Besuchen Sie uns auch im Internet:

pfalz-echo.de

Ihre Regionalzeitung

Nr. 8 - 3. JahrgangKW 13/10 - 29.03.2010

www.pfalz-echo.deTelefon: 0 72 75 / 98 56 0

Neue Landstr. 19 76761 RlzheimTel: 07272-3272

www.trauth-reisen.deIhr Pflzer Busunternehmen

26.06.10 Starlight Express in Bochum inkl. Karten Kat. 3 s. Vorrat reicht ...........120,- 13.04. Betz Modehaus/ Maultaschenessen 23,- 24.04. Insel Mainau inkl Eintritt 38,50 25.04. Canstatter/ Stuttgart Frhlingsfest 22,- 30.05 Europa Park Rust inkl. Eintritt 49,-

13.05. Fssen Schloss Neuschwanstein inkl Eintrittkarte ...39,50 30.05. Immer wieder Sonntags in Rust und Parkbesuch inkl. Karten ...........49,- 14.-18.04. Blumenriviera Ausflug n. Monaco und San Remo .................................HP359,- 15.-18.04. Hamburg das Tor der Welt Gelegenheit z. Musicalsbesuch ...................F298,- 08.-10.05. Muttertagskonzert m. d. Amigos in Leipzig m. Progamm ........................HP275,- 11.-16.05. Christi Himmelfahrt am Gardasee mit 4 Ausflge .....................HP598,- 21.-24.05. Pfingsten - Oberwiesenthal Dresden Erzgebirgsrundfahrt ......................F279,- 27.-30.05. Loire - Frankreich wie im Mrchen prachtvolle Schlsser .......................HP398,- 31.5.-05.06. Fronleichnam in Rabac - Maslinicabucht - Kroatien ...............................HP 398,- 06.-09.05. Grabtuchbesichtigung in Turin und Asti ...................................................HP385,- 14.-22.05. Wallfahrt nach Medjugorie - Turiner Grabtuch - Alttting ........................HP588,- 07.-13.06. Pilgerreise nach Polen - Tschenstochau - hl. Schw. Faustine .................HP599,- 19.-26.07. Lourdes - Nevers - Ars m. Pfarrer Richtscheid ..................HP 579,-14.-16.08. Fatima Schiffsprozession auf dem Bodensee - Wigratzbad - ..................F169,-

ROLAND STEINERUHRMACHER & GOLDSCHMIED

HAUPTSTRASSE 102 76870 KANDELTEL. 0 72 75.9 50 90

WWW.JUWELIER-STEINER.DE

ffnungszeiten: Mo bis Fr: 9.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr | Sa: 9.30 - 14.00 Uhr

ww

w.b

izzd

esig

n.de

Adventures ofThomas Sabo

Mandelmeile in EdenkobenGenieen und wandern entlang der Mandelbaumallee

966 Jahre ehrenamtliches Engagement gewrdigtVerleihung der Sportehrennadel und Sportehrenplakette an ehrenamtlich Ttige

EDENKOBEN. Entsprechende Man-delbltenpracht vorausgesetzt, la-den am Ostermontag Edenkobener

Weingter und die Winzergenos-senschaft Edenkoben ab 11 Uhr zu einem rosaroten Erlebnis in

die Villastrae ein.Nach Mitteilung von Stadtbrger-meister Werner Kastner fi nden die Spaziergnger dann entlang der einzigartigen Mandelbaumallee ein umfangreiches Angebot an erlesenen Weinen und Sekten nebst regionalen kulinarischen Spezialitten.Am Fritz-Claus-Weg, an der Lie-beslaube, am Kelterplatz, am Groen Holzfass sowie am Ro-sengrtchen prsentieren sich die Weingter Brigitte Damm, Heinrichshof, Herbert Schfer & Sohn, Marcus Schreieck und die Winzergenossenschaft Edenkoben mit ihren Produkten.Die Veranstalter hoffen, dass sich wie in den Vorjahren viele Brger Edenkobens sowie unzhlige Gs-te aus nah und fern in der Villa-strae einfi nden werden, um das Erlebnis Mandelblte und Wein zu genieen. (per)

KREIS SDLICHE WEINSTRASSE. Die Ehrung von insgesamt 30 Frauen und Mnner, die sich ber viele Jahre bzw. Jahrzehn-te in ihren Vereinen in den ver-schiedensten Funktionen, mtern und mit wichtigen Ttigkeiten verdient gemacht haben, konn-ten Landrtin Theresia Riedmaier und Kreisbeigeordneter Nicolai

Schenk im Weinkeller der Sd-lichen Weinstrae in Edesheim, vornehmen.

Dreiundzwanzig Personen aus zahlreichen Vereinen erhielten die Sportehrennadel (mindestens 25 Jahre ehrenamtliche Ttigkeit) und sieben Personen die Sportehren-plakette des Landkreises Sdliche

Weinstrae (mindestens 40 Jahre ehrenamtliche Ttigkeit). Beide Auszeichnungen wurden eigens von dem Sdpflzischen Knstler Karl-Heinz Zwick entworfen. Die ehrenamtlich Ttigen sorgen fr ein gutes Miteinander im Sport. Fr den Dienst um die Gemein-schaft gebhre ihnen Dank und Respekt, so die Kreischefi n.

Gemeinsam haben die geehrten Personen 966 Jahre ehrenamtli-ches Engagement erbracht, be-tonte Kreisbeigeordneter Nico-lai Schenk in seiner Funktion als Sportdezernent.

Sie pfl egen nicht nur Sportstt-ten, organisieren Veranstaltungen und fungieren als Betreuer und Trainer, sondern bringen die Ju-gend dazu, sich fair zu messen. Sie bilden ein soziales Netzwerk, halten so die Vereine am Leben und tragen erheblich dazu bei, dass die Sportvereine ein gutes Aushngeschild fr die Sdliche Weinstrae sind.Sport, so Schenk weiter, bringe Freude, Spa, Selbstvertrauen und Erfolg. Sein Dank galt abschlie-end auch den Ehepartnern der Geehrten die vieles mit tragen.

Die Geehrten:Hans Kiefer (St. Martin), Elmar Klein (Wernersberg), Eckhard Theobald (Herxheim), Walter Lan-zet (Herxheim), Birgit Gro (Born-heim), Willi Otte (Freisbach), Gn-ter Bachtler (Impfl ingen) und Heidi Flein (Edenkoben). (pesch)

Buntes Treiben entlang der Villastrae. -Foto: desa

Insgesamt wurden 23 Personen fr 25 Jahre Ehrenamt im Sport ausgezeichnet. -Foto: per

InhaltDie Guggemol Wege in Edenkoben

Seite 3

Rund ums Auto

Seiten 4-7

Mycosmeticswww.MyCosmetics24.de

Hfen 4a 76870 Kandel-Hfen

Infos & Termine: Telefon 07 27 5 - 81 82

Gute NachrichtenProjekt Keine/r ohne Abschluss genehmigtMAINZ/BAD BERGZABERN. Ab dem 1. August kann im Alfred-Grosser-Schulzentrum in Bad Berg-zabern das Projekt Keine/r ohne Abschluss gestartet werden. Diese positive Nachricht hat Landrtin Theresia Riedmaier von Bildungs-ministerin Ahnen erhalten, die in ihrem Brief auf ein einstimmiges Votum der Auswahlkommission und der Wissenschaftlichen Be-gleitforschung verweist. Weiter schreibt die Ministerin: In die Bewertung sind vor allem Ihre attraktiven Programme und he-rausragenden Leistungen zur ver-tieften Berufsorientierung sowie das bemerkenswerte Engagement von Schulleitung und Lehrkrften

bei der Gestaltung des pdagogi-schen Konzepts eingefl ossen.

Ich freue mich sehr, dass die Schule die Voraussetzungen zum Start des Projekts so gut erfllen konnte sagt Landrtin Theresia Riedmaier.

Bei allen Bemhungen des Land-kreises als Schultrger, mglichst vielen jungen Menschen eine he-rausragende Bildungs-Chance zu erffnen, bleibt unser Ziel, allen Schlerinnen und Schlern einen Abschluss zu sichern. Ohne Schul-abschluss verschlechtern sich die Chancen auf einen Ausbildungs-platz dramatisch. Dem wollen wir mit allen Krften entgegenwir-ken und dafr ist das Projekt sehr wichtig. (per)

Blues im HausI dont need no doctor

LANDAU. Am kommenden Donnerstag gibts wieder Blues vom Feinsten im Haus: Flori-an Bluesman Meyer (Lousiana Red, John Kirkbridge) und Lena Reifers (Ex-DSDS) sind dieses Mal als Gste der Blues Inc. Landau angekndigt. Im Das Haus werden die Bluesklassiker der Great Depression und der Motown-ra zelebriert. Der Eintritt ist frei. Bis zur Sommerpause bietet Das Haus jeden ersten Donnerstag im Monat Blues, Funk und Soul. (per)

Das Haus, Donnerstag, 1. April, 20 Uhr, Weienburgerstrae 30, Landau.

Storchenpaare in Venningen Hunde sollten an der Leine gefhrt werdenVENNINGEN. Seit vergangener Woche sind auf dem von der Brgerliste Venningen e. V. er-stellten Storchennest und auf dem Storchennest Rohr wieder Storchenpaare gelandet. Gespannt sind die Venninger jetzt, ob sich auf den drei nicht belegten Stor-

chennestern noch weitere Paare niederlassen werden. Die Storchenbetreuer Willi Spies und Wolfgang Gottschall bitten die Hundehalter, ihre Hunde im Umfeld der Nester anzuleinen, da-mit die Strche ungestrt auf Fut-tersuche gehen knnen. (per)

Eines der beiden Storchenpaare, die sich in Venningen niedergelassen haben. -Foto: per

Seite 2 Ausgabe 8 / 10Pfalz-EchoKultur

Impressum:Herausgeber & Verlag: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Hauptstrae 77, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 www.pfalz-echo.de Mail: info@pfalz-echo.deVerantwortlich fr Redaktion: Markus EiselAnzeigenleitung: Klaus ZahneienAnzeigenberatung: Markus Griesch Telefon: 0 72 75/98 56 0 Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: info@pfalz-echo.deAnzeigenpreisliste: Nr. 4 (gltig ab 1.2.2010)Anzeigenannahme: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Hauptstrae 77, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11Mail: info@pfalz-echo.deVerantwortlich fr Gestaltung: Punkt-Die Agentur GmbH Markus Eisel & Klaus Zahneien, Hauptstrae 77, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11Druck: reiff zeitungsdruck gmbh, Marlen-er Strae 9, 77656 OffenburgDas Pfalz-Echo erscheint wchent-lich in einer Gesamtauflage von 100.000.Fr unverlangt eingesandte Ma-nuskripte und Fotos wird keinerlei Haftung bernommen. Bei Nicht-verffentlichung von Anzeigen und nicht ausgefhrten Beilagen-auftrgen wird kein Schadenser-satz geleistet, ebenso bei Nicht-erscheinen oder Verzgerung durch Strung des Arbeitsfriedens oder hhere Gewalt. Der Verlag bernimmt keinerlei Haftung fr die Richtigkeit aller verffent-lichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungs-hinweise. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Inh. Kchenmeister Peter Kreuser Bahnhofstrae 38 67378 Zeiskam Telefon 0 63 47 - 74 21 Fax 0 63 47 - 98 26 31Mail: info@zurzwewwl.de www.zurzwewwl.de

Hallo, Fans der

Thai-Kche!!! Bitte nicht vergessen: UNSER

Original Thailndisches Kalt-Warmes Buffet Samstag, 3. April um 19.00 Uhr Oster-Sonntag, 4. April um 12.oo Uhr Oster-Sonntag, 5. April um 12.oo Uhr Kommen Sie zu uns und geniessen sie die gesunde und frische thai-kche.Denken Sie bitte rechtzeitig an ihre tischreservierung!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das echte Team vom

Dampfnudelhof)BVQUTUSBFt)FSYIFJN)BZOB

5FMFGPOt'BYtwww.dampfnudelhof.deGGOVOHT[FJUFO.JUUXPDIVOE%POOFSTUBHBC6IS'SFJUBHVOE4BNTUBHBC6ISt4POOUBHBC6IS

Dampfnudelhof

SpezialittenPflzer

und mehr

Karfreitag ab 11:00 Uhr:

Reichhaltiges Fisch-

und Salatbuffet14,- Euro/Person

(ab 17:00 Uhr 12,- Euro/Person)

Reservierung erwnscht!

Herxheim-Hayna

Ostersonntag und Ostermontag10:00 Uhr bis 14:00 Uhr:Groer Osterbrunch12,50 Euro/PersonReservierung erwnscht!

Veronika der Lenz ist daFrhjahrskonzert mit den Berlin Comedian Harmonists

Leuchtende FarbweltenGeorg Jerzy Krajewski im Strieffler-Haus

Querschnitt eines umfangreichen WerksA. Paul Weber im Frank-Loebschen Haus

Chansons gepaart mit pflzer ArtVorverkauf fr Hoffmann-Hammer-Trio in Dammheim hat begonnen

Musikalische Spurensuche Hiwwe und Driwwe Reinig, Braun und Bhm mit Charlotte Lettenbauer

Herxheimer Heimatverein e.V stellt aus

Ein Menschenweg zum Kreuz

Noch bis Sonntag, 11. April zeigen die galerie z und die stdtische Galerie im Frank-Loebschen Haus Druckgrafiken des bedeutenden Lithografs, Zeichners und Malers Andreas Paul Weber (1893-1980). Die Werke aus dem Nachlass eines privaten Sammlers bilden einen Querschnitt des umfangreichen uvres von A. Paul Weber. Weber hinterlie ein breites zeichneri-

sches und lithographisches Werk, vor allem zeitkritische, satirische Bltter. Unter anderem beschf-tigte er sich mit den Themen Nationalsozialismus, Politik, Um-welt und Medizin. Des weiteren entwarf er Gebrauchsgrafik und etliche Buchillustrationen (bei-spielsweise zu Reineke Fuchs, Till Eulenspiegel, Mnchhausen und zu Werken von Hans Sachs) und gab den Kritischen Kalender he-raus. Weitere Bildserien sind Portrait-Karikaturen, satirisch/allegorische Tierdarstellungen und Zeichnungen fr die von Ernst Niekisch herausgegebene Zeitschrift Widerstand. Am be-kanntesten ist wohl die Lithogra-phie Das Gercht. (per)

ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10-12 und 15-18 Uhr,

Samstag 10-14 Uhr, Sonntag 11-13 Uhr

GERMERSHEIM. Mit Pflzer Folk-musik der Gruppe Reinig, Braun und Bhm setzt das Kulturamt der Stadt Germersheim seine Veran-staltungsreihe im Kulturzentrum Hufeisen fort. Der Name Reinig, Braun und Bhm steht fr Pflzer Folkmusik ohne

Volkstmeleien ein Repertoire mit Tiefgang. Der musikalische Spannungsbogen reicht von Kost-barkeiten aus alter Zeit ber eige-ne Vertonungen zeitgenssischer Mundartdichter bis hin zu traditi-onellen Tnzen aus der Pfalz und der franzsischen Nachbarschaft. Die Musiker haben sich dem pfl-zischen Liedgut in allen Facetten verschrieben. Ihre Musik verbindet Folk, Chanson, Blues und Pflzer Rockn Roll bis zu kammermusika-

lischen Elementen. Fr ihre CD Johreszeide wurden Paul Reinig, Peter Braun, Rdiger Bhm und Charlotte Lettenbauer mit dem Dr.-Wilhelm-Dautermann-Preis fr die beste pflzische Mundartneu-erscheinung ausgezeichnet. In ih-rem aktuellen Album Hiwwe un Driwwe gehen die Musiker auf musikalische Spurensuche rund um die Pfalz bis nach Pennsylvania.Karten sind auschlielich ab 19 Uhr an der Abendkasse erhltlich. Der Eintritt betrgt 10 Euro, ermigt 8 Euro. Telefonische Kartenreser-vierung unter 07274-960-227 oder auf Anfrage per E-Mail an kultur@germersheim.eu. (per)

Hiwwe und driwwe, Freitag, 16. April, 20 Uhr.

LANDAU. Ein Zitat aus der FAZ sagt alles: Der Saal rast. Das sind ja wirklich fnf Klangkrper, die sol-che Vibrationen, soviel Glcksge-fhl produzieren knnen, wie es damals die Comedian Harmonists taten. Eine riesige Erfolgsstory begann, als sich 1997 sechs junge Snger zur Welturauffhrung von Ve-ronika der Lenz ist da die Ge-schichte der Comedian Harmonists vereinten. Genau 70 Jahre nach der Grndung des legendren Gesangsensembles feierten Pub-likum und Presse gleichermaen frenetisch deren Wiederaufer-stehung. Hohe Virtuositt und Musikalitt mit einem geradezu perfekten Ensembleklang und ein

Hauch von Melancholie prgen die unvergleichliche Atmosphre der Konzerte der Berlin Comedian Harmonists. Genau zehn Jah-re nach ihrem ersten Landauer Auftritt gastieren sie am Diens-tag, 13. April um 20 Uhr erneut in der Jugendstil-Festhalle. Diesmal haben Olaf Drauschke, Horst Ma-ria Merz, Holger Off, Wolfgang Hltzel, Philipp Seibert und Ralf Steinhagen ihr Frhjahrskonzert mit musikalischen Arrangements von Franz Wittenbrink im musi-kalischen Gepck. Karten fr das Konzert im Rahmen des stdtischen Abonnements 3 gibt es m Brgerbro im Rathaus unter der Telefonnummer 06341-13-3261 oder 3266. (per)

LANDAU. In der Reihe Pflzische Avantgardisten zeigt das Strief-fler-Haus Landau vom 9. April bis 13. Juni lgemlde, Aquarelle und Grafik von Georg Jerzy Krajewski

(1925-2007). Georg Jerzy Krajew-ski aus Warschau studierte Musik und war in Polen als Pianist und Komponist ttig. In den fnfziger Jahren entschied er sich fr die

Malerei als knstlerisches Aus-drucksmittel. Nach seinem Umzug nach Deutschland im Jahr 1958 lebte er zunchst in Frankfurt und in Geiselbach (Spessart), ehe er 1978 in Rehweiler bei Kusel das Alte Schulhaus als grozgiges Atelier erwarb. Seine Malerei war von der Musik inspiriert, wenn er Klangwelten in leuchtende Farbwelten, ob ungegenstnd-lich oder figurativ, bersetzte. In gestischen Farbfeldmalereien, Konkretisierungen der Landschaft oder Selbstbildnissen und Portraits schuf er Spiegelungen ganz unter-schiedlicher Seelenzustnde.Eine Fhrung mit Kunsthistoriker Clemens Jckle findet am Sonntag, 9. Mai, um 15 Uhr statt. (per)

Freitag, 9. April bis Sonntag, 13. Juni, im Strieffler-Haus Landau,

Lhlstrae 3.

DAMMHEIM. In Landau-Dammheim wird in diesem Jahr bekanntlich gro gefeiert. Die Gemeinde wird 1050 Jahre alt. Aus diesem Anlass ldt der Kulturverein Dammheim e.V. am Samstag, 17. April, um 20 Uhr zu einem unterhaltsamen Abend mit dem Hoffmann-Ham-mer-Trio nach dem Motto Chan-sons gepaart mit Pflzer Art in die Turnhalle ein. Das singende Geschwisterpaar Inge Hoffmann und Klaus Ham-mer hat sich in den letzten Jahren ein umfangreiches musikalisches Repertoire erarbeitet. Es reicht von Revolutionssongs und internatio-nalen Chansons ber bekanntes Liedgut von Reinhard Mey, Hannes Wader, Stefanie Werger und Otto Reutter bis hin zu eigenen Kom-positionen und Texten von Klaus Hammer selbst. Zwei gefhlvol-le Stimmen und dazu passendes Gitarrenspiel begeistern immer wieder. Erich Hoffmann hat sich ganz der pflzer Mundart verschrie-ben. Er lsst in seinen Vortrgen aus Werken verschiedener pflzer Mundartdichter das Subtile aber

gelegentlich auch das Derbe des pflzer Dialekts voll zur Entfal-tung kommen. Musikalisch be-gleitet wird das Trio vom Pflzer Musiker Paul Reinig, der durch die Mitwirkung in anderen Musik-formationen nicht nur Insidern ein Begriff sein drfte. Die Mischung

bringts, sagen die Interpreten und garantieren ein originelles Programm mit bester Unterhal-tung. (per)

Eintritt: 10 Euro Reservierungen: Karin Hechler,

06341-53352

HERXHEIM. Seit Jahrhunderten schon betrachten Glubige den Kreuzweg Jesu im Gebet. Eine Gebetsform, die aus der Frm-migkeit der Menschen und dem Wunsch, Jesu auf seinem letzten Weg nicht allein zu lassen, sich entwickelt hat. In Anlehnung an die traditionell bekannten Kreuzwegstationen hat das Knstler-Ehepaar Petra und Erwin Wrth aus Petersb-chel 12 Stationen entwickelt, die in Anlehnung an Sprichwrter und Redewendungen bildhaft den Leidensweg Jesu zum Ausdruck bringen. Erwin Wrth 1964 in Landau gebo-ren, in Insheim aufgewachsen und ausgebildet als Schreiner arbeitet seit 1991 als Betreuer mit psychisch Kranken in der Pirminiuswerkstt-te in Pirmasens. Mehr durch Zufall entdeckte er sein knstlerisches Talent, das er mit dem Begriff

HolzArt berschreibt. Fr seine Kunstwerke benutzt Wrth vorwiegend hlzernes Strandgut, aber auch heimische Hlzer mit krankhaften Wuche-rungen oder Wuchsfehlern. Durch seine Kompositionen bringt er sie zur Geltung. Seine Ehefrau Petra Wrth 1966 in

Kaiserslautern geboren, als Kran-kenschwester ausgebildet und als Hausfrau ttig, untersttzt den Knstler durch ihre Begabung, Situationen und Gefhle in prg-nante Worte zu fassen. Sie schreibt die Texte zu den Holzobjekten von Erwin Wrth und verffentlichte schon verschiedene Bcher mit Texten und zum Teil auch Fotos im Kawohl Verlag Wesel. Der Herxheimer Heimatverein e.V. ldt am Dienstag, 30. Mrz, um 19 Uhr ins Haupthaus des Muse-ums Herxheim zur Erffnung der Ausstellung Ein Menschenweg zum Kreuz ein. Zur Einfhrung in die Ausstellung spricht Hart-mut Globisch. Ebenso ist auch ein Dia-Vortrag des Knstlers Erwin Wrth vorgesehen. Der Herxheimer Heimatverein e.V. hat fr die Zeit der Ausstellung, die vom 30. Mrz bis 18. April im Herxheimer Museum gezeigt wird, ein Rahmenprogramm mit Sonderveranstaltungen (Bildmedi-tation, musikalische Einstimmung zum Besuch des Kreuzwegs etc.) vorbereitet. (per)

Vernissage: Dienstag, 30. Mrz, 19 Uhr, Untere Hauptstrae 154,

Herxheim.

Eine Erfolgsgeschichte macht Halt in Landau. -Foto: per

Die vier Musiker haben sich dem pflzischen Liedgut verschrieben. -Foto: per

Georg Jerzy Krajewski: Feldarbeit, Aquarell 1979 -Foto: per

Eines seiner bekanntesten Werke: Das Gercht. -Foto: per

Das Hoffmann-Hammer-Trio verbindet Musik und Mundart. -Foto: per

KonzertKonzert des Ccilienvereins

ZEISKAM. Am Samstag, 27. Mrz, um 20 Uhr, ldt die Mu-sikkapelle des Ccilienvereins unter dem Motto Von Afrika nach Amerika zu ihrem Jah-reskonzert in die Fuchsbach-halle ein. Karten gibt es fr 7 Euro an der Abendkasse oder ber die Musiker. (per)

www.caecilienverein-zeiskam.de

Seite 3Ausgabe 8 / 10 Pfalz-EchoEcholot

%BTCFTPOEFSF4POOFOTUVEJP

* O I ( BC J 8BNCTHBO

(VUF-BVOF7JUBNJOF4DIFOLFO4JFEPDINBM(VUF-BVOF4POOFOWJUBNJO%

0TUFSHFTDIFOL(VUTDIFJO"LUJPOCJT"QSJM

(FTDIFOL(VUTDIFJOPEFS4VO$BSEJN8FSUWPO&VSPOVS&VSP&VSPOVS&VSPNJUMVTUJHFO(VUTDIFJO.PUJWFOTQF[JFMMGS0TUFSO

1MVT(SPFT0TUFS(FXJOOTQJFM*OGPTJOEFO4UVEJPT

#&--)&*.)BNNFSTUS 5FM .P'S 6IS4B 6IS4P'FJFSUBHF 6IS

3f-;)&*./FVF-BOETUS E5FM .P'S 6IS4B 6IS4P'FJFSUBHF 6IS

BMMZPVDBOTVOGMBUSBUFBC%NPOBUMJDI*OGPXXXTPMBSWJUEF

Ein Sonntagsspaziergang:

Die Guggemol Wege in Edenkoben Wandeln auf Ludwigs Spuren

In eigener Sache:

Aufruf an Vereine und Institutionen

Liebe Leser, liebe Vereine und Institutionen,

das Pfalz-Echo erscheint seit Mrz wchentlich und ist damit noch nher am Leser. Natrlich mchten wir fr Sie immer aktuell und zeitnah berichten, dafr bentigen wir aber Ihre Mithilfe! Schicken Sie uns Informationen, Vereinsnachrichten oder Veranstaltungsankndigungen per E-Mail, per Post oder geben Sie Ihre Informationen einfach bei uns ab. Wir erscheinen immer zu Wochenbeginn montags und dienstags. Redaktionsschluss ist immer dienstags um 16 Uhr. Wir bedanken uns fr Ihre Mithilfe und freuen uns auf jede Menge Post von Ihnen!

Ihre Redaktion

PFALZ-ECHO, Hauptstrae 77, 76870 Kandel, redaktion@pfalz-echo.de.

Buchvorstellung

Berhrende Lebensgeschichten VON BJRN HAYER

Sptjahrsdepression so knnte man die Stimmung von Kathari-na Hackers neuem Roman Alix, Anton und die anderen beschrei-ben. In melancholischer Sprach-lieblichkeit schildert sie das Leben am Scheidepunkt. Seien es Clara und Heinrich, die im gehobenen Alter ber die Frage nachdenken, ob man nicht doch etwas ver-passt oder berhaupt den rechten

Weg gewhlt hat oder sei es Mai

Linh, die bis zuletzt mit dem Gedanken

spielt,

mit ihrem Bruder doch endlich ihr vietnamesisches Lokal zu schlieen, um noch einmal neu zu beginnen was am Ende bleibt, ist die Erkenntnis, dass jede Bio-graphie letztlich im Zeichen des Fragilen steht. Gerade weil Ha-cker die Brchigkeit und zeitwei-se Einsamkeit ihrer Charaktere feinfhlig verarbeitet, brilliert ihr neues Werk durch emphatische Glaubwrdigkeit. Trotz bisweilen trister Atmosphre erstickt der Text an keiner Stelle in pessimisti-scher Weltuntergangsstimmung. Vielmehr steht gerade das Ende im Zeichen einer von tiefer Erfah-rung geprgten Lebensannahme: Allein ist nur jener, der sich dem Wandel, dem Fortschreiten der Zeit verschliet. Ein Buch, das groe Lebenserfahrung liefert!

Katharina Hacker: Alix, Anton und die anderen. Suhrkamp,

Frankfurt/Main 2010, 127 Seiten, 19,90 Euro.

Weg gewhlt hat oder sei es Mai

Linh, die bis zuletzt mit dem Gedanken

spielt,

VON PETRA SCHLITTER

Ein besonderer Garten ist ber-fl ssig, das Land ringsherum ist ein Garten, sagte seinerzeit K-nig Ludwig I. und meinte damit die Pfalz. Wenn Pflzer etwas Schnes er-blicken, rufen sie: Guggemol do! Guggemol do! und so war es nicht nur Lola Montez, die auch dem Bayernknig ein Guggemol do entlockte, sondern vor allem Edenkoben und seine Landschaft. Dort kann man Guggemol do an jeder Ecke rufen, denn ber-all locken malerische Gsschen und Sehenswrdigkeiten wie bei-spielsweise das Kloster Heilsbruck oder die Galerie Neumhle. Mit diesem Hintergrund sind im heu-tigen Luftkurort Edenkoben drei schne GuggemolWege entstan-den, die vom zentralen Parkplatz

Radeburger Strae aus, auch als Rundwege begehbar sind. Auf dem GuggemolWeg Stadt kann man abseits der Hauptstraen die Innenstadt von Edenkoben auf schmalen Fuwegen, den romanti-schen Pdelchen, die klangvolle

Namen Gottesackerpdel oder Mhlenbergpdel tragen, er-kunden. Vorbei an schnen alten Gebuden mit prchtigen Torb-gen kommt man zu malerischen Weinbergen mitten in der Stadt. Ein Rundblick vom Kirchberg aus

reicht ber die Dcher bis hinber zum Schwarzwald. Das rote Zeichen mit dem Auge als Wegzeichen fhrt nach ca. zwei Kilometern wieder sicher zum Ausgangspunkt zurck. Am Wege laden Restaurants und Eiscafs zur Rast ein. Auf dem etwa vier Kilometer langen Kleinen GuggemolWeg und dem ca. 6,7 km langen Groen Guggemol-Weg erwandert man die herrliche Umgebung von Edenkoben. Einma-lige Rundblicke zu den Bergen der Haardt mit Schlssern und Burgen, wie der Villa Ludwigshhe und der Kropsburg, zu interessanten Denkmlern wie dem Friedens-denkmal zu romantischen Drfern, wie etwa Rhodt oder Hainfeld und auf die Stadt Edenkoben mitten im Rebenmeer, erfreuen den Spa-ziergnger. Zur Zeit der Mandelblte kann man den Frhling entlang der Villastrae erleben. Ein rosa Bl-tenmeer begeisterte schon damals Knig Ludwig I., wenn er zur Lud-wigshhe fuhr, um sich hier wie im sonnigen Italien zu fhlen. Im Sommer laden viele Rastpltze an

den GuggemolWegen ein. Im Herbst verwandeln sich die Wein-berge in eine Farbensymphonie. Dann locken Federweier und Keschde aus dem Wald und ma-chen die Rundwege zu einem ganz besonderen Naturerlebnis. Eine

Broschre mit weiteren Informa-tionen und einer Wegbeschreibung zu den Themenwanderwegen ist im Bro fr Tourismus Edenkoben erhltlich.

www.edenkoben.de.

Blick auf den Kirchberg. -Fotos (3): pesch

Der groe GuggemolWeg fhrt am Friedensdenkmal vorbei.

Guggemol do rief einst Knig Ludwig I. als er die Landschaft rund um Edenkoben sah.

Seite 4 Ausgabe 8 / 10Pfalz-EchoSonderthema

Ein geschmackvoll weiterentwickel-tes Exterieur, eine hochwertigere Verarbeitung, die aufgewertete Grundausstattung und die Einfh-rung einer besonders kraftstoffspa-renden Pure-Drive-Variante sollen die Fhrungsposition des unkon-ventionellen Kompaktwagens festigen. Whrend der Crossover-

Grundcharakter unberhrt bleibt, steigern die nderungen am Exte-rieur sowie die verbesserte Verar-beitungs- und Materialqualitt im Innenraum die Anziehungskraft des Qashqai. Motorhaube, Kotfl -gel, Khlergrill sowie Scheinwerfer wurden berarbeitet und komplett neu gestaltet. Um Qashqai-Fahrer

vor einer ungewollten bertre-tung der Hchstgeschwindigkeit zu bewahren, zhlt ab sofort eine Geschwindigkeitsregelanlage mit Speed-Limiter-Funktion zur Grundausstattung. Nach wie vor stehen fr den Qashqai vier Trieb-werke darunter je zwei Diesel und Benziner sowie Varianten mit reinem Front- oder ALL MODE-4x4-Antrieb zur Wahl. Eine grnd-liche Lrmdmmung sowie eine lrmschluckende Windschutzschei-be wurden fr das neue Modell ebenfalls umgesetzt. Nissan schickt ab sofort auch eine besonders sparsame ECO-Version des Qash-qai ins Rennen. Dank einer Reihe effi zienzsteigernder Manahmen konnte der CO2-Aussto des 1.5 dCi von zuvor 137 auf 129 g/km gedrckt werden. So verfgt der ECO-Qashqai ber widerstands-arme Reifen und einen sechsten Gang. (per)

Der DS3 konzentriert sich auf drei Strken: Ein radikales, attraktives Karosseriedesign, fr das eine brei-te Auswahl an Individualisierungs-mglichkeiten angeboten wird, ein dynamisches Fahrverhalten, das Sicherheit und intensiven Fahr-spa verbindet, und eine intelli-gente Konstruktion, die auch Nutzwert und Alltags-tauglichkeit in jeder Lage sicherstellt. Das Ener-g i e b n -del DS3 b i e t e t an Bord ein ganz s p e z i -e l l e s A m -b ien -te, das E l e g a n z und Technologie verbindet. Die schick gestalteten drei konischen Rundinstrumente vor dem Fahrer, die nahe am Lenk-rad angebrachten Bedienelemente, die niedrige Sitzposition und kr-pernah geformten Sitze sorgen fr Sportwagenatmosphre. Dezente Chromelemente fgen noch einen Touch Luxus und Raffi nement hin-zu. Niedrige CO2-Emissionswerte, die im besten Fall gar nur 99 g/km betragen, unterstreichen, dass Citron eine fhrende Rolle bei der Verbrauchssenkung beansprucht. Fnf Euro 5 konforme, leistungs-starke und umweltschonende Mo-toren stehen zur Wahl:

- zwei Turbodieselmotoren mit FAP: HDi 110 und HDi 90,

- drei Benzinmotoren: THP 150, VTi 120 und VTi 95. Der Innenraum des Wagens wirkt zugleich sportlich und elegant. Der Citron DS3 hat eine gedie-gene

Ausstrahlung, die auf die Verwen-dung hochwertiger Werkstoffe zurckgeht. (per)

RSSELSHEIM. Opel baut seine Fhrungsposition mit der neuen Generation des Meriva weiter aus. Mit Innovationen wie FlexDoor, FlexSpace, FlexRail und Flex-Fix wird er zum Vielseitigkeits-Cham-pion. Der Minivan setzt mit diesen neuartigen Konzepten fr Trsys-tem, Sitzkonfi guration, Mittelkon-sole und Fahrradtransportsystem neue Standards in Sachen Varia-bilitt. Eine ganz neue Dimensi-on erffnen die an der C-Sule angeschlagenen hinteren Tren, FlexDoors genannt, sei sind einma-lig in der Fahrzeug-Groserienpro-duktion, erleichtern den Ein- und Ausstieg fr die Fondpassagiere

erheblich. Personen, die ausstei-gen wollen, gleiten ganz einfach von den Rcksitzen, statt sich ber das Radhaus drehen zu mssen. Selbst in engen Parklcken sind die Vorteile dieser Konstruktion offensichtlich. Die elektrischen Schlsser aktivieren sich automa-tisch bei Geschwindigkeiten ber 4 km/h, so dass die Tren whrend der Fahrt immer verriegelt sind. Ein weiteres Merkmal des Meriva ist das FlexRail Ablagekonzept fr die Mittelkonsole. Dank FlexRail lassen sich die kleinen Dinge des tglichen Lebens bequem und ein-fach unterbringen. Der fl exible Innenraum lsst sich leicht vom

Fnf- ber einen Vier- in einen Zweisitzer verwandeln. Um ein ma-ximales Ladevolumen zu erhalten, knnen darber hinaus die Rck-sitze so umgeklappt werden, dass eine ebene Ladefl che entsteht. Dazu kommt ganz neu im Meriva der FlexFix-Fahrradtrger. Dieses in die Heckstostange integrier-te Opel-System wird einfach wie eine Schublade herausgezogen. Erstmals bietet Opel im Meriva als Option das Panorama-Sonnen-dach mit einer Lnge von fast zwei Metern an. Der Innenraum lsst sich mit sechs verschiedenen Farb- und Ausstattungslinien gestalten. (per)

4UFJOXFJMFSFS4USBFt8JOEFOt5FM'BYt"VUPIBVT4DIXJOE!HNYEF

Wir sind teilnehmender Hndler bei allen CITRON-Aktionen!

7FSLBVG4FSWJDF/FVVOE(FCSBVDIUXB

HFO

1SFJTXFSUF8BSUVOH3FQBSBUVSVOE

6OGBMMJOTUBOETFU[VOHBMMFS.BSLFO

)6"61MBLFUUF*Opel Service

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

kandellauterburger str. 9

07275/9561-0

landau*lise-meitner-str. 206341/51099-9

germersheimmnchener str. 2

07274/50055-0

bad bergzabernlandauer str. 2206343/9336-0

www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

Unbeschwert mobil.Mit der Tretter-Power-Flat.

Mit der Tretter-Power-Flat sorgen wir dafr, dass Sie die nchsten 3 Jahre sorgenfrei mobil sind. Die Tretter-Power-Flat: 3 Jahre kostenlose Wartung

**

Bleiben Sie unbeschwert Mobil und vereinbaren Sie noch heute Ihre Probefahrt!

fr den Opel Corsa Edition, 5-trig, mit 1.2 TWINPORT mit 59 kW (80 PS)

Unser Finanzierungsangebot

Anzahlung: 3.723,00 , Laufzeit: 36 Monate 99,00 monatl. Rate, Schlussrate: 6.697,00 , Kaufpreis bei Finanzierung: ab 12.990,00

effekt. Jahreszins 1,90 % Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH.

monatl. Rate ab 99,

fr den Opel Astra J Selection, 5-trig, mit 1.6 ECOTEC mit 85 kW (115 PS)

Unser Finanzierungsangebot

Anzahlung: 4.600,00 , Laufzeit: 36 Monate 199,90 monatl. Rate, Schlussrate: 8.908,00 , Kaufpreis bei Finanzierung: ab 19.200,00

effekt. Jahreszins 1,90 % Ein Finanzierungsangebot der GMAC Bank GmbH.

monatl. Rate ab 199,90

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa Edition, 5-trig 1.2 TWINPORTecoFLEX [59 kW/80 PS], innerorts: 7,7, auerorts: 4,7, kombiniert: 5,8;CO2-Emissionen, kombiniert: 139 g/km; Opel Astra J Selection,1.6 ECOTEC[85 kW/115 PS], innerorts: 8,6 - 8,7, auerorts: 5,1 - 5,2, kombiniert: 6,4 - 6,5;CO2-Emissionen, kombiniert: 153 - 154 g/km (gem 1999/100/EG).

(Kurzzulassung) (Vorfhrwagen)

inkl. Tretter-Power-Flat inkl. Tretter-Power-Flat

# " !! +

!! " " )! ! !! &"% , " 69 "' . 35 78 '78

! "! " 69 "' . 35 78 '79

()! %#( & -) !!!(!% ! ! )!1 ( !- & *#! !! &(/(( )!+% &((0

"*! " !!" "'#! ! $ # !(

" "!"+ !(%&%(

%(1'2"51 5""" %

# ! #"#$

Im Gereut 35 76770 HatzenbhlTelefon (0 72 75) 91 94 91Telefax (0 72 75) 91 94 94email: Mueller_Automobile@t-online.deInternet: mueller-automobile-nissan.de

" "$ $'"!& "$"$(%

! !$%! %) % !%$' !$%! ! !$

%!

$$$

# $ # # # ""& "& ""& & & # $

" % " )!& ,*)( #& ,!) !+'(+

% $-&( % 4!% #%(

!! #! " 62 77 32 3' 88

()!$!"*!

!"$!, #+ -# -. ## +

Rund ums Auto

Opel Meriva Der Flexibilitts-ChampionInnovative Lsungen erleichtern den Ein- und Ausstieg

Nissan Qashqai noch besserAerodynamische Verbesserungen, verfeinertes Design

Citron DS3: Charme ist Trumpf Nicht nur extrem schick, sondern auch praktisch

te Auswahl an Individualisierungs-mglichkeiten angeboten wird, ein dynamisches Fahrverhalten, das Sicherheit und intensiven Fahr-spa verbindet, und eine intelli-gente Konstruktion, die auch Nutzwert und Alltags-tauglichkeit in jeder Lage sicherstellt. Das Ener-g i e b n -del DS3

s p e z i -

E l e g a n z

und elegant. Der Citron DS3 hat eine gedie-gene

Zeitgemen Fahrspa bietet der DS3 von Citroen.

-Foto: Citroen

Der Nissan Qashqai ist einer der beliebstesten Crossover-Fahrzeuge. -Foto: Nissan

Barrierefreies Ein- und Aussteigen mit der neuen Opel Flex Door. -Foto: Opel

Seite 5Ausgabe 8 / 10 Pfalz-EchoSonderthema

Zwei einmalige Angebote.

PEUGEOT 207 CC Filou

229PEUGEOT 308 CC Tendance

299

LEASINGANGEBOT**&&)*$%$$$$'(

LEASINGANGEBOT**&))*$%$$$$'(

)-0)3+)/2'&.,80)3+)/2!((*42

0)3+)/2"((242

4 # (/)$##%761-" ")5+

GMBHELSNERSERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT

76756 Bellheim Waldstckerring 1Tel.: 07272/93290 Fax: 07272/932990www.auto-elsner.de info@peugeotpartner-elsner-bellheim.de

AUTOHAUS 76756 Bellheim Waldstckerring 1Tel.: 07272 / 93290 Fax: 07272 / 932990

info@peugeotpartner-elsner-bellheim.de www.auto-elsner.de

" 6 5 0 ) " 6 4

PEUGEOT SERVICEPARTNER

( . # )

5028035.indd 1 04.09.2009 14:07:23 Uhr

5028035.indd 1 04.09.2009 14:07:23 UhrIn den Niederwiesen 2 beim TV . 76744 Wrth . Tel. 0 72 71 - 30 68 . www.AutohausHamm.de

Rund ums AutoPeugeot 5008 - Der Kompaktvan von Peugeot Sparsam und umweltfreundlich

FIAT 500 C - kleines Cabrio, groer SpaSparsamer Verbrauch und clevere Automatik

Der Peugeot 5008 setzt neue Ak-zente im Segment der Kompakt-vans. Er bietet fnf bzw. sieben Sitzpltze und berzeugt mit einer ausgewogenen Linienfhrung. Der neue Stil, den dieser Kompaktvan verkrpert, ermglicht die Verbin-dung eines aerodynamischen u-

eren mit einem variablen, famili-enfreundlichen Raumkonzept. Mit dem groen Panorama-Glasdach, das ab der zweiten Ausstattungs-stufe Premium serienmig ist, ge-nieen vor allem die Passagiere auf den Rcksitzen eine beispiellose Rundumsicht.

Das bietet der neue Peugeot 5008:

innovative Fahrer-Assistenzsys-tteme als Serien- oder Sonderaus-stattung, wie Head-up-Display, Abstandswarner, automatische elektrische Feststellbremse mit

Berganfahrhilfe,ein optionaler Parklcken-Assis-ttent, der das Finden eines Stell-platzes erleichtert, indem er den Parkraum ausmisst und den zu erwartenden Schwierigkeitsgrad beim Rangieren ermittelt,ein Multimedia-System fr die tPassagiere in Reihe zwei mit zwei 7-Zoll-Farbbildschirmen in den vorderen Kopfsttzen. Eine Konsole mit zwei Anschlssen fr externe Audio- und Videogerte oder Game-Player in der Mittel-konsole hinten bietet zustzliche Variationsmglichkeiten,groer Kofferraum und Abla-tgefl che ,hervorragende aktive und pas-tsive Sicherheit. Serienmig sind ABS, ESP inklusive ASR, sechs Airbags (Front- und Sei-tenairbags, Vorhangairbags.

Fr den 5008 stehen in Deutsch-land zwei Benziner sowie zwei HDi-Motoren mit serienmigem Rupartikelfi ltersystem FAP zur Wahl. Angeboten werden ein 1.6 Liter 120 VTi, ein 1.6 Liter 155 THP, ein 1.6 Liter HDi FAP 110 und ein 2.0 Liter HDi FAP 150. Trotz ihrer Durchzugsstrke geben sich die Triebwerke jedoch betont sparsam und umweltvertrglich. (per)

Kompakt und familienfreundlich: Der Peugeot 5008. -Foto: Peugeot

Der kompakte, und clevere Fiat 500 C garantiert Sommerspa mit Ganzjahrestauglichkeit und hchstem Kult-Potential. Das Stoff-verdeck reicht bis an die hintere Heckklappe und vermittelt so uneingeschrnktes Cabrio-Feeling. Geffnet ist das voll wintertaug-liche Verdeck auf Knopfdruck in 16 Sekunden. Beim ffnen der Heckklappe fhrt das Verdeck automatisch ein Stck hoch und macht so den Weg zum groen Kofferraum frei. Dort befi ndet sich ein veritabler Stauraum von 182 Litern. Angeboten wird das Softtop in den Farben Rot, Schwarz und Elfenbein. Diese Auswahl passt perfekt zu den elf mgli-chen Lackierungen. Ebenfalls neu an Bord des Fiat 500 C sind die optionalen Bi-Xenonscheinwerfer. Erhltlich ab 13.800 Euro, ist er das gnstigste viersitzige Cabrio auf dem deutschen Markt. Fiat hat mit dem 500 C ein kompaktes Cabriolet kreiert, das, wie schon der geschlossene Fiat 500, bei-nahe grenzenlos individualisiert werden kann. Grundlage bilden

die Ausstattungslinien Pop und Lounge. Dabei bernimmt der Fiat 500 C Pop zwar die Rolle des Basismodells, berzeugt aber bereits mit reichhaltiger Serien-ausstattung. Zum Startpreis von 13.800 Euro sind das elektrisch ff-nende und schlieende Stoffdach, sieben Airbags, ABS, elektronische Servolenkung, elektrische Fens-terheber, elektrisch verstellbare Auenspiegel und ein Radio mit CD- und MP3-Player an Bord, um nur einige Details zu nennen. Vor Schden beim Parken schtzen zudem Parksensoren im Heck-stofnger. Ab 15.800 Euro steht der noch edlere 500C Lounge auf dem Hof. Hier fi nden sich un-ter anderem Details wie 15-Zoll-Leichtmetallr-der, Nebelscheinwerfer, hhenverstellbarer Fahrersitz, Klimaan-lage, Lederlenkrad mit Tasten fr die Radiofern-bedienung, das Bluetooth-Info tain-mentsystem Blue&Me, das HiFi-System Interscope und

diverse Chrom-Applikationen. Wie im geschlossenen Fiat 500, stehen drei saubere und sparsa-me Euro5-Vierzylinder zur Wahl: zwei Benziner (1.2 8V mit 51 kW / 69 PS und 1.4 16V mit 74 kW / 100 PS) sowie ein Turbodiesel (1.3 Multijet 16V mit 55 kW / 75 PS).Der Ver-brauch l iegt

zwischen 6,1 und 4,2 Litern. ber Design-Sets kann die Karosserie mit neuen markanten Dekors in-dividualisiert wer den. Selbst der Zndschlssel kann ber diverse Motive und Farben, stets perfekt

abgestimmt auf den Wagen, veredelt werden. (per)

Den Sommer genieen mit dem Fiat 500 C -Foto: Fiat

nende und schlieende Stoffdach, sieben Airbags, ABS, elektronische Servolenkung, elektrische Fens-terheber, elektrisch verstellbare Auenspiegel und ein Radio mit CD- und MP3-Player an Bord, um nur einige Details zu nennen. Vor Schden beim Parken schtzen zudem Parksensoren im Heck-stofnger. Ab 15.800 Euro steht der noch edlere

Tasten fr die Radiofern-bedienung, das Bluetooth-Info tain-mentsystem Blue&Me, das HiFi-System Interscope und

Multijet 16V mit 55 kW / 75 PS).Der Ver-brauch l iegt

veredelt werden. (per)

Den Sommer genieen mit dem Fiat 500 C -Foto: Fiat

RECHTSTIPP

Auch im Ausland auf Punkte achtenRechtsanwalt Christoph Roland Foos, selbstndiger Rechtsanwalt in Kandel, gibt wichtige Tipps zu Verkehrsregeln im AuslandJetzt sollten auch deutsche Kraft-fahrer aufpassen, die im Ausland gegen Verkehrsregeln verstoen. Nicht nur, weil nach EU-Wille Geldbuen in Verkehrssachen in jedem Mitgliedstaat demnchst vollstreckt werden knnen. (vo-raussichtlich ab dem 01.10.2010), sondern weil mittlerweile eine ganze Reihe von Lndern Punkt-systeme eingefhrt haben. Alle diese Systeme haben zwar das Ziel gemeinsam, Mehrfachtter oder wie es sterreichisch heit

Hochrisikolenker abzuschrecken und die Verkehrssicherheit fr alle zu erhhen. Dennoch sind sie auch unterschiedlich: In Italien oder Spanien werden Punkte von einem Punkteguthaben abgezo-gen, whrend sie in Deutschland bei Versten addiert werden. In sterreich heit das Ganze Vormerksystem und sieht nicht nur Aufbaukurs oder verkehrspsy-chologische Beratung wie nach deutschem Modell vor, sondern je nach Art der Verste kann eine Nachschulung durch den Psychologen, eine Perfektions-fahrt bzw. ein Fahrsicherheits- oder Ladungssicherheitskurs angeordnet werden. Whrend in Deutschland gesammelte Punkte nach zwei Jahren ohne weiteren Versto wieder aus dem Register getilgt werden, mssen Italiener

drei Jahre darauf warten, dass durch Verkehrstaten vom Kon-to abgezogene Punkte wieder aufgefllt werden unabhngig allerdings von einem Bonus, wenn freiwillig Spezialkurse besucht werden. Ab 20 Minuspunkten ist in Italien auch fr auslndische Fahrer das System ausgereizt: die Fahrerlaubnis wird fr min-destens sechs Monate, maximal zwei Jahre entzogen. Nicht nur Italienfans sollten besondere Sorgfalt walten lassen, denn allein schon die fehlende Siche-rung durch einen Sicherheitsgurt fhrt zu einem Abzug von fnf Punkten.Zum Verfasser:Mag. Christoph Roland Foos, geb. 1976 in Landau, ist nach seinem rechtswissenschaftlichen Studium an der Universitt Mannheim und seinen verwaltungswissenschaft-lichen Studium an der Deutschen Hochschule fr Verwaltungswis-senschaften in Speyer seit 2004 als Rechtsanwalt zugelassen und den Ttigkeitsschwerpunkten Ver-kehrsrecht und Erbrecht ttig.

Seite 6 Ausgabe 8 / 10Pfalz-EchoSonderthema

Autohandel Rittersbacher GmbH EdenkobenBahnhofstrae 185 67480 EdenkobenTelefon 0 63 23/94 33-0 Telefax 0 63 23/75 80

www.rittersbacher.de kontakt.edenkoben@rittersbacher.de

BOXENSTOP- Sonderaktion Rderwechsel -

12.04. - 16.04.2010

19,90 Nutzfahrzeuge

Autohandel Rittersbacher GmbH EdenkobenBahnhofstrae 185 67480 EdenkobenTelefon 0 63 23/94 33-0 Telefax 0 63 23/75 80

www.rittersbacher.de kontakt.edenkoben@rittersbacher.de

BOXENSTOP- Sonderaktion Rderwechsel -

12.04. - 16.04.2010

19,90 Nutzfahrzeuge

BOXENSTOP Rderwechsel

vom 12.-16. April 2010

Lauterburger Str. 15 76870 Kandel Tel. 07275-9199-0 info@auto-bohlender.de www.auto-bohlender.de

Ihr Mehrwert zum Frhjahrs-Check!

Sie sparen bis zu 50,-

1-Sterne-Check Frhjahrs-Check (30-Punkte-Check) 15,00

2-Sterne-Check zzgl. Rderwechsel 30,00

3-Sterne-Check zzgl. Reifenhotel fr eine Saison 40,00

4-Sterne-Check zzgl. Klima-Wartung 109,00

5-Sterne-Check zzgl. wuchten aller Rder 135,00

Rund ums Auto

Der neue Ford S-MAX und Ford GalaxyWegweisende Antriebskonzepte und innovative Komfort- und Sicherheitssysteme

Der neue Kia Sportage Umfangreiche Sicherheitssysteme und breites Ausstattungsangebot

Mit einem frischen Design-Update, einer neuen Palette hochmoderner Benziner- und Dieselmotorisierun-gen sowie einem ganzen Bndel zustzlicher Sicherheits- und Kom-fortsysteme wartet Ford mit der jngsten Generation der erfolg-reichen Van-Modelle Ford S-MAX und Ford Galaxy auf.

Einige Features im berblick

tCFSBSCFJUFUFT%FTJHOIPDINP-derne Motoren sowie attraktive Komfort- und Sicherheitssysteme

fr den neuen Ford S-MAX und Ford Galaxyt/FVF"TTJTUFO[TZTUFNFwie der Toter-Win-kel-Assistent.t(FOVTT GSBO-s p r u c h s v o l l e Musikfans: das neue Ford Pre-mium Sound Systemt&VSPQB%FCU& D P#PP T U .P -torentechnologie mit neuem, 2,0 Liter groem und 149 kW (203 PS) starkem SCTi-Benzin-Direktein-

spritzer und Turboaufladungt"MMF%VSBUPSR5%$J5VSCP-

EJFTFMFSGMMFOEJF&VSP5-Abgasnorm auch

mit 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS)t *OOPWBUJWFTFord PowerShift-A u t o m a t i k -getriebe mit D o p p e l k u p p -

lungs-Technologie im neuen Ford S-

MAX und Ford Galaxy in Kombination mit dem

&DP#PPTU4$5J.PUPSQFS

Schnell, sparsam und sicher: Der S-MAX von Ford. -Foto: Ford

Der neue Sportage ist aerodyna-mischer und leichter als das Vor-gngermodell. Zum Marktstart im Sommer 2010 wird der neue Spor-tage zunchst mit zwei Motoren angeboten, zwei weitere Motori-TJFSVOHFOGPMHFOCJT[VN&OEFEFT+BISFT/FCFOEFOWJFS.PUPSFO(zwei Benziner, zwei Diesel) mit 115 bis 163 PS Leistung stehen Schalt- und Automatikgetriebe sowie Front- und Allradantrieb zur Wahl. Um der wachsenden /BDIGSBHF OBDI LMFJOFSFO.P-toren zu begegnen, bietet Kia zustzlich einen 1,7-Liter-Diesel und einen 1,6-Liter-Benziner mit

Direkteinspritzung an. Zu den neu-FO4JDIFSIFJUT&MFNFOUFOEJFJOden meisten europischen Lndern Standard sind, zhlt die erweiter-UF4UBCJMJUUTLPOUSPMMF&4$)JO[Vkommen die Berganfahrhilfe, die Bergabfahrhilfe und das adaptive #SFNTMJDIU&44&JOF3DLGBISLB-NFSBBOEFS)FDLLMBQQFJTUBMTSonderausstattung fr alle Model-le erhltlich. Der neue Sportage ist in zehn Karosseriefarben zu CFLPNNFO%BTTDIXBS[F*OUFSJFVSist standardmig mit Stoffsitzen ausgestattet. Angeboten werden aber auch Teilleder- und Vollleder-Sitzbezge.

Sonderausstattung

*N4POEFSBVTTUBUUVOHT"OHFCPUdes neuen Sportage finden sich da-rber hinaus Xenon-Scheinwerfer, -&%5BHGBISMJDIUFJOTDIMTTFMMPTFTZugangssystem (Smart Card) mit 4UBSUFSUBTUFFJOF.VMUJNFEJB/B-vigation und ein Panoramadach. Kia gewhrt seit Anfang des Jahres fr alle ab 2010 neu zugelassenen Modelle sieben Jahre Garantie auf das gesamte Fahrzeug. Der Kompakt-SUV wird ab Sommer 2010 in die Showrooms der eu-SPQBXFJUGBTU,JB)OEMFSrollen. (per)

Der Sportage ist mit viel innovativer Technik ausgestattet. -Foto: Kia

Rlzheim . Max-Planck-Str. 7 Tel. 07272 / 9325-0

Vertragshndler

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf Leasing, Finanzierung, Abschleppdienst,

Kundendienst, Karosseriearbeiten

Maut auch fr PKW?In Deutschland ein Streitthema im Ausland schon lange blich Beim Thema Auto reagieren die Deutschen empfindlich. Und so beeilte sich CSU-Verkehrsminister 1FUFS3BNTBVFSFJOFBVGLFJNFO-de Debatte um eine mgliche PKW-Maut sofort wieder einzu-dmmen.Fr das Fahren auf der Autobahn bezahlen, das war in Deutschland TDIPOJNNFSFJO3FJ[UIFNB*N7FSHMFJDI[VEFO/BDICBSTUBBUFOwurde auf deutschen Autobah-nen eine Benutzungsgebhr erst mit Versptung eingefhrt. Diese gilt ausschlielich fr LKW ber 12 Tonnen. Das satellitengesttzte System der Maut-Firma Toll Coll-ect funktionierte aber erst An-fang 2005 und wurde erst so mit nahezu zweijhriger Versptung eingefhrt den deutschen Staat HFTDIU[UF .JMMJBSEFO&VSPkostete. Die Befrworter einer PKW-Maut in Deutschland betonen, dass vor allem auslndische Fahrzeughalter GSEJF/VU[VOHEFVUTDIFS4USBFOzahlen sollen. Der einheimische Autofahrer soll als Ausgleich fr die zustzliche Gebhr weniger Kraftfahrzeug- und Minerall-steuern zahlen. Das Autofahren, so versichert man den Kritikern, soll fr die Deutschen nicht teurer werden. Man wei offenbar nur zu gut, wie gereizt in Deutsch-land nicht nur Automobilclubs auf Debatten um eine PKW-Maut reagieren. (per)

Bisher ist die Fahrt fr PKW auf deutschen Autobahnen kostenfrei. -Foto: Pixelio/Viktor Mildenberger

* HU nach 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TV Pfalz Verkehrswesen GmbH8Autohaus Frey

Renault-Vertragshndler . Wohnmobile & Wohnwagen . Dacia Service76872 Minfeld . Saarstrae 8 . Telefon 07275-98940

Frhjahres-Check % 19,90zzg. Material

Dacia Service

TV* und AUfr alle PKW-Fabrikate % 69.-

Meldung Arbeitsmarkt Auto

Derzeit sind in Deutschland 1,4 Millionen Menschen in EFS"VUPNPCJMJOEVTUSJFJO&OUwicklung, Produktion, Vertrieb und Service von Fahrzeugen beschftigt. (per)

Was ist .... das Prinzip eines Hybrid-Autos?

#FJ FJOFN"VUPNJU)ZCSJEAntrieb wird ein herkmmli-cher Verbrennungsmotor mit FJOFN &MFLUSPNPUPS LPNCJniert. Beim Bremsen wird Bremsenergie in den Akku EFT&MFLUSPNPUPSTFJOHFTQFJTUund dann beim Fahren wieder eingesetzt. (per)

Dynamisch und umweltfreundlichDer Twingo wandlungsfhiger Kleinwagen Mit viel Platz, mehr Motoren und umfangreicher Ausstattung bringt EFS3FOBVMU5XJOHPBMM[FJUGSJTDIFOWind in die Kleinwagenklasse. Auf der an-deren Seite gibt das Modell mit geringem Kraftstoffverbrauch VOEOJFESJHFO$0&NJTTJPOFOFJOklares Bekenntnis zu hchster Umweltschonung. Der Twingo ist EBIFSEBTFSTUF3FOBVMU.PEFMMdas in allen Varianten mit dem Gtesiegel eco2 ausgezeich-net ist. %JF/FVBVnBHFEFTBHJMFO,MFJO-wagens ist das erste Modell mit

EFNOFVFO3FOBVMU.BSLFOHFTJDIUPIOF,IMFSHSJMM%JFTUFJMF)FDL-scheibe ermglicht gute Sicht nach hinten. Der groflchige hintere Stofnger sorgt fr effizienten Schutz bei Parkremplern. Wer seinem Twingo ein unverwech-selbares ueres geben mchte, kann unter einer Vielzahl von Dekorelementen whlen. Zur Serienausstattung gehrt das hheneinstellbare Lenkrad. Cha-SBLUFSJTUJTDIFT&MFNFOUEFT*OUF-rieurs sind die mittig platzierten *OTUSVNFOUFQFS

AktuellFahrzeugbestand 2010

&STUNBMTHBCFTJO%FVUTDIMBOEber 50 Millionen zugelassene Fahrzeuge. &YBLU,SBGUGBIS[FV-ge gab es zum Jahresbeginn 2010 in Deutschland, darunter 41.737.627 Pkw so viele wie nie zuvor. *O GBTU BMMFO 'BIS[FVHBSUFOund Bundeslndern gab es Zuwchse bei den Zulassungen. Gestiegen ist auch der Anteil von Dieseln und weiblichen )BMUFSOQFS

Seite 7Ausgabe 8 / 10 Pfalz-EchoRegionales

Kompakt, markant und sportlich der Suzuki Swift bietet einen gro-en Auftritt in der Kleinwagen-klasse. Gute Laune gehrt im Swift zur Serienausstattung: Bei einem Tritt auf das Gaspedal rauscht er so sportlich-elegant los, dass sich der ein oder andere ein Grinsen

wohl nicht verkneifen kann. In der Ausstattungslinie Comfort enthalten sind das schlssellose Zugangs- und Startsystem Keyless Start (nicht verfgbar fr den Swift 4x4), Klimaanlage, CD-Radio, 15-Alufelgen und vieles mehr in seiner Klasse keine Selbstver-

stndlichkeit. Um den Balanceakt zwischen dynamischen Fahreigen-schaften und kultiviertem Fahr-komfort zu vollbringen, wurde die Karosserie mit einem neu entwickelten Fahrwerk zu einer Einheit verschmolzen. Ergebnis: eine sehr breite und daher siche-re Spur. Beste Voraussetzungen also fr hohe Fahrstabilitt. Die ebenfalls neue Torsionshinterach-se mit Schraubenfedern verleiht ihm eine berragende Verbindung von Handling- Stabilitt und Fahr-komfort. Die direkter ausgelegte Servolenkung und das verbesserte Bremssystem mit steiferen Stteln geben dem Fahrer das sichere Ge-fhl optimaler Fahrzeugkontrolle. Durch den Einsatz von hochfes-ten Stahlblechen entstand eine leichte und gleichzeitig stabile Struktur. Ein weiteres groes Si-cherheitsplus sind die insgesamt sechs serienmigen Airbags ab der Ausstattungslinie Club: Fahrer-, Beifahrer-, Seiten- und Vorhangair-bags sorgen fr den zustzlichen Schutz der Insassen. (per)

Rund ums Auto

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.Volkswagen Service.

kandel07275/9561-0

lauterburger str. 9www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.Volkswagen Service.

kandel07275/9561-0

lauterburger str. 9www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

lauterburger str. 9www.tretter-automobile.deinfo@tretter-automobile.de

TV fllig?

TVAUVorabCheck

++

= Unser Angebot: 69,90

HU

HU

HU

*HU nach 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TV Pfalz Verkehrswesen GmbH

*

*

!""#$"%&'"#()*'+,&'+-$."%&'"/0$012'3"4&0"%&'"5&3&'4&6'2.-$."780&"4&3+&$"9-+*3":;;

Seite 8 Ausgabe 8 / 10Pfalz-EchoSonderthema

! "#$%&& '()*

* +%, -./ #&"0 "# 10

2!**!*

' ! 3 ! ! 4 '

56!

7

)

!

Neuerffung am Mittwoch, 31.Mrz ab 9 Uhr in Neustadt

Firma Betten Hans zieht um Mehr Flche bietet Platz fr ein greres Sortiment NEUSTADT. Noch grer, noch schner! So knnte man wohl die neuen Rumlichkeiten der Firma Betten Hans beschreiben.

Aus zwei mach eins: aus zwei Standorten in der Schtt, zog Betten Hans genau gegenber in die Schtt Nummer 2 um. Das Investitionsvolumen der Umbau-manahme betrgt cirka 150.000 Euro. Pnktlich zum 10. Jahrestag seiner Geschftsbernahme kann Inhaber und Geschftsfhrer Klaus Burk nun eine rundum positive Bilanz ziehen. Gegrndet wurde Betten Hans 1896 vom Kaufmann Peter Hans. Nachfahre Toni Hans verlegte Anfang der 50er Jahre den Familienbetrieb aus der Fried-richstrae in die Schtt 3. 1968 bernahmen Werner und Rosema-rie Schunk die Geschftsleitung und bildeten den jungen Klaus Burk im Einzelhandel aus. Vor zehn Jahren habe ich dann selbst Betten Hans bernommen erzhlt Klaus Burk. Klaus und Beatrix Burk

haben zwei Kinder, Tochter Bianca und Sohn Mathias, beide im Stu-dium. Mathias Burk, Student der Betriebswirtschaft, steht schon in den Startlchern um gegebenen-falls das Geschft weiterzufhren. Ehefrau Beatrix ist die gute Seele im Verkauf und in der Buchhal-tung. Insgesamt besteht das Team aus sieben Personen, inklusive ei-ner Auszubildenden. Seit 2005 ist Betten Hans Mitglied im grten Betteneinkaufsverband Europas, dem Betten-Ring und kann dadurch innovative Produkte wie dormabell und anderes anbieten.Warum nun die Vergrerung?

Wir haben nun eine wesentlich grozgigere Flche zur Verf-gung. Was vorher auf zwei Ge-schfte verteilt war, prsentiert sich nun unter einem Dach im modernen und ansprechenden Ambiente. Natrlich konnten wir auch unser bestehendes Sortiment mit neuen Marken erweitern fgt

Klaus Burk hinzu. Wie zum Bei-spiel im Bettgestellbereich. Neu im Programm sind Jugendbetten aus Massivholz oder wei lasiert. Neu und absolut im Trend: Polsterbet-ten aus deutscher Fertigung. Schlafsysteme, Frottierware mit ei-nem individuellen Stickereiservice sowie smtliche Top-Lieferanten aus dem Heimtex-Bereich gehren zum Angebot von Betten Hans.Serviceleistungen wie Lieferung frei Haus und Beratung beim Kunden vor Ort, sind das A und O der Firma. Zur Erffnung am Mittwoch, 31. Mrz, 9 Uhr ist Jeder herzlich ein-geladen. Erffnungsangebote in allen Sortimentsbereichen gibt es bis Ende April. Und wer beim Gewinnspiel (Teilnahmekarten im Bettenhaus) die Frage nach Grn-dung des Bettenhauses (1896, 1952 oder 1964) richtig beantworten kann, hat gute Chancen einen der Preise im Wert von 1.800 Euro zu gewinnen. (desa)

Die Raumgestaltung orientiert sich an modernen Designtrends.

Auch von auen zeigt das neue Geschft eine klare, moderne Linie.

Das moderne Ambiente verleiht den Verkaufsrumen das gewisse Ambiente.bersichtlichkeit und Klarheit dominieren den Innenraum. -Grafiken (4): Fichtenmaier

AKZ_01_1310_PFALZAKZ_02_1310_PFALZAKZ_03_1310_PFALZAKZ_04_1310_PFALZAKZ_05_1310_PFALZAKZ_06_1310_PFALZAKZ_07_1310_PFALZAKZ_08_1310_PFALZAKZ_10_1310_PFALZAKZ_11_1310_PFALZ