mit Veranstaltungskalenderund Mitteilung der Stadt Mitterteich

Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.Mai 2013

Sta

TolleVeranstaltungen

im MaiMehr dazu im Innenteil

Unsere Veranstaltungen in der Tanztenne– immer Live-Disco-Musik –

Jeden 1. Freitag im Monat ab 20.30–3.00 Uhr

„Große Ü-30-Single-Party“Jeden Mittwoch ab 20.30–3.00 Uhr

„Großer Single-Treff“ mit Live-Disco-MusikJeden Samstag ab 20.00–1.30 Uhr

„Tanzabend für jung und alt“ mit Live-MusikJeden Sonntag ab 14.30–19.30 Uhr

„Alm-Dancing“ mit Live-Musik

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Weiß mit Team

Mit internationaler Küche, Sonntags Braten, frische Pizza aus demSteinbackofen, sowie reichhaltige Speisekarte in gepflegter Atmo-

sphäre • Terrasse mit herrlichem Panoramablick über das Stiftland.Mittwoch, Freitag, Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet!

Sonntag ab 11.00 Uhr geöffnet!

Oder auf Vorbestellung ab ca. 8 Personen

Sie möchten Gold, Silber oderAntiquitäten verkaufen?

Wir kaufen:Schmuck (auchkaputt), Zahngold (auchm.Zähnen),

Maler-Pudergold, Barren,Münzen,Leuchter u. Bestecke (auch versilbert), Uhren etc.

Goldankauf Pfadenhauer imWerksverkaufMitterteich - Museum - Porzellan

Am 21. Mai, 18. Juni und 23. Juli 2013 von 14 bis 17 Uhr

Tirschenreuther Str. 8, 95666 Mitterteich

2

Veranstaltungskalender Mai 2013Mitterteich15. 4.–17. 5. 2013Vereinsmeisterschaft LGund LPKgl. priv. Schützengesellschaft,Schützenhaus

26. 4.–3. 5. 2013ZoiglausschankZoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert

1. 5. 2013, 9.30 UhrMaikundgebungDGB Ortskartell Mitterteich,Mehrgenerationenhaus

2. 5. 2013, 20.00 UhrHandarbeitsrundeNaturFreunde Deutschlands,Naturfreundehaus

3. 5. 2013Eröffung der PorzellanwochenPorzellanmuseum,Porzellanmuseum Mitterteich

3. 5.–30. 7. 2013Ausstellung „MitterteicherPorzellanwochen“Museum Mitterteich – Porzellan,Glas, Handwerk, PorzellanmuseumMitterteich3. 5. 2013, 20.00 UhrMonatsversammlungKleintierzuchtverein4. 5. 2013, 19.30 UhrGruppentreffenGlobal Marshall Plan LokalgruppeMitterteich, Aral-Raststätte5. 5. 2013100-jähriges JubiläumKatholischer Frauenbund,Josefsheim6. 5. 2013, 18.30 UhrStadtratssitzungStadt Mitterteich, Hist. Rathaus6. 5. 2013, 19.00 UhrMalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich7. 5. 2013, 15.00 UhrKindermalkreistreffenMalkreis, PorzellanmuseumMitterteich7. 5. 2013, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreunde Deutschlands,Treffpunkt Naturfreundehaus8. 5.–12. 5. 2013ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer8. 5. 2013, 14.30 UhrBewegungEvang. Kircheng. Senioren,Evangelisches Gemeindehaus8. 5. 2013, 20.00 UhrMonatsversammlungNaturFreunde Deutschlands,Naturfreundehaus

29. 5. 2013, 19.30 UhrVolksmusikalisches Singen undMusizierenSingkreis Vetter Hannes,Naturfreundehaus30. 5. 2013, 20.00 UhrHandarbeitsrundeNaturFreunde Deutschlands,Naturfreundehaus

Leonberg1. 5. 2013, 19.00 UhrMaiandacht mit geselligemBeisammenseinKLB Wernersreuth,Dorfplatz Pfaffenreuth5. 5. 2013, 19.00 UhrMaiandacht mit geselligemBeisammenseinKLB Leonberg, Pfarrhof, Leonberg30. 5. 2013, 14.30 UhrGartenfestFFW Pfaffenreuth,Bolzplatz, Pfaffenreuth31. 5. 2013, 20.00 UhrGartenfest mit 115-Jahr-FeierFFW Großensees,Bolzplatz, Großensees

Pechbrunn1. 5. 2013, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf8. 5. 2013, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf11. 5. 2013, 20.00 UhrKönigsproklamation undPreisverteilungSchützenverein Pechbrunn,Schützenhaus Pechbrunn13. 5. 2013, 14.00 UhrGebets- und GesprächskreisKAB-Altenwerk,Pfarrheim Pechbrunn13. 5. 2013, 19.30 UhrTreffen der BastelgruppeKAB-Bastelgruppe,Pfarrheim Pechbrunn14. 5. 2013, 14.00 UhrMuttertagsfeierVdK Pechbrunn-Gro'grün,Gasthof Knopf15. 5. 2013, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf22. 5. 2013, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf26. 5. 2013, 14.00 UhrMuttertagsfeierKAB-Bastelgruppe,Pfarrheim Pechbrunn29. 5. 2013, 18.00 UhrZoiglabendFamilie Knopf, Gasthof Knopf

9. 5. 2013, 9.30 UhrErstkommunionKath. Pfarrei Mitterteich,Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob

9. 5. 2013, 10.00 UhrGottesdienst im GrünenEvang. Kirchengemeinde,Königshütte9. 5. 2013, 20.00 UhrHandarbeitsrundeNaturFreunde Deutschlands,Naturfreundehaus9. 5. 2013, 20.00 UhrKolonnenabendBRK, Vereinsheim10. 5. 2013, 20.00 UhrClubabendMSC-Stiftland, Aral-Raststätte10. 5. 2013, 20.00 UhrMonatsversammlungReservisten Mitterteich,Bayerischer Hof11. 5. 2013, 10.00 UhrTauschbörse vonMitterteicherPorzellanMuseum Mitterteich – Porzellan,Glas, Handwerk, PorzellanmuseumMitterteich11. 5. 2013, 13.00 Uhr5. BenefizlaufTuS Mitterteich und Lebenshilfe KVTirschenreuth, Förderzentrum derLebenshilfe11. 5. 2013, 20.30 UhrHallenfestFFW Pleußen, Festhalle Eckert12. 5. 2013, 9.15 UhrErstkommunionKath. Pfarrei Mitterteich,Kath. Kirche, Steinmühle12. 5. 2013, 13.00 UhrMuseumstagStadt Mitterteich, PorzellanmuseumMitterteich13. 5.–18. 5. 2013ZoiglausschankZoiglwirt Hartwich,Zoiglstube Hartwich13. 5. 2013, 18.00 UhrBauausschusssitzungStadt Mitterteich, Hist. Rathaus14. 5. 2013, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreunde Deutschlands,Treffpunkt Naturfreundehaus16. 5. 2013, 19.00 UhrSchieß-Training inThumsenreuthKrieger-, Soldaten- und Reservisten-kameradschaft,Treffpunkt: Josefsheim16. 5. 2013, 20.00 UhrHandarbeitsrundeNaturFreunde Deutschlands,Naturfreundehaus

17. 5.–14. 6. 2013Vereinsmeisterschaft KK/GK/SportpistoleKgl. priv. Schützengesellschaft,Schützenhaus

17. 5. 2013, 20.00 UhrTreffenMVM, Clubheim (Rieberhalle)

19. 5.–20. 5. 2013GartenfestFFW Pechofen, Oberteich

20. 5. 2013, 19.00 UhrKameradschaftsabendKrieger-, Soldaten- und Reservisten-kameradschaft, Kellnerhaus

21. 5. 2013, 9.00 UhrKonfirmationEvang. Kirchengemeinde,Evangelische Kirche

21. 5. 2013, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreunde Deutschlands,Treffpunkt Naturfreundehaus

22. 5. 2013, 14.00 UhrFahrt nachMaiersreuth zumGasthof BauerSPD-Seniorenclub,Abfahrt: Josefsheim

23. 5. 2013, 14.00 UhrFahrt nach AltenstadtSeniorenkreis, Abfahrt: Josefsheim

23. 5. 2013, 20.00 UhrHandarbeitsrundeNaturFreunde Deutschlands,Naturfreundehaus24. 5. 2013, 19.00 UhrMitgliederzusammenkunftWanderfreunde,Treffpunkt am Anger25. 5. 2013Bezirksschießen LP, LG, KKP,GKP/RKrieger-, Soldaten- und Reservisten-kameradschaft,Treffpunkt: Josefsheim25. 5. 2013, 18.00 UhrMusiksommer – ZoiglfestSV Mitterteich Sparte Fußball,Zoiglstube Oppl25. 5. 2013, 20.00 UhrEhrenabendKgl. priv. Schützengesellschaft,Schützenhaus27. 5. 2013, 19.00 UhrMaiandachtKatholischer Frauenbund,Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob28. 5. 2013, 19.00 UhrNordicWalkingNaturFreunde Deutschlands,Treffpunkt Naturfreundehaus29. 5.–2. 6. 2013ZoiglausschankZoiglbauer GmbH, Zoiglbauer

Bauspenglerarbeiten

Fassadenverkleidungen

Dachdeckerarbeiten

H95666 Mitterteich/Pleußen, Kirchsteig 3,09633/2181, Fax 669, E-Mail: haberkorn-bedachungen@t-online.de

aberkorn& Söhne GmbH & Co. KGDachdecker- undSpenglermeisterbetrieb

3

Porzellanschätze aus Mitterteicher ProduktionPorzellanwochen vom 4. Mai bis 28. Juli – Vielzahl an Veranstaltungen

Mitterteich. ( jr) Porzellan-schätze aus MitterteicherProduktionen werden imRahmen der Porzellanwo-chen vom 4. Mai bis 28. Juli inden Räumen des Museums,Tirschenreuther Straße 10,gezeigt. Das Team des Mu-seums hat in mehrmonatigerArbeit diese Schätze zusam-mengetragen und wird sienun einer breiten Öffentlich-keit präsentieren.

Aufgezeigt wird die Ge-schichte der drei Mittertei-cher Porzellanfabriken. Daist zum einen die Porzell-anfabrik Mitterteich (1887– 2005), Rieber Mitterteich(1899 bis 1973) und die Por-zellanmanufaktur von JosefKonz, die heute noch vonJohann Weig betrieben wird.Die bekanntesten und wert-vollsten Produktionsstückeaus diesen Porzellanfabriken

Bereiten die Porzellanwochen vom 4. Mai bis 28. Juli im MuseumMitterteichvor. Mit dabei sind (von links) Werner Männer, Otto Weiß, Bürgermeister Ro-land Grillmeier, Leonore Schmidling, Veronika Csakli und MuseumsleiterinMaria Kunz. ( jr)

wurden gesammelt und wer-den jetzt gezeigt. Im Rah-men der Porzellanwochenfinden weitere Veranstaltun-gen statt. So gibt es am 11.Mai eine Tauschbörse undeinen Expertisentag, am 12.

Mai ist Museumstag. Am 25.Mai ein Schnäppchenmarktim Werksverkauf und am1. Juni Sammlermarkt. ZurTauschbörse am 11. Mai (10bis 16 Uhr) hat sich Porzel-lanexpertin Petra Werner, ausSelb, angekündigt. FloriansSammlermarkt (Antikmarktaus Porzellan und Glas) gibtes am 1. Juni von 10 bis 16Uhr auf dem Parkplatz vordem Museum, mit verschie-denen Aktionen.

Die Porzellanschätze sind zuden üblichen Öffnungszeitendes Museums zu besichtigen.

OPTIK FRECHUhren-Optik-Schmuck

Vorstadt 10 95666 Mitterteich

gilt für alle Arten von Brillengläsern !!!+++ Sehtest Kostenlos +++Aktion bis 31.Mai 2013

AltgoldSchmuckZahngold

Gold-Ankauf

50%auf alle vorrätigenBrillenfassungen

30%auf alle

Brillengläser

Alles NEUmacht der Mai ...

und zusätzlich ...Preisbeispiel :

Fassung 146,- 73.- €1 Paar Gleitsicht-Gläser:+ Super-ET+ Hartschicht+ Cleancoat 398.- 279.- €

544.- 352.-

192.- € gespart

Wie wär´s miteiner neuenBrille zumSparpreis ?

Einstärken

Gleitsicht

Sonnenschutz

Impressum:„Mitterteicher Taferl“Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich

Erscheinungstag: Freitag, 26. April 2013

Erscheinungsweise: 11 mal jährlich

Redaktion: Josef Rosner

Gewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich)

Telefon 09632/8513,

E-Mail Rosner.Josef@t-online.de

Layout: Barbara Mark

Projektleitung: Bernhard Grießl

Druck: Medienhaus Der neue Tag

Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst-

verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung über-

nommen.

Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich)

Detlev Haas

Anzeigenkontakt:Bernhard Grießl, Telefon 0961/85-228

E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de

Gesamtherstellung:Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden

Auflage: 8.500 Exemplare

Verteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau,

Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof.

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten.

Für eingesandte Bilder muss das Copyright

beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen

geben wir ansonsten an den Einsender weiter.

St.-Peter-Straße 3895643 Tirschenreuth

Tel. 0 96 31 / 72 00Fax 0 96 31 / 720 222

www.st-peter-buchhandlung.de

Schönerlesen

WeinhandelWeinberatungPräsenteSpirituosen- undLikörspezialitäten

Sekt und ChampagnerZotter-SchokoladenLindt-Schakoladen undLindt-Pralinen

ACHATZWeinhandel

Feines von A - Z

Kolpingstr. 2aEingang Karolinenstraße95652 Waldsassen Tel. 09632/1386 Fax 09632/1081

4

Im Rahmen des Modellpro-jekts „Inklusive Gemeinde“,das von der Lebenshilfe Tir-schenreuth getragen wird,kümmert sich die Werkstatt„Leichte Sprache“ darum,dass Texte möglichst gut ver-ständlich sind.Mit Texten haben viele Leu-te Schwierigkeiten, vor al-lem Menschen mit Konzen-trationsschwierigkeiten, mitVerständnisschwierigkeiten,Leute, die die deutsche Spra-che nicht gut beherrschenoder Personen mit geistigenBeeinträchtigungen. In eineralternden Gesellschaft gibtes auch mehr Menschen, beidenen die Kräfte nachlassen.Auch sie sind für eine einfa-chere Sprachedankbar.Um diesemPersonenkreisentgegenzu-kommen, gibtes eine eigene „Leichte Spra-che“.

Leichte Sprache – was istdas?Leichte Sprache heißt kurzeWörter, kurze Sätze, bekann-te Wörter, Worterklärungen,wenig Fragen, verständliche

Leichte Sprache? Viele Menschen sind für einfachere Texte dankbar

Bilder. Viele Texte sind langund schwer. In der Zeitung, inBroschüren, im Internet, aufInfotafeln. Wir sind für ein-fache Sprache. Leichte Textehelfen allen Menschen.Wie mit leichter Sprache dasModellprojekt zu erklären ist,zeigt dieses Beispiel:Modellprojekt „InklusiveGemeinde im ländlichenRaum“Man muss zuerst alle Wörterkennen:Modell: etwas Besonderes,es soll Vorbild sein;Projekt: ein Vorhaben, eineArbeit mit einem bestimm-ten Ziel;inklusiv: eigentlich heißt das„mittendrin“; jeder kann im-mer dabei sein und darf mit-machen, was und wie er will:in der Schule, im Verein, inder FreizeitGemeinde: Es gibt großeGemeinden wie Mitterteich,und kleine, wie Leonbergoder Pechbrunn. Dort woh-nen Menschen zusammen,Ländlicher Raum: Gegendmit kleineren Städten undDörfern, Gegenteil zur Groß-stadt, mit viel NaturDas Vorhaben „InklusiveGemeinde“ hat dieses Ziel:

Niemand ist ausgeschlos-sen. Alle sollen bei allemdabei sein und mitmachen

können. Jede und jeder sollalles verstehen können.Jede und jeder soll die-selben Rechte und Mög-lichkeiten. In Mitterteich,

Pechbrunn und Leonbergwollen wir zeigen, dassdies gelingen kann. Dannwerden unsere Gemeindenvielleicht Vorbild für ande-re.Aber wir wissen: Dasbraucht viel Zeit. Man darfaber nicht aufgeben.Es kann gelingen: Dannhaben alle einen Nutzendavon.

Durch das Modellprojekt IN-KLUSIVE GEMEINDE VGMIT-TERTEICH wird es auf dieseeinfache Art am 20. 7. 2013beim Marktplatzfest eineStadtführung geben.

VolkshochschuleMitterteich

Zerbrechliche Mutter- undVatertagsgeschenkefür Kinder ab 6 Jahre, mit Nicole SchullerDonnerstag, 2. 5. 2013, 16.00–17.30 UhrMuseum, 5,50 €

Heil- und Küchenkräuter aus dem Gartenmit Claudia RitterDonnerstag, 16. 5. 2013, 18.00–19.30 UhrKreislehrgarten, 6,- €

ACB

95666 Mitterteich

Tel. 09633/733, Fax 09633/1733Mobil 0171/3008372

info@schreinerei-weiss.com

Küchen nach Maß Möbel aller Art Haus- u. Innentüren Holz- u. Kunsstoff-Fenster Kork-, Laminat-

und Parkettböden 24-Stunden-Schlüsseldienst CNC-Bearbeitung

5

Vor 5 Jahren fing eine kleineGruppe von Alleinerziehen-den an sich zu treffen. Grün-de dafür sieht Ursula Sillerin der Lebenssituation derFrauen die bis heute um eineAnerkennung in der Gesell-schaft kämpfen müssen.„Alleinerziehenden werdenBenachteiligungen, Mängelin der Erziehungskompetenzbis hin zur Ablehnung desFamilienstatus nachgesagt.Gründe warum es zu Tren-nungen kommt spielen dabeikeine Rolle", sagt Ursula Sillerdie seit 5 Jahren die Alleiner-ziehenden Gruppe in Mitter-teich leitet.Frauen suchen in der Ge-meinschaft Gleichgesinnte,Kinder empfinden sich nichtmehr als Ausnahme in Schu-len und Einrichtungen, undwenn der Mut zu ihren Le-benssituation zu stehen wie-derkommt, wird Kraft frei, diein neue Kontakte und neueErfahrungen gesteckt wer-den können.Die Gruppe in Mitterteich,die inzwischen ihr Zuhauseim Mehrgenerationenhausgefunden hat, besitzt davoneine Menge. Selbstorgani-sierte Urlaubs- und Seminar-

Alleinerziehend heißt nicht allein sein!

fahrten nach Italien, Berlin,Straßburg oder auf die InselRügen waren Highlights. Wo-chenenden im BildungshausJohannistal oder Tannenlohe,die sich mit den Lebenssitua-tionen befassen, spielen einegroße Rolle in der Gruppe.Besonders wichtig dabei sinddie Kinderprogramme, diefester Bestandteil der Arbeitsind. "Die Mütter sollen auchZeit für sich haben und ihreneigenen Interessen folgenkönnen. Für die Betreuungder Kinder stehen, in derinzwischen größten Allein-erziehendengruppe in derDiözese Regensburg eigeneehrenamtliche Betreuerinnenzur Verfügung.Die Mitterteicher Gruppetrifft sich jeden letzten Sonn-

tag im Monat, außer an Fei-ertagen im Mehrgeneratio-nenhaus von 9.30 bis 12 Uhr.Nach dem gemeinsamenFrühstück gibt es für die Kin-der ein betreutes Programmund die Frauen beschäftigensich mit einer inhaltlichenFragestellung. In der Grup-pe gibt es seit neuem aucheine Ansprechpartnerin fürverwitwete AlleinerziehendeFrauen, Andrea Müller-Klar-ner fungiert hier als Beraterinund Kontaktstelle.Kontakt: Ursula Siller 096333351 und Andrea MüllerKlarner 09634 915040 oderwww.alleinerziehende.mit-terteich.de.

100 Jahre Katholi-scher FrauenbundMitterteich. ( jr) Der KatholischeFrauenbund Mitterteich feiertheuer sein 100-jähriges Grün-dungsjubiläum. Gefeiert wird amSonntag, 5. Mai, mit einer Jubi-läumsfeier, die ab 15 Uhr im Jo-sefsheim startet. Im Mittelpunktsteht die Festansprache von Di-özesanvorsitzenden ElisabethPopp aus Regensburg, weiterwerden langjährige und verdien-te Mitglieder geehrt. Um 19 Uhrfindet am gleichen Tag ein Fest-gottesdienst in der Stadtpfarr-kirche statt. Hauptzelebrantensind Stadtpfarrer Anton Witt undBezirksbeirat Stadtpfarrer Tho-mas Vogl aus Waldsassen. Fürdie musikalische Umrahmungsorgt der Chor des Frauenbun-des. Vorsitzende Gabriele Kinkerlädt zum Festgottesdienst auchdie Gläubigen aus der Regionein. Der Katholische Frauenbundzählt aktuell 180 Mitglieder.Besonders hervorgetan habensich die Frauen mit ihrer Spen-denfreudigkeit. Alleine in denvergangenen 15 Jahre, so FrauKinker, wurden insgesamt über20000 Euro für caritative und so-ziale Zwecke gespendet.

Frühjahrsaktionbis 30.6.2013

Ihr Novoferm Vertriebspartner:

Preisinkl.MwSt.,o.Montage.*UVPdesHerstellers.

www.novoferm.de

Wundergibt esimmer wieder!Das Garagen-Sektionaltor von Novoferm –zum wundervollen Aktionspreis!

Im Aktionspreis inklusive:• Sektionaltor iso 20• Premium-Antrieb NovoPort®• Handsender Mini-Novotron 502

Statt

1.438,-€*

nur

Über 500,-€ sparen!

EcksteinBauelemente

GmbHTüren - Tore - FensterAm Hamannsgarten 395652 Waldsassen

Tel. 09632/916010 - Fax 916009eckstein.bauelemente@t-online.de

Ich berate Sie gerne!

Kosmetikboutique A. KammDr.-Karl-Stingl-Straße 10, 95666 Mitterteich

Geschenktippszur 1. Hl. Kommunion

zum Vatertag am 9. Mai 2013und Muttertag, 12. Mai 2013

Kleine Geschenke die Freude bereiten Hübsch verpackt.Lassen Sie sich beraten in Ihrem Fachgeschäft

Bunte Kostemtikkoffer, Kulturtaschen und Schminktäschchenfür Mädchen, Sportliche Kulturtaschen, Geldbörsen für

Jungs, Hand- u. Duschtücher mit Fußballmotiv, dazu passen-de Duschgels, Cars Duschgel, SpongBob-Parfüm, Lipgloss,

Lidschatten, Nagellack, Parfüm von Hello Kitty und Oilili undMonster High.

Schicke Sonnenbrillen für Mädchen u. Buben, trendigerMode- u. Haarschmuck.

Bahnhofstr. 1, Telefon 09633/2166

Reinigungs-kraft

für Fremdenzimmer

gesucht.

Telefon 09633/2166

Ihr Holzofenbäcker

Angebot gültig im Mai 2013am Unteren Markt 10 und Steinmühle 30

6

Traditioneller Osterbrauch in Mitterteich

Je 250 Euro erhielten der städtische und der katholische Kindergarten Mit-terteich vom Burschenverein. Das Foto zeigt von links: KindergartenleiterinRegina Schiffmann, Nikolausbeauftragten Stefan Helgert, BürgermeisterKarlheinz Ernstberger, Burschenvereinsvorsitzenden Matthias Kraft, Kinder-gartenleiterin Evi Reichel und Willi Schneider zusammen mit Kindern vonden beiden Kindergärten.

Mitterteich. (xmw) Traditi-onell gehört in Mitterteichzum Osterfest das „Oia-hirtn“, Eierhärten. Seit mehrals 40 Jahren lädt der Bur-schenverein „Concordia“zu diesem Brauch auf denJohannisplatz ein, und dasbei jedem Wetter. Trotz derkalten Temperaturen kamenauch heuer wieder viele Be-sucher jeden Alters, einer-seits um Zuzuschauen undandererseits um selbst mit-zumachen. Burschenverein-Altsenior Willi Schneiderbegrüßte unter den vielenGästen zweiten Bürgermeis-ter Karlheinz Ernstberger unddritten Bürgermeister ErhardSommer. Gleichzeitig verwieser darauf, dass der Heimat-brunnen im nächsten Jahr80 Jahre alt wird. Schneiderbedankte sich in diesem Zu-sammenhang bei den beidenKindergärten, welche die Os-

tereier für den Brunnen be-malt hatten. Seit zehn Jahrenwerde nun der StiftländerHeimatbrunnen jedes Jahrzu Ostern so geschmückt.In diesem Jahr gab es auch

eine kleine Überraschung fürdie Kindergärten. Der Bur-schenverein spendete ausder Nikolaus-Aktion für je-den Kindergarten 250 Euro.Der Bürgermeister lobte das

Engagement des Burschen-vereins. Nach diesen kur-zen Ansprachen ging es ansWerk. Viele Besucher hattenbunte Ostereier mitgebrachtund mit den galt es jetzt zu„härten“.Zuerst wurden die Eier zwei-er „Gegner“ mit dem Rü-cken aneinander geschlagen,dann mit der Spitze. Derjeni-ge, dessen Ei ganz blieb, hat-te gewonnen und durfte daskaputte Ei seines Gegenübersbehalten. Wer keine Eier da-bei hatte, durfte auch mit-machen. Der Burschenvereinhatte eigens eine Korb be-reitgestellt und verschenktesie an alle Anwesenden zumMitmachen. Nach etwa ei-ner halben Stunden war derSpass vorbei. Dann zogen dieGewinner triumphierend abund die Verlierer kehrten mitleeren Körben nach Hausezurück.

Wir backen mit Liebe ...seit 1738

OriginalHolzofenbrot

Vom Natursauerteiggeprägt, von Flammen veredelt.

k t erwww.backhaus-kutzer.de

7

Engelbert Franz bleibt SchützenmeisterKöniglich Privilegierte Schützengesellschaft sieht sich auf dem richtigen Weg – Alt-Gaststätte neu verpachtet

Mitterteich. ( jr) Die KöniglichPrivilegierte Schützengesell-schaft Mitterteich baut auf diebewährte Vorstandschaft, diesergaben die Neuwahlen. En-gelbert Franz bleibt 1. Schüt-zenmeister, Karl Krasser juniorSchatzmeister, JugendleiterinDoris Scharnagl, Damenleite-rin Petra Franke, Böllerkom-mandant Dieter Franke. Weiterwurden gewählt, 2. SportleiterBernhard Friedl, 2. Schriftfüh-rerin Johannes Franz, Kassen-revisoren Hermann Kempf undUlf Walther, dem Ausschussgehören Johannes Franz, An-ton Fröhlich, Christine Mörtl-Wurdack, Ernst Hampel, UlfWalther, Hermann Kempf, Jo-sef Rosner, Doris Scharnaglund Otto Weiß an. Verabschie-det wurde Alwin Böhm, der 38Jahre dem Vereinsausschussangehörte und nicht wiederkandidierte. Einig waren sich

die Mitglieder über die Erhö-hung der Mitgliedsbeiträge.Künftig bezahlt die Schützen-klasse 40 Euro im Jahr (bisher35 Euro), Damen- und Junio-ren 30 Euro (bisher 25 Euro)und Jugendliche und Schülerwie bisher 15 Euro. Dafür ent-fällt ab sofort die Sterbekasse.

In seinem Jahresbericht erin-nerte Schützenmeister Engel-bert Franz an das abgelau-fene Jahr. Ein Thema war dasKönigsschießen, wobei hierEngelbert Franz mehr Enga-gement der Mitglieder ein-forderte. Nachdenklich sagteFranz, „früher war es eine EhreSchützenkönig zu werden“.Dagegen erfülle ihn die Ju-gendarbeit mit Stolz. „Was hierJugendleiterin Doris Scharnaglmit ihrem Team leistet, nötigtmir größten Respekt ab“. Franzzeigte sich sicher, „hier sind

wir absolut auf dem richtigenWeg“. Im gesellschaftlichenBereich gab es einen Tag deroffenen Türe, einen Radaus-flug, einen Zoiglabend und dieTeilnahme am MitterteicherWeihnachtsmarkt. Positiv istdie Mitgliederentwicklung mitzwölf neuenMitgliedern. KeineEinwände hatten die Mitglie-der gegen die Neuverpach-tung der „Alt-Gaststätte“. WieEngelbert Franz berichtete, hatder Motorradclub „MC Trust“die Gaststätte für die kom-menden fünf Jahre gepachtet.Durch die Mieteinnahmen undWiederbelebung der Gaststät-te haben die Schützen ein gro-ßes Problem gelöst.2. Bürgermeister Karl-HeinzErnstberger gratulierte demSchützenverein zu einem er-folgreichen Vereinsjahr mitvielen Aktivitäten. „Ihr könntstolz auf euren Verein sein“,

sagte Ernstberger, „hier wirdhervorragende Arbeit geleis-tet“. Auch künftig sicherteder Bürgermeister die Unter-stützung der Stadt zu. Stadt-verbandsvorsitzender PeterHaibach meinte, „bei euchtut sich etwas, sowohl sport-lich als auch gesellschaftlich“.Weiter regte der Vorsitzendeder 16 Mitterteicher Sportver-eine eine Stadtmeisterschaftim Schießsport an und lobtedie exzellente Jugendarbeit.Gauschützenmeister ManfredZölch zeigte sich vom aktivenLeben im Verein begeistert.Durch viel Engagement in denvergangenen Jahren erfuhr derVerein neues Leben. Besonde-rer Dank galt hierfür Schützen-meister Engelbert Franz, dermit viel persönlichem Engage-ment die Schützen führt. Lobgab es für die sportliche Ent-wicklung des Vereins.

8

Grundstücksrecht/FamilienrechtNotarin Sonja Pelikan inWaldsassen beantwortet ak-tuelle Rechtsfragen zum The-ma Erbrecht.

Frage:Wir sind verheiratet, unse-re Ehe ist jedoch kinderlosgeblieben. Unsere Elternsind sämtlich vorverstor-ben. Auch der Bruder desEhemannes ist unter Hin-terlassung von 5 Kindernvorverstorben. Wir haben

uns gemeinsam ein Hausgeschaffen und ein bisschenErspartes. Was passiert,wenn der Ehemann stirbt?

Antwort:Wenn Sie zu Lebzeiten keinTestament errichtet haben,tritt die gesetzliche Erbfol-ge ein. Nach dieser wird derEhegatte nicht Alleinerbe,sondern nur Miterben ne-ben den Verwandten. Diesgilt auch dann, wenn die El-

tern des kinderlosen Paaresverstorben sind. In diesemFall entsteht mit dem Ab-leben des Ehegatten eineMiterbengemeinschaft, ander neben der überlebendenEhefrau die 5 Kinder des Bru-ders des verstorbenen Ehe-mannes beteiligt sind. Wenndas Ehepaar im gesetzlichenGüterstand gelebt hat, be-trägt die Erbquote des über-lebenden Ehegatten ¾ unddas restliche ¼ verteilt sichauf die 5 Kinder. Zu beachtenist hierbei, dass die 5 Kinderan allen Gegenständen, diesich im Nachlass des Ehe-mannes befinden, nicht nurwertmäßig, sondern dinglichbeteiligt sind, so dass ihnenan allen Gegenständen einMitspracherecht zusteht. DieBeteiligung der entferntenVerwandten ist insbesonderehinsichtlich des Hausgrund-stücks unerwünscht, da nun-mehr der überlebende Ehe-gatte nicht mehr alleine überdas Haus entscheiden kannund damit bildlich gespro-chen nicht mehr der „Herr imHaus“ ist und schlimmsten-falls sogar die Teilungsver-steigerung drohen kann.Ratschlag:Sorgen Sie rechtzeitig durcheinen notariellen Erbvertrag

vor, in welchem Sie sich ge-genseitig zu Alleinerben ein-setzen. Gleichzeitig könnenbereits Anordnungen für denTod des Letztversterbenden(z.B. Einsetzung der Neffenoder Geschwister zu Schlus-serben) getroffen werdenoder Geldvermächtnisse fürdie Neffen ausgesetzt wer-den.Bei Vorliegen eines notariel-len Erbvertrages braucht derErbe übrigens keinen Erb-schein beantragen und spartsich daher die Kosten für die-sen.

MaikundgebungMitterteich. ( jr) Das DGB-Ortskartell Mitterteich lädtam Mittwoch 1. Mai zu sei-ner traditionellen Maikund-gebung im Marktcafe desMehrgenerationenhausesein, Beginn ist um 9.30 Uhr.Zum 1. Mai spricht KarlheinzWinter, Gewerkschaftsse-kretär ver.di Oberpfalz. SeinThema ist „Gute Arbeit, si-chere Rente, soziales Eu-ropa“. Für die musikalischeUmrahmung sorgt KonradSchmeller. Die Bevölkerungist herzlich eingeladen, teiltDGB-Ortskartells-Vorsitzen-der Anton Gleißner mit.

Ertragreich. Sicher. Zukunftsorientiert.

MietSicherheitsHausO b e r p f a l z

Neubauhäuser für Kapitalan-leger in Weiden, Oberwildenau,Kemnath und Parkstein

Häuser bereits fertiggestellt

Miete fließt sofort nach Kauf-abwicklung auf Ihr Konto

10-jährige Mietgarantiedurch die Bundesanstalt fürImmobilienaufgaben

Schützen Sie Ihr Geld

mit Sachwert-Vermögen!

Bruttomietrendite bis 6,1%

www.mietsicherheitshaus.de

KonzeptBau GmbHNürnberger Straße 1195448 Bayreuthinfo@konzeptbau.de

kostenfreie Info-Hotline0800 / 8 800 9 800

Mehr als 45 E-Bikeszum Testen!

Kinderräder ab99,00 € (solange Vorrat reicht)E-Bike - Angebot: E-MTB Winora statt 2.399,00 € jetzt 2.150,00 €

ATB ab 199,00 € (solange Vorrat reicht)Auslaufmodelle bis40 % reduziert!

Quads in versch. Preisklassen neu und gebraucht!

Alles neu undgebraucht!

Machen Sie IhrenRasenmäher fit für

den Frühling!

Rohrstaude 8, 95666 MitterteichTelefon 09633/577

Web: www.malzer-landtechnik.de

Günstige Kunden-dienstangebote fürIhren Rasenmäher/

Rasentraktor

Qualität zum Superpreis!

Die Aktionsmarkise– nur für kurze Zeit!

markilux 1710

www.markilux.com

45Jahre

Fenster • Rollladen • HaustürenSanierungssysteme • Sonnen- & Insektenschutz

Konnersreuth, Gesteinerstr. 59Tel. 09632/923100, Mobil 0171/8149547info@rollo-raab.de • www.rollo-raab.de

9

Musik und Geselligkeit im MittelpunktMitterteicher Musiksommer umfasst heuer 20 Veranstaltungen – Marktplatzfest und Domspatzen-Konzert die Höhepunkte

Mitterteich. ( jr) So viele Ver-anstaltungen wie schon langenicht mehr, bietet heuer derMitterteicher Musiksommer,der zum 17. Mal stattfindet. Inden kommenden Wochen undMonaten warten 20 Veranstal-tungen auf die Besucher. Ausge-arbeitet wurde das Programmvom Musikförderverein, mitVorsitzenden Roland Grillmeierund seiner Vertreterin LuitgardMüller.Bürgermeister Roland Grillmeierist glücklich darüber, dass derMusiksommer eine immer grö-ßere werdende Beliebtheit er-freut. Eng mit eingebunden sinddie Vereine und Musikgruppen.Ziel ist, mit den Veranstaltun-gen, die heimischen Vereineund Musikgruppen zusammen-zubringen und zu stärken. „Wirwerden mehr und mehr eineKulturstadt, eine Bierstadt sindwir ohnehin schon“, sagte Grill-meier bei der Präsentation desMusiksommers. Erfreulich dieVielfalt, die von der Blasmusik,bis zur Volksmusik und Klassikreicht. Höhepunkte sind dasMarktplatzfest am 20./21 Juliund das Konzert der Regens-burger Domspatzen am 26. Juliin der Stadtpfarrkirche.

Einen umfangreichen Musiksommer bieten die Ver-antwortlichen heuer in Mitterteich an. Zwanzig Ver-anstaltungen warten darauf besucht zu werden. Prä-sentiert wird der Musiksommer (von links) von GabiBleistein (Tourist-Info), Bürgermeister Roland Grillmei-er, Chordirektor Matthias Schraml und Luitgard Mül-ler. ( jr) Bild. jr

Eröffnet wurdeder Musiksom-mer am 21. Aprilmit dem 1. Mit-terteicher Zo-ig lwande r t ag ,dazu spielte Zo-iglmusikant Rei-ner Artmann auf.„Die bayerischeWeltg´schicht“heißt am 27. Ap-ril in der Grund-schulaula mitPaul Neugirg und der Oberpfäl-zer Grenzgangmusik, Beginn19.30 Uhr. Maibaumaufstellenist am 30. April. Insgesamt wer-den acht Maibäume im Stadtge-biet aufgestellt. Die Stadtkapellegibt am Anger ab 18.30 Uhr einStandkonzert. Zoiglfest des SVMitterteich ist am 25. Mai beiZoigl Oppl mit Reiner Artmann.Zum Sammlermarkt beim Muse-umMitterteichgibt am1. Juni dieStadtkapelle ein Standkonzert.Am 8. Juni ist ein Musikabendmit Reiner Artmann im Innenhofdes Mehrgenerationenhauses.Die Feier der Sommersonnen-wende der Naturfreunde ist am15. Juni mit Helmut Schreier.Zum Tag der offenen Gartentürim Kreislehrgarten spielt am 30.

Juni der Nachwuchs der Stadt-kapelle. 120 Jahre FeuerwehrGroßensterz wird am 5. Juli mitder Top-Band „Exist“ gefeiert.Am 13./14. Juli ist Zoiglfest amAnger mit dem „Stiftland-Trio“,sowie der Stadtkapelle und Rei-ner Artmann. Das Kindermusi-cal „Arielle“ gibt es am 14. Juliim Josefsheim mit der Kreis-musikschule. Marktplatzfest istam 20./21. Juli mit „Timeless“am Samstag, sowie der Stadt-kapelle, Posaunenchor, Akkor-deonensemble Schwägerl undden „Heusterz-Musikanten“ amSonntag. Am 26. Juli gastieren

die Regensburger Domspatzenum 20 Uhr in der Stadtpfarrkir-che, anlässlich des 50. Todesta-ges von Dr. Theobald Schremsund seines 120. Geburtstags. Ei-nen Tag später ist Siedlerfest mitHelmut Schreier beim Siedler-heim, sowie die Abendserenadevor der evangelischen Christus-kirche, mit dem EvangelischenPosaunen- und Kirchenchor unddem MGV Mitterteich. Kom-munbrautag ist am 22. Septem-ber bei den Mitterteicher Zoigl-wirten. Einen Liederabend mitReinhard Zeus und Max Schmidgibt es am 27. September imMuseumscafe. Am 18. Oktoberfindet ein Spanischer Abend inder Grundschulaula statt, am 28.Oktober ist Museumsnacht mitZoiglmusikant Manuel Rahm.Seinen Abschluss findet derMusiksommer mit dem Musical„Festival di Fantasia“ am 26./27.Oktober in der Mehrzweckhalle.Mit dabei sind der Kirchenchorund Kinderchor der Pfarrei St.Jakob. Zu allen Veranstaltungenist die Bevölkerung herzlich ein-geladen.

Bei Ihrem Fachhändler:

Ich bin Roomba® – der automatischeStaubsaug-Roboter. Ich sauge und

Sie haben Zeit für Wichtigeres!

www.klein-robotics.com

*Unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.

ab329,- €

ZEITLERKommunikatiossysteme

Vorstadt 25 · 95666 Mitterteich · 09633/8254, Fax 8535

Nach 3jähriger Ausbildungszeit hat Jennifer Hankl die Prüfung im Fotografenhand-werk bestanden und kann sich ab jetzt Fotografengesellin nennen.Sie wird weiterhin in Geli’s Fotostudio, bei Fotografenmeisterin Angelika Thümling, inMitterteich , neben einer weiteren Auszubildenden im 1. Lehrjahr, arbeiten.Da eine kompetente und meisterliche Beratung für Fotografie und Verkauf in Geli’sFotostudio schon immer im Vordergrund stand, ist durch das Bestehen der Gesellenprü-fung, ein Fortbestand dieser Qualität gesichert!Frau Hankl beherrscht nun neben einem breit gefächerten und komplexen Theoriewis-sen auch die praktischen Fähigkeiten für Industrie- und Werbeaufnahmen.Vor allem ihre besonders kreative Leistung in der praktischen Prüfung zeichnen sie alskompetenten Ansprechpartner in der Porträtfotografie für den Kunden aus.„Hobbyfotografie und gelernte, wie auch geprüfte Studioqualität werden in unseremGeschäft nicht auf gleiche Stufe gestellt“, bemerkte Inhaberin Angelika Thümling, gra-tulierte Jennifer Hankl zur bestandenen Prüfung und wünschte ihr weiterhin alles Gutein diesem sehr schönen handwerklichen Beruf.Beide freuen sich nun auf eine erfolgreiche Zukunft mit weiterer guter Zusammenarbeit!

Geschafft! Geli’s Fotostudio in Mitterteichhat allen Grund zum Feiern.

10

Am 14. Mai um 9.30 Uhr „Elterncafé“: Kleines Frühstücksbuffetmit Gesprächsrunde mit Frau Pia Kürschner (KoKi)Am 14. Mai um 14.30 Uhr Kulturnachmittag: Thema „Hospiz“Am 19. Mai (Pfingstsonntag) Marktcafé geschlossenAm 21. Mai um 14.30 Uhr Vortrag mit Brigitte Nissel „Kräuter –Die kleinen Wunder der Natur“ Unkostenbeitrag 2,- €Am 22. Mai 19.00 bis 23.00 Uhr: „Helping hands“ gemütlicheStrick- und HäkelrundeAm 28. Mai um 14.00 Uhr Erzählcafé (Thema noch nicht bekannt)Alleinerziehendentreff im MGH am Sonntag, 26. Mai von 9.30– 12.00 Uhr zum Brunch. Infos bei Ursula Siller 09633/3351 undwww.alleinerziehende.mitterteich.de

Stadt Mitterteich30. April: Maibaumaufstellen am AngerAb 17.00 Uhr stellen die Bauhofmitarbeiter den Maibaum auf. Um18.30 gibt die Stadtkapelle im Rahmen des Musiksommers einStandkonzert. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.25. Mai: Zoiglfest – SV Mitterteich18.00 Uhr – bei Oppl Zoigl mit Musikant Reiner Artmann

Museum MitterteichAb 4. Mai: Große Sonderausstellung „Porzellanschätze ausMitterteicher Produktion“11. Mai: Tauschbörse und Expertisentag von 10.00 bis 16.00 Uhrmit Porzellanexpertin Petra Werner aus Selb12. Mai:Museumstag mit verschiedenen Aktionen von 13.00 bis17.00 UhrSchülerinnen der Fachschule für Produkt Design in Selb werdenPorträts malen.25. Mai: Schnäppchenmarkt im Werksverkauf

MehrgenerationenhausAm 30. April um 14.00 Uhr Erzählcafé: Thema „Meine Kindheit inMitterteich“ wird fortgesetztAm 8. Mai Sybillenbadfahrt: Anmeldung unter 918623Am 8. Mai 19.00 bis 23.00 Uhr: „Helping hands“ gemütlicheStrick- und HäkelrundeAm 9. Mai (Christi Himmelfahrt) Marktcafé geschlossenAm 12. Mai (Muttertag) Marktcafé geschlossen

Veranstaltungs-Vorschau

angewiesen. Deshalb wirdin den kommenden Tagenein Fragebogen an alleHaushalte in Pleußen ver-teilt werden, indem wir umIhre Meinung zur örtlichenNahversorgung und sozia-len Infrastruktur bitten. Ummöglichst aussagekräftigeErgebnisse zu erhalten, hof-fen wir auf rege Teilnahme.Nähere Information erhal-ten Sie in einem Anschrei-ben, das dem Fragebogenbeiliegen wird.

Roland Grillmeier,1. Bürgermeister der Stadt

Mitterteich

Fragebogenaktion im Ortsteil PleußenDer Stadt Mitterteich ist esin Zeiten des demographi-schen Wandels ein großesAnliegen auch in Zukunftdie Nahversorgung undsoziale Infrastruktur im Ge-meindegebiet zu erhaltenund zu verbessern. Beson-ders im Ortsteil Pleußenbesteht in dieser Hinsichtnoch Verbesserungspoten-tial.Um ein möglichst bürger-nahes und zukunftsfähi-ges Konzept erarbeiten zukönnen, mit dem beste-hende Versorgungslückengeschlossen werden sol-len, sind wir auf Ihre Hilfe

Sonnenschutz

Insektenschutz

Markisen

Als Steuerberatungsgesellschaft mit bundesweit ca. 800 Mitarbeitern und über80 Standorten suchen wir zum 01.09.2013 einen motivierten

(Fach-) Abiturienten (m/w) für einDuales Studium Steuern-Steuerfachangestellter/Bachelor of Arts-in Kooperation mit der Universität Nürnberg bzw. Hochschule Hof mit demBerufsziel Steuerberater für den Raum Weiden/Waldsassen.Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:KMP Treumania GmbH Steuerberatungsgesellschaft • z. H. Frau StockPfarrplatz 12 • 92637 Weiden • E-Mail: info@kmp-treumania.de • www.kmp-treumania.de

im Alten Forstamt

Tierärztliche Praxisfür Kleintiere

Dagmar SchmidtMarktredwitzer Straße 8

95666 Mitterteich Telefon 09633-400991

Öffnungszeiten

Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 UhrMo., Mi., Do. 16–18 Uhr

Samstag 10–11 Uhrund nach Vereinbarung

11

12. Hallenfest in Pleußen

Pleußen. ( jr) Die FeuerwehrPleußen lädt für Samstag, 11.Mai zum 12. Hallenfest in dieFesthalle ein, Beginn ist um20 Uhr. Für gute Laune undzünftige Stimmung sorgtdie Band „Kasplattnrocker“(unser Bild) aus Niederbay-ern. Die Niederbayern tretenbereits zum sechsten Mal inPleußen auf und gelten alsabsolute Stimmungsmacherund Partyband. Sie verspre-chen Partystimmung pur.

Ähnlich wie in den Vorjahrendürfte die Festhalle der Fami-lie Eckert wieder brodeln. DieFeuerwehr verspricht, wiederalles dafür zu tun, dass diesesHallenfest wieder zu einemunvergessenen Erlebnis wird.Festleiter Bernhard Thomaist sich sicher, dass das Hal-lenfest wieder zu den „Top-Fünf-Veranstaltungen“ imLandkreis zählt. Der Eintrittbeträgt zwei Euro, es erfol-gen Ausweiskontrollen.

Bild. jr

Maibaum in PleußenPleußen. ( jr) Die FeuerwehrPleußen stellt auch heu-er wieder am 1. Mai einenMaibaum in der Dorfmitte,am Anger auf. Aufgestelltwird der stattliche Maibaumab 14 Uhr mir purer Mus-kelkraft. Unterstützt werdendie Männer nur mit mehre-ren „Schwalben“. Nach derkräftezehrenden Aktion lädtdie Feuerwehr zu Kaffee undKuchen, Bier und Zoigl, so-wie Grillspezialitäten ein. Aufzahlreichen Besuch freuensich die Feuerwehr und dieDorfgemeinschaft.

Maibaumfestam Anger

Mitterteich. ( jr) Tradition hatin Mitterteich das Maibaum-aufstellen. Insgesamt achtMaibäume werden in und umMitterteich aufgestellt. ImMittelpunkt steht stets dasMaibaumaufstellen am An-ger, im ältesten Stadtteil derStadt. Die Arbeiten beginnenam Dienstag, 30. April um17 Uhr. Aufgestellt wird derBaum von Mitarbeitern desStädtischen Bauhofs.

Sie sorgen sich auch um dasleibliche Wohl der Gäste. An-geboten werden Bratwürste,sowie Zoiglbier. Um 18.30Uhr marschiert die Stadtka-pelle zum Anger und gibtdort ein Platzkonzert. An-schließend startet die Feierunterm Maibaum. Die Be-völkerung ist herzlich einge-laden.

Bei uns finden Sie bestimmt was Sie suchen.

Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!

Trendige Geschenkartikelzur Konfirmation, zur Kommunion und zum Muttertag!

Außergewöhnlich schöne Glückwunschkarten zu Kommunion,Konfirmation, Firmung, Geburtstag, Hochzeit und sonstigen Festen.

Geschmackvolle Servietten und GeschenkpapiereKuchentragetaschen und Pappteller in bekannt großer Auswahl.

95701 Pechbrunn, Steinlohweg 1a

Telefon 09231/3916

Wir bepflanzen ab sofort

Ihre Blumenkästen

nach Ihren Wünschen !

Kostenlose Lagerung

und Pflege bis nach

den Eisheiligen !

Hilgarth und Burger GbRWiesauer Straße 26

95666 MitterteichTel. 09633 / 4004796

E-Mail: ccreifenservice@gmx.de

Web: www.ccreifenservice.de

Öffnungszeiten:Montag - Freitag: 17 - 20 Uhr

Samstag: 9 - 14 Uhr

Wir sind für Sie da, wenn Andere schongeschlossen haben.

auto-brucker.de

1+2=3auto-brucker.de

AUTO BRUCKERWölsauer Straße 6, 95615 MarktredwitzNageler Straße 4, 95682 Brand / Opf.NEU: Regensburger Str. 42, 95643 Tirschenreuth SERVICEPARTNER SERVICEPARTNER

Ein Name, zwei Marken, drei Standorte.

Mit uns kannman einfach rechnen!

NEUERÖFFNUNG

TIRSCHENREUTH