OO pp t i k Frecht i k FrechOptik-Uhren-Schmuck-FotoMitterteich Vorstadt 10

Tel. 09633 637

( * ) bis 31.10.12 bis +-6 dpt cyl 2 dpt

Sommerschluss-VerkaufMehr als 200 versch. Brillenfassungen

1.- Euro

Angebote ( * )

2 Gleitsichtgläser ab 89.- €

Komplett - Einstärkenbrilleab 29.- €

Kinderbrilleab 9,90 € ( Rezept genügt)

++++ Kostenloser Sehtest ++++

mit Veranstaltungskalender und Mitteilung der Stadt Mitterteich

Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.September 2012

Neubau ist schon jetzt ausgelastetErweiterungsbau der KJF-Werkstätten liegt im Zeitplan

mehr dazu im Innenteil

2. Federweißenfest und KirwatanzKönigshütte. ( jr) Zum zweiten Mal bietet heuer die Schüt-zengesellschaft „Eichenlaub“ Königshütte ein Federwei-ßenfest und einen Kirwatanz an. Gefeiert wird am Kirch-weihsamstag, 20. Oktober, ab 20 Uhr in der beheizten Fest-halle Königshütte, Einlass ist ab 18.30 Uhr. Schützenmeis-ter Eberhard Kirchner beton-te, dass nur ein begrenztes Platzangebot zur Verfügung steht. Reservierungen für Gruppen nimmt Kirchner, unter Tel. 09633/92100, ger-

ne entgegen. Der Eintritt pro Person beträgt 2,50 Euro. Für Stimmung und Unterhaltung sorgten die „Naabtal-Mu-sikanten“. Zum Ausschank kommen Federweißer und erlesene Weine vom Wein-gut Schwarz, aus Edesheim, Südliche Weinstraße. Für den Hunger werden original El-sässer Flammkuchen, „Pfäl-zer Burger“, Käse und Brezen, sowie Obatzterbrote serviert. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung.

2

Mitterteich29. 8.–2. 9. 2012, ZoiglausschankZoiglbauer GmbH Zoiglbauer

4. 9. 2012, 19.00 Uhr Nordic Walking NaturFreunde Deutschlands Treffpunkt Naturfreundehaus

4. 9. 2012, 20.00 Uhr Vortrag: „Mein Jakobsweg“Katholischer Frauenbund Josefsheim

6. 9. 2012, 13.00 Uhr Fahrt nach Kloster Metten und Kloster NiederaltaichSeniorenkreis Abfahrt: Josefsheim

7. 9. 2012, 20.00 Uhr Monatsversammlung Kleintierzuchtverein

11. 9. 2012, 19.00 Uhr Nordic WalkingNaturFreunde Deutschlands Treffpunkt Naturfreundehaus

12. 9.–16. 9. 2012 ZoiglausschankZoiglbauer GmbHZoiglbauer

12. 9. 2012, 14.30 Uhr SeniorentreffEvang. Kircheng. Senioren Evangelisches Gemeindehaus

12. 9. 2012, 20.00 Uhr MonatsversammlungNaturFreunde Deutschlands Naturfreundehaus

13. 9. 2012, 20.00 Uhr KolonnenabendBRKVereinsheim

14. 9. 2012, 20.00 Uhr Clubabend MSC-StiftlandAral - Raststätte

14. 9. 2012, 20.00 Uhr MonatsversammlungReservisten MitterteichBayerischer Hof

15. 9. 2012, 19.30 Uhr JahreshauptversammlungWanderfreundeMarktcafé

17. 9. 2012, 18.00 Uhr BauausschusssitzungStadt MitterteichHist. Rathaus

17. 9. 2012, 19.00 Uhr MalkreistreffenMalkreisPorzellanmuseum Mitterteich

17. 9. 2012, 19.00 Uhr KameradschaftsabendKrieger-, Soldaten- und ReservistenkameradschaftKellnerhaus

18. 9. 2012, 15.00 Uhr KindermalkreistreffenMalkreisPorzellanmuseum Mitterteich

18. 9. 2012, 19.00 Uhr Nordic WalkingNaturFreunde Deutschlands Treffpunkt Naturfreundehaus

20. 9. 2012, 19.00 Uhr Schieß-Training in ThumsenreuthKrieger-, Soldaten- und ReservistenkameradschaftTreffpunkt: Josefsheim

21. 9. 2012, 20.00 Uhr TreffenMVMClubheim (Rieberhalle)

22. 9. 2012, 9.00 Uhr FrauenfrühstückMehrgenerationenhaus

23. 9. 2012 ZoiglausschankZoiglbauer GmbHZoiglbauer

23. 9. 2012, 10.00 Uhr MichaelimarktStadt MitterteichMarktplatz

23. 9. 2012, 10.00 Uhr Musiksommer – KommunbrauertagZoiglwirte Hartwich, Lugert, Oppl und MännlZoiglstuben Hartwich, Lugert, Oppl und Männl

23. 9. 2012, 17.00 Uhr KonzertKirchenmusik St. JakobKath. Pfarrkirche Sankt Jakob

25. 9. 2012, 19.00 Uhr Nordic WalkingNaturFreunde DeutschlandsTreffpunkt Naturfreundehaus

26. 9. 2012, 9.00 Uhr Seniorenausflug nach Saalfeld/ThüringenEvang. Kircheng. SeniorenAbfahrt: Sparkasse und Wiesauer Straße

26. 9. 2012, 19.30 Uhr Volksmusikalisches Singen und MusizierenSingkreis Vetter HannesNaturfreundehaus

28. 9. 2012, 19.30 Uhr Spanischer Abend mit UN POCO ESPECIALMehrgenerationenhaus

30. 9. 2012, 9.00 Uhr Herbstwanderung durch das RöslautalSiedlergemeinschaft MitterteichAbfahrt: Robert-Lindig-Platz

Leonberg 10. 9. 2012, 20.00 Uhr Öffentliche Gemeinderats-sitzungGemeinderat LeonbergJugendheim/Sitzungszimmer

Pechbrunn3. 9. 2012, 14.00 Uhr Gebets- und GesprächskreisKAB AltenwerkPfarrheim, Pechbrunn

3. 9. 2012, 19.30 Uhr Treffen der BastelgruppeKAB BastelgruppePfarrheim, Pechbrunn

5. 9. 2012, 18.00 Uhr ZoiglabendFamilie KnopfGasthof Knopf

9. 9. 2012, 12.45 Uhr Pfarrwallfahrt nach FuchsmühlKAB Ortsverband PechbrunnTreffpunkt: Kirchplatz Pechbrunn

12. 9. 2012, 18.00 Uhr ZoiglabendFamilie KnopfGasthof Knopf

19. 9. 2012, 18.00 Uhr ZoiglabendFamilie KnopfGasthof Knopf

19. 9. 2012, 19.45 Uhr Vortrag: Arztthema „Borreliose“KAB Ortsverband Pechbrunn Pfarrheim, Pechbrunn

26. 9. 2012, 18.00 Uhr ZoiglabendFamilie KnopfGasthof Knopf

29. 9. 2012, 20.00 Uhr WeinabendSchützenverein PechbrunnSchützenhaus

Veranstaltungskalender September 2012

Mit Ehrenplaketten Blutspendeteam gedanktMitterteich. ( jr) Im Rahmen des Ehrenabends wurde dem ehrenamtlichen Team rund um das Blutspenden gedankt. Bereitschaftsleiter Michael Wölfl dankte sei-nem Team, die nun schon seit vielen Jahren ehrenamt-lich beim Blutspenden aktiv mit eingebunden sind. In dankbarer Anerkennung er-hielten sie die Ehrenplakette des Blutspendedienstes des Bayerischen Rotes Kreuz. Dazu gratulierten Bereit-schaftsleiter Michael Wölfl (3. von rechts) und Bürgermeis-ter Roland Grillmeier (3. von links). Geehrt wurden (von

links) Reinhard und Betty Nerlich, Sonja Hoyer, Kathy Hirsch und Edmund (Jim) Härtl. Bereitschaftsleiter Mi-

chael Wölfl erinnerte daran, dass das Rote Kreuz Mitter-teich im vergangenen Jahr mehr als 6000 ehrenamtliche

Stunden geleistet hat, bei ei-ner Vielzahl von Einsätzen. Gerufen wurden weiter die Helfer vor Ort (HvO) zu 205 Einsätzen. Bild: jr

Impressum:„Mitterteicher Taferl“Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich

Erscheinungstag: Freitag, 31. August 2012

Erscheinungsweise: 11 mal jährlich

Redaktion: Josef RosnerGewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich)Telefon 09632/8513,E-Mail Rosner.Josef@t-online.de

Layout: Barbara Mark

Projektleitung: Bernhard Grießl

Druck: Medienhaus Der neue TagFür den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst-verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung über-nommen.

Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich)Detlev Haas

Anzeigenkontakt:Bernhard Grießl, Telefon 0961/85-228E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de

Gesamtherstellung:Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden

Auflage: 8.500 ExemplareVerteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau,Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof.Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nichtunbedingt die Meinung der Redaktion wieder.Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten.Für eingesandte Bilder muss das Copyrightbeim Einsender liegen. Etwaige Forderungengeben wir ansonsten an den Einsender weiter.

Ich berate Sie gerne!Kosmetikboutique A. Kamm

Dr.-Karl-Stingl-Straße 10, 95666 Mitterteich

Zum Schulanfang mal etwas ganz Besonderesfür die Kids in die Schultüte!

Für die Mädchen: Hello Kitty Duschgel, Parfüm, LipGloss u. v. m.

Für die Jungs: Sponge Bob, Cars, Toy Story, Duschgel, Parfüm, Geldbörsen mit Kette

3

Ein Traditionsgasthaus mit Herz und Charme

Mitterteich. ( jr) „Die Gäste schätzen die Gastfreund-schaft, ihr ward immer für die Gäste da“, sagte Ruhe-standsgeistlicher BGR Alfons Vollath, als er die Glückwün-sche der beiden Kirchen zum fünfzigjährigen Jubiläum der Gaststätte „Treffpunkt am Anger“ überbrachte. Das Traditionsgasthaus, im ältes-ten Teil der Stadt am Anger, feierte jetzt sein 50-jähriges Bestehen. 2. Bürgermeister Karl-Heinz Ernstberger über-brachte die Glückwünsche der Stadt und meinte, „es war immer schön bei euch“. Wei-ter betonte er, „Mitterteich braucht solche Gastwirt-schaften, wo sich die Gäste wohl und heimisch fühlen,

eben ein Traditionsgasthaus mit Herz und Charme“. Zum Jubiläum hatte er eine Vase der Stadt mitgebracht. Für die Brauerei Thurn und Taxis, die seit Beginn der Gastwirt-schaft ihre gepflegten Biere liefern, gratulierte Geschäfts-führer Gerhard Semmler. Er erinnerte an die Anfänge mit Hans und Waltraud Zim-mermann, seit 2002 leiten Tochter Karin und Konrad Plaß das Lokal. „Ich danke für jahrzehntelange Zusammen-arbeit, wir sind immer gut miteinander ausgekommen“, sagte Semmler, ehe mit ei-nem Bier der fürstlichen Brauerei auf weitere gute Zu-sammenarbeit angestoßen wurde. Das Lokal wurde vor

fünf Jahrzehnten gegrün-det, damals noch legendär

die „Hawaii-Bar“. Von Be-ginn an dabei ist Seniorche-fin Waltraud Zimmermann, die auch heute noch in der Küche oder an der Schänke ihre Frau stellt. Heute bildet das Lokal für die Dartclubs „Treffpunkt Mitterteich“ und „Dart-Tigers“ die sportliche Heimat. Gern besucht wird das Traditionslokal auch von den Wanderfreunden, EC Rieber, Selbsthilfegruppe Behinderte/Nichtbehinder-te, Burschenverein und den Bewohnern des Wohnheims St. Benedikt. Unser Bild zeigt (von links) 2. Bürgermeis-ter Karl-Heinz Ernstberger, Gebietsverkaufsleiter Elmar Störcher, Geschäftsführer Gerhard Semmler, Waltraud Zimmermann, BGR Alfons Vollath, Karin und Konrad Plaß mit Enkel Maximilian, Stadtpfarrer Anton Witt und Alexander Plaß. Bild: jr

Geburtstagsangebot:Aromamassage25 Minuten

gültig vom 3. 9. bis 14. 9. 2012(unabhängig vom Behandlungstag) 12.- €Praxis für PhysiotherapieMario RaspBachstraße 1 · 95666 Mitterteich · Telefon 09633/918237

Maler-SCHWARZMEIER-Meisterbetrieb-Sachverständiger

Fassaden-Anstriche - Putze, Dämm-

arbeiten an Fassaden, Kellerdecke,

oberste Geschoßdecke, Malerarbeiten

www.maler-schwarzmeier.de, Waldsassen, Telefon 09632/2320

4

Mitterteich. ( jr) Fitness im Alter wird immer wichtiger. Jetzt bietet das Mehrgenera-tionenhaus, gemeinsam mit Seniorenbeauftragten Ernst Bayer und dem Fitnessstudio „Gym 2000“, einen Einstiegs-kurs „Fitness 60 plus“ an. Kursbeginn ist am 28. Sep-tember. Durch gesundheitsorien-tiertes Training wird die Le-bensqualität verbessert. Die-ses dynamische Kraft- und Ausdauertraining an neun verschiedenen Geräten wird unter fachlicher Leitung in der Gruppe durchgeführt. Es umfasst ein komplettes Krafttraining für etwa dreißig Minuten mit anschließendem Ausdauertraining. Zweck dieser Übungen ist es, eine gute Muskulatur aufzu-bauen. Dabei werden mehr

Fitness im Alter wird immer wichtiger. Das Mehrgenerationenhaus bietet gemeinsam mit Seniorenbeauftragten Ernst Bayer (3. von links) jetzt einen Kurs „Fitness 60plus“ an, der am 28. September startet. Mit dabei sind (von links) Anja Dubrowski (Leiterin Mehrgenerationenhaus), sowie Bettina Lind-ner (Gym 2000). ( jr)

Kalorien verbraucht, so dass das Gewicht leichter kont-rolliert werden kann. Ferner festigt das Krafttraining den Muskeltonus, beugt Blut-hochdruck, Osteoporose und Arthrose vor. Studien haben auch gezeigt, dass regelmäßiges körperliches Training das Immunsystem stärkt.Der Kurs beginnt am Freitag, den 28. September um 10.30 Uhr im Fitness- Studio in der Bräugasse. Der Einstiegskurs umfasst fünf Stunden und kostet 19 €. Anmeldung ist ab sofort möglich über das Mehrgenerationenhaus un-ter 09633/918 623 oder per Mail dubrowski.anja@mgh-mitterteich.deDie Kursgebühr von 19 Euro ist bei Kursbeginn zu ent-richten.

Die Volkshochschule in Mitterteich startet im September wieder mit einem vollen ProgrammCon piacere (Italienisch mit Vorkenntnissen) mit Christina Wolfrum Do., 27. 9. 2012, 18.30–20.00 Uhr, 12x (14-tägig), 62,- €Gymnastik für Senioren mit Hermine Klotz Mo., 17. 9. 2012, 14.00–15.00 Uhr, 10x , 24,- € Top in Form mit Melanie Müller Mo., 17. 9. 2012, 18.00–19.00 Uhr, 12x, 38,40 €Zumba-Fitness mit Raphaela Mark Di., 25. 9. 2012, 18.00–19.00 Uhr, 9x, 33,30 €Fit Mix am Morgen mit Anja Bernau Do., 27. 9. 2012, 9.00–10.00 Uhr, 10x, 32,- €Fatburner plus mit Doris Gimmel Do., 20. 9. 2012, 18.30–19.45 Uhr, 12x , 48,- €Zumba-Fitness mit Ilona Gruber Fr., 21. 9. 2012, 16.30–17.30 Uhr, 10x, 37,- €Sanfte Fitnessgymnastik mit Cäcilia Mühl Fr., 28. 9. 2012, 19.30–20.30 Uhr, 10x, 32,- €Gymnastik für die Wirbelsäule mit Ulrike Valentin Mo., 24. 9. 2012, 18.45–19.45 Uhr, 10x, 40,- €Gymnastik für die Wirbelsäule am Vormittag mit Sigrid Steffen Di., 25. 9. 2012, 9.00–10.00 Uhr, 10x , 40,- €Gymnastik für die Wirbelsäule mit Sigrid Steffen Di., 25. 9. 2012, 18.30–19.30 Uhr, 10 x, 40,- € Di., 25. 9. 2012, 20.00–21.00 Uhr, 10x, 40,- € Mi., 26. 9. 2012, 20.00–21.00 Uhr, 10x, 40.- €BodyBalancePilates mit Anja Bernau Mi., 26. 9. 2012, 18.30–19.30 Uhr, 10x, 40,- €Anmeldungen wie üblich an die VHS in Tirschenreuth, unter Tel. 09631/88205, oder Tel. 09631/88235, jedoch erst ab Anfang September 2012. Die Programm-hefte werden wieder an die ehemaligen Kursteilnehmer verschickt, ansonsten wieder auf den Banken ausgelegt.

Fitness verbessert LebensqualitätEinstiegskurs für „junge Senioren“ geplant – Jetzt anmelden

5

Mitterteich. ( jr) Ein Bündnis mit Fortu-na hat der 33-jäh-rige Mitterteicher Michael Merkel (3. von links). Er ge-wann in einem bun-desweiten Preisaus-schreiben der Firma „Iglo“ einen nagelneuen Fiat 500, im Gesamtwert von 12000 Euro. Iglo-Bezirksleiter And-reas Claus (2. von links) über-reichte am Freitagnachmit-tag den Hauptgewinn und wünschte allseits gute Fahrt.

Insgesamt nahmen, so Claus, an dem Gewinnspiel über eine Million Bundesbürger teil. Überreicht wurde der

Gewinn bei EDEKA-Legat in Mitterteich, dort gab der Ge-winner auch seine Karte ab. „Super, ich bin total aus dem Häuschen“, so freute sich Merkel nach eigenen Anga-ben. Dazu gratulierten ihm seine Freundin Anja Schuh (links), sowie (von rechts) die Marktleitung mit Patrick Mül-ler und Christa Kutzer, sowie Geschäftsführer und Inhaber Stefan Legat. Bild: jr

Mitterteich. ( jr) Gestern Mitt-woch und heute Donners-tag ist die achtköpfige Be-wertungskommission in der Stadt Mitterteich und den eingemeindeten Ortsteilen, sowie im Gemeindebereich Leonberg unterwegs. In Mit-terteich stellten sich 63 An-wesen und in Leonberg zehn Anwesen den gestrengen Blicken der Kommission. Un-ter Führung von Stadtgärtner Willi Kilian jun., der heuer zum elften Mal die Leitung hat, wurde jedes einzelne Objekt besichtigt und nach vorher genau festgelegten Kriterien bewertet. In Mit-terteich waren sie am Mitt-woch über acht Stunden lang unterwegs. In die Wertung flossen mit ein, der Pflege-

Viel Arbeit für die Bewertungskommission

Mitterteicher gewinnt nagelneuen Fiat 500

zustand und Blütenreichtum, die Abstimmung der Blüten-farben zum Gebäude und die Gesamtansicht des Blu-menschmucks. Wer hat denn nun den schönsten Blumen-schmuck, dies freilich wird erst im Oktober bekannt ge-geben, wenn im Rahmen ei-nes Gesellschaftsabends die Siegerehrung stattfindet.

Unser Bild zeigt die Kommis-sion am neuen Rathaus, der ebenfalls mit einer tollen Blu-menvielfalt beeindruckt. Im Bild (von links) Stadtgärtner Willi Kilian, Karola Kamm, Ilse Görlitz und Christa Ott, so-wie (von rechts) Petra Land-storfer, Isolde Frank, Theresia Hecht und Brigitte Bassek.Bild: jr

FORD-MÖSSBAUER gratuliert der

zum 30. GEBURTSTAG.Freuen Sie sich auf das große JUBILÄUMSWOCHENENDE

vom 14. bis zum 16. September* in Bayreuth in der KemnatherStr. 29–31 (direkt an der B 22) · www.autonova-bayreuth.de

Und Ford-Mössbauer in Waldershof und Tirschenreuth feiert mit !!!

Mit knallhart kalkulierten Geburtstagspreisen fürunsere Tageszulassungen und Jahreswagen !!!

Wer jetzt nicht vergleicht ist selber schuld !!!

* Ausserhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

in Bayreuth –Aichig

im Alten Forstamt

Tierärztliche Praxisfür Kleintiere

Dagmar SchmidtMarktredwitzer Straße 8

95666 Mitterteich Telefon 09633-400991

Öffnungszeiten

Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 UhrMo., Mi., Do. 16–18 Uhr

Samstag 10–11 Uhrund nach Vereinbarung

St.-Peter-Straße 3895643 Tirschenreuth

Tel. 0 96 31 / 72 00Fax 0 96 31 / 720 222

www.st-peter-buchhandlung.de

Schönerlesen

Zwetschgen, gepflückt oder zum sel-ber pflücken, kostenlos abzugeben.% 09633/918989

6

Exotische Getränke und schlagfertige MusikerViele Besucher bei der Sunshine-Party vor dem Mehrgenerationenhaus

Mitterteich. ( jr) Sommerherz was willst du mehr. Ein lau-er Samstagabend, viele Be-sucher, dazu noch das pas-sende Flair im Schatten der Stadtpfarrkirche. Anja Du-browski, Leiterin des Mehr-generationenhauses und ihr Team strahlten um die Wet-te. Die „Sunshine-Party“ mit „Fass-Zination“ wurde ein voller Erfolg.Die Verantwortlichen hatten sich viel Mühe gegeben, den Platz vor dem Mehrgenera-tionenhaus exotisch herge-richtet. Die vielen Besucher belohnten die Mühen mit ihrem Kommen und genos-sen einen herrlichen Abend. Dazu trug auch das exotische Getränkeangebot mit bei. Neben Sangria und Sekt, wa-ren Cocktails, in verschiede-

nen Variationen, der Renner. Exotisch gekleidete Damen erfüllten frohgelaunt nahezu jeden Getränkewunsch. Be-reichert wurde das Angebot mit Snacks und süßen Spe-

Viele Besucher kamen zur „Sunshine-Party“ und belohnten die Bemühun-gen der Veranstalter. ( jr)

Exotisch gekleidete Damen des Mehrgenerationenhauses bewirteten die Gäste mit leckeren Cocktails und Getränken. ( jr)

Die Gruppe „Fass-Zination“ mit Rita Gartner und Ludwig Zandt verzau-berten die Zuhörer mit Musikgenuss aus exotischen Ländern. ( jr) Bilder: jr

zialitäten. Blickfang und ein musikalischer Hörgenuss war das Schlagzeugduo „Fass-Zi-nation“, mit Rita Gartner und Ludwig Zandt. Sie boten Mu-sik aus exotischen Ländern, aus der Karibik, aus Latein-

amerika und brachten diese Regionen musikalisch näher. Faszinierend, welche Töne die beiden Künstler ihren Trommeln und Pauken ent-lockten. Viel Beifall belohnte sie für den gut zweistündi-gen Vortrag. Fazit, ein herrlicher Sommer-abend in einem gelungenen Ambiente.

KIRCHENSTR. 1 | WALDSASSEN | TEL. 1269 | BAD & HEIZUNG | SOLAR | PHOTOVOLTAIK

Schöne Bäder

Wärme mitZukunft

www.poellinger-waldsassen.deB

ILD

:

Praxis für PhysiotherapieMario RaspBachstraße 195666 MitterteichTelefon 09633/918237

Wirbelsäulengymnastik

Pilates

Do. 13. 09.–08. 11. 2012 10.00–11.00 Uhr

13. 09.–08. 11. 2012 18.30–19.30 Uhr je 8x

Do. 04. 10.–13. 12. 2012 17.15–18.15 Uhr (Anfänger) 10x

Fr. 05. 10.–07. 12. 2012 16.30–17.30 Uhr (Anfänger) 10x

Do. 04. 10.–13. 12. 2012 19.30–20.30 Uhr (Fortgeschrittene) 10x

Alle Kurse werden von den Krankenkassen bezuschusst oder ganz bezahlt.

7

Titelverteidiger setzten sich erneut durchSV Mitterteich und KC 1971/ATS bleiben Stadtpokalsieger der Kegler

Mitterteich. ( jr) Nicht verän-dert haben sich die Macht-verhältnisse im Sportkegeln. Beim Stadtpokal setzten sich die Titelverteidiger erneut souverän durch. Während bei den Damen erneut der KC 1971/ATS Mitterteich siegte, war der Sieg der Herren des SV Mitterteich noch souverä-ner. Beide Teams wurden mit Wanderpokalen belohnt.

Ausgerichtet hatte das Tur-nier der Sportkegelclub Gut-Holz auf der Kegelbahn des SV Mitterteich. Gut-Holz-Vorsitzender Markus Riedl berichtete, dass die Kegel-bahn neu hergerichtet wurde und den neuesten Anforde-rungen entspricht. Für die Kegler also beste Vorausset-zungen, gute Leistungen auf der Bahn zu erzielen. 2. Bür-germeister Karl-Heinz Ernst-berger erinnerte sich seiner eigenen aktiven Keglerzeit und berichtete von tollen Abenden, die er einst erlebt hatte.

Dank galt den drei Mitter-teicher Keglervereinen, die diese Tradition aufrecht er-

Keine Überraschungen brachte der Stadtpokal der Kegler. Sowohl bei den Herren, als auch bei den Damen setzten sich jeweils die Titelverteidiger durch. Unser Bild zeigt (von links) Stadtverbandsvorsitzender Peter Haibach, Markus Riedl (Gut-Holz), Dagmar Skrobatz (KC 1971/ATS), Norbert Schie-ner (KC 1971/ATS), Sabine Ibsch (KC 1971/ATS), Christian Schönberger (SV), Sandra Kerst mit Bastian (SV), Werner Meier (Gut-Holz), Elfriede Schönber-ger (Gut-Holz) und 2. Bürgermeister Karl-Heinz Ernstberger. ( jr) Bild: jr

halten. Der Kegelsport hat und hatte in Mitterteich stets einen hohen Stellenwert, wie die zurückliegenden Erfolge bewiesen. Dank galt Gut-Holz, die den Kegelbetrieb federführend weiterführen und so am Leben erhalten. Dank an den gleichen Ver-ein für die Durchführung des Stadtpokals. Stadtverbands-vorsitzender Peter Haibach berichtete, dass der Kegel-

sport in der Kegelvereini-gung Oberfranken/Oberpfalz weiter rückläufig ist. Haibach berichtete dies anhand der Zahlen. So gab es 1995 noch 63 Mannschaften im Sport-betrieb mehr als heute. Als Problem für den Kegelsport bezeichnete Haibach den mangelnden Nachwuchs. Haibach forderte die drei Mitterteicher Kegelvereine auf, ihre Nachwuchsarbeit zu

forcieren und warb für den Sport, der nicht nur sportlich, sondern auch gesellschaft-lich viele Anreize bietet.

Den Wanderpokal bei den Herren gewann Titelver-teidiger SV Mitterteich mit 2071 Holz. Der erfolgrei-chen Mannschaft gehörten Fritz Kerst, Kurt Bauernfeind, Markus Bartl, Mario Storch und Thorsten Hawel an. Den zweiten Platz erreichte Gut-Holz mit 2032 Holz, vor dem KC 1971/ATS Mitterteich mit 1929 Holz. Als bester Einzel-kegler erhielt Markus Riedl mit 433 Holz einen eigenen Pokal. Noch gravierender waren die Leistungsunter-schiede bei den Damen. Hier siegte Titelverteidiger KC 1971/ATS Mitterteich mit 2053 Holz. Dem Stadtpo-kalsieger gehörten Dagmar Skrobatz, Ingrid Müller, Clau-dia Preisinger, Gudrun Reihl und Sabine Ibsch an. Auf den Plätzen landeten Gut-Holz mit 2015 Holz und der SV Mitterteich mit 1815 Holz. Als beste Keglerin wurde Sa-bine Ibsch mit 454 Holz und einem Pokal ausgezeichnet.

Konnersreuth,Gesteinerstraße 59, Telefon 09632/923100

40

Jahre

www.rollo-raab.de

• sicher• zeitlos

• schönMarkisen von Markilux von Ihrem

exklusiven Stützpunkthändler!

Fachgerechte Sanierungvon Altbauten• Fenster • Haustüren • Rollläden •Sonnenschutz •

Danke für Ihr Vertrauen !

Zahngold - AltgoldSchmuck - Münzen - Silber - Platin

Wir zahlen faire Preise.Vergleichen Sie! Warum Geld verschenken?!

Im Porzellanverkauf MitterteichTirschenreuther Str. 8

18. September 2012, 14.00 - 17.00 Uhr

8

EC Rieber und VduG Stadtmeister auf AsphaltNur zehn Mannschaften nahmen daran teil – Fünfstündiges Turnier

Die Stadtmeisterschaften auf Asphalt wurden am Mittwoch auf der Anla-ge des SV Steinmühle ausgetragen. Unser Bild zeigt die Stadtmeister der Aktiven und Hobbyspieler, (von links) mit SV-Vorsitzenden Hubert Wührl, 2. Bürgermeister Karl-Heinz Ernstberger, Udo Schreier, Manfred Mehlhase, Peter Sirtl, Reinhard Grassold (alle EC Rieber), sowie Richard Landstorfer, Günther Schampera, Norbert Grüner, Franz Kaiser (alle VduG) und Stadt-verbandsvorsitzender Peter Haibach und SV-Spartenleiter Erich Santl. ( jr) Bild: jr

Steinmühle. ( jr) Lag es nun am herrlichen Sommerwet-ter, oder am immer mehr nachlassenden Interesse am Eisstocksport. Gerade mal zehn Mannschaften beteilig-ten sich am Mittwoch (Fei-ertag Maria Himmelfahrt) an den Stadtmeisterschaften auf Asphalt, die wiederum vom SV Steinmühle, auf der vereinseigenen Bahn, ausge-richtet wurden. Knapp fünf Mannschaften kämpften die Teams um den Sieg. SV-Spartenleiter Erich Santl dankte den beteilig-ten Teams für die Teilnah-me. Am Start waren sechs „Profi-Teams“ und vier Hob-bymannschaften. Besonders freute sich Santl über die Teilnehme der Gut-Holz-Keglerinnen, deren Damen-team sich lediglich mit Stadt-verbandsvorsitzenden Peter Haibach „verstärkt“ hatte. Der Lohn für die Neuen war ein eigener Pokal, wenngleich es im Turnierverlauf nur für den letzten Platz reichte. Dank galt Schiedsrichter Reinhard Jäger, sowie Werner Gen-nari für die Leitung des Re-chenbüros. 2. Bürgermeis-ter Karl-Heinz Ernstberger dankte dem SV Steinmühle

dafür, dass er die Tradition der Stadtmeisterschaften aufrecht hält. Ernstberger wünschte sich, dass der Eis-stock- und Asphaltstocksport wieder neue Anhänger fin-det. Der Anfang mit den Gut-Holz-Keglerinnen ist jedenfalls gemacht. Stadt-verbandsvorsitzender Peter Haibach meinte humorvoll, „wir waren zwar nicht die Besten, aber wir hatten gro-ßen Spaß“. Er unterstrich den olympischen Gedanken, „Dabeisein ist alles“. Haibach warb bei den Sportvereinen, dass sie sich gegenseitig mit Teilnahmen unterstützen und so dem Aderlass des man-gelnden Interesses entge-gen wirken. SV-Vorsitzender Hubert Wührl dankte seiner Sparte Eis für die Durchfüh-rung. „Veranstalter und Teil-nehmer wurden mit einem tollen Wetter belohnt“, sagte

Wührl und wünschte allen Eisstocksportlern eine er-folgreiche Wintersaison. „Ich hoffe, die Eishalle wird wie-der mit Leben erfüllt“.

Stadtmeister bei den Aktiven wurde der EC Rieber Mitter-teich, in der Besetzung Udo Schreier, Peter Sirtl, Rein-hard Grassold und Manfred Mehlhase. Ein Wanderpokal und die Goldmedaille wa-ren der Lohn dafür. In den Medaillenrängen landeten der SV Steinmühle II und der ESC Pleußen. Bei den Hobbymannschaften siegte der VduG in der Besetzung Franz Kaiser, Norbert Grü-ner, Richard Landstorfer und Günther Schampera. Auf den Plätzen landeten hier die Pfadfinder und Alte Herren Pleußen, dessen Team auf 313 Jahre Erfahrung zurück-blicken konnte.

Basar rund ums Kind

Mitterteich. ( jr) Die Mitter-teicher Eltern-Kind-Gruppen laden zu einem Basar „Rund ums Kind“ am Samstag 22. September, von 13 bis 15.30 Uhr, in die Grundschule ein. Angeboten und gesucht wer-den Winterbekleidung (alle Größen), Umstandskleidung, Babyausstattung (Kinder-wagen, Autositze usw.) und Spielsachen. Warenannah-me ist am Freitag, 21. Sep-tember, von 16 bis 18 Uhr. Infos und Nummernverga-be, unter Tel. 09231/660615, Tel. 09631/600660, oder Tel. 09633/4225.

Zumbakurs beim ATS Mitterteich

Mitterteich. ( jr) Der ATS Mitterteich bietet für Sep-tember wieder einen Zum-bakurs an. Kursbeginn ist der 18. September ab 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitterteich. Der Lehrgang findet zehnmal statt und dauert jeweils eine Stunde. ATS-Mitglieder bezahlen dreißig Euro, Nichtmitglie-der 45 Euro. Anmeldung bei Übungsleiterin Ilona Gruber, Tel. 0151/17259241, oder per Email lone.g@web.de

9

Neubau ist jetzt schon ausgelastetErweiterungsbau der KJF-Werkstätten liegt im Zeitplan – Neue Montagehalle kann

im November bezogen werden

Mitterteich. ( jr) „Der Neubau ist jetzt schon ausgelastet, alle Plätze sind belegt und dies, obwohl der Bau noch nicht einmal fertig gestellt ist“, sagt Werkstattleiter Josef Fick, der seit 19 Jahren ver-antwortlich für die Einrich-tung ist. Mit einem Kosten-aufwand von 2,85 Millionen Euro baut die Katholische Jugendfürsorge (KJF) den Standort der Elisabeth-Werk-stätten weiter aus. Der erste Bauabschnitt, die Montage-halle, soll heuer im Novem-ber schon bezogen werden. Aktuell ist der Rohbau der Montagehalle fertiggestellt.

Derzeit erfolgt hier der Ein-bau der Installation, Heizung, Elektro und sanitärer Einrich-tungen. Begonnen wurde der Anbau des Küchenbereichs. Die Tiefbauarbeiten sind abgeschlossen, derzeit lau-fen die Maurerarbeiten. Fick hofft, dass die Bauarbeiten hier zügig vorwärts gehen. Große Aufmerksamkeit dürf-ten die Durchbrucharbeiten zur bestehenden Küche er-fordern. Nicht zuletzt des-halb, weil die Arbeiten bei laufendem Betrieb durchge-führt werden.

Ab September beginnt der Erweiterungsbau für die Wäscherei. Lob zollt Josef Fick den am Bau beteiligten Firmen, der Bauzeitenplan konnte bislang eingehalten

Derzeit laufen die Maurerarbeiten beim Anbau der Küche. ( jr)

werden. Schon im November soll die neue Montagehal-le bezogen werden können. Die Erweiterung der Küche soll mit Anfang kommenden Jahres abgeschlossen sein. Die Arbeiten an der Wäsche-

rei sollen mit Ende des ersten Quartals beendet sein. Fick hofft, dass alle Arbeiten im vierten Quartal 2013 been-det sind.

Der Werkstattleiter weiß, dass nahezu alle Firmen mit Aufträgen bis nach oben ein-gedeckt sind. „Würden mehr Arbeiter auf der Baustelle sein, gingen die Arbeiten noch zügiger voran“, sagte Fick, „aber woher nehmen und nicht stehlen“. Der Werk-stattleiter ist jeden Tag auf der Baustelle und sieht nach

Der Innenbereich des neuen Montagebereichs soll noch heuer im Novem-ber bezogen werden können. Derzeit laufen die Innenausbauarbeiten. ( jr)

Mitterteich. ( jr) Endlich ist er endlich da, der „Königs-transfer“ des Eishockey-Landesligisten EHC Stiftland. Der 35-jährige Roman Niki-tin (links), der von Oberligist Adendorfer EC (bei Ham-burg) ins Stiftland wechselt, wurde vom neuen Coach Heinz Zerres überaus herzlich begrüßt. Nikitin, der schon in seiner Heimat Lettland, Finnland, Dänemark, Weiß-russland und in Deutschland dem Puck hinterherjagt, un-terzeichnete einen Zweijah-resvertrag. Rund um den früheren lettischen National-spieler will Trainer Heinz Zer-res eine Mannschaft aufbau-en, „die möglichst jedes Spiel gewinnen will“. Am 24. Au-gust begann in Mitterteich das Eistraining. Mindestens dreimal wöchentlich wird der Coach seine ambitionierten Spieler zum Training bitten. Wie EHC-Manager Andreas Goerke auf mitteilte, sind die Planungen für Neuzugänge noch nicht abgeschlossen. „Wenn sich noch etwas tut, greifen wir zu“. Bild: jr

„Konigstransfer“ Roman Nikitin beim

EHC Stiftland

dem rechten. In den Stift-landwerkstätten St. Elisabeth arbeiten derzeit 180 Men-schen mit Behinderung. A

b November werden es dann 195 Mitarbeiter sein, davon 25 Menschen in der Förder-stätte. Dort versuchen The-rapeuten sie weiterzuentwi-ckeln, sie üben nur leichte Tätigkeiten aus. Josef Fick macht keinen Hehl daraus, dass die Werkstätte, obwohl noch im Bau, schon jetzt wieder ausgelastet ist, „alle Plätze sind bereits belegt“. Rückblickend sagt Fick, dass sich seit seinen Anfängen bis heute sehr viel verändert hat. „Ich kann mich weniger um den behinderten Menschen kümmern, als um die enorm gestiegene Bürokratie und Verwaltungsarbeit. Ich be-daure dies immer wieder“, sagte Fick. Dennoch freut er sich schon auf die fertigge-stellte Werkstätte, weil dann endlich wieder in Ruhe und ohne Baustelle gearbeitet werden kann. Bis dahin frei-lich wird noch ein gutes Jahr vergehen. Beide, Werkstätte und Handwerker, müssen das Beste daraus machen.

Werkstattleiter Josef Fick freut sich, dass der Bauzeitenplan eingehalten wird. ( jr)

Sonnenschutz

Insektenschutz

Markisen

10

„Blut spenden hilft Leben retten“Mitterteicher Rotes Kreuz ehrt langjährige Blutspender – Ehrungen bis zu 125 Mal

Mitterteich. ( jr) „Danke für etwas, dass heute nicht mehr selbstverständlich ist. Dan-ke für die Hilfe, sie sie für schwer kranke Frauen, Män-ner und Kinder leisten“, sagte BRK-Bereitschaftsleiter Mi-chael Wölfl, als jetzt im BRK-Heim langjährige Blutspen-der geehrt wurden. Geehrt wurden Blutspender für 25, 50, 75, 100 und gar 125 Mal Blutspenden.

„Sie spenden Blut, welches für sie entbehrlich, für ande-re jedoch lebensrettend ist“, sagte Wölfl. Und weiter, „kein Geld der Welt kann dies auf-werten, denn das Leben ist und bleibt unbezahlbar und das Kostbarste, was wir ha-ben“. Wölfl betonte, dass für

Langjährige Blutspender wurden jetzt vom BRK-Ortsverband Mitterteich ausgezeichnet. Unser Bild zeigt die Blutspendejubilare mit BRK-Bereit-schaftsleiter Michael Wölfl (rechts) und Bürgermeister Roland Grillmeier (links). ( jr)

die Blutspender Nächstenlie-be noch eine hohe Bedeu-tung hat. „Ihr spendet Blut, im Vertrauen darauf, irgend-wann einmal die gleiche Hil-fe zu erfahren“. Der aktuelle Slogan „Spende Blut – rette Leben“ trifft bei ihnen voll ins Schwarze. Der Sprecher machte deutlich, „Blut kann nicht künstlich hergestellt werden. Es ist deshalb wich-tig, Menschen zu haben, die Blut spenden und das Leid und damit das Leid und die Schmerzen anderer Men-schen lindern“. 2010 und 2011 haben in Mitterteich 1012 Menschen Blut gespen-det, dankte Wölfl. Dieses zeigt auch, dass die Blut-spendetermine in Mitterteich angenommen werden. Bür-germeister Roland Grillmeier dankte der örtlichen BRK-Bereitschaft für ihren ehren-amtlichen Einsatz. „Die Blut-spendetermine werden zu

hundert Prozent ehrenamt-lich abgewickelt“, wusste der Bürgermeister, der den Blut-spendern für ihren Einsatz herzlich dankte. Grillmeier zeigte sich überzeugt, dass die Blutspender aus Liebe zu den Menschen ihr eige-nes Blut spenden. Natürlich spielen auch Nächstenliebe oder sogar religiöse Moti-ve eine Rolle. Weiter hob er hervor, dass das gespendete Blut einer sinnvollen und oft lebensrettenden Maßnahme zugeführt wird. Auch warb er für die Organspende, auch diese kann Menschenleben retten. Grillmeier freute sich, dass es bislang in der Regi-on kaum Probleme mit Blut-konserven gibt. Die Jubilare forderte er auf, weiterhin treu ihr lebensrettendes Blut zur Verfügung zu stellen. Die langjährigen Blutspen-der erhielten zum Zeichen des Dankes eine Urkunde

mit Ehrennadel. 25 Mal ge-spendet haben Tanja Kipferl (Münchsgrün), Ingrid Män-ner (Leonberg), Beate-Bet-tina Sölch (Konnersreuth), Hermann Haberkorn, Sonja Gleißner (beide Pleußen), Sonja Quade, Siegfried Götz, Karl Wührl, Johann Burger und Jürgen Goss (alle Mit-terteich). 50 Mal gespendet haben Hubert Männer, Tho-mas Männer (beide Leon-berg), Axel Blechinger, Stilla Schuller, Gertraud Bolzenius, Josef Hecht, Christa Ninno und Harald Pelz (alle Mit-terteich). 75 Mal ihr Blut zur Ader gelassen haben Christa Arzberger (Pechbrunn), Jo-sef Eckert (Pleußen), Kerstin Klier und Ludwig Doss (beide Mitterteich). Schon hundert Mal Blut gespendet haben Konrad Lippert (Leonberg), Franz Grillmeier, Matthias Pilz, Reiner Gärtner und Peter Grillmeier (alle Mitterteich). 125 Mal Blut gespendet ha-ben Karl-Heinz Amft, Herbert Weidhas, Franz Kaiser und Silvia Rafaniello (alle Mitter-teich).

Zum Abschluss lud Wölfl zu den weiteren Blutspendeter-minen ein. Am 9. August be-steht dazu von 16 bis 20 Uhr im BRK-Heim die Gelegen-heit. Am 27. August besucht das Blutspende-Mobil die Stadt und macht von 11 bis 17 Uhr am Kirchplatz Station. Auch hier kann Blut gespen-det werden. Im Anschluss waren die eifrigen Blutspen-der zu einem kleinen Imbiss eingeladen.

Schulanfang!50 % Rabatt

auf Auslaufmuster von Schulranzen und Schulrucksäcken der Marken

MC Neil – Scout – 4You – Eastpack

Schulrucksäcke ab 19,95 EuroSchreibwaren und Schulbedarf in bekannt guter

Auswahl von allen Markenherstellern.

Bei uns können Sie in Ruhe ihre Schulsachen aussuchen.

Sie werden kompetent und freundlich bedient !

26

11

Heimatliche Beziehungen reißen nicht abCheryl Clark besuchte mit ihrer Familie wieder die Heimat

Auf Heimatbesuch war jetzt die Familie Clark aus den USA in Mitterteich. Beim Feuerwehrfest (unser Bild) erfreuten sich die Gäste, gemeinsam mit ihren Gastgebern, an den bayerischen Traditionen. Kommandant Franz Bau-ernfeind (links stehend) hieß die internationalen Gäste herzlich willkommen. Klaus Quast (rechts stehend) will kommendes Jahr mit seiner Familie die Verwandten in den USA besuchen. ( jr) Bild: jr

Mitterteich. ( jr) „Heimat ist Heimat“, dies denkt sich auch Cheryl Clark, geborene Quast, die jetzt bereits zum vierten Mal mit ihrer Familie ihre alte Heimat Mitterteich besuchte. Begleitet wurde sie dieses Mal nicht nur von ihrer Tochter Ashley, ihrem Mann Jason und ihrem Bru-der Scotty, sondern auch von ihrem Vater John Quast, der im Alter von 73 Jahren zum ersten Mal die Heimat seines Vaters besuchte. Johann Quast war 1929 von Mitterteich nach Amerika ausgewandert und hatte sich in der Nähe von Washington niedergelassen. Die Amerika-ner waren im Haus von Klaus Quast untergebracht, in des-sen Garten am Ankunfts-tag eine Willkommensparty stattfand, bei der sich mehr als 40 Mitglieder der Familie trafen. Neben dem Besuch des Deutsch-Amerikanischen Volksfestes in Grafenwöhr, stand am Sonntag traditio-nell das Feuerwehrfest der Mitterteicher Feuerwehr auf dem Programm, um ge-meinsam die bayerischen Schmankerl und das Bier zu genießen. Abwechslung am Nachmittag brachten der Besuch eines Fußballspiels des SV Steinmühle, sowie ein Besuch bei der Familie Josef Quast in Pleußen. Der Abend klang zünftig mit einem Zo-igl beim „Boderbauer“ am Marktplatz aus, von dessen „Farm“ und besonderer Gast-freundschaft die Amerika-ner restlos begeistert waren. Obligatorisch war der Be-such der Brauerei Hösl mit anschließender Brotzeit im

Brauereigasthof. Nachmit-tags führte Werner Männer die internationale Gruppe durch Mitterteich und es gab für die Besucher die eine oder andere spannende Geschich-te rund um das Rathaus, den Kirchturm, die Mitterteicher Hankerl sowie die alten Zo-iglkeller zu bestaunen. Kon-takt besteht zwischen den beiden Familien erst wieder seit dem Jahr 2001, worauf-hin dieser jedoch von beiden Seiten intensiv gepflegt wur-de. Nicht nur durch einen re-gen Email-Verkehr hält man sich auf dem Laufenden, je-des Jahr zu Weihnachten wechseln reich gefüllte Ge-schenkpakete die Kontinente und erfreuen alle diesseits und jenseits des großen Teichs. Nach einem Besuch der Familiengräber am Mit-terteicher Friedhof, begleite-te ein Teil der Quast-Familie die Gäste abschließend nach

Regensburg und München, wo die Reise mit einem Be-such des Hofbräuhauses, sowie eines Biergartens urig abgerundet wurde. Bei Klaus Quast, der mit seiner Familie in den vergangenen Jahren schon mehrmals in den USA zu Gast war, unter anderen in Charleston/South Caro-lina, wo Cheryl lebt und in Washington/DC bei John Quast, laufen bereits die Pla-nungen für einen weiteren Gegenbesuch im kommen-den Jahr. Für 2014 steht dann von amerikanischer Seite die nächste Reise nach Mitter-teich auf dem Plan, wo Ver-wandte und neu gewonnene Freunde sich schon jetzt über ein Wiedersehen freuen.

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de

SIMPLY CLEVER

So sehen Sieger aus!Die ŠKODA Sieger-Editionmit vielen Testsiegen undeinem Preisvorteil von biszu 3.000 Euro*

* der Preisvorteil ist ausstattungsabhängig

Jetzt

fahren!Probe

Auto Brucker

So sehen Sieger aus!

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de