Jubiläums-Wirtschaftsspiegel Neutraubling

Der Boom beginnt:„Schilderwald” Ende der Sechziger Jahre.Nahezu alle Firmen wurden damals von

Fachleuten und Unternehmern aus Vertriebenengebieten gegründet.

Quelle: Stadtarchiv, Neutraubling

2

Vorwort

Bürgermeister Heinz Kiechle, Stadt NeutraublingLiebe Leserinnen und Leser,

„am Gelde hängt, zum Gelde drängtdoch alles“, „ohne Moos nichts los“,„Geld macht nicht glücklich, aber esberuhigt“: Viele Sprichwörter undRedewendungen ranken sich um Geld,der Existenzgrundlage des modernenMenschen. Wer sich Sorgen um sei-nen Arbeitsplatz machen muss odergar ohne Arbeit ist, dem ist diese Tat-sache ganz besonders bewusst.

Diese Existenzgrundlage wird zu aller-erst in der Wirtschaft geschaffen. Ar-beitsplatz und Einkommen ermögli-chen erst Selbstverwirklichung und einsinnerfülltes Leben. Eigene Wohnung,Familiengründung und die Verwirk-lichung vieler persönlicher Wünschesind ohne diese Voraussetzungen nichtdenkbar.

Dieses Bewusstsein ist vor allem in derStadt Neutraubling noch sehr leben-dig, gerade in unserem Jubiläumsjahr„60 Jahre Gemeinde – 25 Jahre Stadt“.

Nach dem Attribut „Flüchtlingssied-lung“ kam schnell der Begriff „Indus-triegemeinde“, anfangs vielleichteher geringschätzig verwendet oderbelächelt. Heute ist aus der jungenStadt ein beneideter und beachteterWirtschaftsstandort geworden, in je-dem Fall der wichtigste im LandkreisRegensburg.

Eine florierende Wirtschaft ist keinSelbstläufer. Immer braucht es Unter-nehmermut und MitarbeiterInnen,die mit Loyalität und Engagementzur Sache gehen. Wirtschaft brauchtVernetzung und nicht zuletzt –Werbung.

Dass die vorliegende Broschüre, fürdie unsere Stadtverwaltung gerne Ih-ren Beitrag geleistet hat, den vorge-nannten Zweck erfüllt, wünsche ichsehr und danke dem Herausgeber fürdie Idee dazu.

Heinz Kiechle1. Bürgermeister

Vorwort

3

Walter J. Schnapp, NeutraublingNewsWenn man unseren 100 Seiten starkenJubiläums-Wirschaftsspiegel in Händenhält, kann man nur erahnen, welcheWirtschaftskraft hinter diesem ehe-maligen Vertriebenenort steckt. Stolzkann Neutraubling auf eine 60jährigeGeschichte zurückblicken, die zugleichauch eine Erfolgsgeschichte deutscherWirtschaft ist.

Waren es 1951 noch keine 20 Unter-nehmen, so finden Sie hier in unse-ren Branchen- und Firmenverzeich-nissen über 480 Unternehmen ausIndustrie, Handel und Gewerbe. VonGlobal Playern wie der Krones AGüber KaufPark-Shoppingwelt mit über55.000qm Handelsfläche bis hin zumEin-Personen-Dienstleistungsunter-nehmen – aus dem ehemaligen „Flie-gerhorst Obertraubling“ ist ein attrak-tiver Standort für Kunden, Unterneh-men und Investoren geworden.

Als größtes haushaltsverteiltes Stadt-magazin im östlichen Landkreis sind wirbesonders stolz, Ihnen dieses Nach-schlagewerk erstmals zum Ortsjubi-läum präsentieren zu können. Beidenjenigen Neutraublinger Unterneh-men, die dieses Büchlein durch ihreInsertion erst ermöglichten, möchte ichmich ausdrücklich bedanken.

Kunden, Konsumenten, Investoren,Freunden und Interessierten soll der Wirt-schaftsspiegel als Lektüre dienen undeinen Überblick über die Leistungs-fähigkeit dieses vielfältigen Mittelzen-trums bieten.

Viel Freude beim Lesen.

Walter J. SchnappGründer NeutraublingNews (2002)

4

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser,

mit 9,75 Quadratkilometern Flächezählt die Stadt Neutraubling zu denkleinsten Kommunen im LandkreisRegensburg. Sie ist jedoch die Ge-meinde mit der stärksten Umlage-kraft. Neutraubling bietet eine ge-sunde, gewachsene Unternehmens-struktur vom Kleinbetrieb bis zumWeltmarktführer. Industrie, Handelund Handwerk bieten zusammenüber 11.000 Beschäftigten einen Ar-beitsplatz. Die Unternehmen sind un-tereinander vernetzt und kooperie-ren auch über die Stadtgrenzen hin-aus mit vielen Firmen aus dem Land-kreis und der Stadt Regensburg. Soentstand an diesem Standort eineganz eigene Wirtschaftsdynamik mitSynergieeffekten, die auf die ganzeRegion ausstrahlen und dazu beige-tragen haben, dass der Arbeitsmarktauch in wirtschaftlich schwierigen Zei-ten stabil blieb.

Der Landkreis Regensburg trägt durchsein breit gefächertes Angebot derWirtschaftsförderung seinen Teil da-zu bei, dass die Wirtschaft in der Re-gion floriert. Die Unternehmerschuledes Landkreises bietet ab 9. Februar2012 wieder jungen Existenzgrün-dern Hilfestellungen beim Weg zumeigenen Unternehmen an. Wer danneinmal ein geeignetes Grundstück fürseinen neuen Betrieb sucht, wird inder Gewerbeimmobilien-Datenbankdes Landkreises fündig. Seit neuestembietet die Wirtschaftsförderung die„BDS Azubi Akademie“ an. Damitwurde eine zusätzliche professionel-le Qualifizierungsmöglichkeit für Aus-zubildende im Regensburger Land ge-

schaffen. Für das Sonderpädagogi-sche Förderzentrum in Neutraublingbietet der Landkreis Berufsorientier-ungswochen an. Alljährlich wird auchder Wettbewerb „Ausbildungsbe-trieb des Landkreises“ durchgeführt.Betriebe, die besonders viele Ausbil-dungsplätze anbieten, werden dabeiausgezeichnet. Dies ist ein kleiner Bei-trag des Landkreises, jungen Men-schen eine Zukunftsperspektive inihrer Heimat zu geben. An dieserStelle ein Dankeschön an alle Betrie-be, die auch dieses Jahr wieder aus-bilden.

Der „Jubiläums-Wirtschaftsspiegel Neu-traubling“ bietet Ihnen auf den fol-genden Seiten eine gute Gelegen-heit, sich über die wirtschaftliche Viel-falt und Leistungsfähigkeit der Neu-traublinger Betriebe zu informieren.Ich wünsche Ihnen viel Spaß dabei!

Herbert MirbethLandrat

Herbert Mirbeth, Landratsamt Regensburg

Vorwort

5

Von der „Notgemeinschaft” zu einemder bedeutendsten WirtschaftsstandorteOstbayerns.

Mit dem Jahr 1947 beginnt die Ge-schichte eines der heute bedeutend-sten Wirtschaftsstandorte Ostbayerns.Die auf dem ehemaligen Gelände derMesserschmitt Flugzeugwerke damalsneu angesiedelten Industriellen, Hand-werker und Geschäftsleute schließensich zu einer „Notgemeinschaft derIndustriesiedlung Obertraubling” zu-sammen. Ihr Ziel ist es, die Entwick-lung der Industriesiedlung zu fördern.Die „Notgemeinschaft” erstellt einKonzept zur wirtschaftlichen Entwick-lung des Ortes, führt Verhandlungenmit den zuständigen Regierungsstel-len, hilft bei der Beschaffung von Kre-diten u.v.a.m. Nach ihrer offiziellenGründung im Jahr 1948 wird die „Not-gemeinschaft” im September 1949 in„Aufbaugemeinschaft für Industrie,Handwerk und Handel e.V.” umbe-nannt. In einer Satzung definiert sieihre Ziele, zu denen vorrangig dieAnsiedlung von Industrie-, Handels- undGewerbebetrieben, die Vermittlung vonFachkräften, Maßnahmen zur Schaf-fung von Wohnraum, der Aufbau derInfrastruktur sowie die Kommunika-tion mit Behörden, Verbänden undsonstigen Institutionen gehören.

Heute stehen, neben der permanen-ten Förderung der satzungsmäßig fest-gelegten Ziele, auch aktuelle wirtschaft-liche und politische Themen, der Erfah-rungsaustausch über Organisation, Tech-nik und Marketing sowie Vorträge vonFachreferenten wie auch Betriebsbe-sichtigungen auf dem Programm. Auchwird der gesellschaftliche Kontakt unter

den Mitgliedern unentwegt gefördertund gepflegt. So finden gemeinsameTheaterbesuche, Informationsreisen so-wie der alljährliche gesellschaftlicheHöhepunkt, der Ball der Aufbauge-meinschaft Neutraubling, statt.

Durch die gemeinsame Aufbauleis-tung ist es den Menschen in Neutrau-bling gelungen, Neutraubling zu einemder bedeutendsten Wirtschaftsstand-orte in Ostbayern zu machen.

Volker KronsederVorsitzender der Aufbaugemeinschaft für Industrie,Handwerk und Handel e.V., Neutraubling

Volker Kronseder, Aufbaugemeinschaft

6

Juni 2011

Inhalt

7

2 - 5

8 - 55

60 - 61

62 - 63

64

65

66 - 69

71

72 - 73

74

76 - 77

78 - 79

80 - 81

82 - 85

86 - 97

98

100

• Vorwörter

• Branchenregister

• Impressionen Früher und Heute

• Unternehmensanfänge

• Das Neutraublinger Wappen

• Chronik im Überblick

• Geschichte Neutraublings

• Die Stadt in Zahlen

• Stadtverwaltung

• Stadträte / Bürgermeister

• Schulen und Bildungseinrichtungen

• Kunst / Kultur

• Freizeit und Naherholung

• Vereine

• Firmen-ABC

• Jubiläum: Impressionen Stadtfest

• Danksagung

Inhaltsverzeichnis

8

Branchenregister

Neutraublinger Unternehmen aus

Anwälte

Ambulante Pflege / Krankenpflege

Apotheken

Ärzte und HeilberufeAllergologieAllgemeinmedizin und Praktische ÄrzteAnästhesiologieArbeitsmedizinAugenheilkundeChirurgieDiabetologieErgotherapieFrauenheilkunde / GeburtshilfeHals- Nasen- OhrenheilkundeHaut- und GeschlechtskrankheitenInnere MedizinKinder- und JugendmedizinLogopädieOrthopädieSanitätshäuserPhlebologie (Venenheilkunde)Physiotherapie / Krankengymnastik / MassageKinderkrankengymnastik Psychiatrie und PsychotherapieRadiologieTierärzteUrologieZahnärzteKieferorthopädische Fachzahnärzte

Automobil / -Services

Automobil-Zulieferer

BauenArchitekten / IngenieureBaufirmenBaumaschinenIndustriebauInnenausbau

Bestattungen

Blumen / Gartenpflege / -bedarfLandschaftsplanung

Buchhandlung

Bürokommunikation

Deko- / Geschenkartikel

Elektro / TV / Computer / ITComputer / TelekommunikationIT-Dienstleistungen

Fahrschulen

Finanzdienstleistungen / Banken

FreizeitSport

Gastronomie / Café / Bar

Grafik / Fotografie

Handel / EinzelhandelLebensmittel

HandwerksbetriebeBödenElektrotechnikFeilentechnikGlasereiMalereibetriebe

Hausverwaltung / -Gartenpflege

Heilpraktiker

Hilfseinrichtungen

Hotel / PensionTierpension

S. 12

S. 12

S. 12 - 16

S. 12 - 13

S. 16 - 19

S. 19

S. 19 - 21

S. 27

S. 20 - 23

S. 24

S. 24

S. 24

S. 24

S. 24 - 25

S. 26 - 28

S. 27 - 29

S. 29

S. 29

S. 29 - 34

S. 34 - 36

S. 36

S. 36

S. 37

S. 37

Branchenregister

9

ImmobilienGewerbe-Immobilien

Industriedienstleistungen

Kaminkehrer

Krankenkassen

Kosmetik / FriseurKosmetikFriseur

Lernen / Fortbildung

Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen

Maschinenbau

Med. Fortbildung

Mess- / Regeltechnik

Mode / TextilienBerufsbekleidungBrautmode

Optik / Hörgeräte

Personalleasing / Zeitarbeit

ReinigungIndustrie / GebäudeTextilreinigung

Reise / Tourismus

Schneidereien

Schlüsseldienst

Security / Sicherheitstechnik

Steuerberatung

Unternehmensberatung

Veranstaltungs- / Eventmanagement

Verlage / Druckereien

Versicherungen

Wasser / Heizung / Klima

Werbung und MedienTonstudios

Zeichnungen / Portrait / Malerei

Industrie - Handel - Gewerbe

S. 37 - 38

S. 37

S. 37

S. 37 - 41

S. 41

S. 41 - 42

S. 44

S. 41 - 44

S. 44

S. 44 - 45

S. 44 - 47

S. 47

S. 47

S. 47 - 48

S. 48

S. 48

S. 48

S. 48 - 50

S. 48

S. 48

S. 48 - 51

S. 51 - 52

S. 51

S. 51 - 55

S. 55

S. 37 - 40

10

StadtverwaltungAnzeige

11

Anzeige

Die Studie von PROGNOS 2011 bescheinigt demLandkreis Regensburg mit 183.000 Einwohnernhohe Zukunftschancen. Unter 412 Landkreisenund kreisfreien Städten belegt der LandkreisRegensburg den guten Platz 49.

Durchschnittlich unter 325.

Über 21.000 Euro und mit einem Index von107,1 über dem Bundesdurchschnitt von 100.

Im Regensburger Land finden sich sämtlicheSchularten. In Regensburg gibt es eine Univer-sität und eine Hochschule. Die Dr. Eckert-Aka-demie in Regenstauf ist mit 5.000 Studenteneine der größten privaten Bundeseinrichtun-gen Deutschlands.

Landkreis RegensburgLebensraum mit Qualität

„Das Regensburger Land ist einezukunftsorientierte Region mit

erfolgreichen Unternehmen,sehr guter Infrastruktur, Aus-

und Fortbildungsangeboten undhoch qualifizierten, motivierten

Arbeitskräften.” Herbert Mirbeth,Landrat

Anschrift

TelefonInternet

Altmühlstraße 393059 Regensburg

0941 / 40 09-0www.landkreis-regensburg.de

Zukunft

Gewerbesteuerhebesätze

Kaufkraft je Einwohner

Bildung

12

Anzeigen

Branchenregister Anwälte

Rechtsanwältin Gudrun PreglerOder-Neiße-Str. 44Tel. 09401/10 86

Rechtsanwalt Hans-Georg Herrmann Aussiger Str. 13Tel. 09401/88 19 27 0www.ra-herrmann-neutraubling.de

Rechtsanwälte Hobrack, Kohls & KollegenRegensburger Str. 13 Tel. 09401/91 25 02

RechtsanwälteHolger Ißler, Andrea SchnetzerSchlesische Str. 43 Tel. 09401/87 87www.issler-schnetzer.de

Rechtsanwalt Karl-Heinz Götz Egerlandstr. 9 Tel. 09401/29 12

Rechtsanwälte KonradBorsigstraße 9Tel. 09401/60 77 7-0www.konrad-rechtsanwaelte.com

Rechtsanwalt Matthias MelkusAussiger Str. 13Tel. 09401/88 09 986

Ambulante Pflege /Krankenpflege

Bayerisches Rotes KreuzNeudeker Str. 4Tel. 09401/91 59 00www.kvregensburg.brk.de

Pfarrei St. MichaelSt. Michael-Platz 4Tel. 09401/52 45 92www.krankenpflege-st-michael.de

Apotheken

Adler ApothekeSudetenstraße 34Tel. 09401/10 54www.adler-apotheke-neutraubling.de

Apotheke im GlobusPommernstr. 4Tel. 09401/81 82www.globusapotheke.de

Moritz ApothekeAussiger Str. 13Tel. 09401/93 03-0

Neue ApothekeAnton-Günther-Str. 2 aTel. 09401/81 91www.globusapotheke.de

Ärzte und Heilberufe

Allergologie

Dr. Alexander PfauNeudeker Str. 4 a Tel. 09401/91 55 55www.drpfau.de

Dr. med. Günther FeilStettiner Str. 1 aTel. 09401/52 20 880

Allgemeinmedizin und Praktische Ärzte

Dr. Axel Enhuber Aussiger Str. 11Tel. 09401/86 65

Dr. med. Gerd KellyNeudeker Str. 8Tel. 09401/20 37www.dr-gerd-kelly.de

Dr. med. Andreas MüllerDr. med. Evi LohnerDr. med. Udo WildnerYvonne IllichmannDr. med. Horst Müller Sudetenstraße 34 aTel. 09401/31 44www.hausaerzte-team.net

Dr. Stefan AmlingSchlesische Str. 33Tel. 09401/22 40

Branchen A

zu Branchen

13

Anzeige

Fetzer ApothekenNeue ApothekeApotheke im GlobusApotheke im REZ

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

TelefonInternet

Apotheke

Anton-Günther-Str. 2 aPommernstraße 4 (im Globus)93073 Neutraubling

Karin Kölbel

November 1986

09401 / 81 91www.fetzer-apotheken.de

A

14

Anzeigen

Chirurgie

Chirurgie-CentrumDr. med. Detlef WithöftRegensburger Str. 13Tel. 09401/60 79 69-10www.chirurgie-centrum.de

Dr. med. Thomas Bäumlu. Janusz ChmielarskiDr. med. Ernst-Bernhard PlockAngelika Schleicher (Schönheitschirurgie)Stettiner Str. 1 aTel. 09401/9 33 00www.chirurgie-neutraubling.de

Diabetologie

Dr. Ilka EnglerAussiger Str. 13Tel. 09401/91 37 455

Ergotherapie

Ergotherapie LabornMarktplatz 3Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Ergotherapie Karoline Sinzinger Troppauer Str. 1Tel. 09401/91 17 83www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenheilkunde / Geburtshilfe

Dr. med. Alexander KöpplHans-Watzlik-Str. 5Tel. 09401/20 25

Dr. Univ. Triest Ricarda PrößlDr. med. Silvia Weidinger-KöppenStettiner Str. 3Tel. 09401/9 39 40-0www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hals- Nasen- Ohrenheilkunde

Dr. med. Wolfgang BentzHans-Watzlik-Str. 5Tel. 09401/5 19 51

HNO-PraxisDr. med. Klaus Stefan HollerRegensburger Str. 13Tel. 09401/91 19 08www.hno-holler.de

Haut- undGeschlechtskrankheiten

Dr. Zeljka HopfnerAussiger Str. 13Tel. 09401/52 53 91www.hautaerztin-regensburg.de

Innere Medizin

Dr. med. Josef KässDr. med. Andreas KaupHans-Watzlik-Str. 5Tel. 09401/5 22 06-0www.medizin-oberpfalz.de

Branchenregister Ärzte und Heilberufe

Dr. Heribert SzikaSportmedizinWaldenburger Str. 5Tel. 09401/79 739

Gunter LingnerStettiner Str. 3Tel. 09401/88 12 88

Anästhesiologie

Dr. med. Sigrid KraussHaidauer Str. 47Tel. 09401/52 60 996

Arbeitsmedizin

Dr. med. Axel BecherBöhmerwaldstr. 5Tel. 09401/70 22 88

Augenheilkunde

Dr. Berhard RoesenAussiger Str. 11Tel. 09401/91 18 92

Dr. med. Rudolf SimethAnton-Günther-Str. 2Tel. 09401/49 29

Branchen A

15

Anzeigen

Fritsch & Richter OrthoshopRegensburger Str. 13 Tel. 09401/52 69 67 2www.fritsch-richter.de

Treffpunkt ResMed RegensburgSudetenstr. 5 awww.resmed.de

Phlebologie (Venenheilkunde)

VenenzentrumRegensburger Str. 13Tel. 09401/60 79 69-20www.venen-centrum.eu

Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage

Höglmeier, ReinholdAlbrecht-Altdorfer-Str. 19 Tel. 09401/48 99

KrankengymnastikJutta Weinzierl-Thanner Waldenburger Straße 5Tel. 09401/80 467www.weinzierl-thanner.de

KrankengymnastikVictor PascuNeudeker Str. 8 a Tel. 09401/89 014

Martina KlemmWellness StudioGeorg-Britting-Str. 19Tel. 09401/93 75 63www.mk-wellness.de

Massagepraxis AschMarkus AschRiesengebirg Str. 1Tel. 09401/25 30

physioAKTIVDaniela u. Matthias KoderStettiner Str. 3 Tel. 09401/52 19 59www.praxis-physioaktiv.de

Physio BrummLeonhard-Deininger-Straße 2Tel. 09401/91 14 53

Physio HeimrathSimone Heimrath Oder-Neiße-Str. 1Tel. 09401/52 63 92www.physio-heimrath.de

Physio-TeamGerhard HaslbeckAussiger Str. 13

Praxis am Teich Susan GaßenhuberTroppauer Str. 1 www.praxisamteich.de

Rehazentrum LiesenChristian LiesenRegensburger Str. 13 Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

Kinderkrankengymnastik

Barbara Wustmann Waldenburger Str. 5 Tel. 09401/80 467www.barbara-wustmann.de

Psychiatrie und Psychotherapie

Dr. phil. Simin BenglerHans-Watzlik-Str. 5Tel. 09401/52 42 44

Dr. med. Harald FrohmannSudetenstr. 5 aTel. 09401/91 22 12

Dr. med. Alexander Kharraz TavakolNeurologieAussiger Str. 13Tel. 09401/74 78

Psychotherapeut Klement Fischer Sudetenstr. 26 Tel. 09401/52 44 99

Gudrun KaiserHartinger Str. 3 Tel. 09401/88 09 685

Angelika Barbara MoserPsychologische BeratungKreuzhofstr. 75Tel. 09401/52 41 59www.angelika-barbara-moser.de

Branchen A

Dr. med. Michael StiglerRegensburgerstr. 13Tel. 09401/87 41

Kinder- und Jugendmedizin

Dr. med. Gisela GehrmannSudetenstraße 5Tel. 09401/5 18 45

Dr. Stephan SchoppaAussiger Str. 1Tel. 09401/23 63

Logopädie

Logopädie GemeinschaftspraxisEva-Maria UnsinSilke JüptnerWaldkraiburger Str. 14 Tel. 09401/52 79 59www.neutraubling-logopaedie.de

Logopädie HeinlKatrin Heinl Herbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Logopädie PickaAnna Picka Tel. 09401/25 30Riesengebirgstr. 1

Logopädie RaabIngeborg RaabStrassackerweg 22Tel. 09401/79 276

Orthopädie

Gemeinschaftspraxis und Praxisklinik für OrthopädieDres. Kretzer/Harrer/Schrafstetter/HartmannRegensburger Str. 13Tel. 09401/6 07 [email protected]

Sanitätshäuser

Orthopädie-Technik Marx/Rieger GmbHAussiger Str. 11 Tel. 09401/86 76www.marx-rieger.de

16

Anzeigen

Dr. med. dent. Wolfgang MaierSudetenstr. 12Tel. 09401/46 13

Herbert MarkgrafSudetenstr. 5 aTel. 09401/95 70 22

Dr. med. dent. Christian E. SchmidWaldenburger Str. 9Tel. 09401/18 06

Dr. dent. Ingeborg SchmidtAnton-Günther-Str. 2 aTel. 09401/81 99www.dr-ingeborg-schmidt.de

Dr. med. dent. Rupert ZachAussiger Str. 18 bTel. 09401/91 01 20www.dr-zach.de

KieferorthopädischeFachzahnärzte

Dr. med. dent. Petra BoyenMarktplatz 5Tel. 09401/8 95 50www.zahnpraxis-boyen.de

Dr. med. dent. Patrick HennenFachzahnarzt für OralchirurgieRegensburger Str. 13Tel. 09401/91 31 96-0www.oral-chirurgie.com

Dr. med. dent. Susanne MuhrWaldenburger Str. 9Tel. 09401/91 17 93

Branchenregister Ärzte und Heilberufe

Radiologie

Dr. Neumaier & KollegenStettiner Str. 1 aTel. 09401/52 20 880www.radiologie-neutraubling.de

Tierärzte

Dr. Folker SchulzTroppauer Str. 1Tel. 09401/91 32 80www.fschulz-tedron.de

Dr. vet. Reiner SchmidLehenweg 8 a Tel. 09401/37 81

Urologie

Dr. med. Stefan BergerMarktplatz 5Tel. 09401/890 80www.urologie-neutraubling.de

Zahnärzte

Dr. Benjamin DuschlBayerwaldstr. 6Tel. 09401/5 09 04

Dr. Marie-Therese GehringWaldenburger Str. 3Tel. 09401/80 151

Norbert ListlNeudeker Str. 4Tel. 09401/91 51 31

Automobilhandel / -Services

Autoglas EKOSNeudeker Str. 2

Autohaus NeutraublingNeusatzer Str. 14Tel. 09401/93 32-0www.autohaus-neutraubling.de

Autohaus Schrödl GmbHAn der Südumgehung 2www.autohaus-schroedl.de

Autopflege K & SNeudecker Str. 2www.ks-autopflege.de

AutosattlereiHighend Car Interieur GmbHHartinger Str. 7www.autosattler.tv

Aral TankstelleGleiwitzer Str. 8Tel. 09401/79 06 0www.aral.de

AVIS AutovermietungBerliner Str. 33

Freiheits-Mobile Fehlner Roland Neudeker Str. 5 Tel. 09401/35 90www.fehlner-freiheitsmobile.de

GMC NeutraublingWaldkraiburger Str. 14www.pia-motors.de

HP-Pelzer GmbHBayerwaldstr. 59www.pelzer.de

Johann Schirmbeck GmbHKFZ-ErsatzteileWaldkraiburger Str. 8 Tel. 09401/92 12-0www.schirmbeck.com

Meier Unfall-KfzEnzianweg 4

Branchen A

17

Anzeigezu Branchen A

„In unserem Autohaus findenSie alles: Von praktisch bis ele-gant, von sportlich bis geräu-mig. Ständig stehen fast alle

Volkswagen und Audi Modelle– neu und gebraucht – für Siebereit. Ob Fahrzeugkauf, Re-paratur oder Zubehör, unsere

Mitarbeiter bieten Ihnen erstklassige Beratungund erstklassigen Service rund um Ihr Auto.”

Anton StinglGeschäftsführer

Autohaus Neutraubling GmbHBranche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonInternet

Besonderheiten/DetaillierteKennzahlen

Automobilhandel und -Reparatur

Neusatzer Str. 1493073 Neutraubling

Anton Stingl

01.09.1975

43

09401 / 93 32-0www.autohaus-neutraubling.de

• Ihr Ansprechpartner fürVW-Audi-Skoda

• Ständiges Angebot von ca. 200Jahres- und Gebrauchtwagen

18

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Mitarbeiteranzahl

TelefonInternet


Berliner Str. 693073 Neutraubling

Hans-Jürgen Guido

ca. 200 (Standort Neutraubling)

09401 / 88 11-0www.guido.de

„Unser Einsatzgebiet reicht von kleinstenDieselmotoren mit einigen wenigen kW über

Pkw- und Nkw-Anwendungen bis hin zuSchiffsdieseln mit 10.000 kW und mehr.”

Guido GmbHMaschinenfabrik


• Hochdruckeinspritzleitungen fürDrücke bis über 2500 bar

• Einspritzleitungen in ummantelterAusführung für Marineanw.

• Stößelstangen für den Ventiltrieb• Rohrschellen für Einspritzleitungen

zu Branchen A

19

Anzeigen


Autoform KunststoffteileObertraublinger Str. 1

MBtech Group GmbH & Co. KgaANeugablonzer Straße 13Tel. 09401/93 090www.mbtech-group.com

Guido GmbHMaschinenfabrikBerliner Str. 6 Tel. 09401/88 11-0www.guido.de

Faurecia KunststoffeAutomobilsysteme GmbHBerliner Str. 20 www.faurecia.com

KRONTEC GmbHPommernstr. 33 www.krontec.de

Branchenregister Automobilhandel / -Services

Pure CARossa Kistner & Brandl GbRHartinger Str. 3 aTel. 09401/52 81 76 9www.purecarossa.de

Ratisbona AutomobileReichenberger Str. 7

Reifen Simmel GmbHStettiner Str. 6 www.reifen-simmel.com

Schlamminger Matthias GmbHAutovermietungNeudeker Str. 11

S.E. Car Autovertriebs GmbHNeudeker Str. 11 www.se-car.de

Sieber Automobile GmbH & Co.KGPommernstr. 26 www.sieber-automobile.de

TI Group Automotive Systems GmbHObertraublinger Str. 1www.tiautomotive.de

RPC Neutraubling GmbH KunststofftechnikPommernstr. 12 www.rpc-neutraubling.de

Bauen

Architekten / Ingenieure

Architekturbüro Bernhard Schiedeck Waldenburger Str. 3Tel. 09401/80 31 4

Bauingenieur Werner Partenfelder Guntherweg 5

Dipl.-Ing.FH IngenieurbüroOesterreicher Ulrich Banater Str. 75 a

Domus Ing. Büro Lothar PutzLeonhard-Deininger-Str. 36

Ingenieurbüro TrummerHeinz TrummerPommernstr. 20 Tel. 09401/92 11 0www.ib-trummer.de

Branchen A - B

20

Anzeigen

KABA GmbHTeichstr. 1 www.kaba.de

Kaiser Alfons BauunternehmungHartinger Str. 5

Kaiser + Sohn GmbH + Co. KG WohnbauHartinger Str. 3 a

MMS Bisevac GbRGartenzeile 2

NEWE Fenster und Türen GmbHBerliner Str. 31 www.newe-regensburg.de

Nohr Hartmut Baugeschäft GerüstbauBayerwaldstr. 6

Otto Lehmann GmbHBerliner Str. 21 Tel. 09401/78 6-0www.otto-lehmann-gmbh.de

Raab Karcher BaufachhandelGraslitzer Str. 2 Tel. 09401/60 8-0www.raabkarcher.de

Regensburger FensterwerkKomotauer Str. 1Tel. 09401/95 39 0-70www.regensburger-fensterwerk.de

Riembauer GmbHGraslitzer Str. 2 www.akustikbau-riembauer.de

Südhausbau GmbHSchlesische Str. 36 www.suedhausbau.de

S. Weigert Pflaster- und Straßenbau GmbHBerliner Str. 16Tel. 09401/81 39www.s-weigert-gmbh.de

WerkskundendienstStiebel Eltron 24 Std.-Service Stettiner Str. 10 Tel. 0171/6 23 84 93

Baumaschinen

HKL Baumaschinen GmbHBerliner Str. 41a www.hkl-baumaschinen.de

Industriebau

C + P Industriebau GmbHNeugablonzer Str. 3

Innenausbau

Barut BauTeichstr. 5www.barutbau.com

Hofmann Fußboden Gmbh & Co. KGKomotauer Str. 3 Tel. 09401/92 60 0www.fussboden-hofmann.de

Niefnecker GmbH Fliesen/NatursteineKomotauer Str. 1

Plana KüchenlandKomotauer Str. 3 www.plana.de

Renner-Saller HolzhandelStettiner Str. 8 Tel. 09401/83 69www.renner-saller.de

Schmid Bodenbeläge GmbHPommernstr. 25 www.schmid-boden.de

Bestattungen

AbschiedFachinstitut für BestattungenSudetenstraße 8Tel. 09401/20 04www.bestattungen-abschied.info

Friede BestattungenSudetenstraße 38Tel. 09401/91 51 51www.bestattungen-friede.de

Branchenregister Bauen

Architekten / Ingenieure

Ingenieurbüro Lawrenow OHGZwickauer Str. 11 www.lawrenow.de

Hollender Matthias ArchitekturbüroNeugablonzer Str. 3 www.hollender-ingenieure.de

Johann Brandl - KonstruktionsbüroNeugablonzer Str. 7

Troiber ArchitektenDresdener Str. 31a

Zentrum Technik Planung Region SüdBerliner Str. 2

Baufirmen

Ascania GmbHPommernstr. 1www.ascania-bau.de

Bauhof Neutraubling / StadtverwaltungBerliner Str. 1Tel. 09401/80 04 9

Bausanierung Starkulla AloisTraunreuter Str. 11

BautenschutzBorislav Marijanovic Fritz-Haber-Str. 16

Burgmann Industries GmbHWerksbüro Aussiger Str. 9

Flachdach - Fertigbau GmbHDachdeckerWaldkraiburger Str. 5

Hetzenecker Fenstertechnik Holz - AluGraslitzer Str. 5 www.hetzenecker-fenstertechnik.de

HUMBS Stahl- und Metallbau GmbHBerliner Str. 14 www.humbs-metallbau.de

Branchen B

21

Anzeigezu Branchen B

22

Anzeige

Fachinstitut für Bestattungen

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Mitarbeiteranzahl

Telefon

Besonderheiten

Bestattung

Sudetenstraße 893073 Neutraubling

Roswitha und Franz Handl

8

09401 / 20 04

Ausbildungsbetrieb fürBestattungsfachkräfte. Referentfür Fortbildung (Ärzte,Pflegekräfte usw.)

„So individuell wie wir leben, so verschiedenkann auch der Abschied von dieser Welt sein.”

Wir stehen Ihnen mit Menschlichkeit und Kom-petenz zur Seite, wenn Sie mit dem Thema Tod konfrontiert werden. Dabei spielt es keineRolle, ob Sie uns zu einem gerade verstorbenenAngehörigen rufen, oder Sie eine Bestattung zuLebzeiten besprechen möchten. Wir fördern diePraxis traditioneller und zum Teil vergessenerTrauerrituale. In unserem Fachinstitut verfügenwir über vier Bestattungsfahrzeuge und eine reich-haltige Ausstattung mit würdevollen Dekoratio-nen für Beisetzungen und Trauerfeiern.

Alle notwendigen Arbeiten am Friedhof werdenmit unserer modernen technischen Ausstattungzuverlässig erledigt.

zu Branchen B

23

Anzeige

Vertrauen Sie diesem Zeichen!

Bestattungsunternehmen, die

das Markenzeichen „Bestatter

vom Handwerk geprüft” füh-

ren, erfüllen strenge persönli-

che, fachliche und betriebli-

che Kriterien und garantieren die Einhaltung der

anspruchsvollen ethischen Standards des Bundes-

verbandes Deutscher Bestatter. Bundesweit gibt

es über 1200 Bestattungsunternehmen, die das

Markenzeichen führen

dürfen. BESTATTUNGEN

FRIEDE ist das einzige

im Raum Regensburg.

Bestattungen FriedeBranche

Firmenanschrift

Gründungsdatum

TelefonInternet

Bestattung


01.07.1965

09401 / 91 51 51www.bestattungen-friede.de

2009 wurde BESTATTUNGEN FRIEDE durch

die LGA InterCert Zertifizierungsgesellschaft

mbH zertifiziert. Dies hat die Einführung von

verbandseinheitlichen Qualitätsstandards in

allen wichtigen Unternehmensbereichen zur

Folge.

zu Branchen B

24

Anzeigen

Branchenregister Landschaftsplanung

Landschaftsarchitekt, StädteplanerDipl.-Ing. Bernhard Bartschwww.b-bartsch.de

Buchhandlung

BücherwurmPommernstr. 4Tel. 09401/79 273www.buecherwurm.net

Heyn Versandbuchhandlung Strassackerweg 48

Bürokommunikation

anders GmbHBayerwaldstr. 12www.firma-anders.de

BüroverwaltungPetra Lindemann

TextverarbeitungsserviceSabine BockRiesengebirgstr. 31

Deko- / Geschenkartikel

Akno Volksfest- und Geschenkartikel GmbHHartinger Str. 3 a

Deko-SauerEnzianweg 1

Depot StoreStettiner Str. 2www.depot-online.com

Elektro / TV / Computer / IT

EP Schuller GmbH Elektro-FernsehenBayerwaldstr. 5 Tel. 09401/93 110www.ep-schuller.de

Hoheisel Radio FernsehenRiesengebirgstr. 3

Illumino Audio GbR Weiß & Dietrich Humboldtweg 1 www.illumino-audio.com

Blumen / Gartenpflege / -bedarf

Blumen PesthRainstallweg 1Tel. 09401/27 22

Blumenwelt DechSudetenstraße 5 aTel. 09401/12 64

Dehner Garten-Center GmbH & Co. KGBerliner Str. 34 www.dehner.de

Gartenpflege Schmalz Daniel Adolph-von-Menzel-Str. 25

Koller Hydro Geretsrieder Str. 3 Tel. 09401/80 77 7www.garten-koller.de

Manfred’s GartenserviceTraunreuter Str. 7 www.manfreds-gartenservice.de

Prima Flora Blumenshop Pommernstr. 4 www.floraprima.de

Branchen B - E

25

Anzeigen

Der KommunikationsprofiTeichstr. 5Tel. 09401/91 06 25

DMT-KabelPodersamer Str. 6www.dmt-kabelshop.de

MAITEC ElektrotechnikRegentalweg 3www.maitec-edv.net

NTT Europe Online GmbHNeugablonzer Str. 1 www.ntteuropeonline.de

SCS-ComputertechnikRiesengebirgstr. 6 www.scs-computertechnik.de

SympaTec KG m.b.HSudetenstr. 26

IT-Dienstleistungen

CZEWO-Data GmbHIT-PartnerTraunreuter-Str. 16Tel. 09401/93 06 0www.czewo-data.de

Cube Management GmbHNeugablonzer Str. 1 www.micromike.de

GFC NetCare & Telecom GmbH - EDV-SystemhausStettiner Str. 3 www.gfc-netcare.de

Gigatronix IT-ServiceDietmar Dumele Pommernstraße 4Tel. 09401/60 78 977www.gigatronix.de

HGSoft GmbHSoftwareentwicklungBarbinger Str. 1 www.hgsoft.de

Informationstech. EffenhauserAventinusstr. 20

Kahlert Matthias - EDV-BeratungHaidauer Str. 79

SanData EDV-Systemhaus GmbHGraslitzer Str. 1 www.sandata.de

MediaMarktPommernstr. 4www.mediamarkt.de

Brunnbauer + Sinmacon GmbH + Co. KG - UnterhaltungselektronikRöntgenstraße 18

Computer / Telekommunikation

CCS Computer - Service GmbHTroppauer Straße 1www.ccs-systemhaus.de

Computer u. Büro SchwarzerHerbert-Scholz-Str. 9 awww.cbb-computer.de

hahlcom GmbHTraunreuter Straße 10Tel. 09401/52 65-0www.hahlcom.de

DEBUS GmbH Telekommunikation Stettiner Str. 3

Branchen E

26

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonTelefax


Finanzdienstleistungen

Waldenburger Str. 393073 Neutraubling

Stefan Meyer (Geschäftsstellenleiter)

Eröffnung Geschäftsstelle: 1968

4

09403 / 9501-009403 / 9501-900

Telefonische Erreichbarkeitwerktags durchgehend von 8 bis 18 Uhr. Selbsbedienungs-Einzahlautomat

„Wir sind der leistungsstarkeFinanzdienstleister in unserer Re-gion, der südlichen Oberpfalz.

Unsere Dienstleistungen sind vollund ganz auf die individuellenBedürfnisse unserer Privat- undGeschäftskunden ausgerichtet,mit allen Leistungen für die ganzheitlicheBeratung in finanziellen Dingen und mit persönli-chem Engagement weit über das übliche Maß hinaus”

Stefan Meyer

Geschäftsstelle Neutraubling

zu Branchen F

27

Anzeigen

Freizeit

Merkur Spielothek GmbHGleiwitzer Straße 6

KreisjugendringBayerwaldstr. 8 www.kreisjugendring-regensburg.de

Sport

Bikezeit FahrräderPommernstr. 4Tel. 09401/53 99 900www.bikezeit.de

Brispo Golf GmbHBridgestone Verkauf u. ServiceHartinger Str. 7www.preceptgolf.de

Clever Fit Fitness-Studio NeutraublingPommernstraße 2Tel. 09401/60 77 93 6

EQUIVA GmbHPommernstr. 2www.equiva.com

EXTREME TrendsportSchlesische Str. 23 www.trendsport-extreme.de

Fitness- u. Saunaparadies GYM 80Neusatzer Str. 10 Tel. 09401/29 85www.gym80-neutraubling.de

Gestra Spiel- u. Freizeiteinrichtungen GmbHDonaustr. 36 www.gestra.at

Höcherl jun. Georg GleitschirmschuleGärtnerplatz 16

Mc TREK Outdoor SportsPommernstr. 2 www.mctrek.de

Sport Hermann GmbHPommernstr. 4 www.sport-hermann.com

Branchenregister Fahrschulen

Fahrschule Branse & WagnerSudetenstr. 20www.fahrschule-branse.de

Fahrschule Hemauer GmbHSudetenstr. 30 www.fahrschule-hemauer.de

Fahrschule Klatt GmbHOberheisinger Str. 3Tel. 0175/49 04 690www.klatt-fahrschule.de

Fahrschule KoderMonsignore Böhm Straße 1www.fahrschule-koder.de

Fahrschule WatterSchlesische Str. 9

Finanzdienstleistungen /Banken

Betz Jürgen Kanzleifür FinanzdienstleistungenSchlesische Str. 17

Deininger Anna BuchhaltungsarbeitenOtto-Hahn-Str. 10

GEVAS - Gerhard DierlTraunreuter Str. 19 Tel. 09401/88 16-0www.finanzen-regensburg.de

HypoVereinsbankUniCredit Bank AGAussiger Str. 9 www.hypovereinsbank.de

Ingenieur-Dienst GmbH RepresentanzAm Weiheracker 9

KB Consult - Brigitte KemmeterAlbertus-Magnus-Str. 2 www.kb-consult.bbh.de

Koch Arsen KapitalanlagenBayerwaldstr. 2 b

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.LohnsteuerhilfevereineOder-Neiße-Straße 50

Raiffeisenbank Oberpfalz SüdWaldenburger Str. 13Tel. 09403/95 01-0www.rb-os.de

Rappl Johann Versicherungs- und FinanzmaklerRiesengebirgstr. 6

Schmid & Partner FinanzmanagementAm Karlsfeld 13

Siebenhaar Hermann Versicherungs- und FinanzmaklerAm Karlsfeld 5 www.hermann-siebenhaar.de

Sparda-Bank OstbayernPommernstr. 4Tel. 0941/58 31 222www.sparda-ostbayern.de

Sparkasse RegensburgKompetenzCenterAussiger Straße 18 bTel. 09401/92 22 0www.sparkasse.de

Stefan Röhrl - FinanzdienstleistungenLeonhard-Deininger-Str. 15Tel. 09401/91 27 00

TAX-LOHN GmbHWaldenburger Str. 7 www.taxlohn.de

Top Select Management GmbHNeugablonzer Str. 7 www.topselect.de

Wüstenrot Bausparkasse AG Service-CenterSudetenstr. 7 www.wuestenrot.de

Branchen F

28

Anzeige zu Branchen F

GeVasGesellschaft für Vermögens-Aufbau und Sicherung

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonE-MailInternet

Finanzen / Services

Traunreuter Str. 1993073 Neutraubling

Gerhard Dierl

1. August 1995

78

09401 / 88 [email protected]

„Gemeinsam mit unseren mehr als 350Geschäftspartnern bundesweit verwirk-lichen wir Ihre persönlichen finanziellen

Ziele möglichst schnell und sicher.”

29

Anzeigen

Herzogs CasinoBayerwald Str. 4

Mandarin ChinarestaurantPommernstr. 11

Neutraublinger Hof St.-Michael-Platz 8 Tel. 09401/72 88www.neutraublinger-hof.de

PizzamannHeimserviceSudetenstr. 26 www.pizzamann-heimservice.de

RatskellerRegensburger Str.11Tel. 09401/36 42

Ristorante Roma Sudetenstraße 32Tel. 09401/16 20

SubwayPommernstr. 4www.subway-sandwiches.de

Zum LandsknechtSudetenstraße 7 Tel. 09401/52 78 581www.schenke-zum-landsknecht.de

Grafik / Fotografie

Foto GraggoSudetenstraße 9Tel. 09401/33 64www.foto-graggo.de

G 3 WerbefotoRoman Graggo GmbHNeusatzer Straße 5www.roman-graggo.de

Schlauderer Birgitt pictographieBarbinger Str. 5

Handel / Einzelhandel

Brügmann Willy VertriebsgesellschaftenBanater Str. 59

dm DrogeriemarktPommernstr. 2www.dm-drogeriemarkt.de

GlobusPommernstr. 4Tel. 09401/78 00www.globus-neutraubling.de

goodlife UnternehmensgruppeHelmut Botzler, Enzianweg 1www.goodlife-shop.de

KaufPark NeutraublingPodersamer Str. 12Tel. 09401/60 79 1-0www.kaufpark-neutraubling.de

K. Konietzny GBR Med. Erste-Hilfe ProdukteKönigsberger Str. 2

Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KGBerliner Str. 41 www.lidl.de

Lotter GmbH, G. F. Großhandel mit WerkzeugmaschinenAm Karlsfeld 3 www.gf-lotter.de

MFO Matratzen Factory Outlet AGPommernstr. 1www.mfo-matratzen.de

Netto Marken-Discount AG & Co. KGBayerwaldstr. 1 www.netto-online.de

NORMA Neutraubling GmbH & Co. KGGleiwitzer Str. 6 www.norma-online.de

Ost West Stahlhandel GmbHLaubbergweg 1 a

Penny-Markt GmbHBayerwaldstr. 55 Stettinerstr. 1www.penny.de

Branchenregister Freizeit

Tanztheater Annette VogelAussiger Str. 11 www.dancetheatre-annettevogel.com

Reitsport WeingartPommernstr. 1 www.reitsport-weingart.de ff Freizeit

Gastronomie / Café / Bar

Al GabbianoEiscafe, Pizzeria, RestaurantSchlesische Str. 46

Alexis Sorbas - Griechisches RestaurantSudetenstraße 3

Asia ImbissSudetenstraße 40www.asiaimbiss-neutraubling.de

Brotzeitstüberl Bayerwald 2 a

Burger KingGleiwitzer Str. 10www.burgerking.de

Cafe am MarktplatzMarktplatz 3Tel. 09401/94 51 002

Café - Bar SantosSt.-Michael-Platz 8

Cambia Thai RestaurantDresdener Straße 27www.cambia-thai.de

Cantina BarGuggenberger See(Westufer)

Eis IgluSudetenstraße 18

FantasyCafé - Funlocation - SportsbarHans-Watzlik-Str. 2Tel. 09401/52 82 201www.fantasy-neutraubling.de

Branchen F - H

30

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Geschäftseröffnung

Mitarbeiteranzahl

TelefonInternet


Handel / Einzelhandel

Pommernstr. 493073 Neutraubling

Solvig Blumenthal

25.10.1988

280

09401 / 780-0www.globus-neutraubling.de

• 18.500qm Angebotsfläche für Waren und Dienstleistungen im gesamten Center

• das Sortiment mit ca. 100.000 Artikel• 25 Mietpartner ergänzen das Angebot

des SB-Warenhauses• Durchschnittlich 12.000 Kunden täglich

im gesamten Center

Globus Neutraubling

zu Branchen H

Ware zu den besten Preisen zu bieten.Aber nicht nur das: Permanent feilenwir an dem standortspezifischen Sorti-

ment für unsere Kunden. Durch einumfangreiches Paket an Garantien sindwir den Kunden ein verlässlicher Part-ner. Und das breite Spektrum an Aktio-nen und Veranstaltungen macht Globuszum Treffpunkt der Bevölkerung in

der Region. Ein wichtiger Erfolgsfak-tor dabei sind aktives Handeln und Ver-antwortungsübernahme seitens aller

Mitarbeiter, die in vielen

Fällen auch direkt am Unter-nehmen beteiligt sind.

Als „unternehmerischstes Unterneh-men der Branche” wollen wir uns wei-terentwickeln – mit und am Wirt-schaftsstandort Neutraubling.

Vor 23 Jahren entstand in Neutraublingdas 17. Globus-SB-Warenhaus und gleich-zeitig das erste auf bayerischem Bo-den. Heute gehört dasHaus zu einem Unter-nehmen, das mit 31.000Mitarbeitern und 6 Mrd.Umsatz sich auch im183. Jahr seines Beste-hens dem Versprechendes Gründers Franz Bruchnach „billigster und reells-ter” Bedienung seinerKunden verpflichtet fühlt.

„Wir ermöglichen mehrLebensqualität für immermehr Menschen: mit gu-ter Ware, regionaler Vielfalt und Mitar-beitern mit echtem Engagement fürunsere Kunden.” – so formuliert es derheutige Inhaber Thomas Bruch. Des-halb investieren wir Tag für Tag sehrviel Zeit und Aufmerksamkeit, um beste

„Frische, Regionalität, TOP-Preise und Kundennähe warenund sind Garanten für unseren

Erfolg, dahinein werden wirauch in Zukunft investieren.”

Solvig Blumenthal, Geschäftsleitung

31

Anzeigezu Branchen H

32

Anzeige zu Branchen H

KaufParkInteressengemeinschaft der Geschäftsleuteim Kaufpark Neutraubling e. V.

Branche

Firmenanschrift

1. Vorsitzender

TelefonInternet

Handel / Einzelhandel,Dienstleistungen

Podersamer Str. 1293073 Neutraubling

Dr. Ulrich Seidel

09401 / 60 79 1-0www.kaufpark-neutraubling.de

„Als größtes Einkaufszentrum imLandkreis Regensburg bietet der

KaufPark seinen Besuchern die optimale Verbindung aus

Dienstleistung und Handel.”Besonderheiten/DetaillierteKennzahlen

• über 55.000 m2 Einkaufsfläche• größtes Einkaufszentrum im

Landkreis Regensburg• 2.000 kostenlose Parkplätze• Anbindung an den

öffentlichen Nahverkehr

33

Anzeige

SchulteTiefbauhandel GmbH

„Wir sind die richtige Wahl für Tiefbaumaterial.”

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonTelefaxInternet

Handel (Tiefbau)

Berlinerstraße 2593073 Neutraubling

Johann Straubinger

seit 1. April 2004 in Neutraubling

20

09401 / 52 62 1009401 / 52 62 19www.schulte-tiefbauhandel.de

zu Branchen H

34

Anzeigen

Stefan Humps GmbHTraunreuter Str. 25 www.humps-gewuerze.de

TiefkühlserviceJulius Plesz

Bäckerei

BACKHAUSPommernstr. 4www.backhaus-lb.de

Bauer´s Backstube GmbHBayerwald Str. 2 a

Biendl & WeberDresdener Str. 1

EbnerWaldenburger Str. 9Tel. 09401/23 99

Pommernstr. 4Tel. 09401/28 40

Berliner Str. 41Tel. 09401/95 89 71www.ebner-brot.de

Gäubodenbäcker Hahn GmbH Neudeker Str. 7

MagerlSchlesische Str. 25

Zink BäckereiBayerwald Str. 57

Fleischwaren

Eschenwecker Anton Fleischwaren KGWaldenburger Str. 9

FleiWa Filiale NeutraublingGleiwitzer Straße 6Tel. 09401/52 76 854

Metzgerei Kumpfmüller Schlesische Str. 25

Getränke

Bilgro GetränkemarktBayerwald Str. 4www.bilgro.de

Branchenregister Handel / Einzelhandel

ROFU Kinderland Spielwarenhandelsges. mbHPommernstr. 15

Sanders Fun Products GmbHBayerwaldstr. 59

Sanders Imagetools GmbH & Co. KGTraunreuter Str. 16 www.imagetools.de

Schulte Tiefbauhandel GmbHBerliner Str. 25 Tel. 09401/52 62 10www.schulte-tiefbauhandel.de

SMILE Schulshop Gregor-Mendel-Str. 22

STI - d+v Display+Verpackung GmbH & Co. KGHartinger Str. 9 www.sti-group.com

Super-Plus Möbel GmbH & Co. KGPommernstr. 2 www.superplus-moebel.de

Taba - Press Handelsgesellschaft mbHSchulstraße 2

Tchibo ProzenteStettinerstraße 1 bTel. 0180/58 29 00 0www.tchibo.de

Thomas Philipps GmbH & Co. KGEinzelhandelsmarktPodersamer Str. 12 www.thomas-philipps.de

Lebensmittel

GVS Lebensmittel GmbH & CoHans-Sachs-Str. 9

Neutraublinger FrüchteweltSudetenstr. 40

Schulversorgung - GVmarktBayerwaldstrasse 12

Hausler GetränkemarktGeretsrieder Str. 11

Süßwaren

Bears & FriendsKönigsberger Str. 2-6www.bears-friends.de

Handwerksbetriebe

Huber Doris Leistungsverm.Handw. + Arch.Laubbergweg 21

Böden

FliesenlegermeisterWegmann Erich Fraunhoferstr. 2

Bodenbeläge/Ketteldienst FurmanNeudecker Str. 1 a

Werner L. TeppichbödenHaidauer Str. 42

Elektrotechnik

Elektro SelakTraunreuter Str. 23www.elektro-selak.de

EMB Elektro-Montagen Burkhardt GmbHGraslitzer Str. 3Tel. 09401/52 63 1-0www.emb-neutraubling.de

HISTA Elektro OHGStettiner Str. 10 Tel. 09401/92 02-0www.hista.de

Feilentechnik

Leist GmbH & Co. KG i. G. FeilentechnikNeudeker Str. 5 aTel. 09401/11 44 7www.feilen-leist.de

Branchen H

35

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Gründungsjahr

Mitarbeiteranzahl

„Wir stehen Ihnen persönlich undmit Meisterhand bei Ihren

Gestaltungswünschen zur Seite.”

HandwerksbetriebeMalereibetrieb, Gerüstbau,Vollwärmeschutz

Erzgebirgsstraße 693073 Neutraubling

1948

18

Das familiengeführte Maler-Fachge-schäft in 3. Meister-Generation ist seitüber 60 Jahren ein zuverlässiger Part-ner und Dienstleister bei privaten wiegewerblichen Objekten. Das dazuge-hörige Farbengeschäft mit Deko-Boti-que ist zudem beliebter Beratungs-Treffpunkt.

Nierlich GmbHMalermeister


Gerald und Maik Nierlich

zu Branchen H

36

Anzeigen

Heilpraktiker

Karl F. BöhmSchlesische Str. 39

Petra Amann-KirchbergerMarktplatz 3

Waltraud Eder Sudetenstraße 26

NaturheilpraxisSchützBarbara SchützSudetenstraße 7 a

Branchenregister Handwerksbetriebe

Glaserei

Glastechnik MöckTraunreuter Str. 15 Tel. 09401/52 84 85www.glastechnik-moeck.de

Malereibetriebe

Hammerl MalerbetriebGeretsrieder Str. 6

Nierlich GmbHErzgebirgstr. 6 Tel. 09401/28 63www.malermeister-nierlich.de

Hausverwaltung / -Gartenpflege

Koller Objektservice GmbHGeretsrieder Str. 3 www.koller-objektservice.de

Staier - Haus & Hof DienstleistungenRegentalweg 8Tel. 09401/91 20 69

WEG I-III HausmeisterbüroGärtnerplatz 22

Puchert HausverwaltungZwickauer Str. 11

Branchen H

37

Anzeigen

Lösel Roland BHW ImmobilienPommernstr. 11 www.bhw-immobilien.de

Makleragentur Funk & PartnerBrandenburger Str. 7

Gewerbe-Immobilien

Seidel Verwaltungsgesellschaft mbHPodersamer Str. 12 Tel. 09401/60 791-0www.gewerbe-neutraubling.de

Industrie-Dienstleistungen

Deutsche Aerosol GmbHTraunreuter Str. 16Tel. 09401/92 28 10

Isar-Betonstahl-Biegerei GmbHGuggenberger See

KNUR Fertigungstechnik GmbHMetallbearbeitungPommernstr. 27 www.knur.de

MBLE - Einmannsberger KGLohngurtservice Neugablonzer Str. 6Tel. 09401/42 61www.mble-lohngurtservice.de

Mozil u. Steck MetallbearbeitungHartinger Str. 7 www.msmetall.de

Nothhaft Präzisionstechnik GmbHPommernstr. 17

Schaal Elektro- u. Industrie-Vertriebs GmbHSteinäckerweg 44 www.schaal-gmbh.de

Schweißtechnik OERLIKON GmbHPosener Str. 6 www.oerlikon-welding.de

Tip Top Vulkanisiertechnik GmbHHartinger Str. 5 bwww.tiptop-vulkanisiertechnik.de

Your Own Brand GmbHKosmetik- und HaushaltTraunreuter Str. 16 www.yourownbrand.de

Kaminkehrer

Bezirkskaminkehrermeister Roland HanauerTeichstr. 3

KaminkehrerJohann KurzOder-Neiße-Str. 35

Krankenkassen

BARMERSchlesische Str. 31www.barmer-gek.de

DAK KrankenversicherungAussiger Str. 11www.dak.de

Kosmetik / Friseur

Kosmetik

Body and Style Lounge - Hair & TattoosSchlesische Str. 33Tel. 09401/5 26 11 92www.b-s-lounge.de

Böhm MarianneBreslauer Str. 69

Hairstyling NagelstudioIwona KickiRainstallweg 2 b

HAND.gemacht StudiogemeinschaftWaldenburger Straße 7Tel. 09401/607 95 99www.handgemacht-studio.deik / Friseur

Kosmetikstudio AliceEichendorffstr. 23Tel. 09401/95 50 47 6www.kosmetikstudio-alice.com

ff Kosmetik / Frieseur

Hilfseinrichtungen

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. J.-M.-Sailer-Str. 18 Tel. 09401/52 82 689www.johanniter.de

Reiter Elisabeth BetreuungsbüroAltmühlstr. 7Tel. 09401/88 08 12

BRK Wasserwacht StationGuggenberger See Tel. 09401/44 19

Hotel / Pension

Hotel am GärtnerplatzGärtnerplatz 12 Tel. 09401/94 40www.hotel-am-gaertnerplatz.de

Hotel am SeeTeichstr. 6 www.hotel-am-see.com

Hotel GroitlSt.-Michael-Platz 2www.groitl-hotel.de

Pension Ulrike - FrühstückspensionNaabstr. 4www.hotel-am-gaertnerplatz.de

Tierpension

Holiday Cats, Katzenpension mit BetreuungEmmeramsweg 4www.holiday-cats.de

Immobilien

Fürst Thurn und Taxis - GesamtverwaltungOberheising 32www.thurnundtaxis.de

KS ImmobilienGärtnerplatz 10www.ks-immo.net

Branchen H - K

38

Anzeige

Seidel Verwaltungs-Gesellschaft mbHBranche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung


Immobilien (gewerblich)

Podersamer Straße 1293073 Neutraubling

Dr. Ulrich SeidelDr. Frank SeidelThomas Seidel

09401 / 60 791-009401 / 60 791-50www.gewerbe-neutraubling.de

„Als Entwickler von Einzelhandels-und Gewerbebetrieben, wie demKaufPark Neutraubling, verfügen

wir über eine langjährige Erfahrungin der Planung und Vermietung

von Gewerbeflächen.”

zu Branchen I

39

Anzeige

MBLE LohngurtserviceGmbH und Co. KG

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsjahr

Mitarbeiteranzahl


Industrie-Dienstleistung(Elektronik, Automatisierung)

Neugablonzer Str. 693073 Neutraubling

Walter EimannsbergerHans SteinbergerWolfgang Meyer

1986

230

09401 / 42 6109401 / 43 71www.mble-lohngurtservice.de

„Wir sind das führendeLohngurt-Unternehmen

in Europa.”Walter Eimannsberger

zu Branchen I

40

Anzeige zu Branchen I

Industrie-Dienstleistungen

Juni 2011

41

Anzeigen

Lernen / Fortbildung

LernpunktNachhilfeinstitutAussigerstr. 13

LernzeitSudetenstr. 30www.lernzeit-nachhilfe.de

STUDIENKREISSchüler-NachhilfeNeudeker Str. 8 aTel. 09401/57 70www.nachhilfe.de

VHS Regensburg LandPommernstr. 4www.vhs-regensburg-land.de

Logistik-, Transport- und Speditionsleistungen

Artxpress GmbHPommernstr. 17www.artxpress.de

Deufol Süd GmbHVerpackung & LogistikNeugablonzer Str. 1www.deufol.com

Deutsche PostGleiwitzer Str. 8Pommernstr. 4www.deutsche-post.de

JÖBSTL-CENTRUMLogistik GmbHPommernstr. 17 Zwickauer Str. 11www.jcl-logistics.com

K&K Transport GmbHGraslitzer Str. 2

Otto ZimmerSpeditionOberheising 32Tel. 09401/31 43

Branchenregister Kosmetik / Friseur

Kosmetikstudio CharismaAussiger Str. 13 Tel. 09401/91 20 99

La Bella CosmeticaAnton-Günther-Str. 2www.la-bella-cosmetica.de

La Siesta KosmetikstudioSudetenstr. 26 Tel. 09401/51 73 7www.la-siesta-kosmetik.de

Friseur

Beauty Hair GruberSudetenstr. 11

Creativ ConceptionSudetenstr. 22

Friseursalon BaluBayerwaldstr. 2b

Frisör Thonet GmbHPommernstr. 4 www.frisoerthonet.de

HairdreamsStudio FriseurSudetenstr. 3 Tel. 09401/52 81 84 8www.hairdreams-studio.de

Haarstudio am GärtnerplatzGärtnerplatz 22

HaarwerkSchlesische Str. 11 Tel. 09401/16 37www.haarwerker-online.de

Petras Hair and Wellness StudioWaldenburger Str. 7

Salon ExquisitAussiger Str. 13 Tel. 09401/91 27 91

Selda´s HaarstudioStettiner Str. 1

Preymesser M. GmbH & Co. KG SpeditionObertraublinger Str. 1 Tel. 09401/78 8-0www.preymesser.de

Scheck SpeditionOberheisinger Str. 3 Tel. 09401/60 76-0www.schecktrans.de

Schenker Deutschland AGRosenhofer Str. 9 www.schenker.de

Scherbauer Spedition GmbHOberheisinger Str. 7 Tel. 09401/52 26-0www.scherbauer.de

TDS Deutschland GmbHBerliner Str. 22

Maschinenbau

Eder GmbHBerliner Str. 33www.eder-stapler.de

Ecomac Gebrauchtmaschinen GmbHBerliner Str. 26www.ecomac.de

Branchen K - M

42

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonTelefax


Logistik-, Transport- undSpeditionsleistung

Oberheisinger Str. 793073 Neutraubling

Franz Marx

1. Mai 1901 (seit 2001 in Neutraubling)

240

09401 / 52 26 009401 / 52 26 139

54.000 qm gesamt16.000 qm Umschlag- &Logistikfläche94 Verladetore

Die SCHERBAUER SPEDITIONGmbH ist eine Beteiligungs-gesellschaft von DHL Freight. Wirkombinieren die Kundennäheund Flexibilität des Mittelstandesmit dem Netzwerk und derQualität eines Großkonzerns.

Wir sind der führende Dienstleister in Ostbayernim Bereich Stückgut und Teilpartien!

Prokurist / Vertriebs-leiter Martin Ederer

zu Branchen L

43

Anzeige

KRONES AG

Branche

Firmenanschrift

Gründungsjahr

Mitarbeiteranzahl

TelefonTelefax

Internet

Maschinenbau

Böhmerwaldstr. 593073 Neutraubling

1951

über 10.500

09401 / 70-009401 / 70-2488

www.krones.com

Der Krones Konzern mit Hauptsitz in Neutraubling,plant, entwickelt und fertigt Maschinen und kom-plette Anlagen für die Bereiche Prozess-, Abfüll-und Verpackungstechnik sowie Intralogistik. Infor-mationstechnologie und Fabrikplanung ergänzendas Produktportfolio des Unternehmens. Täglichwerden Millionen von Flaschen, Dosen und Form-behältern mit Krones Anlagen „verarbeitet“, vorallem in Brauereien, der Soft-Drink-Branche sowiebei Wein-, Sekt- und Spirituosenherstellern, aberauch in der Nahrungs- und Genussmittelindustriesowie der chemischen, pharmazeutischen und kos-metischen Industrie.

zu Branchen M

44

Anzeigen

Zippel GmbH & Co. KG MaschinenfabrikPommernstraße 29www.zippel.com

Zitzelsberger Joh. MaschinenbaumeisterKeplerstr. 12

Med. Fortbildung

infoMed Institut f. Fort- u. Weiterbildungim med. Bereich Medici`s Reha GmbHBayerwaldstr. 12

Mess- / Regeltechnik

Kommunikations- und SteuerungstechnikSchneider und RuhlandGraslitzer Str. 1

Mode / Textilien

Adler ModemärkteStettiner Str. 5www.adlermode.de

Berri Sportswear GmbHPommernstr. 7Tel. 09401/52 76 13 9www.berrisportswear.com

C & A ModeStettiner Str. 1www.c-and-a.de

FMH Fashion GmbH & Co. KGPommernstr. 4

Graffitex GmbH & Co. KGFriedhofweg 27

Happy Schuh & DU?Lagerverkauf GmbHStettiner Str. 3 www.happy-schuh.de

Heidis StrickladenSchlesische Str. 17

Branchenregister Modehaus WelsSchlesische Str. 27

SIEMES SchuhcenterPommernstr. 13 www.siemes.de

Silvia’s Second-Hand-Shop - Kinder Anton-Günther-Str. 16

s.Oliver Store GmbH & Co. KGPommernstr. 4 www.soliver.de

Takko FashionStettiner Str. 3www.takko-fashion.com

Uschi’s Second-Hand-Shop Troppauer Str. 1

Berufsbekleidung

Weitmeier BerufskleidungHartinger Str. 7 www.weitmeier-berufsmoden.de

Brautmode

MarryNowSchlesische Str. 5Tel. 09401/52 22 78www.marry-now.de

Optik / Hörgeräte

Baumgartner OptikAnton-Günther-Str. 2Tel. 09401/8 08 96www.optik-baumgartner.com

Hörgeräte KINDHans-Watzlik-Straße 5 Regensburgerstr. 13www.kind.com

Keller Philipp Dipl.-Physiker Astro OptikMangoldinger Str. 5 www.astrooptic.de

Optik Michael Melcher GmbHWaldenburger Str. 5 Tel. 09401/20 91www.optik-melcher.de

Maschinenbau

Greger Friedrich Schlosserei Maschinenbau, mechanische WerkstattHartinger Str. 3

Hubert u. Fortdran GdbR Mechanische FertigungNeusatzer Str. 6

Heindl MartinMaschinenbau Rosengasse 4

iek-Maschinen-GmbHAnton-Günther-Str. 2

Jakü GetränkemaschinenbauBayerwald Str. 61www.jakue.de

Klotzki Ulrich Maschinenbau GmbHGerhart-Hauptmann-Str. 16 www.klotzki-maschinen.de

KRONES AGBöhmerwaldstr. 5 Tel. 09401/70 0www.krones.com

KS Schneider/Ruhland GmbHBischofteinitzer Str. 7 www.kssr.de

Noblelift Europe GmbH GabelstaplerAnton-Günther-Str. 2 www.noblelifteurope.com

Maschinen- und BetriebshilfsringRegensburgPodersamer Str. 12

Specht Maschinenhandels GmbHBreslauer Str. 55

Stich GmbHSt.-Michael-Platz 1 www.stich-online.de

SYMAX SystemtechnikSondermaschinenbau, MaschinenbauTraunreuter Str. 5 www.symax-gmbh.de

Branchen M - O

45

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum


Mode / Brautmode

Schlesische Str. 5 a93073 Neutraubling

Marina Plößl

1. Oktober 2005

09401 / 52 22 [email protected]

Unser Motto: „Alles für die Braut von heute!”

Marry NowBrautmoden


Wir bieten Änderungs- undAufbewahrungsservice sowieMaßanfertigung Ihres Kleides.

zu Branchen M

46

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsjahr

TelefonInternet

Optik

Anton-Günther-Str. 293073 Neutraubling

Philomena Baumgartner-Steck

1982

0941 / 8 08 96www.baumgartner-optik-neutraubling.de

Unser Service:• Augenglasbestimmung• Führerscheinsehtest• Brillenfassungen• Sonnenbrillen • Sportbrillen• Kontaktlinsen • Lupen • u.v.m.

zu Branchen O

Michael Beuke

„Qualität und Zuverlässigkeitseit 30 Jahren.”

47

Anzeigen

Reise / Tourismus

Aschenbrenner ReisebüroBus und Touristik GmbHPommernstr. 4

Hanschke ReisebüroSchlesische Str. 43 www.hanschke-reisen.de

Happacher KG OmnibusbetriebBusunternehmenPosener Str. 4 Tel. 09401/15 86www.happacher.de

Reisebüro Insomnia TravelHerbert-Scholz-Str. 3 awww.insomnia-travel.de

Branchenregister Optik / Hörgeräte

Optik Matt GmbH & CO. KG AugenoptikPommernstr. 4 www.matt-optik.de

Personalleasing / Zeitarbeit

AkzentPersonalleasing GmbHSchlesische Str. 43www.akzent-personalleasing.de

Hofmann I. K. GmbHAnton-Günther-Str 2www.hofmann.info

NEXTIME Gesellschaft für modernes Personalmanagement mbH Adalbert-Stifter-Str. 2 Tel. 09401/60 815-0www.nextime.de

Reinigung

Industrie / Gebäude

CP Perfectás e.K. - GebäudereinigungNeudeker Str. 5www.perfectas.de

HAWA Reinigungs-ServiceHaidauer Str. 87

Linde Abfluss- und KanalreinigungKönigsberger Str. 4 www.kanal-linde.de

S.I.S. Süd-Industrie Anlagen-Service GmbHNeudeker Str. 5

Textilreinigung

Textilreinigung FritschePommernstr. 4 Tel. 09401/12 79Troppauer Straße 4

Branchen M - R

48

Anzeigen Branchen R - V

Branchenregister Reise / Tourismus

Reisebüro StadlerAussiger Str. 13Tel. 09401/89 901www.reisebuero-stadler.de

Reisebüro Venus GmbHBayerwaldstr. 2 aTel. 09401/60 79 9-0www.reisebuero-venus.de

Reisebüro ZippelAltvaterstr. 10

Schneidereien

Meier Gerti Dekorations u. ÄnderungsschneidereiRoritzerstr. 11

Nguyen-Thi ÄnderungsschneidereiNeudeker Str. 8

Schlüsseldienst

ABACUS Schlüsseldienst Einbruchschutz, AlarmanlagenEgerlandstr. 1

A.B. Schlüsseldienst24 Std. Aufsperr-Schnelldienst FenstergitterJosef-Loschmidt-Str. 3

Mister Minit FilialePommernstr. 4www.misterminit.de

Problemo SchlüsseldienstDresdener Str. 2

Schlüsseldienst Aaroll Schlesische Straße

Schlüsseldienst HauckeFürst-Johannes-Ring 16

Security / Sicherheitstechnik

Vi-Sec GmbH Alarmsicherheitstechnik

Wach- und Schließdienst Bucksteeg GmbH& Co. SicherheitsdienstPeter-Parler-Str. 2 www.sbs-bucksteeg.de

Xtreme Secure GmbHWaldkraiburger Str. 3 www.xtreme-secure.de

Steuerberatung

Glashauser AntonOder-Neiße-Str. 1

Keller-WinzigChristine Dipl.-Kffr.Mangoldinger Str. 5

Pesth & PartnerSteuerberater /BuchprüferWaldenburger Str. 7Tel. 09401/92 210www.pesth-partner.de

Peter Münzer (Dipl.-Kfm.) Steuerberatungs GmbH Graslitzer Straße 1Tel. 09401/92 08-0www.muenzer.de

Schmidt Heidemarie SteuerberaterinSudetenstr. 29

Steuerkanzlei Hans DirmeierTeichstr. 5Tel. 09401/92 69 0www.dirmeier-stb.de

Sommer WilhelmWirtschaftsprüferAlbrecht-Altdorfer-Str. 1

Unternehmensberatung

eurotecs international trade & consultingUnternehmensberatungHerbert-Scholz-Str. 8 www.eurotecs.de

Veranstaltungs- / Eventmanagement

Event ManagementIAS In- und AuslandService e.K.Adolph-von-Menzel-Str. 6www.ias-reisen.de

Verlage / Druckereien

EUROGRAPHICS AGPommernstr. 17+ 19www.eurographics.de

NEKU Werbung + DruckZwickauer Str. 11 Tel. 09401/91 18 59-0www.neku-druck.de

Wüst Druck und Verlag /Neutraublinger AnzeigerTraunreuter Str. 9www.wuest-druck.de

49

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonInternet

Steuerberatung,Wirtschaftsprüfung

Graslitzer Straße 193073 Neutraubling

1. Mai 1981

20

09401 / 92 08-0www.muenzer.de

„Wir begleiten seit 30 Jahren unsere Mandanten in allen steuer-

lichen Bereichen und bei ihren unternehmerischen und vermögens-

mäßigen Entscheidungen.”

Dipl.-Kfm.Peter MünzerSteuerberatungsgesellschaft mbH

zu Branchen S

50

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Kanzleiinhaber

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

Tätigkeitsschwer-punkte:

Steuerliche Beratung

Teichstraße 593073 Neutraubling

StB Hans Dirmeier

1. Februar 1972

11

Jahresabschlüsse für alle Rechtsformen,Einkommensteuererklärungen, Lohn-abrechnungen, Besteuerung gemein-nütziger Organisationen

„Wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen,hat auch das Recht, Steuern zu sparen.”

Steuerkanzlei DirmeierStB Hans Dirmeier, Dipl.-Finanzwirt (FH)

(Urteil des Bundesgerichtshofs, 1965)

Kann im Februar 2012 auf 40-jähriges, ereignisreiches Bestehen zurückblicken: dieSteuerkanzlei Dirmeier mit (oben v. li.) Conny Weigl, Gisela Dirmeier, Anita Kipfelsberger(Auszubildende), Hans Schröpfer sowie (mittlere Reihe) StB Hans Dirmeier, Johannes F. X.Dirmeier, StBin Gertraud Rieger und (unten v. li.) Johanna Wojtaschek, Verena Hilpert, HainalkaHügel und Claudia Hofbauer. Auf dem Foto fehlt Anna-Maria Schuller (Auszubildende).

zu Branchen S

51

AnzeigenBranchen V - W

Versicherungen

Allianz Brückl GeneralvertretungSudetenstraße 13Tel. 09401/93 13-0www.allianz-brueckl.de

Bauer Werner VersicherungsbüroDresdener Str. 29 www.wernerbauer.de

CT Assekuranz GmbH Versicherungsmaklerwww.ct-assekuranz.de

Fischer FranzFinanz- u. VersicherungsmaklerZwickauer Str. 11

Fitzer Bernd DBV-WinterthurTroppauer Str. 1

Frank ChristianFinanz- und VersicherungsmaklerSchlesische Str. 9 www.frankversichert.de

ff VersicherungFunk FritzVersicherungskaufmannBrandenburger Str. 7

Lößnitz KathrinRiesengebirgstr. 56

LVM-Servicebüro Friedrich KeckOder-Neiße-Str. 1keck.lvm.de

Manfred vom HagenVersicherungsmaklerBrandenburger Str. 5www.manfred-vom-hagen.de

Schindlmeier Helmut Versicherungskammer BayernWaldenburger Str. 5 Tel. 09401/89 20 3

Volksfürsorge BezirksdirektionRegensburg-OstAussiger Str. 11

Schultz TorstenGeneralagentur VersicherungsberaterSchlesische Str. 31 www.schulz-versicherungen.de

Wirtschafts-Assekuranz Makler GmbHBrandenburger Str. 5

Wasser / Heizung / Klima

Frank Herrmann Zwickauer Str. 11 www.infrarotheizung.de

Friebe Wasser & Wärme Friebe JürgenHeizung- und SanitärinstallationGeretsrieder Str. 9

HDF Kälte- und Klimatechnik GmbHBergackerweg 1www.hdf-klima.de

Kago Wärmesysteme GmbHFachausstellung Postbauer-HengBerliner Str. 14 www.kago.de

Kötterl GbmHElektro - Heizung - SanitärBerliner Str. 41 awww.heizung-koetterl.de

Lehmann Kälte Klima-TechnikRainstallweg 15

Ofen Neft Schlesische Str. 35 Tel. 09401/52 79 43www.neft.de

Reiss Kälte-Klima GmbH & Co. KGNeugablonzer Str. 7 www.kaeltereiss.de

Rolle GmbH - Sanitär, InstallationenNeusatzer Str. 1

Werbung und Medien

FULLHAUS Werbegesellschaft mbHHans-Watzlik-Str. 1 www.fullhaus.de

Kahlert Werbepartner GmbHKlenzestraße 7

NeutraublingNews StadtmagazinSudetenstr. 36 Tel. 09401/52 63 23-0www.neutraublingnews.de

SchnappCom GmbH WerbeagenturSudetenstr. 36Tel. 0941/79 79 130www.schnappcom.de

Wagner-Neon Werbung in Licht + SchriftTraunreuter Str. 17 www.neon-wagner.de

Branchenregister Verlage / Druckereien

52

Anzeige

Allianz BrücklVersicherung, Vorsorge, Vermögen

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsjahr

Mitarbeiteranzahl

TelefonInternet

Besonderheiten/DetailierteKennzahlen

Versicherungen


Karl & Herbert Brückl

1949

9

09401 / 93 13-0www.allianz-brueckl.de

• über 6.000 Kunden• zertifiziert als „Fachagentur Firmen”• Kernkompetenz:

Betriebliche Altersversorgung

„Als Unternehmer müssen

Sie nicht alles wagen. Zur

Absicherung betrieblicher

Risiken sollten Sie die

Kompetenz der Allianz nut-

zen. Wir beraten Sie gern.

In allen Einzelheiten.”Karl & Herbert Brückl

zu Branchen V

53

Anzeige

NeutraublingNewsIhr Magazin für Stadt - Land - Fluss

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum

Mitarbeiteranzahl

TelefonTelefaxMobilInternet

Werbung und Medien


Gabriel Scholz

Juli 2002

5

09401 / 52 63 23 -00941 / 79 79 1400176 / 66 62 25 53www.neutraublingnews.de

GeschäftsleiterGabriel Scholz

„Unser Medium ist das

einzige haushaltsverteilte

Stadtmagazin im östlichen

Landkreis Regensburg.”

• Auflage 20.000, haushaltsverteilt• exklusive Sonderplatzierung an allen

Globuskassen• Themenschwerpunkte:

Kultur / Wirtschaft / Sport

NN-Büro / re.: NN-Haushaltsverteilung durch die V.I.A GmbH (ivw-geprüft!)

zu Branchen W

54

Anzeige

Branche

Firmenanschrift

Geschäftsleitung

Gründungsdatum


Werbung und Medien

Fil.: Sudetenstr. 3693073 Neutraubling

Hauptsitz: Landshuter Str. 793047 Regensburg

Walter J. Schnapp

1999

0941 / 79 79 [email protected]

SchnappCom GmbHWerbeagentur


Abwicklung von über 3000Werbe-Projekten, Erfahrung voninternational bis lokal.

zu Branchen W

„Nur Werbung die auffällt, wird auch verkaufen.”

55

Anzeigen

Branchenregister Werbung und Medien

Tonstudios

Cap a pie - Tonstudio u. MusikverlagPommernstr. 24www.capapie.de

Zeichnungen / Portrait / Malerei

Erich Klimek - Freischaffender MalerAlbrecht-Altdorfer-Str. 10Tel. 09401/33 88www.klimek-online.de

Branchen W - Z

Fast zehn Jahre ist es her, dass das erste Farbmagazin Neutraublings gegründet wurde. Im Juli 2002 erschien das bereits von Beginn an haushaltsverteilte Medium„NeutraublingNews” in Neutraubling und im südöstlichen Landkreis. Bis zu diesemZeitpunkt gab es für diese damals schon wirtschaftlich wie kulturell pulsierende Stadtlediglich einen einfarbigen Gemeindeanzeiger ohne Fotos. Entsprechend wurde das neueMedium seinerzeit bei der Konzept-Präsentation von den Stadträtinnen und StadträtenNeutraublings begrüßt und unterstützt. Aber nicht nur für den Ort war dieses hochwer-tig produzierte Farbmagazin ein Novum, so ist Neu-traublingNews neben dem Regensburger Stadtmagazindes großen Weltkulturerbe-Nachbarn das älteste exis-tierende Stadtmagazin im Umland. So wie Neutraub-ling gewachsen ist, so ist auch das Magazin erwachsengeworden und berichtet heute von lokalen, regionalenund nationalen Themen von Lesern und für Leser ausNeutraubling und seinem nicht zuletzt durch die hohePendlerquote deutlich gestiegenem Einzugsgebiet. Fürdie werbende Wirtschaft ist NeutraublingNews zueinem wichtigen Kernmedium mit hoher Nachhaltigkeitgeworden. So wird die Redaktion immer wieder gernemit Bestell-Anfragen vorangegangener Heftexemplarekontaktiert.

...ein kleines Stück Wirtschaftsgeschichte mit Stadtgeschichten

56

Juni 2011

Patente/Schutzrechte

57

Patente und Schutzrechte(Daten der deutschen Veröffentlichungen, sowie EP- und WO-Daten mit Benennung in Deutschland)

„Allein seit 1988 wurden 3.515 Patente, Marken- und Schutzrechte

von Neutraublinger Unternehmen, vorwiegend

im Bereich Maschinenbau, angemeldet.”

Marken (seit 1950) 549Patente und Gebrauchsmuster (seit 1988) 2671Geschmacksmuster 844

Gesamt 4064

Quelle: Deutsches Patent- und Markenamt, 10/2011

1951 2011

Erste Etikettiermaschine von Hermann Kronseder und moderne Etikettier-Anlage des heutigen Weltmarktführers Krones AG.

Quelle: Krones AG

58

Zahlen

Arbeit und Kaufkraft

„Täglich nehmen rund 11.000 Arbeitnehmerihre Arbeit in Neutraubling auf.”

„Das Kaufkraft-Potential ist aufgrund der

hohen Beschäftigten-Pendlerquoteweit über dem Durchschnitt.”

„Über 55.000 qm Handels- und Dienstleistungsfläche bieten ein

großes Sortiment mit kurzen Besorgungswegen und rund

2.000 Parkplätzen alleine im KaufPark.”

Metzgereifiliale in den 50er Jahren

*1) Globus-Passage 2011

59

Juni 2011

60

Früher

Die Erfolgs-Geschichte des Cafes Worzischek in derSudetenstraße reichte bis in die 90er Jahre und begann

1949 in diesem kleinen Behelfs-Verschlag

*2) 1948 bei einer der ersten Versammlungen derNotgemeinschaft (später: Aufbaugemeinschaft) Neutraubling

beriet man bei Bürgermeister Hans Herget (3 v. re.) über ein Ortsmodell

*3) Liste der Firmenbeiträge für die

Aufbaugemeinschaft 1949

60er Jahre: Beladen eines LKW derHohlblocksteinerzeugung Schmeling & Harteis in der

Neudeker Straße (heute Netto-Markt ggü. Realschule)

um 1958

Heute

61

2011 investierte die Otto Lehmann GmbH ineine resourcenschonende Kleinteil-

Feuerverzinkungsanlage

Seit 1988 pulsiert dasHandelszentrum der

InteressengemeinschaftKaufpark e.V. mit dem Globus

Warenhaus als größtem Mitglied

In den letzten 8 Jahren siedelten sich im IndustriegebietOberheising die Logistik-Unternehmen Schenker,

Scherbauer und Scheck an

*4) 2008 investierte die Symax Systemtechnik Sondermaschinenbau GmbH drei Millionen Euro in die Erweiterung der

Werkshallen, auch um handgeführte assistierende Montageroboter herzustellen

2010 markiert das neue „Haus der Gesundheit” das Stadtentré

62

Geschichte

Unternehmensanfänge

Ab 1946 begann der Aufbau. ErnstMüller siedelte 1947 mit seiner Müller´sKarlsbader Nährmittel GmbH in die-ser Halle eine der ersten Firmen an,die später bis zu 150 Mitarbeiterbeschäftigte und bis Ende der 90erJahre noch im Fernsehen für ihrePuddingpulver und Backwaren warb,

ehe vor eini-gen Jahren dasgeschäftlicheAus kam.

Einige Firmen sind auch heu-te in zweiter und dritter Ge-neration immer noch erfolg-reich. Dazu zählt beispiels-weise die Adler-Apotheke, wo Inhaber Christoph Amannkürzlich das 60jährige Jubi-läum feierte.

Die Textilreinigung Fritsche als ebenfalls alteingeses-sene Firma hat vor Ort erst vor zwei Jahren einezweite Filiale eröffnet. Das Foto zeigt das ersteFirmengebäude, noch heute der Hauptsitz in der

Troppauer Straße;darunter das Trüm-merfeld auf demes entstand.

Textilreinigung Fritsche

Müller´s KarlsbaderNährmittel GmbH

Adler Apotheke

Mit der Neuausrichtung als „Bears & Friends” konnteauch die Bonbonfabrik Dr. Kunz, ebenfalls Ende der40iger Jahre gegründet, den Wettbewerb bis heute be-stehen. Die bunten Drops waren in der Wirtschaftswun-derzeit in aller Munde, und die Wand im Stammhaus„Klosterbau” wurde sogar für die Installation einer neu-en Maschine durchbrochen.

Bonbonfabrik Dr. Kunz / Bears & Friends

*5)

Geschichte

63

gründete Dr. Hermann Kronseder 1951 als Handwerksbetriebfür Elektromaschinen. Fünf Mitarbeiter erwirtschafteten imGründungsjahr 7.245 DM Umsatz. Seit 1984 ist die Krones AG

an der Börse notiert, derzeitwerden weltweit über 10.000Mitarbeiter beschäftigt undmehr als 1.600 erteilte Patenteund Patentanmeldungen gehal-ten. Heute fertigt man alsWeltmarktführer Maschinenund komplette Anlagen fürProzess-, Abfüll- und Verpack-ungstechnik an. In den letztenJahren erwarb das Unternehmen vieleangrenzende Grundstücke ehemaligerFirmen wie „Händler” oder „Lederfabrik”und erweiterte seine Gebäude für Ver-waltung, Entwicklung, Konstruktion undEndmontage.

wurde 1948 in Dietfurt aus der Taufe gehoben und siedelteim Mai 1953 aus Platzgründen nach Neutraubling um.Ursprünglich ein klassisches Maschinenbau-Unternehmen, istman heute auf Rohrleitungen für (Diesel-)Motoren speziali-siert und konnte im Geschäftsjahr 2010 einen Rekordumsatzin der Firmenhistorie verbuchen.

Maschinenfabrik Guido

Die Produktionsstätte 1961 in Nachbarschaft des

Maschinenbauers Kronseder

Geschäftsführer Hans-Jürgen Guido (re.) und der kaufmännische Leiter WolfgangAuerbach vor dem Gründungsgebäude (li.) und der 2010 erbauten neuen Produktionshalle

Krones AG Dr. Hermann Kronseder (Mitte)beim Entwickelneiner Maschine

Das neue Verwaltungs-Hauptgebäude

Größter Einzelabfüller 2009 mit über 7 Meter Durchmesser

*6)

*7)

*8)

64

Geschichte

Der bekannte Neutraublinger Buchautor und MundartdichterJosef Fendl entwickelte 1968 ein Stadtwappen, das gemäßBayerischer Gemeindeordnung Artikel 4 jeder Gemeinde zu-steht. Die Dreifach-Semiotik dieses 1969 vom Gemeinderat statt-gegebenen Entwurfes beinhaltet als wesentliches gestalteri-sches Element ein Zahnrad mit Hinweis auf die damals wach-sende Industrienansiedlung. Das gegenüberliegende Kreuz be-zieht sich auf drei Regensburger Klöster, die jahrhundertelangdie Grundherrschaft des Neutraublinger Gebietes innehatten.Das leere Wappen steht stellvertretend für die Vielfältigkeitder unzähligen Wappen aus den Vertriebenengebieten und demdamit verbundenen Neubeginn vor den Toren Regensburgs.

Das Neutraublinger Wappen:im Zeichen der Wirtschaft

Josef Fendl mit seinem 1976 erschienenen Buch „25 Jahre Neutraubling”

Chronik

65

1936 bis 38 Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling wird auf heutigem Stadtgebiet Neutraubling erbaut

1946 Nach Zerstörung des Flugplatzes Beginn des Zustroms von Flüchtlingen

1951 Gründung der Gemeinde Neutraubling am 1.4.

1963 5.000 Einwohnermarke überschritten

1974 Einweihung Hallenbad

1976 Gymnasium-Gebäude wird eingeweiht

1978 Eingemeindung der „Gärtnersiedlung” im Zuge der Gebietsreform

1985 Neubau Bürgerzentrum mit Rathaus und Stadthalle

1986 Stadterhebung am 13.6.

1991 Musikschule eröffnet

1992 Südumgehung fertiggestellt

1995 Ostumgehung fertiggestellt

Seniorenzentrum des BRK in Betrieb genommen

1997 Sozialwohnungsbau Barbinger Straße fertiggestellt

2000 Stadtmuseum, Schul- und Breitensportanlage eingeweiht

2002 Gründung des Stadtmagazins NeutraublingNews

2000/2004 Neugestaltung Marktplatz / Seegelände

2004 10.000ster Arbeitsplatz entstanden

Hallenbad-Sanierung

Aufwertung der VerbindungsachseMarktplatz - Rathaus fortgeführt

2007 Erweiterungsbau der Hauptschule

2008/2009 Erweiterung und Umbau Feuerwehrgerätehaus

2009 Fertigstellung neuer Bauhof

Erschließung des neuen Wohngebiets „An der Kreuzbreite”

Einführung Ganztagsklassen an der Grundschule

2010 /2011 Renovierung und Umbau der Grundschule

2011 Erweiterung der Stadt-Einfahrt Nordwest

2011 60jähriges Ortsjubiläum / 25jähriges Stadtjubiläum

1951

1974

1986

2011

*9)

Chronik im Überblick

66

Geschichte

Die Bögen der zerstörten Flugplatz-Kommandantur bilden heute den

Eingang der kath. Kirche St. Michael

*10) Für den Wiederaufbau packtenab 1946 alle mit an: Hier vier junge

Neutraublingerinnen um 1950beim Ziegelklopfen

Luftaunahme des zerstörten Fliegerhorstes von Obertraubling im Mai 1945

1961 beim Festzug zum 10jährigen Gemeindejubiläum

Luftbildca.1956

Luftaunahme des zerstörten Fliegerhorstes von Obertraubling im Mai 1945

Geschichte

67

Der Militärflugplatz Obertraubling,aus dessen Überresten später Neutrau-bling hervorging, wurde 1936 bis 1938auf - abgesehen vom zur GemeindeRosenhof gehörenden Gut Pirka - unbe-bautem Gelände errichtet. Nachdemder Fliegerhorst bei Luftangriffen1944/45 weitgehend zerstört wordenwar, siedelten sich nach dem ZweitenWeltkrieg in den Ruinen ab 1946 Ver-triebene aus den ehemaligen deut-schen Ostgebieten und ganz Ost-europa an. Zunächst gehörte die ent-standene Industriesiedlung zur Gemein-de Barbing und wurde vor der Er-nennung Neutraublings zur eigen-ständigen Kommune ausgegliedert.

Zur Gründungsfeier am 1. April 1951verzeichnete man bereits 1.296 Ein-wohner. 93 Prozent davon hatten ausihrer Vorkriegsheimat flüchten müs-sen, weshalb Neutraubling neben Wald-kraiburg, Traunreut und Geretsried zuden vier bayerischen Vertriebenenge-meinden zählt. Die teils erhaltenenFlugplatzanlagen, das Fachwissender Vertriebenen und tatkräftigerUnternehmergeist mündeten in einerrasanten Entwicklung zum bedeu-tendsten Industriestandort im Land-kreis Regensburg. Als Folge des wirt-schaftlichen Aufstiegs zogen in den60er und 70er Jahren zahlreiche Gast-arbeiter aus Süd- und Südosteuropaund besonders der Türkei zu. Nach

dem Zerfall des Ostblocks fanden abden 90er Jahren auch viele Spätaus-siedler aus Osteuropa in Neutrau-bling eine neue Heimat. Heute zähltdie Gemeinde über 80 Nationali-täten. Einen besonderen Schub hatteder Wirtschaftsraum in den 80erJahren durch den Autobahn-Bau unddie Ansiedlung des BMW-WerkesRegensburg in unmittelbarer Nachbar-schaft erfahren, in dessen Kielwasserviele Zuliefererbetriebe kamen.

Nach der Gebietsreform 1978,als die bis dato zu Barbing zäh-lende Gärtnersiedlung in das Ge-meindegebiet eingegliedert wur-de, und nachdem Eingemein-dungsversuchen der großen Nach-barsstadt Regensburg wider-standen worden war, strebte manunter den Bürgermeistern HerbertScholz und Johannes Schmidt ineinem mehrjährigen politischenProzess die Erhebung der Gemein-de zur Stadt an. Am 13. Juni1986 war es soweit, und bei ei-nem großen Festakt in der so-eben neu gebauten Stadthalleüberreichte Bayerns Innenminis-ter Karl Hillermeier die Ernennungs-urkunde. Neutraubling zählte da-mals gerade 8.500 Einwohner,und erfuhr damit nochmals einenkräftigen Expansionsschub. Seit-her siedelten sich etwa 5.000

neue Bürger an: Die Gärtnersiedlungerlebte einen Bauboom, das einge-meindete Birkenfeld blühte auf undentwickelte westliche Ableger; außer-dem entstanden die neuen Wohnbau-gebiete Heising I und II. In letzteremwird immer noch fleißig gebaut - da-mit ist mit „An der Kreuzbreite” be-reits ein weiteres Wohngebiet voll er-schlossen und bald komplett mit Häu-sern belegt.

Die Entwicklung vom Militärflugplatz zum blühenden Wirtschaftsstandort

1961 zum 10jährigenGemeindejubiläum erschien diese

Übersichtsbroschüre

68

Geschichte

Ab Mitte der 90iger Jahre konzen-trierte sich die Stadtpolitik auch ver-stärkt auf den Kultur- und Sozial-bereich. 1997 errichtete man Sozial-wohnungsbauten in der Barbinger Stra-ße. Zu Beginn des neuen Jahrtau-sends erhielt der Marktplatz ein völ-lig neues Gesicht. Beim großen Fest-akt zum 50-jährigen Bestehen im Jahr2001 konnte die Gemeinde zugleichdie Fertigstellung einer neuen umfas-senden Schul- und Breitensportan-lage feiern. Das gerade neu gestalte-te Seegelände erhöhte ebenfalls denFreizeitwert, für die nachwachsendeGeneration öffneten außerdem zweiJugendtreffs ihre Pforten und fürFamilien mit kleineren Kindern wur-de Neutraubling durch zwei neuestädtische Kindergärten, einen Hort,die Mittagsbetreuung sowie eineKrabbelstube noch attraktiver. In denfolgenden Jahren investierte dieStadtverwaltung beträchtliche Summenin den Bau einer Doppelturnhalle bei

der Grundschule und wiederholt indie Sanierungen des 1974 erbautenHallenbades und des Grundschul-komplexes. Die letzten großen Investi-tionen waren der Erweiterungsbaufür die Mittelschule und der Neubaudes Städtischen Bauhofes mit General-sanierung der Feuerwehr.

Dies alles ermöglichte die parallelwachsende Wirtschaft durch ihreSteuerkraft. Aufstrebende Unternehmenund Handelsgemeinschaften wie derKaufpark AG mit seinem „Zugpferd”Globus (1988), hochspezialisierte Fir-men wie Symax, Deufol, MBtech undMBLE sowie eine große Logistikspar-te (Preymesser, Schenker, Scherbauer,Scheck) investierten und investierenkräftig. Viele alteingesessene Betriebewie die Maschinenfabriken Guidound Zippel oder die Otto LehmannGmbH expandierten stark, die Krones AGstieg gar zum börsennotierten Welt-marktführer auf.

Neutraubling ist heute als sogenann-tes Mittelzentrum der wirtschaftlicheund infrastrukturelle Fixpunkt für dasUmland. Von Grund-, Haupt-, Förder-,und Realschule bis zum Gymnasiumwerden etwa 3.800 Schüler in rund 140Klassen ausgebildet. Ein modernes Hal-lenbad mit Dampfbad, das Naher-holungsgebiet Guggenberger See,sechs Kindertagesstätten, eine Musik-schule mit über 400 Schülern bieteneinen hohen Wohn- und Freizeit-wert. Rund 70 Vereine, Landsmann-schaften und Organisationen berei-chern das kulturelle und gesellschaft-liche Leben. 2011 feierten dieArbeiterwohlfahrt, die Landsmann-schaft Schlesien und der VdK ebensoihr 60jähriges Bestehen. Die örtlicheFeuerwehr ist Stützpunkt für den östli-chen Landkreis und versorgt mit ihrerAtemschutzwerkstätte rund 30Gemeinden. Die ortsansässigen Unter-nehmen stellen gegenwärtig mehr als11.000 Arbeitsplätze, und viele Be-triebe pflegen überregionale undinternationale Wirtschaftsbeziehungen.Das Haushaltsvolumen lag in denletzten fünf Jahren durchschnittlichbei über 30 Millionen Euro. DerFinanzplan mit dem 5-jährigen Investi-tionsprogramm 2008-2012 umfassteBaumaßnahmen in der Größenord-nung von über 42 Millionen Euro.

Das Gebäude der MBtech stehtexemplarisch für moderne Firmenarchitektur

im heutigen Neutraubling

Schultheater zum Auftaktdes Kulturfestes 2007

Geschichte

69

*11) Luftbild der 2001 eingeweihten neuen Breitensportanlage mitTennisanlage und Badeseen

Neubau der Grundschule 2004

2004, 2007 und 2010 war Neutraubling Gastgeber für dasbayerische Kinderturnfest mit bis zu 2000 aktiven Sportlern –

hier eine Showaufführung auf dem Rathausplatz

2001 wurde mit der Errichtung des BRK-Seniorenheims auch der Marktplatz neu gestaltet

Der ehemalige Löschteich des Flugplatzesist heute ein Erholungareal, das nicht nur im

Winter zu einem Spaziergang einlädt

70

Stadt Neutraubling

Regensburger Str. 993073 Neutraubling

Tel. 09401 /80 0-0www.neutraubling.de

StadthalleDie Stadthalle mit einer90m2 großen Bühne so-wie moderner Licht- undTontechnik kann für ver-schiedene Veranstaltung-en gebucht werden. BeiReihenbestuhlung sindbis zu 600, bei Tischbe-stuhlung 486 Plätze vor-handen. Seitlich schließtein Galerieraum mit 36m2

und angrenzender Frei-terrasse (ca. 250m2) an.

71

Finanzen Stadthaushalt 2010*

Verwaltungshaushalt 25,46 Mio. Euro2009: 32,18 Mio. Euro

Vermögenshaushalt 4,26 Mio. Euro2009: 10,71 Mio. Euro

Investitionsprogramm 2010 - 2014

Gesamtsumme: 33,09 Mio. Euro

Planzahlen im Einzelnen:

5,10 Mio. Euro 20104,73 Mio. Euro 2011

10,38 Mio. Euro 20129,09 Mio. Euro 20133,81 Mio. Euro 2014

Größte Investitionen im Jahr 2010:

Energetische SanierungGrundschule: 660.000 Euro

Generalsanierung undErweiterung Feuerwehr: 1,1 Mio. Euro

SteuerhebesätzeGrundsteuer A 220 v. H.Grundsteuer B 270 v. H.Gewerbesteuer 300 v. H.

Die Stadt in ZahlenPLZ 93073Vorwahl 09401Einwohnerzahl 13.549 (Stand 01.10.2011, inkl. Nebenwohnsitzen)

Stadtfläche 975 haStraßennetz 83,45 km (davon Ortsstraßen: 53,10 km;

Gemeinde-Verbindungsstraßen: 13,63 km)

Geografische Lage 333 m über NN, 50°0’ N, 12°12’ 0

Gewerbesteuereinnahmen

2005 7,22 Mio. Euro2007 15,20 Mio. Euro2009 9,65 Mio. Euro2010 5,26 Mio. Euro2011 6,00 Mio. Euro (lt. Haushaltsplan)

Rücklagen 7,25 Mio. Euro2009: 8,28 Mio. Euro

Schulden 3,28 Mio. Euro (= 242 Euro je Einwohner)2008: 5,18 Mio. Euro(= 379 Euro je Einwohner)

Einkommens-steuerbeteiligung 2010 4,86 Mio. Euro

Wasser- / Kanalgebühren

Frischwasser (zzgl. Mwst.) 1,26 Euro / m3

Abwasser 1,67 Euro / m3

Herstellungsbeiträge

Wasser pro m2 Grundstücksfläche 0,55 EuroWasser pro m2 Geschossfläche 3,57 EuroAbwasser pro m2 Grundstücksfläche 1,22 EuroAbwasser pro m2 Geschossfläche 6,33 Euro

* Stand: 31.12.2010 / alle Zahlen gerundetQuelle: Stadt Neutraubling

72

Stadtverwaltung

1

234

56

789

10111213141516

171819202122232425262728293031323334

35363738

39

BürgermeisterVermittlung

VorzimmerVorzimmerMeldeamt

PassamtStandesamt/Sozialamt

OrdnungsamtOrdnungsamtPersonalamt

TiefbauamtTiefbauamtHochbauamtHochbau/StandesamtHochbauamtHochbauamtHochbau-/Tiefbauamt

StadtkasseStadtkasseKämmereiKämmereiKämmereiKämmereiKämmereiKämmereiKämmereiKämmereiHauptamtHauptamtHauptamt / KämmereiSportbeauftragterMusikschule / KulturamtMusikschuleBüchereiArchiv

AmtsbotinHausmeisterAuszubildendestädt. Kindergarten

städt. Kinderhort

Heinz KiechleHelga HeydeMarion SchelterMelanie ZimmerEva-Maria StrodkaMichael ArbingerWolfgang WatterSusanna-Maria HochholzerAngela HeindlLydia SteindeckerWerner SchwarzMonika WilderAnna BauerWaltraud RiedStephanie NeumayerJohann GietlGabriele HablaThomas LindnerManfred HübnerKarin PreglerChristine IrrgangPetra SpandlJohann EttmüllerClaudia HübnerLuise NickeManfred ZinkAndreas EhmannGertrud SeebauerUrsula KüffnerGudula RödelMichaela BerghahnPetra EbentheuerSabine MelzlJutta ZimmererRenate HarzfeldRolf GumbrechtWolfgang KessnerHeribert AckermannErika BayerCarine GröschelCäcilie VilsmeierKarl-Heinz WestenhuberCordula ZimmerFrank ScheinertVeronika MosbachBeate DettenhoferUlrike StegerOrtrun Herzog

1.6E.13E.131.71.7E.1E.1E.2E.3E.3E.4E.5E.6E.7E.7U.4U.5U.5U.1U.2U.3U.5Städt. BauhofE.9E.81.11E.10E.11E.81.121.121.141.91.81.131.9E.12Schulstr. 3Schulstr. 3Bücherei1.51.4E.13E.13

Edith-Frank-Straße 8Heising IIstädt. Kinderhort

800-20800-0800-0800-22800-21800-31800-30800-32800-33800-33800-36800-37800-42800-57800-23800-47800-56800-55800-43800-44800-45800-46800-49800-39800-38800-25800-59800-64800-38800-70800-81800-58800-51800-11800-26800-52800-4052 47 6152 47 92800-66800-0800-0800-0800-0800-084 0480 79052 47 58

[email protected]@stadt-neutraubling.de [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]@stadt-neutraubling.de [email protected] [email protected]@[email protected] [email protected]@[email protected] [email protected]@stadt-neutraubling.delindner.hochbau@[email protected] [email protected]@[email protected]@neutraubling.net [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]@stadt-neutraubling.dekueffner@[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] groeschel.bü[email protected]@stadt-neutraubling.de [email protected]@[email protected]@stadt-neutraubling.de [email protected] [email protected] [email protected]

Zust

änd

igke

its-

Ziff

er

Amt Ansprechpartner Zimmer -Nr. Tel. 09401/ E-Mail

Kontakte

73

An-, Ab- und Ummeldungen

Bauanträge

Bauleitplanung

Beglaubigungen

Briefwahlunterlagen

Ferienaktionen

Fischereischein

Friedhofsverwaltung

Führungszeugnisse

Fundbüro

Gaststättenrecht

Gewerbe: An-, Ab- und Ummeldungen

Gewerbesteuer

Grundsteuer

Grundstücksverkehr

Hausnummern

Hundekotbeutel (kostenlos)

Hundesteuer

Internetauftritt der Stadt

Jugendarbeit (Kontaktstelle)

Kindereinrichtungen

Kulturprogramm

Liegenschaften

Lohnsteuerkarten

Lebensbescheinigungen

Meldebescheinigungen

Meldewesen

Müllsäcke

Mülltonnen: Anmeldung

Musikschule: Gebühren

Namenserklärungen

Niederschlagswasser / Bescheide

Öffentlichkeitsarbeit, Presse

Ökoticket-Verleih

Ortsrecht

Parkausweise für Schwerbehinderte

Personalausweise / Pässe

Poststelle

Rentenanträge

Rundfunkgebührenbefreiung

Schwerbehindertenausweise

Seniorenarbeit (Kontaktstelle)

Sozialhilfe

Sperrmüll: Abholkarten

Sport, Turnhallenbelegung

Stadtkasse

Standesamt

Straßenreinigung

Verkehrswesen

Verkehrsüberwachung

Wahlen

Wassergebühren

Wasserhausanschlüsse

Wasseruhren, -zähler

Widmung von Straßen

Winterdienst

Wohnungswesen

Wohngeld

Dienstleistungen im Rathaus

4

12 / 13 / 15

12 / 13 / 15

6

4

30 / 1

5

6

4

1

4 / 7

4 / 7

26 / 29

25

27 / 29

14

1

4 / 25

3 / 2 / 28

2

23

31 / 32

27 / 29

5

4 / 5

4

4

17

18

32

13 / 6

10 / 14

3 / 28

1

23 / 28

8

5

1

6

6

5

2

6

1

30

17

6 / 13 / 7

10

10

28

7

18

11

11

15

10

20

6

Zuständigkeits-Ziffer

Zuständigkeits-Ziffer

Stadtverwaltung

74

Stadtrat

Dem Stadtrat Neutraubling gehören 24 Mitglieder an, es sind vier Fraktionenvertreten. Die Amtsperiode begann mit der Kommunalwahl am 2. März 2008und wird bis 2014 dauern.

SitzverteilungCSU / 11 Sitze:Dr. Frank Seidel (Fraktionsvorsitz)Gisela Kokotek (2. Bürgermeisterin)Wolfgang KessnerRosalinde KrausMatthias MeinertMichael MelcherRichard IrroPhilipp RaminAlfons RaithAlois SchneiderSabine Zink

SPD / 5 Sitze:Gabriele Drallmer (Fraktionsvorsitz)Manfred KerlWerner Mühlbauer (ab Mai 2011 als Nachrücker für Astrid Siedentop)Heidi Pschibilla (ab April 2010 als Nachrückerin für Ingrid Westenhuber)Ingrid Winklmeier (ab 23. April 2009 als Nachrückerin für Rainer Seidl)

Aktive Bürger / 4 Sitze:Dr. Edwin Schicker (Fraktionsvorsitz)Willy FalkHermann GalloDr. Gerd Kelly

Freie Wählergemeinschaft e.V. / 4 Sitze:

Harald Stadler (Fraktionsvorsitz)Ulrich Brossmann (3. Bürgermeister)Herbert ReinschMonika Riedl

Stand: 1.10.2011

Der StadtratDie bisherigenBürgermeister

† Hans Herget (SPD) 1951 - 1965

† Herbert Scholz (Freie Wähler)1965 - 1988

Eleonore Mayer (SPD) 1988 - 2006

Heinz Kiechle (CSU) seit 1. Juli 2006

*12) Eleonore Mayer (li.) überreichte 1991die Ehrenbürgerwürde an Herbert Scholz,

hier mit Ehefrau Elfriede

Investitionen

75

4,14 Millionen in Feuerwehr und Bauhof investiert

Am 16. Mai 2010 weihte Neutraublingden neugebauten Bauhof und dassanierte Feuerwehrgelände ein. DieInvestition betrug 4,14 MillionenEuro, den Großteil trug die Gemein-de und damit der NeutraublingerSteuerzahler, 140.000 Euro konntenmit staatlichen Zuschüssen gedecktwerden.

Bei der Schlüsselübergabe rühmtenBürgermeister Heinz Kiechle, der aus-führende Planer und Architekt Bern-hard Schiedeck, Feuerwehr-Komman-dant Manuel Odwody und Bauhof-leiter Peter Kammermeier die hervor-ragende Zusammenarbeit aller Betei-

ligten. Mit der Erweiterung undRenovierung habe man einen großenSchritt getan, um mehr Sicherheit fürdie Bürger zu schaffen.

Die Nutzfläche des FF-Gebäudes hatsich mit 2.691 Quadratmetern nahe-zu verdoppelt und umfasst nunFahrzeug- und Waschhalle, Atem-schutzwerkstatt und -anlage, Schlauch-pflege und -trocknung. Mit 1.611Quadratmeter hat sich das Bauhof-Gebäude (Investition: 1,7 MillionenEuro) mit Büros, Werkstätten undGaragen nun mehr als verdoppelt.Der erweiterte Wertstoffhof konnteebenfalls 2010 in Betrieb gehen.

Wertstoffhof-Öffnungszeiten:

März bis Oktober Dienstag und Freitag 9 - 12 Uhr und 14 - 19 UhrSamstag: 8 - 13 UhrNovember bis FebruarDienstag und Freitag 10 - 12 Uhr und 14 - 18 UhrSamstag: 8 - 13 Uhr

76

Bildung / Betreuung

Bildungs- und Betreuungseinrichtungen

SchulenGrundschule NeutraublingSchulstraße 1Tel. 09401 / 15 85www.grundschule-neutraubling.de

Mittelschule Neutraubling (bis 2011 Hauptschule)Keplerstraße 82Tel. 09401 / 92 200www.ms-neutraubling.de

Staatliche Realschule NeutraublingJ.-M.-Sailer Str. 20Tel. 09401 / 88 19 28-0www.rs-neutraubling.de

Staatliches GymnasiumGregor-Mendel-Strasse 5Tel. 09401 / 52 25 - 10www.gymnasium-neutraubling.de

Sonderpädagogisches FörderzentrumJohann-Michael-Sailer-Str. 18Tel. 09401 / 52 69 75-0www.foerderzentrum-neutraubling.de

Fortbildung

Städtische Sing- und MusikschuleSchulstraße 3 Tel. 09401 / 52 47 92

VHS für den Landkreis Regensburg e.V.Pommernstr. 4Tel. 09401 / 52 550Fax 09401 / 52 55 [email protected]

*13) Beim Tag der offenen TürEnde September 2011 konntenInteressierte in der Musikschule

die verschiedenen Instrumente testen

Buchprojekt an der Mittelschule

Grundschule Mittelschule

Staatliche Realschule Staatliches Gymnasium

Sonderpädagogisches Förderzentrum

Bildung / Betreuung

77

KindergärtenStädtischer KindergartenEdith-Frank-Straße 8Tel. 09401 / 84 04

Städtischer Kindergarten Heising IIBarbinger Straße 2 Tel. 09401 / 80 790

Kath. Kindergarten St. GuntherSt.-Michael-Platz 3 Tel. 09401 / 81 85

Kath. Kindergarten St. MichaelGartenzeile 1Tel. 09401 / 22 00

KROKI Neutraubling e.V.Bayerwaldstr. 2c Tel. 09401 / 528 73 53

Krabbelstube der Stadt NeutraublingUhlandstraße 5Tel. 09401 / 91 14 16

Städtischer Kinderhort an der Grundschule NeutraublingSchulstraße 1Tel. 09401 / 52 47 58

MittagsbetreuungStädtischer KinderhortSchulstr. 1 Tel. 09401 / 52 47 54

SeniorenheimBRK-Senioren- undServicezentrumMarktplatz 3Tel. 09401 / 94 5-0

JugendtreffsJugendtreff „Underground”Hans-Watzlik-Straße 10 Tel. 09401 / 52 49 20

Kinder- und Jugendtreff „Heising”Friedhofweg 19Tel. 09401 / 52 76 210

Im Seniorenheim finden auch jährlich Chor-und Instrumentalkonzerte statt – hier

genießen die Senioren eine Aufführung

Für die Jugendtreffs plant die Stadt derzeitein neues Raumkonzept. Bis dahin vertreiben

sich die Jugendlichen beispielsweise in denRäumen des „Underground” unter anderem

an Billard-Tisch und Kicker die Zeit

Sommerfest im Kindergarten Heising

78

Kulturpreisträger 2010:Theatraubling spielt seit 1993

Den 1993 gegründeten Verein Thea-traubling zeichnete der LandkreisRegensburg mit dem Kulturpreis 2010aus. Der zum dritten Mal verlieheneund mit 5.000 Euro dotierte Preis isteine Anregung für kulturell, künstle-risch oder wissenschaftlich engagier-te Personen und Vereine. Theatrau-bling habe das kulturelle Leben inder Region über die Grenzen des Land-kreises hinaus bereichert, lobte LandratHerbert Mirbeth. Theatraubling sei aus einer großen Zahl von Vorschlä-gen ausgewählt worden, weil die Juryvon der Philosophie des „Drei-Genera-

tionen-Theaters” überzeugt gewesensei. Pro Saison präsentiert das Laien-Ensemble jeweils ein Kinderstück(Weihnachtsmärchen), ein von Jugend-lichen selbst inszenier-tes Stück und mehrereErwachsenenstücke,darunter auch anspruchs-volle Dramen. Dadurchgelänge es Theatrau-bling „Jung und Altauf hohem Niveau fürdie Theaterkunst zu be-geistern”. Der neue Vor-sitzende Martin Preisund seine langjährigeVorgängerin Ingrid Wes-tenhuber nahmen dieAuszeichnung mit Dank-barkeit und Stolz ent-gegen.

Die von Künstler Helmut Wolf geschaffene Preisträger-

Bronzeskulptur

Aktive Theatraubling-Mitglieder nach der Kulturpreisverleihung Ende 2010 im Schloss Alteglofsheim

Die Besetzung beim Stück „Acht Frauen”während der Saison 2010

Kunst / Kultur

Kunst / Kultur

79

Portraitierte schon Franz Josef StraußKunstmaler Erich Klimek

Erich Klimek in seinem Atelier

Klimeks Portrait von M.-Theresia Gerhardinger hing zur

Seligsprechung im Petersdom

Eine der überregional bekanntenPersönlichkeiten Neutraublings istErich Klimek, der am 27. Februar 2011seinen 75. Geburtstag feierte. Klimekwurde 1936 in Zwittau (Sudetenland)geboren, die Familie siedelte nach derVertreibung in Pfatter an. Nach einerBanklehre in Regensburg war Klimekals Leiter der Auslandsabteilung derBayerischen Vereinsbank bis 1971 inMünchen tätig. Dann erfolgte der Haus-bau in Neutraubling, wo sich heutesein Atelier befindet. Er wagte denAbsprung als frei schaffender Künstlerund beschritt schnell den geschicktenWeg der Auftragsmalerei. Seit 30 Jah-ren zeichnet Klimek nun für den regio-nalen Raiffeisenbank-Kundenkalender.

In einer Auflage von mittlerweileetwa 20.000 Stück sind dafür 420Impressionen über die Heimatge-schichte aus Stadt und Landkreis Re-gensburg entstanden, so bei der Ju-biläumsausgabe 2010 die Burg Haidaubei Mangolding oder die Donaustau-fer St. Salvator-Kirche mit Blick nachSulzbach. Über die Jahrzehnte durfteKlimek aber auch wichtige regionaleund nationale Persönlichkeiten ausWirtschaft, Politik oder Geistlichkeitauf die Leinwand bannen: Franz JosefStrauß, VW-Vorstand Toni Schmücker,Prälat Karl Böhm, Brauerei-Stiftungs-vorsitzende Sophie Kneitinger, Bürger-meisterin Eleonore Mayer und natür-lich Krones-Gründer Hermann Krons-eder. Das berühmteste Werk ist wohleine für den Vatikan erstellte Abbil-dung zur Seligsprechung der NonneM.-Theresia Gerhardinger, die zur Selig-sprechung im Petersdom zu Rom hing -als Druck auf vier Meter vergrößert.

Auch ein Klimek: Bayerischer MinisterpräsidentFranz-Josef Strauß †

80

Freizeit

Guggenberger See (EU-Badegewässer)Ein großer und zwei kleine SeenWasserfläche: 53,9 haUferlänge: ca. 3 kmÖffnungszeiten: 6 - 23 UhrParkplätze: ca. 1.500, Gebühr 2 Euro

• etwa 1 km Luftlinie östlich von Neutraubling• sonnige und schattige Liegewiesen und Sandstrände• Rundwanderweg um den See• Beachvolleyball-Feld• für Surfer, Segler und Taucher eigens abgetrennter Bereich• zwei Segelclubs• ein Windsurfingclub• eine Surfschule• in der Nähe Inlineskating-Fläche• ein Strandcafé im Norden, ein Kiosk im Osten, Cantina im Westen

Im Sommer ist der „Guggi” ein bevorzugtesNaherholungsgebiet der Region mit jährlich mehr als

150.000 Badegästen und Wassersportlern

Städtisches HallenbadKeplerstraße 3393073 NeutraublingTel. 09401/23 77

Öffnungszeiten:

Di. 14 - 20 UhrMi. 14 - 21 Uhr (bis 17 Uhr nur Frauen Ü18)

Do. 14 - 18 UhrFr. 14 - 20 UhrSa. 9 - 18 UhrSo. 9 - 12.30 Uhr (Okt. - Mai)

Hallenbad-Bistro (Tel. 09401/26 00) durchgehend geöffnet. In den Sommerferien geschlossen!

• Schwimmerbecken: Tiefe: 1,25 - 2,10 m, Wassertemp.: 28 °C• Lehrbecken: Tiefe: 0,80 - 1,35 m, Wassertemp.: 31 °C• Spielzeug und Leih-Schwimmflügel vorhanden.• Seit 2004 (Generalsanierung) mit Dampfbad für 15 Personen

Freizeit und Naherholung in Neutraubling

BüchereiIm RathausRegensburger Str. 9Tel. 09401/80 [email protected]

Öffnungszeiten:

Di. 15 - 19 UhrMi. 10 - 13 UhrDo. 15 - 19 UhrFr. 15 - 18 Uhrjeden 1. Sa. im Monat: 10 - 12 Uhr, anschl. Lesung „Zehn nach zwölf”jeden Fr.: 14 - 14.45 Uhr Vorlesestunde für Kinder von ca. 4 - 6 Jahren.

Sachbücher, Romane, Kinder- und Jugendbücher,Musik auf CD und Kassette, Hörbücher, CD-ROMssowie Zeitschriften erhältlich.

Freizeit

81

TennisTennisclub Neutraubling e.VMoosgrabenstraße 10Tel. 09401/22 37www.tc-neutraubling.de

• 8 Sand- und 3 Hallenplätze• 16 Mannschaften von Bambinis bis Herren 60

BreitensportanlageAm Sportpark 1Tel. 09401/76 39

Mit Stockbahn, Beach-Volleyball-Feld, Skateranlage,mehreren Fußballplätzen und Gymnastik-/Tanzraum.

Städtische Sing- und Musikschule Schulstraße 3 93073 NeutraublingTel. 09401/524 792

• Musikalische Früherziehung• Musikalische Orientierungsstufe• Spielkreise• Chöre• Instrumentalfächer

(Klavier, Keyboard, Orgel, Violine, Cello, Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Trompete, Gitarre, Akkordeon, Posaune, Saxophon und Schlagzeug)

• Ensemble- und Erziehungsfächer

Märkte und Feste

Christkindlmarkt

Jedes Jahr am ersten Adventswochenende von Do. bisSo. am Rathausplatz mit etwa 20 Buden für Essen,Trinken, Kunsthandwerk und Geschenkartikel.

Rahmenprogrammaus traditionellerMusik, Chören undSchülerauftritten; anweiteren OrtenbegleitenAusstellungen,Lesungen usw. denMarkt

Wochenmarkt

jeden Freitag von 8 bis 12 Uhr am Marktplatz

Außerdem findet alle zwei Jahre das Kulturfest am See („Bürgerfest”) statt

Bahnengolf-AnlageAm Sportpark 3Tel. 09401/48 48www.minigolf-neutraubling.de

18 Bahnen u. 18 MiniaturgolfbahnenGeöffnet von März bis Oktober (und bei schönem Wetter außerhalb der Saison)

Montag - Freitag ab 14.00 UhrSamstag ab 12.00 UhrSonntag / Feiertag ab 10.00 UhrPfingst- u. Sommerferien tägl. ab 10.00 Uhr

Über die regelmäßigenStadtmeisterschaften freutsich auch BGCN-Aushän-geschild Corina Reinisch,Weltmeisterin 2005 und

amtierende Bay. Meisterin

82

VereineAnzeigen

Aktive BürgerTamara Finger Oder-Neiße-Str. 15, 93073 Neutraublingwww.aktivebuergerneutraubling.de

Alevistische Gemeinde Regensburg und Umgebung e.V.Königsberger Str. 2, 93073 NeutraublingTel. 09401/52 68 35

Ambulante KrankenpflegestationRosemarie Miller St.-Michael-Platz 4, 93073 NeutraublingTel. 09401/52 45 92www.krankenpflege-st-michael.de

Angler Verein Neutraubling e. V.Jürgen LukassekNaabstr. 3, 93073 Neutraublingwww.anglerverein-neutraubling.de

Arbeiterwohlfahrt Ortsgruppe Neutr.Werner Mühlbauer A.-Schweitzer-Str. 1, 93073 NeutraublingTel. 0941/40 00 18

Art dente - Theater mit BissSusanna Haas Keplerstr. 10, 93093 DonaustaufTel. 09403/96 82 03www.art-dente.de

Aufbaugemeinschaft für Industrie-Handwerk und Handel e. V. NeutraublingVolker KronsederPostfach 1101, 93067 Neutraublingwww.aufbaugemeinschaft-neutraubling.de

Bahnengolfclub Neutraubling e. V.Reiner Weinberger, Am Sportpark, 93073 Neutraubling, Tel. 09401/48 48www.minigolf-neutraubling.de

A

B

Der TSV Wacker 50 Neutraubling e.V. istmit über 1.800 Mitgliedern der drittgrößteVerein in der Region Regensburg. Als Sport-arten werden angeboten:

Badminton / Fußball / Faustball / Fitness /Handball / Judo / Kegeln / Move & Jump(Rope-Skipping) / Schach / Stockschießen /Tanzsport / Tischtennis / Volleyball. Beson-dere Erfolge erzielten in jüngster Vergangen-heit die Ropeskipper mit mehreren WM-und EM-Titeln vor allem im Mannschafts-wettbewerb. (Foto li.)

1. Vorsitzende: Daniela DrewesAm Sportpark 1Tel. 09401/76 39E-Mail: [email protected]

Aufgrund der Historie prägen in Neutraubling auch heute noch viele Landsmann-schaften und Siedlerbunde das kulturelle Leben mit. Erst im Oktober 2011 feierte bei-spielsweise die Ortsgruppe der Schlesier (s. Foto) ihr 60jähriges Bestehen mit einemFestakt in der Stadthalle. Weitere aktive Vertriebenen-Gruppen wie die Sudetendeut-schen und Siedlerverbände sind mit Brauchtumspflege, Ausflügen, Feiern zu Mutter-tag, Stadtfesten und Weihnachten sowie beim lebendigen Adventskalender präsent.

Josef Born

Vereine

83

Anzeigen

VereinsregisterBanater Schwaben Ortsgruppe Neutr.Emil Zimmermann, Ruckäckerweg 10, 93055 RegensburgTel. 0941/70 04 89

Belcanto Männer- u. Frauenchor Neutr. e.V.Christoph Blöchl, Fischerweg 22 a, 93092 Friesheim, Tel. 09401/96 12 38www.belcanto-mfc.de

BRK Ortsgruppe NeutraublingFrau u. Herr Christen Sandmüllerwiese 1,93086 Wörth a. d. Donau Tel. 09482/90 369

Behinderten und REHA-Sportgruppe(BRSG)-Neutraubling e.V.Bernd Kratzat, Gartenzeile 16, 93073 Neutraubling, Tel. 09401/80 37 3www.brsg-neutraubling.de

Bund Naturschutz in Bay. - Ortsgruppe Neutr.Franz Strasser, Eichendorffstr. 18, 93073 Neutraubling, Tel. 09401/17 81www.regensburg.bund-naturschutz.de

CMK Chor- und Musikkreis NeutraublingReinhard HartigBanater Straße 79, 93073 NeutraublingTel. 09401/82 48www.cmk-neutraubling.de

CSU Christlich Soziale UnionAlfons Raith, Am Braunfeld 8, 93073 Neutraubling, Tel. 09401/24 77www.csu-neutraubling.de

Deutsche Jugend in Europa Ortsgruppe Neutr.Peter UhlRainstallweg 7 a, 93073 NeutraublingTel. 09401/85 81www.djo.de

Deutscher Allergie- und Asthmabund e.V. -Ortsverband NeutraublingTanja KleinTel. 0941/64 78 91www.daab.de

Eghalanda Gmoi z’ NeutraublingMonika RiedlErzgebirgstr. 12, 93073 NeutraublingTel. 09401/23 41

Eltern-Kind-GruppeRosalinde KrausAventinusstr. 30, 93073 NeutraublingTel. 09401/13 67

Evang. Posaunenchor NeutraublingKlaus TappeIsarstraße 65, 93057 RegensburgTel. 0941/47 359

Familienkreis NeutraublingBirgit und Mathias ScheyttAn der Pirkacher Breite 3, 93073 NeutraublingTel. 09401/18 60www.familienkreis-neutraubling.de

Faschingszunft SATURNALIA e. V.Karl BrücklSudetenstr. 13, 93073 Neutraublingwww.saturnalia.de

Förderverein der Fußballabteilung des TSV Wacker e. V. Neutraubling Rainer SeidlSteinbreite 5, 93083 Mintraching/Wolfskofen

Frauen-Union der CSU - Ortsverband Neutr.Edeltraud WatterRöntgenstr.122, 93073 Neutraublingwww.fu-bayern.de

C

D

E

F

Freiwillige Feuerwehr NeutraublingKarl OdwodyBerliner Str. 1, 93073 Neutraublingwww.ff-neutraubling.de

Freundeskreis der Städt. Sing- u. MusikschuleKarlheinz MathyKlenzestraße 1, 93073 NeutraublingTel. 09401/54 9www.freundeskreis-musikschule-neutraubling.de

FREIE WÄHLER Neutraubling e.V.Harald Stadler, Hans-Sachs-Str. 40, 93073 Neutraubling, Tel. 09401/89 901www.fw-regensburg-land.de

GRSV Gesundheits- und Rehabiliations-Sportverein e. V. NeutraublingHeiner GanseHüllgartenweg 22, 93055 Regensburg/HartingTel. 09401/70 07 68

Handball Förderverein MintrachingNeutraubling e.V.Jürgen SchneiderEnzianweg 7, 93073 NeutraublingMob. 0151/14 84 25 56

Hundeverein Neutraubling e.V.Dietmar WildnerRoritzerstr. 14, 93073 NeutraublingTel. 09401/23 97www.der-hundeverein.de

Interessengemeinschaft der Geschäftsleuteim Kaufpark Neutraubling e. V.Dr. Ulrich Seidel, Podersamer Str. 12Tel. 09401/60 79 10www.kaufpark-neutraubling.de

G

H

I

84

VereineAnzeigen

Obst- und Gartenbauverein NeutraublingRichard IrroAn den Klostergründen 36, 93073 Neutr.Tel. 09401/13 79

Pfarramt LutherkirchePfarrerin Margarete Ruf-Schlüter,Uhlandstraße 4, 93073 NeutraublingTel. 09401/12 90www.evangelisch-neutraubling.de

Rassegeflügelzuchtverein Neutraubling Wolfgang SchubertErnst-Lang-Str. 2, 93083 ObertraublingTel. 09401/60 58 64

Schützengesellschaft „Seerose” - Neutr.Wolfgang FrommerUhlandstraße 7, 93073 NeutraublingTel. 09401/42 83www.seerose-neutraubling.de

Segelclub Ratisbona e.V.Hannes Mach, Guggenberger See93073 NeutraublingTel. 09401/86 77

Seliger-Gemeinde NeutraublingErich SeidlSchlesische Str. 12, 93073 NeutraublingTel. 09401/22 99

SGR Segelsportverein Regensburg e.V.Michael DewertLudwig-Erhard-Str. 8, 93051 RegensburgTel. 09401/22 94

Sindiso e. V.Christian KrausAventinusstraße 30, 93073 Neutraublingwww.sindiso.de

Vereinsregister

Junge Union (JU) NeutraublingPhilipp RaminHans Sachs-Str. 57, 93073 NeutraublingMob. 0171/97 76 902www.ju-neutraubling.de

Katholischer Dt. Frauenbund - Zweigverein Neutr.Renate LoderbauerAm Weiheracker 32, 93073 NeutraublingTel. 09401/35 18www.st-michael-neutraubling.de

Kath. PfarrjugendCordula SchäferSt.-Michael-Platz 4, 93073 NeutraublingTel. 09401/12 53

Kenbukanzentrum Neutraubling e. V.Stanko Kumer, Sudetenstr. 12,93073 Neutraubling, Mob. 0171/42 27 388www.goju-kai.de

Kinderbrauchenhilfe e.V.Am Karlsfeld 2193073 NeutraublingTel. 09401/91 17 34www.kinderbrauchenhilfe.de

Kleingartenverein Neutraubling e. V.Manfred KerlMax-Planck-Str. 5, 93073 NeutraublingTel. 09401/36 91

Kolpingsfamilie NeutraublingHelmut Träg93073 NeutraublingTel. 0941/45662

Landsmannschaft SchlesienJosef Born

Asamweg 6, 93073 NeutraublingTel. 09401/24 17

Maschinen- u. Betriebshilfsring Regensburg e.V.Podersamer Str. 1293073 NeutraublingTel. 09401/20 31

Moschee-Verein der türkischen ArbeitnehmerRamazan AltintasBayerwaldstr. 4, 93073 NeutraublingTel. 09401/28 22

Mütter in NotChristel SeidelDientzenhofer Weg 5Tel. 09401/34 72

Musikförderkreis Köfering-NeutraublingDr. med. Peter Englhardt Dendorferstr. 6 a,93096 Köferingwww.musikfoerderkreis.de

Musikkapelle “Moosgrabn’taler”August Plattner, Landshuter Str. 8 a,93087 Alteglofsheim, Tel. 09453/42 9www.moosgrabntaler.de

Neutraublinger Ring e.V.Georg BarthT.-Riemenschneider-Str. 8, 93073 NeutraublingTel. 09401/43 39

Neutraublinger Ziach- und StubenmusikOtto MeichelNelkenweg 5, 93073 NeutraublingTel. 09401/24 48

Oase GärtnersiedlungBrigitte TomasiniGärtnerplatz 9, 93073 NeutraublingMob. 0171/91 77 901

L

M

N

O

P

R

S

J

K

Vereine

85

Anzeigen

Siedlergemeinschaft Neutraubling e.V.Olaf NoffkeEichendorffstr. 12, 93073 NeutraublingTel. 09401/77 62www.siedlergemeinschaft-neutraubling.de

Skatclub 69 NeutraublingChlodwig PangerlRobert-Koch-Str. 5, 93073 NeutraublingTel. 09401/49 38

Ski-Club Neutraubling e. V.Andy HirsekornRosengasse 3, 93073 Neutraubling Tel. 09401/91 04 04www.skiclubneutraubling.de

Smiling Bavarians - Square Dance Club e.V.Ottmar RöhrlFichtelgebirgstr. 18, 93161 SinzingTel. 0941/35 625www.smiling-bavarians.de

SPD OrtsverbandGabriele Drallmer,Kreuzhofstr. 28, 93073 NeutraublingTel. 09401/89 254www.spd-neutraubling.de

Sport-Pferde-Freunde Neutraubling e.V.Edith Rösler/Uli DaxerMangoldingerstr. 12, 93073 NeutraublingTel. 09401/84 61www.reitstall-birkenfeld.de

Sternenlichter anders e.V.Heinz PflammingerBayerwaldstraße 12, 93073 NeutraublingTel. 09401/91 20 27www.sternenlichter-anders.de

Sudetendeutsche LandsmannschaftOrtsverband NeutraublingReinhard RiedlErzgebirgstr. 12, 93073 Neutraubling

SV Türk Genclik Neutraubling e.V.Önal Erol, Borsigstraße 9, 93073 NeutraublingTel. 09401/91 50 66www.tgn1987.de

Tauchclub Sun Divers e. V. Sundivers e.V.Hans-Peter Irlbeck Königsbergerstr. 2-6, 93073 NeutraublingTel. 09401/94 99 911www.sundivers.de

Tennisclub Neutraubling e.V.Gerald Nierlich, Moosgrabenstraße 1093073 NeutraublingTel. 09401/22 37www.tc-neutraubling.de

Theatraubling e. V.Martin PreisSpiegelgasse 3 a, 93047 RegensburgMob. 0160/96 33 04 95www.theatraubling.de

TSV Wacker 50 Neutraubling e.V.Daniela Drewes, Am Sportpark 193073 NeutraublingTel. 09401/76 39www.tsv-neutraubling.de

Unterstützungsverein der BRK-BereitschaftNeutraubling e. V.Fabian KapteinPostfach 11 17, 93084 Wörth a. d. DonauTel. 09401/94 50www.unterstuetzungsverein-brk-neutraubling.de

VDK OrtsverbandAnton MeichelHaidauer Straße 57, 93073 NeutraublingTel. 09401/49 56www.vdk.de

Verband Christlicher Pfadfinderinnen u. PfadfinderMichael Depner, Banaterstr. 53, 93073 Neutr.www.vcp.de

T Verein der Freunde des Gymnasiums NeutraublingHans-Peter LandsmannDahlienweg 13, 93092 BarbingTel. 09401/52 25 10

Vocalis e.V.Petra KindermannBruder-Klaus-Straße 6, 93092 Sarchingwww.vocalis.eu

Volksbühne Regensburg e.V.Andreas SiedentopAlbrecht Altdorfer Straße 17, 93073 NeutraublingMob. 0179/81 68 450

WasserwachtWolfgang ZimmermannBirkenallee 6, 93073 NeutraublingTel. 09401/33 33www.wasserwacht-neutraubling.de

U

V

W

86

Firmen-ABCAnzeigen

Suchliste Firmennamen

Ärzte

ADr. Stefan AmlingBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

BDr. med. Thomas BäumlBranche: Ärzte, Chirurgie, S. 14

Dr. med. Axel BecherBranche: Ärzte, Arbeitsmedizin, S. 14

Dr. med. Wolfgang BentzBranche: Ärzte, Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde,S. 14

Dr. med. Stefan BergerBranche: Ärzte, Urologie, S. 16

Dr. med. dent. Petra BoyenBranche: Ärzte, KieferorthopädischeFachzahnärzte, S. 16

C

Dr. Janusz ChmielarskiBranche: Ärzte, Chirurgie, S. 14

DDr. Benjamin DuschlBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

EDr. Ilka EnglerBranche: Ärzte, Diabetologie, S. 14

Dr. Axel Enhuber Branche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

F

Dr. med. Günther FeilBranche: Ärzte, Allergologie, S. 12

G

Dr. Marie-Therese GehringBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

Dr. med. Gisela GehrmannBranche: Ärzte, Kinder- u. Jugendmedizin, S. 15

H

Dr. med. dent. Patrick HennenBranche: Ärzte, KieferorthopädischeFachzahnärzte für Oralchirurgie, S. 16

HNO-Praxis Dr. med. Klaus Stefan HollerBranche: Ärzte, Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde,S. 14

Dr. Zeljka HopfnerBranche: Ärzte, Haut- undGeschlechtskrankheiten, S. 14

I

Yvonne IllichmannBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

K

Dr. med. Gerd KellyBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

Dr. med. Andreas KaupBranche: Ärzte, Innere Medizin, S. 14

Dr. med. Josef KässBranche: Ärzte, Innere Medizin, S. 14

Dr. med. Alexander KöpplBranche: Ärzte, Frauenheilkunde /Geburtshilfe, S. 14

Dr. med. Sigrid KraussBranche: Ärzte, Anästhesiologie, S. 14

Gemeinschaftspraxis und Praxisklinik für OrthopädieDres. Kretzer/Harrer/Schrafstetter/HartmannBranche: Ärzte, Orthopädie, S. 15

L

Gunter LingnerBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 14

Norbert ListlBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

Dr. med. Evi LohnerBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

M

Dr. med. dent. Wolfgang MaierBranche: Ärzte, Zahnärzte, S.16

Herbert MarkgrafBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

Dr. med. dent. Susanne MuhrBranche: Ärzte, KieferorthopädischeFachzahnärzte, S. 16

Dr. med. Andreas MüllerBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

Dr. med. Horst MüllerBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

N

Dr. Neumaier & KollegenBranche: Ärzte, Radiologie, S. 16

P

Dr. Alexander PfauBranche: Ärzte, Allergologie, S. 12

Dr. med. Ernst-Bernhard PlockBranche: Ärzte, Chirurgie, S. 14

Dr. Univ. Triest Ricarda PrößlBranche: Ärzte, Frauenheilkunde /Geburtshilfe, S. 14

R

Dr. Berhard RoesenBranche: Ärzte, Augenheilkunde, S. 14

S

Angelika Schleicher (Schönheitschirurgie)Branche: Ärzte, Chirurgie, S. 14

Dr. Stephan SchoppaBranche: Ärzte, Kinder- u. Jugendmedizin, S. 15

Dr. med. dent. Christian E. SchmidBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

A

Juni 2011

87

88

Firmen-ABCAnzeigen

Ärzte

Dr. vet. Reiner SchmidBranche: Ärzte, Tierärzte, S. 16

Dr. dent. Ingeborg SchmidtBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

Dr. Folker SchulzBranche: Ärzte, Tierärzte, S. 16

Dr. med. Rudolf SimethBranche: Ärzte, Augenheilkunde, S. 14

Dr. med. Michael StiglerBranche: Ärzte, Innere Medizin, S. 15

Dr. Heribert SzikaBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, Sportmedizin, S. 14

T

Dr. med. Alexander Kharraz TavakolBranche: Ärzte, Psychiatrie undPsychotherapie, Neurologie, S. 15

V

VenenzentrumBranche: Ärzte, Phlebologie(Venenheilkunde), S. 15

W

Dr. med. Silvia Weidinger-KöppenBranche: Ärzte, Frauenheilkunde /Geburtshilfe, S. 14

Dr. med. Udo WildnerBranche: Ärzte, Allgemeinmedizin undPraktische Ärzte, S. 12

Chirurgie-Centrum Dr. med. Detlef WithöftBranche: Ärzte, Chirurgie, S. 14

Z

Dr. med. dent. Rupert ZachBranche: Ärzte, Zahnärzte, S. 16

A

Aaroll Branche: Schlüsseldienst, S. 48

ABACUSBranche: Schlüsseldienst, S. 48

A.B. Schlüsseldienst24 Std. Aufsperr-Schnelldienst FenstergitterBranche: Schlüsseldienst, S. 48

AbschiedFachinstitut für BestattungenBranche: Bestattungen, S. 20 + 22

Adler ApothekeBranche: Apotheken, S. 12

Adler ModemärkteBranche: Mode / Textilien, S. 44

Akno Volksfest- und Geschenkartikel GmbHBranche: Deko- / Geschenkartikel, S. 24

Akzent Personalleasing GmbHBranche: Personalleasing / Zeitarbeit, S. 47

Alexis Sorbas - Griechisches RestaurantBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Al Gabbiano - Eiscafe, Pizzeria, RestaurantBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Allianz Brückl GeneralvertretungBranche: Versicherung, S. 51 + 52

Amann-Kirchberger PetraBranche: Heilpraktiker, S. 36

anders GmbHBranche: Bürokommunikation, S. 24

Apotheke im GlobusBranche: Apotheken, S. 12 + 13

Aral TankstelleBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

Artxpress GmbHBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Ascania GmbHBranche: Bauen, Baufirmen, S. 20

Asch, Massagepraxis - Asch MarkusBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie/ Krankengymnastik / Massage, S. 15

Aschenbrenner ReisebüroBus und Touristik GmbHBranche: Reise / Tourismus, S. 47

Asia ImbissBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Autoform KunststoffteileBranche: Automobil-Zulieferer, S. 19

Autoglas EKOSBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

Autohaus NeutraublingBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16 + 17

Autohaus Schrödl GmbHBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

Autopflege K & SBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

AutosattlereiHighend Car Interieur GmbHBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

AVIS AutovermietungBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

BACKHAUSBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

BARMERBranche: Krankenkassen, S. 37

Bartsch Bernhard, Dipl.-Ing.Branche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Barut BauBranche: Bauen, S. 20

Bauer Werner, VersicherungsbüroBranche: Versicherung, S. 51

Bauer´s Backstube GmbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Suchliste FirmennamenA A

B

Firmen-ABC

89

Anzeigen

Bauhof Neutraubling / StadtverwaltungBranche: Bauen, S. 20

Baumgartner OptikBranche: Optik / Hörgeräte, S. 44 + 46

Bautenschutz Borislav Marijanovic Branche: Bauen, S. 20

Bayerisches Rotes KreuzBranche: Ambulante Pflege / Krankenpflege, S.12

Bayerisches Rotes Kreuz WasserwachtBranche: Hilfseinrichtungen, S. 37

Bears & FriendsBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Beauty Hair GruberBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Dr. phil. Bengler SiminBranche: Ärzte und Heilberufe, Psychiatrieund Psychotherapie, S. 15

Berri Sportswear GmbHBranche: Mode / Textilien, S. 44

Betz Jürgen, Kanzlei fürFinanzdienstleistungenBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Biendl & Weber BäckereiBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Bikezeit FahrräderBranche: Freizeit, S. 27

Bilgro GetränkemarktBranche: Handel / Einzelhandel , S. 34

Blumen PesthBranche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Blumenwelt DechBranche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Body and Style Lounge - Hair & TattoosBranche: Kosmetik / Friseur, S. 37

Böhm Karl F.Branche: Heilpraktiker, S. 36

Böhm MarianneBranche: Kosmetik / Friseur, S. 37

Bock Sabine TextverarbeitungsserviceBranche: Bürokommunikation, S. 24

Brandl Johann - KonstruktionsbüroBranche: Bauen, S. 20

Branse & Wagner, FahrschuleBranche: Fahrschule, S. 27

Brispo Golf GmbHBridgestone Verkauf u. ServiceBranche: Freizeit, Sport, S. 27

Brotzeitstüberl Branche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Brunnbauer + Sinmacon GmbH + Co. KG - UnterhaltungselektronikBranche: Elektrogeräte /Unterhaltungselektronik, S. 25

Brügmann WillyVertriebsgesellschaften NeutraublingBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Brumm, PhysioBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Burger KingBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Burgmann Industries GmbH Werksbüro Branche: Bauen, S. 20

BücherwurmBranche: Buchhandlung, S. 24

BüroverwaltungBranche: Bürokommunikation, S. 24

C & A ModeBranche: Mode / Textilien, S. 44

Cafe am MarktplatzBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Café - Bar SantosBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Cambia Thai RestaurantBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Cantina BarBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Cap a pie - Tonstudio u. MusikverlagBranche: Werbung und Medien, Tonstudios, S. 55

CCS ComputerService GmbHBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Clever Fit Fitness-Studio NeutraublingBranche: Freizeit, Sport, S. 27

Computer u. Büro SchwarzerBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

C + P Industriebau GmbHBranche: Bauen, S. 20

CP Perfectás e.K. GebäudereinigungBranche: Reinigung, S. 47

Creativ ConceptionBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

CT Assekuranz GmbH VersicherungsmaklerBranche: Versicherung, S. 51

Cube Management GmbHBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

CZEWO-Data GmbH IT-PartnerBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

DAK KrankenversicherungBranche: Krankenkassen, S. 37

DEBUS GmbH Telekommunikation Branche: Elektro, S. 25

Dehner Garten-Center GmbH & Co. KGBranche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Deininger AnnaBuchhaltungsarbeitenBranche: Finanzen / Services, S. 27

Deko-SauerBranche: Deko- / Geschenkartikel, S. 24

Der KommunikationsprofiBranche: Elektro / Telefon, S. 25

C

D

90

Juni 2011

Firmen-ABC

91

Anzeigen


Deufol Süd GmbH Verpackung & LogistikBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Deutsche Aerosol GmbHBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37 + 40

Deutsche PostBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Dirmeier Hans, SteuerkanzleiBranche: Steuerberatung, S. 48 + 50

dm DrogeriemarktBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

DMT-KabelBranche: Elektro, S. 25

Ebner BäckereiBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Ecomac Gebrauchtmaschinen GmbHBranche: Maschinenbau, S. 41

Eder GmbHBranche: Maschinenbau, S. 41

Eder WaltraudBranche: Heilpraktiker, S. 36

Eis IgluBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Elektro SelakBranche: Handwerksbetriebe, S. 34

EMB Elektro-Montagen Burkhardt GmbHBranche: Handwerksbetriebe, S. 34

EP Schuller GmbH - Elektro-FernsehenBranche: Elektrogeräte /Unterhaltungselektronik, S. 24 + 25

Eschenwecker Fleischwaren KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

EUROGRAPHICS AGBranche: Verlage / Druckereien, S. 48

eurotecs international trade & consulting Branche: Unterbehmensberatung, S. 48

EQUIVA GmbHBranche: Freizeit, S. 27

EXTREME TrendsportBranche: Freizeit, S. 27

Fantasy Café - Funlocation - SportsbarBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Faurecia KunststoffeAutomobilsysteme GmbHBranche: Automobil-Zulieferer, S. 19

Fitness- u. Saunaparadies GYM 80Branche: Freizeit, S. 27

Fitzer Bernd DBV-WinterthurBranche: Versicherung, S. 51

Fischer Franz Finanz- u. VersicherungsmaklerBranche: Versicherung, S. 51

Fischer Klement, PsychotherapeutBranche: Ärzte und Heilberufe, Psychiatrieund Psychotherapie, S. 15

Flachdach - Fertigbau GmbH DachdeckerBranche: Bauen, Baufirmen, S. 20

FleiWa Filiale NeutraublingBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

FMH Fashion GmbH & Co. KGBranche: Mode / Textilien, S. 44

Foto GraggoBranche: Grafik / Fotografie, S. 29

Frank Christian Finanz- u. VesicherungsmaklerBranche: Versicherung, S. 51

Freiheits-Mobile Fehlner Roland Branche: Automobilhandel / -Services, S. 16

Friede BestattungenBranche: Bestattungen, S. 20 + 23

Friseursalon BaluBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Frisör Thonet GmbHBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Fritsche Textilreinigung Branche: Reinigung, S. 47

Frohmann Harald, Dr. med.Branche: Ärzte und Heilberufe, Psychiatrieund Psychotherapie, S. 15

Fritsch & Richter OrthoshopBranche: Ärzte und Heilberufe, Sanitätshäuser,S. 15

FULLHAUS Werbegesellschaft mbHBranche: Werbung und Medien , S. 51

Funk Fritz VersicherungskaufmannBranche: Versicherung, S. 51

Fürst Thurn und Taxis - GesamtverwaltungBranche: Immobilien, S. 37

G 3 Werbefoto Roman Graggo GmbHBranche: Grafik / Fotografie, S. 29

Gaßenhuber SusanPraxis am TeichBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie/ Krankengymnastik / Massage, S. 15

Gäubodenbäcker Hahn GmbH Branche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Gestra Spiel- u. Freizeiteinrichtungen GmbHBranche: Freizeit, S. 27

GEVAS - Gerhard DierlBranche: Finanzdienstleistungen / Banken,S. 27 + 28

GFC NetCare & Telecom GmbH - EDV-SystemhausBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Gigatronix IT-Service Dietmar Dumele Branche: Elektro / Computer /IT, S. 25

D

E

F

G

92

Firmen-ABCAnzeigen


Glashauser AntonBranche: Steuerberatung, S. 48

Glastechnik MöckBranche: Handwerksbetriebe, S. 36

GlobusBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29 + 30 + 31

GMC NeutraublingBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

goodlife UnternehmensgruppeBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Götz Karl-Heinz, RechtsanwaltBranche: Anwälte, S. 12

Graffitex GmbH & Co. KGBranche: Mode / Textilien, S. 44

Greger Friedrich, Schlosserei Branche: Maschinenbau, S. 44

Guido GmbH MaschinenfabrikBranche: Automobil-Zulieferer, S. 18 + 19

GVS Lebensmittel GmbH & CoBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Haarstudio am GärtnerplatzBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

HaarwerkBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

hahlcom GmbHBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Hairdreams - Studio FriseurBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Hairstyling NagelstudioIwona KickiBranche: Kosmetik / Friseur, Kosmetik, S. 37

Hammerl MalereibetriebBranche: Handwerksbetriebe, S. 36

Hanauer Roland BezirkskaminkehrermeisterBranche: Kaminkehrer, S. 37

HAND.gemacht StudiogemeinschaftBranche: Kosmetik / Friseur, S. 37

Hanschke ReisebüroBranche: Reise / Tourismus, S. 47

Happacher KG OmnibusbetriebBusunternehmenBranche: Reise / Tourismus, S. 47 + 48

Happy Schuh & DU? Lagerverkauf GmbHBranche: Mode / Textilien, S. 44

Haslbeck Gerhardt Physio -TeamBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

HauckeBranche: Schlüsseldienst, S. 48

Hausler GetränkemarktBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

HAWA Reinigungs-Service (Gebäude)Branche: Reinigung, S. 47

HDF Kälte- und Klimatechnik GmbHBranche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Heidis StrickladenBranche: Mode / Textilien, S. 44

Heimrath SimoneBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Heindl MartinBranche: Maschinenbau, S. 44

Heinl, Logopädie - Heinl KatrinBranche: Ärzte und Heilberufe, Logopädie, S. 15

Hemauer , Fahrschule GmbHBranche: Fahrschule, S. 27

Herrmann Hans-Georg, Rechtsanwalt Branche: Anwälte, S. 12

Herzogs CasinoBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Hetzenecker Fenstertechnik Holz - AluBranche: Bauen, S. 20

Heyn Versandbuchhandlung Branche: Buchhandlung, S. 24

HGSoft GmbH SoftwareentwicklungBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

HISTA Elektro OHGBranche: Handwerksbetriebe, S. 34 + 36

HKL Baumaschinen GmbHBranche: Bauen, S. 20

Hobrack, Kohls & Kollegen, RechtsanwälteBranche: Anwälte, S. 12

Höcherl jun. Georg GleitschirmschuleBranche: Freizeit, Sport, S. 27

Höglmeier ReinholdBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Hörgeräte KINDBranche: Optik / Hörgeräte, S. 44

Hofmann Fußboden Gmbh & Co. KGBranche: Bauen, S. 20

Hofmann I. K. GmbHBranche: Personalleasing / Zeitarbeit, S. 47

Hoheisel Radio FernsehenBranche: Elektrogeräte /Unterhaltungselektronik, S. 24

Holiday Cats, Katzenpension mit BetreuungBranche: Hotel / Pension, S. 37

Hollender Matthias ArchitekturbüroBranche: Bauen, S. 20

Hotel am GärtnerplatzBranche: Hotel / Pension, S. 37

Hotel am SeeBranche: Hotel / Pension, S. 37

Hotel GroitlBranche: Hotel / Pension, S. 37

HP-Pelzer GmbHBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

Huber Doris Leistungsverm. Handw. + Arch.Branche: Handwerksbetriebe , S. 34

Hubert u. Fortdran GdbR Branche: Maschinenbau, S. 44

HUMBS Stahl- und Metallbau GmbHBranche: Bauen, S. 20

G

H

Firmen-ABC

93

Anzeigen

Humps Stefan, GmbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

HypoVereinsbank - UniCredit Bank AGBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

IAS In- und AuslandService e.K.Branche: Veranstaltungs- /Eventmanagement, S. 48

iek-Maschinen-GmbHBranche: Maschinenbau, S. 44

Illumino Audio GbR Weiß & Dietrich Branche: Elektro / Hi-Fi , S. 24

Informationstech. EffenhauserBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

infoMed Institut f. Fort- u. Weiterbildungim med. Bereich Medici`s Reha GmbHBranche: Med. Fortbildung, S. 44

Insomnia TravelReisebüroBranche: Reise / Tourismus, S. 47

Isar-Betonstahl-Biegerei GmbHBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

Ißler Holger, Schnetzer Andrea,RechtsanwälteBranche: Anwälte, S. 12

Jakü GetränkemaschinenbauBranche: Maschinenbau, S. 44

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Branche: Hilfseinrichtungen, S. 37

JÖBSTL-CENTRUM Logistik GmbHBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Jüptner SilkeBranche: Ärzte und Heilberufe, Logopädie, S. 15

KABA GmbHBranche: Bauen, S. 20

Kago Wärmesysteme GmbH Fachausstellung Branche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Kahlert Matthias - EDV-BeratungBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Kahlert Werbepartner GmbHBranche: Werbung und Medien, S. 51

Kaiser Alfons BauunternehmungBranche: Bauen, S. 20

Kaiser GudrunBranche: Ärzte und Heilberufe, Psychiatrieund Psychotherapie, S. 15

Kaiser + Sohn GmbH + Co. KG WohnbauBranche: Bauen, S. 20

KaufPark NeutraublingBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29 + 32

KB Consult - Brigitte KemmeterBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Keller Philipp Dipl.-Physiker Astro OptikBranche: Optik / Hörgeräte, S. 44

Keller-Winzig Christine Dipl.-Kffr.Branche: Steuerberatung, S. 48

Ketteldienst FurmanBranche: Handwerksbetriebe, S. 34

K. Konietzny GBR Med. Erste-Hilfe ProdukteBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

K & K Transport GmbHBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Klatt, Fahrschule GmbHBranche: Fahrschule, S. 27

Klemm Martina Wellness StudioBranche: Ärzte, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Klimek Erich - Freischaffender MalerBranche: Zeichnungen / Portrait / Malerei, S. 55

Klotzki Ulrich Maschinenbau GmbHBranche: Maschinenbau, S. 44

KNUR Fertigungstechnik GmbHMetallbearbeitungBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

Koch Arsen KapitalanlagenBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Koder, Daniela u. Matthias physioAKTIVBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Koder, FahrschuleBranche: Fahrschule, S. 27

Kötterl GmbH Elektro - Heizung - SanitärBranche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Koller Hydro Branche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Koller Objektservice GmbHBranche: Hausverwaltung / -Gartenpflege, S. 36

Konrad, RechtsanwälteBranche: Anwälte, S. 12

Kosmetikstudio AliceBranche: Kosmetik / Friseur, S. 37

Kosmetikstudio CharismaBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

KreisjugendringBranche: Freizeit, S. 27

KRONES AGBranche: Maschinenbau, S. 43 + 44

KRONTEC GmbHBranche: Automobil-Zulieferer, S. 19

KS ImmobilienBranche: Immobilien , S. 37

KS Schneider/Ruhland GmbHBranche: Maschinenbau, S. 44

Kumpfmüller, Metzgerei Branche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Kurz Johann, KaminkehrerBranche: Kaminkehrer, S. 37

I

J

K

94

Firmen-ABCAnzeigen


La Bella CosmeticaBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Laborn, ErgotherapieBranche: Ärzte und Heilberufe, Ergotherapie,S. 14

La Siesta KosmetikstudioBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Lawrenow OHG, IngenieurbüroBranche: Bauen, S. 20

Lehmann Kälte Klima-TechnikBranche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Lehmann Otto, GmbHBranche: Bauen, S. 20 + 21

Leist GmbH & Co. KG i. G.Branche: Handwerksbetriebe, S. 34

Lernpunkt NachhilfeinstitutBranche: Lernen / Fortbildung, S. 41

LernzeitBranche: Lernen / Fortbildung, S. 41

Liesen, Rehazentrum - Liesen ChristianBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Linde Abfluss- und KanalreinigungBranche: Reinigung, S. 47

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.Branche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Lotter GmbH, G. F. Großhandel mit WerkzeugmaschinenBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Lösel Roland BHW ImmobilienBranche: Immobilien, S. 37

Lößnitz KathrinBranche: Versicherung, S. 51

LVM-Servicebüro Keck FriedrichBranche: Versicherung, S. 51

Magerl BäckereiBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

MAITEC Branche: Elektro, S. 25

Makleragentur Funk & PartnerBranche: Immobilien, S. 37

Mandarin ChinarestaurantBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Manfred vom HagenBranche: Versicherung, S. 51

Manfred’s GartenserviceBranche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

MarryNow - BrautmodeBranche: Mode / Textilien, S. 44 + 45

Marx/Rieger GmbH Orthopädie-TechnikBranche: Ärzte, S. 15

Maschinen- und Betriebshilfsring RgbgBranche: Maschinenbau, S. 44

Matt Optik GmbH & CO. KG Branche: Optik / Hörgeräte, S. 47

MBLE - Einmannsberger KGLohngurtservice Branche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37 + 39

MBtech Group GmbH & Co. KgaABranche: Automobil-Zulieferer, S. 19

Mc TREK Outdoor SportsBranche: Freizeit, S. 27

MediaMarktBranche: Elektrogeräte /Unterhaltungselektronik, S. 25

Meier Gerti Dekorations u. ÄnderungsschneidereiBranche: Schneidereien, S. 48

Meier Unfall-KfzBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16

Melcher Michael, Optik GmbHBranche: Optik / Hörgeräte, S. 44

Melkus Matthias, RechtsanwaltBranche: Anwälte, S. 12

Merkur Spielothek GmbHBranche: Freizeit, S. 27

MFO Matratzen Factory Outlet AGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Mister Minit FilialeBranche: Schlüsseldienst, S. 48

MMS Bisevac GbRBranche: Bauen, S. 20

Moritz ApothekeBranche: Apotheken, S. 12

Moser Angelika BarbaraBranche: Ärzte und Heilberufe, Psychiatrieund Psychotherapie, S. 15

Mozil u. Steck MetallbearbeitungBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

Münzer Peter, Dipl.-Kfm. Steuerberatungs GmbH Branche: Steuerberatung, S. 48 + 49

NEKU Werbung + DruckBranche: Verlage / Druckereien, S. 48 + 51

Netto Marken-Discount AG & Co. KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Neue ApothekeBranche: Apotheken, S. 12

Neutraublinger FrüchteweltBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Neutraublinger Hof Branche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

NeutraublingNews StadtmagazinBranche: Werbung und Medien, S. 51 + 53

NEWE Fenster und Türen GmbHBranche: Bauen, S. 20

NEXTIME Gesellschaft für modernesPersonalmanagement mbH Branche: Personalleasing / Zeitarbeit, S. 47

L M

N

Firmen-ABC

95

Anzeigen

Nguyen-Thi ÄnderungsschneidereiBranche: Schneidereien, S. 48

Nierlich GmbH MalereibetriebBranche: Handwerksbetriebe, S. 35 + 36

Noblelift Europe GmbH Branche: Maschinenbau, S. 44

Nohr Hartmut Baugeschäft GerüstbauBranche: Bauen, S. 20

NORMA Neutraubling GmbH & Co. KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Nothhaft Präzisionstechnik GmbHBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

NTT Europe Online GmbHBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Oesterreicher Ulrich Dipl.-Ing.FH IngenieurbüroBranche: Bauen, S. 20

Ofen Neft Branche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Ost West Stahlhandel GmbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 29

Pascu VictorBranche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie /Krankengymnastik / Massage, S. 15

Partenfelder Werner, Bauingenieur Branche: Bauen, S. 20

Penny-Markt GmbHBranche: Handel / Einzelhandel , S. 29

Pension Ulrike - FrühstückspensionBranche: Hotel / Pension, S. 37

Pesth & PartnerBranche: Steuerberater, S. 48

Petras Hair and Wellness StudioBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Pfarrei St. MichaelBranche: Ambulante Pflege / Krankenpflege, S. 12

Picka, Logopädie - Picka AnnaBranche: Ärzte und Heilberufe, Logopädie, S. 15

Pizzamann HeimserviceBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Plana KüchenlandBranche: Bauen, S. 20

Pregler Gudrun, RechtsanwältinBranche: Anwälte, S. 12

Preymesser M. GmbH & Co. KG SpeditionBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Prima Flora Blumenshop Branche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Problemo SchlüsseldienstBranche: Schlüsseldienst, S. 48

Puchert HausverwaltungBranche: Hausverwaltung / -Gartenpflege, S. 36

Pure CARossa Kistner & Brandl GbRBranche: Automobilhandel / -Services, S. 19

Putz Lothar Domus Ing. BüroBranche: Bauen, S. 20

Raab Karcher BaufachhandelBranche: Bauen, S. 20

Raiffeisenbank Oberpfalz SüdBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 26 + 27

Rappl Johann Versicherungs- und FinanzmaklerBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Ratisbona AutomobileBranche: Automobilhandel / -Services, S. 19

RatskellerBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Regensburger FensterwerkBranche: Bauen, S. 20

Reifen Simmel GmbHBranche: Automobilhandel / -Services, S. 19

Reiss Kälte-Klima GmbH & Co. KGBranche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Reiter Elisabeth BetreuungsbüroBranche: Hilfseinrichtungen, S. 37

Renner-Saller HolzhandelBranche: Bauen, S. 20

Representanz Ingenieur-Dienst GmbH Branche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Riembauer GmbHBranche: Bauen, S. 20

Ristorante Roma Branche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

ROFU Kinderland Spielwarenhandelsges. mbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Rolle GmbH - Sanitär, InstallationenBranche: Wasser / Heizung / Klima, S. 51

Röhrl Stefan, FinanzdienstleistungenBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

RPC Neutraubling GmbH KunststofftechnikBranche: Automobil-Zulieferer, S. 19

Salon ExquisitBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

SanData EDV-Systemhaus GmbHBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Sanders Fun Products GmbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Sanders Imagetools GmbH & Co. KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Schaal Elektro- u. Industrie-Vertriebs GmbHBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

Scheck SpeditionBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

O

PR

S

96

Firmen-ABCAnzeigen

Schenker Deutschland AGBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Scherbauer Spedition GmbHBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41 + 42

Schiedeck Bernhard, ArchitektBranche: Bauen, S. 20

Schindlmeier Helmut Versicherungskammer BayernBranche: Versicherung, S. 51

Schirmbeck Johann GmbH KFZ-ErsatzteileBranche: Automobilhandel / -Services, S. 16 + 19

Schlamminger Matthias GmbHAutovermietungBranche: Automobilhandel / -Services, S. 19

Schlauderer Birgitt pictographieBranche: Grafik / Fotografie, S. 29

Schmalz Daniel, Gartenpflege Branche: Blumen / Gartenpflege / -bedarf, S. 24

Schmid Bodenbeläge GmbHBranche: Bauen, S. 20

Schmidt Heidemarie SteuerberaterinBranche: Steuerberatung, S. 48

Schmid & Partner FinanzmanagementBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

SchnappCom GmbH WerbeagenturBranche: Werbung und Medien, S. 51 + 54

Schneider und RuhlandKommunikations- und SteuerungstechnikBranche: Mess- / Regeltechnik, S. 44

Schütz Naturheilpraxis - Schütz BarbaraBranche: Heilpraktiker, S. 36

Schulte Tiefbauhandel GmbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 33 + 34

Schultz TorstenGeneralagentur VersicherungsberaterBranche: Versicherung, S. 51

SchulversorgungGVmarktBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Schweißtechnik OERLIKON GmbHBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

SCS-ComputertechnikBranche: Elektro / Computer, S. 25

S.E. Car Autovertriebs GmbHBranche: Automobilhandel / -Services, S. 19

Seidel Verwaltungsgesellschaft mbHBranche: (Gewerbe-) Immobilien S. 37 + 38

Selda´s HaarstudioBranche: Kosmetik / Friseur, S. 41

Siebenhaar Hermann Versicherungs- und FinanzmaklerBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Sieber Automobile GmbH & Co.KGBranche: Automobilhandel / -Services , S. 19

SIEMES SchuhcenterBranche: Mode / Textilien, S. 44

Silvia’s Second-Hand-Shop - Kinder Branche: Mode / Textilien, S. 44

SMILE Schulshop Schack ElisabethBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Sinzinger Karoline, Ergotherapie Branche: Ärzte und Heilberufe, Ergotherapie,S. 14

S.I.S. Süd-Industrie Anlagen-Service GmbHBranche: Reinigung, Industrie / Gebäude, S. 47

s.Oliver Store GmbH & Co. KGBranche: Mode / Textilien, S. 44

Sommer Wilhelm WirtschaftsprüferBranche: Steuerberatung, S. 48

Stadler, ReisebüroBranche: Reise / Tourismus, S. 48

Staier - Haus & Hof DienstleistungenBranche: Hausverwaltung / -Gartenpflege, S. 36

Stich GmbHBranche: Maschinenbau, S. 44

STI - d+v Display+Verpackung GmbH & Co. KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

STUDIENKREIS Schüler-NachhilfeBranche: Lernen / Fortbildung, S. 41

Specht Maschinenhandels GmbHBranche: Maschinenbau, S. 44

Sparda-Bank NeutraublingBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Sparkasse Regensburg KompetenzCenterBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Sport Herrmann GmbHBranche: Freizeit, S. 27

Starkulla AloisBausanierungBranche: Bauen, S. 20

SubwayBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

Super-Plus Möbel GmbH & Co. KGBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Südhausbau GmbHBranche: Bauen, S. 20

SYMAX SystemtechnikSondermaschinenbau, MaschinenbauBranche: Maschinenbau , S. 44

SympaTec KG m.b.HBranche: Elektro / Computer / IT, S. 25

Taba - Press Handelsgesellschaft mbHBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Takko FashionBranche: Mode / Textilien, S. 44

TAX-LOHN GmbHBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Tchibo ProzenteBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34


T

S

Firmen-ABC

97

Anzeigen

TDS Deutschland GmbHBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Thomas Philipps GmbH & Co. KGEinzelhandelsmarktBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

TiefkühlserviceBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

TI Group Automotive Systems GmbHBranche: Automobil-Zulieferer, S. 19

Top Select Management GmbHBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Treffpunkt ResMed RegensburgBranche: Ärzte und Heilberufe, Sanitätshäuser,S. 15

Troiber ArchitektenBranche: Bauen, S. 20

Trummer, IngenieurbüroHeinz TrummerBranche: Bauen, S. 19

Unsin Eva-MariaLogopädie GemeinschaftspraxisBranche: Ärzte und Heilberufe, Logopädie, S.15

Uschi’s Second-Hand-Shop Branche: Mode / Textilien, S. 44

Venus, Reisebüro GmbHBranche: Reise / Tourismus, S. 48

VHS Regensburg LandBranche: Lernen / Fortbildung, S. 41

Vi-Sec GmbH AlarmsicherheitstechnikBranche: Security , S. 48

Vogel AnnetteTanztheaterBranche: Freizeit, S. 29

Volksfürsorge BezirksdirektionRegensburg-OstBranche: Versicherung, S. 51

Wach- und Schließdienst Bucksteeg GmbH& Co. SicherheitsdienstBranche: Security, S. 48

Wagner-Neon Werbung in Licht + SchriftBranche: Werbung und Medien, S. 51

Watter, FahrschuleBranche: Fahrschule, S. 27

WEG I-III HausmeisterbüroBranche: Hausverwaltung / -Gartenpflege, S. 36

Weinzierl-Thanner Jutta Branche: Ärzte und Heilberufe, Physiotherapie/ Krankengymnastik / Massage, S. 15

Wegmann Erich FliesenlegermeisterBranche: Handwerksbetriebe, S. 34

Weigert S. Pflaster- und Straßenbau GmbHBranche: Bauen, S. 20

Weingart, ReitsportBranche: Freizeit, S. 29

Weitmeier BerufskleidungBranche: Mode / Textilien, S. 44

Wels, ModehausBranche: Mode / Textilien, S. 44

Werner L. TeppichbödenBranche: Handwerksbetriebe, S. 34

WerkskundendienstStiebel Eltron 24 Std.-Service Branche: Bauen, Baufirmen, S. 20

Wirtschafts-Assekuranz Makler GmbHBranche: Versicherung, S. 51

Wüst Druck und Verlag / Neutr. AnzeigerBranche: Verlage / Druckereien, S. 48

Wüstenrot Bausparkasse AG Service-CenterBranche: Finanzdienstleistungen / Banken, S. 27

Wustmann BarbaraBranche: Ärzte und Heilberufe,Kinderkrankengymnastik, S. 15

Xtreme Secure GmbHBranche: Security, S. 48

Your Own Brand GmbHKosmetik- und HaushaltBranche: Industrie-Dienstleistungen, S. 37

Zentrum Technik Planung Region SüdBranche: Bauen, S. 20

Zimmer Otto, SpeditionBranche: Logistik-, Transport- undSpeditionsleistungen, S. 41

Zink BäckereiBranche: Handel / Einzelhandel, S. 34

Zippel GmbH & Co. KG Branche: Maschinenbau, S. 44

Zippel, ReisebüroBranche: Reise / Tourismus, S. 48

Zitzelsberger Joh. MaschinenbaumeisterBranche: Maschinenbau, S. 44

Zum LandsknechtBranche: Gastronomie / Café / Bar, S. 29

U

V

W X

Y

Z

98

Jubiläum 2011

Impressionen vom Festzug zum Stadtjubiläum

Impressum

99

Jubiläums-WirtschaftsspiegelNeutraubling

Redaktion / NeutraublingNews by

SchnappCom GmbHWerbeagenturLandshuter Str. 793047 Regensburg

Tel. 0941/79 79 130Fax 0941/79 79 140

[email protected]

Herausgeber:

SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer:Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb:

SchnappCom GmbH;Waltraud Engmann-Schwalb

Copyright © 2011 SchnappCom GmbH, Regensburg, www.schnappcom.de

Anregungen, Änderungswünsche und Ergänzungsvorschläge nimmt die Redaktion per E-Mail unter www.neutraublingnews.de gerne entgegen.Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zu-gunsten des jeweiligen Rechte-Inhabers urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitungsowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgend-einer Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohnevorherige schriftliche Genehmigung von SchnappCom reproduziert oderunter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, ver-vielfältigt oder verbreitet werden.

1. Auflage 2011, Druckhaus Bayreuth

Foto-Hinweis:

Titel: enormous sheet of brushed metal texture © clearviewstock - Fotolia.com

* Quellenangaben:

1) Globus, Neutraubling; 2, 3, 5, 9, 10, 11, 12) Stadtarchiv Neutraubling;4) Symax GmbH; 6) Firmenchronik Guido; 7, 8) Krones AG; 13) Stadt Neutraubling

100

Danksagung

Danke.Unser besonderer Dank zur Erstellung

dieser Wirtschaftsbroschüre gilt

Solvig BlumenthalReiner Debernitz

Waltraud Engmann-Schwalb Josef Fendl

Gisela KokotekVolker KronsederHerbert MirbethGabriel Scholz

Documents

Jubiläums-Wirtschaftsspiegel Neutraubling