Februar 2012

Siedlerreise ins

Altvatergebirge

2

01.02.12 20:00 NaturFreunde Deutschlands, Monatsversammlung, Naturfreundehaus, Am Bad03.02.12 20:00 Kleintierzuchtverein, Monatsversammlung04.02.12 07:00 SCHOTT-Rohrglas, Eisstockturnier, Eissporthalle, Am Bad06.02.12 18:30 Stadt Mitterteich, Stadtratssitzung, Hist. Rathaus08.02.-12.02.1 Zoiglbauer GmbH, Zoiglausschank, Kirchplatz 308.02.12 14:30 Evang. Kircheng. Senioren, Faschingstreiben mit Musiker Fanz Huber, Evangel. Gemeindehaus09.02.12 10:00 Caritas, Caritas-Sprechstunde, Caritas-Sozialstation09.02.12 14:00 Katholischer Frauenbund, Faschingskaffeekränzchen, Josefsheim09.02.12 14:00 Seniorenkreis, Kaffeekranzl beim Frauenbund, Josefsheim09.02.12 20:00 BRK, Kolonnenabend, Vereinsheim10.02.12 20:00 MSC-Stiftland, Clubabend, Aral-Raststätte10.02.12 20:00 Reservisten Mitterteich, Monatsversammlung, Bayerischer Hof11.02.12 Krieger-, Soldaten- und Reservistenkam., Ausbildungsschießen in Weiden, Treffpunkt: Josefsheim11.02.12 Spielgemeinschaft SV Steinmühle/SV Mitterteich, Bezirksmeisterschaft d. Senioren, Mehrzweckhalle11.02.12 10:00 TuS 1892 Mitterteich e. V., Oberpfalzmeisterschaften im Skilanglauf, Skihütte Großbüchlberg13.02.12 18:00 Stadt Mitterteich, Bauausschusssitzung, Hist. Rathaus13.02.12 19:00 Malkreis, Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich14.02.12 15:00 Malkreis, Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich14.02.-18.02.12 Zoiglwirt Oppl, Zoiglausschank, Zoiglstube Oppl16.02.12 19:00 Krieger-, Soldaten- und Reservistenkam., Schieß-Training in Thumsenreuth, Treffpunkt: Josefsheim16.02.12 20:00 Mehrgenerationenhaus, Weiberfasching mit Musiker Markus Brand, Josefsheim16.02.-18.03.12 Museum Mitterteich, Porzellan, Glas, Handwerk, Kunstausstellung - Bilder des Malers Seur Robin,

Museum, Mitterteich, Tirschenreuther Str. 1017.02.-19.02.12 TuS 1892 Mitterteich e. V., Deutsche und Bayerische Meisterschaften der Senioren im

Skilanglauf, Skihütte Großbüchlberg17.02.12 20:00 Kindergarten Hedwigsheim, Faschingstanz, Josefsheim17.02.12 20:00 MVM, Treffen, Clubheim (Rieberhalle)18.02.12 13:31 Organisationsteam Gaudiwurm, Mitterteicher Faschingszug, Marktplatz18.02.12 20:00 FFW Mitterteich, Faschingstanz, Josefsheim20.02.12 19:00 Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Kameradschaftsabend, Kellnerhaus21.02.12 13:30 NaturFreunde Deutschlands, Wanderung, Abmarsch an der Sparkasse21.02.12 19:00 ATS Mitterteich, öffentlicher Fasching mit „Faschings-Eingraben des Gaudiwurms, Josefsheim22.02.12 14:30 Evang. Kircheng. Senioren, Gemütliche Runde mit Spielen, Evangelisches Gemeindehaus24.02.12 20:00 Wanderfreunde, Monatliches Treffen, Treffpunkt am Anger26.02.12 11:00 Pfarrgemeinderat Mitterteich, Fastenessen, Josefsheim27.02.-03.03.12 Zoiglwirt Hartwich, Zoiglausschank, Zoiglstube Hartwich27.02.12 19:00 Malkreis, Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich28.02.12 15:00 Malkreis, Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich28.02.12 17:00 Katholischer Frauenbund, Kreuzweg, Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob29.02.12 19:30 Singkreis Vetter Hannes, Volksmusikalisches Singen und Musizieren. Alle Interessierten sind

herzlich eingeladen, Naturfreundehaus

06.02.12 20:00 Gemeinderat Leonberg, Öffentliche Gemeinderatssitzung, Jugendheim/Sitzungszimmer10.02.12 20:30 Schützenverein „Eichenlaub“, Jahreshauptversammlung, Schützenhaus11.02.12 20:00 FFW Königshütte, Kappenabend, Gasthaus Staufer18.02.12 20:00 FFW Großensees und Schützenverein Großensees, Kappenabend, Schützenhaus, Großensees24.02.12 20:00 FFW Großensees, Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen, Gasthaus Finkenstich25.02.12 20:00 FFW Königshütte, Jahreshauptversammlung, Gasthaus Staufer26.02.12 FFW Leonberg, Jahreshauptversammlung, Gasthaus „Wagenradl“

01.02.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend mit „Raetzer Zoigl“ vom Fass, Gasthof Knopf06.02.12 14:00 KAB Altenwerk, Zusammenkunft zum Gebets- und Gesprächskreis, Pfarrheim, Pechbrunn06.02.12 19:30 KAB Bastelgruppe, Treffen der Bastelgruppe, Pfarrheim, Pechbrunn08.02.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend mit „Raetzer Zoigl“ vom Fass, Gasthof Knopf11.02.12 20:00 FFW, Schützen-,Burschenverein Groschlattengrün, Faschingstanz, Knopfsaal Groschlattengrün12.02.12 14:00 Turn- u. Sportverein Pechbrunn, Kinderfasching, Knopfsaal Groschlattengrün15.02.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend mit „Raetzer Zoigl“ vom Fass, Gasthof Knopf15.02.12 19:45 KAB Ortsverband Pechbrunn, Vortrag: „Verantwortung und Akzeptanz alternativer Energien“, Ref.

Helmut Amschler, Pfarrheim, Pechbrunn16.02.12 19:30 Obst- und Gartenbauverein, Jahreshauptversammlung, Gasthof Knopf18.02.12 14:00 VdK Pechbrunn-Groschlattengrün, Jahreshauptversammlung, Sportheim22.02.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend mit „Raetzer Zoigl“ vom Fass, Gasthof Knopf25.02.12 20:00 Pechlattenfixner Dorftheater, Theater, Turnhalle Pechbrunn26.02.12 19:30 Pechlattenfixner Dorftheater, Theater, Turnhalle Pechbrunn29.02.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend mit „Raetzer Zoigl“ vom Fass, Gasthof Knopf

Veranstaltungskalender

Leonberg

Pechbrunn

MitterteichMitterteich. (jr) Die Siedlergemein-schaft Mitterteich unternimmt vom2. bis 8. Juni 2012 (über Fronleich-am) wieder eine Pfingstreise nachFreiwaldau ins Altvatergebirge.Der Preis pro Person im Doppel-zimmer, für sechs Übernachtun-gen mit Frühstücksbuffett, Abend-essen, Ausflüge, Führungen undEintritte beträgt 399 Euro, Einzel-zimmerzuschlag 56 Euro. Kindervon 5 bis 12 Jahren bezahlen 299Euro, im Zustellbett bei zwei Voll-zahlern im Doppelzimmer. Anmel-dungen bei Reiseleiter Josef Fen-nerl, Tel. 09633/4623, oder unterEmail fennerl.mitterteich@t-online.de Bei Anmeldung Einzah-lung der Fahrpreises auf das Kon-to 3626695, bei der VolksbankNordoberpfalz, Bankleitzahl75390000, oder Barzahlung beimVorsitzenden. Anmeldeschluss istder 10. Februar 2012.Abfahrt in Mitterteich ist am 2. Junium 6 Uhr. Nach der Ankunft inJesenik ist Zimmerzuteilung. Amzweiten Tag steht eine Stadtfüh-rung in Bad Jesenik mit einemdeutschsprachigen Führer an, derNachmittag ist zur freien Verfü-gung. Am dritten Tag Ausflug nachAltvater, Besichtigung der dortigenHolzkirche und des Oppa-Was-serfalles bei Karlsbrunn. Am vier-ten Tag Fahrt nach Ramsau, Be-sichtigung des Ortes mit Tropf-steinhöhle, danach Seilbahnfahrtauf den Serak. Anschließend klei-ne Wanderung und Rückfahrt mitder Seilbahn. Am fünften Reisetagwird Branna (Goldenstein) be-sucht, dort Brauereibesichtigungin Hanusovice, weiter Besichti-gung des Papiermuseums undStadtbummel durch Sumperk(Mährisch Schönberg). Am sechs-ten Tag Fahrt nach Zlaty Hory(Zuckmantel), dort Besichtigungdes Aussichtsturmes und der Or-tes. Nachmittag zur freien Verfü-gung. Am siebten Reisetag Heim-fahrt, mit Zwischenstopp in Krali-ky (Grulich). An der Reise könnenauch Nichtmitglieder teilnehmen.

Noch Plätze frei –Auch für Nichtmitglieder

Mitterteich. (jr) Das Team des Mehrgenerationenhauses veranstaltet auch heuer wieder einen Wei-berfasching. Dieser findet am „Unsinnigen Donnerstag“, am 16. Februar ab 20 Uhr im Saal des Josefs-heims statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Alleinunterhalter Markus Brand. Bereichert wirdder Abend vom MGH-Team, weil sich dazu noch einige Überraschungsgäste eingeladen haben. Einlassist ab 19 Uhr, der Eintritt beträgt vier Euro. Das Team freut sich auf viele Närrinnen, die möglich allekostümiert kommen sollen.

Weiberfasching im Mehrgenerationenhaus

Zoiglausschank

bei den SiedlernMitterteich. (jr) Die

Siedlergemeinschaft Mitterteichlädt für Samstag, 10. März, zueinem Zoiglausschank insSiedlerhäusl ein, Beginn ist um16 Uhr. Zum Ausschank kommtoriginal Kommunbrauer-Zoiglvon Wilhelm Oppl. Für dasleibliche Wohl ist mit Schlacht-schüssel und Kraut, hausge-machter Sulz und Griebenfett-brot bestens gesorgt. Diegesamte Bevölkerung istherzlich eingeladen.

Mitterteich. (jr) Es lag ein Hauchvon Wehmut über dem Rathaus.Bürgermeister Roland Grillmeierverabschiedete offiziell zwei Urge-steine der Stadtverwaltung in denRuhestand. Waldtraud Weber undHans „John“ Rüth prägten überJahrzehnte die Stadtverwaltung,jetzt gehen sie in die Freistellungs-phase der Altersteilzeit.Zur Feierstunde waren Bürger-meister Roland Grillmeier und dieAmtsleiter gekommen. Grillmeierskizzierte kurz die berufliche Lauf-bahn der künftigen Pensionäre.Waltraud Weber kam bereits 1966zur Stadtverwaltung und dientenicht weniger als fünf Bürgermeis-tern. Vier Jähre später übernahmsie die Stadtbücherei und hattemaßgeblichen Anteil am späterenStellenwert dieser Einrichtung,sagte Grillmeier. 1985 stieg sie indie Verwaltung ein, seit 1995 warsie dann ganztags beschäftigt. Mitder Wahl von Roland Grillmeierzum Bürgermeister übernahm sie2002 das Vorzimmer. „Wir habenfast zehn Jahre hervorragend zu-sammengearbeitet. ,,Du warstkreativ, fleißig und hast über dasMaß hinaus für die Stadt gearbei-tet“, lobte Grillmeier. „Du warst mirimmer ein wichtiger Ratgeber undhast eine Vielzahl von Veranstal-tungen der Stadt mit organisiert.Kurzum, du hast mir die Arbeit er-leichtert“, sagte Grillmeier weiterund überreichte die neu gestalteteStadtvase.Die berufliche Laufbahn für Hans„John“ Rüth begann 1965, als erin die Staatsverwaltung beim Stra-ßenbauamt Weiden eintrat. Grill-

Zwei Urgesteine verlassenStadtverwaltungWaltraud Weber und Hans Rüth in Ruhestand verab-schiedet – Jahrzehntelang die Stadtverwaltung geprägt

Mit Waltraud Weber und Hans „John“ Rüth wurden zwei Urgesteine der Stadt-

verwaltung in den Ruhestand verabschiedet. „Beide haben über Jahrzehnte die

Stadtverwaltung geprägt“, lobte Bürgermeister Roland Grillmeier die künftigen

Pensionäre. Unser Bild zeigt (von links) Personalratsvorsitzenden Christian Pößl,

Personalsachbearbeiter Alfred Mayerhofer, Hans „John“ Rüth, Bürgermeister

Roland Grillmeier, Waltraud Weber, Kämmerer Hans-Georg Ziegler,

Hauptverwaltungsleiter Klaus Schüßler, sowie Verwaltungsrat und

Geschäftsstellenleiter Wolfgang Aumeier. (jr)

meier zitierte die damaligen Ein-tragungen und berichtete von ei-nem gewissenhaften Beamten.„Auch privat gab es nichts Auffal-lendes“, berichtet der Bewertungs-bogen. 1979 kam Hans Rüth zurStadtverwaltung und war zunächstin der Kasse und Kämmerei ein-gesetzt. 1983 wurde er zum Amts-inspektor ernannt. Ab 1996 bis zuseinem Ausscheiden im vergange-nen Jahr war er als Personalsach-bearbeiter tätig, ein wichtiges Amtin der Stadtverwaltung. Grillmeierlobte, er hat alle die Veränderun-gen der vergangenen 15 Jahremitgetragen und mitgestaltet. „Duhast all die Jahre mit großemFachwissen, Flexibilität und auchMenschlichkeit gearbeitet, dafürdanke ich dir“, sagte Grillmeier.Zuständig war Hans Rüth für fasthundert Mitarbeiter in der Stadt,Zweckverband und VG Mitter-teich. „Du warst kollegial ein ab-solutes Vorbild“ sagte Grillmeier,„auch weil du immer die Gemein-schaft gepflegt hast“. Rüth warzudem zehn Jahre lang Personal-ratsmitglied. Zum Abschied dank-te ihm Grillmeier mit einer Stadt-uhr. PersonalratsvorsitzenderChristian Pößl dankte beiden „Ur-gesteinen der Stadtverwaltung“ füreine stets kollegiale Zusammenar-beit, im Auftrag aller Mitarbeiter.„Ihr seid in der Stadtverwaltungimmer gerne gesehen, wenn ihruns besuchen kommt“.In kurzen Dankesworten erinner-ten die beiden Ausgeschiedenenan ihre berufliche Laufbahn. Wal-traud Weber sagte, „es war ein-fach eine schöne Zeit, ich habegerne für die Stadt gearbeitet, aberjetzt bin ich auch gerne daheim“.Sie erinnerte kurz an die Berufungins Vorzimmer des Bürgermeis-ters, als Grillmeier sie kurz nachseiner Wahl fragte. „Ich habe nach

Mitterteich. (jr) DerKegelverein KC 1971/ATSMitterteich plant vom 7. bis 10.Juni eine Viertagesfahrt an denBodensee. Der Fahrpreis fürBusfahrt, drei Übernachtungenim Doppelzimmer mit Halbpen-sion, inklusive Eintrittsgelder,beträgt 280 Euro. Einzelzimmer-zuschlag für drei Nächte dreißigEuro. Abfahrt ist am 7. Juni(Fronleichnam) um 6 Uhr abMitterteich. Übernachtet wird ineinem Hotel in Bregenz. Amzweiten Tag Besuch der InselMainau, mit Abstecher nach St.Gallen und Konstanz. Amdritten Tag Fahrt entlang derdeutschen Alpenstraße überOberstaufen nach Immenstadt.Weiterfahrt nach Oberstdorf undBesichtigung der Sprungschan-ze. Am vierten Tag Heimreiseüber Kempten, Füssen undBesichtigung der weltbekanntenWieskirche. Anmeldungen absofort bei Stefan Kreiner, Tel.09633/3200, oder DagmarSkrobatz, Tel. 09633/3463.

Fahrt zumBodensee

Jahresversammlungbei den Siedlern

Mitterteich. (jr) DieSiedlergemeinschaft Mitterteichlädt für Freitag, 23. März, zurdiesjährigen Jahreshauptver-sammlung ein, Beginn ist um 19Uhr im Siedlerheim. Auf derTagesordnung stehen der Berichtvon Vorsitzenden Josef Fennerlund der Kassenbericht. Imweiteren Verlauf der Versamm-lung werden langjährigeMitglieder geehrt. Anträge zurJahresversammlung sind bis 14.März an den Vorsitzenden zustellen. Die Mitglieder sindherzlich eingeladen.

Blumenschmuck-wettbewerb auch

heuer wieder

Mitterteich. (jr) Der Stadtrattagte am 23. Januar im Rathaus.Leider kann von der Sitzungnicht berichtet werden, da derRedaktionsschluss schon früherwar. Die Stadträte haben überdie Durchführung eines Blumen-schmuckwettbewerbs 2012beraten, der aller Voraussichtnach auch heuer wiederstattfinden soll. Weiter gab eseinen Bauantrag der FirmaGlapor, nach Umnutzung einesGrundstücks zum Lagerplatz fürGlasschaumprodukte, sowieeinen Tekturplan von DanielaReindl (Pleußen). Der Bauten-standsbericht beendete dieöffentliche Sitzung.

3

einer kurzen Denkpause gleichzugesagt und ich habe die Arbeitim Vorzimmer nicht bereut“. Jetztnach 45 Arbeitsjahren genieße sieden Ruhestand, vor allem freut siesich auf viele Freiheiten, die siegemeinsam mit ihren beiden Kin-

dern genießt. Hans Rüth erinner-te an die vielen Umstellungen undgesetzlichen Veränderungen, dieseine Arbeit nicht leichter mach-ten. „Ja ich habe viel erlebt“, sag-te Rüth und bedauerte, dass derBürokratismus immer mehr zu-nimmt. „Meine ersten Berufsjahrewaren die schönsten“, sagte Rüthund verwies darauf, dass esdamals noch etwas lockerer zu-ging, als heute. „Dennoch, es wa-ren schöne Jahre in der Stadt,Danke für die schöne Zeit“. Künf-tig wird es Rüth aber nicht lang-weilig werden. „Ich bin jetzt fastjeden Tag auf dem Sportgeländedes SV Mitterteich“, wo er Jugend-abteilung des SV Mitterteich seinHerz gehört.

40. Schott-

EisstockturnierMitterteich. (jr) Bereits zum

vierzigsten Mal findet heuet dastraditionsreiche Schott-Eisstock-turnier statt. Ausgetragen wirdes am Samstag, 4. Februar inder Eissporthalle, Beginn ist um8 Uhr. Pro Moarschaft sindmaximal zwei aktive Eisstock-schützen erlaubt, die anderenmüssen Hobbyspieler sein.Teilnehmen am Turnier könnenalle Schott-Beschäftigten undRentner des Unternehmens.Eisstöcke können bei Bedarf zurVerfügung gestellt werden. DieSchirmherrschaft übernimmtMiguel Seidenfaden, aus derGeschäftsleitung. Anmeldungenab sofort beim Betriebsrat, Tel.09633/80861, oder Tel. 09633/80376. Die Siegerehrung findetim Anschluss an das Turnier inder Stadiongaststätte statt.

Den Titel verteidigt hat bei den Eisstock-Stadtmeisterschaften der Hobbys der

VduG (Verein der unbekannten Größen). Unser Bild zeigt das erfolgreiche Quar-

tett stehend (von links) mit Stadtverbandsvorsitzenden Peter Haibach, Helmut

Schneider, Franz Kaiser, Richard Landstorfer, Günther Schampera und Bürger-

meister Roland Grillmeier. Hockend der neue Stadtmeister der „Profis“, mit dem

SV Steinmühle, (von links) mit Manfred Zwerenz, Robert Heinl, Erich Santl und

Josef Siller. (jr)

SV Steinmühle und VduG neue

Eisstock-StadtmeisterNur dreizehn Mannschaften nahmen daran teil – Immer weniger Interesse

Mitterteich. (jr) Immer weniger In-teresse findet der Eisstocksport.Nur noch dreizehn Mannschaftenbeteiligten sich am Dreikönigstag anden Stadtmeisterschaften. Gingen2003 noch siebzehn Hobbyteamsan den Start, so waren es diesmalganze fünf Mannschaften, bedau-erte Erich Santl, vom Ausrichter SVSteinmühle. Trotz der wenigenMannschaften dauerte das Turnierfast sechs Stunden. Acht „Profi-teams“ und fünf Hobbymannschaf-ten beteiligten sich am Turnier, dasvon der Eisstockabteilung des SVSteinmühle mustergültig ausgerich-tet wurde. Die Schiedsrichter Rein-hard Jäger und Helmut Vogl hattenein leichtes Amt. Aktiv mit am Tur-nier nahm Bürgermeister RolandGrillmeier teil, doch auch er konnteden vorletzten Platz in der Gruppeder Hobbysportler nicht verhindern.Bei der Siegerehrung in der Sta-diongaststätte bedauerte Turnierlei-ter Erich Santl den negativen Trendder Teilnahme, der sich auch in die-sem Jahr fortgesetzt hat. Santl reg-te an, eventuell die Stadtmeister-schaften gemeinsam mit Waldsas-sen auszutragen, um das Teilneh-merfeld wieder aufzustocken.Freilich müssten hierfür noch Ge-spräche geführt werden. Baedau-erlich, dass kaum junge Menschen

ihre Freude zum Eisstocksport ent-decken. Bürgermeister Roland Grill-meier dankte dem SV Steinmühlefür die Ausrichtung, „die haben ih-ren Heimvorteil optimal genutzt“.Wegen der geringen Teilnehmerzahlsprach Grillmeier von einer „Famili-enmeisterschaft“ und regte an, dieStadtmeisterschaften neu zu bele-ben. Freilich, eine Patentlösungdafür hatte er auch nicht. Grillmei-er betonte, dass im kommendenJahr die Eissporthalle das zwanzig-jährige Jubiläum feiert und der Eis-stock stets zu den Stützen zählte.Zwar finden immer noch hochran-gige Turniere statt, doch vor Ortlässt das Interesse mehr und mehrnach. StadtverbandsvorsitzenderPeter Haibach, der dem Turnier alsZuschauer beiwohnte, regte erneutan, auf die übrigen MitterteicherVereine zuzugehen, um Werbungfür den Eisstocksport zu machen.Freilich, ob er da Erfolg hat, bleibtabzuwarten. Allen beteiligten Eis-stockteams wünschte er noch eineerfolgreiche Saison. Stadtmeisterder Aktiven wurde der SV Stein-mühle, in der Besetzung ManfredZwerenz, Erich Santl, Josef Sillerund Robert Heinl. Auf dem zweitenPlatz kam der ATS Mitterteich, vordem Drittplatzierten EC Rieber Mit-terteich. Die weitere Plätze beleg-

ten, 4. EC Neuhof, 5. ESC Pleu-ßen I, 6. SV Steinmühle II, 7. ESCPleußen II und 8. ATS MitterteichII. Bei den Hobbyschützen gelanges dem VduG (Verein der unbe-kannten Größen) seinen Vorjahres-titel zu verteidigen. Der Seriensie-ger der vergangenen drei Jahre tratmit Günther Schampera, RichardLandstorfer, Helmut Schneider undFranz Kaiser an. Schon mit weitemAbstand folgte das FirmenteamWeck, aus Königshütte, auf demzweiten Platz. Die Bronzemedailleging an den Häuslclub, vor der CSUund dem „Kammerlteam“, daspunktlos blieb. Die beiden neuenStadtmeister erhielten Wanderpo-kale, die drei Erstplatzierten Medail-len. Im kommenden Jahr ist der ECRieber Ausrichter der 20. Eisstock-Stadtmeisterschaften in der Eis-sporthalle.

4

Großes Interesse an Pro-Nachhilfe

Mitterteich. (jr) Auf großes Interesse der Bevölkerung traf ein Tag deroffenen Tür, verbunden mit einer Nikolausaktion, zu dem das Unterneh-men Pro-Nachhilfe am Standort Mitterteich, in der Waldsassener Straße 1eingeladen hatte. Den ganzen Tag über kamen Interessenten, um sich vorOrt über die Möglichkeit von Nachhilfe zu informieren. Während die El-tern dies taten, nutzten die Kinder die Möglichkeit zum Spielen. Pro-Nach-hilfe gibt es an den Standorten Mitterteich, Waldsassen und Kemnath.Engagierte und versierte Mitarbeiter kümmern sich bei Pro-Nachhilfe umden Nachhilfeunterricht. Die eingegangenen Spenden der Nikolausaktionwurden an die Aktion Sternstunden des Bayerischen Rundfunks weiter-geleitet. Weitere Infos unter Tel. 09633/934893.

Viele Gäste überzeugten sich bei Pro-Nachhilfe über die Möglichkeiten, die dort

vor Ort geboten werden. Geschäftsführerin Michaela Panzer (4. von links) infor-

mierte über die Angebote. (jr)

Faschingszug heuer nochgrößer und attraktiverMitterteicher Gaudiwurm feiert am 18. Februar kleinesJubiläum – Anmeldungen noch möglich

Mitterteich. (jr) Noch größer undattraktiver wird heuer der 5. Mitter-teicher Gaudiwurm, versprechendie Verantwortlichen. Am Fa-schingssamstag, 18. Februar, wirdsich der Gaudiwurm wieder durchdie Straßen der Stadt bewegen. DieVorbereitungen, so Gaudiwurm-Vorsitzender Michael Zintl, laufenauf Hochtouren.In diesen Tagen werden die Einla-dungen an die Mitterteicher Verei-ne und Organisationen verschickt.Natürlich können sich am Fa-schingszug auch auswärtige Gäs-te mit Motivwägen oder auch nurals lustige Fußgruppe beteiligen.Das Gaudiwurm-Komitee umfasstvierzehn Mitglieder, die die Vorbe-reitungen vorantreiben. Mit einemTreffen im Hotel Miratel wurde dieheiße Phase der Vorbereitung ein-geläutet. So waren sich die Mitglie-der einig, dass heuer, zum kleinenJubiläum, der Streckenverlauf fürden Gaudiwurm verändert undzugleich etwas länger wird. Aufstel-lung ist wieder in der Parkstraße,führt über die Stadtmitte in die Bahn-hofstraße und von dort aus erstmalsüber die Parkanlagen der FirmaNKD zu „Farbersbruck“, ehe esüber die Vorstand wieder in dieStadtmitte geht. Dort in der „gutenStube der Stadt“ findet der Gaudi-wurm mit einer großen Party seintraditionelles Ende. In die Vorberei-tungen mit eingebunden ist auchdas Prinzenpaar Christina I. undAndré I, die heuer die MitterteicherNarren regieren.Die Mitterteicher Narren sind jedesWochenende im Einsatz. Mit dabeisind sie beim Kaffeekränzchen desATS. Am 29. Januar ist in Mitter-teich traditioneller Seniorenfaschingin der Mehrzweckhalle, da ist

Dabeisein schon Pflicht. Am 4. Fe-bruar ist Prunksitzung in Waldeck,einen Tag später Kreis-Seniorenfa-sching im Kemnath. Am 11. Febru-ar ist ATS-Hausfasching im Ver-einsheim, am 17. Februar ist dasGaudiwurm-Team zu Gast beimKindergartenfasching Hedwigs-heim. Höhepunkt ist am 18. Febru-ar der Gaudiwurm, der sich um13.31 Uhr in Bewegung setzenwird. Am gleichen Tag ist am AbendFeuerwehrfasching im Josefsheim.Am Faschingssonntag sind die Mit-terteicher zu Gast beim Umzug inTirschenreuth und am Rosenmon-tag in Wiesau. Beendet wird derMitterteicher Fasching am 21. Fe-bruar mit dem Kehraus im Josefs-heim, mit Alleinunterhalter KlausRabenstein und dem Burschenbal-lett. Am Aschermittwoch ist Geld-beutelwaschen am Seibertsbach.Wer sich für den Mitterteicher Gau-diwurm anmelden möchte, hat dazuauf der Homepage des Vereins,unter www.mitterteicher-gaudiwurm.de Gelegenheit. Dortgibt es ein Anmeldeformular, diesesist auszufüllen. Eingeladen sinddazu Mitterteicher Gruppen, aberauch auswärtige Vereine und Grup-pierungen.Weitere Infos auch unter Tel. 09633/501465. Alle Teilnehmer am Gaudi-wurm erhalten heuer, anlässlich deskleinen Jubiläums, ein kleines Ge-schenk einer einheimischen Brau-erei.

Mitten in den Vorbereitungen ist das vierzehnköpfige Organisationskomitee (un-

ser Bild) des Mitterteicher Gaudiwurm. Heuer zum fünften Gaudiwurm am Fa-

schingsdienstag soll der Umzug noch größer, bunter und attraktiver werden.

Anmeldungen von Motivwägen und Fußgruppen werden gerne entgegen genom-

men. Die Orga-Mitglieder, mit Vorsitzenden Michael Zintl (hintere Reihe Mitte),

freuen sich auf viele Närrinnen und Narren. (jr)

5

Optik Fuchs, Telefon 09632/3631Waldsassen, Prinz-Ludwig-Str.

JederzeitKontaktlinsen

Probetragen! Bahnhofstr. 1, Telefon 09633/2166

• Täglich gutbürgerlicher Mittags- und Abendtisch• Jeden Sonn- und Feiertag versch. Bratengerichte• Jeden 1. Mittwoch im Monat Kronfleisch.• Für Familien- und Betriebsfeiern aller Art bis 60 Personen bestens geeignet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Helgert

Steakwoche vom 6.-10. Februar 2012verschiedene Steakvariationen mit Beilagen

„Entscheidung für diesePfarrstelle war richtig“Pfarrer Martin Schlenk berichtete beiGemeindeversammlung über seine ersten Eindrücke

Mitterteich. (jr) „Um es auf denPunkt zu bringen. Die Entschei-dung für die Pfarrstelle war richtig.Meine Frau und ich haben unsschon recht gut eingelebt“, sagteder neue evangelische Pfarrer Mar-tin Schlenk, bei der jüngsten Ge-meindeversammlung im Gemein-dehaus. Lob zollte er der Gemein-de und hier insbesondere der gro-ßen Zahl an ehrenamtlichen Mitar-beitern.Ganz besonders dankte er Vertrau-ensfrau Christine Etzold, die er als„Frau für alles“ bezeichnete. In viel-fältigen Bereichen, sei es in derJugend- und Seniorenarbeit, imMesnerdienst oder beim Blumen-schmuck, überall packt Frau Etzoldmit an. Dank galt auch Anette Mon-real (Ökumenischer Hauskreis),Prädikant Hans Fuchs, sowie denLektoren Katja König und ErichRieß. Weiterer Dank galt Inge Lo-renz und Gabriele Lang, diebesonders bei festlichen Anlässenmit gefragt sind, sowie den ehren-amtlichen Mesnern Peter Häckl,Eberhard Kirchner und ManfredGörlitz. Letzterer erwirbt sich gro-ße Verdienste bei der Durchfüh-rung von Seniorennachmittagen.Neue Kirchenpflegerin in Wiesauist Brigitte Busl, um den Senioren-kreis in Wiesau kümmert sich Elli

Kupka. Pfarrer Schlenk betonte,die Gemeindearbeit in der Kirchen-gemeinde ist äußerst reichhaltigund bietet für jeden etwas. DieAngebote sind vielfältig, von Bam-binis bis hin zu den Senioren, esist viel geboten. Dank galt dem Kir-chenchor mit deren Leiter Andre-as Neumayr, sowie dem Posau-nenchor mit Thomas Jüttner undReinhold Csakli. Wörtlich meintePfarrer Schlenk, „für eine Gemein-de mit 1268 Gemeindemitgliedernist dieses Angebot optimal undkaum ergänzungsbedürftig“. Alskleines Zusatzangebot kündigte erfür heuer vier musikalisch gestal-tete Passionsandachten an, diejeweils Mittwoch ab 19 Uhr in Mit-terteich und Wiesau im März statt-finden sollen.Neu war für ihn als evangelischerPfarrer, dass sich der KatholischePfarrgemeinderat und der Evange-lische Kirchenvorstand zu einergemeinsamen Sitzung treffen undnannte dies erfreulich. Fast bei al-len Veranstaltungen sind beideKonfessionen vertreten, wenngleich nicht immer mit ihrem Pfar-rer. Dass dies möglich ist, wird inMitterteich immer wieder aufs Neuebewiesen. Pfarrer Schlenk beton-

Pfarrer Martin Schlenk (unser Bild)

fühlt sich in Mitterteich ausgespro-

chen wohl.

Großartige ehrenamtliche Dienste werden in der Kirchengemeinde Mitterteich/

Wiesau geleistet. Im Bild ein Teil der ehrenamtlichen Kräfte, mit Vertrauensfrau

Christine Etzold (4. von links).

te, dass er auch acht Wochenstun-den Religionsunterricht erteilt undzwar an beiden Realschulen inWaldsassen. An der Mittelschulein Mitterteich gibt er zusätzlich amMärz zwei weitere Unterrichtsstun-den in Religion. Die Gebäude derKirchengemeinde befinden sichfast alle in gutem bis sehr gutemZustand. Bis auf eine Ausnahme,das Kirchendach in Wiesau mussdringend saniert werden. DerGeistliche zeigte sich zuversicht-lich, dass mit Augenmaß, Zuschüs-sen, Spendenfreudigkeit es mög-lich sein sollte, alle anfallendenReparaturen durchführen zu kön-nen. Mögliche Einsparmöglichkei-ten sah er keine. Zum Schluß ge-währte Pfarrer Schlenk noch kur-ze Einblicke in die Statistik. So habedie Zahl der Gemeindemitglieder

um sieben Personen auf nunmehr1268 Seelen abgenommen. 16Beerdigungen stehen sechs Tau-fen gegenüber. Für heuer kündig-te der Geistliche eine Reihe vonVeranstaltungen an. Das Passions-singen ist am 25. März in der Chris-tuskirche, Konfirmation in Wiesauam 29. April, der Freiluftgottes-dienst in Königshütte findet am 17.Mai statt, die Jubelkonfirmation inMitterteich am 20. Mai. Der öku-menische Jugendtag ist für den 22.Mai terminiert, das Gemeindefestim Pfarrgarten ist am 1. Juli. DieKleine Abendserenade ist am 28.Juli, der Stiftlandtag der evangeli-schen Christen am 23. Septemberin Tirschenreuth. Die Kirchenvor-standswahlen finden am 21. Okto-ber statt.Viel Interesse fand der Bilder-rückblick von Christine undReinhard Etzold. Sie blickten in ei-nem dreißigminütigen Vortrag aufdie Ereignisse des vergangenenJahres zurück. In Wort und Bildwurde an die Ereignisse erinnert.

Mitterteich. (jr) Am Sonntag,29. Januar, ist es wieder soweit,der Höhepunkt der närrischenSaison in Mitterteich steigt mitdem 34. Seniorenfasching.Beginn ist um 14 Uhr in derMehrzweckhalle. Die StadtMitterteich setzt auch in diesemJahr wieder einen Fahrdienst ein.Die Fahrtroute wird wie imvergangenen Jahr beibehalten.Folgende Abfahrtszeiten gelten:12.45 Uhr BushaltestelleSeebach (TirschenreutherStraße), 12.50 Uhr FriseurZaruba (Großensterzer Straße),12.55 Uhr Kindergarten Hed-wigsheim (Josef-Siller-Straße),13 Uhr Bushaltestelle (WiesauerStraße), 13.05 Uhr ZeitlerKommunikation (Vorstadt). Umetwa 13.15 Uhr werden dieSenioren aus Pleußen im Dorfund bei der ehemaligen Sparkas-se abgeholt. Wer eine persönli-che Fahrgelegenheit wünscht,sollte umgehend mit derStadtverwaltung, Tel. 09633/89110 (Frau Rüth), in Kontakttreten.

Abfahrtszeitenzum 34.Seniorenfasching

6

� �

Gedächtnis- und Konzentra-tionstraining für Schüler der 4.bis 6. Klasse mit Birgit Lotter;Mo. 27. 02.12, 17.00 - 18.30Uhr , 4 x Mehrgenerationen-haus, 1. Stock, 24 EuroParty-Renner - Teil 1 mit Chris-tine Schmidkonz Di. 15.11.12,19.00 - 22.00 Uhr, Mittelschu-le, Lehrküche, 15 EuroUmgang mit Outlook mit Win-fried Schmiedel Mo und Mi.06.02.12, 19.00 - 21.15 Uhr, 3x Mittelschule, 31,50 Euro

Volkshochschule

Mitterteich

Optik Fuchs, Telefon 09632/3631Waldsassen, Prinz-Ludwig-Str.

JederzeitKontaktlinsen

Probetragen!

Faschingsvereinigung bietet wieder herausragendesProgramm zum 34. Seniorennachmittag am 29. Januar– Über 200 MitwirkendeMitterteich. (jr) „Ich hob mei Pfei-ferl scho geölt“, sagte Willi Schnei-der, Vorsitzender Faschingsverei-nigung, als jetzt die Verantwortli-chen das Programm für den 34.Seniorennachmittag am 29. Janu-ar, Beginn 14 Uhr in der Mehr-zweckhalle, besprachen. Und wiezum Beweis blies er kräftig hineinund rief „Mitterteich Helau“.Erwartet werden zum Senioren-nachmittag wieder rund 500 Se-nioren, ab dem vollendeten 60. Le-bensjahr. Sie erwartet wieder eingut dreieinhalbstündiges Pro-gramm, das keine Wünsche offenlassen wird. Bei dem Treffen imKellnerhaus dankte VorsitzenderWilli Schneider zunächst Betty undReinhard Nerlich mit einem Prä-sent, beide ziehen im Vorfeld dieorganisatorischen Fäden. Ein „sü-ßes Präsent“ gab es für HermaLaumer, auch sie engagiert sichseit Jahrzehnten für den Mittertei-cher Fasching. Beim Seniorenfa-sching, so Moderator Otto Weiß,werden wieder rund 200 Mitwirken-de für einen kurzweiligen Abendsorgen. „Unsere Faschingsfamiliewird immer größer“, freute sichWeiß über das steigende Interes-se. Kurz erinnerte Weiß an denletztjährigen Seniorenfasching, undbrachte ins Gedächtnis, was heu-er besser gemacht werden könn-te. Ausdrücklich wünschten sichdie Organisatoren, dass die Seni-orinnen und Senioren kostümiertund gut gelaunt in die Mehrzweck-halle kommen. Für das leiblicheWohl der Senioren sorgenwiederum 18 Vereine und Verbän-de. Bei Kaffee und Kuchen könnenes sich die Senioren gut gehen las-sen.Als Moderator wird wieder OttoWeiß durch den Nachmittag füh-ren. Weiß stellte jetzt das vorläufi-ge Programm vor, das um 14 Uhrmit dem Einmarsch aller Mitwirken-den, sowie dem Prinzenpaar Chris-

Sie regieren Mitterteich in diesen när-rischen Wochen. Das PrinzenpaarChristina I. und André I. (unser Bild)freut sich auf viele Besucher in denkommenden Veranstaltungen.

tina I und André I. beginnt. „Es istEhrensache, dass der Nachmittagvon Willi Schneider mit einem Pfiffin seine Trillerpfeife eröffnet wird“,sagte Weiß. Anschließend wirdBürgermeister Roland Grillmeierund das Prinzenpaar die Seniorenbegrüßen. Musikalisch wird derNachmittag vom „OberpfälzerBuam-Express“ begleitet. Das Pro-gramm startet gleich mit stim-mungsvollen Tänzen der Nach-wuchsgarden der beiden VereineTuS und ATS, sowie Tanzmarie-chen Lisa, vom TuS. Mit dabei dieMinistranten mit dem Sketch „DieTotenwache“. Ein Höhepunkt derAuftritt der beiden großen Garden„X-Dream“ vom ATS und „Phoenix“vom TuS Mitterteich, wobei letzte-re einen eigenen Tanz zum 120-jährigen TuS-Jubiläum eingeübthaben. Noch vor der Pause derAuftritt der Nachwuchs-Büttenred-nerin Peggy Fischer aus Pech-brunn, die bereits Fernseherfah-rung besitzt. Im vergangenen Jahrwar ihr Auftritt einer der Höhepunk-te.

Nach der kurzen Tanzpause gehtes gleich munter weiter. Das Män-nerballett „Wadelschmeißer“, vomTuS, wird sicherlich so mancheFrauenherzen höher schlagen las-sen. Zum Abschluss noch dieShowtanzgruppe „Phoenix“, sowiedie Frauen-Fitnessgruppe desATS, ehe 3. Bürgermeister ErhardSommer die richtigen Worte zumSchluss finden wird. Rausschmei-ßer ist der erstmalige Auftritt desBurschenballetts, des Burschen-vereins „Concordia“.Bürgermeister Roland Grillmeierwar die Vorfreude auf den Nach-mittag anzusehen. Sein Dank galtder Faschingsvereinigung, sowieallen Mitwirkenden, die wieder ein

7

A. Kamm Dr.-Karl-Stingl-Str. 1095666 Mitterteich

Zum Valentinstag

am 14. Februardem Tag der Liebe

ein kleines feines duftendes Geschenk aus Ihrem Fachgeschäft

sehenswertes und attraktives Pro-gramm auf die Beine stellen. Grill-meier freute sich, „dass wir unse-re eigenen Garden stellen könnenund keine von auswärts brauchen“.Otto Weiß warb abschließend fürden fünften Gaudiwurm, der sicham Faschingssamstag, 18. Febru-ar, ab 13.31 Uhr durch die Stra-ßen der Stadt bewegen wird. Nach-dem heuer der Umzug länger wer-den wird, bat Weiß darum, dasssich die Zuschauer besser vertei-len und nicht alle rund ums Rat-haus stehen. Wer von den Senio-ren zuhause persönlich abgeholtwerden will, soll mit der Stadtver-waltung, Tel. 09633/89110 (FrauRüth) Kontakt aufnehmen.

Die Vorbereitungen für den 34. Seniorenfasching der Stadt Mitterteich am 29.Januar sind nahezu abgeschlossen. Jetzt trafen sich die Mitglieder der Faschings-vereinigung im Kellnerhaus, wo das gut dreieinhalbstündige Programm erarbei-tet wurde. Mit dabei waren Vorsitzender Willi Schneider und BürgermeisterRoland Grillmeier (ganz hinten).

Von Tanzmariechen bis

Burschenballett

Ich berateSie gerne!

8

SVM-Vorsitzender RolandEckert jetzt ein FünfzigerMitterteich. (jr) In denClub der Fünfzigerwurde Roland Eckert,seit 1997 Vorsitzenderdes SV Mitterteich,aufgenommen. Bür-germeister RolandGrillmeier (links) undstellvertretender SV-Vorsitzender GerhardGreim (rechts) dank-ten dem Jubilar fürseine vielfältigen eh-renamtlichen Dienstefür den SV Mitterteich.Zunächst als eisen-harter Verteidiger undKapitän in der Landes-liga, dann als Fußball-Abteilungsleiter und seit 1997 alsVorsitzender des SV Mitterteichbringt er sich seit Jahrzehnten fürseinen Heimatverein ein. Bürger-meister Roland Grillmeier gratulier-te mit dem Stadtkrügerl, eine Rari-tät hatte Gerhard Greim mitge-bracht, eine Sonderedition derSVM-Armbanduhr. Beide wünsch-ten und hofften, dass Eckert dem

SV Mitterteich noch lange in ver-antwortlicher Position erhaltenbleibt. Nicht zuletzt ist RolandEckert auch in der Jugendförder-gemeinschaft FC Stiftland enga-giert, dem die Vereine SV Mitter-teich und TSV Konnersreuth ange-hören. Gerade im sportlichen Be-reich ist die Jugendgemeinschaftim Landkreis führend. Zwei Herbst-meistertitel unterstreichen dies.

Erbrechtsecke

In dieser Rubrik beantwortet Notarin BertaTaubeneder aus Waldsassen in loser Rei-henfolge aktuelle Fragen zum Erbrecht..

Frage: Mein Bruder ist verstor-ben. Er hatte keine Kinder undwar unverheiratet. Er hat nur ei-nen Berg Schulden hinterlassen.Muss ich als Erbe die Schuldenzurückzahlen?Antwort: Generell ja, jedochmuß eine Erbschaft, die über-schuldet ist, nicht angenommenwerden.Ratschlag: der oder die fragli-chen Erben können nur inner-halb von sechs Wochen abKenntnis vom Erbfall bzw. abgerichtlicher Testamentseröff-nung die Erbschaft in notariellbeglaubigter Form ausschlagen(Kosten ca. 13,- bis 15,- Euro).Wenn alle Erben ausschagen,ist der Staat gesetzlicherZwangserbe. Die Haftung für dieSchulden wird er jeoch auf denNachlaß beschränken, so dassdie Gläubiger in der Regel leerausgehen.

„Beeinflussen, was wir selbst beeinflussen können“Bürgermeister Roland Grillmeier geht optimistisch ins Neue Jahr – NeujahrsempfangMitterteich. (jr) „Beeinflussen, waswir selbst beeinflussen können undhandeln, dies hat die Stadt in denvergangenen Jahren in den Mittel-punkt gestellt“, so BürgermeisterRoland Grillmeier beim Neujahrs-

empfang. Nur so konnte die Stadtim vergangenen Jahr wichtige Pro-jekte zu Ende und Neues auf denWeg bringen, sagte Grillmeier wei-ter. Musikalisch wurde der Emp-fang von der Stadtkapelle, Leitung

Bürgermeister Roland Grillmeier.

Oliver Lipfert, umrahmt.Zum Neujahrsempfang warennahezu alle Vereine, Verbände,Organisationen und Unternehmenins Josefsheim gekommen. „DasWho is who der Stadt Mitterteichwar vertreten“, als Grillmeier gutgelaunt seine Neujahrsansprachehielt. „Alle, die heute anwesendsind, haben wesentliches zumWohl der Stadt geleistet. Sie ha-ben wichtige Aufgabe für unsereMitbürger zu erfüllen“. Für 2011zog Grillmeier, im Gegensatz zuvielen globalen Ereignissen, einepositive Bilanz. „Unsere Stadt hatsich weiter positiv entwickelt undist auf einem guten Weg“. Ausführ-lich erinnerte der Bürgermeister andie abgeschlossenen Projekte desvergangenen Jahres. Besondersvom Mehrgenerationenhaus ver-spricht sich das Stadtoberhauptviel, „es soll unser Gemeinschafts-leben am Marktplatz beleben und

soziales Zentrum werden“. Auchwirtschaftlich geht es mit der Stadtweiter aufwärts. So stieg sie Zahlder sozialversicherungspflichtigen

Gut besucht war der Neujahrsempfang im Josefsheim.

Fortsetzung Seite 9

9

Arbeitsplätze in der Stadt wiederauf über 2900 Personen. Grillmei-er nannte als Wunschtraum, die3000er Grenze bald zu brechen.Weiter entwickelt hat sich die Stadtbesonders im sozialen Bereich.Dazu beitragen wird auch die Er-weiterung der Behindertenwerk-stätte der Katholischen Jugendfür-sorge, der Bauantrag dazu wurdebereits gestellt. Neu aufgestelltwerden soll heuer die Innenstadt-und Leerstandsproblematik. „Wirhaben dazu unsere Ideen, wir wer-den sehen, wie uns der Staat hierbegleiten wird“. Zufrieden zeigtesich Grillmeier mit dem Besuch imMuseum Mitterteich. Im vergange-nen Jahr wurden rund 6000 Besu-cher gezählt. Heuer ist eine Aus-stellung mit Goebel-Porzellanfigu-ren geplant. Weitere Themen wer-den Spielzeuge und Bilderausstel-lungen sein. Weitere Highlightssind heuer das 120-jährige Jubilä-um des TuS Mitterteich, sowie der80. Geburtstag des SV Steinmüh-le. Grillmeier stellte abschließendfest, „wir haben 2011 wieder etwasin Bewegung gesetzt, so brauchtuns um die Region nicht bange zusein“. Nun gilt es auch 2012 mitLeben zu erfüllen und die Weichenfür eine weitere Verbesserung derLebenssituation zu stellen. Wich-tig sei es, so Grillmeier, „weiter aufunsere Stärken zu setzen und Un-terstützung einzufordern“.Die Grüße zum neuen Jahr über-brachten zwei Gruppen von Stern-singern, die musikalisch um Hilfefür Kinder in aller Welt baten. An-

„Sie haben Zeichen für die Stadt Mitterteich gesetzt“, dank-

te Bürgermeister Roland Grillmeier für wirtschaftliches und

soziales Engagement. Geehrt wurden (von links) Karl Haber-

korn (Lebenshilfe), Angelika Würner (AWO), Berthold Kell-

ner (Lebenshilfe), Hannelore Bienlein-Holl (AWO), Bürger-

meister Roland Grillmeier und Thomas Gassner (Schott-

Rohrglas).Mit der Dr. Theobald Schrems-Medaille wurden beim Mitterteicher Neujahrs-

empfang zahlreiche Persönlichkeiten ausgezeichnet. Unser Bild zeigt (von links),

die Bürgermeister Roland Grillmeier, Karl-Heinz Ernstberger, Reinhold Csakli,

Efstratios Tsounelis, Rainer Gottas, Elly Rüth, Peter F. Dotzauer, Anton Sticht,

Bernhard Thoma, Alfred Grillmeier, Bezirksrätin Brigitte Scharf, Werner Männer

und Bezirksrat Toni Dutz. Sitzend im Vordergrund Angela Wildenauer.

schließend übermittelte der neueevangelische Pfarrer MartinSchlenk die Grüße beider christli-

chen Kirchen.Schlenk betonte,dass er seit Au-gust für die Kir-chengemeindenMitterteich undWiesau zustän-dig ist. „Mitter-teich ist ein le-benswerter Ort,ich habe michbereits gut einge-lebt“.NachdenklicheWorte sprach ermit Blick auf dieaktuelle Diskussi-on um Bundes-präsident Christi-an Wulff. „Nie-mand ist perfekt,auch nicht der Bundespräsidentoder der Pfarrer. Wir alle haben un-sere Schwächen. Allerdings, wennich Fehler ehrlichen Herzens zu-gebe, gehe ich gestärkt daraushervor. Gott gibt mir dazu die Kraft“.

Mit der Bayernhymne und demDeutschlandlied klang die offizielleFeier aus, ehe das persönliche Ge-spräch der Teilnehmer im Mittel-punkt stand.

10

Skilanglaufelite gibt sichdie Ehre

Mitterteich. (jr) Die deutsche Ski-langlaufelite der Senioren gibt sichin Mitterteich die Ehre. Vom 17. bis19. Februar werden im Skilanglauf-gebiet Großbüchlberg die 26. Deut-schen Seniorenmeisterschaften undzugleich die Bayerischen Meister-schaften ausgetragen. Mit der Aus-tragung wurde der TuS Mitterteichbeauftragt, der heuer sein 120-jäh-riges Bestehen feiert. Am 18. Feb-ruar werden die Meister in der klas-sischen Technik ermittelt, Start ab9.30 Uhr und am 19. Februar dieMeister in der freien Technik, Startebenfalls 9.30 Uhr. Die Siegereh-rung am Samstag, 18. Februar, be-ginnt um 19 Uhr in der Ausflugs-gaststätte „Petersklause“, verbun-den ist dies mit großem Rahmen-programm. Am Sonntag findet dieSiegerehrung gleich im Anschlussan die Rennen im Zielgebiet statt.Die Loipenführung, so teilte der TuSmit, ist so gewählt, dass alle Ren-nen im Skilanglaufgebiet Großbüchl-berg stattfinden können, wenn denngenug Schnee liegt. Bereits am 11.Februar finden die Oberpfalzmeis-terschaften im Skilanglauf, ebenfallsin Großbüchlberg, statt. Start ist hier

Deutsche und Bayerische Langlaufmeisterschaftenin Großbüchlberg

ab 10 Uhr. Gelaufen werden alleKlassen in der freien Technik. Zuallen Skilanglaufveranstaltungen istdie Bevölkerung herzlich eingela-den. Sollte es wider Erwarten nichtswerden mit dem Schnee, so ist eineVerlegung ins SkilanglaufzentrumSilberhütte geplant. Weitere Infosauf der Homepage www.tus-mitterteich.de

Impressum:,,Mitterteicher Taferl“

Herausgeber: Gewerbeförderverein e.V.Mitterteich, Vorstadt 2, 95666 Mitterteich.Auflage: 8500 ExemplareVerteilung: Mitterteich, Wiesau,Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof,KonnersreuthErscheinung: 11mal jährlich, jeden letztenFreitag im Monat.Redaktion: Josef RosnerGewerbeförderverein e.V. Mitterteich(verantwortlich).Anzeigenverkauf:Medienhaus DER NEUE TAGKontakt: Bernhard Grießl, Tel. 0961/85228,Fax 85320,e-mail: bernhard.griessl@derneuetag.deDigitale Daten:Hackenberg2media Hutzler,Tel. 016096797770 oder 09681/3997Druck: Medienhaus DER NEUE TAGFür den Anzeigeninhalt ist der Auftragge-ber selbst verantwortlich. Für Irrtümer wirdkeine Haftung übernommen.

Ein Pole hat auf der Autobahn einen Platten (nein, das war noch nicht der

Witz). Wie er gerade so dabei ist das Rad abzumontieren, hält hinter ihm einanderer Wagen. Der Fahrer, auch Pole, tritt zu ihm und sagt: "Mach Du weitermit den Reifen, ich kümmer mich um das Radio!"

11

DFB-Ehrenamtspreise fürverdiente SVM-Funktionäre

Mitterteich. (jr) Über Jahrzehnte engagierte SV-Vorstandsmitglieder wur-den jetzt mit dem DFB-Ehrenamtspreis ausgezeichnet. Bei der Weih-nachtsfeier des SV Mitterteich ehrte Vorsitzender Roland Eckert (rechts),seinen Stellvertreter Gerhard Greim (2. von rechts) und 3. SV-Vorsitzen-den und „Mädchen für alles“ Karl Holub (2. von links) mit dem DFB-Ehrenamtspreis. Gewürdigt wurde damit ihr jahrzehntelanger ehrenamtli-cher Einsatz für den SV Mitterteich. Vorsitzender Roland Eckert sprachvon beispielhaftem Engagement, wie es heute leider immer seltener wird.Dazu gratulierte auch Bürgermeister Roland Grillmeier (links) und SVM-Ehrenamtsbeauftragter Andreas Kunz. Grillmeier dankte den Urgesteinendes SV Mitterteich und bat um weiteres Engagement.

12

2000 begeisterte Besucherbeim EismärchenMitterteich. (jr) Ausverkaufte Eishalle, be-geisternde Stimmung, Eislaufherz was willstdu mehr. Bereits zum dritten Mal gastierteam 13. Januar der Dresdner Eislauf-Club inMitterteich. Diesmal brachten die 65Ensemblemitglieder das Märchen „DerHirsch mit dem goldenen Geweih“ zur Auf-führung. Über 2000 Besucher wurden Zeu-gen des Märchens. Unsere Bilder zeigenImpressionen vom diesjährigen Eismärchen,das unvergessliche Eindrücke hinterließ.