Preisauf die komplette

Frühjahr-/Sommer-

mode

Unterer Markt 14 • 95666 Mitterteich • Telefon 09633/1332www.modehaus-zeitler.de

½

Treffpunkt am Anger feiert50-jähriges Jubiläum

vom 16.08. - 18.08.2012

mit Veranstaltungskalenderund Mitteilung der Stadt Mitterteich

Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.August 2012

Sta

Impressum:„Mitterteicher Taferl“Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich

Erscheinungstag: Freitag, 27.Juli 2012

Erscheinungsweise: 11 mal jährlich

Redaktion: Josef Rosner

Gewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich)

Telefon 09632/8513,

E-Mail Rosner.Josef@t-online.de

Layout: Barbara Mark

Projektleitung: Bernhard Grießl

Druck: Medienhaus Der neue Tag

Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst-

verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung über-

nommen.

Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich)

Detlev Haas

Anzeigenkontakt:Bernhard Grießl, Telefon 0961/85-228

E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de

Gesamtherstellung:Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden

Auflage: 8.500 Exemplare

Verteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau,

Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof.

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten.

Für eingesandte Bilder muss das Copyright

beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen

geben wir ansonsten an den Einsender weiter.

St.-Peter-Straße 3895643 Tirschenreuth

Tel. 0 96 31 / 72 00Fax 0 96 31 / 720 222

www.st-peter-buchhandlung.de

Schönerlesen

2

Veranstaltungskalender Juli 2012Mitterteich1. 8. 2012, 20.00 UhrMonatsversammlungNaturFreundeDeutschlands,Naturfreundehaus

2. 8. 2012, 13.00 UhrFahrt nach AbensbergSeniorenkreis, Abfahrt: Josefsheim

3. 8.–10. 8. 2012ZoiglausschankZoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert

3. 8. 2012, 20.00 UhrMonatsversammlungKleintierzuchtverein

5. 8. 2012, 10.00 UhrSommerfestFFWMitterteich, Feuerwehrhaus

7. 8. 2012, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreundeDeutschlands,TreffpunktNaturfreundehaus

9. 8. 2012, 7.00 UhrTagesausflug in den ThüringerWaldmit KutschfahrtKatholischer Frauenbund,Treffpunkt: Josefsheim

9. 8. 2012, 10.00 UhrCaritas-SprechstundeCaritas, Caritas-Sozialstation

9. 8. 2012, 20.00 UhrKolonnenabendBRK, Vereinsheim

10. 8. 2012, 20.00 UhrMonatsversammlungReservistenMitterteich, Bayerischer Hof

10. 8. 2012, 20.00 UhrClubabendMSC-Stiftland, Aral - Raststätte

11. 8. 2012, 20.00 UhrMusiksommer - OrgelkonzertKirchenmusik St. Jakob,Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob

12. 8. 2012, 10.00 UhrFischerfestStipperfreunde,Wiendlwiese

14. 8.–18. 8. 2012ZoiglausschankZoiglwirt Oppl, ZoiglstubeOppl

14. 8. 2012, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreundeDeutschlands,TreffpunktNaturfreundehaus

15. 8. 2012, 13.00 UhrPfarrwallfahrt nach FuchsmühlKath. PfarreiMitterteich,Abfahrt:Mitterteich

16. 8. 2012, 19.00 UhrSchieß-Training in Thumsen-reuthKrieger-, Soldaten- undReservistenka-meradschaft, Treffpunkt: Josefsheim

17. 8. 2012, 20.00 UhrTreffenMVM, Clubheim (Rieberhalle)

20. 8. 2012, 19.00 UhrKameradschaftsabendKrieger-, Soldaten- undReservistenka-meradschaft, Kellnerhaus

21. 8. 2012, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreundeDeutschlands, TreffpunktNaturfreundehaus

22. 8. 2012, 13.00 UhrSeniorenausflug zur Tauritz-mühle/Zwergauer HofEvang. Kircheng. Senioren, Abfahrt:Sparkasse undWiesauer Straße

28. 8. 2012, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreundeDeutschlands, TreffpunktNaturfreundehaus

29. 8.–2. 9. 2012ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer

Leonberg6. 8. 2012, 20.00 UhrÖffentliche Gemeinderatssit-zungGemeinderat Leonberg, Jugendheim/Sitzungszimmer

15. 8. 2012, 9.00 UhrGemeindefußballturnierFFWKönigshütte, Bolzplatz, Königshütte

Pechbrunn1. 8. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf

6. 8. 2012, 14.00 UhrZusammenkunft zum Gebets-und GesprächskreisKABAltenwerk, Pfarrheim, Pechbrunn

6. 8. 2012, 1930 UhrTreffen der BastelgruppeKABBastelgruppe, Pfarrheim, Pechbrunn

8. 8. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf

15. 8. 2012Verkauf von Blumen- und Kräu-tersträussenKABOrtsverband Pechbrunn, Kirchplatz

15. 8. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf

22. 8. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf

29. 8. 2012, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf

Maler-SCHWARZMEIER-Meisterbetrieb-Sachverständiger

Fassaden-Anstriche - Putze, Dämm-

arbeiten an Fassaden, Kellerdecke,

oberste Geschoßdecke, Malerarbeiten

www.maler-schwarzmeier.de, Waldsassen, Telefon 09632/2320

Wir stellen ab sofort ein:

2 Mitarbeiter(-innen)auf 400-Euro-Basis zur Bestückung von Produktionsmaschinen

oder anderen leichten Hilfstätigkeiten in der

Produktion

Arbeitszeit nach Vereinbarung

Bei Interesse senden Sie bitte eine Kurzbewerbung an:

Glapor Werk Mitterteich GmbHFrau Rauch, Hüblteichstraße 17, 95666 Mitterteich

Sonnenschutz

Insektenschutz

Markisen

Bei uns finden Sie bestimmt was Sie suchen.

Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!

Urlaubszeit – Reisezeit!Reisen kein Problem

mit praktischen Reisegepäck aus demKaufhaus Zeitler.

3

Mitterteich. ( jr) Freude beider Kreisvereinigung Lebens-hilfe. In einer zweijährigenZusatzausbildung haben Er-win Bösl und Reiner Joas dieZusatzqualifikation Integrier-te Erlebnispädagogik erwor-ben. Ausgebildet wurden dieBeiden in fünf Modulen.In 138 Ausbildungsstun-den wurden dabei folgendeSchwerpunkte gesetzt. Dererste Bereich umfasste Ini-tiativübungen, kooperativeAbenteuerspiele und Lösun-gen von Problemen. Ein wei-terer Schwerpunkt war derBau von Flossen und Floß-fahrten mit Gruppen, sowieBoots-und Kanutouren. Derdritte Bereich befasste sichmit Klettern, Abseilen, Wan-dern am Klettersteig, sowieder Umgang in hohen undniedrigen Seilgarten. Dervierte Schwerpunkt war derBau von Iglus mit Übernach-

Ausgebildet in Integrierter ErlebnispädagogikErwin Bösl und Reiner Joas bildeten sich an Hochschule Landshut weiter

Die Zusatzqualifikation „Integrierte Erlebnispädagogik“ haben Erwin Bösl (2.von links) und Reiner Joas (2. von rechts), nach einer zweijährigen Ausbil-dung, mit Erfolg bestanden. Dazu gratulierten Vorsitzender Karl Haberkorn(rechts) und Geschäftsführer Berthold Kellner. Bild: jr

tung, Schneeschuhwandern,Schlittenfahren und alter-native Winterfreizeiten. DenKursabschluss bildete derTransfer in den Alltag, sowie„City-Bound“. Als Referent inder zweijährigen Ausbildungwar Dr. Martin Lu Kolbingermit dabei. Reiner Joas ist eh-renamtlicher Mitarbeiter der

Lebenshilfe und Erwin Böslist hauptberuflich Beschäf-tigter. Die Aus- und Fortbil-dung machten die beidenEngagierten in ihrer Freizeitund dies meist an den Wo-chenenden. Beide betonten,

dass in ihre künftige Arbeitdie gewonnenen erlebnispä-dadgogischen Elemente miteinfließen werden. Ziel ihrerArbeit sei es, die Ängste derMenschen mit Handicap zuüberwinden und ihnen dieNatur näher zu bringen. Le-benshilfe-Vorsitzender KarlHaberkorn freute sich, dassmit den beiden neuen Er-lebnis-Pädagogen die Arbeitnoch bunter und abwechs-lungsreicher wird. Geschäfts-führer Berthold Kellner dank-te Beiden für ihr persönlichesEngagement und überreichtezum Dank einen Gutscheinfürs Cafe „LebensART“. Bei-de Sprecher lobten das he-rausragende ehrenamtlicheEngagement, davon werdendie Menschen mit Handicapprofitieren.

Mitterteich. ( jr) Neue AWO-Kreisgeschäftsführerin ist seit1. Juli Angelika Würner. EndeJuni wurde sie im Josefsheimals Nachfolgerin von Hanne-lore Bienlein-Holl in ihr neuesAmt eingeführt. Dazu gra-tulierten BezirksvorsitzenderSiegfried Depold (links) undKreisvorsitzender Erich Köllner.Frau Würner ist Chefin von 80AWO-Mitarbeitern und ver-fügt über einen Fuhrpark von26 Fahrzeugen. Ihr Büro hatsie im „Betreuten Wohnen“am Dennerleinplatz.Bild: jr

Angelika Würner neueAWO-Kreisgeschäftsführerin

Bauspenglerarbeiten

Fassadenverkleidungen

Dachdeckerarbeiten

H95666 Mitterteich/Pleußen, Kirchsteig 3,09633/2181, Fax 669, E-Mail: haberkorn-bedachungen@t-online.de

aberkorn& Söhne GmbH & Co. KGDachdecker- undSpenglermeisterbetrieb

Praxisräume inMitterteich gesucht!

Zentrale Lage, min. 120 qm, EGPraxis Reiche GmbH - HRB 4034

Christiane Reinel • SOS-Kinderdorf-Str. 2895505 Immenreuth • Tel. 09642/704850

4

Mitterteich. ( jr) Gelohnt ha-ben sich die 165000 Euroan Investitionen. Der Flur-weg Kleinbüchlberg nachPechofen erhielt auf einerLänge von 835 Meter eineOberbauverstärkung und istjetzt wieder für den land-wirtschaftlichen Verkehr frei.Die Endabnahme erbrachtekeine Beanstandungen.Bürgermeister Roland Grill-meier betonte, dass derFlurweg ausschließlich demlandwirtschaftlichen Verkehrdient. Auch für Radfahrerund Fußgänger ist der jetztausgebaute Weg eine Be-reicherung, nicht zuletzt fürden Tourismus. Grillmeiererinnerte daran, dass derAusbau des Flurweges inder Vergangenheit immerein Thema bei Bürgerver-sammlungen war. Durch denGemeindeverbund Tirschen-reuth-Ost konnte jetzt eine

Flurweg für landwirtschaftlichen Verkehr wieder FreitagDer bereits asphaltierte Weg erhielt eine Oberbauverstärkung

Nach erfolgter Oberbauverstärkung ist der Flurweg Kleinbüchlberg nachPechofen wieder für den landwirtschaftlichen Verkehr frei. Insgesamt wur-den 165000 Euro investiert. Die Absperrung räumten jetzt BürgermeisterRoland Grillmeier (3. von links), Rita Scherm (Bauamt), sowie Frank Lang-guth (4. von links) vom Amt für Ländliche Entwicklung und Johann Vetterl(2. von links) vom (Verband für Ländliche Entwicklung) weg. Bild: jr

Förderung durch die Dorfer-neuerung/Flurneuordnungerreicht werden. Bei der Stadtverbleiben rund 38 Prozent

der Kosten. Ausgeführt wur-den die Bauarbeiten von derFirma Markgraf. Wie JohannVetterl (Verband für ländli-

che Entwicklung) mitteilte,wurde eine neue 16 Zenti-meter dicke neue Asphalt-schicht aufgebracht. Neugestaltet wurden die beidenBankette. Di erforderlichenAusgleichsmaßnahmen wer-den jetzt im Herbst umge-setzt. Dazu wird ein beste-hender Flurweg aufgelassenund in einen Krautsaum undPflanzenstreifen umgewan-delt. Weiter stellt die Stadtan der Ortsumgehung einerund 1300 Quadratmetergroße Fläche für Ausgleichs-maßnahmen zur Verfügung.Die Baumaßnahme wird diewohl letzte Maßnahme sein,die über den Gemeinde-verbund Tirschenreuth-Ostdurchgeführt wurde. Ab-schließend freute sich Bür-germeister Roland Grillmeierüber einen Weg, der sehrwertvoll für die Naherholungwerden wird. Davon profitie-ren nicht nur die Landwirte,sondern auch die Fußgängerund Radfahrer.

Wir bringen den Sommer

auf den Teller!

www.backhaus-kutzer.de

Jetzt wieder frisch in unseren Filialen!

Fruchtig-leichteZwetschgenkuchen!

5

Mitterteich. ( jr) Sein Herzfür Kinder zeigte jetzt derElternbeirat der Mittertei-cher Grundschule. Elternbei-ratsvorsitzender AlexanderThoma (rechts) und seinerVorstandsteam überreichtenjetzt 1250 Euro, die aus ver-schiedenen Aktionen erlöstwurden. In den Genuss kom-men jeweils wieder Kinder.1000 Euro erhielten RektorinHeikeMerther und Konrekto-rin Gudrun Lehner (Bildmitte)für die weitere Ausstattungder Lernwerkstatt. Teilge-nommen hat der Elternbeiratauch an der Großveranstal-

Spendabler Elternbeirat derMitterteicher Grundschule

tung „Laufend helfen“ miteinem Schulfest. Dank desgroßartigen Besuchs bliebauch etwas übrig. 250 Euroerhielte Michaela Fuierer (6.von links) für die Offene Be-hindertenarbeit/Familienent-lastender Dienst (OBA-FED).Die glücklichen Empfängerder Gelder sicherten einesinnvolle Verwendung zu.Mit im Bild Referentin Chris-tine Axmann-Kolb (3. vonlinks), die beim anschließen-den Elternabend referierte.Ihr wurde mit einem kleinenPräsent gedankt.Bild: jr

SV Mitterteich gegen TSV 1860 München 0:10Bildernachlese zu

Die Gäste trugen sich in das Goldene Buch derStadt Mitterteich ein. Mit dabei (sitzend von links)Bürgermeister Roland Grillmeier, Löwen-KapitänBenjamin Lauth und Trainer Reiner Maurer, sowie(stehend von links), SVM-Vorsitzender RolandEckert, sein Stellvertreter Gerhard Greim und60er-Sportdirektor Florian Hinterberger. ( jr)

Der Wimpeltausch mit SVM-Kapitän Christian Zettl (links)und Ex-Nationalspieler BennyLauth, in der Mitte Schieds-richter Tobias Blay. ( jr)

Fast 1900 Zuschauer kamen zum Fußballfest. ( jr)

Löwen-Kapitän Benjamin Lauth führte seine Far-ben aufs Spielfeld. ( jr)

im Alten Forstamt

Tierärztliche Praxisfür Kleintiere

Dagmar SchmidtMarktredwitzer Straße 8

95666 Mitterteich Telefon 09633-400991

Öffnungszeiten

Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 UhrMo., Mi., Do. 16–18 Uhr

Samstag 10–11 Uhrund nach Vereinbarung

6

Mitterteich. ( jr) Nochmalsausgeweitet wurde heuer dasFerienprogramm der StadtMitterteich. Sechzig verschie-dene Programmpunkte wartenauf die Kinder und Jugendli-chen und damit fünf mehr alsnoch im vergangenen Jahr.Am Montag wurde das Pro-gramm im Rathaus vorgestellt.Erster großer Anmeldeterminist Samstag, 30. Juni, von 9 bis12 Uhr im Mehrgenerationen-haus, am Kirchplatz.Die Vorbereitungen für dasdiesjährige Ferienprogrammsind abgeschlossen, freut sichGabi Bleistein, von der Tou-rist-Info. Sie hat federführendalle Termine der Vereine, desMehrgenerationenhauses undder Organisationen zusam-mengetragen und in einemeigens herausgegeben Heft-chen zusammengefasst. Ingedruckter Form gibt es dasProgramm in einer Auflagevon 750 Stück. Dieses wird inder Grund- und Mittelschu-le an die Kinder verteilt. Dazuliegt das Programmheft in derTourist-Info und in beiden Kin-dergärten auf. BürgermeisterRoland Grillmeier sprach wie-der von einem bunten und

Mit Spiel, Spaß und Freizeit durch den SommerMitterteicher Ferienprogramm umfasst sechzig Veranstaltungen – Anmelden ab 30. Juni

Unter weißblauen Himmel präsentierten die Organisatoren das diesjährigeMitter-teicher Ferienprogramm. Mit 60 Veranstaltungen konnte die Auswahl sogar nochgesteigert werden.Mit dabei sind (von links) Bürgermeister RolandGrillmeier, GabiBleistein, Anja Dubrowski und Jugendbeauftragter Stefan Grillmeier. Bild: jr

vielfältigen Programm, daskaumWünsche offen lasse. AlsZuckerl der Stadt dient wiederder freie Eintritt an jeden Mitt-woch in den Sommerferien, ab13 Uhr, ins Freibad. Alle Kinderbis 14 Jahre kommen in diesenGenuss. Dank zollt er allen An-bietern, die den Kindern einenabwechslungsreichen Sommerbeschweren. Ein Höhepunktsei das „Fest der Generationen“am 14. Juli, wenn rund umsMehrgenerationenhaus gefei-ert wird.Weiter weist Grillmeierauf den neu gestalteten Fit-und Funbereich am Geländedes ehemaligen Hufeisens hin,der im kommenden Jahr den

Kindern und Jugendlichen zurVerfügung stehenwird. Gebautwerden eine Skateranlage,BMX-Strecke und verschie-dene Spielbereiche. Grillmei-er machte deutlich, dass derStadt die Anliegen der Kinderund Jugendlichen ein großesAnliegen sind. Dank galt demTeam des Mehrgenerationen-hauses mit Lernstube, die mitinsgesamt 15 Veranstaltungenmit dabei sind. Jugendbeauf-tragter Stefan Grillmeier, selbstVater zweier Kinder, freut sich,dass es wieder gelungen ist,ein Ferienprogramm zu erstel-len, das sich sehen lassen kann.Gerne nimmt wer Wünscheder Kinder und Jugendlichenan, was noch verbessert oderergänzt werden könnte.Der Start des Ferienpro-gramms beginnt heuer schonvor Beendigung der Schulzeit.Auftakt ist am Samstag, 28. Juli,wenn der Tauchclub „Nautilus“zum Schnuppertauchen ins

Freibad einlädt, Beginn ist um14 Uhr. Eine Schatztruhe oderein Schmuckkästchen gestal-ten die Kinder am 1. Augustin der Lernstube. Nicht fehlendarf die Trendsportart „Zum-batonic – Zumba für Kids“,ebenfalls am 1. August, beiIlona Gruber, in der Aula derGrundschule. Gemeinsam mitden Naturfreunden wird am4. August ein Bauernhof be-sucht. Weitere Angebote sindKinderschminken, Bastelkurse,Kasperltheater, Seifengießen,Pizza backen und Inliner-Disco,um nur ein paar Angebote her-auszugreifen.Natürlich finden auch verschie-dene Fahrten statt. Besuchtwird am 9. August das Geräte-museum in Bergnersreuth, am23. August und 7. Septemberder Geschichtspark in Bärnau,sowie am 2. September dasFreizeitbad „Waikiki Beach“ inZeulenroda. Nicht fehlen dür-fen Traditionsveranstaltungen,wie der Tag bei der Feuerwehram 11. August, der Motorrad-schnupperkurs beimMSC Stift-land am 25. August und dieSchießolympiade der Schüt-zengesellschaft am 8. Septem-ber. Erste Anmeldung für dasFerienprogramm ist am Sams-tag, 30. Juni, von 9 bis 12 Uhrim Mehrgenerationenhaus.Ab Montag 2. Juli nimmt GabiBleistein Anmeldungen in derStadtbücherei am Kirchplatz,Tel. 09633/89123, bis zum 20.Juli, täglich von 9 bis 12 Uhrentgegen.

Wir bieten:Familienfeiern, VereinsfeiernGeburtstage, KommunionHochzeiten bis 60 Personen

Saisonale KücheBeheizte gemütliche Loungeim Innenhof.

Catering, Partyservice, Gläser- Geschirrverleih, Zeltverleih, Mobile Cocktailbar u. v. m.

Gaststätte &Restaurant

Eindrücke und Speisekarte unter www.malzers-restaurant.de

95652 WaldsassenPrinzregent-Luitpold-Straße 8

Telefon 09632/923222Inhaber: Josef MalzerÖffnungszeiten:Di.–So. 11.00–14.00 Uhr17.00–23.00 UhrMontag Ruhetag

– Genus

s erleb

en–

7

Mitterteich. ( jr) Großes Inte-resse zeigten die Unterneh-men der Stadt Mitterteich ander Einführung einer „Mit-terteich-Card“. Zu einer ers-ten Vorbesprechung im Cafedes Museum Mitterteich(unser Bild) kamen dreißigInteressenten. Stadt und Ge-werbeförderverein wollengemeinsam diese Vorteils-Card einführen. Ziel des Ge-werbefördervereins ist es,rund fünfzig Unternehmenzu gewinnen, die an diesemBonusheft mitmachen. Bür-germeister Roland Grillmeierund Holger Paschedag (stell-vertretender Vorsitzenderdes Gewerbefördervereins)stellten dieses Bonussystemvor. Versuche, dieses auchauf Stiftlandebene einzufüh-ren, sind bislang gescheitert.Paschedag betonte, in Mit-terteich gibt es einen funk-tionierenden Einzelhandelund Dienstleistungen, damitlässt sich ein solches Heftschon gestalten. Ziel ist es,

Mitterteich-Card soll kommen

die Kunden vor Ort zu halten.Auch auswärtige Kunden sollauf das Mitterteicher Bonus-system aufmerksam gemachtwerden. Das Bonusheft sollfür ein Jahr gelten und gegeneine geringe Gebühr abge-geben werden. Kunden desGutscheinheftes hätten dannbeim Einkauf erhebliche fi-nanzielle Vorteile. Bürger-meister Roland Grillmeier sahdarin auch eine Chance fürnoch mehr Regionalität. „Werin Mitterteich vor Ort ein-kauft, soll mit einem Bonusbelohnt werden“. Die Verant-wortlichen waren sich einig,jetzt nochmals die Gewerbe-treibenden zu informieren,um dann an die Verwirk-lichung gehen zu können.Unternehmen, die Interessean diesem Bonusheft haben,werden gebeten, sich beiFrau Rüth (Stadtverwaltung)unter Tel. 09633/89110 zumelden. Weiterer Ansprech-partner ist Dieter Ernstber-ger, Tel. 09633/920214.

Mitterteich. (jr) Stadtverbands-vorsitzender Peter Haibach willdie Mitterteicher Sportverei-ne auf Folgendesaufmerksammachen.Rechtliches: Nicht nur Spen-den an gemeinnützige Sport-vereine sind steuerlich ab-setzbar, sondern auch dieFahrtkosten, zum Beispiel derEltern, die ihre Kinder zumSpiel oder einer Veranstaltungbringen. Absetzbar ist auch,wenn Sportler und Vereinsmit-glieder, mit ihren eigenen Fahr-zeugen zu Veranstaltungenoder Turnieren des Vereins fah-ren. Weiter können Übungs-leiter, die zum Training fahren,Vorstandsmitglieder, die zuVorstands- und Verbandssit-zungen fahren, ihre Unkostensteuerlich geltend machen.Voraussetzung ist allerdings,dass die Vereinssatzung eine

Der Stadtverband fürSport informiert

Fahrtkostenerstattung nichtausschließt und das Mitgliedoder die Sportler auf die Fahrt-kostenerstattung verzichten.So können Fahrtenmit dem ei-genen Fahrzeug mit 0,30 Euroje gefahrenen Kilometer ange-setzt werden. Weitere Informa-tionen darüber und Kontaktezu den Sportvereinen gibt esbeim Stadtverband für Sport,Tel. 09633/746.Sportliches: Die Stadtmeis-terschaften im Asphaltstock-schießen für Hobbyspieler undAktive findet am Mittwoch, 15.August statt, Ausrichter ist derSV Steinmühle. Anmeldungenbei Erich Santl, Tel. 09633/4694.Die Stadtmeisterschaften imMannschaftskegeln finden am18. August beim Sportkegel-club „Gut-Holz“ statt. Anmel-dungen bei Vorsitzenden Mar-kus Riedl, Tel. 09633/918003.

Mitterteich. ( jr) Ab sofort istdas Marktcafe im Mehrgene-rationenhaus an den Sonn-tagen geschlossen. Wie AnjaDubrowski mitteilte, hat sichdie Leitung des Mehrgene-rationenhauses dafür ent-schlossen, um keine Konkur-renz zu dem Feste feierendenVereinen darzustellen, an den

Marktcafe sonntagsgeschlossen

künftigen Sonntagen das Cafegeschlossen zu halten. Dererste Sonntag, an dem wie-der geöffnet ist, wird der 2.September sein. Weiter ist dasMarktcafe vom 13. bis 26. Au-gust wegen der Sommerpau-se komplett geschlossen. Ab27. August ist das Cafe wiederfür seine Gäste da.

Kinderarzt-PraxisMeike Hofmann

Vorläufige Adresse:Robert-Koch-Str. 5 (Praxis Dr. Nemsow)95666 Mitterteich, 09633/91320Mo., Di., Fr. 8.30 – 11.30 UhrDo. 14.30 – 17.00 Uhr

Termine bitte nach telefonischerVereinbarung ab sofort möglich.

NeueröffnungKonnersreuth,Gesteinerstraße 59, Telefon 09632/923100

40

Jahre

www.rollo-raab.de

• sicher• zeitlos

• schönMarkisen von Markilux von Ihrem

exklusiven Stützpunkthändler!

Fachgerechte Sanierungvon Altbauten• Fenster • Haustüren • Rollläden •Sonnenschutz •

8

Mitterteich. ( jr) Erlebnisrei-che Tage erlebten die Mitter-teicher Wanderfreunde (un-ser Bild) in Ostfriesland. DieStiftländer waren über Leip-zig und Hannover zum Hotelnach Aurich – Oberbargenangereist. Am nächsten Tagging es nach Emden, vorbeiam „Otto – Hus „ und derVW-Verladestation, wo gera-de 5000 Autos in ein Contai-nerschiff umgeladen wurden.Suurhusen mit dem schiefs-ten Turm der Welt, Greetsielmit der größten Kutterflotteund Norddeich mit der See-hundstation waren weitereZiele. Von Neßmersiel hatteman einen schönen Ausblickzur Insel Norderney. Am drit-ten Tag war Papenburg mit

Mitterteicher Wanderfreundebesuchten Ostfriesland

der Meyer – Werft zu besich-tigen, wo gerade gleichzeitigzwei Kreuzfahrtschiffe ge-baut wurden.Mehr als nur eine steife Briseerlebten die Wanderfreundebei der Überfahrt.Bei Nieselregen und Wind-stärke sieben geriet dieÜberfahrt mit dem Kutter„Gorch Fock“ nach Spieker-oog zum Erlebnis. Dennochunternahm ein Teil der Grup-pe auf der Insel eine Watt-wanderung. Ein Abstecherzu den Seehundbänken aufder Rückfahrt musste wegenzu starken Windes ausfallen.Trotz des hohen Wellengan-ges war man sich einig, dieKutterfahrt war der krönendeAbschluss.

Mitterteich. ( jr) Zoigl ist inMitterteich in, dies wurdebeim 9. Zoiglfest des Bur-schenvereins wieder einmalerlebbar. So viele Besucherwie am Samstagabend (un-ser Bild) gab es wohl nochnie. Der Platz am Angerplatzte aus allen Nähten.Hunderte von Fest- und Zo-iglbierliebhabern feierten ineiner lauschigen Nacht. Fürstimmungsvolle Unterhal-tung sorgt das „Stiftland-Trio“, die es bald verstand,die bierseligen Gäste mit aufeine Stimmungsreise zu neh-men. Ein Übriges taten dieZoiglspezialitäten, so dasskeine Wünsche offen blie-

Zoiglfest wieder einBesucherrenner

ben. Insgesamt kümmertensich rund sechzig Burschen-mitglieder und –frauen umdas leibliche Wohl ihrer Gäs-te. Weiter ging es am Sonn-tagvormittag mit dem Früh-schoppen und ZoiglmusikerReiner Artmann, dem Mit-tagessen, serviert wurdenSchweinebraten mit Sauer-kraut, sowie am Nachmittagmit der Stadtkapelle Mitter-teich. Die Burschen freutensich, wieder einer Vielzahlvon Festbesuchern ein er-lebnisreiches Wochenendebieten zu können. Zoigl istin Mitterteich in, dies wurdeauch nach außen sichtbar.Bild: jr

Wir feiern am 3. August 2012unseren 1. Geburtstag!

regionale Produkte

von Direktvermarktern

aus unserer Heimat

auch von konventione

llen

Erzeugern

BioObst und GemüseBrot und GebäckKäseNaturkostwaren

Unsere Geburtstagsaktion am 3. August 2012:· Verschiedene Angebote

· Jeder Besucher erhält ein Glas Proseccohier wohne ich – hier kaufe ich

Konnersreuth • Mitterteicher Straße 1 • neben Reslgarten • Telefon 09632/8409339

9

Mitterteich. Die Erstklässlerder Grundschule Mitter-teich unternahmen einenAusflug mit der Vogtland-bahn nach Hof und mit dem„Alex“ zurück. Bahn-Fanund Lokführer Franz Zeitleraus Mitterteich hatte diesennicht alltäglichen Ausflugorganisiert. Von der Grund-schule ging es mit Bussenzum Wiesauer Bahnhof.Hier begann die Zugfahrtmit der buntbemaltenVogtlandbahn. Unterwegs

Zugausflug der 1.Klassen mit der Länderbahn

konnten alle Kinder demLokführer, Herrn Zeitler, imFührerstand über die Schul-ter schauen. Das freundlicheBahnpersonal beschenktedie Schüler während dereinstündigen Zugfahrt mitbesonderen Kinderfahrkar-ten, Malbüchern, Stiftenund Radiergummis.In Hof angekommen, brach-ten zwei Busse alle Fahrt-teilnehmer zum Streichel-zoo. Hier gab es viel zusehen: Ziegen, Krokodile,

Schlangen… und auch einenSpielplatz mit einer riesigenRutsche. Mit dem „schnelle-ren Alex“ ging es am Nach-mittag wieder zurück nachWiesau. Hier wartete schonHerr Lang mit seinem „Pe-tersklausen-Express“. DieBimmelbahn brachte allewieder zurück nach Mitter-teich.Dieser „besondere Ausflug“wird allen Beteiligten sichernoch lange in Erinnerungbleiben.

Mitterteich. ( jr) Wieder etwasNeues bietet das Mehrgene-rationenhaus an. Am Sams-tag, 4. August gibt es eine„Sunshine-Party“ mit RitaGartner und Ludwig Zandtim Marktcafe. Beide Schlag-werker versprechen einenzünftigen Abend mit Sangriaund Sekt, sowie Snacks undSüßem. Beginn ist um 20 Uhr,der Eintritt ist frei, allerdingssind Spenden zur Deckungder Unkosten erwünscht.

Sunshine-Party

Waldsassen. ( jr) Am 19. Okto-ber gibt es in Waldsassen, inder Städtischen Turnhalle dieA-Capella-Comedy-Show „DieHänselnde Gretel“, Beginn istum 20 Uhr. Den sechs Akteu-ren (unser Bild) merkt mandie Lust am Singen und amNonsens an. Zungenakroba-tik kombiniert mit Gag-Salvenund absonderliche Körper-sprache, istdasMarkenzeichender Gruppe. Das Publikum je-denfalls fühlt sich bestens un-terhalten, kündigt der Veran-stalter schon mal an. Zu sehenund zu hören bekommen dieZuschauer eine A Capella Co-medy Show vom Feinsten. Sohören sind Songs von Adele,Puccini, aber auch von BoneyM. Nana Mouskouri und derSpider Murphy Gang. Das En-semble „Six Pack“ beweist inder Inszenierung brillante Ge-sangsarrangements mit zumTeil hanebüchenen Klamauk.Eintrittskarten für den Abendgibt es unter www.okticket.deoder in der Tourist-Info derStadt Waldsassen.

„Die HänselndeGretel“

95698 Neualbenreuth/Opf. | Kurallee 1 | Tel. 09638/933-0

SibyllenbadDieWohlfühloase im Oberpfälzer Wald

www.sibyllenbad.de

Dienstags ab 17.00 Uhr Damentagin derWellnesslandschaft – fürHerren geschlossen!

Sommertickets im Sibyllenbad

BADELANDSCHAFT:2,5 Stunden zahlen –den ganzen Tag bleiben

WELLNESSLANDSCHAFT:3 Stunden zahlen –den ganzen Tag bleiben

Nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kom-binierbar!Gilt nur für reguläre Einzeleintritte.Bitte halten Sie 2,00 5 Transponderpfand an derBadekasse bereit.TOMBOLA – Kostenfreie Verlosungenum 11.15Uhr und 14.30Uhr in derBadelandschaftVerlosungstage sind:Fr,3. August · Mo,6. August · Di, 14. AugustMi, 22. August · Do,30. August

Noch bis zum31. August’12

Danke für Ihr Vertrauen !

Zahngold - AltgoldSchmuck - Münzen - Silber - Platin

Wir zahlen faire Preise.Vergleichen Sie! Warum Geld verschenken?!

Im Porzellanverkauf MitterteichTirschenreuther Str. 8

21. August 2012, 14.00 - 17.00 Uhr

10

Mitterteich. ( jr) Freude beiBürgermeister Roland Grill-meier, „ich freue mich, dasses geklappt hat“ und meintdamit die Eröffnung einerKinderarzt-Praxis durch Dr.Meike Hofmann, in der Ro-bert-Koch-Straße 5, in denRäumen der Praxis von Dr.Achim Nemsow. An vier Ta-gen pro Woche, von Montagbis Donnerstag, hat die Ärz-tin ihre Praxis geöffnet. Bür-germeister Roland Grillmei-er (links) erinnerte an ersteGespräche vor einem Jahr,die jetzt von Erfolg gekröntwurden. Dr. Achim Nemsow

Kinderärztin Dr. Meike Hofmannhat Arbeit aufgenommen

(rechts) betonte, dass derEinzug der Kinderarztpraxismit seiner Tätigkeit nichtszu tun hat. Er wird wie ge-wohnt seine Patienten be-treuen und auch nach sechsJahren erfolgreicher Arbeitfür seine Patienten da sein.Bürgermeister Grillmeierwünschte der Kinderärztineinen erfolgreichen Start undfreute sich, dass damit eineLücke im ärztlichen Bereichder Stadt geschlossen wer-den konnte. Eltern und ihreKinder dürften nun ein Stückberuhigter sein.Bild: jr

Mitterteich. (iv) Das EhepaarNatalya und Waldemar Ko-leb sind die neuen Pächterder Gaststätte „Martinsklau-se“ an der GroßensterzerStraße in Mitterteich.Im Rahmen einer kleinenFeierstunde und in Anwe-senheit der beiden Geist-lichen Martin Schlenk undAlfons Vollath, Bürgermeis-ter Roland Grillmeier, derBesitzer der Gaststätte undVorgänger der neuen Päch-ter, Marketa und Pietro Bar-rer, erfolgte die offizielleNeueröffnung, nachdem diegasträume renoviert und miteinem neuen Ambiente ver-sehen wurde.Bürgermeister Roland Grill-meier wünschte den neu-en Pächtern für die Zukunftalles Gute, viel Erfolg undzahlreiche Gäste. Der Name„Martinsklause“ werde in

Neue Pächter derGaststätte „Martinsklause“

Mitterteich seit vielen Jah-ren mit Qualität auf demGebiet der Gastronomie inVerbindung gebracht undkonnte sich dadurch vieleStammgäste sichern. Dassdies unter den neuen Päch-tern auch so werde, sei seinpersönlicher Wunsch für dasPächterehepaar, dem er Un-ternehmungsgeist und Cou-rage bei der Übernahme derGastwirtschaft bescheinigte.An Natalya und WaldemarKoleb übergab der Bürger-meister zur Neueröffnungdas Mitterteicher Stadtwap-pen.Den Glückwünschen desBürgermeisters schlossensich die beiden Geistlichenan und erbaten sowohl fürdas Lokal als auch für alle,die darin ihrer Arbeit nach-gehen sowie den künftigenGästen den Segen Gottes.

Das neue Pächterehepaar Natalya und Waldemar Koleb (Bildmitte) zusammenmit den Besitzern des Hauses Marketa und Pietro Barrer 2. u. 3. v. Links, Bürger-meister Roland Grillmeier, eine Mitarbeiterin des Hauses sowie Pfarrer AlfonsVollath links und Pfarrer Martin Schlenk rechts im Bild. (Bild: K.Völkl)

Wir feiern 20. Geburtstag!

Wollstube Brand95666 Mitterteich, Bahnhofstr. 3Telefon 09633/1570

Jubiläums-rabatt

20%auf alle Sockenwolle(10. 7.–10. 8. 2012)

Öffnungszeiten:Montag Ruhetag, Dienstag–Freitag von 9.00–12.00 Uhr, 14.30–18.00 UhrMittwoch Nachmittag geschlossen, Samstag (Mai bis August) geschlossen!

Ab sofort in neuen Räumlichkeiten!

Gewinnen Sie einen Smart!Informationen erhalten Sie in unserem Geschäft!

11

Mitterteich. ( jr) Beim Gastspieldes Zweitbundesligisten TSV1860 München beim SV Mit-terteich wurde Rainer Heinrich(3. von links) zum neuen Eh-renmitglied des SVMitterteichernannt. Heinrich hat sich überJahrzehnte, zunächst als Fuß-baller und später als Funktio-när, große Verdienste um sei-nen Heimatverein erworben.Noch heute ist er ein Fördererund Gönner der Fußballab-teilung. Für ihn ist mit demAufstieg in die Landesliga ein

Rainer Heinrich neuesEhrenmitglied beim SV Mitterteich

lange gehegter Wunsch inErfüllung gegangen. Nichtzuletzt hatte Heinrich auchbei der Realisierung des Gast-spiels der Münchner Löwenseine Finger mit im Spiel. Zudieser hohen Auszeichnunggratulierten (von links) BFV-Schatzmeister Jürgen Falten-bacher, Vorsitzender RolandEckert, sowie von (rechts) dieVorstandsmitglieder Peter undGerhard Greim, sowie Bürger-meister Roland Grillmeier.Bild. jr

Mitterteich. ( jr) Großes In-teresse fand eine Projek-tarbeit der M9 der Mitter-teicher Mittelschule, diejetzt im Mehrgeneratio-nenhaus vorgestellt wurde.Gezeigt wurde auf Infota-feln das Leben und Wirkendes Künstlers Max von derGrün, der einst viele Jah-re in Mitterteich lebte. DieSchüler präsentierten Ori-ginaldokumente, wie Schul-zeugnisse, Geburtsurkun-de, Wohnortsanmeldungenund vieles andere mehr.Die Schüler haben zudemfestgestellt, dass im Inter-net viel Unwahres über denKünstler verbreitet wird.

Projektvorstellung der M9 imMehrgenerationenhaus

Bei der anschließenden Le-sung (unser Bild) trugen dieSchüler Texte des Künstlersvor, wie er seine Wahlhei-mat Mitterteich und dasStiftland beschrieben hat.Zu hören war auch die Ge-schichte seiner Flucht, vonEger über die Kappl nachWaldsassen. Nach der Prä-sentation war die Ausstel-lung noch zwei Wochenlang im Rathaus zu sehen.Bürgermeister Roland Grill-meier dankte den M-Schü-lern für ihre enorme Arbeitund sprach ihnen seine An-erkennung aus. Begleitetwurde die Arbeit von Lehre-rin Monika Beer-Helm.

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de

SIMPLY CLEVER

So sehen Sieger aus!Die ŠKODA Sieger-Editionmit vielen Testsiegen undeinem Preisvorteil von biszu 3.000 Euro*

* der Preisvorteil ist ausstattungsabhängig

Jetzt

fahren!Probe

Auto Brucker

So sehen Sieger aus!

Auto BruckerAuto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 MarktredwitzTel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de