Pfalz-Echo 43/2012

5. Jahrgang Nr. 43 22.10.2012 www.pfalz-echo.de Telefon: 0 72 75 / 98 56 0

LANDAU Auf Einladung des Soroptimist International Club Landau und des Netzwerks STOPP Sdpfalz kommt Isabelle Mller, Autorin des Buchs Phnix Tochter,

zur Lesung und Podiumsdiskussion nach Landau.

Das Thema Sexueller Miss-brauch aus der Tabuzone heraus-zuholen, ist eine Herausforderung,

wei Isabelle Mller, deren eigene Biogra-fie in der Geschichte von Phnix Tochter reflektiert wird. Nur wenn man prventiv

arbeite, knne man auch

v e r -

hindern, dass etwas passiert, ist sich die Autorin sicher. Von da-her bedrfe es keinem aktuellen Anlass, sich dieses Themas anzu-nehmen, erklrt sie, denn es sei immer aktuell.

Ziel solcher Veranstaltungen ist es, offen ber Sexuellen Missbrauch zu sprechen. Ihr brecht die Macht d e r Tter, wenn ihr

den Mund auf-macht, lautet demnach auch Isabelle Mllers

Appell an alle Opfer.Die Teilnehmer der

Diskussion, die von der Leiterin des Frauenhauses

Landau, Dagmar Zimmermann-Baum, moderiert wird, sind: An-negret Fink, Diplom-Psychologin, Mareike Ott, Diplom-Psychologin vom FrauenZentrum Aradia e. V. Landau, Klaus Michael Bhm, Rich-

ter am Oberlandesgericht Karlsru-he (RiOLG), Erster Vorsitzender der Behandlungsinitiative Op-ferschutz Prventionsarbeit mit tatgeneigten Menschen

(BIOS-BW e. V.), Karlsruhe, Bernhard Odenwald, Erster Kri-

minalhauptkommissar und Leiter des Kommissariats Sexualdelikte,

Kriminalinspektion Landau, und Isabelle Mller. Die Einnahmen des Abends flieen an die beiden Organisationen BIOS e. V. und ARA-DIA e. V. Landau. (trd)

Podiumsdiskussion, Donnerstag, 8. November, 20 Uhr, Casino

Kreishaus SW, Landau. Karten-vorverkauf (4 Euro): Rechtsan-

wlte Ewert, Jordan & Kollegen, Kramstrae 5, 06341-96845-0.

wei Isabelle Mller, deren eigene Biogra-fie in der Geschichte von Phnix Tochter reflektiert wird. Nur wenn man prventiv

arbeite, knne man auch

v e r -

immer aktuell. Ziel solcher Veranstaltungen ist

es, offen ber Sexuellen Missbrauch zu sprechen. Ihr brecht die Macht d e r

Opfer.Die Teilnehmer der

Diskussion, die von der Leiterin des Frauenhauses

Landau, Dagmar Zimmermann-Baum, moderiert wird, sind: An-negret Fink, Diplom-Psychologin, Mareike Ott, Diplom-Psychologin vom FrauenZentrum Aradia e. V. Landau, Klaus Michael Bhm, Rich-

ter am Oberlandesgericht Karlsru-he (RiOLG), Erster Vorsitzender der Behandlungsinitiative Op-ferschutz Prventionsarbeit mit tatgeneigten Menschen

(BIOS-BW e. V.), Karlsruhe, Bernhard Odenwald, Erster Kri-

minalhauptkommissar und Leiter

Themenspezial: Tag der Energiee zienz in Kandel > Seite 5

Unter vier Augen: der Schauspieler und Autor Sky du Mont im Interview > Seite 3

Neue Landstr. 19 76761 RlzheimTel. 07272-3272 www.trauth-reisen.de

3Tg. 30.11.-02.12. Striezelmarkt Dresden mit Reiseleitung Hotel in der Stadtmitte ***F 239,-3Tg. 07.-09.12. Adventskonzert in Leipzig mit Programm vor Ort ****HP 265,-4Tg. 14.-17.12. Adventssingen in Alttting/Gut Aiderbichl u. Weihnachtsm. Salzburg ****HP 365,-5Tg. 22.-26.12. Sdtiroler Bergweihnacht Kirchenkonzert mit Rudy Giovannini ***HP 449,-

TAGESFAHRT: 31.10. Chrysantehma in Lahr 22,-

WEIHNACHTSMRKTE: So 25.11. Straburg 22,- - Di 04.12. Esslingen 23,- - Mi 05.12. Reutlinger Weihnachtmarkt u.

Betz Modehaus 27,- - Sa 08.12. Bad Wimpfen 20,- - So 09.12. Michelstadt 22,- - Mo.10.12. Stuttgart 20,- - Mi 12.12. Strabourg 22,- - 12.12 Colmar 24,- -

Do 13.12. Gengenbach 21,- - Di 18.12. Bamberg 28,- - Mi 19.12. Rdesheimer 22,- - Do 20.12. Trier 25,- - Do 20.12. Luxemburg 28,- - 28.12. Triberger Weihnachtszauber 27,-

09.12. Konzert der Amigos inkl. Mittagessen 61,95

Beim Internationalen Wettbewerb in Belgien

erhielten wir:

GOLD fr : unsere Weiwurst

unsere Fleischwurst mit Kse unseren Calvados Schinken unseren Pflzer Saumagen unser Sauschwnzle unser Pflzer Dreierlei unser Gefllte Hhnchen

GmbHHauptstrae 48

76865 RohrbachTel.: 06349-6387

TIEFSCHLAF-GARANTIE! Aktion vom 24.10. - 05.12.2011. Wenn sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessert, nehmen wir Ihr Bett zurck. Garantiert!

94 % aller Testschlfer melden nach 4 Wochen auf Lattoflex: Deutlich besseren Schlaf ohne Rckenschmerzen!

TIEFSCHLAF-GARANTIE! Aktion vom 24.10. - 05.12.2011. Wenn sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessert, nehmen wir Ihr Bett zurck. Garantiert!

94 % aller Testschlfer melden nach 4 Wochen auf Lattoflex: Deutlich besseren Schlaf ohne Rckenschmerzen!

Das Lattoflex-Bettsystem mit den Sensorflgeln ist kompromisslos fr tiefen, erholsamen Schlaf ge-macht. Die einzigartigen Sensorflgel untersttzen Ihren Krper unglaublich komfortabel und perfekt in jeder Liege- position. Tausende zufriedener Kun-den sind von dem wohltuend tiefen Schlaf und von Lattoflex begeistert.

Wenn sich Ihr Schlaf in 30 Tagen nicht verbessert, nehmen wir Ihr Bettsystem zurck. Garantiert!

07.10. - 12.11.2012Das Rckgrat fr Ihr Bett

Lattoflex 300:Die Matratze ruht auf vielen einzelnen Federpunkten. Sie reagiert auf jede Gewichtsverlagerung und fangen unter-schiedlichen Druck an jeder Stelle ab. Die Kontaktflche ist nur halb so gro.

AUGENOPTIK + HRAKUSTIK + MEISTERBETRIEB

Knigstrae 46

76887 Bad Bergzabern

Telefon: 0 63 43 - 98 99 00Seh- und Hrtest

kostenfrei

MEISTERBETRIEBKnigstr. 46Bad BergzabernTel. 06343 989900

Am Gxwald 30 76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0

[email protected]

Herbstabschlussfest Schweigener Sonnenberg feiert

SCHWEIGEN Der Verein Erster Deutscher Weinlehrpfad ldt am Sonntag, 28. Oktober ein zum tra-ditionellen Herbstabschlussfest bei seiner Htte auf dem Schw-eigener Sonnenberg. Oberhalb des Deutschen Weintors, inmitten der bunt gefrbten Weinberge, bietet sich zum Abschluss der Saison noch einmal die Gele-genheit, in gemtlicher Runde

bei einem Schoppen Wein und herzhafter Brotzeit die schne Aussicht auf die Rheinebene und den Schwarzwald zu genieen. Neben dem gewohnten Angebot an Speisen und Getrnken gibt es echt Elssser Flammkuchen sowie heie Kastanien vom of-fenen Feuer und neuen Wein. Die Htte ist am Sonntag ab 11 Uhr bewirtschaftet. (per)

Magisches MusicalGroes Musicalprogramm im Haus des Gastes

BAD BERGZABERN Seit nun 10 Jahren spielt sich die groe Bhnenshow um Produzent und Hauptdarsteller Michael Thinnes in die Herzen ihrer Fans und begeis-tert mit herausragenden Solisten, tollen Tanzeinlagen, einer groen LIVE-Band und einer farbenprch-tigen Licht- und Videoshow. Am 4. November ab 20 Uhr ist es soweit und ein Auftritt im Haus des Gastes steht an.

Eine neue Besetzung macht Musical-Magics in der kommen-den Spielzeit noch einzigartiger. So wird Tenor Thomas Kiessling, ehe-maliges Mitglied der drei jungen Tenre, neue musikalische Mast-be setzen. Ein weiteres Highlight wird Sascha Pazdera sein. Er gilt als Europas bester live singender und tanzender Michael Jackson-Imitator.

Karten fr 35 Euro gibt es beim Tourismusverein Bad Bergzabern, 06343-989660 und bei Spiel und Spa, 06343-5174. (per)

Romantik im Haus des Gastes. -Foto: privat

Strae gesperrt

Ausbau der Zeughausstrae

LANDAU Der Ausbau der Zeughausstrae zwischen der K-nigstrae und der Weiquartier-strae begann am Mittwoch, 17. Oktober. Die Arbeiten in diesem Abschnitt werden voraussichtlich, bei entsprechender Witterung, knapp drei Monate andauern.

Die Zeughausgasse wird wh-rend der Ausfhrungszeit fr den flieenden Verkehr voll gesperrt. Fr den Fugngerverkehr wer-den Fugngerfurten eingerich-tet.

Seit dem 17. Oktober kann wieder ber die Knigstrae in die Neustadter Strae und Kram-strae zugefahren werden. Der Untertorplatz bleibt weiterhin fr den Verkehr gesperrt. (per)

Natur erlebenInformationszentrum hat ge net

STEINFELD Das Bienwald-Informationszentrum Viehstrich im Steinfelder Rathaus hat am Sonntag, 28. Oktober, von 14 bis

17 Uhr geffnet. Die Besucherbe-treuung bernimmt an diesem Tag die Naturfhrerin Getraud Brck-bauer. (per)

O en darber sprechenPodiumsdiskussion zum Thema Sexueller Missbrauch in Landau

Missbrauchte Kinder leiden ein Leben lang. -Foto: momosu /pixelio.de Isabelle Mller. -Foto: Klaus Bambach

LandschaftlichesKunstausstellung in Landau

LANDAU Vom 25. Oktober bis 18. November findet in der Stdtischen Galerie im Frank-Loebschen-Haus die Ausstellung landschaftlich Annherung an

die Natur statt. Vernissage ist am Donnerstag, 25. Oktober, ab 19 Uhr.

Verschiedene Veran-staltungen im Fach Bildende Kunst an der Universitt in Landau bei Gnther Berle-jung und Tina Stolt haben zu einer Auseinan-dersetzung der Studierenden mit dem Thema Land-schaft gefhrt. Dabei ging es zum einen um das Arbeiten mit und in der Natur, sowie um ortsbezogene Arbeiten an selbst gewhlten Orten. Die Annherung an die Natur und die Landschaft geschah auf vielfltige Weise und in sehr unterschied-lichen Techniken. Entstanden sind sich verndernde Objekte,

die vor Ort der Witterung ausge-setzt wurden. Die Vernderung wird dokumentiert durch Foto-

grafien, die oft das sind, was am Ende bleibt.

Dabei wurde mit den Fundmateri-

alien gearbeitet, zum Beispiel ste und Rinde, aber auch mit ge -g e n s t z l i c h e n

wie Plastiktten, Papier, Schweine-

haut oder Draht.Neben den Objek-

ten, Fotografien und in-stallativen Arbeiten sind in der Ausstellung landschaftlich vom 25. Oktober bis 18. November im Frank-Loebschen-Haus auch Ma-lerei und Druckgrafik zu sehen. Dazu gesellen sich knstlerische Arbeiten der Partner-Universitt in Tschenstochau in Polen. (per)

Telemann und seine ZeitKammermusik im Kloster Klingenmnster

KLINGENMNSTER Am Sonn-tag, 28. Oktober, findet um 18 Uhr unter dem Thema Telemann und seine Zeit im Kloster Klingenmns-ter ein Barockkonzert mit dem Trio Palena statt. Zur Auffhrung kommen Werke von Telemann und seinen Zeitgenossen Bach, de Fesch (niederlndischer Komponist) und

Albinoni (italienischer Komponist), wobei die beiden letzteren weni-ger bekannt sind, aber in ihrer Zeit schon bedeutende Komponisten waren.

Gestaltet wird das Konzert von den drei Musikerinnen: Heidrun Paulus (Quer- und Blockflte),

Charlotte Lettenbauer (Barockcel-lo) sowie An-Na Nam (Cembalo). Das Trio PaLeNa, wie sich die drei Musikerinnen seit kurzem nennen, ist durch sein beraus virtuoses und technisch brillantes Spiel be-kannt. Das vielseitige Trio gastierte im vergangenen Jahr erfolgreich mit seinem Barockprogramm in

Klstern und Kirchen im sddeut-schen und elsssischen Raum und wird auch dieses Mal die Zuschauer begeistern.

Eigens vor dieser Konzert-Auf-fhrung veranstaltet der Freun-deskreis Kloster Klingenmnster e. V. eine Fhrung durch die Anlage

der ehemaligen Benediktinerab-tei, die zu den ltesten Klstern in Deutschland zhlt. Um 16 Uhr wird der etwa einstndige Rund-gang, abgehalten von Manfred Klfer, dauern. Die Teilnahme ist kostenlos, sollte jedoch wegen begrenzter Gruppengre ange-meldet werden.

Interessierte Musikliebhaber knnen Eintrittskarten sowie Sitz-platzreservierungen ab sofort in der Reben-Apotheke Klingenmns-ter, Weinstrae 40 (06349-1677) er-werben, oder an der Abendkasse, jeweils zu 14 Euro. Der Einlass ist ab 17 Uhr. (per)

Geisterstunde auf Schloss EulensteinEin Grusical fr die ganze Familie

BILLIGHEIM-INGENHEIM Der Kinderchor SchmetterLinge des MGV Eintracht Ingenheim prsentiert seinem Publikum das Grusical Geisterstunde auf Schloss Eulenstein von Peter Schindler. Vor zwei Jahren gegrndet, ist der Chor auf mittlerweile ber 60 Kinder von vier bis 13 Jahren angewachsen. Die SchmetterLinge haben sich seit Monaten auf das Musical vorbereitet und freuen sich auf ihr erstes musikalisches Gro-projekt. Unter der Gesamtleitung von Sabine Schaurer-Haacke wird ein Geisterchor zusammen mit Solisten aus den eigenen Reihen und zwei Musikern das Brgerhaus in Billigheim-Ingenheim in ein gru-seliges Spukschloss verwandeln alles live gespielt und gesungen! Erleben auch Sie die Geisterstunde auf Schloss Eulenstein hautnah mit.

Karl von Radau, Schlossherr auf Schloss Eulenstein, ruft zur Geister-stunde. Alle Geister von nah und fern sind gekommen, um nach langer Zeit wieder einmal krftig auf Schloss Eulenstein zu spuken. Sogar Graf Dracula und Rbezahl, der Berggeist aus dem Riesengebir-ge, haben ihren Besuch zu diesem besonderen Anlass angekndigt!

Leider lsst die kleine Hexe vom

Blocksberg etwas lnger auf sich warten, aber als sie endlich eintrifft, fhrt sie den erstaunten Geistern ihre neueste Erfindung vor. Alle sind begeistert, aber da droht be-reits Ungemach. Fritz Rabatz von Ach und Krach dringt in das Schloss ein und sorgt fr viel Wirbel. Die Geister haben alle Hnde voll zu tun, um ihn in seine Schranken zu weisen. Auch der Flaschengeist hilft tatkrftig mit, und da er auch noch einen ganz besonderen Geburtstag

feiert, sind am Ende alle in bester

Geisterpartystimmung. Die Vorstellungen finden statt am

Samstag, 3. November, und Sonntag, 4. November, jeweils um 16 Uhr. Der Einlass ist jeweils eine Stunde vor Beginn. Der Eintrittspreis betrgt fnf Euro (fr Kinder von vier bis 14 Jahren drei Euro).

Der Kartenvorverkauf luft bei der VR Bank Sdliche Weinstrae in Billigheim und der Bckerei Hirsch in Ingenheim und ber die Ticke-thotline unter 06349/6874. (per)

Pfalz-Echo Kultur

Machen Sie sich bitte freiTheaterauhrung beim TV Jahn Bellheim

BELLHEIM Schon Tradition sind seit Jahren die Theaterauffhrungen der Theatergruppe des TV Jahn. So finden nun auch dieses Jahr wieder drei Vorstellungen, am 27. Oktober, 31. Oktober und am 3. November in der Festhalle an der Zeiskamer Strae statt. Theater wurde im Turnverein direkt nach der Wiedergrndung des Vereins im Jahre 1950 gespielt, aber erst im Jahre 1988 etablierte sich die Theatergruppe als fester Bestandteil bzw. Abteilung des Vereins. Zunchst wurde im Drei-Jahres-Rhythmus ge-spielt, seit 1994 werden die beliebten Theaterstcke bereits alle zwei Jahre aufgefhrt. Waren in den Nachkriegs-jahren Namen wie August Heinrich

(besser bekannt als Bellemer Heiner), Dieter Theobald oder auch Helmar Diehl die Darsteller, so besteht heute die Theatergruppe aus einem festen Stammpersonal, das aber auch gerne Neuankmmlinge in seinen Reihen begrt.

Gespielt wird der turbulente Drei-akter Machen Sie sich bitte frei. Dieses Lustspiel wurde von Thomas Laubscher geschrieben, der bereits vor zwei Jahren der Autor des sehr erfolgreichen Theaterstckes Zur roten Katz war.

Karten zum Preis von acht Euro gibt es fr alle drei Veranstaltungen im Schreibwarengeschft Bleistift, gegenber dem Rathaus. (per)

Kleine Stars ganz gro. -Foto: privat

Das Trio Palena gastiert in Klingenmster. -Foto: privat

BLU

E ST

ORE LAGERVER

KA

UF

Kandel Garten

str

. 1

39,993 Jeans

Musik, Kunst & KulturLesung Kap der guten Honung

LANDAU Irina Andre-Lang liest im Rahmen der Veranstaltungsreihe Frauen verndern die Welt der Gleichstellungsstelle Landau am Dienstag, 23. Oktober, um 19 Uhr im Gemeindesaal der Stiftskirche, Stiftsplatz 7 in Landau aus ihrer Autobiographie. Die rztin liest aus ihrem Buch und schildert sehr anschaulich und berhrend Erlebnisse und Episoden aus ihrem bewegten Leben und ihrer engagierten Arbeit. Im Anschluss an die Lesung besteht die Mglichkeit zum Gesprch. Der Eintritt kostet fnf Euro pro Person. Die Einnahmen kommen dem Projekt Yes we care zugute. (per)

Lisa Gros Werk ist auch in Landau ausgestellt. -Foto: privat

Freizeit & FamilieAutorenlesung

HERXHEIM Die Katholische ffentliche Bcherei Herxheim veranstaltet am Mittwoch, 24. Oktober, eine Lesung mit der Autorin Lilo Beil. Beil, die im Odenwald lebt und deren Wurzeln in Klingenmns-ter und Winden liegen, liest aus ihrem neuen Krimi Die Mauern des Schweigens. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr und endet ge-gen 21 Uhr. Der Pianist Dr. Eric Fabian wird die Lesung durch ausgewhlte Klaviermusik un-termalen. Eintrittskarten zum Preis von fnf Euro (darin sind ein kleiner Snack und Getrnke in der Pause enthalten) sind ab sofort whrend der ffnungs-zeiten dienstags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs von 16 bis 18 Uhr sowie freitags von 16 bis 19 Uhr in der Bcherei, Kessler-strae 2, Herxheim, 07276-6587 erhltlich. (per)

Gelesen:

Sky du Mont: Full House

Full House ist eine liebens-wrdige, witzige und auf sehr sympathische Art geschriebene Liebeserklrung an die Chaos-familie. Sky du Monts Schreib-stil kommt authentisch rber und in so manchen kleinen Geschichten erkennt man sich selbst und seine Lieben wieder. Nicht nur eigene Erfahrungen hat der Autor hier eingebracht und weitergesponnen, sondern auch alltgliche Beobachtun-gen aus seinem Umfeld. (trd)

Verlag: Bastei Lbbe

RETTUNGSSCHIRMSUZUK

I

Ab Oktober durchstarten und

2.000, EUR Preisvorteil

1 sichern!

Wir finden, jeder hat eine F

inanzspritze verdient!

Deshalb sparen Sie bis En

de Dezember 2.000, EUR

2

bei der Finanzierung Ihres

Suzuki Wunschmodells.

Zum Beispiel beim Splash

Club:

1.2-Liter-Benzinmotor mi

t 69 kW (94 PS),

optional auch als Automati

k4

Sicherheit: 6 Airbags, ESP

und ABS mit Brems-

assistent, serienmig

N ur 145, EUR im Monat

2 , 0, EUR Anzahlung

2-Aussto kombinierter

Abbildung zeigt Sonderaus

stattungen. 1Preisvorteil f

r alle Suzuki

Pkw-

2Finanzierungs-

beispiel fr einen Splash C

lub

von 12.790,00

10.790,00

11.845,31

6.618,82

zinssatz 3,08 p.

voraus-

-Beispiel gem.

6 a Abs.

Endpreis

inkl. des Preisvorteils von

2.000, EUR. 4

76872 STEINWEILER

Hauptstrae 90

Tel. (0 63 49) 9 94 70

Fax (0 63 49) 99 47

47

Seite 2 43 - 22.10.2012

Impressum:Herausgeber & Verlag: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: [email protected], www.pfalz-echo.deVerantwortlich fr Redaktion: Markus EiselAnzeigenleitung: Klaus ZahneienAnzeigenberatung: Markus Griesch Telefon: 0 72 75/98 56 0 Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: [email protected]: Nr. 7 (gltig ab 01.01.2012)Anzeigenannahme: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: [email protected] fr Gestaltung: Punkt-Die Agentur GmbH Markus Eisel & Klaus Zahneien, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, Am Hambuch 17, 53340 MeckenheimDas Pfalz-Echo erscheint wchentlich in einer Gesamtauage von 80.000.Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keinerlei Haftung bernommen. Bei Nichtverentlichung von Anzeigen und nicht ausgefhrten Beilagenauftrgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichter-scheinen oder Verzgerung durch Strung des Arbeitsfriedens oder hhere Gewalt. Der Verlag bernimmt keinerlei Haftung fr die Richtigkeit aller verentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

UNTER VIER AUGEN: Sky du Mont, Schauspieler und Autor

Gutes Benehmen und Herz bringt einen durchs Leben!Geboren wurde er 1947 als Cayetano Neven du Mont in Argentinien. Sein Bruder gab ihm einst den Spitzna-men Sky, den er bis heute trgt und unter dem er in der ffentlichkeit bekannt ist: Sky du Mont. Zur Schule gegan-gen ist er in England und in der Schweiz, heute lebt der Schauspieler und Autor mit seiner Familie in der Nhe von Hamburg.

Auf der Frankfurter Buch-messe hat Sky du Mont sein neues Buch Fullhouse vor-gestellt. Daniela Trauthwein nutzte die Gelegenheit, um mit Sky du Mont einmal unter vier Augen zu sprechen.

Wie entstand denn die Idee zu Ihrem neuen Buch? Sky du Mont: Dieses Buch ist

ja an sich der Mittelteil einer Trilogie. Der erste Teil hie Unsere tgliche Krise gib uns heute; darin ging es um Mnner und Frauen Klischees. Ich dachte mir, da muss es eigentlich eine Fortsetzung geben, denn die kriegen ja irgendwann Kinder und dann bricht das totale Chaos aus. Und so hab ich angefangen zu sammeln: Geschichten, die uns passiert sind, die Freunden passiert sind, und diese hab ich dann weiter gesponnen. Ein Beispiel das ist eine wahre Geschichte: Das Baby eines Freundes wollte nicht schlafen und so musste er immer mit ihm Auto fahren. Ich fand das schrg, dass er nachts mit dem Kind durch Mnchen fahren musste. Und dann hab ich das einfach weiter gesponnen. Der Beginn jeder Geschichte im Buch ist also tatschlich passiert. Es ist ein sehr lustiges Buch geworden und hat viel Spa gemacht. Als nchstes kommt die Pubertt man sagt ja nicht umsonst die Pubertt sei, wenn die Eltern

schwierig werden. Fullhouse ist schon mein siebtes Buch. Frher habe ich Krimis geschrieben und im Unterschied zu vielen ande-ren Promis schreibe ich meine Bcher selbst.

Ich persnlich kenne Sie aus Fern-sehrollen als Liebhaber oder B-sewicht. Es war damals eine ber-raschung, Sie im Film Der Schuh des Manitu in einer komischen Rolle zu sehen. Sie sind ein sehr witziger Mensch. Kann es sein, dass ein Funken britischer Humor aus Ihrer Schulzeit in England an Ihnen haften geblieben ist?Sky du Mont: Im Theater habe ich

sehr viele Komdien gespielt, aber das Theater kennen nicht alle Leute. Ich hatte auch eine Rolle im ersten Ottofilm, was vie-

le Leute mittlerweile vergessen haben. Da war ich auch schon komisch (schmunzelt). Als ich dann mit Michael Bully Herbig zusammenkam, hab ich zuerst gesagt: Nee, so zwischen drei Komikern im schwarzen Anzug in der Wste zu stehen, ist jetzt nicht so gut. Lasst uns mal was anderes probieren. Mir schweb-te ein Bsewicht vor, der ein biss-chen dmmlich und komisch ist. Und das hat funktioniert. Bully und ich haben somit einen B-sewicht kreiert, der Kult wurde.

Steckt in der Figur auch ein biss-chen was von Ihnen selbst? Sky du Mont: Ja, natrlich, sehr

viel. Ich bin einfach jemand, der sich selbst nicht ernst nimmt.

Ich habe eine junge Frau und bin in England aufgewachsen daher kommt der englische Satz Mach alle Witze ber dich selbst bevor sie die anderen machen. Ich finde es wichtig, dass man sich selbst nicht zu ernst nimmt.

Sie haben ja mit dem meines Erachtens genialen Regisseur Stanely Kubrick zusammen gear-beitet. Wie war denn die Zusam-menarbeit mit ihm whrend den Dreharbeiten zu Eyes Wide Shut? Sky du Mont: Das klingt zwar jetzt

sehr hochtrabend, aber das war wohl der Hhepunkt meines schauspielerischen Lebens. Kubrick hatte mich ja besetzt ohne zu casten. Keine Rolle in diesem Film hat er ohne Casting besetzt, auer meine Rolle. Er hat

mich in einer amerikanischen Serie gesehen, rief mich an und ich war sehr interessiert. Ich habe viel ber ihn gelesen und mit einigen Schauspie-lern war er sehr hart. Ich hatte schon Bammel, obwohl ich ja schon ein alter Hund war. Er war erst etwas misstrauisch ob ich das bringe, was er will. Nach jeder Szene verlieen alle Leute das Studio, auer Nicole Kidman, Kubrick und ich. Wir haben uns dann auf einem riesigen Fernseher die Szene angeschaut und da geschah etwas, was mich zutiefst beeindruckt hat. Ku-brick sagte zu mir: Ich mch-te gerne einmal, dass du die Rolle sehr arrogant spielst. Das wollte ich aber nicht. Man lernt als Schauspieler mit der Zeit: Diskutier nicht mit dem Regisseur, du wirst immer verlieren! So stellte ich mich beim nchsten Dreh der Szene einfach bld und machte es einfach wieder so wie beim letzten Mal. Wir schauten uns die Szene da-nach wieder an und er sagte: Du hast nicht das gemacht, was ich dir gesagt habe! Ich

antwortete: Oh, das tut mir aber leid, ich habs versucht, ist mir wohl nicht gelungen. Dann kam das, was mich so beeindruckt hat: Er kam auf mich zu, hat mich um-armt und sagte Und du hattest Recht. Stellen Sie sich das vor, da kommt ein Genie wie Kubrick zu einem unbekannten Schau-spieler der hatte von mir noch nie gehrt und sagt Du hattest Recht, ich hatte Unrecht! Das hat mich so beeindruckt, dass ich ab dann an seinen Lippen hing. Als er gestorben ist, habe ich bitterlich geweint, obwohl ich ihn nur zehn Tage erlebt habe. Ich hab ihn genau zum richtigen Moment kennengelernt.

Gibt es eine Rolle, die Sie gerne einmal gespielt htten oder gerne noch spielen wrden? Sky du Mont: Es gibt eine Rolle,

die ich gerne gespielt htte: in Schindlers Liste die Rolle von Ralph Fiennes als Amon Gth. Eine schreckliche Rolle, aber so war die Realitt. Wie er das gespielt hat, mit den menschli-chen Zgen, die dann unmensch-lich wurden und dann wieder menschlich. Fiennes ist ein ge-nialer Schauspieler. Diese Rol-le htte mich sehr gereizt. Man glaubt ja immer, dass Monster immer Monster sind. Das ist ja das Gefhrliche: auch ein Mrder kann ein wunderbarer Ehemann sein. Das ist in der Diabolik fas-zinierend, dass viele Menschen zwei Gesichter haben.

Zu Ihnen als Person: Sie haben das Image als Schnling. Wie lebt man damit?Sky du Mont: Das ist nicht leicht.

Bis etwa 1990 war gutes Aus-sehen ein Hindernis im Deut-schen Fernsehen. Die privaten Sender haben viel verndert. Heute in den Soaps sieht man nur schne Leute. Normalerweise nimmt man Leute im Film, die den Durchschnittsbrger re-prsentieren. Aber mal ehrlich: Mchten Sie lieber sehen, dass Richard Gere Julia Roberts ksst, oder dass Norbert Blm Angela Merkel ksst? ohne jetzt jeman-den herabzusetzen. Es sind doch Trume; das ist ungerecht, aber so ist es halt. Man sieht doch auch gern Filme, in denen der Underdog gewinnt. Frher war gutes Aussehen verpnt. Das fin-de ich nicht richtig. Ich denke, dass die Zuschauer ein wenig trumen wollen. Ich sehe gerne Julia Roberts an. Ich sehe gerne eine wunderschne Frau oder einen Mann mit Ausstrahlung. Das gehrt zu diesem Mrchen und Film ist hufig Mrchen.

War Ihre Bekanntheit fr Sie als Autor ein Trffner oder war sie eher hinderlich? Sky du Mont: Ich schreibe, seit ich

21 bin nur damals wollte es keiner lesen (lacht). Meine Be-kanntheit war ein Trffner bei den Verlagen. Beim Publikum ist es eher gemischt. Es gibt Leu-te, die mich mgen und meine Bcher deshalb lesen. Und dann gibt es Leute, die ein wenig genervt sind und be-frchten, dass ich als nchstes noch an-fange zu singen.

Sie hatten ja in Ihrem Leben viele Stationen: Argen-tinien, England, Deutschland. Haben Sie denn mittlerweile Wurzeln? Sky du Mont: Ja, aber die sind

sehr merkwrdig entstanden. Ich habe den Stauffenberg gespielt und die Folge hat den Golden Globe in Amerika gewonnen was aber in Deutschland nie-manden interessiert hat. Fr mich kamen die Wurzeln in dem Moment, als ich in Amerika en-gagiert wurde. Dort habe ich drei Jahre lang gedreht und gelernt, in welchem tollen Land wir hier eigentlich leben. Ich wuchs ja auch in England auf und mag das

Land, aber Deutschland ist das Land, in dem ich leben und ster-ben mchte. Es ist ein unglaub-lich demokratisches Land und ich glaube, die Leute sind sich gar nicht bewusst, wie viel Freiheit sie hier haben. In England und

der Schweiz ist das nicht immer so. In Amerika

hatten wir z. B. eine Frau, die Texte

get ippt hat . Sie war krank und hatte sich nicht getraut, sich operieren

zu lassen, weil dann ihr Job weg

gewesen wre. Das ist unsozial in hchs-

tem Mae!

Ist die Politik ein Wirkungsfeld fr Sie?Sky du Mont: Politik wrde ich an

sich gerne machen, aber ich tu es nicht. Ich bin alt genug, um zu wissen, dass die Medien mich zerreien wrden. Ein Schauspie-ler im Blazer, der Politik macht, geht gar nicht.

Was lernen Sie von Ihren Kindern?Sky du Mont: Viel. Ich liebe meine

Kinder sehr. Mein Sohn ist sechs und hat seine Mbel entdeckt und bemalt die jetzt. Vor 20 Jah-ren htte ich mich aufgeregt, aber heute gehe ich einen Schritt zurck und erkenne, dass er das nicht macht, weil er bse ist, son-dern weil er es hbsch findet. Er wei ja nicht, dass Mbel einen Wert haben. Er kennt den Wert von Geld nicht. Ich habe von meinen Kindern gelernt, dass viele Menschen Dinge tun, die sie wirklich nicht bse meinen.

Und im Gegenzug: Was sollen Ihre Kinder von Ihnen lernen?Sky du Mont: Liebe indem sie

Liebe empfangen. Und gute Ma-nieren. Es gibt viele hoch quali-fizierte Menschen, die einen Job suchen. Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Job zu vergeben. Es sitzen zwei Leute vor Ihnen: Einer ist gut angezogen und hat gute Manieren der andere nicht. Wen nehmen sie? Das kann man sei-nen Kindern mitgeben. Geld und Besitz sind vergnglich gutes Benehmen und Herz sind das, was einen durchs Leben bringt.

Herr du Mont, vielen Dank fr das Gesprch.

Pfalz-Echo Echolot

www.1a-

kinderkram.de

SALE

Kinderkram

1 am

ndddeerererkkkrkrkraa1AALLES

von Kopf bis Fuss fr ALLE!Kramstrae 1a, La

ndau

Autohaus Friedbert Gmb

H

In den Niederwiesen 2 beim TV 76744 WrthTel. 0 72 71 - 30 68 www.AutohausHamm.de

Daniela Trauthwein traf Sky du Mont auf der Frankfurter Buchmesse. -Foto: privat

Sky du Mont. -Foto: Manfred Esser

43 - 22.10.2012 Seite 3

| punkt die agentur gmbh | georg-todt-strae 3 | 76870 kandel || klaus zahneien | tel. 0 72 75 - 988 688-0 | [email protected] |

Knnen Sieum die Eckedenken?!

Sie verfgen ber fundierte Kenntnisse im Umgang mit der Gestaltungssoftware Adobe Creative Suite? Sie sind flexibel und haben Erfahrung in den Bereichen Seiten-/Zeitungssatz, Anzeigen- und Printartikelgestaltung, digitale Bildbearbeitung?

Dann sollten wir uns kennenlernen.Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:

Wir suchenzur Verstrkung

unseres Teams

eine/nMedien-

gestalter/inauf der Basis

freier Mitarbeit

Pfalz-Echo Stellen-Markt / Immobilien-Markt

STELLEN-MARKT

IMMOBILIEN-MARKTund Stellplatz, Bauj. 2012, 193.000,--. Scheib Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, www.Scheib-Immobilien.eu

Germersheim: 2 Wohnungen im Jugend-stilgebude, Centrum 1x 3 ZKB, 1x7 ZKB z.Zt. vermietet, Top Kapitalanlage, Mietein-nahmen p.a. ca. 13.200,--. 167.000,--. Scheib Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, www.Scheib-Immobilien.eu

Verkauf Huser

Drrenbach: 1-2 Fam. Haus, 6 Zi, 2 K, 2 Bder, Hobbyraum, lzentralhzg (Brenn-wert), Hof, kl. Garten und Doppelgarage, 122.000,--. Scheib Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, www.Scheib-Immo-bilien.eu

Bad Bergzabern: 2009 kompl. renoviertes und saniertes Stadthaus, ca. 150m W., 5-ZK, 2 Bder, Balkon, Gaszentralheizung, 227.000,--. Scheib Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, www.Scheib-Immo-bilien.eu

Verkauf ETW

Oberhausen: gemtl. ETW 4 ZKB, ca. 103 m W, Balkon, Garage, 88.000,--. Scheib Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, www.Scheib-Immobilien.eu

Bad Bergzabern: neuwertige, top ausge-stattete ETW, 2 ZKB, ca.65 m W., Terrasse, Innenstadtlage,Ziergarten, Einzelgarage,

Vermietung Wohnung

Bad Bergzabern: Sonnige Altbauwoh-nung, 3ZKB, 85m2 Wfl. KM 360,-, % 06343/939152

VermietungBrorume

Landau: Vermietung: Helle Brorume, 2 Z, WC, ca. 50 m, EG, 380,-- + NK. Scheib Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, www.Scheib-Immobilien.eu

Ihr Stil.Ihr Haus.

planen. bauen. betreuen.www.roth-baumeisterhaus.deRoth Bau GmbH . 76726 GermersheimSondernheimer Str. 6 . Tel.: 07274.1007

Individuelle Architektur zum Festpreis.

TOP FESTEINSTELLUNGMA, m/w, ab18J., led., auch Ungelernt fr verschiedene Bereiche sofort gesucht.

Unterk.,Versorgung und Starthilfe mglich. Festgehalt und Leistungszulage.

INFO Tel.:0391-56390965 tgl. 8-20 Uhr

zahneisel Verlags-GmbH & Co. KGGeorg-Todt-Str. 3 . 76870 Kandel

Telefon 0 72 75 - 98 56 0

Wir suchen ab sofort

freie Mitarbeiter/innen fr die Redaktion

Wenn Sie talentiert im Umgang mit Sprache sind, idealerweise schon Erfahrungen mit journalistischen Ttig-

keiten haben und fr unsere Redaktion schreiben mchten, dann bewerben Sie sich bitte schriftlich per E-Mail an: [email protected]

ZUR VERSTRKUNG UNSERES TEAMS, SUCHEN WIR ZUM SOFORTIGEN EINSTIEG EINE/N

SCHUHVERKUFER/INAUF 400.- EURO BASIS!

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT, DANN FREUEN WIR UNS VON IHNEN ZU HREN!

TEL. 0170 2710539 KANDEL

UNS VON IHNEN ZU HREN!UNS VON IHNEN ZU HREN!UNS VON IHNEN ZU HREN!UNS VON IHNEN ZU HREN!

TEL. 0170 2710539 TEL. 0170 2710539 TEL. 0170 2710539schuhone

ImmobilienvermittlungTelefon: 06341/18-2013

[email protected]

Ihr starker Partner im ImmobilienverkaufOstbahnstrae 10 76829 Landau www.sparkasse-suew.de

ImmobilienvermittlungTelefon: 06341/18-2013

[email protected]

Ihr starker Partner im ImmobilienverkaufOstbahnstrae 10 76829 Landau www.sparkasse-suew.de

Albersweiler: Gemtliches EFH mit zustzlichem Gartengrundstck, 5 ZKB, 110 m Wfl., in 2000 komplett renoviert - Obj.-Nr. 0-15653H ...................................................... EUR 98.000,00

Bad Bergzabern: ETW, beliebte, ruhige Wohngegend, DG im Dreifamilienhaus, sehr gemtliche, gepflegte Wohnrume, 3 ZKB, ca. 76 m Wfl., Kunststoffisofenster, Bad und Bden erneuert, 300 m Gartenanteil mit Freisitz, Einzelgarage, frei ab sofort - Obj.-Nr. 0-15229M ..................................................... EUR 79.000,00

Barbelroth: Einfamilienhaus, Bj. 1978, Wohnen auf einer Ebene, ca. 160 m Wfl., weitere ca 60 m Wfl. im OG, zus. 6 Zimmer, Kaminzimmer, 2 Bder, Kche, WC, Diele, Ankleide - 220 m Wfl.,Garage, Gerteraum, 4 Kellerrume, lzentral, Holzisofenster, Bder und Dachgeschoss teilrenoviert, Areal 682 m - Obj.-Nr. 0-15622M ................................................... EUR 239.000,00

Bchingen/Ortskern: Kleines Einfamilienhaus, 3 ZKB, ca. 78 m Wfl., Terrasse, renovierungsbedrftig, sofort frei - Obj.-Nr. 0-15644H ...................................................... EUR 65.000,00

Gleiszellen-Gleishorbach: Auenlage DHH, Freie Natur, ca. 500 m zum Ort. Ein bis zwei Wohneinheiten. 1 x 5 ZKB, Du/WC, 1 Balkon, 2 Terrassen ca. 120 m ( sofort bewohnbar) . plus 1 x 2 Zi, Du/WC, ca. 25m (renovierungsbed.) Garage. Areal ca. 430 m. Weitere Wiesen- und Waldflchen in der Nhe, ca. 2.200 m - Obj.-Nr. 0-15694M ............................... EUR 104.000,00

Gossersweiler-Stein: Spitzenangebot 2 getrennte Wohnhuser, exzellenter Wohnraum, Ortskern, 1. Einheit: 2007 komplett renoviert und umgebaut, 5 ZKB, WC, Balkon ca. 100 m Wfl., hochwertige Ausstattung, lzentral, Kunststoffisofenster, Holzparkettbden, Bad, WC, Dmmung alles neuwertig, Garage, Garten 2. Einheit Renovierungsstand ca. 1990, 6 Zimmer, 2 Kchen, Bad, Du/WC, Balkon, ca. 110 m Wfl., lzentral, Kunststoffisofenster, Ausbaureserve in Speicher und Scheune, Garage, Garten, Gesamtareal ca. 600 m - Obj.-Nr. 0-15606M .....................................EUR 189.000,00

Rinnthal: Zweifamilienhaus mit Ladengeschft, 1x 3 ZKB, ca. 70 m, 1x 4 ZKB, ca. 80 m, 1x Ladengeschft mit Kche, ca. 60 m, grozgiges Nebengebude, Garage, Stellplatz, herrlicher Garten nach Sden mit Freisitz, Areal ca. 1.140 m, die Wohnungen stehen sofort zur Verfgung -Obj.-Nr. 0-15492M ...........EUR 119.000,00

www.des

ignb

uero-ehm

er.de

76870 Kandel-MinderslachenTelefon (07275) 918407Fax (07275) 918403

www.thomas-arbeiter-wohnhuser.de

BERATUNG + VERKAUF: Herr Blent TanisTelefon: (07275) 918406 Mobil: 0171-4274588

AKTUELLE PROJEKTE:AKTUELLE PROJEKTE:

www.des

ignb

uero-ehm

er.de

Architektur zumFESTPREISSCHLSSELFERTIG Direkt einziehen ohnewenn und aber!HAGENBACH: DRACHENFELSSTRASSE8 attraktive EIGENTUMSWOHNUNGEN in bevorzugter, ruhiger Lage

grozgige und lichtdurchflutete Rume Top Ausstattung Tiefgarage Fahrstuhl im Haus

BERATUNG + VERKAUF: Herr Blent Tanis

Nur noch EINE 3 ZiKB

und EINE 4 ZiKB-Wohnung

im EG zu verkaufen!

Wir stellen ein!(auf 400-Euro-Basis)

Wir suchen eine/n Aushilfsfahrer/in auf Abruf, gerne auch Frhrentner/in oder Rentner/in. Zuverlssigkeit und Flexibilitt unbedingt erforderlich!

Telefon: 0 72 73 / 9 33 89-0 www.kuvertierservice.de

Elke Mrz GmbH Kuvertier- und Schreibservice Entenseestr. 12 76767 Hagenbach

HAUSHALTSHILFEin Landau (Konrad-Adenauer-Strae) gesucht.

Bezahlung auf 400-Euro Basis mit Anmeldung in der Minijob-Zentrale.

Zeiteinteilung nach Absprache.

Tel. (0 63 41) 26 71 27 nach 18:00 Uhr

www.mode-meier.de Mode + Sport Meier KG Hauptstrae 90 76870 Kandel Tel. 0 72 75 / 50 11

Wir sind ein fhrendes Oberbekleidungsfachgeschft im Herzen von Kandelmit groer Kollektionsauswahl - auch im hochwertigen Segment.

Wir suchen zur Verstrkung unseres Verkaufsteams zum baldigen Eintritt

eine/n Verkufer/inSie sind engagiert und begeistern sich fr den direkten Kundenumgang?Sie sind modisch interessiert und haben Erfahrung sowohl im Verkauf,

als auch im Einkauf in der Textilbranche?Sie arbeiten gerne in einem jungen Team?

Dann senden Sie uns Ihre aussagefhige Bewerbungan Frau Lutz oder Frau Panzer.

Gerne nehmen wir diese auch per Email entgegen:[email protected]

Kapeller Str. 19 76887 Bad Bergzabern0 63 43 - 75 23 [email protected]

Zur Verstrkung unseres Teams suchen wir fr sofort

Heizung-Kundendienstmonteur/in Anlagenmechaniker/inBitte schicken Sie Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen an:

(Gas- Wasser-Installateur/in)

Besuchen Sie uns im Internet:

www.pfalz-echo.de

Seite 4 43 - 22.10.2012

Tag der Energieeffizienz am 28.10.2012

Veranstaltungsort:

Stadthalle KandelAm Marktplatz76829 Kandel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

Frderung Regenerative Energien Kandel

Tele. 07275 / 95 69 - 0FREK

e.V

.

Zusa

mmen fr die Zukunft


Veranstaltungsort:




Tele. 07275 / 95 69 - 0FREK

e.V

.

Zusa

mmen fr die Zukunft


Veranstaltungsort:




Tele. 07275 / 95 69 - 0FREK

e.V

.

Zusa

mmen fr die Zukunft


Veranstaltungsort:




Tele. 07275 / 95 69 - 0FREK

e.V

.

Zusa

mmen fr die Zukunft


Veranstaltungsort:




Tele. 07275 / 95 69 - 0FREK

e.V

.

Zusa

mmen fr die Zukunft

Rheinstr. 124 76870 Kandel Tel : 07275/1221

HaustechnikSanitr - Heizung - Solar - Spenglerei

Boris SawenkoBrandschutz - Energieeinsparung - Umweltschutz - Neutrale Beratung

Sportplatzstrae 3576848 SpirkelbachTel. 06392-995770

Thomas Helfrich

Energieezienz ein Schlagwort und seine BedeutungDer Verein Frderung Regenerativer Energien Kandel (FREK) e. V. ldt ein zum Informationstag

KANDEL Energieeffizienz, Energiesparen und erneuerbare Energien sind Schlagworte, die einem berall begegnen, sowohl in der Werbung als auch in den Medien. Doch was genau bedeu-tet eigentlich Energieeffizienz? Um diesen Begriff fr den Verbraucher etwas transparenter zu machen, veranstaltet der Verein Frderung Regenerativer Energien Kandel einen Tag der Energieeffizienz, am 28. Oktober in der Stadthalle Kandel.

Die Veranstalter mchten in ers-ter Linie informieren, auch ber Themen, die dem Verbraucher nicht unbedingt im Alltag begegnen, die aber zum Thema werden knnen, sobald man Besitzer einer Immobi-lie ist. Wie funktioniert ein Blower-Door-Test? Wozu macht man eine Thermografie? Diese und andere Fragen werden am 28. Oktober in Fachvortrgen verstndlich und objektiv behandelt.

Mini-BHKW

Organisator Dieter Nagel, Fach-mann fr Elektroanlagen in Kandel, ist die Klrung der Frage wichtig: Was will man mit Energieeffizi-enz erreichen? Fr ihn ist klar, dass dies nur mglich ist, wenn Primrenergie (l, Gas, etc.) effi-zienter genutzt wird. Mit einem Mini-Blockheizkraftwerk (BHKW)

beispielsweise sei es mglich, na- hezu 90 Prozent des bentigten Energiebedarfs eines Haushalts zu produzieren.

Und wie funktioniert das?Dieter Nagel: Entscheidend ist ja

die Frage: Was stecke ich an-fangs an Energie rein und was kommt am Ende raus? Bei der normalen Stromgewinnung im Grokraftwerk wird 100 Prozent Primrenergie reingesteckt. Zwei Drittel davon werden als Ab-fallprodukt Wrme abgegeben z. B. in den Rhein und nicht genutzt. Das restliche Drittel wird als Strom an die Verbrau-cher verkauft. Im BHKW wird das Verbrennen von Primrenergie dazu genutzt, einen Motor anzu-treiben. Dieser Motor Produziert etwa zwei Drittel Wrme, die dem Haus zugefhrt wird und ein Drittel Strom, der ebenfalls genutzt werden kann. Ein BHKW wird so ausgelegt, dass der Be-darf zwischen 60 und 80 Prozent des Gesamtbedarfs abdeckt, das ist die sogenannte Grundlast. Das BHKW luft somit immer durch und produziert kontinuierlich Strom und Wrme. Die Spitzen-last wird mit einem Spitzenlast-kessel abgedeckt; das kann sein eine konventionelle Gastherme, ein wasserfhrender Ofen oder ein Holz- zw. Kachelofen.

Wie lautet also Ihr Rat?Dieter Nagel: Kleine Anlagen und

mehr Eigennutzung sind meines Erachtens die sinnvollste Lsung, um zuhause energieeffizient zu

wirtschaften. Der Gedanke, wie es bei der Nutzung von Foto-voltaikanlagen der Fall ist, mit der Nutzung eines Systems auch noch Geld zu verdienen, hat meiner Meinung nach nichts mit Energieeffizienz zu tun. Geld verdiene ich nmlich nur, wenn eine Anlage entsprechend gro ausgelegt ist. Ist dies der Fall muss sie getaktet werden, also stndig an- und ausgeschaltet werden. Es ist aber sinnvoller,

wenn eine Anlage konstant durchluft.

Intelligente Haustechnik

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist eine intelligente Haustechnik, die sogenannte Spitzenlasten und damit verbunden mehr Energiever-brauch vermeiden hilft. In einem Haushalt, in dem jeder berufsttig ist, werden oft elektrische Gerte

wie z. B. Waschmaschine, Wsche-trockner oder Geschirrsplma-schine gezwungenermaen am Morgen gleichzeitig angeschaltet. Das bedeutet angenommen der Haushalt wrde von einem klei-nen BHKW mit Energie versorgt dass whrend der Laufzeit der Gerte das BHKW auf Spitzenlast laufen msste. Zum Verstndnis: Ein kleines BHKW erzeugt 1 KW Strom. Um die entstandene Spit-zenlast zu decken, werden aber

5 KW bentigt. Also mssen 4 KW hinzugekauft werden. Wrde man die Gerte ber eine zentrale Steu-erungseinheit so programmieren, dass sie nacheinander angeschaltet wrden, knnte das BHKW konstant auf Grundlast laufen und es mss-te kein Strom zustzlich gekauft werden. Das sind so die kleinen Feinheiten, die dem Verbraucher gar nicht so bewusst sind, erklrt Dieter Nagel.

Hierber und ber andere Mg-lichkeiten des energieeffizienten Lebens knnen sich Besucher am 28. Oktober in der Stadthalle Kan-del informieren. (trd)

Pfalz-Echo Vor Ort

Anzeigensonderver entlichung Tag der Energiee zienz am 28.OktoberStadth e Kan l

100 Jahre

Gute Ideen voller Energie.

WIR VERRATEN IHNEN, WIE SIE ZUHAUSE BARES GELD SPAREN!Es gibt viele Mglichkeiten, in den eigenen vier Wnden Energiekosten zu sparen. Welche genau sich in Ihrem Fall anbieten, erfahren Sie in unseren Energieberatungszentren. Unsere Experten beraten Sie kostenlos und herstellerunabhngig rund um die Themen Erneuerbare Energien, Heizungskonzepte,Wrmepumpe, Energieausweis, Energieeffi zienz, Dmmung und Fotovoltaik. Sie erreichen uns in Kandel unter 07275 9555-30 und in Rockenhausen unter 06361 9217-40. Mehr Infos fi nden Sie unter: www.pfalzwerke.de

Vor der Stadthalle steht ein Infomobil zur Technik eines Kaminofens mit Kombispeicher und Solaranlage. -Foto: privat

Vortragsprogramm11 und 16 Uhr: Energiespa-ren mit der Gebudehlle; Referentin: Christina Hardt, geprfte Gebudeenergie-beraterin (HWK).

Ca. 11.20 und 16.20 Uhr: Dienstleistungen: Energie plus; Referent: Walter Kirsch, Leiter Energiezentrum Pfalz-werke Kandel.

Ca. 11.45 und 16.45 Uhr: Die Heizung zum Nulltarif Heizen mit Blockheizkraftwerken; Re-ferent: Jerry Bolleyer, Verkaufs-leiter Team-West, Vaillant.

Ca. 12.15 und 17.15 Uhr: Steu-ertipps beim Energiesparen; Dieter Schmidt, Steuerberater und Wirtschaftsprfer. (trd)

43 - 22.10.2012 Seite 5

Pfalz-Echo Vor Ort

321 Lden in Frankreich, 2 in Deutschland

Vereinbaren Sie einen Termin!Camille oder Mlanie3 Rue de la Paix67160 WISSEMBOURGTl. : +33(0)3.88.05.06.06www.naturhouse.de

KostenloseErnhrungsberatung*

Lassen Sie Ihre Krperanalyse in 15 Minuten erstellen.*Gegen Vorlage von diesem Anschnitt.

5. Jahrgang Nr. 43 22.10.2012 www.pfalz-echo.de Telefon: 0 72 75 / 98 56 0

Am Gxwald 30 76863 Herxheim

Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4

Ihr Spezialist fr Kanalanschlussreparaturen fr Hofbefestigungen, Parkpltze

sowie Auenanlagen

[email protected]

Mhlgasse 7a, 76889 OberotterbachTel.: 0 63 42 / 91 95 94

www.fl ammkucheneck.de

ALLES FR DEN FLAMMKUCHENHerstellung von Handgemachten Flammkuchenbden in verschiedenen Gren.

Flammkuchen mit Zutaten zum selbst belegen (Crme, Speck, Zwiebeln).Verkauf von Holz- und Elektroofen.

Fr Ihre Geburtstagsparty, Familientreff, Vereinsfest, Dorffest, knnen Sie fr 2,- pro Stck bei uns ein ganzes Paket bekommen:

Ofenmiete und Flammkuchen (Bden, Crme, Speck und Zwiebeln).Sie haben die Wahl zwischen Holz- oder Elektrofen.

ffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-12 Uhr und 13-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr

ALLES FR DEN FLAMMKUCHENHerstellung von Handgemachten Flammkuchenbden in verschiedenen Gren.

sFlammkuchEn c k

Nach Herzenslust wandernPflzerwaldverein Minfeld freut sich auf Verstrkung

KANDEL/MINFELD Wer gerne in gemtlicher Gruppe wandern mchte, der ist beim Pflzerwald-verein genau richtig. Rheinebene und natrlich der Pflzer Wald ist Anlaufpunkt Nummer eins des Vereins. Einmal im Monat, jeweils am dritten Mittwoch des Monats, findet die traditionelle Mittwochs-wanderung statt. Das Besondere dabei: Es wird erst auf der vor-herigen Wanderung festgelegt, wohin es denn gehen soll wer dabei ist, kann also direkt mitbe-stimmen und sich vielleicht auch als Wanderfhrer anbieten.

Mal geht es mit dem Zug los, mal mit dem Auto und mal direkt

zu Fu, das kommt immer auf das Ausflugsziel an, berichtet Elsbeth Haubold vom Pflzerwaldverein. Treffpunkt ist dabei in der Gar-tenstrae in Minfeld oder falls man mit dem Zug startet am Bahnhof.

Um an den Wanderungen teilzu-nehmen, muss man kein Sportler sein. Gste sind uns jederzeit will-kommen, erklrt Haubold. Wer Interesse am Verein hat oder ganz ohne Zwang an einer der nchsten Wanderung teilnehmen mchte, kann sich vorab gerne bei Fritz Haubold unter 07275-94219 oder bei Walter Lhr unter 07275-3773 informieren. (yv)

Zauberwald Einweihung des Auengelndes

BARBELROTH Zur offiziellen Einweihung des umgestalteten Auengelndes im Kindergarten Barbelroth, wurde Ende September eingeladen. Zuvor wurde jedoch schon morgens ab 9 Uhr mit dem letzten groen Arbeitseinsatz fr dieses Projekt begonnen. Schfer, der Projektleiter, gab genaue An-weisungen und so konnte sich jeder in den verschiedenen Arbeitsgrup-pen einbringen. Damit man sofort

loslegen konnte, war wie immer viel Vorarbeit ntig. Schon Tage vorher wurde von Holger Collet, Mario Burkhard und Rudi Brossardt gebaggert und gepflastert.

Ein Projekt, das mit ca. 90.000 Euro veranschlagt wurde und un-term Strich nichts kosten sollte, war fr alle eine groe Heraus-forderung. Insgesamt wurden ca. 1.250 Stunden an Eigenleistung erbracht. Eine riesige Menge an

Materialien wurde in den Arbeits-einstzen verarbeitet. So wurden z.B. ber 50 Tonnen Sandsteine verlegt und ca. 25 Baumstmme verarbeitet.

Landrtin Theresia Riedmai-er lobte das Engagement und berbrachte den Kindern noch ein kleines Geschenk. Die Kinder enthllten dann das neue Schild mit Logo und Namen ber dem Eingang. Ab jetzt heit der Kin-

dergarten Zauberwald. Nach den Aufrumarbeiten wurde noch in gemtlicher Runde auf das gelungene Werk angestoen. Die Ortsbrgermeister aus Bar-belroth, Dierbach, Hergersweiler und Oberhausen bedanken sich ganz herzlich bei allen Beteiligten und freuen sich, dass die Kinder jetzt im Einklang mit der Natur auf einem tollen Gelnde spielen knnen. (per)

Jede Menge Steine wurden in den Garten getragen. -Foto: privat Das Holz macht den Zauberwald perfekt. -Foto: privat

Freunde der ChormusikKurpflzer Konzertchor in der Klingbachhalle

KLINGENMNSTER Alle Freun-de der Chormusik drfen sich schon jetzt auf ein ganz auergewhn-liches Chorkonzert freuen: Am Samstag, 3. November, um 19 Uhr, gastiert der bekannte Kurpflzer Konzertchor unter Leitung von Musikdirektor Franz-Josef Siegel

in der Klingbachhalle in Klingen-mnster.

Mit ihrem Konzert in Klingen-mnster wollen die rund 50 Sn-ger und Franz-Josef Siegel die Anschaffung der Hallenbestuh-lung untersttzen. Der bekannte Musikdirektor kann mittlerweile auf

eine 50-jhrige Chorleiterkarriere zurckblicken.

Auch in Klingenmnster ist Franz-Josef Siegel bei Weitem kein Unbekannter er ist ein begeis-terter Freund vom Karnevalverein und untersttzte hier einige Jahre musikalisch die ehemaligen Sex-

zylinder dieses Vereins bei seinen Auftritten.

Fr das Konzert knnen Karten beim Tourismusverein Klingen-mnster, Bcker-Caf Brutsch und Sport Mller erworben werden. Karten sind auerdem auch an der Abendkasse erhltlich. (per)

Zeitkritische KunstPreis fr den Maler Andreas Hella

WRTH Am vergangenen Wochenende erhielt der in Wrth lebende Knstler Andreas Hella whrend der finalen Feierstunde zur Kunstmeile Annweiler aus den Hnden der Landrtin Theresia Riedmeier den Ersten Kunstpreis der Stadt Annweiler.

Stadtbrgermeister Thomas Wollenweber wrdigte in seiner Laudatio die Leistungen Hellas als lebendig und zeitkritisch, am glatten Oberflchenlack

der Gesellschaft kratzend, bei weitem nicht Jedermann gefl-lig entgegenkommend, aber in seiner individuellen Przision und handwerklichen Versiertheit so aufwhlend, dass der interessierte Betrachter nicht umhin kommt, diese Arbeiten in seinem Bild-Gedchtnis zu vermerken.

In diesem Jahr nun wrdigte man ihn mit dem ausgelobten Geldbetrag und mit dem ffent-lichen Ankauf eines seiner Wer-

ke fr die hoch anzusiedelnde Bereicherung dieser kulturellen Veranstaltung und deren knst-lerischem Niveau.

Den diesjhrigen Preis der Jury erhielt der in Silz lebende autodi-daktische Maler Matias Goehr fr seine eindruckvollen lgemlde, die ihre Quellen aus der erzh-lenden Literatur, Beobachtungen des menschlichen Verhaltens und den schpferischen Betrachtun-gen der Natur beziehen. (per)

Hellas Kunst wurde als lebendig und zeitkritisch gelobt. -Foto: privat

Straenfhrung & VerkehrSperrung der

Fallgasse und Mhlstrae

WINDEN In einer Gemeinschaftsmanahme werden in der Fallgasse und Mhlstrae in Winden die Abwasser- und Wasserleitungen und die Fahrbahn erneuert. Die Verbandsgemeindewerke Kandel und die Ortsgemeinde Winden fhren diese Manahme gemeinsam durch. Voraussichtlich in der Zeit vom 22. Oktober bis zum 30. Juni 2013 ist die Fallgasse und Mhlstrae fr den flieenden Verkehr voll gesperrt.

Eine Zufahrt fr die Anlieger ist mglich. Die Fahrzeugfhrer werden gebeten, nicht im Baustellenbereich zu parken und die Fahrzeuge auerhalb der Baustelle abzustellen. (per)

Weiterbildung fr alle Tino Fosselmann ernet ein Schulungszentrum

BERG 20 Jahre lang ist der Friseurmeister Tino Fosselmann in seinem Beruf ttig. Mit zahl-reichen nationalen und interna-tionalen Auszeichnungen hat er sich einen groen Namen gemacht, sein Friseursalon in Berg hat einen Kundenkreis, der sich weit ber die regionalen Grenzen hinaus zieht. Aber nun sei er an einen Punkt gekommen, an dem es fr ihn in-haltlich weitergehen msse, erzhlt Fosselmann im Gesprch mit dem PFALZ-ECHO.

Mit der Erffnung eines Seminar-Zentrums als zweites Standbein, zustzlich zu seinem Friseursalon,

geht er nun einen Schritt in eine ganz andere Richtung. Die Idee sei in den letzten Jahren langsam gereift.

Ich war auf der Suche nach neuen Herausforderungen, stand vor der Schwierigkeit, mein Unter-nehmen stetig weiterentwickeln zu wollen und meine Mitarbeiter auf diesem Weg auch mitzunehmen, so Fosselmann. 2010 hat er dann eine Ausbildung bei Brockmann und Kndler an der Business Aca-demy in Dresden begonnen. Diese Schule bietet Weiterbildungssemi-nare fr Manager und Fhrungs-krfte, die an ihre Grenzen stoen.

Noch hat er die Ausbildung nicht ganz abgeschlossen. Nach zwei Jahren ist er aber so weit, sein er-lerntes Wissen weiterzugeben. In seinem neuen Schulungszentrum gibt Fosselmann Seminare zum Beispiel zum Thema Verbesserung persnlicher Kommunikation.

Der ganz neu eingerichtete Semi-narraum befindet sich direkt beim Friseursalon in Berg, so dass Fossel-mann problemlos beide Standbei-ne verbinden kann. Fr die Work-shops selbst hat der Unternehmer ein ganz besonderes Konzept. Auf keinen Fall, wrden die Seminare in Vortragsform abgehalten die

Interaktion der Teilnehmer sei das A und O, der Mitmach-Gedanke stehe im Zentrum. Die Teilneh-mer erarbeiten die Themen und Lsungsanstze selbststndig, berichtet Fosselmann.

An den Seminare knnen zwi-schen zehn und 30 Personen teilnehmen die Themen sind branchenunabhngig und sowohl fr Unternehmer in Fhrungspo-sitionen, Berufsttige, die sich weiterbilden mchten oder auch Privatleute, die ihren Horizont er-weitern mchten, interessant.

Untersttzung fr den Start seines zweiten Standbeins be-kommt Tino Fosselmann durch den Dozenten Hans Peter Huber direkt von der Dresdner Business Academy. (abu)

Pfalz-Echo Wirtschaft/Themenspezial

Anzeigensonderver entlichung

Verkaufsoffen|r Sontag am 28. Oktobervon 13 - 18 Uhr

MAL SIAK

GOLDSCHMIEDE- & UHRMACHERMEISTER-WERKSTTTE Bernd Malysiak Marktstrae 13 Tel. 06343 939161

www.juwelier-malysiak.de

Neu

im

Sortim

ent!

Die ersten Seminartage hat Tino Fosselmann in den neuen Rumen bereits gehalten. -Foto: abu

Samstag, 10.November 2012

Brgerhaus JockgrimUntere Buchstrae, 76751 Jockgrim

Vorverkauf bei Punkt - Die AgenturGeorg-Todt-Str. 3, Kandel oder im Internet:

www.kleinophorst.de/20jahre.html

WET DESERTBRASS MACHINEENSEMBLE CAPITOL MANNHEIMB.LYRICAL JOEL 2 FAR GONE

u.v.m.

Die nchsten Seminarangebote

3. November bis 8. November: Resonanzworkshop Change your Life ein Sechs-Tages-Workshop mit Tiefgang.

25. November bis 1. Dezem-ber: Der Feind der Kreativitt Freirume schaffen, Energie und Kreativitt freisetzen.

Auerdem ist ein Sechs-Tages-Workshop in Dresden zum The-ma Kompetenz im Lehren und Lernen geplant. (abu)

Herbst-HighlightVerkaufsoener Sonntag am Herbstmarkt

BAD BERGZABERN Am Sams-tag, 27. Oktober, beginnt in Bad Bergzabern der Herbstmarkt auf dem Schlossplatz. Erffnet wird der Markt am Samstag um 15 Uhr durch Stadtbrgermeister Harald Bratz und fr die Besucher gibt es Freifahrtscheine und Wein.

Am Sonntag wird dann einiges los sein in Bad Bergzabern. Die Geschfte sind an diesem ver-kaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr geffnet. Und die haben sich einiges fr ihre Besucher einfallen lassen: Wie bereits in den Vorjahren gibt es jede Menge Sonderangebote, neue Kollekti-onen sei es nun im Mode- oder Automobilbereich und natrlich ist auch fr das leibliche Wohl der Besucher bestens gesorgt. Am Marktplatz werden einige Leckereien fr Gro und Klein angeboten. (per)

In Bad Bergzabern fand der verkaufsoene Sonntag bereits in den Vorjahren groen Anklang. -Foto: abu

Beim verkaufsoenen Sonntag gibt es Angebote fr die ganze Familie. -Foto: trd

Seite 8 43 - 22.10.2012

Spa mit den Pflzer HttenmusikantenHerbstfest in der Tagessttte fr Menschen mit Demenz

BAD BERGZABERN Gemein-sam Spa haben und in lockerer Atmosphre die Tagessttte fr Menschen mit Demenz in Bad Bergzabern kennenlernen das knnen alle Interessierten am Fre i tag, 26. Oktober, von 14 bis 18 Uhr. Dann ldt die Tagessttte in der Danziger Strae 29 alle Tages-gste, Angehrige und interessierte Brger zum Herbstfest ein.

Es knnen alle kommen, die einfach Lust auf einen gemtlichen, unterhaltsamen Nachmittag ha-ben, so die Leiterin Rita Becker-

Scharwatz. Fr Musik sorgen die Pflzer Httenmusikanten mit einer Mischung aus deutschen

Volks- und Wanderliedern. Die Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter der Tagessttte unter-

halten die Besucher mit Sketchen. Auch fr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Es gibt Kaffee und Kuchen, zu-

stzlich verkauft das Mitarbeiterteam

noch Flammkuchen. Alle Mitarbeiter stehen zudem fr

Fragen rund um die Tagessttte zur Verfgung und bieten nach Wunsch auch Fhrungen durch die Einrichtung an.

Im Januar hatte das Pfalzklinikum

in der Danziger Strae 29 in unmit-telbarer Nhe zum Krankenhaus und zu den Weinbergen die erste Tagessttte in der Region erffnet, die sich auf den Schwerpunkt Demenz speziali-siert hat.

Die Tagesstt-te bietet Platz fr insgesamt 20 Gste pro Tag. Sie kann an einzelnen Tagen oder auch stunden-weise besucht werden. Die Tagessttte ist von mon-tags bis freitags jeweils von 9 bis 16 Uhr und mittwochs von 9 bis 17 Uhr geffnet. Die Mahlzeiten sind inklusive. Betreut und gefrdert werden die Tagesgste von neun

Fachkrften, die Ausbildungen in den Bereichen Gesundheits- und Krankenpflege, Altenpflege, Ge-

rontologie (Wissenschaft vom Altern), Demenz-

begleitung und Er-gotherapie haben.

Die Tagessttte hat noch Pltze frei. Auf Wunsch bietet das Team um Rita Becker-

Scharwatz einen S c h n u p p e r t a g

an. Finanziert werden kann der Aufenthalt ber

die Pflegekasse. (per)

Kontakt: Rita Becker-Scharwatz, 06349-900-4509, E-Mail: rita.

[email protected].

Pfalz-Echo Vor Ort

Anzeigensonderver entlichung

Verkaufsoffen|r Sontag am 28. Oktobervon 13 - 18 Uhr

Am Sonntag, 13. Mai 2012 von 13 bis 18 Uhr geffnet

Marktstr. 39Tel. 0 63 43 - 61 01 37

www.outfit-bza.de

Kurtalstr. 9Tel. 0 63 43 - 700 77 79

Marktstr. 34Tel. 0 63 43 - 70 04 99


Marktstr. 39Tel. 0 63 43 - 61 01 37

www.outfit-bza.de

Kurtalstr. 9Tel. 0 63 43 - 700 77 79

Marktstr. 34Tel. 0 63 43 - 70 04 99


Marktstr. 39Tel. 0 63 43 - 61 01 37

www.outfit-bza.de

Kurtalstr. 9Tel. 0 63 43 - 700 77 79

Marktstr. 34Tel. 0 63 43 - 70 04 99


Marktstr. 39Tel. 0 63 43 - 61 01 37

www.outfit-bza.de

Kurtalstr. 9Tel. 0 63 43 - 700 77 79

Marktstr. 34Tel. 0 63 43 - 70 04 99

Sonntag, 28.10. von 13 - 18 Uhr geffnet

Beim Kauf einer Winter-

jacke erhalten Sie einen Schal gratis!

BEREIT FR DASBLITZLICHT-GEWITTERDie Modelle der 5 STAR EDITION - mit mehr Ausstattung und groem Preisvorteil!

Fr noch mehr Star-Power sorgen die Zusatzausstattungen2

und

Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission: innerorts 6,2-5,8 l/100 km; auerorts 4,3-4,1 l/100 km; kombiniert 5,0-4,7 l/100 km und 117-110 g/km; Effizienzklasse C.Fahrzeugabbildung enthlt z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.Fahrzeugabbildung enthlt z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

Maximaler Preisvorteil fr Modell mit optionalem, aufpreispflicht igem Maximaler Preisvorteil fr Modell mit optionalem, aufpreispflicht igem Edition-Zusatzpaket gegenber der unverbindlichen Preise mpfehlung Edition-Zusatzpaket gegenber der unverbindlichen Preise mpfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH fr ein vergleichbar aus-der Hyundai Motor Deutschland GmbH fr ein vergleichbar aus-

gestattetes Serienmodell. gestattetes Serienmodell. 2 Gegen Aufpreis erhltlich. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilom eterbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gem den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gem Hyundai Sicher-heits-Check-Heft. Taxen und Mietfahrzeuge: 3 Jahre Fahrzeug-Garantie und 2 Jahre Lack-Garantie, jeweils bis 100.000 km Fahrleistung (gem den jeweiligen Bedingungen). Tageszulassung 10/2012

3.500 EUR

Ab6.990 EURfr den Hyun

dai i10 1.1

GmbH & Co. KG

Alte Landstrae 12Telefon 06340 / 56 03

Marktstrae 44 Bad BergzabernTelefon 06343 - 8661 oder - 5520

www.sport-thomas.dewww.facebook.com/Marktstrae44/11

Marktstrae 11 Bad Bergzabern Telefon 06343 - 1771

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

Wir prsentieren Ihnen die neue

Herbst- undWintermode

der bestenMarkenfabrikateMarkenfabrikateMarkenfabrikate

Beim Einkauf ber 100,-

erhalten Sie einen Gut-

schein von 10,-

Nur am Marktsonntag:Marktstrae 11 76887 Bad Bergzabern

06343/17 72

Ihr Haus fr modische + Komfortschuhe

Hungern muss beim Herbstmarkt wirklich keiner. -Foto: Krau

Gruselig und genussreichKrimiwochenende mit Kulinarischem

BAD BERGZABERN Krimi-freunde knnen sich beim 5. Pflzer Krimiwo-chenende auf span-nende Lesungen mit mrderisch guten M ens und Weinpro-ben freuen. Mit der Pflzer Kri-minacht am Frei-tag, 2. November, fllt um 19 Uhr der mrderische Start-schuss fr das von der

Pfalzwein-Werbung organisierte Wochenende. Die Autorin

Carmen Doll liest aus i h re m n e u e s te n

Buch Meine Nase im Weingut Mhl-huser in Nieder-horbach.

Krimi meets K lassik heit

es am Sonntag, 4. November, um

19 Uhr in der Key-sermhle in Klingen-

mnster. Der Pflzer Autor

Martin Bhr liest aus seinem Ro-man Moser und der Tote vom Tun-nel. Eine spannende historische Kriminalgeschichte im Umfeld des Baus der Queichtalbahn. Eine ge-lungene Mischung aus Fiktion und Realitt. Zwischen den Lesungen wird klassischer Musik gelauscht und ein Pflzer Drei-Gang Men genossen.

Karten fr diese Veranstaltun-gen sind bei Das Buch bei Spiel & Spass in Bad Bergzabern zum Preis von 19 Euro bzw. 32 Euro zu erwerben. (per)

Hobby & FreizeitFotos von der Stadt

BAD BERGZABERN Die Aktion Fr Bad Bergzabern hat es sich zum Ziel gesetzt, zu zeigen, wie schn die Stadt ist und das auf ganz beson-dere Weise.

Alle Hobbyfotografen sind eingeladen, ihr schnstes Bild von Bad Bergzabern, Gebu-den, Pltzen oder Personen, per E-Mail an [email protected] einzusenden. Motivisch ist den Kreativen absolut freie Hand gelassen: Wer seine Kinder beim Spie-len im Park ablichten mchte, kann das genauso gerne ein-senden wie jemand, der sich auf Stilleben spezialisiert hat. Einige Beispiele sind bereits jetzt im Internet unter www.fr-badbergzabern.de zu be-wundern.

Natrlich gilt, dass die Bilder keine Persnlichkeitsrechte ver-letzen drfen. Mit der Einsen-dung erlaubt der Fotograf auch gleichzeitig die Publikation.

Die Bilder werden unter www.fuer-badbergzabern.de, sowie am 28. Oktober bein ver-kaufsoffenen Sonntag auf dem Marktplatz ausgestellt. (per)

Kontakt: Dr. Sven Bttinger,

[email protected].

www.dasbuch-spielspass.deKnigstrae 53 Bad Bergzabern Tel.: 0 63 43 / 51 74

as

Knigstrae 53

a

In Bad Bergzabern gemtlich durch die Straen macht beim Herbstmarkt besonders viel Spa. -Foto: abu

43 - 22.10.2012 Seite 9

Pfalz-Echo Rtsel

10

11

29

18

16

3

23

18

4

3

17

17

8

7

17

15

10

16

11

7

17

9

13

17

9

3

7

15

10

12

23

8

2

5

9

1

5

6

Auflsungder Rtsel aus PFALZ-ECHO 42 / 12

17

11

13

13

11

18

23

16

5

11

23

19

14

17

4

15

5

14

14

23

4

13

11

12

8

6

13

10

14

12

7

9

853462719

597621438

349785621

461539287

285914376

672143895

714358962

938276154

126897543

SUDOKU ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefllt werden,

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3x3-Box alle Zahlen von 1 bis 9 genau einmal beinhalten! Das Rtsel muss um die vorgegebenen Zahlen herum aufgefllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lsung, diese finden Sie in der nchsten Ausgabe.

GEBIETSSUMMEN ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets drfen Ziffern auch mehrfach vorkommen.

76877 OffenbachFranz-Matt-Strae 8

Tel. 06348.610145www.badsanierung-lenz.de

Ixheimer Strae 104-10666482 ZweibrckenTel. 0 63 32 - 99 33 - 0

Zweibrcker Strae 16966954 PirmasensTel. 0 63 31 - 8 77 38 - 0

Gartenstrae 3476771 HrdtTel. 0 72 72 - 85 71















Gartenstrae 3476771 HrdtTel. 0 72 72 - 85 71Ixheimer Strae 104-106

66482 ZweibrckenTel. 0 63 32 - 99 33 - 0





Gartenstrae 3476771 HrdtTel. 0 72 72 - 85 71Ixheimer Strae 104-106

66482 ZweibrckenTel. 0 63 32 - 99 33 - 0



Seite 10 43 - 22.10.2012

Pfalz-Echo Vor Ort

Anzeigensonderver entlichung Tag der offenen Tr im Reha-Zentrum Herxheim 28.10. 2012 10 bis 18 Uhr

Olympiasiegerin Miriam Welte im Reha-ZentrumDas Reha-Zentrum feiert 15. Geburtstag mit zahlreichen Attraktionen

Von Yvonne Vollmer

HERXHEIM Bereits seit 15 Jah-ren bietet Johannes Eisinger mit seinem Reha-Zentrum Menschen eine Chance, Rehabilitation vor der Haustr zu nutzen. Fing er 1997 mit 15 fest angestellten Mitarbeitern an, sind es mittlerweile 130, darun-ter unter anderem sechs rzte und ber 80 Therapeuten. Aber auch einige Aushilfen, die beispielsweise zwischen Abitur und Studium im Reha-Zentrum dabei sind, um Pati-enten einfach zur Hand zu gehen. Auerdem wird ein Busservice ge-boten, der die Patienten in einem Radius von 60 Kilometern und mehr ins Zentrum bringt.

Das Motto des Reha-Zentrums

ist Ambulant vor stationr: Auf den knapp 4.000 Quadratme-tern Gesamtflche steht eine der modernsten Einrichtungen fr Rehabilitation und Prvention in der Pfalz und eine der grten bundesweit. Neben den Klassi-kern Krankengymnastik, Ergo-therapie oder Logopdie wartet das Reha-Zentrum in Herxheim mit mehr auf: Bei Johannes Eisinger und seinem Team ist man auch bei der Rehabilitation nach Ver-letzungen oder Operationen aus den Bereichen Orthopdie, Unfall-chirurgie, Rheumatologie und vor allem auch im Bereich der Neuro-logie gut beraten. Die Neurologie ist fr Eisinger besonders wichtig: Das ist einfach ein Bereich, bei

dem man immer mit Herz beim Patienten sein muss, erklrt der ehemalige Leistungssportler. Am Dienstag, 4. Dezember, findet um 18 Uhr die Weihnachtsfeier des Neuro-Stammtisches statt. Bereits beim zweiten Stammtisch waren fast 30 Besucher mit dabei.

Nicht weniger wichtig ist dem Team des Reha-Zentrums aber auch die Prvention. Wer sich fit halten und gezielt und koordiniert unter Anleitung etwas fr seine Gesundheit tun mchte, ist Am Gxwald 1 an der richtigen Stelle. Die ganze Woche ber gibt es im Zentrum, das von Montagmorgen um 7 Uhr bis Sonntagmittag 13 Uhr fast durchgngig geffnet hat, ein Prventionsprogramm

mit verschiedensten Kursen, die zur Krftigung der Muskulatur, zum sportlichen Ausgleich oder einfach nur dem Spa dienen. Die Besucher knnen sich beim Zumba auspowern, das absenk-bare Schwimmbad nutzen, beim Yoga entspannen oder in der ein-zigartigen Kulisse der Totes-Meer-Salzgrotte Progressive Muskelent-spannung angehen.

Ein weiteres Highlight im Reha-Zentrum ist die Mglichkeit des Hhentrainings Johannes Ei-singer holt quasi die Berge in die Sdpfalz. Dabei knnen natrlich verschiedene Hhen simuliert werden, um jedem Trainierenden bestmglich gerecht zu werden. Auch die Frage nach der Sicherheit dieses Trainings wird in Herxheim sehr ernst genommen: Die Atem-luft im Raum wird kontinuierlich berprft und angepasst und die Trainierenden stehen unter einer stndigen Pulskontrolle. So kann das Training optimal angepasst werden. Das Angebot wird genutzt: Es gibt auch immer mal wieder bernachtungsgste, die sich mit den bernachtungen perfekt auf Ausflge und Expeditionen vor-bereiten knnen, so Eisinger.

Die Chance, sich das Reha-Zentrum genauer anzuschauen, bietet sich am Sonntag, 28. Ok-tober, zwischen 10 und 18 Uhr dann findet nmlich ein Tag der offenen Tr statt, an dem auch die Bahnradsportlerin und Olympiasie-gerin im Teamsprint, Miriam Welte, zu Gast sein wird. Welte wird um 13.30 Uhr an einer Gesprchsrunde teilnehmen und steht danach bis 15 Uhr fr Autogrammwnsche zur Verfgung. Weiterhin wird es einige hochkartige medizini-sche Vortrge geben: Etwa von Dr. med. Rainer Siebold zum Thema Sportverletzungen am Knie (15.30 Uhr) oder Prof. Uwe Spetzger, der um 16.30 Uhr ber Halswirbelsu-

lenschden spricht. Natrlich gibt es auch zahlreiche Infostnde und Mglichkeiten zu einem kostenlo-sen Rckentest oder einer kleinen Wohlfhl-Nackenmassage und auch Sonderangebote fr Sauna und Salzgrotte.

Einerseits blickt Eisinger auf 15 erfolgreiche Jahre zurck ande-rerseits blickt der Geschftsfhrer des Reha-Zentrums bereits in die

Zukunft. Seit jeher ist Eisingers Kredo, fr die Patienten da zu sein und genau zur Verbesserung die-ses Services soll es ab Winter auch die Mglichkeit zur Physiotherapie am Samstag geben. Das soll bei-spielsweise Berufspendlern eine gute Alternative bieten. Stillstand wird es im Reha-Zentrum sicherlich nicht geben, auch nicht in den kom-menden 15 und mehr Jahren.

Johannes Eisinger und ein kleiner Teil seines Teams: Manuela Ullrich, Dr. Silke Willigeroth, Stefanie Rheinwalt und Jessica Jablonskyj (von links). -Foto: yv

Prvention ist ebenso wichtig wie eine gute Nachsorge. -Foto: yv

43 - 22.10.2012 Seite 11

Pfalz-Echo Rock & Pop

WIR TRAGEN ALLES! Vertriebs-GbRDIE GEFaIRTEN

WIR SUCHEN SIE!Zeitungsaustrger

fr das Pfalz Echo insbesondere fr die Ortschaften

Bad Bergzabern, Oberotterbach, Schweighofen

Melden Sie sich bei uns!

E-Mail: [email protected]

Tel: 07275 / 9 14 98 90

Handgemachte MusikMusiknacht im Festsaal

BCHINGEN Fr alle jungen und jung gebliebenen Musikfans hat der Verein Leben im Dorf eine Musiknacht organisiert und ldt ein in den Festsaal Bchingen am Samstag, 27. Oktober, ab 20 Uhr. Zwei Bands spielen im Wechsel und gestalten das Programm.

Acoustic & Amazing steht fr handgemachte Musik mit einem dreistimmigen Chor-Gesang und ausgefeilten Gitarren-Arrange-ments. Zustzlich wird der Sound mit dem Cajon, Tambourine, Sha-ker oder auch der Mundharmo-nika abgerundet. Das Repertoire der Band umfasst aktuell ber 80 Titel verschiedener Programm-sparten.

Insanity steht seit 2007 fr die pure Vielfalt an Coverrock. Mit einem abwechslungsreichen Re-pertoire bekommt das Musikerherz von sanften Balladen bis hin zu hrteren Stcken alles was es be-gehrt. Eine markante Stimme und ein rockiger Gesamtsound peppen die Songs dazu noch gewaltig auf und auch neue Interpretationen sind feste Bestandteile des Pro-gramms.

Karten gibt es bei der Sparkas-se Nudorf/Bchingen, 06341-183740, der VR-Bank Nudorf, 06341-55601576, der Bckerei Scheurich, Bchingen, 06341-60863, Haarstudio Karin, Bchin-gen, 06341-20191. (per)

Acoustic & Amazing sind in Bchingen. -Foto: privat

Musik, Kunst & Kultur Vocatello

LANDAU Mit viel Charme und Leichtigkeit prsentiert das En-semble Vocatello A-Capella-Gesang unter der Leitung von Patrick Himpel am Freitag, 26. Oktober, um 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) bei uns in der Kneipe Kreuz & Quer.Neben Pop, Klassik und Swing hat es dem Ensemble der Vocal Jazz mit seinen gewollt schrgen Close-Harmonie-Kompositionen ange-tan. Ein Muss fr alle, die den A-Capella-Gesang mit seinen vielen Facetten lieben. (per)

Halloween in der OldtimerscheuneAnti Tank Gun spielt in Ottersheim

OTTERSHEIM Die Tage werden krzer und die Nchte werden ln-ger und genau zu diesem Zeitpunkt

wird berall Halloween gefeiert. Auch die Handballdamen der SG Ottersheim-Bellheim-Zeiskam nah-

men diesen Brauch von Feste fei-ern auf und gestalteten im letzten Jahr ihre zweite Halloweenparty in

der Oldtimerscheune mit groem Erfolg.

Eine Wiederholung findet in diesem Jahr am Mittwoch, 31. Oktober um 20 Uhr in der Oldti-merscheine Ottersheim statt. Auch dieses Jahr konnte mit Anti Tank Gun wieder eine der bekannteste Coverbands der Pfalz verpflichtet werden. Nicht nur in der Pfalz, son-dern auch im nordbadischen und sd-hessischem Raum, sowie im Saarland, zhlt die sdpflzische Formation um den Snger Her-bert Lang zu den angesagtesten Bands. Inzwischen blicken die etwas lteren Jungs auf fast 45 Jahre Bhnenprsents zurck. Eben auch Rockmusik aus diesem Zeitraum wird dann auf der Bhne gespielt. Ehrliche handgemachte Musik, vollendet gecovert, mit dem ntigen Drive prgt seit Jahren die Auftritte von Anti Tank Gun. Als Vorgruppe konnte Highway-65 gewonnen werden.

Karten im Vorverkauf zum Preis von sieben Euro (neun Euro an der Abendkasse) sind erhltlich bei Tankstelle Zwiler in Ottersheim, Duo Back Bellheim in der Hauptstr. 130, der Sparkasse Bellheim und der VR-Bank Bellheim. (per)Gute Stimmung ist auch wieder in Ottersheim garantiert. -Foto: privat

The Godfather of Pfalz PopBACKSTAGE: Joe Schorl Mundart-Comedy auf Pflzisch

Von Brigitte Werling

ERLENBACH Jochen Win-gerter, 34, alias Joe Schorl, ist gebrtiger Pflzer aus Knittels-heim und vor kurzem mit seiner sympathischen seiner Frau Kim und Hund Jerry nach Erlenbach gezogen. Neben seinem eigent-lichen Beruf spielt er auerdem als Keyboarder in der Michael-Jackson-Tribute-Show-Band und ist als Musical Director ttig. Als Kontrast zu der 15-kpfigen hoch-technologisierten und durchge-planten Band tritt er alleine als Joe Schorl mit seiner Ukulele oder dem Akkordeon auf, um mit seiner natrlichen, authen-tischen Pflzer Art akustisch sein Publikum zu begeistern. Brigitte Werling vom PFALZ-ECHO sprach mit dem Mundart-Knstler.

Wie bist Du auf die Idee gekom-men, Pflzer Mundart-Comedy zu machen? Joe Schorl: Eigentlich wurde

mir das schon in die Wiege gelegt. Mein Vater ist bereits seit ca. 30 Jahren Mitglied in der Theatergruppe vom Dorf, ist im Karnevalsverein ttig und spielt bei Volkskomdien mit, natrlich auf pflzisch! Also habe ich das alles schon von klein auf mitbekommen.

Wie wurde Joe Schorl geboren? Was stellt er da? Joe Schorl: Die Figur hat sich

eigentlich erst Anfang 2011 entwickelt, als bei einem Ju-bilum meines Heimatortes die Frage aufkam, ob ich ein Jubilumslied schreiben bzw.

spielen knnte. Ich kann Musik machen, also mach ich das auch - das war aus einer Schnapslau-ne heraus! Joe Schorle ist ja in Wirklichkeit der Komponist aller Superhits, er singt die pflzi-schen Originale (schmunzelt)!

Wie kam es genau zu dem Namen Joe Schorl?Joe Schorl: Joe leitet sich von

meinem Vornamen Jochen ab, Schorle um den Pflzischen Touch darzustellen und die franzsische Aussprache um das Internationale noch her-einzubringen.

Was sind bekannte Lieder und komponierst Du auch eigene Stcke?Joe Schorl: Das bekannteste,

welches man auch auf Youtube sehen kann, ist Schoppeglas auf den Song Pokerface, Leckri Marmelad und De Horscht Bringt Mich Hm. Ein bis zwei Stcke habe ich schon selbst im Pro-gramm, die habe ich auch schon mal live vor Publikum gespielt und sie kamen ganz gut an aber das ist natrlich nicht so einfach umzusetzen Ach ja (stolz) Schoppeglas hat bereits ber 12.000 Aufrufe bei Youtube!

Wieviele Auftritte hattest Du be-reits und welcher war der wich-tigste fr Dich? Joe Schorl: Bis jetzt hatte ich

schon ca. 15 Auftritte in der Umgebung, beim open-air auf dem Pltzlfest in Herxheim zum Beispiel oder auch bei privaten Geburtstagsfeiern. Der interes-santeste bis jetzt war aber wohl, dass ich aus ber 400 Bewerbern als einer der 18 Qualifiziertesten herausgesucht wurde, um beim Talent-Wettbewerb bei SWR bei Einfach die Besten aufzutreten.

Hast Du ein Ziel bzw. wo siehst Du Dich in fnf Jahren? Joe Schorl: Ich bin dann immer

noch in der Pfalz (lacht und ber-legt).Ich sehe mich bekannter und etablierter auf verschiede-nen Weinfesten oder Kleinkunst-bhnen hier in der Region.

Zum Schluss, wie wrdest Du Joe Schorl in einem Satz beschrei-ben?Joe Schorl: Hm.er stellt die

Pflzer Relaxtheit da, einfach die Lockerheit und diese gewisse Lebensart in der Pfalz. Er hat den Wunsch sein Publikum zu unter-halten, das ist die Motivation, die dahintersteckt, den Leuten einfach etwas Einzigartiges zu geben (lacht).

Hast Du noch eine Botschaft an die Leser?Joe Schorl: Nehmt nicht alles so

ernst, schaltet auch mal ein bis zwei Stunden ab, dafr ist Joe Schorl da!

www.joeschorle.de

Mit seiner Ukulele sorgt Joe Schorl fr gute Laune. -Foto: bwe

Auch der kleine Hund Jerry war beim Interview stets aufmerksam. -Foto: bwe

KultursplitterNacht der Sterne

RLZHEIM Talente aus Sport und Kultur erleben, heit es am 27. Oktober, um 19 Uhr bei der Nacht der Sterne in der Dampfnu-del. Neben der Mglichkeit zum Tanz mit der Show- und Tanzband Supernova, erwartet die Gste ein ansprechendes Rahmenpro-gramm aus den Bereichen Sport und Kultur. Fr den kulinarischen Genuss sorgt ein Vor- und Hauptspeisenbuffet, welches ebenso wie Sektempfang im Eintrittspreis enthalten ist, der je nach Sitzplatz-kategorie zwischen 39 und 49 Euro liegt.Karten gibt es im Rathaus Rlzheim zu den regulren ffnungs-zeiten. (per)

Seite 12 43 - 22.10.2012

Pfalz-Echo Vor Ort

Freiwilliges Engagement gewrdigtSparkasse Germersheim-Kandel verleiht Brgerpreis

Von Marita Poschitzki

KANDEL Zwlf Frauen und Mnner wurden in der vergange-nen Woche mit dem Brgerpreis der Sparkasse Germersheim-Kandel geehrt. Der Brgerpreis wird seit neun Jahren auf Bundesebene berreicht und wir als Sparkasse schreiben jhrlich einen lokalen Brgerpreis aus, erzhlte Vor-standsvorsitzender Sigmar Mller. Bereits im Mrz hatte die Sparkasse zum Thema Projekt Zukunft: Enga-giert fr junge Leute aufgerufen, sich fr diesen Preis zu bewerben. Die sechskpfige Jury, bestehend aus Landrat Dr. Fritz Brechtel, den Brgermeistern Gnther Tielebr-ger und Marcus Schaile sowie den Sparkassenvorstnden Siegmar

Mller, Peter Dudenhffer und Manfred Gehrlein, whlten die Preistrger aus.

Mit dem Brgerpreis wrdigt die Sparkasse die Leistungen des ehrenamtlichen Engagements in der Region und will mit der Aus-zeichnung gleichzeitig andere zum Mitmachen animieren. Das sozia-le, sportliche und kulturelle Leben wre ohne freiwlliges Engagement nicht so lebendig, wie es heute ist, so Mller. Seit Jahrzehnten unter-sttzt die Sparkasse die Freiwil-ligenarbeit. Die Mitarbeiter der Sparkasse in den Gemeinden vor Ort sind Ansprechpartner, wenn es um schnelle und unbrokratische Untersttzung fr Projekte, Veran-staltungen und Aktionen geht.

Bundesweit engagieren sich

23 Prozent der Menschen im Eh-renamt, bei uns im Kreis sind es an die 50 Prozent, also etwa jeder zweite ist hier bei uns ehrenamtlich ttigt. , so Dr. Fritz Brechtel. Ich begre es, dass sich die Sparkasse an dieser Aktion zum Brgerpreis beteiligt und ich mchte mich da-fr ganz herzlich beim Vorstand bedanken.

Der Brgerpreis wird in zwei Kategorien, Alltagshelden und Lebenswerk, vergeben. In der Kategorie Lebenswerk muss der Vorgeschlagene bereits 25 Jahre ehrenamtlich ttig sein, erklrte Siegmar Mller. Vergeben werden in jeder Kategorie jeweils ein erster Preis und in diesem Jahr jeweils fnf zweite Preise, so Mller. Als Dank und Anerkennung erhielten

die Preistrger einen Geldbetrag in Hhe von 1.000 bzw. 300 Euro.

In der Kategorie Alltagshelden wurde Tayyure Dndar aus Ger-mersheim mit dem ersten Platz ausgezeichnet. Sie untersttzt seit 2008 trkische Jugendliche bei der Integration in der Schule, am Ausbil-dungsplatz oder im Beruf. Mit der Ehrung habe ich nicht gerechnet und freue mich darber, dass meine Arbeit so geschtzt wird, strahlte Tayyure Dndar. In der Kategorie Le-benswerk ehrte die Jury Hans Schlo aus Jockgrim mit dem ersten Platz. Seit einem halben Jahrhundert trai-niert er Kinder und Jugendliche im Gerteturnen bei der TSG Jockgrim und ich kenne ihn persnlich, denn ich war einst ein Schtzling von ihm, erzhlte Fritz Brechtel, der sich freute,

dass Hans Schlo diese Ehrung zuteil wurde. Der heutige bungsleiter ist mit seinen 78 Jahren den jungen Leuten noch immer Vorbild und ein guter Vorturner, denn er beteiligt sich noch immer an Meisterschaften. Turnen macht mir noch heute viel Spa und meine Devise ist, dabei sein ist alles, so Hans Schlo.

Mit einem zweiten Platz in der Kategorie Alltagshelden wurden geehrt: Anja Felz (Minfeld, Schre-berjugend), Marco Nungesser (Kandel, Jugendfeuerwehr), Mar-tina Preu (Jockgrim, Jugendchor Voices of joy), Wolfgang Sinn und die Gruppe Brandschutzerzieher (Rlzheim, Brandschutzaufklrung in den Schulen im Landkreis) sowie Andrea Fried (bungsleiterin beim TV 1890 Rheinzabern). In der Kate-

gorie Lebenswerk wurden fr ihre groartigen ehrenamtlichen Aktivi-tten ausgezeichnet: Roland Schmitt (ber 35 Jahre bungsleiter beim TSV Kandel), Renate Mittag (Lustadt, seit 1986 Trainerin bei den Gardetnzern des Karnevalvereins Lustavia), Edith Britah (Hagenbach, seit 1976 DRK-Ju-gendleiterin), Meinhard Emling (Lin-genfeld, er grndete 1976 den ersten Gospelchor in Rheinland-Pfalz und leitete diesen bis 2011) und Reinhard Hennrich (Jugendtrainer beim TSV Lingenfeld). Landrat und Vorstand gratulierten allen Geehrten herzlich und hoben deren Vorbildfunktion fr alle Ehrenamtlichen heraus.

Insgesamt 5.000 Euro schttete die Sparkasse Germersheim-Kandel bei ihrem diesjhrigen lokalen Br-gerpreis aus.

Der Landrat und der Sparkassenvorstand mit den Ausgezeichnteten, die mit dem Brgerpreis geehrt wurden. -Foto: mapo Vorstandsvorsitzender Siegmar Mller (r.) gratuliert Marco Nungasser aus Kandel. -Foto: mapo

Mehr als nur ein Fitnessstudio Tag der oenen Tr bei Bienwald Fitness

Von Sebastian Hr

KANDEL Am Sonntag, 28. Oktober, veranstaltet das 2009 erffnete Studio Bienwald Fit-ness einen Tag der offenen Tr. Besonders stolz sei man darauf, dass trotz einer Studiogre von 2.500 Quadratmetern eine sehr familire Atmosphre herrsche, erzhlt Inhaberin Manuela Heni-gin im Gesprch mit dem PFALZ-ECHO. Wir legen groen Wert da-rauf, allen unseren Kunden ein auf ihre Bedrfnisse abgestimmtes, persnliches Trainingsprogramm anzubieten, und dazu gehrt auch, dass wir uns um die Kin-der der Trainierenden kmmern. Hierfr arbeiten 14 Angestellte im Rezeptions-, Bistro- und Trainer-bereich, hinzu kommen freiberuf-liche Kurstrainer, die ausschlie-lich fr bestimmte Kursangebote in das Studio kommen. Zudem erweitere man stets seinen Ge-rtepark und sein Kursangebot besonders beliebt seien derzeit die Zumba-Kurse.

Der Tag der offenen Tr sei eine gute Mglichkeit fr Mitglieder, ihre Familien mitzubringen und sie im Studio herumzufhren, so Frau Henigin weiter. Von dieser Mglichkeit wurde in der Vergan-genheit reger Gebrauch gemacht. Aber selbstverstndlich ist es auch eine tolle Mglichkeit, uns der ffentlichkeit vorzustellen. Die Hemmschwelle, einfach mal so in ein Fitnessstudio zu gehen und sich dort anzumelden, ist hher als in der lockeren Atmosphre beim Tag der offenen Tr. Besonders wichtig dabei: den Besuchern zu zeigen, welche Trainingsmglichkeiten es bei Bienwald Fitness gibt und ihnen die Mglichkeit zu bieten, in zwangloser Atmosphre mit Trainern und Angestellten zu plau-dern. Die klassische Muckibude ist inzwischen ausgestorben, sagt Frau Henigin und zeigt mit einer weit ausholenden Geste auf die zahlreichen Trainingsapparaturen. Man arbeitet jetzt mit ganz an-deren Techniken als frher, kann zielgerichteter und individueller

vorgehen. Wir legen Wert auf ein ganzheitliches Konzept dazu ge-hren natrlich auch Wellness und Gesundheit, beispielsweise durch unseren Saunabereich.

Selbstverstndlich, so fgt sie

hinzu, wird es am Sonntag auch besondere Aktionen geben: So entfllt beispielsweise die Auf-nahmegebhr von 70 Euro. Auf groes Interesse drfte auch das slimbelly-System fhren, mit dem besonders der Problemzone am Bauch entgegengewirkt wird. Mit dem Vier-Wochen-Programm, das im April erstmals angeboten wurde, haben die Kursteilnehmer zusammen schon mehr als 1400 Zentimeter Bauchumfang abge-speckt. Reizvoll daran ist auch, dass man nicht Mitglied sein muss, um das vierwchige Training mit-zumachen. Beim Tag der offenen Tr gibt es auerdem eine weitere Woche gratis dazu.

Auerdem vorgestellt wird das TRX-Suspension-Training: Von einem ehemaligen Navy SEAL (Eliteeinheit der US-Marine) ent-wickelt, verfolgt das Training ei-nen ganzheitlichen Ansatz: Kraft, Koordination, Beweglichkeit und Stabilitt des Rumpfes werden gleichermaen trainiert.

Auch der spielerische Aspekt kommt am Tag der offenen Tr nicht zu kurz: Durch den Wurf ei-nes Riesenwrfels kann man sich eine bestimmte Anzahl an Wochen eine Getrnke-Flatrate sichern.

Sport und Freunde treen im Caf von Bienwald Fitness lsst sich beides verbinden. -Foto: hr

Die bungen an den Gerten werden auf jeden individuell abgestimmt. -Foto: privat

Wellness & EntspannungYoga im Kesselhaus

Zwei Yogakurse bietet die zertifizierte Yogalehrerin Ute Wagner im Kesselhaus Landau an. Angeboten werden sowohl klassischer Yoga als auch Yoga mit dem Schwerpunkt Beckenboden fr Mnner und Frauen.Sie finden ab Dienstag, 6. November, im Kesselhaus im Lazarett-garten in Landau statt. Die Kurse beginnen um 19 und 20.15 Uhr bis 21.15 Uhr. Ein Workshop Yoga zu zweit findet am 1. November zwischen 10 und 12 Uhr statt.Nhere Informationen und Anmeldung bei Ute Wagner, 06341- 32701, E-Mail: [email protected]. (per)

Ratgeber Heizung

Befllen Sie Ihre Heizung richtig?

Rainer Luppert, Betriebswirt und Gebudeverwalter

Documents

Pfalz-Echo 43/2012