März 2012

2

Veranstaltungskalender

Leonberg

Mitterteich

Erbrechtsecke

In dieser Rubrik beantwortet Notarin BertaTaubeneder aus Waldsassen in loser Rei-henfolge aktuelle Fragen zum Erbrecht..

Frage: Wir sind in zweiter Eheohne Ehevertrag verheiratet undhaben ein gemeinsames Kind.Mein Mann hat aus seiner ers-ten geschiedenen Ehe ein weite-res Kind. Ein Testament oderErbvertrag ist nicht vorhanden.Wer erbt, wenn mein Ehemannstirbt?Antwort: Im gesetzlichen Güter-stand erbt der überlebende Ehe-gatte neben den Kindern die Hälf-te (ein Viertel Ehegattenerbrechtund ein Viertel als pauschalierterZugewinnausgleich). Außerdemwürden das gemeinsame Kindund das Kind aus der ersten EheIhres Mannes je ein Viertel erben.Ratschlag: Wenn Sie und IhrEhemann möchten, daß Sie sichgegenseitig allein beerben, soll-ten Sie einen notariellen Erbver-trag machen und sich gegensei-tig zu Alleinerben einsetzen. Solldas Kind aus der ersten Ehe Ih-res Mannes auch nach dem TodIhres Mannes möglichst wenigerben, sollte in den Erbvertrageine Schlußerbeinsetzung dergemeinsamen Kinder aufgenom-men werden. Weiter sollte IhrEhemann nur zum ,,befreitenVorerben“ eingesetzt werden.Damit wird erreicht, daß sich derPflichtteilsanspruch des erstehe-lichen Kindes immer nur aus demVermögen Ihres Mannes, nichtaber auch aus dem Vermögen,das Ihr Mann ggf. von Ihnen er-ben würde, berechnet.

Impressum:,,Mitterteicher Taferl“

Herausgeber: Gewerbeförderverein e.V.Mitterteich, Vorstadt 2, 95666 Mitterteich.Auflage: 8500 ExemplareVerteilung: Mitterteich, Wiesau,Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof,KonnersreuthErscheinung: 11mal jährlich, jeden letztenFreitag im Monat.Redaktion: Josef RosnerGewerbeförderverein e.V. Mitterteich(verantwortlich).Anzeigenverkauf:Medienhaus DER NEUE TAGKontakt: Bernhard Grießl, Tel. 0961/85228,Fax 85320,e-mail: bernhard.griessl@derneuetag.deDigitale Daten:Hackenberg2media Hutzler,Tel. 016096797770 oder 09681/3997Druck: Medienhaus DER NEUE TAGFür den Anzeigeninhalt ist der Auftragge-ber selbst verantwortlich. Für Irrtümer wirdkeine Haftung übernommen.

16.02. - 18.03.12 Museum Mitterteich - Porzellan, Glas, Handwerk, Bilderausstellung Porzellanmuseum Mitterteich27.02. - 03.03.1 Zoiglwirt Hartwich, Zoiglausschank, Zoiglstube Hartwich01.03.12 19:30 Katholische Pfarrei St. Jakob, 1. Glaubensseminar, Josefsheim02.03.12 19:00 Katholischer Frauenbund, Weltgebetstag der Frauen, Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob02.03.12 20:00 Kleintierzuchtverein, Monatsversammlung, keine Angabe03.03.12 19:00 Burschenverein Concordia, 34. Starkbierfest, Mehrzweckhalle04.03.12 Pfarrgemeinderat Mitterteich, Brautleutetag, Josefsheim05.03.12 18:30 Stadt Mitterteich, Stadtratssitzung, Hist. Rathaus06.03.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus07.03. - 11.03.12 Zoiglbauer GmbH, Zoiglausschank, Zoiglbauer07.03.12 20:00 NaturFreunde Deutschlands, Monatsversammlung, Naturfreundehaus08.03.12 10:00 Caritas, Caritas-Sprechstunde, Caritas-Sozialstation08.03.12 14:00 Seniorenkreis, Seniorenkreis, Josefsheim08.03.12 20:00 BRK, Kolonnenabend, Vereinsheim09.03.12 20:00 Reservisten Mitterteich, Monatsversammlung, Bayerischer Hof09.03.12 20:00 MSC-Stiftland, Clubabend, Aral - Raststätte10.03.12 16:00 Siedlergemeinschaft Mitterteich, Zoiglausschank im Siedlerheim, Siedlerheim Mitterteich12.03.12 08:00 Katholischer Frauenbund, Einkehrtag in Johannisthal, Abfahrt: Josefsheim12.03.12 18:00 Stadt Mitterteich, Bauausschusssitzung, Hist. Rathaus12.03.12 19:00 Malkreis, Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich13.03.12 15:00 Malkreis, Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich13.03.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus14.03.12 14:30 Evang. Kircheng. Senioren, Seniorentreff, Evangelisches Gemeindehaus15.03.12 19:30 Katholische Pfarrei St. Jakob, 2. Glaubensseminar, Josefsheim16.03. - 23.03.12 Zoiglwirt Lugert, Zoiglausschank, Zoiglstube Lugert16.03.12 20:00 MVM, Treffen, Clubheim (Rieberhalle)17.03.12 09:00 TuS 1892 Mitterteich e. V., Oberpfalzmeisterschaften Gymnastik &Tanz, Mehrzweckhalle17.03.12 20:00 Kath. Pfarrei Mitterteich, Pfarrfamilienabend, Gasthaus „Einkehr zum Frieden“20.03.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus21.03.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Naturkundlicher Vortrag, Naturfreundehaus22.03.12 19:00 Dipl. Ing. Konrad Schmidling, Diavortrag: „Porzellan im Wandel der Zeit“, Museumscafe22.03.12 19:30 Obst- und Gartenbauverein Mitterteich, Jahreshauptversammlung, Josefsheim25.03.12 17:00 Evang. Kirchengemeinde, Ökumenisches Passionssingen, Evangelische Kirche26.03. - 31.03.12 Zoiglwirt Hartwich, Zoiglausschank, Zoiglstube Hartwich26.03.12 19:00 Malkreis, Malkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich27.03.12 15:00 Malkreis, Kindermalkreistreffen, Porzellanmuseum Mitterteich27.03.12 19:00 NaturFreunde Deutschlands, Nordic Walking, Treffpunkt Naturfreundehaus28.03.12 14:30 Evang. Kircheng. Senioren, Gemütliche Runde mit Spielen, Evangelisches Gemeindehaus28.03.12 19:30 Singkreis Vetter Hannes, Volksmusikalisches Singen und Musizieren, Naturfreundehaus29.03.12 19:30 Katholische Pfarrei St. Jakob, 3. Glaubensseminar, Josefsheim31.03.12 09:00 Ministranten, Altkleidersammlung, Mitterteich31.03. - 01.04.12 10:00 Baumesse - Bauen und Wohnen, Eissporthalle31.03.12 19:00 Kirchenmusik St. Jakob, Musik und Fisch zur Passionszeit, Josefsheim

03.03.12 20:00 FFW Pfaffenreuth, Jahreshauptvers. und Dienstversammlung mit Neuwahlen, Gasthaus Meyer04.03.12 14:00 Bienenzuchtverein Leonberg, Jahreshauptversammlung, Fischstüberl Beer05.03.12 20:00 Gemeinderat Leonberg, Öffentliche Gemeinderatssitzung, Jugendheim/Sitzungszimmer08.03.12 20:00 Jagdgenossensch. Pfaffenreuth, Jahreshauptversammlung, Gasthaus Staufer10.03.12 19:30 Theatergruppe der KLJB Leonberg „Der bayerische Protectulus“ Jugendheim - Saal11.03.12 19:30 Theatergruppe der KLJB Leonberg „Der bayerische Protectulus“ Jugendheim - Saal17.03.12 19:30 Theatergruppe der KLJB Leonberg „Der bayerische Protectulus“ Jugendheim - Saal18.03.12 19:30 Theatergruppe der KLJB Leonberg „Der bayerische Protectulus“ Jugendheim - Saal19.03.12 20:00 KLB Leonberg, Jahreshauptversammlung Bierstüberl des Jugendheims30.03.12 19:30 KLJB Leonberg, Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Jugendheim - Saal

Pechbrunn03.03.12 20:00 Pechlattenfixner Dorftheater, Theater „Die Susi und ihr G’spusi“, Turnhalle Pechbrunn05.03.12 14:00 KAB Altenwerk, Zusammenkunft zum Gebets- und Gesprächskreis, Pfarrheim, Pechbrunn05.03.12 19:30 KAB Bastelgruppe, Treffen der Bastelgruppe, Pfarrheim, Pechbrunn07.03.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend, Gasthof Knopf11.03.12 10:00 KAB Ortsverband Pechbrunn, Fastensuppe - Fastenspeise, Pfarrheim, Pechbrunn14.03.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend, Gasthof Knopf21.03.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend, Gasthof Knopf21.03.12 19:45 KAB Ortsverband Pechbrunn, Vortrag: „Palliativstation - Menschenwürde am Ende des Lebens“

Pfarrheim, Pechbrunn28.03.12 18:00 Familie Knopf, Zoiglabend, Gasthof Knopf31.03. - 01.04.12 KAB Ortsverband Pechbrunn, Verkauf von Palmzweigen, Kirchplatz

3

Mitterteich. (jr) Die katho-lische Kirche St. Jakob

lädt heuer wieder zu einem Pfarr-fest ein. Gefeiert wird am 22. Juli.Fest terminiert wurden die Pfarr-familienabende. In Steinmühle fin-det er am 24. März statt, inMitterteich am 22. September. Zuden Veranstaltungen sind dieGläubigen schon jetzt eingeladen.

Heuer wieder

Pfarrfest

4

Pechbrunn. (kro) Mächtig was los war am Wochenende bei Blumen-Werner, der zur diesjährigen Hochzeitsausstellung einlud. Viele ange-hende Brautpaare aus der gesamten Region nutzten das Angebot, umsich Ideen und Anregungen für den schönsten Tag im Leben zu holen.Blumen-Werner hatte viele tolle Blumen-Accessoires zusammenge-stellt, die für jede Hochzeit ein Blickfang sind. Unser Bild zeigt einBrautpaar, das im September dieses Jahres heiraten will, mit der Che-fin (links) bei der Hochzeitsausstellung. Besuchen Sie den eigens ein-gerichteten Hochzeits-Beratungsraum, dort können die Brautleute nochbesser und intensiver beraten werden (geöffnet zur den üblichen Ge-schäftszeiten). Bild: kro

Passende Blumen-Accessoires für die Hochzeit

Hochzeitsausstellung beiBlumen-Werner

Mitterteich. (jr) HerzerfrischendenJugendfußball zeigten vierzehnNachwuchsmannschaften in derMehrzweckhalle. Auf Einladung desSV Mitterteich waren sechs F-Ju-nioren- und acht E-Jugendteamsgekommen. Turnierleiter Hans„John“ Rüth und sein Team wolltenvor allem die Spielfreude der kom-menden Fußballer fördern.Am Vor-

Herzerfrischender Jugendfußball

in der Halle14 Jugendmannschaften zeigen, warum Fußball soschön sein kann

mittag traten die jüngsten Nach-wuchsfußballer an, sechs F-Junio-renteams spielten jeder gegen je-den. Die zahlreichen Zuschauersahen 41 Tore. Stark der Nach-wuchs der Sportfreunde Kondrau,die kein Spiel verloren und nur ei-nen Punkt abgaben. Getragen vondrei herausragenden Akteuren do-minierten die Kondrauer Spiel und

Gegner. Doch bei den F-Juniorensollte nicht das Ergebnis im Mittel-punkt stehen, sondern vielmehr dieFreude am Fußball. SVM-Vor-standsmitglied Karl Holub und Tur-nierleiter Hans Rüth konnten jedemF-Jugendfußballer eine Medailleüberreichen und gratulierten zurSpielfreude. Am Nachmittag warendie E-Junioren an der Reihe, hierging es bereits um Punkte. Die Zu-schauer sahen 52 Tore. Turniersie-ger wurde Gastgeber SV Mitter-teich, sie besiegten im Finale denATSV Tirschenreuth mit 2:0. Im

Turniersieger der E-Junioren wurde derSV Mitterteich(stehend), siebesiegten den ATSVTirschenreuth(hockend) im Finalemit 2:0. Mit im Bilddie Trainer beiderTeams, sowieTurnierleiter Hans„John“ Rüth (rechts).

A. Kamm

Dr.-Karl-Stingl-Str. 1095666 Mitterteich

Ich berateSie gerne!

AgeLess Elexir 2 in1das neue Make up von Max Factor

Foundation und Serum mit LSF 15, kaschiert sichtbarfreie Fältchen in vier verschiedenen Farbtönen.

Neue Handtaschen

und Schals offen und als Loop inden Trendfarben für Frühjahr undSommer KosmetikboutiqueKosmetikboutiqueKosmetikboutiqueKosmetikboutiqueKosmetikboutique

Testen Sie unverbindlich!

Herzerfrischenden Fußball zeigten die jüngsten Kicker beim traditio-nellen Nachwuchsturnier des SV Mitterteich. Unser Bild zeigt die be-teiligten sechs Mannschaften, hier standen die Freude am Fußball unddie Begeisterung am Volkssport Nummer Eins noch im Mittelpunkt,wenngleich auch die Kleinen schon erfolgreich auf Torejagd gehen.

Spiel um den dritten Platz besiegteder TSV Konnersreuth den SFKondrau knapp mit 6:5 Toren. Dieweiteren Plätze belegten 5. SVSchönhaid, 6. SV Mitterteich II, 7.SV Mitterteich III und 8. SV Stein-mühle.

� �

5

Glaubensseminar

in Mitterteich

Drei Veranstaltungen im März –Vortragsabende

Mitterteich. (jr) Die Katho-lische Pfarrgemeinde St.

Jakob lädt im März zum Glaubens-seminar ein. Alle Veranstaltungenfinden im Josefsheim statt, Beginnist jeweils um 19.30 Uhr.Auftakt ist am 1. März, wenn Pas-toralreferent Josef Kratschmannzum Thema „Äußere und innereBalance im Gebet finden“ sprechenwird. Am 15. März spricht Dr. Rein-hold Then zum Thema „Das Heili-ge Land als 5. Evangelium“ und am29. März zum Thema „Israel heu-te – Juden-Christen-Muslime“. Bei-de Vorträge dienen zur Vorberei-tung auf die Israel-Reise, die vom17. bis 27. Mai 2013 über die Büh-ne gehen wird. Der Pfarrgemeinde-rat Mitterteich/Steinmühle lädt herz-lich zu den Veranstaltungen ein.

Mitterteich. (jr) „Mitterteichsteht wieder Kopf“, wenn

am Samstag, 3. März der Bur-schenverein „Concordia“ zu seinem34. Starkbierfest in die Mehrzweck-halle einlädt. Einlass ist ab 18 Uhr,pünktlich wird Bürgermeister Ro-land Grillmeier um 19 Uhr das ers-te Fass „Süffikus“ der Brauerei Höslanstechen. Es gibt keinen Zutrittunter 16 Jahren, es erfolgen Aus-weiskontrollen und in der Halleherrscht striktes Rauchverbot, derEintritt beträgt zwei Euro. Festlei-ter Christian Forster meinte bereitsjetzt, „ein spitzenmäßiges Bier“,was heuer zum Ausschank kommt.

Bayerische Gemütlichkeit gepaartmit überschäumender Stimmungsind seit jeher Kennzeichen desMitterteicher Starkbierfestes. Für

„Mitterteichsteht wieder kopf“

die musikalische Unterhaltung sor-gen wiederum die Stadtkapelle Mit-terteich (Leitung Oliver Lipfert), so-wie die Stimmungsband „Royal“ ausWeiden. Beide Kapellen kündigen„Stimmung ohne Ende“ an. Natür-lich sorgt der Ausrichter, der Bur-schenverein „Concordia“, wieder fürbeste bayerische Schmankerl. ImAngebot sind unter anderem Pfef-ferbeißer, Griebenfettbrot, Rettich,Brotzeitteller, ofenfrische Brez’n undKäse, sowie Schnitzelsemmeln.Geöffnet hat auch die Sektbar, woausschließlich Sekt zum Aus-schank kommt. Für die Sicherheitder Gäste und die Ausweiskontrol-len am Eingang sorgt ein eigensengagierter Security-Service. Umdas leibliche Wohl der Besucherkümmern sich rund 50 Mitarbeiterdes Burschenvereins.

Auch schmeckt der „Süffikus“ wieder vorzüglich, davon überzeugtesich der Burschenverein bei der „Zwickelprobe“ im Brauhaus Hösl.Mit dabei waren auch Schirmherr Bürgermeister Roland Grillmeier,die beiden Hösl-Geschäftsführer Michael Hösl und Jens Tschinkl, so-wie das Festausschussteam der Mitterteicher Burschen. Auf geht’sam 3. März in die Mitterteicher Mehrzweckhalle, zu einem der Fest-Highlights der Region. (jr)

Konrektor Gottfried Hofmann in Ruhestand verab-

schiedet – Beeindruckende Feier

„Ich habe mich bei euchimmer wohlgefühlt“

„Ich habe mich bei euch immer wohlgefühlt“, sagte KonrektorGottfried Hofmann in seinen Dankesworten, mit der er in seinenwohlverdienten Ruhestand verabschiedet wurde. Nach 38-jährigerTätigkeit im Schuldienst wurde Konrektor Gottfried Hofmann vonder Mittelschule Mitterteich in den Ruhestand verabschiedet. Drei-zehn Jahre lang war er Konrektor in Mitterteich. Unser Bild zeigt(von links) Rektorin Gisela Kastner, Bürgermeister Roland Grillmeier,Gottfried Hofmann, der frühere Rektor Josef Reindl, Gattin Margit,Schulamtsdirektor Wolfgang Krauß und ElternbeiratsvorsitzendenThomas Bernreuther. (jr)

6

Mitterteich. (jr) Die Eltern-Kind-Gruppen Mitterteich laden für

Samstag, 10. März, von 13 bis 15 Uhr, zueinem Basar „Rund ums Kind“ in die Grund-schule Mitterteich ein. Angeboten und ge-sucht werden Sommerbekleidung (alle Grö-ßen), Umstandskleidung, Babyausstattung(Kinderwagen, Autositze usw.) und Spiel-sachen. Warenannahme ist Freitag, 9. Märzvon 16 bis 18 Uhr. Weitere Infos und Num-mernvergabe unter Tel. 09633/4225, Tel.09231/660615, oder Tel. 09631/600660.

Basar „Rund umsKind“

Sportlerin des Jahreswurde SportschützinPetra Franke (2. vonlinks), dazu gratulier-te Bürgermeister Ro-land Grillmeier. Nach-wuchssportlerin desJahres wurde die 16-jährige Natalie Ernst-berger, die hier dieGlückwünsche vonStadtverbandsvorsit-zender Peter Haibachin Empfang nimmt.

Mitterteich. (jr) Der TuS Mitter-teich lädt zu den Stadtmeister-

schaften Ski alpin und Snowboard am 26.Februar auf den „Petershang“ nach Groß-büchlberg ein. Der erste Durchgang startetum 13 Uhr, der zweite Durchgang um 14.30Uhr. Die Siegerehrung ist im Anschluss inder Ausflugsgaststätte „Petersklause“. Teil-nehmen an den Stadtmeisterschaften kön-nen alle Interessierten, Stadtmeister kannaber nur werden, wer seinen Wohnsitz in-

Alpine Stadtmeisterschaften

Alleinerziehenden-treff

Mitterteich. (jr) Am Sonntag, 18.März treffen sich die Alleinerzie-

henden um 9.30 Uhr im Mehrgenerationen-haus. Weitere Infos bei Ursula Siller, Tel.09633/3351, oder im Internet unterwww.alleinerziehende/mitterteich.de

TanzabendMitterteich. (jr) Am Mittwoch21. März findet ab 20 Uhr im

Kellnerhaus ein Tanzabend mit Liedern ausder „Finnischen Messe“ statt. Referentin istAndrea Kick. Der Teilnehmerbeitrag beträgtfünf Euro. Anmeldungen bei Ursula Siller,Tel. 09633/3351.

nerhalb der VG Mitterteich hat. Die Teilnah-megebühr für Schüler/Jugendliche beträgtvier Euro, Erwachsene bezahlen sechsEuro. Anmeldungen ab sofort bei BernhardWaidhas, Tel. 09633/4948, Mobil 0170/5758663, oder per Email bernhard.waidhas@gc-gruppe.de Meldeschluss ist Freitag,der 24. Februar. Nachmeldungen sind amStartsonntag von 11 bis 12 Uhr am Skilift inGroßbüchlberg noch möglich. Auf die Sie-ger und Platzierten warten Pokale und Me-daillen, alle die ins Ziel gelangen erhalteneine Urkunde.

Entspannen mit

allen SinnenMitterteich. (jr) Entspannen mitallen Sinnen heißt es am Sonn-

tag, 1. April im Mehrgenerationenhaus, Be-ginn ist um 18 Uhr. Zum Einsatz kommt einKlangschalenerlebnis. Die wohltuendenSchwingungen der Gongs und Klangscha-len breiten sich am ganzen Körper aus. EinZustand tiefer Entspannung und Ruhe stelltsich ein. Referentinnen sind Maria Schramlund Martina Schuster, beide aus Frieden-fels. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 14 Euro.Achtung begrenzte Teilnehmerzahl. Bitteeine Unterlage, Decke und Kissen mitbrin-gen. Anmeldungen bei Ursula Siller, Tel.09633/3351.

Petra Franke und Natalie Ernstberger

Sportler des Jahres

7

Junge Union hat Herz für Kinder

Mitterteich. (jr) Ein Herz für Kinderhat der JU-Ortsverband Mitter-teich. Auch in diesem Jahr wurdeder Erlös der durchgeführtenChristbaumabholaktion den dreiKindergärten der Stadt zur Verfü-gung gestellt. Ortsvorsitzender undStadtrat Stefan Grillmeier berichte-te, dass mehr als 600 Christbäu-me in Mitterteich und Pleußen ein-gesammelt wurden. Dank galt denSpendern, die die Arbeit der Jun-gen Union honorierten. Jetzt über-reichten Grillmeier (links) und Vor-standsmitglied Florian Haberkornjeweils 150 Euro an die Kindergar-teneinrichtungen. In den Genuss

Optik Fuchs, Telefon 09632/3631Waldsassen, Prinz-Ludwig-Str.

JederzeitKontaktlinsen

Probetragen!

kamen (von links) Stefanie Rami-rez (Kinderhort), Regina Schiff-mann (Hedwigsheim) und EviReichl (Städtischer Kindergarten).Alle drei sicherten zu, das Geldsinnvoll zu verwenden. Ihr Dankgalt der Jungen Union, die seitJahrzehnten die Einrichtungen fürKinder unterstützen.

Mitterteich. (jr) Frühlingszeit bedeutet Messezeit. In

Mitterteich laufen die Vorbereitungen für die diesjährige

Messesaison bereits wieder auf Hochtouren, wie Beate

Männl vom ausrichtenden „Stiftland-Event“ berichtet. Start

ist am 31. März/1. April mit der 13. Baumesse, am 14./15.

April findet die 14. Sportmesse, jeweils in der Eissport-

halle statt. Der Eintritt ist wie immer frei.

Mitterteich wird auch

heuer wieder

MessestadtBaumesse: 31.März/1. April –Sportmesse: 14./15. April – Eintritt jeweils frei

Unsere Top-Angebote im Monat März 20122x Agila A 1.0 l1x Agila B 1.2 l1x Corsa B 1.2 l6x Corsa D B+D1x Tigra Twin Top 1.8 l2x Astra H 1.4-1.6 l + Autom.

2x Astra J 1.4 l1x Insignia 1.8 l10x Unfallfahrzeuge20x gebr. Motoren f. Opel 1.2-3.02x Astra H Caravan 1.8 l2x Vectra C Caravan 1.9 CDTi+Benz. ab 2500,-

2x Zafira A Elegance 1.8 l4x Meriva A 1.6+1.7 CDTi1x Meriva B 1.4 l2x Vectra C 1.8 l1x Nissan Almera 1.3 l1x Astra J Sports Tourer

8

Die drei vierten Klassen der Mitterteicher Grundschule besuchtenBürgermeister Roland Grillmeier (Mitte) im Rathaus. Hier im Bild die4b und 4c im Foyer, sowie die Lehrkräfte (im Hintergrund von rechts)Theresa Sellner und Hans Eichhammer von der 4b und Julian Wellervon der 4a. Zu Gast war auch die 4a mit Rainer Böckl.

„Ich bin immer noch der jüngste Bürgermeister im Landkreis“

Sechzig Viertklässler informierten sich bei Bürgermeister Roland Grillmeier aus ersterHand – „Trete 2014 wieder an“

Empfangen wurden die Kinder imSitzungssaal im Historischen Rat-haus. Roland Grillmeier eröffnetedie Fragestunde jeweils mit einemHammerschlag, den er einst ausdem englischen Cheddleton ge-schenkt bekommen hat. Der Bür-germeister erinnerte daran, als dieKinder auf die Welt kamen, begannseine Arbeit im Rathaus als Bür-germeister. Zur Stadt Mitterteichgehören zehn Ortschaften. Vielfäl-tig genutzt war früher das Histori-sche Rathaus. Der Bürgermeistererzählte, dass hier einst die Polizei-station, die Steuerstelle und sogarein Gefängnis untergebracht wa-ren. Ein Thema war auch die Sitz-ordnung im Stadtrat, „dort wo dujetzt sitzt, dort sitzt bei den Sitzungder zweite Bürgermeister“, sagte

Flechtobjekte mit Renate Knösch,Di. 27.03.12, 17.00 - 21.30 Uhr, Cafe Blu-kuka, 45 EuroGanzheitliches Augen- und Sehtraining mitBirgit Baumert, Fr. 09.03.12, 14.00 - 17.00Uhr, 3x, Kellnerhaus, 42,30 EuroTöpfern nach Herzenslust mit CorneliaRieß, Fr. 02.03.12, 19.00 - 21.15 Uhr, Sa.03.03.12, 19.00 - 21.15 Uhr, Grundschu-le, Werkraum, 53 EuroWork-Life-Balance, Wünsche, Ziele undVisionen und mein Weg dorthin, mit BirgitBart, Sa. 03.03.12, 09.00 - 16.00 Uhr, 1 xMittelschule, 33 Euro

VHS - TermineMonat März

Grillmeier zu einem Jungen, derdarüber sichtlich stolz war.Mitterteich hat den handwerklichen

Wandel zu einer Industriestadt voll-zogen und hat derzeit knapp 7000Einwohner.

Mitterteich. (jr) Zu verschie-denen Veranstaltungen lädt das

Mehrgenerationenhaus im Monat März ein.So bietet die Lernstube ab 1. März einenVorbereitungskurs für Grundschüler für denÜbertritt an weiterführende Schulen an.Treffen ist jeweils donnerstags von 15.30bis 17 Uhr, die Kosten für 8x90 Minutenbetragen 56 Euro.Am 12. März findet im Marktcafe ein kos-tenloser Vortrag für Eltern zum Thema „Ge-fahren und Chancen des Internets“ statt.Referent ist Philipp Reich, Medien- und Er-lebnispädagoge, sowie Leiter des T1 –Grenzüberschreitenden Jugendmedienzen-trum Oberpfalz Nord. Die Eltern sind dazuherzlich eingeladen.Am 27. März ist ein Kulturnachmittag imMarktcafe, Beginn 14.30 Uhr. Walter Bru-cker (Seniorenfachstelle Tirschenreuth)referiert zum Thema „Betreuungsrecht undVorsorgemöglichkeiten – Betreuungsverfü-gung, Vorsorgevollmacht und Patientenver-fügung“. Alle Interessierten sind dazu ein-geladen.

Mehrgenerationen-

haus lädt ein

WanderfreundewollenSeniorengruppegründen

Mitterteich. (jr) Die Wanderfreun-de planen eine eigene Senioren-

gruppe zu gründen, dies wünschte sichjüngst Vorsitzender Bernhard Thoma, beieiner gut besuchten Mitgliederversamm-lung. Sinn und Zweck sei es, so Thoma,die Senioren bei Vereinsaktivitäten nochmehr ins Boot zu nehmen. Geplant sinddabei kleinere Wanderungen rund um Mit-terteich, sowie Besichtigungen bei örtlichenHandwerksbetrieben, mit verschiedenenEinkehrmöglichkeiten. Nähere Einzelheitensollten mit den interessierten Senioren ab-gesprochen werden. Geplant ist, dass dieVeranstaltungen immer an den Werktagenstattfinden. Wer Interesse hat, sollte sichbei Vorsitzenden Bernhard Thoma, Tel.09633/2144 melden. Weiter wurde bekannt,dass sich die Wanderfreunde am 18. Märzam Kaffeekränzchen bei „Tell“ Hundsbachbeteiligen.

Mitterteich. (jr) Die Siedlerge-meinschaft Mitterteich lädt für

Freitag, 23. März, zur diesjährigen Jahres-hauptversammlung ein, Beginn ist um 19Uhr im Siedlerheim. Auf der Tagesordnungstehen der Bericht von Vorsitzenden JosefFennerl und der Kassenbericht. Im weite-ren Verlauf der Versammlung werden lang-jährige Mitglieder geehrt. Anträge zur Jah-resversammlung sind bis 14. März an denVorsitzenden zu stellen. Die Mitglieder sindherzlich eingeladen.

Jahresversammlungbei den Siedlern

9

„Eine Wohlfühlatmosphäre fürBankkunden schaffen“Mitterteicher Geschäftsstelle der Sparkasse Oberpfalz Nord erhielt kirchlichen Se-gen – Viel Lob für Architekt Peter Brückner

Mitterteich. (jr) „Wir gehen jetztzum Kunden auf Tuchfühlung, wirwollen eine Wohlfühlatmosphäreschaffen“, sagte Sparkassendirek-tor Ludwig Zitzmann, bei der Ein-weihung der sanierten Geschäfts-räume der Mitterteicher Sparkas-se. Im Beisein zahlreicher Ehren-gäste fand das 1,1 Millionen teureProjekt, Umbau und Sanierung derGeschäftsstelle, seinen Abschluss.Musikalisch umrahmt wurde dieFeier vom Nachwuchs der Mitter-teicher Stadtkapelle, Leitung Chris-ta Hinz.„Wir haben eine Filiale geschaffen,wo die Menschen gerne hingehen“,sagte Sparkassendirektor LudwigZitzmann. Selbstbewusst stellte erfest, „entstanden ist ein Schmuck-stück, ich danke allen am Bau be-teiligten Handwerkern“. In der Fili-ale werden alle Dienstleistungeneiner modernen Bank angeboten.„Wir sind hier zuständig für 4300Kunden, nehmen sie unsere Ange-bote an, wir sind gerne für sie da“.Ausdrücklich betonte Zitzmann,dass die Sparkasse an den traditi-onellen Orten bleibt, „wir gehennicht auf die grüne Wiese hinaus,sondern bleiben bei den Menschenim Ort“. Dank zollte er seiner Mann-schaft, die während der Bauarbei-

ten und Umzugsphase hervorra-gend war. Architekt Peter Brück-ner bekannte, „Gebäude mitzuge-stalten, die im Laufe der Zeit ganzselbstverständlich mit der Gestaltund Geschichte ihrer Stadt ver-wachsen, wecken unsere Leiden-schaft“. Brückner sprach von ein-gehaltenen architektonischenVersprechen, die in die Tat umge-setzt wurden. „Gläserne Materiali-tät, verbunden mit Eichenholz undGranit, aufgebaut auf kubischenProportionen, geben der Kunden-halle eine eigene Identität mit Erin-nerung. Das Licht ist Teil der Ar-chitektur und begleitet uns durchdie Räume“. Weiter betonte der Tir-schenreuther Architekt, „für unssind es die schönsten Momente,wenn die entworfenen Räume zuLebensräumen werden und dieMenschen das Gebäude mit Herzund Verstand beleben und anneh-men“. Dank zollte er den am Bau

beteiligten Handwerkern. „Hand-werkliche Arbeit bedeutet mit eige-nen Händen und gutem WerkzeugEinzelanfertigungen maß zuschneidern und dieses ist hier ge-lungen“. Am Umbau und Sanierungwaren zwanzig Unternehmen be-teiligt, die zu hundert Prozent ausder Region kommen. Abschließendüberreichte Peter Brückner symbo-lisch einen Schlüssel aus Glas,nicht zuletzt weil Glas in der neuenSparkasse dominiert. Ausgestattetist die Kundenhalle mit einem Bild-Kunstwerk des gebürtigen Mitter-teicher Künstlers Jeff Beer. DerKünstler stellte sein Projekt vor undbetonte, dass Wasser, Glas undSpiegelungen sein Werk dominie-ren. Das Bild zeigt einen Blick indie Tiefe und die Weite, „Wasserund Mitterteich gehören zusam-men“. In den Beratungsräumenbereichern Bilder des MitterteicherMalkreises die Räume. Diese brin-gen Freude und Lebendigkeit inden Bankalltag.Landrat Wolfgang Lippert sah dieinvestierten 1,1 Millionen Euro gutangelegt. Sein Dank galt der Spar-kasse Oberpfalz Nord, „die Inves-tition zeigt, sie stehen zu unsererRegion“. Entstanden ist ein funkti-onales Bankgebäude mit optimalerAusstattung. Dank galt dem Archi-tekturbüro Brückner, „wo Brücknerdrauf steht, ist auch Brückner drin“.Gelungen sah er die Verwirklichungder Elemente Glas, Granit und Ei-che im Bauwerk. „Die Bankgebäu-de von heute sind Kommunikati-onszentren“, sagte Lippert, ehe erein edles Landkreiswappen über-reichte. 2. Bürgermeister Karl-Heinz Ernstberger sah seine an-fänglichen Bedenken wegen desUmbaus zerstreut und seine Zwei-

fel verflogen. Dies lag nicht zuletztam Architekturbüro Brückner, dener als einen Architekten der Cham-pions-League bezeichnete. Ernst-berger ließ keinen Zweifel daran,„hier lässt es sich wohlfühlen. Ineiner Bank geht es um die Men-schen und diese Atmosphäre istjetzt geschaffen“. Ernstbergerüberreichte ein Porzellanrelief desMitterteicher Stadtwappens. ImAnschluss sprachen die beidenGeistlichen, Stadtpfarrer Anton Wittund sein evangelischer KollegeMartin Schlenk die Segensgebete.Pfarrer Schlenk verteidigte die Ban-ken vor Ort, „diese sind keine ano-nymen Großbanken. Vertrauen istwichtiger als Geld“. StadtpfarrerAnton Witt betonte, „der christlicheGlaube hilft zu einem verantwor-tungsvollen Umgang mit Geld“.Weiter rief er dazu auf, „Reichtumzu teilen, so wie es die Sparkassevor Ort auch tut, indem sie Einrich-tungen vor Ort fördert und unter-stützt“.

Mit dem Landkreiswappen gratu-lierte Landrat und Aufsichtsrats-vorsitzender Wolfgang Lippert(rechts) GeschäftsstellenleiterEduard Frank

Das Stadtwappen als Porzellan-relief hatte 2. BürgermeisterKarl-Heinz Ernstberger (links)mitgebracht und überreichte esEduard Frank

Den kirchlichen Segen erteiltenStadtpfarrer Anton Witt und seinevangelischer Kollege MartinSchlenk

Mitterteich. (jr) Die Siedlerge-meinschaft Mitterteich lädt für

Samstag, 10. März, zu einem Zoiglaus-schank ins Siedlerhäusl ein, Beginn ist um16 Uhr. Zum Ausschank kommt originalKommunbrauer-Zoigl von Wilhelm Oppl. Fürdas leibliche Wohl ist mit Schlachtschüsselund Kraut, hausgemachte Sulz und Grie-benfettbrot bestens gesorgt. Die gesamteBevölkerung ist herzlich eingeladen.

Zoiglausschankbei den Siedlern

10

Mitterteich. (jr) Der Stadtrat warsich einig, dem interkommunalenProjekt „Windenergie OberpfalzGmbH & Co. KG“ beizutreten.Lediglich Hans Lugert (SPD) lehn-te einen Beitritt ab, seiner Meinungnach sind viele Fragen noch nichtgeklärt. Bürgermeister Roland Grill-meier betonte, dass die Flächen fürmögliche Windräder auf dem Tischliegen. Dies sei Voraussetzung fürdie Windkraftplanung in der Regi-on, die jetzt vorangetrieben werdensoll. Dem Projekt wollen zwölf Kom-munen beitreten, fünf Kommunenhaben bereits ihr eindeutiges Jadokumentiert. Lediglich der Land-kreis will sich heraushalten, dafürist die Kewog als Träger mit dabei.Als Einlage sind je Kommune 10000Euro fällig. Grillmeier setzte sich füreinen Beitritt der Stadt Mitterteichein. Für die CSU-Fraktion unter-stützte Sprecher Josef Schwägerldieses Ansinnen, „wir wollen, dassdie Wertschöpfung in der Regionbleibt“. Mit einem Beitritt zu diesemVerband sieht Schwägerl einen ers-ten Schritt in die richtige Richtung,zumal das Risiko überschaubar ist.Hans Lugert (SPD) sieht vor einemmöglichen Beitritt einige Fragennoch offen. Der von der Kewog be-antwortete Fragenkatalog stelle ihnnicht zufrieden. Er forderte denStadtrat auf, sich nochmals der

Nur Hans Lugert votierte dagegenStadt Mitterteich tritt der „Windenergie Oberpfalz GmbH & Co.KG“ bei –

Aus dem Stadtrat

Thematik zu stellen, bevor eineEntscheidung fällt. Lugert betonte,„ein Beitritt zu dem Verband, wonoch Fragen offen ist, ist eine fal-sche Entscheidung“. Lugert sprachgar von einem „Herumgeeiere derKewog“, bei einzelnen Fragestellun-gen. Abschließend betonte Lugert.„einen Beitritt zur jetzigen Zeit hal-te ich für nicht zumutbar“. Diesnannte er seine persönliche Mei-nung, da er auf der Fraktionssitzungnicht dabei war. Bürgermeister Ro-land Grillmeier reagierte sichtlichunwirsch und forderte Lugert auf,Alternativen zu nennen. Weiter be-tonte Grillmeier, dass eine Stadt inder Größenordnung von Mitter-teich keine eigenen Windräder be-treiben kann. Weiter sagte der Bür-germeister, „auch wir wissen, dasswir Neuland betreten. Diese Gesell-schaft ist kein Wunderwerk, wir ste-hen erst am Anfang“. Erneut beton-te Grillmeier, dass wir Bürger Wind-räder wollen. Die Grundstruktur derneuen Gesellschaft stimmt, um da-rum geht es und sonst um nichts.Der Bürgermeister sah keinenGrund der Gesellschaft nicht bei-zutreten. Für die Freien Wählersagte Ernst Bayer, „wir kommen umdie Windräder nicht herum“. Mit ei-nem Beitritt zur Gesellschaft sahBayer Planungssicherheit, auch hatder Verbund mit mehreren Kommu-

nen bessere Möglichkeiten. WalterWenisch (SPD) outete sich als Be-fürworter der Windenergie. Zwarbetonte auch er, dass tatsächlichnoch einige Fragen offen seien, die-se könnten aber noch geklärt wer-den. Wenisch nannte das Gemein-schaftswerk der Kommunen wohlden besten Schritt, auch mangelsAlternativen. Er stimme deshalb ei-nem Beitritt zur Gesellschaft zu.Bürgermeister Roland Grillmeier be-stätigte, dass noch Fragen offenseien und Klärungsbedarf besteht,„doch wir stehen doch erst am An-fang“. Wichtig ist doch, dass dieWindenergie in kommunaler Handbleibt „und dieses ist jetzt möglich“.

Mit einer Gegenstimme wurde derBeitritt beschlossen.Bestätigt wurde die Neuwahl derKommandanten der FeuerwehrPleußen. Erster Kommandant istWolfgang Haberkorn, sein Stellver-treter Matthias Kastl. Abschließendwar sich der Stadtrat einig, um Frist-verlängerung für eine Stellungnah-me für das Factory Outlet-Centerin Selb zu bitten. Gemeinsam mitder Stadt Marktredwitz wird jetzteine Stellungnahme erarbeitet. Grill-meier betonte, „ich gehe davon aus,dass die Stadt Selb ihre Zusageneinhält“, ohne näher darauf einzu-gehen.

109,-�

265,-�

355,-�Osterfahrt nach Stresaam Lago Maggiore5 Tage vom 5.-9. AprilHalbpension im Superhotel, Ausflüge ect.

2 Tage Berlin vom 24.-25. MärzÜF im Klassehotel, Gelegenheit zu verschiedenenMusicals

4 Tage Hamburg vom 17.-20. MaiStadtrundfahrt - Hafenrundfahrt,Ausflug nach Ahrensburg, ÜF

3 Tage Prag, die Goldene Stadtvom 22.-24. Juni

Badereise nach Lido di Jesolo8 Tage v. 18.-25. August m. 7x Vollp., freier Strand,und Liegestuhl, sehr gutes Hotel - Menuewahl

179,-�

530,-�

im DZ

11

Michaela Fuierer (stehend) informierte über neue Wohnformen für be-hinderte Menschen. Angeboten werden vollstationäre und ambulanteWohneinrichtungen. Im Rahmen einer Umfrageaktion soll jetzt das In-teresse ermittelt werden.

„Mit acht Interessenten könnte sofortgestartet werden“

Lebenshilfe stellt neue Wohneinrichtungen vor –Bezirk fördert ambulantes Wohnen

Neues Multifunktionsfahrzeug für

Städtischen Bauhof

Mitterteich. (jr) Noch moderner aus-gestattet präsentiert sich ab sofortder Städtische Bauhof. Am Mitt-wochnachmittag überreichten dasKönigshüttener Fachgeschäft Man-fred Schwägerl (4. von links) undWerkstattleiter Max Schnabel (3.von links), von der Hofer FirmaDegner, ein neues Multifunktions-fahrzeug an Bürgermeister RolandGrillmeier (2. von links). Darüberfreuten sich Bauhofleiter WolfgangStark (2. von rechts), sowie seinBauhofteam. Das neue Kommunal-fahrzeug (Multicar) kann sowohl imWinter, wie auch im Sommer ein-gesetzt werden. Das über 100000Euro teure Fahrzeug ersetzt einzehn Jahre altes Fahrzeug, dasnach anspruchsvollem Winter-dienst in Zahlung gegeben wurde.

Noch am Mittwoch wurde das Bau-hofteam im Umgang mit dem neu-en Fahrzeug eingewiesen. Dasneue Fahrzeug hat eine wendigeVierradlenkung und kann auch inengen Gassen und Straßen einge-setzt werden. Bürgermeister Grill-meier betonte, dass die Stadt wei-ter in die Modernisierung des Städ-tischen Fuhrparks investiert. So sollnoch heuer ein neuer Unimog an-geschafft werden, auch um dengestiegenen Anforderungen gerechtzu werden.

Bilderausstellung mit

Werken von Robin Seur

Mitterteich. (jr) Noch bis zum 18. März ist im Museum Mitterteich eineBilderausstellung mit Werken (unsere Bilder) des niederländischenKünstlers Robin Seur zu sehen. Gezeigt wurd Sur- und realistischeMalerei. Der gebürtige Amsterdamer wohnt heute im benachbartenFriedenfels. Seine Bilder sind geprägt von kräftigen Farben, inspiriertdurch die bunte Vielfalt aus verschiedenen Kulturen und Traditionen.Der renommierte Künstler zeigte seine Werke schon in vielen Ländern,unter anderen in Asien, Afrika, Arabien, sowie Nord- und Südamerika.Geöffnet ist die Ausstellung von Dienstag bis Freitag von 10 bis 17 Uhrund Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Arbeitskreis plant für heuerAusstellungen und Dokumentationen

Aktiv wie eh und je ist der Arbeitskreis Heimatpflege in Mitterteich.Im vergangenen Jahr war der Arbeitskreis mit einer Vielzahl an Veran-staltungen präsent, dies soll auch heuer wieder so sein. Unser Bildzeigt die Entscheidungsträger und Mitglieder des rührigen Arbeits-kreises, die viel Freizeit für ihre Arbeit opfern. (jr)

Interesse am Sportabzeichen lässt

nach

Mitterteich. (jr) Immer geringer wird das Interesse am Sportabzeichen.TuS-Sportabzeichenobmann Walter Siller erinnerte daran, dass früher60 bis 70 Abzeichen die Regel waren. „Von diesen Zahlen kann nurnoch geträumt werden, sagte Siller. 36 Sportabzeichen konnte der TuSMitterteich an seine Mitglieder vergeben. SportabzeichenobmannWalter Siller (2. von rechts) überreichte die Urkunden und Ehrennadeln.Zum 38. Mal erhielt Rudi Hartwich (5. von links) das Deutsche Sport-abzeichen, Werner Lanz (6. von rechts) zum 37. Mal das Sportleistungs-abzeichen.

12

Impressionen vom

Mitterteicher Gaudiwurm