Computerunterstützes Fehlerfeedback bei

schriftlichen Produktionen

IDT Jena7. August 2009

Michael MärleinAd Astra Research Scholar

University College Dublin, Irland

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 2

Ist Feedback sinnvoll?

• Truscott (1996, 1999, 2007)

• Semke (1984)

• Kepner (1991)

• Sheppard (1992)

• Ferris (1999, 2004, 2006)

• Ferris & Roberts (2001)

• Lee (1997, 2004)

• Chandler (2003)

• Bitchener (2008)

Nein Ja

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 3

Wie Feedback geben?Direktes Feedback

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 4

Wie Feedback geben?Indirektes Feedback mit Codes

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 5

Fehlerkodierung• Umfang des Codesystems

(z. B. Cohen & Cavalcanti 1990, Lee 2004)

• Benennung der Codes(z. B. Lee 1997)

• Hilfestellung zur Selbstkorrektur(z. B. Conrad & Goldstein 1999, Ferris 1995)

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 6

M The verb has been placed in the wrong mood; usually subjunctive will need to be replaced by the indicative or vice versa.

(Lalande 1982, p. 148)

Fehlercode-Systeme

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 7

UN UNMÖGLICH! No such word or construction exists in German.

(Lalande 1982, p. 148)

Fehlercode-Systeme

mF morphologischer Fehler(Kleppin 1997, p. 144)

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 8

Neues Codesystem

• Rechtschreibung• Wortendung• Wortform• Wortwahl• Position• Fehlendes Wort• Unnötiges Wort

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 9

Feedback-Dilemma

Ganzheitliches Feedback erwartet(Lee 2004)

Selektives Feedback sinnvoll(Ferris 1999)

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 10

Feedback-Dilemma

Hilfestellung zur Selbstkorrektur(z. B. Ferris 1995)

„Geführter“ Selbstkorrekturprozess

Michael Märlein (UCD Dublin), IDT Jena 2009 11

Feedback-Tool

Tool-Präsentation