1 | ARENA news 25| 1 1 |2012

AARREENNAAnews25|1 1 | 1 2

il Cowboys sono un

successo

Sportlyzeum auf

Ausflug in Lugano Fans' Player

of the WeekDie jungen Cracks des Sportlyzeums, mit dem derWSV Sterzing Weihenstephan im Bereich Eishockeyeng zusammenarbeitet, konnten sich diese Wocheein Bi ld von einer der besten Eishockeyl igen Euro-pas machen. Das Meisterschaftsspiel des einheimi-schen HC Lugano gegen Fribourg-Gotteron botdabei eine Gelegenheit, waschechten NHL-Starswie Patrice Bergeron, Luca Sbisa und David Des-harnais zuzuschauen. Am Tag nach der knappen2: 1 -N iederlage der Hausherren traten die Broncos-Cracks die Heimreise an, auf der sie noch in Dorn-birn Zwischenstopp machten und die dortige U18-Mannschaft mit 8:3 besiegten.

# 7

Philipp Pircher

Liceo sportivo in

gita a Lugano

I g iovani atleti del l iceo sportivo, con i l quale l 'SSIVipiteno Weihenstephan col labora intensamenteper quanto riguarda l 'hockey su ghiaccio, questasettimana hanno potuto farsi un 'idea di uno deimig l iori campionati europei . La partita di NLA tral 'HC Lugano ed i l Fribourg-Gotteron offriva l 'occa-sione di vedere al l 'opera vere e proprie stel le NHLcome Patrice Bergeron, Luca Sbisa e David Deshar-nais. I l g iorno dopo la sconfitta di misura per 2 a 1del Lugano, le giovani speranze dei Broncos si sonoavviati verso casa, fermandosi a Dornbirn, dovehanno incontrato la squadra under 18 locale, bat-tendo gl i austriaci per 8 a 3.

2 | ARENA news 25| 1 1 |2012

Der WSV Sterzing Broncos Weihenstephan ist dasbeste Auswärtsteam der Liga. Zuhause tei len siesich mit dem SV Kaltern den dritten Rang, aber inden neun Auswärtsspielen haben die Wi ldpferde 18von 27 mögl ichen Punkten geholt und sind damitder Spitzenreiter der Liga.Das jüngste "Opfer" dieser Auswärtsstärke war derHC Meran Pircher, obwohl sich gestern die dünneSpielerdecke deutl ich bemerkbar machte und dieBroncos sichtl ich müde waren. Sie begannen diePartie etwas zögerl ich, und so gelang es den Haus-herren, d ie Wipptaler mit einem Doppelschlag inder sechsten bzw. siebten Minute zu überraschen.Taggart Desmet und ein Eigentor von Phi l ipp Pir-cher hatten die Gäste in diese missl iche Lage ge-bracht. Das Spiel war recht zerfahren und dieChancen auf beiden Seiten annähernd gleich ver-tei l t. Eine Sololeistung von T. J . Caig in der 1 2. Spiel -minute brachte die Broncos wieder ins Spiel undAlessandro Turà im Gehäuse der Meraner war vonda an stärker gefordert.Nach nur eineinhalb Minuten im zweiten Drittelgab Caig einem Schuss von Tobias Kofler die ent-scheidende Richtungsänderung und der Rückstandwar aufgeholt. Die Wi ldpferde hatten nun die Zügelin der Hand und nach etwas mehr als sieben Minu-ten war es erneut "Tube", der mit seinem elften Sai-sontor den Sieg für die Broncos besiegelte. Damithat die Linie mit Patrick Mair, Tobias Kofler undT. J . Caig in den letzten vier Spielen sage und schrei-be zwölf Tore erzielt.Bei den Wildpferden musste gestern sogar AlexLanz auf die Bank, um die geforderte Mindestan-zahl an Spielern zu erreichen, da viele der Jugend-spieler mit dem Sportgymnasium auf Schulreise inLugano waren, und somit schmolzen nach Halbzeitdie Kräfte wie Schnee in der Frühl ingssonne. Des-halb beschränkten sich die Gäste darauf, den knap-pen Vorsprung zu verteid igen, was wie schon amSonntag in Eppan dann auch gelang.Oly H icks fasst das Spiel mit einem erleichtertenLachen so zusammen: "Wir haben gewonnen,Punkt. Das war nicht das beste Spiel , das wir abge-l iefert haben, aber die Jungs waren einfach müde.I ch kann die Teamleistung nicht genug loben, unddamit schl ieße ich unsere Betreuer ein, denn diehatten heute auch einen intensiven Abend, nichtnur wei l Patrick Mair genäht werden musste.Wahrscheinl ich war es nicht gerade hübsch anzu-schauen, aber wir haben es geschafft, den Rück-stand aufzuholen und dann haben wir denVorsprung wieder gut über die Zeit gebracht. Daswar eine super Leistung des gesamten Teams, undjetzt sind wir einfach froh, bis zum Sonntag einpaar Tage zur Regeneration zu nutzen. Einige Spie-ler werden bis dahin hoffentl ich wieder fit sein. "

L'SSI Vipiteno Broncos in trasferta vanta i l mig l iorbi lancio del l 'intero campionato. In casa sono solosu l terzo posto, a pari merito con i l Caldaro, manel le nove partite disputate in trasferta hanno sa-puto incamerare ben 18 di 1 7 punti possibi l i e que-sto gl i vale i l primato in classifica.La "vittima" più recente di questa forza è l 'HC Me-rano Pircher, anche se la panchina più che corta sifa notare ed i Broncos sono visibi lmente stanchi .I nfatti cominciano la partita in modo tentennante,e di conseguenza i padroni di casa riescono a sor-prendere i Wipptaler con una doppietta al sesto edal settimo minuto. Taggart Desmet ed un autogold i Phi l ipp Pircher mettono la gara in sal ita per iBroncos. La partita è segnata da tanti errori e le oc-casioni si d ividono quasi equamente. Un assolo diT. J . Caig al 1 2° minuto ripare l 'incontro per i Bron-cos e Alessandro Turà nel la gabbia meranese daquesto punto in poi deve lavorare di più .Dopo solo un minuto e mezzo nel secondo drittel èancora Caig a deviare in modo decisivo un bel tirodi Tobias Kofler e lo svantaggio è azzerato. Gl i stal -loni ora tengono le redini saldamente nel le loromani e dopo poco più di sette minuti è ancora "Tu-be" a segnare ciò che sarebbe i l gol del la vittorianonché la suq undicesima marcatura personale. Lal inea offensiva di Patrick Mair, Tobias Kofler e T. J .Caig ora nel le u ltime quattro partite ha segnato label lezza di ben dodici reti .Per g l i stal loni si deve sedere in panchina addirittu-ra Alex Lanz per raggiungere i l numero minimo digiocatori , in quanto tanti deg l i atleti g iovani l i sonoin gita scolastica a Lugano con i l l iceo sportivo, edi conseguenza dopo la metà del la partita le forzedegl i ospiti cominciano a mancare. Perciò i Bron-cos si l imitano a difendere i l vantaggio esiguo, e,come ad Appiano domenica scorsa, ci riescono finoal fischio finale.Oly H icks riassume la partita con un sorriso di sol -l ievo: "Abbiamo vinto, punto. Questa sicuramentenon era la nostra partita mig l iore, ma i ragazzi era-no sempl icemente stanchi . Non posso che sottol i -neare la prestazione di tutta la squadra, e conquesto includo anche i nostri accompagnatori cheoggi avevano una serata più che intensa, non soloper la sutura di Patrick Mair. Molto probabi lmentela partita non era bel la da vedere, ma siamo riusci-ti a rimontare e poi abbiamo portato a casa i l van-taggio. Era una prestazione maiuscola di tutta lasquadra, e ora siamo contenti d i aver a disposizio-ne qualche giorno per poter rigenerare le nostreforze. Spero che fino a domenica qualche giocatoresi riprenda. "

Broncos siegen zum

vierten Mal in Folge

I Broncos centrano

la quarta vittoria

consecutiva

3 | ARENA news 25| 1 1 |2012

Roster & StatsPartnerunsererJugend-Partnerdellenostre

giovanili:

4 | ARENA news 25| 1 1 |2012

I Broncos vogliono

continuare la

striscia positiva

Nach drei Auswärtsspielen in Folge hat der WSVSterzing Broncos Weihenstephan heute wieder einHeimspielen und empfängt in der WeihenstephanArena den SV Kaltern Rothoblaas. Die letzten vierSpiele konnten die Wi ldpferde mit einem Gesamts-core von 20: 10 gewinnen, während die Hechte zweiSpiele hintereinander abgeben mussten.Im Hinspiel in der Weihenstephan Arena konnteder SV Kaltern einen Sieg nach Verlängerung mitnach Hause nehmen, während sich die Broncos inKaltern mit einem mehr als überzeugenden 4:2 auseiner vier Spiele dauernden Niederlagenserie schie-ßen konnten.Broncos-Coach Oly H Icks plagen weiterhin Aufstel -lungssorgen, denn auch wenn Florian Wieser undHannes Stofner wieder in das Team zurückkehren,fehlen immer noch fünf Spieler, wenn nicht garsechs. Daniel Erlacher, Alex Lanz, Patrick Mair, Ke-vin Larch und Luca Scardoni sind weiterhin an derSeitenl inie, Daniel Maffia ist mit Rückenschmerzenfrag l ich. Bei Kaltern wird ex-Pustertal -Kapitän Tho-mas Pichler sein zweites Spiel bestreiten und Hech-te-Coach Thomas Sandl in wird auf den vol lzähl igenKader zurückgreifen können.Die Wi ldpferde werden al les dran setzen, trotz dervielen Ausfäl le die Siegesserie nicht ausgerechnetvor heimischem Publ ikum abreißen zu lassen, auchwenn klar ist, dass das Unterfangen al les andereals einfach wird .Oly H icks unterstreicht deshalb auch vor al lem dasbisher Erreichte: "Die Jungs haben einen fantasti -schen Job gemacht. Mit so vielen Ausfäl len undVerletzungen eine solche Serie hinzulegen ist wirk-l ich außergewöhnl ich. Es sieht derzeit so aus, alsob für jeden Spieler, der zurückkommt ein andererSpieler ausfäl l t, es ist wirkl ich wie verhext. Auf deranderen Seite stärkt es das Team, da so jeder Ver-antwortung übernehmen muss und auch die jun-gen Spieler in größere Rol len schlüpfen können.Bisher ist das mehr als bloß gut gelungen, hoffent-l ich müssen wir aber nicht noch länger so weiter-spielen, denn das geht schon an die Substanz. "

Dopo tre partite in trasferta l 'SSI Vipiteno BroncosWeihenstephan domani giocherà di nuovo in casa,ospitando l 'SV Caldaro Rothoblaas al la Weihenste-phan Arena. Nel le u ltime quattro partite g l i stal lonihanno centrato quattro vittorie con uno scorecombinato di 20 a 10, mentre i lucci hanno persogl i u ltimi due incontri .Nel l 'andata al la Weihenstephan Arena i l Caldaro hasaputo strappare una vittoria al l 'overtime, mentre iBroncos hanno vinto a Caldaro, l iberandosi da unaserie negativa di quattro sconfitte consecutive conun 4 a 2 molto convincente.I l tecnico dei Broncos Oly H icks è ancora al le presecon una raffica di infortuni . Anche se Florian Wie-ser e Hannes Stofner ritorneranno sul ghiaccio,mancheranno ancora cinque giocatori , se non ad-dirittura sei . Daniel Erlacher, Alex Lanz, PatrickMair, Kevin Larch e Luca Scardoni non ci saranno,ed anche Daniel Maffia è in forse con problemi al laschiena. Nel le fi le del Caldaro l 'ex capitano del ValPusteria Thomas Pichler disputerà la sua secondapartita e i l coach dei lucci Thomas Sandl in potràcontare su un organico al completo.Nonostante i numerosi forfait, g l i stal loni farannodi tutto affinché la striscia positiva non finisca pro-prio di fronte al pubbl ico amico, anche se è chiaroche l 'impresa sarà tutt'altro che faci le.Per questo Oly H icks sottol inea sopratutto quantodi buono è stato fatto fino adesso: "I ragazzi hannofatto un lavoro eccel lente. Riuscire a mettere assie-me una serie del genere con un numero così eleva-to di g iocatori che mancano per infortuni omalattia è davvero speciale. Al momento pare cheper ogni giocatore che recuperiamo ce ne sia unoche si infortuna di nuovo, è davvero fuori dal nor-male. Dal l 'al tro lato questa situazione fa crescere lasquadra, in quanto tutti devono prendersi le lororesponsabi l i tà ed anche i giovani sono chiamati agiocare in ruol i importanti . Fino adesso questo èriuscito in modo più che soddisfacente, ma comun-que speriamo di non dover continuare così a lungo,perché stiamo spendendo tantissima energia. "

Broncos wollen die

Erfolgsserie

fortsetzen

Die Tabelle La classifica