueshat sich die Stadt Mitterteichmit dem Gewerbefördervereineinfallen lassen. Beide stelltenjetzt die Mitterteicher Vor-teilscard vor, die es ab 1. De-zember in der Raiffeisenbankim Stiftland und in der Tourist-Info der Stadt sowie auch beiallen teilnehmenden Geschäf-ten für nur fünf Euro zu kau-fen gibt. Mit dieser Card kön-nen die Interessenten bis zumehrere Hundert Euro sparen.Die Idee einer Vorteilscardgeht auf Holger Paschedagzurück, stellvertretender Vor-sitzender des MitterteicherGewerbefördervereins. Nachlanger Zeit der Planung undGesprächen konnte sie jetzt

verwirklicht werden. Mit da-bei sind sechzig MitterteicherGeschäfte, die hier mitma-chen. „Einkaufen und sparen“

lautet das Motto dieser Akti-on. Die Vorteilscard beinhal-tet 82 Gutscheine, wer diesealle nützt und einlöst, kann

Für nur fünf Euro kann der Besitzer bis zu mehrere Hundert Euro sparen.Insgesamt 60 Mitterteicher Geschäfte bieten 82 verschiedene Angebote,wo bares Geld gespart werden kann. Präsentiert wird die Aktion (von links)mit Bürgermeister Roland Grillmeier, Kassierer Stefan Grillmeier, Gewerbe-fördervereins-Vorsitzender Dieter Ernstberger und Hubert Eckert-Blechin-ger (Werbeagentur-Dessein). ( jr)

dabei mehrere Hundert Eurosparen. Von A – Z, oder vonAngeln bis Zoigl gibt es vie-le Möglichkeiten, bares Geldzu sparen. Bürgermeister Ro-land Grillmeier freut sich überdiese Aktion. Er zeigte sichüberzeugt, dass damit dieEinkaufsstadt Mitterteich ge-stärkt wird. „Wir kaufen hier“,unter diesem Motto plädierter dafür, dass die Kaufkraftin der Stadt und damit in derRegion bleibt. Insgesamt 5000Gutscheinheftchen stehen denInteressenten zur Verfügung.Die Card kann ab 1. Dezem-ber sofort eingesetzt werden,oder auch als Geschenk zu St.Nikolaus oder Weihnachtengroßzügig gegeben werden.

Weil’s umdie Zukunftgeht . . .

Wissen verschenkenDie ideale Geschenk-Idee für alle, die in eine erfolg-reiche Zukunft ihrer Kinder investieren möchten.

Weitere Infos unter info@pro-nachhilfe.de odertelefonisch unter 09633/934893Dienstag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr

Hairby Weiß

Alexandra u. Nadine WeißKleinbüchlberg 14(direkt hinter Waldgaststätte Raumberghof)

95666 MitterteichTelefon 09633/3785www.friseurweiss.de

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr.

Hl. Abend geschlossen(für Gutscheine sind wir für Sie da!)

Noch ein Geschenk für Weihnachten?Wir wärs mit einem Gutschein !

14

Mitterteich. ( jr) Attraktiv wie ehund je präsentiert sich heuerder Mitterteicher Weihnachts-markt am Samstag, 8. Dezem-ber. Von 12 bis 22 Uhr findetder Markt in der guten Stubeder Stadt, zwischen Histori-schem Rathaus und der Stadt-pfarrkirche statt. Pünktlich zurMittagszeit werden Bürger-meister Roland Grillmeier undGewerbefördervereins-Vor-sitzender Dieter Ernstbergerden Markt eröffnen. Mit dabei

St. Nikolaus besucht mit Engeln die KinderMitterteicher Weihnachtsmarkt am 8. Dezember – Von 12 bis 22 Uhr – Vierzig Weihnachtsbuden

sind wieder rund vierzig Verei-ne, die allerhand Kulinarischesund Spezielles anbieten.Vorsitzender Dieter Ernst-berger freut sich, dass heuerwieder viele Anbieter mit da-bei sind. Die Besucher dürfensich auf vierzig Verkaufsbu-den freuen, wo allerlei leckereSachen angeboten werden.Das Angebot wird riesig sein.Von Bastelarbeiten, warmenWollsachen, vorweihnachtli-chen Accessoires, bis hin zum

Glühweinduft und gebrann-ten Mandeln, es bleiben kei-ne Wünsche offen. Die Eröff-nungsfeier findet auf einereigens aufgebauten Bühneauf, die an der Mariensäuleplatziert ist. Dort treten auchdie Musikgruppen auf. ZurEröffnung spielt das Akkorde-onensemble Josef Schwägerl.Ab 14.30 Uhr besucht St. Ni-kolaus den Markt und verteiltan die kleinen Besucher Ge-schenke. Um 15 Uhr spielt die

Stadtkapelle adventliche Wei-sen. Um 17 Uhr besucht St. Ni-kolaus mit Knecht Rupprechtund den Engel den Markt undverteilt am Haupteingangzum neuen Rathaus kleineGeschenke. Der EvangelischePosaunenchor gastiert um 19Uhr. Gegen 22 Uhr findet derWeihnachtsmarkt beim Mehr-generationenhaus seinen Aus-klang. Geöffnet hat das AlteRathaus, wo sich die Schnitzergerne über die Schulter bli-cken lassen. Korbflechter ge-ben Einblicke in ihre Arbeit imMehrgenerationenhaus undder Frauenbund bietet seineWaren im Pfarrhof an. Natür-lich ist auch die Malkreisaus-stellung im Kellnerhaus einBesuch wert. Aufgebaut istwieder das Eingangstor zumWeihnachtsmarkt, ein gerngesehener Blickfang. Ernst-berger hofft, dass durch dieErweiterung des Marktes inRichtung Mariensäule undMehrgenerationenhaus nochmehr Urigkeit und Gemüt-lichkeit Einzug hält. Bleibt nurzu wünschen, dass Frau Hollenoch ein paar weiße Flockengen Erde sendet.Auch die „Lichtblicke“ sind wieder am Mitterteicher Weihnachtsmarkt vertreten. ( jr)

Sche

ffler

O

rthopädie

Schuhtechnik

S

Suchen Sie noch einpassendes

Weihnachtsgeschenk?

Martin-Zehendnder-Straße 595666 Mitterteich · Telefon (09633) 4760

GmbH

GUTSCHEINEfür Ihre GesundheitDiabetikersocken und-kniestrümpfe

• Reines Silber,wirksam gegenBakterien, Keimeund Hautpilz

• Geruchsneutral• Antistatisch• Juckreiz-Reduktion

Wir wünschen unserenverehrten Kunden ein

gesegnetes Weihnachtsfest und einglückliches neues Jahr

Wir wünschen allen unseren Kunden,Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfestund viel Glück im neuen Jahr

15

Alpenländisches Weihnachtskonzert in FockenfeldEnsemble Kreuzer gastiert am 22. Dezember in der Klosterkapelle

Das Ensemble Kreuzer (unser Bild) gibt am vierten Adventssamstag, 22. Dezember, in Fockenfeld ihr traditionelles Weihnachtskonzert, diesmal im alpen-ländischen Stil. Karten im Vorverkauf gibt es bereits. ( jr)

Fockenfeld/Mitterteich. ( jr)Das Ensemble Kreuzer, Kul-turpreisträger des BezirksOberpfalz 2005, gibt auchheuer wieder ihr traditio-nelles Weihnachtskonzert inFockenfeld. Am vierten Ad-ventssamstag, 22. Dezember,Beginn 17 Uhr, ist der Chor inder Kapelle zu Gast. Zur Auf-führung gelangt das Weih-nachtskonzert im alpenländi-schen Stil.Im Mittelpunkt des Konzer-tes steht die Weihnachts-geschichte, die in alpenlän-discher Weise vorgetragenwird. Kyrie und Credo derBauernmesse von AnnetteThoma kommen zu Gehör. Imletzten Teil stehen bekann-te weihnachtliche Lieder aufdem Programm. Instrumentalwird das Ensemble von der„Teisenberg-Musi“ mit Harfe(Heidi Holzner), Gitarre (Sabi-ne Reiter), Kontrabass (Hein-rich Hermann) und Ziach

begleitet. Die aus dem Berch-tesgadener Land stammen-den Musiker sind vor allemdurch die Adventskonzertemit dem Tölzer Knabenchorbekannt geworden. Solistinist wie in den vergangenenJahren Elisabeth Böhnert ausNabburg. Als Sprecherin fun-giert Monika Kunz, Chorsän-gerin und Kreisheimatpfle-gerin. Die Gesamtleitung desKonzertes hat Brigitte Kreu-zer. Eintrittskarten für dasKonzert in Fockenfeld gibtes ab sofort in der Metzge-rei Grillmeier in Mitterteich,Unterer Marktplatz, und überalle Vorverkaufsstellen vonokticket.de und im Internetüber okticket.de, wo man sichdie Karten selber ausdruckenkann und danach bezahlenmuss. Weiter gibt es Kartenin Mitterteich bei Tabak Röcklund natürlich auch an derAbendkasse am Konzerttag.Das Ensemble Kreuzer hat

bislang drei CDs eingespielt,darunter die Weihnachts-CDs„Ein Kind ist uns geboren“und „Altbaierische Weih-

nachtsmusik“. Als idealesWeihnachtsgeschenk werdensie vor und nach dem Konzertzum Kauf angeboten.

Bei Ihrem Fachhändler:

Ich bin Roomba® – der automatischeStaubsaug-Roboter. Ich sauge und

Sie haben Zeit für Wichtigeres!

www.klein-robotics.com

*Unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.

ab329,- €

ZEITLERKommunikatiossysteme

Vorstadt 25 · 95666 Mitterteich · 09633/8254, Fax 8535

Ein frohes Weihnachtsfestwünscht Ihnen IhrePraxis für Physiotherapie

Mario RaspBachstraße 1, 95666 Mitterteich, Tel. 09633/918237

Noch kein Geschenk?

Schenken Sie doch mal einen Gutschein!

Aromamassage(25 Minuten) 14,00€Aromamassage 3-Paket(3x 25 Minuten) 38,00 €

Ganzjahresaktion:

16

6. Gaudiwurm am 9. Februar

Mitterteich. ( jr) Überallherrscht Advents- und Weih-nachtsstimmung, doch dasOrganisationsteam „Mitter-teicher Gaudiwurm“ (unserBild) denkt bereits weiter. Eslaufen die Vorbereitungenfür einen zwar kurzen, aberintensiven Fasching. Nahe-zu jedes Wochenende sinddie Mitterteicher Narren imNeuen Jahr unterwegs. Hö-hepunkt ist am Faschings-samstag, 9. Februar, der 6.Mitterteicher Gaudiwurm.Die Einladungen dazu wer-

denAnfang Januar verschickt.Weitere Infos erhalten dieteilnehmenden Gruppen aufder Homepage unter www.mitterteicher-gaudiwurm.deDie Zugstrecke des Umzugswird die gleiche sein wieheuer. Abschluss des Gaudi-wurms ist wieder die großeParty in der guten Stube derStadt, zwischen Kirche undaltem Rathaus. Beendet wirdder Kehraus am 12. Februarim Josefsheim, mit Auftritten,einer Bar und musikalischerUnterhaltung.

Mitterteich. ( jr) Viele Jahr-zehnte haben sie im Evangeli-schen Seniorenkreis Akzentegesetzt. Jetzt wurden sie amSonntag, im Rahmen einesGottesdienstes und am Mitt-woch beim Seniorennach-mittag im Gemeindehaus(unser Bild) verabschiedet.Dank galt Charlotte Hähnelund Elly Rosenthal (sitzendvon links), die sich seit 1995im Mitarbeiterteam einge-bracht haben. Dank galt demEhepaar Christa und WilfriedSchultz (2. und 3. von links),sie erhielten mit Elly Ro-senthal das Goldene Kronen-kreuz der Diakonie Bayern.Die drei Geehrten haben sichdurch ihre jahrzehntelangeSammlertätigkeit große Ver-

dienste erworben. Ebenfallsverabschiedet wurde „Urge-stein“ Ludwiga Kirchner, dieseit den 70er Jahren im Se-niorenkreis mitarbeitet. FrauKirchner war leider nicht da.Seniorenkreis-Leiter Man-fred Görlitz (rechts im Bildmit seiner Frau Ilse) dankteden Ausgeschiedenen fürihren Einsatz und wünschtesich, dass sie nun als Gastzu den künftigen Senio-rennachmittagen kommen,ohne jetzt noch mitarbeitenzu müssen. Dank und Aner-kennung zollte Pfarrer Mar-tin Schlenk (links) den frü-heren Mitarbeiterinnen undhoffte, dass sie sich noch oftsehen lassen bei den vielenTreffen.

Evangelischer Seniorenkreisverabschiedet Mitarbeiter

Edelmetalle

An- und Verkauf von:- Gold und Silber aller Art (auch defekt)- Schmuck - Zahn- und Bruchgold- Diamanten - Dental-Scheidegut- Uhren - Platin, Silber, Palladium- Silberbestecke - Münzen und Barren- Weißgold - Rotgold - Luxusuhren

Bei uns wird nicht nur der materielle Wert bezahlt, sondern auch dieVerarbeitung und die Diamanten/Brillanten! Vor Ihren Augen wird IhrEdelmetall geprüft, gewogen und bewertet.Wir werben nicht mit Preisen, sondern bezahlen aktuelle Tagespreise.

Prinz-Ludwig-Straße 2-4, 95652 WaldsassenTelefon 09632/9247163Inhaber: Rudi Walter

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.00–17.00 UhrSa. 10.00–13.00 Uhr

SoFoRTIGE BARAUSZAhLUnG

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einer diskreten Einzelberatung, um Ihneneinen vertrauensvollen Umgang mit IhrenWerten garantieren zu können.

Allen unseren Kunden, Freunden undBekannten wünschen wir frohe Festtage

und ein gesundes neues Jahr 2011

Allen unseren Kunden, Freunden undBekannten wünschen wir frohe Festtage

und ein gesundes neues Jahr 2013

17

„Wir haben vier Jahre geplant“Stadt stellt in kommenden drei Jahren die Wasserversorgung auf neue Beine

– Gesamtinvestition fünf Millionen Euro

Mitterteich. ( jr) Auf finan-zielle Belastungen müssensich die Mitterteicher ge-fasst machen. Der Grund istdie Wasserversorgung, die inden kommenden drei Jahrengrundlegend erneuert und

auf den modernsten Standgebracht werden soll. Bür-germeister Roland Grillmeierrechnet mit Gesamtkosten inHöhe von fünf Millionen Euro.Wie die Bürger an den Kostenbeteiligt werden, wird sicherst zu Ende der Maßnahme,im Jahr 2015, entschieden. Beider gut Bürgerversammlung(65 Zuhörer) am wurden dieBürger ausführlich informiert.Bürgermeister Roland Grill-meier sprach von einer In-vestition für die kommendendreißig bis vierzig Jahre. „Wirmüssen in die Wasserver-sorgung investieren, um fürdie kommenden Jahrzehntegerüstet zu sein“, sagte derBürgermeister. Gebaut wer-den soll in den kommendendrei Jahren. In den Winter-monaten soll die Ausschrei-bung für das begehrte Ob-jekt erfolgen. Freilich, wie dieKosten umgelegt werden,stehe noch nicht fest, ver-sicherte Grillmeier, der hier

zudem die Rechtsaufsicht miteinschalten will. Grillmeierkönnte sich aber eine Misch-finanzierung aus Gebührenund Bescheiden vorstellen.Staatliche Zuschüsse gibt eshier nicht. Diplom-IngenieurBernhard Kaltenecker (Inge-nieurbüro Zwick) stellte denBauentwurf für die Wasser-versorgung vor. In seinemdreißigminütigen Vortrag be-tonte er, dass die Planungenbereits seit vier Jahren laufenund jetzt letztlich ausgereiftsind. Den ersten Bauabschnittwird der Neubau der Aufbe-reitungsanlage Zirkenreuthbeinhalten, im zweiten Bau-abschnitt ist der Ausbau derVerbindungsleitungen ander Reihe. Neu gebaut wer-den die rund sechs Kilome-ter lange Quellleitung vonRosall nach Zirkenreuth unddie Druckleitung von Zirken-reuth zum Hochbehälter Le-onberg, auf einer Länge von1,7 Kilometer. Ebenfalls neu

Diplom-Ingenieur Bernhard Kalteneckerstellte den Mitterteichern die Planun-gen für die Neubau und Sanierung derWasserversorgung vor. Im Winter sollendie Ausschreibungen für das rund fünfMillionen teure Projekt erfolgen. DieBauarbeiten sollen in drei Bauabschnit-ten durchgeführt werden. ( jr)

die Versorgungsleitung vomHochbehälter Leonberg nachZirkenreuth, auf einer Längevon 1600 Meter. Der dritteBauabschnitt umfasst die Er-weiterung des HochbehältersLeonberg, dessen Gesamt-volumen von derzeit 950 auf2650 Kubikmeter Wasser stei-gen wird.Als erstes soll die Wasser-aufbereitungsanlage Zirken-reuth verwirklicht werden,dessen Notwendigkeit beiallen Fachbehörden unbe-stritten ist. Kaltenecker mach-te deutlich, dass ein Neubaudie wirtschaftlichste Lösungist. Die bestehende Aufberei-tung/Pumpwerk wird späterabgebrochen. Der Neubauwird fünf verschiedene Ebe-nen haben. Der Neubau wird,nach ersten Berechnungen,rund 2,4 Millionen Euro net-to kosten. Kaltenecker zeigtesich zuversichtlich, dass die-ser Kostenrahmen zu haltensein wird.

SchneefräsenDer nächste Winterkommt bestimmt!

bereits ab 679,00 €ST 121 E

Rohrstaude 895666 MitterteichTel. 09633/577Fax 09633/2037

www.malzer-landtechnik.de

Einladung zurWeihnachtsausstellung

am 1. und 2. Dezember 2012,von 10 bis 16 Uhr

Suche Überraschungseierfiguren,Comics und Lego. % 0151/54632951

TIEFE WINTERPREISE FÜR GARTENGERÄTE!

Motorgeräte KipferlSolo-Vertragswerkstätte

Spenglerei und Sanitärinstallation

Münchsgrün bei Mitterteich - TMünchsgrün bei Mitterteich - TMünchsgrün bei Mitterteich - TMünchsgrün bei Mitterteich - TMünchsgrün bei Mitterteich - Tel. 09633/660, Fax 8291el. 09633/660, Fax 8291el. 09633/660, Fax 8291el. 09633/660, Fax 8291el. 09633/660, Fax 8291

Das SOLO-Komplettprogramm für jede Jahreszeit

Tiefe Winterpreisefür Motorsägen, Gartengeräte

jeder erste Kundendienst an2-Takt-Geräten kostenlos

Allen Kunden, Freunden und Bekanntenwünschen wir ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

18

„Schwinge dich auf mein Lied“Jahreskonzert des MGV Mitterteich am ersten Adventssonntag in der Mehrzweckhalle

Mitterteich. ( jr) Der ersteAdventssontag ist traditio-nell den Sängern des Män-nergesangverein Mitterteichvorbehalten.Auch diesmal lädt der Chorzu seinem traditionellenJahreskonzert am Sonntag,2. Dezember in die Mehr-zweckhalle ein, Beginn istum 17 Uhr, Einlass ab 16 Uhr.Der Eintritt für Erwachsenekostet acht Euro, Kinder undJugendliche bezahlen dreiEuro. Karten gibt es ab so-fort bei jedem aktiven Sän-ger, im Modehaus Zeitler,Tourist-Info der Stadt und ander Abendkasse.„Schwinge dich auf meinLied“, lautet das Motto desdiesjährigen Jahreskonzertsdes 26-köpfigen Männerge-sangvereins, mit diesem Liedwird auch das Konzert eröff-net. Begleitet werden dieSänger am Klavier von Jo-sef Härtl. Wieder mit dabei

ist Mezzosopranistin IreneKöllner als Solistin. WeitereSolisten sind Oswald Weig(Tenor) und Markus Schul-ler (Bass). Nach der Begrü-ßung durch VorsitzendenErich Fischer sind der ame-

rikanische Klassiker „What awonderful world“ und „Grie-chischer Wein“ von Udo Jür-gens zu hören, ehe es mit„Ich gehör nur mir“ einen

Ausschnitt aus dem Musical„Elisabeth“ gibt. In der Folgesind im ersten Teil klassischeWeisen, sowie „I dreameda dream“, aus dem Musical„Les Miserables“ zu hören.Der zweite Teil des Konzertsdient der adventlichen Ein-stimmung. Zu hören sind,unter anderem, „Ich bete andie Macht der Liebe“, oder„Hirten hört diesen Klang“,„Jingle bells“ und „Kumbayah ma Lord“. Beendet wirddas Konzert mit „Die froheBotschaft“.Durch das Konzert führenStephanie und Josef We-nisch. Die Gesamtleitungliegt bei Eduard Bauer. DieSänger freuen sich auf zahl-reichen Besuch und wollenmit ihrem Konzert die nötigeEinstimmung für die kom-menden Adventswochenbieten.

Bereits seit Wochen proben die Sänger des Mitterteicher Männergesang-vereins für das große Jahreskonzert am ersten Adventssonntag, 2. Dezem-ber, in der Mehrzweckhalle. Zu hören sein wird wieder die ganz Bandbreitedes musikalischen Könnens der 26 Sänger. Unter der musikalischen Ge-samtleitung von Eduard Bauer (rechts) wollen die Sänger wieder musikali-sche Akzente setzen und freuen sich auf zahlreichen Besuch. ( jr)

№1��

���

��

auf

allen wunschl

iste

n

gesun

dheit ist die

Das ideale

Weihnachts-

geschenk !

Bitte vereinbaren Sie vorab telefonisch Ihren Trainingstermin undbringen Sie dazu Ihre 10er Karte mit. Erhältlich bis zum 23.12.2012und gültig bis zum 15.02.2013. Für alle ab 18 Jahren.

Telefon 0 96 32-42 94Otto-Freundl-Straße 295652 WaldsassenTel. 09632-4294www.toms-sportlounge.de

Öffnungszeiten:

8.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr, Samstag 8.00-12.00 Uhr,

Samstage vor Weihnachten bis 15.00 Uhr geöffnet.

Tel. 09633/518Telefax 09633/4268

Suchen Sie noch ein Geschenkzu Weihnachten?

Gardinen und Stores mit passenden Polsterungen noch vor

Weihnachten kein Problem!

Unser erfahrenesFachpersonal berät Siegerne in allen Stilfragen.Montage und Dekorationvon unseren Chefs persön-lich.

Als alternative

Geschenkidee

empfehlen wir unsere

Geschenkgutscheine

A93-Nord, 2. Straße links

GmbH

Über70M usterf

enster

(fertig dekoriert

)

wartenaufSie!

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wirfrohe Weihnachtsfeiertage und alles Gute für das Jahr 2013!

St.-Peter-Straße 3895643 Tirschenreuth

Tel. 0 96 31 / 72 00Fax 0 96 31 / 720 222

www.st-peter-buchhandlung.de

Schönerlesen

19

Sonja Haberkorn neueFamilienbeauftragte

Mitterteich. ( jr) Offiziell vor-gestellt wurde am Diens-tagnachmittag, im Mehrge-nerationenhaus, die neueFamilienbeauftragte derStadt Mitterteich. Ausübenwird dieses Amt die 33-jäh-rige Sonja Haberkorn (2. vonlinks), wozu sie von Bürger-meister Roland Grillmeierbeglückwünscht wurde. DerRathauschef sah im Mehr-generationenhaus den idea-len Anlaufpunkt für Familien.Gerne gibt das Team unterTel. 09633/918623 Informa-tionen, Tipps und Ratschlä-ge. Pia Kürschner (links), vonder Koordinierenden Kin-derschutzstelle (KoKI), freutesich, dass der Großteil der26 Landkreiskommunen Fa-milienbeauftragte installiert

hat. Die Familienbeauftrag-ten sollen das Bindegliedzwischen den Familien, derKommune und dem „KoKI“bilden. Frau Kürschner ludzum ersten Treffen allerFamilienbeauftragten amDienstag, 20. November um19 Uhr ins Mehrgenerati-onenhaus ein. Neben demKennenlernen steht auch einerster Erfahrungsaustauschan. Frau Kürschner verwiesauf die Vorreiterrolle imLandkreis, der als einer derersten Kreise im Bezirk die-se ehrenamtliche Funktiongeschafft hat. Anja Dubrow-ski (Mehrgenerationenhaus)wünschte eine enge Zusam-menarbeit und sicherte ihreUnterstützung zu.Bild: jr

Mitterteich. ( jr) Auch heuerwieder führt der Mittertei-cher Werbering eine großeWeihnachtsverlosung durch.Die Verlosung startet am ers-ten Adventssamstag, 1. De-zember und dauert bis zumHeiligen Abend. Bei jedemEinkauf erhält der Kunde einLos, dort sofort nachschau-en und gleich gewinnen. Esmachen heuer 19 Werbe-ring-Geschäfte mit. Gewon-

Gewinne im Wert von2000 Euro zu gewinnen

nen werden können 200Gutscheine a zehn Euro, diesofort in einem der teilneh-menden Geschäfte eingelöstwerden können.

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de

SIMPLY CLEVER

So sehen Sieger aus!Die ŠKODA Sieger-Editionmit vielen Testsiegen undeinem Preisvorteil von biszu 3.000 Euro*

* der Preisvorteil ist ausstattungsabhängig

Jetzt

fahren!Probe

Auto Brucker

So sehen Sieger aus!

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de