20
1 AUSLAND MAI 2014 LEBEN UND ARBEITEN IM EXPATRIATES INTERVIEW GESUNDHEIT BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN E rst die Freundschaft, dann die Ge- schäfte. MASERNGEFAHR IN BRASILIEN W ie sich Reisende schützen. „MANILA HAT MEINEN HORI- ZONT ERWEITERT“ W ie es ist, auf den Philippinen sein Abi zu machen. EXTRA: NACH © javarman - Fotolia.com

Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

In der Mai-Ausgabe unseres Newsletters „Leben und Arbeiten im Ausland“ erfahren Interessierte unter anderem, warum die europäischen Fluggastrechte auch im schweizerischen Basel gelten, warum man bei verspäteten Koffern auf einer Flugreise nur einen angemessenen Kleiderersatz erhält und warum es bei Vorverlegung eines Fluges keine Ausgleichszahlung gibt. Besonders interessant ist diesmal das Interview mit einer deutschen Schülerin, die zurzeit auf den Philippinen ihr Abitur macht und ein aktueller Business-Knigge für Indonesien. Des Weiteren erfahren die Leser, welche Stadt der Welt laut dem aktuellen Club-Sandwich-Index am teuersten ist, welcher Berufsgruppe die Menschen weltweit am meisten vertrauen und wie wenig Urlaub US-Amerikaner haben. Wer plant, zur WM nach Brasilien zu reisen, sollte sich unbedingt den Beitrag über die derzeitige Masern-Gefahr in Südamerika durchlesen. Und last but not least findet ihr ein Porträt unseres Kollegen Herbert in diesem Newsletter. Aktuelle und ältere Newsletter-Ausgaben sowie das kostenlose Newsletter-Abo finden Interessierte unter http://www.bdae-ev.de/news/newsletter/.

Citation preview

Page 1: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

1

AUSLANDMAI 2014

LEBEN UND ARBEITEN IM

EXPATRIATES

INTERVIEW

GESUNDHEIT

BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

Erst die Freundschaft dann die Ge-schaumlfte

MASERNGEFAHR IN BRASILIEN

Wie sich Reisendeschuumltzen

bdquoMANILA HAT MEINEN HORI-ZONT ERWEITERTldquo

Wie es ist auf den Philippinensein Abi zu machen

EXTRANACH

copy javarman - Fotoliacom

1

INTERN

INTERVIEW

RECHTLICHES

EXPATRIATES

AIRLINES

VERMISCHTESWELTWEIT

8 Business-Knigge Indonesien Erstdie Freundschaft dann die Geschaumlfte

10 30 bis 50 Prozent der Expats ohneKrankenversicherungsschutz

10 Englischkenntnisse der DeutschenViele waumlren nicht als Expats geeignet

13 Club-Sandwich-Index Schweiz am teuersten

13 Ratgeber Auswandern nach Au-stralien

14 Welcher Berufsgruppe die Men-schen weltweit am meisten ver-trauen

14 Arbeitnehmer in den USA machen selten Urlaub

17 5 Dinge an die man sich in Chinagewoumlhnen muss

18 Heiraten auf dem Burj Al Arab 18 Wichtigste Gruumlnde fuumlr Geschaumlfts-

reisen18 Polen Neue Banknoten sind

sicherer 19 Business-Knigge Brasilien Fussball

kann Tuumlroumlffner sein19 Impressum

GESUNDHEIT15 Deutsche Aumlrzte wandern in die

Schweiz USA und nach Oumlsterreichaus

15 Allergische Reaktion im FlugzeugPassagier erhaumllt Schadensersatz

16 Masern-Gefahr in Brasilien

11 Cathay Pacific11 Air France 11 Air Malta11 Etihad Airways12 Twin Jet 12 Intersky12 Air Berlin12 Flughafen Frankfurt

3 bdquoManila hat meinen Horizont erweitertldquo

2 Checkliste fuumlr Umzuumlge ins Auslandzum kostenlosen Download

2 Neu dabei2 Zahl des Monats

EDITORIALLiebe Leserin

ieber Leser

wir Deutschen gelten als sehr sachorientiert Wenn wir Geschaumlfte machen steht dieSache also das worum es beim jeweiligen Business-Termin geht an erster und oftauch an einziger Stelle Privater Austausch findet - wenn uumlberhaupt - houmlchstens beieinem Geschaumlftsessen statt und zwar fuumlr gewoumlhnlich nach dem GeschaumlftsabschlussSo wie wir bdquotickenldquo allerdings lediglich 20 Prozent der Weltbevoumllkerung Die groszligeMehrheit der Menschen ist beziehungsorientiert Das bedeutet dass vor einer Ko-

operation mit einem anderen Geschaumlftspartner dasPersoumlnliche steht Die meisten Kulturen moumlchtenzunaumlchst wissen mit wem sie es zu tun haben undeine Vertrauensbasis aufbauen Dies gilt auch fuumlrdie Indonesier wie Sie unserem aktuellen Business-Knigge ab der Seite 8 entnehmen koumlnnen

Spannend ist auch das Interview mit der 18-jaumlhri-gen Schuumllerin Steffi Rohrmeier auf der Seite 3 dieaktuell ihr Abitur auf den Philippinen macht Gast-

autorin Linda Dunsmore wiederum berichtet auf der Seite 17 an welche fuumlnf Beson-derheiten sie sich in China gewoumlhnen musste wo sie seit 2012 lebt

Wissen Sie welcher Berufsgruppe die Menschen weltweit am meisten vertrauenFalls nicht wird Sie das Ergebnis nicht sonderlich uumlberraschen Welche Jobs weltweitam besten bei der Bevoumllkerung ankommen erfahren Sie auf der Seite 14

Ich wuumlnsche Ihnen viel Spaszlig bei der Lektuumlre und denken Sie immer daran Der BDAEbegleitet Sie mit Sicherheit ins Ausland

Herzlichst Ihre Silvia Opitz

5 Flug wegen Vorverlegung verpasstAirline muss nicht zahlen

5 Freiwillige GKV im (EU-)AuslandKeine Steuerpflicht fuumlr Zuschuumlssedes Arbeitgebers

6 Europaumlisches Fluggastrecht giltauch in Basel

7 Republik Moldau Visumpflicht abgeschafft

7 Flugreise Verspaumltete Koffer brin-gen nur angemessenen Kleiderer-satz

2

Die auf Auslandsentsendung und Auslandsversicherun-gen spezialisierte BDAE GRUPPE hat eine Checkliste fuumlr

Umzuumlge ins Ausland erstellt die ab sofort zum Downloadbereit steht

Auf dieser finden Expats wie Auswanderer wichtige Tippsund Hinweise in Sachen Umzugsvorbereitung Die praktischeOrganisationshilfe listet unter anderem wichtige To Dos fuumlrdie Bereiche Reisedokumente Postversand Fahrzeuge Ge-sundheitsschutz Sozialversicherung und Steuern auf

bdquoViele Familien sehen sich mit einem riesigen Berg an zu er-ledigenden Dingen konfrontiert und fuumlhlen sich schnelldamit uumlberfordert Unsere Checkliste fuumlr Umzuumlge ins Aus-land hat die wichtigsten Aspekte dieses Projektes zusam-mengefasst und sinnvoll gegliedert Dies koumlnnte Expats undAuswanderern dabei helfen dem Vorhaben eine grobeStruktur zu gebenldquo sagt Omer Dotou von der BDAEGRUPPE der diese Zielgruppe regelmaumlszligig beraumlt

Seit Anfang dieses Jahresist Herbert Dettmann fuumlr

die Pruumlfung von Versiche-

rungsantraumlgen bei der BDAEGRUPPE zustaumlndig undsorgt dafuumlr dass alle Kun-den schnellstmoumlglich Versi-cherungsschutz erhaltenund ihre Police zugeschicktbekommen Zu seinem Auf-gabenfeld gehoumlrt des Wei-teren die Risikopruumlfung beider Verlaumlngerung von Versi-cherungsvertraumlgen diedafuumlr sorgt dass Beitraumlgebezahlbar bleiben und die

Versichertengemeinschafteinen verlaumlsslichen undlangfristigen Gesundheits-schutz genieszligt

Der gebuumlrtige Oberbayerhat das Versicherungswesenvon der Pike auf kennenge-lernt und absolvierte seineAusbildung zum Versiche-rungskaufmann bei derBayerischen Beamtenkran-kenkasse und arbeitete spauml-ter bei einigen namhaftenVersicherungskonzernenVor gut vier Jahren hatte der34-Jaumlhrige genug von derBergluft und zog in denhohen Norden Deutsch-lands an dem er besondersdie Ostsee schaumltzt Diese er-kundet er bei seinem Hobbydem Angeln nicht nur amWasser sondern auch gernebeim Tauchen unter WasserDamit diese beiden Leiden-schaften nicht zu kurz kom-men faumlhrt Herbert

Dettmann in seiner Freizeitgerne Richtung Fehmarnum in einem Ferienhaus Zeitam Meer zu verbringen

bdquoMit der neu geschaffenenAbteilung Antragsservicehaben wir es ermoumlglichtdass wir Antraumlge auf Aus-landskrankenversicherungenfuumlr unsere Kunden in derRegel innerhalb von 24Stunden policieren Erfah-rene Versicherungsprofis wieHerbert Dettmann sorgendafuumlr dass wir diesen An-spruch weiter erfuumlllen koumln-nen Wir freuen uns sehrHerrn Dettmann fuumlr denBDAE gewonnen zuhabenldquo sagt BDAE-Ge-schaumlftsfuumlhrerin Silvia Opitz

120000KILOMETER

ZAHL DES

(insgesamt drei Erdumrun-dungen) muumlssen Bienen zu-ruumlcklegen um 500 GrammNektar zu sammeln(Quelle Bundesministeriumfuumlr Ernaumlhrung und Landwirt-schaft)

MONATS

INTERNCHECKLISTE FUumlR UMZUumlGE INS AUSLAND ZUM KOSTENLOSEN DOWNLOAD

NEU DABEI

copy shockfactorde - Fotoliacom

3

BDAEWie haben Sie damals reagiertals Ihre Mutter Ihnen eroumlffnet hat dasssie fuumlr eine gewisse Zeit auf den Philip-pinen leben werden

Rohrmeier Der Mann meiner Mut-ter wurde vor etwa einem dreiviertelJahr fuumlr zwei Jahre von seinem Arbeit-geber in die Philippinen versetzt undsie hat mir die Wahl gelassen zu Hausein Niederbayern zu bleiben oder mitzu-kommen Im ersten Moment dachteich cool du haumlttest fuumlr zwei Jahre das Haus ganz fuumlr dich al-lein Zu dem Zeitpunkt war ich fast 18 Jahre alt und bereitsin der Lage weitgehend fuumlr mich selbst zu sorgen Dannwurde mir allerdings bewusst dass ich auch das kompletteHaus bewirtschaften muumlsste was schon eine groszlige Heraus-forderung gewesen waumlre Die Entscheidung fiel mir aller-dings nicht leicht denn es erschien mir zunaumlchstunvorstellbar meine Freunde und mein ganzes soziales Um-feld hinter mir zu lassen

BDAEWas hat den Ausschlag dafuumlr gegeben Ihrer Mutternach Manila zu folgen

Rohrmeier Zumeinen habe ich mitmeiner Mutter uumlberdie Pfingstferien einenLook-and-See-Tripnach Manila unter-nommen und wartotal begeistert vondem Land und vonden Leuten Zum an-deren sagte mir einguter Freund dass dieser Auslandsaufenthalt eine riesige Er-fahrung werden wuumlrde und ich die Chance wahrnehmensollte meinen Horizont zu erweitern Er sagte mir bdquoSteffidu wirst in deinem Leben noch so viele schwierige Entschei-dungen treffen muumlssen das hier ist eine von den leichterenldquoMeine Mutter war natuumlrlich sehr erleichtert dass ich mit-komme aber der Abschied war schon schwer Ich wollte be-wusst nicht von meinen Freunden zum Flughafen begleitetwerden aber wir haben eineAbschiedsfete gefeiert unddabei habe ich wirklich Rotzund Wasser geheult meineganze Schminke war verlaufenMeine Freunde waren aber teilssogar begeistert und viele sag-ten sofort dass sie mich besuchen wol-len Die ersten zwei Monate in Manila waren jedochunendlich hart da ich meine Freunde sehr vermisst habeZum Gluumlck gibt es aber Facebook und Skype so dass ichuumlber alles was zu Hause passiert auf dem Laufenden bleibe

BDAEWie war die erste Zeit in Ma-nila fuumlr Sie

Rohrmeier Aufregend Trotz des Ur-laubs den ich mit meiner Mutter uumlberPfingsten letztes Jahr verbracht habewar ich unsicher was mich erwartenwuumlrde Es ging um Kleinigkeiten wieKonsumprodukte So habe ich mich zuHause erst einmal mit allen moumlglichenDingen wie zum Beispiel Make-Up undPuder eingedeckt weil ich nicht

wusste ob es meine Marken auch in Manila gibt Zudemkonnte ich anfangs nur leidlich Englisch sprechen aber in-zwischen beherrsche ich die Sprache flieszligend denn derSchulunterricht findet ja auf Englisch statt

BDAEWas waren die ersten Eindruumlcke von Ihrer neuenHeimat

Rohrmeier Ich war uumlberwaumlltigt von den vielen AutosRichtig toll fand ich die bunten Jeepneys das sind Klein-busse die den Straszligenverkehr in Manila stark praumlgen Begei-stert war ich von den Oumlffnungszeiten der Geschaumlfte Vorallem die Lebensmittellaumlden haben an sieben Tagen dieWoche 24 Stunden geoumlffnet Ich liebe den Supermarkt 7Ele-ven So etwas muumlssten wir auch in Deutschland haben Undstellen Sie sich vor hier liefern McDonaldrsquos Burger King undStarbucks sogar Essen nach Hause Das ist schon cool Ichkomme ja aus einer sehr laumlndlichen Gegend da ist alles vielruhiger geordneter und gemaumlchlicher als hier Ich hatte soeine Art positiven Kulturschock Allerdings bin ich hier sehrabhaumlngig von oumlffentlichen Verkehrsmitteln und Autos ZuHause in Bayern geht man einfach raus und faumlhrt mit demFahrrad von A nach B Man trifft sich mit Freunden an derIsar ist viel in der Natur Hier ist das Leben irgendwie abge-schotteter Seine Freizeit verbringt man entweder allein zuHause oder man geht mit Freunden in eine der unzaumlhligenShopping-Malls Und jeder ist staumlndig mit dem Handy zu-gange Dann diese vielen Menschen die sich fast zu stapelnscheinen Ein absoluter Wahnsinn Es ist nie ruhig uumlberallsind Autos Jeepneys und Dreiraumlder unterwegs Der Verkehrist so chaotisch In Deutschland ist ja alles so schoumln geord-net hier hat Vorfahrt wer das groumlszligte Auto besitzt und amkraumlftigsten hupt Inzwischen kenne ich sogar die unter-

schiedlichen Steigerungsformen der Hupsignale ndash ange-fangen von der harmlosenLichthupe um zu signalisie-ren dass man als erstes faumlhrtbis hin zum ungeduldigenStakkatohupen

BDAE Inwieweit unterscheidet sich der (Schul-)Alltag vondem in Ihrer Heimatstadt

INTERVIEWbdquoMANILA HAT MEINEN HORI-ZONT ERWEITERTldquo

Die 18-jaumlhrige Steffi Rohrmeier lebtmit ihrer Mutter in der Hauptstadt

der Philippinen wo sie auf eine inter-nationale Schule geht Wie es sich an-fuumlhlt in so jungen Jahren denKulturkreis zu wechseln erzaumlhlte siedem BDAE via Skype

copy RATOCA - Fotoliacom

4

Rohrmeier Ich bin an einer privaten internationalenSchule mit einer englischen und franzoumlsischen Sektion undmache mein IB ndash also das International Baccalaureate (An-merkung der Redaktion internationales Abitur) Der Unter-richt findet teils auf Deutsch und uumlberwiegend auf Englischstatt Lustig ist die Mehrsprachigkeit auch innerhalb einesSatzes Viele fangen einen Satz auf Englisch an und beendenihn aber auf Franzoumlsisch Gut finde ich dass keine Unter-richtsstunden ausfallen und dass die Lehrer sich sehr intensivum einen kuumlmmern Allerdings erwarten sie im Ge-genzug eine hohe Leistungsbereitschaft Die Zu-sammensetzung der Schuumller ist relativgemischt In meine Klasse gehen vor allemdeutsch-philippinische Individuen

Mein Alltag ist wesentlich mehr vomUnterricht als von Freizeit gepraumlgt Ichhabe einen langen Anfahrtsweg undmache oft Schularbeiten bis in dieNacht hinein Am Wochenende gebe ichregelmaumlszligig Nachhilfe in Mathe Aller-dings habe ich hier wirklich das Gefuumlhletwas zu lernen und gut auf das spaumltereStudium vorbereitet zu werden Der Unterrichtmacht mir Spaszlig aber manchmal ist es schon hartAufgrund des hohen Arbeitsaufkommens hatte ich bis-her kaum Gelegenheit die Philippinen kennenzulernen undAusfluumlge mit meiner Mutter zu unternehmen Wenn Feriensind fliegen wir meistens nach Hause und dann schlafe icherst einmal richtig aus

BDAEWas schaumltzen Sie besonders an Ihrem Leben in Ma-nila und was fehlt Ihnen aus Ihrem alten Leben

Rohrmeier Ich liebe das philippinische Essen Als Vegane-rin habe ich hier sehr viel Auswahl es gibt so viele leckereSuumldfruumlchte die man auf jedem Markt kaufen kann MeinLieblingsgericht ist karamellisierte Kochbanane mit Sesamzusammen mit Klebreis der in Bananenblaumlttern zubereitetwird Wirklich vermissen tue ich aber Grieszligbrei denn dengibt es hier nicht zu kaufen und vegane Margarine ist hierauch nicht zu finden Jetzt muss ich noch bis Juli warten unddann geht es wieder nach Hause wo ich dann so viel Grieszlig-brei essen werde bis ich nicht mehr kann

Schwierigkeiten habe ich manchmal mit dem Klima Momen-tan ist Regenzeit das heiszligt die Luftfeuchtigkeit ist immenshoch aber wir haben hier trotzdem gut 40 Grad Manchmalhabe ich Probleme bei der heiszligfeuchten Luft richtig zuschlafen Zudem sind die Schulraumlume und Geschaumlfte derartklimatisiert dass ich fast tiefgekuumlhlt werde und Kopfschmer-zen bekomme

BDAE Koumlnnten Sie sich vorstellen nach dem Schulab-schluss weiter auf den Philippinen zu leben

Rohrmeier Ich liebe dieses Land wie einZuhause aber ich moumlchte nach meinemAbi gerne Philosophie und Germanistikauf Lehramt studieren und das ist hiernicht moumlglich Deswegen werde ichwieder nach Deutschland zuruumlckkeh-ren Aber ich habe schon jetzt unend-lich viel durch den Aufenthalt hiergewonnen

BDAEWas waumlre das konkret

Rohrmeier Meine Persoumlnlichkeit hat sichimmens weiterentwickelt Ich habe gelernt

nicht mehr so schnell zu generalisieren sondernmehr zu beobachten und von anderen Menschen zu lernenIch habe so viel uumlber andere Kulturen gelernt bin offenerspontaner und toleranter gegenuumlber anderen Lebensformengeworden In der Schule wiederum habe ich viel uumlber Ethikund Moral erfahren ndash dieser tiefgehende Unterricht hat michgepraumlgt Die Bayern sind jamanchmal etwas hinter-waumlldlerisch Dort faumlllt mansofort auf wenn man bei-spielsweise etwas andersangezogen ist als die Mehr-heit In Manila kann ich pro-blemlos in einer schoumlnenweiten Aladinhose rumlaufenohne gleich als Tussi abge-stempelt zu werden Hier istdas ganz normal Die offeneEinstellung der Menschen hatauch positiv auf mich abge-faumlrbt

copy tashatuvango

- Fotoliacom

INTERVIEW

Lesen Sie auch denGastbeitrag von Steffi

Rohrmeier in der April-Ausgabe von bdquoLeben undArbeiten im Auslandldquo aufder Seite 17

copy Jonald John Morales - Fotoliacom

5

Der Bundesfinanzhof (BFH) hattemit Urteil vom 12012011 (IR

4910) entschieden dass Zuschuumlssedes Arbeitgebers zu einer auslaumlndi-schen gesetzlichen Krankenversiche-rung (GKV) nicht nach Paragraf 3 Nr62 Einkommensteuergesetz (EStG)steuerfrei seien da keine gesetzlicheVerpflichtung hierzu bestuumlnde

Nachdem zunaumlchst das Bundesminis-terium fuumlr Gesundheit sowie das Bun-desministeriums fuumlr Arbeit undSoziales mitgeteilt hatten dass nachParagraf 257 Abs 1 SGB V sehr wohleine Zuschusspflicht besteht sofern essich um eine gesetzliche Krankenversi-cherung innerhalb der EU EWR-Staa-ten beziehungsweise der Schweizhandelt hat nun auch das BMF mit

Schreiben vom 30012014 (IV C 5 ndash S23331310004) bestaumltigt dass fuumlrdiese Arbeitgeberzuschuumlsse die Steuer-freiheit des Paragrafen 3 Nr 62 EStGgilt

Diese Auffassung basiert auf demGrundsatz der Sachverhaltsgleichstel-lung gemaumlszlig Art 5 b der EG-VO8832004 so dass vorliegend eine ge-setzliche Verpflichtung fuumlr den Arbeit-geberzuschuss besteht

Die Konsequenz Arbeitgeber die frei-willig in einer gesetzlichen Krankenver-sicherung eines EU-EWR-Staates oderder Schweiz versicherte Arbeitnehmerin Deutschland beschaumlftigen solltendie Moumlglichkeit des steuerfreien Ar-beitgeberzuschusses zur Krankenver-sicherung pruumlfen

FREIWILLIGE GKV IM (EU-)AUSLAND KEINE STEUERPFLICHT FUumlR ZUSCHUumlSSE DES ARBEITGEBERS

Ein Reiseunternehmen ist unter Umstaumlnden nicht verpflichtet auf eine Aumlnderung der Flug-zeiten mit einem separaten Schreiben hinzuweisen Im konkreten Fall buchte der spaumltere

Klaumlger am 22062012 eine Orient-Kreuzfahrt bei einem Reiseunternehmen Dieses bestaumltigtedie Buchung ndash unter anderem einen Flug von Muumlnchen nach Dubai ndash am 16122012

Die Buchungsbestaumltigung enthielt unter anderem folgenden Wortlaut laquoAbflugtag gegebe-nenfalls am Vortagraquo Der Reisebeschreibung war auszligerdem zu entnehmen dass der Abfluguumlberwiegend am Vortag der Reise erfolgtund der Kunde die Flugzeiten und Kabi-nennummer mit den Reiseunterlagen er-faumlhrt Am 28112012 versandte dasReiseunternehmen an den Klaumlger die Rei-seunterlagen Diese enthielten die Flugtik-kets mit Abflugdatum 15122012 undden konkreten Flugzeiten

Der Klaumlger bemerkte das Abflugdatumerst am 16122012 als der Flieger bereitsabgeflogen war Er verlangt nun von dem Reiseunternehmen die Ruumlckzahlung des vollstaumlndi-gen Reisepreises da in der Reisebestaumltigung ganz ausdruumlcklich unter laquoIhre Fluumlgeraquo als Datumder bdquo16122012ldquo angegeben gewesen sei Das Reiseunternehmen haumltte jedenfalls miteinem separaten Schreiben auf die geaumlnderten Flugzeiten aufmerksam machen muumlssen

Die Klage hatte keinen Erfolg Eine Pflicht des Reiseunternehmens den Klaumlger neben derUumlbersendung der Reiseunterlagen mit einem separaten Schreiben auf die Flugzeiten hinzu-weisen bestehe nicht so die ARAG-Rechtsexperten Es sei dem Klaumlger zuzumuten gewesendie Reiseunterlagen die er rechtzeitig vor dem Termin erhalten habe durchzulesen (AG Muumln-chen Az 281 C 366613)

Quelle ARAG ndash Rund ums Recht

FLUG WEGEN VORVERLEGUNG VERPASST AIRLINE MUSS NICHT ZAHLEN

RECHTLICHES

copy JJStudio- Fot

oliacom

copy Volker Witt - Fotoliacom

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 2: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

1

INTERN

INTERVIEW

RECHTLICHES

EXPATRIATES

AIRLINES

VERMISCHTESWELTWEIT

8 Business-Knigge Indonesien Erstdie Freundschaft dann die Geschaumlfte

10 30 bis 50 Prozent der Expats ohneKrankenversicherungsschutz

10 Englischkenntnisse der DeutschenViele waumlren nicht als Expats geeignet

13 Club-Sandwich-Index Schweiz am teuersten

13 Ratgeber Auswandern nach Au-stralien

14 Welcher Berufsgruppe die Men-schen weltweit am meisten ver-trauen

14 Arbeitnehmer in den USA machen selten Urlaub

17 5 Dinge an die man sich in Chinagewoumlhnen muss

18 Heiraten auf dem Burj Al Arab 18 Wichtigste Gruumlnde fuumlr Geschaumlfts-

reisen18 Polen Neue Banknoten sind

sicherer 19 Business-Knigge Brasilien Fussball

kann Tuumlroumlffner sein19 Impressum

GESUNDHEIT15 Deutsche Aumlrzte wandern in die

Schweiz USA und nach Oumlsterreichaus

15 Allergische Reaktion im FlugzeugPassagier erhaumllt Schadensersatz

16 Masern-Gefahr in Brasilien

11 Cathay Pacific11 Air France 11 Air Malta11 Etihad Airways12 Twin Jet 12 Intersky12 Air Berlin12 Flughafen Frankfurt

3 bdquoManila hat meinen Horizont erweitertldquo

2 Checkliste fuumlr Umzuumlge ins Auslandzum kostenlosen Download

2 Neu dabei2 Zahl des Monats

EDITORIALLiebe Leserin

ieber Leser

wir Deutschen gelten als sehr sachorientiert Wenn wir Geschaumlfte machen steht dieSache also das worum es beim jeweiligen Business-Termin geht an erster und oftauch an einziger Stelle Privater Austausch findet - wenn uumlberhaupt - houmlchstens beieinem Geschaumlftsessen statt und zwar fuumlr gewoumlhnlich nach dem GeschaumlftsabschlussSo wie wir bdquotickenldquo allerdings lediglich 20 Prozent der Weltbevoumllkerung Die groszligeMehrheit der Menschen ist beziehungsorientiert Das bedeutet dass vor einer Ko-

operation mit einem anderen Geschaumlftspartner dasPersoumlnliche steht Die meisten Kulturen moumlchtenzunaumlchst wissen mit wem sie es zu tun haben undeine Vertrauensbasis aufbauen Dies gilt auch fuumlrdie Indonesier wie Sie unserem aktuellen Business-Knigge ab der Seite 8 entnehmen koumlnnen

Spannend ist auch das Interview mit der 18-jaumlhri-gen Schuumllerin Steffi Rohrmeier auf der Seite 3 dieaktuell ihr Abitur auf den Philippinen macht Gast-

autorin Linda Dunsmore wiederum berichtet auf der Seite 17 an welche fuumlnf Beson-derheiten sie sich in China gewoumlhnen musste wo sie seit 2012 lebt

Wissen Sie welcher Berufsgruppe die Menschen weltweit am meisten vertrauenFalls nicht wird Sie das Ergebnis nicht sonderlich uumlberraschen Welche Jobs weltweitam besten bei der Bevoumllkerung ankommen erfahren Sie auf der Seite 14

Ich wuumlnsche Ihnen viel Spaszlig bei der Lektuumlre und denken Sie immer daran Der BDAEbegleitet Sie mit Sicherheit ins Ausland

Herzlichst Ihre Silvia Opitz

5 Flug wegen Vorverlegung verpasstAirline muss nicht zahlen

5 Freiwillige GKV im (EU-)AuslandKeine Steuerpflicht fuumlr Zuschuumlssedes Arbeitgebers

6 Europaumlisches Fluggastrecht giltauch in Basel

7 Republik Moldau Visumpflicht abgeschafft

7 Flugreise Verspaumltete Koffer brin-gen nur angemessenen Kleiderer-satz

2

Die auf Auslandsentsendung und Auslandsversicherun-gen spezialisierte BDAE GRUPPE hat eine Checkliste fuumlr

Umzuumlge ins Ausland erstellt die ab sofort zum Downloadbereit steht

Auf dieser finden Expats wie Auswanderer wichtige Tippsund Hinweise in Sachen Umzugsvorbereitung Die praktischeOrganisationshilfe listet unter anderem wichtige To Dos fuumlrdie Bereiche Reisedokumente Postversand Fahrzeuge Ge-sundheitsschutz Sozialversicherung und Steuern auf

bdquoViele Familien sehen sich mit einem riesigen Berg an zu er-ledigenden Dingen konfrontiert und fuumlhlen sich schnelldamit uumlberfordert Unsere Checkliste fuumlr Umzuumlge ins Aus-land hat die wichtigsten Aspekte dieses Projektes zusam-mengefasst und sinnvoll gegliedert Dies koumlnnte Expats undAuswanderern dabei helfen dem Vorhaben eine grobeStruktur zu gebenldquo sagt Omer Dotou von der BDAEGRUPPE der diese Zielgruppe regelmaumlszligig beraumlt

Seit Anfang dieses Jahresist Herbert Dettmann fuumlr

die Pruumlfung von Versiche-

rungsantraumlgen bei der BDAEGRUPPE zustaumlndig undsorgt dafuumlr dass alle Kun-den schnellstmoumlglich Versi-cherungsschutz erhaltenund ihre Police zugeschicktbekommen Zu seinem Auf-gabenfeld gehoumlrt des Wei-teren die Risikopruumlfung beider Verlaumlngerung von Versi-cherungsvertraumlgen diedafuumlr sorgt dass Beitraumlgebezahlbar bleiben und die

Versichertengemeinschafteinen verlaumlsslichen undlangfristigen Gesundheits-schutz genieszligt

Der gebuumlrtige Oberbayerhat das Versicherungswesenvon der Pike auf kennenge-lernt und absolvierte seineAusbildung zum Versiche-rungskaufmann bei derBayerischen Beamtenkran-kenkasse und arbeitete spauml-ter bei einigen namhaftenVersicherungskonzernenVor gut vier Jahren hatte der34-Jaumlhrige genug von derBergluft und zog in denhohen Norden Deutsch-lands an dem er besondersdie Ostsee schaumltzt Diese er-kundet er bei seinem Hobbydem Angeln nicht nur amWasser sondern auch gernebeim Tauchen unter WasserDamit diese beiden Leiden-schaften nicht zu kurz kom-men faumlhrt Herbert

Dettmann in seiner Freizeitgerne Richtung Fehmarnum in einem Ferienhaus Zeitam Meer zu verbringen

bdquoMit der neu geschaffenenAbteilung Antragsservicehaben wir es ermoumlglichtdass wir Antraumlge auf Aus-landskrankenversicherungenfuumlr unsere Kunden in derRegel innerhalb von 24Stunden policieren Erfah-rene Versicherungsprofis wieHerbert Dettmann sorgendafuumlr dass wir diesen An-spruch weiter erfuumlllen koumln-nen Wir freuen uns sehrHerrn Dettmann fuumlr denBDAE gewonnen zuhabenldquo sagt BDAE-Ge-schaumlftsfuumlhrerin Silvia Opitz

120000KILOMETER

ZAHL DES

(insgesamt drei Erdumrun-dungen) muumlssen Bienen zu-ruumlcklegen um 500 GrammNektar zu sammeln(Quelle Bundesministeriumfuumlr Ernaumlhrung und Landwirt-schaft)

MONATS

INTERNCHECKLISTE FUumlR UMZUumlGE INS AUSLAND ZUM KOSTENLOSEN DOWNLOAD

NEU DABEI

copy shockfactorde - Fotoliacom

3

BDAEWie haben Sie damals reagiertals Ihre Mutter Ihnen eroumlffnet hat dasssie fuumlr eine gewisse Zeit auf den Philip-pinen leben werden

Rohrmeier Der Mann meiner Mut-ter wurde vor etwa einem dreiviertelJahr fuumlr zwei Jahre von seinem Arbeit-geber in die Philippinen versetzt undsie hat mir die Wahl gelassen zu Hausein Niederbayern zu bleiben oder mitzu-kommen Im ersten Moment dachteich cool du haumlttest fuumlr zwei Jahre das Haus ganz fuumlr dich al-lein Zu dem Zeitpunkt war ich fast 18 Jahre alt und bereitsin der Lage weitgehend fuumlr mich selbst zu sorgen Dannwurde mir allerdings bewusst dass ich auch das kompletteHaus bewirtschaften muumlsste was schon eine groszlige Heraus-forderung gewesen waumlre Die Entscheidung fiel mir aller-dings nicht leicht denn es erschien mir zunaumlchstunvorstellbar meine Freunde und mein ganzes soziales Um-feld hinter mir zu lassen

BDAEWas hat den Ausschlag dafuumlr gegeben Ihrer Mutternach Manila zu folgen

Rohrmeier Zumeinen habe ich mitmeiner Mutter uumlberdie Pfingstferien einenLook-and-See-Tripnach Manila unter-nommen und wartotal begeistert vondem Land und vonden Leuten Zum an-deren sagte mir einguter Freund dass dieser Auslandsaufenthalt eine riesige Er-fahrung werden wuumlrde und ich die Chance wahrnehmensollte meinen Horizont zu erweitern Er sagte mir bdquoSteffidu wirst in deinem Leben noch so viele schwierige Entschei-dungen treffen muumlssen das hier ist eine von den leichterenldquoMeine Mutter war natuumlrlich sehr erleichtert dass ich mit-komme aber der Abschied war schon schwer Ich wollte be-wusst nicht von meinen Freunden zum Flughafen begleitetwerden aber wir haben eineAbschiedsfete gefeiert unddabei habe ich wirklich Rotzund Wasser geheult meineganze Schminke war verlaufenMeine Freunde waren aber teilssogar begeistert und viele sag-ten sofort dass sie mich besuchen wol-len Die ersten zwei Monate in Manila waren jedochunendlich hart da ich meine Freunde sehr vermisst habeZum Gluumlck gibt es aber Facebook und Skype so dass ichuumlber alles was zu Hause passiert auf dem Laufenden bleibe

BDAEWie war die erste Zeit in Ma-nila fuumlr Sie

Rohrmeier Aufregend Trotz des Ur-laubs den ich mit meiner Mutter uumlberPfingsten letztes Jahr verbracht habewar ich unsicher was mich erwartenwuumlrde Es ging um Kleinigkeiten wieKonsumprodukte So habe ich mich zuHause erst einmal mit allen moumlglichenDingen wie zum Beispiel Make-Up undPuder eingedeckt weil ich nicht

wusste ob es meine Marken auch in Manila gibt Zudemkonnte ich anfangs nur leidlich Englisch sprechen aber in-zwischen beherrsche ich die Sprache flieszligend denn derSchulunterricht findet ja auf Englisch statt

BDAEWas waren die ersten Eindruumlcke von Ihrer neuenHeimat

Rohrmeier Ich war uumlberwaumlltigt von den vielen AutosRichtig toll fand ich die bunten Jeepneys das sind Klein-busse die den Straszligenverkehr in Manila stark praumlgen Begei-stert war ich von den Oumlffnungszeiten der Geschaumlfte Vorallem die Lebensmittellaumlden haben an sieben Tagen dieWoche 24 Stunden geoumlffnet Ich liebe den Supermarkt 7Ele-ven So etwas muumlssten wir auch in Deutschland haben Undstellen Sie sich vor hier liefern McDonaldrsquos Burger King undStarbucks sogar Essen nach Hause Das ist schon cool Ichkomme ja aus einer sehr laumlndlichen Gegend da ist alles vielruhiger geordneter und gemaumlchlicher als hier Ich hatte soeine Art positiven Kulturschock Allerdings bin ich hier sehrabhaumlngig von oumlffentlichen Verkehrsmitteln und Autos ZuHause in Bayern geht man einfach raus und faumlhrt mit demFahrrad von A nach B Man trifft sich mit Freunden an derIsar ist viel in der Natur Hier ist das Leben irgendwie abge-schotteter Seine Freizeit verbringt man entweder allein zuHause oder man geht mit Freunden in eine der unzaumlhligenShopping-Malls Und jeder ist staumlndig mit dem Handy zu-gange Dann diese vielen Menschen die sich fast zu stapelnscheinen Ein absoluter Wahnsinn Es ist nie ruhig uumlberallsind Autos Jeepneys und Dreiraumlder unterwegs Der Verkehrist so chaotisch In Deutschland ist ja alles so schoumln geord-net hier hat Vorfahrt wer das groumlszligte Auto besitzt und amkraumlftigsten hupt Inzwischen kenne ich sogar die unter-

schiedlichen Steigerungsformen der Hupsignale ndash ange-fangen von der harmlosenLichthupe um zu signalisie-ren dass man als erstes faumlhrtbis hin zum ungeduldigenStakkatohupen

BDAE Inwieweit unterscheidet sich der (Schul-)Alltag vondem in Ihrer Heimatstadt

INTERVIEWbdquoMANILA HAT MEINEN HORI-ZONT ERWEITERTldquo

Die 18-jaumlhrige Steffi Rohrmeier lebtmit ihrer Mutter in der Hauptstadt

der Philippinen wo sie auf eine inter-nationale Schule geht Wie es sich an-fuumlhlt in so jungen Jahren denKulturkreis zu wechseln erzaumlhlte siedem BDAE via Skype

copy RATOCA - Fotoliacom

4

Rohrmeier Ich bin an einer privaten internationalenSchule mit einer englischen und franzoumlsischen Sektion undmache mein IB ndash also das International Baccalaureate (An-merkung der Redaktion internationales Abitur) Der Unter-richt findet teils auf Deutsch und uumlberwiegend auf Englischstatt Lustig ist die Mehrsprachigkeit auch innerhalb einesSatzes Viele fangen einen Satz auf Englisch an und beendenihn aber auf Franzoumlsisch Gut finde ich dass keine Unter-richtsstunden ausfallen und dass die Lehrer sich sehr intensivum einen kuumlmmern Allerdings erwarten sie im Ge-genzug eine hohe Leistungsbereitschaft Die Zu-sammensetzung der Schuumller ist relativgemischt In meine Klasse gehen vor allemdeutsch-philippinische Individuen

Mein Alltag ist wesentlich mehr vomUnterricht als von Freizeit gepraumlgt Ichhabe einen langen Anfahrtsweg undmache oft Schularbeiten bis in dieNacht hinein Am Wochenende gebe ichregelmaumlszligig Nachhilfe in Mathe Aller-dings habe ich hier wirklich das Gefuumlhletwas zu lernen und gut auf das spaumltereStudium vorbereitet zu werden Der Unterrichtmacht mir Spaszlig aber manchmal ist es schon hartAufgrund des hohen Arbeitsaufkommens hatte ich bis-her kaum Gelegenheit die Philippinen kennenzulernen undAusfluumlge mit meiner Mutter zu unternehmen Wenn Feriensind fliegen wir meistens nach Hause und dann schlafe icherst einmal richtig aus

BDAEWas schaumltzen Sie besonders an Ihrem Leben in Ma-nila und was fehlt Ihnen aus Ihrem alten Leben

Rohrmeier Ich liebe das philippinische Essen Als Vegane-rin habe ich hier sehr viel Auswahl es gibt so viele leckereSuumldfruumlchte die man auf jedem Markt kaufen kann MeinLieblingsgericht ist karamellisierte Kochbanane mit Sesamzusammen mit Klebreis der in Bananenblaumlttern zubereitetwird Wirklich vermissen tue ich aber Grieszligbrei denn dengibt es hier nicht zu kaufen und vegane Margarine ist hierauch nicht zu finden Jetzt muss ich noch bis Juli warten unddann geht es wieder nach Hause wo ich dann so viel Grieszlig-brei essen werde bis ich nicht mehr kann

Schwierigkeiten habe ich manchmal mit dem Klima Momen-tan ist Regenzeit das heiszligt die Luftfeuchtigkeit ist immenshoch aber wir haben hier trotzdem gut 40 Grad Manchmalhabe ich Probleme bei der heiszligfeuchten Luft richtig zuschlafen Zudem sind die Schulraumlume und Geschaumlfte derartklimatisiert dass ich fast tiefgekuumlhlt werde und Kopfschmer-zen bekomme

BDAE Koumlnnten Sie sich vorstellen nach dem Schulab-schluss weiter auf den Philippinen zu leben

Rohrmeier Ich liebe dieses Land wie einZuhause aber ich moumlchte nach meinemAbi gerne Philosophie und Germanistikauf Lehramt studieren und das ist hiernicht moumlglich Deswegen werde ichwieder nach Deutschland zuruumlckkeh-ren Aber ich habe schon jetzt unend-lich viel durch den Aufenthalt hiergewonnen

BDAEWas waumlre das konkret

Rohrmeier Meine Persoumlnlichkeit hat sichimmens weiterentwickelt Ich habe gelernt

nicht mehr so schnell zu generalisieren sondernmehr zu beobachten und von anderen Menschen zu lernenIch habe so viel uumlber andere Kulturen gelernt bin offenerspontaner und toleranter gegenuumlber anderen Lebensformengeworden In der Schule wiederum habe ich viel uumlber Ethikund Moral erfahren ndash dieser tiefgehende Unterricht hat michgepraumlgt Die Bayern sind jamanchmal etwas hinter-waumlldlerisch Dort faumlllt mansofort auf wenn man bei-spielsweise etwas andersangezogen ist als die Mehr-heit In Manila kann ich pro-blemlos in einer schoumlnenweiten Aladinhose rumlaufenohne gleich als Tussi abge-stempelt zu werden Hier istdas ganz normal Die offeneEinstellung der Menschen hatauch positiv auf mich abge-faumlrbt

copy tashatuvango

- Fotoliacom

INTERVIEW

Lesen Sie auch denGastbeitrag von Steffi

Rohrmeier in der April-Ausgabe von bdquoLeben undArbeiten im Auslandldquo aufder Seite 17

copy Jonald John Morales - Fotoliacom

5

Der Bundesfinanzhof (BFH) hattemit Urteil vom 12012011 (IR

4910) entschieden dass Zuschuumlssedes Arbeitgebers zu einer auslaumlndi-schen gesetzlichen Krankenversiche-rung (GKV) nicht nach Paragraf 3 Nr62 Einkommensteuergesetz (EStG)steuerfrei seien da keine gesetzlicheVerpflichtung hierzu bestuumlnde

Nachdem zunaumlchst das Bundesminis-terium fuumlr Gesundheit sowie das Bun-desministeriums fuumlr Arbeit undSoziales mitgeteilt hatten dass nachParagraf 257 Abs 1 SGB V sehr wohleine Zuschusspflicht besteht sofern essich um eine gesetzliche Krankenversi-cherung innerhalb der EU EWR-Staa-ten beziehungsweise der Schweizhandelt hat nun auch das BMF mit

Schreiben vom 30012014 (IV C 5 ndash S23331310004) bestaumltigt dass fuumlrdiese Arbeitgeberzuschuumlsse die Steuer-freiheit des Paragrafen 3 Nr 62 EStGgilt

Diese Auffassung basiert auf demGrundsatz der Sachverhaltsgleichstel-lung gemaumlszlig Art 5 b der EG-VO8832004 so dass vorliegend eine ge-setzliche Verpflichtung fuumlr den Arbeit-geberzuschuss besteht

Die Konsequenz Arbeitgeber die frei-willig in einer gesetzlichen Krankenver-sicherung eines EU-EWR-Staates oderder Schweiz versicherte Arbeitnehmerin Deutschland beschaumlftigen solltendie Moumlglichkeit des steuerfreien Ar-beitgeberzuschusses zur Krankenver-sicherung pruumlfen

FREIWILLIGE GKV IM (EU-)AUSLAND KEINE STEUERPFLICHT FUumlR ZUSCHUumlSSE DES ARBEITGEBERS

Ein Reiseunternehmen ist unter Umstaumlnden nicht verpflichtet auf eine Aumlnderung der Flug-zeiten mit einem separaten Schreiben hinzuweisen Im konkreten Fall buchte der spaumltere

Klaumlger am 22062012 eine Orient-Kreuzfahrt bei einem Reiseunternehmen Dieses bestaumltigtedie Buchung ndash unter anderem einen Flug von Muumlnchen nach Dubai ndash am 16122012

Die Buchungsbestaumltigung enthielt unter anderem folgenden Wortlaut laquoAbflugtag gegebe-nenfalls am Vortagraquo Der Reisebeschreibung war auszligerdem zu entnehmen dass der Abfluguumlberwiegend am Vortag der Reise erfolgtund der Kunde die Flugzeiten und Kabi-nennummer mit den Reiseunterlagen er-faumlhrt Am 28112012 versandte dasReiseunternehmen an den Klaumlger die Rei-seunterlagen Diese enthielten die Flugtik-kets mit Abflugdatum 15122012 undden konkreten Flugzeiten

Der Klaumlger bemerkte das Abflugdatumerst am 16122012 als der Flieger bereitsabgeflogen war Er verlangt nun von dem Reiseunternehmen die Ruumlckzahlung des vollstaumlndi-gen Reisepreises da in der Reisebestaumltigung ganz ausdruumlcklich unter laquoIhre Fluumlgeraquo als Datumder bdquo16122012ldquo angegeben gewesen sei Das Reiseunternehmen haumltte jedenfalls miteinem separaten Schreiben auf die geaumlnderten Flugzeiten aufmerksam machen muumlssen

Die Klage hatte keinen Erfolg Eine Pflicht des Reiseunternehmens den Klaumlger neben derUumlbersendung der Reiseunterlagen mit einem separaten Schreiben auf die Flugzeiten hinzu-weisen bestehe nicht so die ARAG-Rechtsexperten Es sei dem Klaumlger zuzumuten gewesendie Reiseunterlagen die er rechtzeitig vor dem Termin erhalten habe durchzulesen (AG Muumln-chen Az 281 C 366613)

Quelle ARAG ndash Rund ums Recht

FLUG WEGEN VORVERLEGUNG VERPASST AIRLINE MUSS NICHT ZAHLEN

RECHTLICHES

copy JJStudio- Fot

oliacom

copy Volker Witt - Fotoliacom

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 3: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

2

Die auf Auslandsentsendung und Auslandsversicherun-gen spezialisierte BDAE GRUPPE hat eine Checkliste fuumlr

Umzuumlge ins Ausland erstellt die ab sofort zum Downloadbereit steht

Auf dieser finden Expats wie Auswanderer wichtige Tippsund Hinweise in Sachen Umzugsvorbereitung Die praktischeOrganisationshilfe listet unter anderem wichtige To Dos fuumlrdie Bereiche Reisedokumente Postversand Fahrzeuge Ge-sundheitsschutz Sozialversicherung und Steuern auf

bdquoViele Familien sehen sich mit einem riesigen Berg an zu er-ledigenden Dingen konfrontiert und fuumlhlen sich schnelldamit uumlberfordert Unsere Checkliste fuumlr Umzuumlge ins Aus-land hat die wichtigsten Aspekte dieses Projektes zusam-mengefasst und sinnvoll gegliedert Dies koumlnnte Expats undAuswanderern dabei helfen dem Vorhaben eine grobeStruktur zu gebenldquo sagt Omer Dotou von der BDAEGRUPPE der diese Zielgruppe regelmaumlszligig beraumlt

Seit Anfang dieses Jahresist Herbert Dettmann fuumlr

die Pruumlfung von Versiche-

rungsantraumlgen bei der BDAEGRUPPE zustaumlndig undsorgt dafuumlr dass alle Kun-den schnellstmoumlglich Versi-cherungsschutz erhaltenund ihre Police zugeschicktbekommen Zu seinem Auf-gabenfeld gehoumlrt des Wei-teren die Risikopruumlfung beider Verlaumlngerung von Versi-cherungsvertraumlgen diedafuumlr sorgt dass Beitraumlgebezahlbar bleiben und die

Versichertengemeinschafteinen verlaumlsslichen undlangfristigen Gesundheits-schutz genieszligt

Der gebuumlrtige Oberbayerhat das Versicherungswesenvon der Pike auf kennenge-lernt und absolvierte seineAusbildung zum Versiche-rungskaufmann bei derBayerischen Beamtenkran-kenkasse und arbeitete spauml-ter bei einigen namhaftenVersicherungskonzernenVor gut vier Jahren hatte der34-Jaumlhrige genug von derBergluft und zog in denhohen Norden Deutsch-lands an dem er besondersdie Ostsee schaumltzt Diese er-kundet er bei seinem Hobbydem Angeln nicht nur amWasser sondern auch gernebeim Tauchen unter WasserDamit diese beiden Leiden-schaften nicht zu kurz kom-men faumlhrt Herbert

Dettmann in seiner Freizeitgerne Richtung Fehmarnum in einem Ferienhaus Zeitam Meer zu verbringen

bdquoMit der neu geschaffenenAbteilung Antragsservicehaben wir es ermoumlglichtdass wir Antraumlge auf Aus-landskrankenversicherungenfuumlr unsere Kunden in derRegel innerhalb von 24Stunden policieren Erfah-rene Versicherungsprofis wieHerbert Dettmann sorgendafuumlr dass wir diesen An-spruch weiter erfuumlllen koumln-nen Wir freuen uns sehrHerrn Dettmann fuumlr denBDAE gewonnen zuhabenldquo sagt BDAE-Ge-schaumlftsfuumlhrerin Silvia Opitz

120000KILOMETER

ZAHL DES

(insgesamt drei Erdumrun-dungen) muumlssen Bienen zu-ruumlcklegen um 500 GrammNektar zu sammeln(Quelle Bundesministeriumfuumlr Ernaumlhrung und Landwirt-schaft)

MONATS

INTERNCHECKLISTE FUumlR UMZUumlGE INS AUSLAND ZUM KOSTENLOSEN DOWNLOAD

NEU DABEI

copy shockfactorde - Fotoliacom

3

BDAEWie haben Sie damals reagiertals Ihre Mutter Ihnen eroumlffnet hat dasssie fuumlr eine gewisse Zeit auf den Philip-pinen leben werden

Rohrmeier Der Mann meiner Mut-ter wurde vor etwa einem dreiviertelJahr fuumlr zwei Jahre von seinem Arbeit-geber in die Philippinen versetzt undsie hat mir die Wahl gelassen zu Hausein Niederbayern zu bleiben oder mitzu-kommen Im ersten Moment dachteich cool du haumlttest fuumlr zwei Jahre das Haus ganz fuumlr dich al-lein Zu dem Zeitpunkt war ich fast 18 Jahre alt und bereitsin der Lage weitgehend fuumlr mich selbst zu sorgen Dannwurde mir allerdings bewusst dass ich auch das kompletteHaus bewirtschaften muumlsste was schon eine groszlige Heraus-forderung gewesen waumlre Die Entscheidung fiel mir aller-dings nicht leicht denn es erschien mir zunaumlchstunvorstellbar meine Freunde und mein ganzes soziales Um-feld hinter mir zu lassen

BDAEWas hat den Ausschlag dafuumlr gegeben Ihrer Mutternach Manila zu folgen

Rohrmeier Zumeinen habe ich mitmeiner Mutter uumlberdie Pfingstferien einenLook-and-See-Tripnach Manila unter-nommen und wartotal begeistert vondem Land und vonden Leuten Zum an-deren sagte mir einguter Freund dass dieser Auslandsaufenthalt eine riesige Er-fahrung werden wuumlrde und ich die Chance wahrnehmensollte meinen Horizont zu erweitern Er sagte mir bdquoSteffidu wirst in deinem Leben noch so viele schwierige Entschei-dungen treffen muumlssen das hier ist eine von den leichterenldquoMeine Mutter war natuumlrlich sehr erleichtert dass ich mit-komme aber der Abschied war schon schwer Ich wollte be-wusst nicht von meinen Freunden zum Flughafen begleitetwerden aber wir haben eineAbschiedsfete gefeiert unddabei habe ich wirklich Rotzund Wasser geheult meineganze Schminke war verlaufenMeine Freunde waren aber teilssogar begeistert und viele sag-ten sofort dass sie mich besuchen wol-len Die ersten zwei Monate in Manila waren jedochunendlich hart da ich meine Freunde sehr vermisst habeZum Gluumlck gibt es aber Facebook und Skype so dass ichuumlber alles was zu Hause passiert auf dem Laufenden bleibe

BDAEWie war die erste Zeit in Ma-nila fuumlr Sie

Rohrmeier Aufregend Trotz des Ur-laubs den ich mit meiner Mutter uumlberPfingsten letztes Jahr verbracht habewar ich unsicher was mich erwartenwuumlrde Es ging um Kleinigkeiten wieKonsumprodukte So habe ich mich zuHause erst einmal mit allen moumlglichenDingen wie zum Beispiel Make-Up undPuder eingedeckt weil ich nicht

wusste ob es meine Marken auch in Manila gibt Zudemkonnte ich anfangs nur leidlich Englisch sprechen aber in-zwischen beherrsche ich die Sprache flieszligend denn derSchulunterricht findet ja auf Englisch statt

BDAEWas waren die ersten Eindruumlcke von Ihrer neuenHeimat

Rohrmeier Ich war uumlberwaumlltigt von den vielen AutosRichtig toll fand ich die bunten Jeepneys das sind Klein-busse die den Straszligenverkehr in Manila stark praumlgen Begei-stert war ich von den Oumlffnungszeiten der Geschaumlfte Vorallem die Lebensmittellaumlden haben an sieben Tagen dieWoche 24 Stunden geoumlffnet Ich liebe den Supermarkt 7Ele-ven So etwas muumlssten wir auch in Deutschland haben Undstellen Sie sich vor hier liefern McDonaldrsquos Burger King undStarbucks sogar Essen nach Hause Das ist schon cool Ichkomme ja aus einer sehr laumlndlichen Gegend da ist alles vielruhiger geordneter und gemaumlchlicher als hier Ich hatte soeine Art positiven Kulturschock Allerdings bin ich hier sehrabhaumlngig von oumlffentlichen Verkehrsmitteln und Autos ZuHause in Bayern geht man einfach raus und faumlhrt mit demFahrrad von A nach B Man trifft sich mit Freunden an derIsar ist viel in der Natur Hier ist das Leben irgendwie abge-schotteter Seine Freizeit verbringt man entweder allein zuHause oder man geht mit Freunden in eine der unzaumlhligenShopping-Malls Und jeder ist staumlndig mit dem Handy zu-gange Dann diese vielen Menschen die sich fast zu stapelnscheinen Ein absoluter Wahnsinn Es ist nie ruhig uumlberallsind Autos Jeepneys und Dreiraumlder unterwegs Der Verkehrist so chaotisch In Deutschland ist ja alles so schoumln geord-net hier hat Vorfahrt wer das groumlszligte Auto besitzt und amkraumlftigsten hupt Inzwischen kenne ich sogar die unter-

schiedlichen Steigerungsformen der Hupsignale ndash ange-fangen von der harmlosenLichthupe um zu signalisie-ren dass man als erstes faumlhrtbis hin zum ungeduldigenStakkatohupen

BDAE Inwieweit unterscheidet sich der (Schul-)Alltag vondem in Ihrer Heimatstadt

INTERVIEWbdquoMANILA HAT MEINEN HORI-ZONT ERWEITERTldquo

Die 18-jaumlhrige Steffi Rohrmeier lebtmit ihrer Mutter in der Hauptstadt

der Philippinen wo sie auf eine inter-nationale Schule geht Wie es sich an-fuumlhlt in so jungen Jahren denKulturkreis zu wechseln erzaumlhlte siedem BDAE via Skype

copy RATOCA - Fotoliacom

4

Rohrmeier Ich bin an einer privaten internationalenSchule mit einer englischen und franzoumlsischen Sektion undmache mein IB ndash also das International Baccalaureate (An-merkung der Redaktion internationales Abitur) Der Unter-richt findet teils auf Deutsch und uumlberwiegend auf Englischstatt Lustig ist die Mehrsprachigkeit auch innerhalb einesSatzes Viele fangen einen Satz auf Englisch an und beendenihn aber auf Franzoumlsisch Gut finde ich dass keine Unter-richtsstunden ausfallen und dass die Lehrer sich sehr intensivum einen kuumlmmern Allerdings erwarten sie im Ge-genzug eine hohe Leistungsbereitschaft Die Zu-sammensetzung der Schuumller ist relativgemischt In meine Klasse gehen vor allemdeutsch-philippinische Individuen

Mein Alltag ist wesentlich mehr vomUnterricht als von Freizeit gepraumlgt Ichhabe einen langen Anfahrtsweg undmache oft Schularbeiten bis in dieNacht hinein Am Wochenende gebe ichregelmaumlszligig Nachhilfe in Mathe Aller-dings habe ich hier wirklich das Gefuumlhletwas zu lernen und gut auf das spaumltereStudium vorbereitet zu werden Der Unterrichtmacht mir Spaszlig aber manchmal ist es schon hartAufgrund des hohen Arbeitsaufkommens hatte ich bis-her kaum Gelegenheit die Philippinen kennenzulernen undAusfluumlge mit meiner Mutter zu unternehmen Wenn Feriensind fliegen wir meistens nach Hause und dann schlafe icherst einmal richtig aus

BDAEWas schaumltzen Sie besonders an Ihrem Leben in Ma-nila und was fehlt Ihnen aus Ihrem alten Leben

Rohrmeier Ich liebe das philippinische Essen Als Vegane-rin habe ich hier sehr viel Auswahl es gibt so viele leckereSuumldfruumlchte die man auf jedem Markt kaufen kann MeinLieblingsgericht ist karamellisierte Kochbanane mit Sesamzusammen mit Klebreis der in Bananenblaumlttern zubereitetwird Wirklich vermissen tue ich aber Grieszligbrei denn dengibt es hier nicht zu kaufen und vegane Margarine ist hierauch nicht zu finden Jetzt muss ich noch bis Juli warten unddann geht es wieder nach Hause wo ich dann so viel Grieszlig-brei essen werde bis ich nicht mehr kann

Schwierigkeiten habe ich manchmal mit dem Klima Momen-tan ist Regenzeit das heiszligt die Luftfeuchtigkeit ist immenshoch aber wir haben hier trotzdem gut 40 Grad Manchmalhabe ich Probleme bei der heiszligfeuchten Luft richtig zuschlafen Zudem sind die Schulraumlume und Geschaumlfte derartklimatisiert dass ich fast tiefgekuumlhlt werde und Kopfschmer-zen bekomme

BDAE Koumlnnten Sie sich vorstellen nach dem Schulab-schluss weiter auf den Philippinen zu leben

Rohrmeier Ich liebe dieses Land wie einZuhause aber ich moumlchte nach meinemAbi gerne Philosophie und Germanistikauf Lehramt studieren und das ist hiernicht moumlglich Deswegen werde ichwieder nach Deutschland zuruumlckkeh-ren Aber ich habe schon jetzt unend-lich viel durch den Aufenthalt hiergewonnen

BDAEWas waumlre das konkret

Rohrmeier Meine Persoumlnlichkeit hat sichimmens weiterentwickelt Ich habe gelernt

nicht mehr so schnell zu generalisieren sondernmehr zu beobachten und von anderen Menschen zu lernenIch habe so viel uumlber andere Kulturen gelernt bin offenerspontaner und toleranter gegenuumlber anderen Lebensformengeworden In der Schule wiederum habe ich viel uumlber Ethikund Moral erfahren ndash dieser tiefgehende Unterricht hat michgepraumlgt Die Bayern sind jamanchmal etwas hinter-waumlldlerisch Dort faumlllt mansofort auf wenn man bei-spielsweise etwas andersangezogen ist als die Mehr-heit In Manila kann ich pro-blemlos in einer schoumlnenweiten Aladinhose rumlaufenohne gleich als Tussi abge-stempelt zu werden Hier istdas ganz normal Die offeneEinstellung der Menschen hatauch positiv auf mich abge-faumlrbt

copy tashatuvango

- Fotoliacom

INTERVIEW

Lesen Sie auch denGastbeitrag von Steffi

Rohrmeier in der April-Ausgabe von bdquoLeben undArbeiten im Auslandldquo aufder Seite 17

copy Jonald John Morales - Fotoliacom

5

Der Bundesfinanzhof (BFH) hattemit Urteil vom 12012011 (IR

4910) entschieden dass Zuschuumlssedes Arbeitgebers zu einer auslaumlndi-schen gesetzlichen Krankenversiche-rung (GKV) nicht nach Paragraf 3 Nr62 Einkommensteuergesetz (EStG)steuerfrei seien da keine gesetzlicheVerpflichtung hierzu bestuumlnde

Nachdem zunaumlchst das Bundesminis-terium fuumlr Gesundheit sowie das Bun-desministeriums fuumlr Arbeit undSoziales mitgeteilt hatten dass nachParagraf 257 Abs 1 SGB V sehr wohleine Zuschusspflicht besteht sofern essich um eine gesetzliche Krankenversi-cherung innerhalb der EU EWR-Staa-ten beziehungsweise der Schweizhandelt hat nun auch das BMF mit

Schreiben vom 30012014 (IV C 5 ndash S23331310004) bestaumltigt dass fuumlrdiese Arbeitgeberzuschuumlsse die Steuer-freiheit des Paragrafen 3 Nr 62 EStGgilt

Diese Auffassung basiert auf demGrundsatz der Sachverhaltsgleichstel-lung gemaumlszlig Art 5 b der EG-VO8832004 so dass vorliegend eine ge-setzliche Verpflichtung fuumlr den Arbeit-geberzuschuss besteht

Die Konsequenz Arbeitgeber die frei-willig in einer gesetzlichen Krankenver-sicherung eines EU-EWR-Staates oderder Schweiz versicherte Arbeitnehmerin Deutschland beschaumlftigen solltendie Moumlglichkeit des steuerfreien Ar-beitgeberzuschusses zur Krankenver-sicherung pruumlfen

FREIWILLIGE GKV IM (EU-)AUSLAND KEINE STEUERPFLICHT FUumlR ZUSCHUumlSSE DES ARBEITGEBERS

Ein Reiseunternehmen ist unter Umstaumlnden nicht verpflichtet auf eine Aumlnderung der Flug-zeiten mit einem separaten Schreiben hinzuweisen Im konkreten Fall buchte der spaumltere

Klaumlger am 22062012 eine Orient-Kreuzfahrt bei einem Reiseunternehmen Dieses bestaumltigtedie Buchung ndash unter anderem einen Flug von Muumlnchen nach Dubai ndash am 16122012

Die Buchungsbestaumltigung enthielt unter anderem folgenden Wortlaut laquoAbflugtag gegebe-nenfalls am Vortagraquo Der Reisebeschreibung war auszligerdem zu entnehmen dass der Abfluguumlberwiegend am Vortag der Reise erfolgtund der Kunde die Flugzeiten und Kabi-nennummer mit den Reiseunterlagen er-faumlhrt Am 28112012 versandte dasReiseunternehmen an den Klaumlger die Rei-seunterlagen Diese enthielten die Flugtik-kets mit Abflugdatum 15122012 undden konkreten Flugzeiten

Der Klaumlger bemerkte das Abflugdatumerst am 16122012 als der Flieger bereitsabgeflogen war Er verlangt nun von dem Reiseunternehmen die Ruumlckzahlung des vollstaumlndi-gen Reisepreises da in der Reisebestaumltigung ganz ausdruumlcklich unter laquoIhre Fluumlgeraquo als Datumder bdquo16122012ldquo angegeben gewesen sei Das Reiseunternehmen haumltte jedenfalls miteinem separaten Schreiben auf die geaumlnderten Flugzeiten aufmerksam machen muumlssen

Die Klage hatte keinen Erfolg Eine Pflicht des Reiseunternehmens den Klaumlger neben derUumlbersendung der Reiseunterlagen mit einem separaten Schreiben auf die Flugzeiten hinzu-weisen bestehe nicht so die ARAG-Rechtsexperten Es sei dem Klaumlger zuzumuten gewesendie Reiseunterlagen die er rechtzeitig vor dem Termin erhalten habe durchzulesen (AG Muumln-chen Az 281 C 366613)

Quelle ARAG ndash Rund ums Recht

FLUG WEGEN VORVERLEGUNG VERPASST AIRLINE MUSS NICHT ZAHLEN

RECHTLICHES

copy JJStudio- Fot

oliacom

copy Volker Witt - Fotoliacom

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 4: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

3

BDAEWie haben Sie damals reagiertals Ihre Mutter Ihnen eroumlffnet hat dasssie fuumlr eine gewisse Zeit auf den Philip-pinen leben werden

Rohrmeier Der Mann meiner Mut-ter wurde vor etwa einem dreiviertelJahr fuumlr zwei Jahre von seinem Arbeit-geber in die Philippinen versetzt undsie hat mir die Wahl gelassen zu Hausein Niederbayern zu bleiben oder mitzu-kommen Im ersten Moment dachteich cool du haumlttest fuumlr zwei Jahre das Haus ganz fuumlr dich al-lein Zu dem Zeitpunkt war ich fast 18 Jahre alt und bereitsin der Lage weitgehend fuumlr mich selbst zu sorgen Dannwurde mir allerdings bewusst dass ich auch das kompletteHaus bewirtschaften muumlsste was schon eine groszlige Heraus-forderung gewesen waumlre Die Entscheidung fiel mir aller-dings nicht leicht denn es erschien mir zunaumlchstunvorstellbar meine Freunde und mein ganzes soziales Um-feld hinter mir zu lassen

BDAEWas hat den Ausschlag dafuumlr gegeben Ihrer Mutternach Manila zu folgen

Rohrmeier Zumeinen habe ich mitmeiner Mutter uumlberdie Pfingstferien einenLook-and-See-Tripnach Manila unter-nommen und wartotal begeistert vondem Land und vonden Leuten Zum an-deren sagte mir einguter Freund dass dieser Auslandsaufenthalt eine riesige Er-fahrung werden wuumlrde und ich die Chance wahrnehmensollte meinen Horizont zu erweitern Er sagte mir bdquoSteffidu wirst in deinem Leben noch so viele schwierige Entschei-dungen treffen muumlssen das hier ist eine von den leichterenldquoMeine Mutter war natuumlrlich sehr erleichtert dass ich mit-komme aber der Abschied war schon schwer Ich wollte be-wusst nicht von meinen Freunden zum Flughafen begleitetwerden aber wir haben eineAbschiedsfete gefeiert unddabei habe ich wirklich Rotzund Wasser geheult meineganze Schminke war verlaufenMeine Freunde waren aber teilssogar begeistert und viele sag-ten sofort dass sie mich besuchen wol-len Die ersten zwei Monate in Manila waren jedochunendlich hart da ich meine Freunde sehr vermisst habeZum Gluumlck gibt es aber Facebook und Skype so dass ichuumlber alles was zu Hause passiert auf dem Laufenden bleibe

BDAEWie war die erste Zeit in Ma-nila fuumlr Sie

Rohrmeier Aufregend Trotz des Ur-laubs den ich mit meiner Mutter uumlberPfingsten letztes Jahr verbracht habewar ich unsicher was mich erwartenwuumlrde Es ging um Kleinigkeiten wieKonsumprodukte So habe ich mich zuHause erst einmal mit allen moumlglichenDingen wie zum Beispiel Make-Up undPuder eingedeckt weil ich nicht

wusste ob es meine Marken auch in Manila gibt Zudemkonnte ich anfangs nur leidlich Englisch sprechen aber in-zwischen beherrsche ich die Sprache flieszligend denn derSchulunterricht findet ja auf Englisch statt

BDAEWas waren die ersten Eindruumlcke von Ihrer neuenHeimat

Rohrmeier Ich war uumlberwaumlltigt von den vielen AutosRichtig toll fand ich die bunten Jeepneys das sind Klein-busse die den Straszligenverkehr in Manila stark praumlgen Begei-stert war ich von den Oumlffnungszeiten der Geschaumlfte Vorallem die Lebensmittellaumlden haben an sieben Tagen dieWoche 24 Stunden geoumlffnet Ich liebe den Supermarkt 7Ele-ven So etwas muumlssten wir auch in Deutschland haben Undstellen Sie sich vor hier liefern McDonaldrsquos Burger King undStarbucks sogar Essen nach Hause Das ist schon cool Ichkomme ja aus einer sehr laumlndlichen Gegend da ist alles vielruhiger geordneter und gemaumlchlicher als hier Ich hatte soeine Art positiven Kulturschock Allerdings bin ich hier sehrabhaumlngig von oumlffentlichen Verkehrsmitteln und Autos ZuHause in Bayern geht man einfach raus und faumlhrt mit demFahrrad von A nach B Man trifft sich mit Freunden an derIsar ist viel in der Natur Hier ist das Leben irgendwie abge-schotteter Seine Freizeit verbringt man entweder allein zuHause oder man geht mit Freunden in eine der unzaumlhligenShopping-Malls Und jeder ist staumlndig mit dem Handy zu-gange Dann diese vielen Menschen die sich fast zu stapelnscheinen Ein absoluter Wahnsinn Es ist nie ruhig uumlberallsind Autos Jeepneys und Dreiraumlder unterwegs Der Verkehrist so chaotisch In Deutschland ist ja alles so schoumln geord-net hier hat Vorfahrt wer das groumlszligte Auto besitzt und amkraumlftigsten hupt Inzwischen kenne ich sogar die unter-

schiedlichen Steigerungsformen der Hupsignale ndash ange-fangen von der harmlosenLichthupe um zu signalisie-ren dass man als erstes faumlhrtbis hin zum ungeduldigenStakkatohupen

BDAE Inwieweit unterscheidet sich der (Schul-)Alltag vondem in Ihrer Heimatstadt

INTERVIEWbdquoMANILA HAT MEINEN HORI-ZONT ERWEITERTldquo

Die 18-jaumlhrige Steffi Rohrmeier lebtmit ihrer Mutter in der Hauptstadt

der Philippinen wo sie auf eine inter-nationale Schule geht Wie es sich an-fuumlhlt in so jungen Jahren denKulturkreis zu wechseln erzaumlhlte siedem BDAE via Skype

copy RATOCA - Fotoliacom

4

Rohrmeier Ich bin an einer privaten internationalenSchule mit einer englischen und franzoumlsischen Sektion undmache mein IB ndash also das International Baccalaureate (An-merkung der Redaktion internationales Abitur) Der Unter-richt findet teils auf Deutsch und uumlberwiegend auf Englischstatt Lustig ist die Mehrsprachigkeit auch innerhalb einesSatzes Viele fangen einen Satz auf Englisch an und beendenihn aber auf Franzoumlsisch Gut finde ich dass keine Unter-richtsstunden ausfallen und dass die Lehrer sich sehr intensivum einen kuumlmmern Allerdings erwarten sie im Ge-genzug eine hohe Leistungsbereitschaft Die Zu-sammensetzung der Schuumller ist relativgemischt In meine Klasse gehen vor allemdeutsch-philippinische Individuen

Mein Alltag ist wesentlich mehr vomUnterricht als von Freizeit gepraumlgt Ichhabe einen langen Anfahrtsweg undmache oft Schularbeiten bis in dieNacht hinein Am Wochenende gebe ichregelmaumlszligig Nachhilfe in Mathe Aller-dings habe ich hier wirklich das Gefuumlhletwas zu lernen und gut auf das spaumltereStudium vorbereitet zu werden Der Unterrichtmacht mir Spaszlig aber manchmal ist es schon hartAufgrund des hohen Arbeitsaufkommens hatte ich bis-her kaum Gelegenheit die Philippinen kennenzulernen undAusfluumlge mit meiner Mutter zu unternehmen Wenn Feriensind fliegen wir meistens nach Hause und dann schlafe icherst einmal richtig aus

BDAEWas schaumltzen Sie besonders an Ihrem Leben in Ma-nila und was fehlt Ihnen aus Ihrem alten Leben

Rohrmeier Ich liebe das philippinische Essen Als Vegane-rin habe ich hier sehr viel Auswahl es gibt so viele leckereSuumldfruumlchte die man auf jedem Markt kaufen kann MeinLieblingsgericht ist karamellisierte Kochbanane mit Sesamzusammen mit Klebreis der in Bananenblaumlttern zubereitetwird Wirklich vermissen tue ich aber Grieszligbrei denn dengibt es hier nicht zu kaufen und vegane Margarine ist hierauch nicht zu finden Jetzt muss ich noch bis Juli warten unddann geht es wieder nach Hause wo ich dann so viel Grieszlig-brei essen werde bis ich nicht mehr kann

Schwierigkeiten habe ich manchmal mit dem Klima Momen-tan ist Regenzeit das heiszligt die Luftfeuchtigkeit ist immenshoch aber wir haben hier trotzdem gut 40 Grad Manchmalhabe ich Probleme bei der heiszligfeuchten Luft richtig zuschlafen Zudem sind die Schulraumlume und Geschaumlfte derartklimatisiert dass ich fast tiefgekuumlhlt werde und Kopfschmer-zen bekomme

BDAE Koumlnnten Sie sich vorstellen nach dem Schulab-schluss weiter auf den Philippinen zu leben

Rohrmeier Ich liebe dieses Land wie einZuhause aber ich moumlchte nach meinemAbi gerne Philosophie und Germanistikauf Lehramt studieren und das ist hiernicht moumlglich Deswegen werde ichwieder nach Deutschland zuruumlckkeh-ren Aber ich habe schon jetzt unend-lich viel durch den Aufenthalt hiergewonnen

BDAEWas waumlre das konkret

Rohrmeier Meine Persoumlnlichkeit hat sichimmens weiterentwickelt Ich habe gelernt

nicht mehr so schnell zu generalisieren sondernmehr zu beobachten und von anderen Menschen zu lernenIch habe so viel uumlber andere Kulturen gelernt bin offenerspontaner und toleranter gegenuumlber anderen Lebensformengeworden In der Schule wiederum habe ich viel uumlber Ethikund Moral erfahren ndash dieser tiefgehende Unterricht hat michgepraumlgt Die Bayern sind jamanchmal etwas hinter-waumlldlerisch Dort faumlllt mansofort auf wenn man bei-spielsweise etwas andersangezogen ist als die Mehr-heit In Manila kann ich pro-blemlos in einer schoumlnenweiten Aladinhose rumlaufenohne gleich als Tussi abge-stempelt zu werden Hier istdas ganz normal Die offeneEinstellung der Menschen hatauch positiv auf mich abge-faumlrbt

copy tashatuvango

- Fotoliacom

INTERVIEW

Lesen Sie auch denGastbeitrag von Steffi

Rohrmeier in der April-Ausgabe von bdquoLeben undArbeiten im Auslandldquo aufder Seite 17

copy Jonald John Morales - Fotoliacom

5

Der Bundesfinanzhof (BFH) hattemit Urteil vom 12012011 (IR

4910) entschieden dass Zuschuumlssedes Arbeitgebers zu einer auslaumlndi-schen gesetzlichen Krankenversiche-rung (GKV) nicht nach Paragraf 3 Nr62 Einkommensteuergesetz (EStG)steuerfrei seien da keine gesetzlicheVerpflichtung hierzu bestuumlnde

Nachdem zunaumlchst das Bundesminis-terium fuumlr Gesundheit sowie das Bun-desministeriums fuumlr Arbeit undSoziales mitgeteilt hatten dass nachParagraf 257 Abs 1 SGB V sehr wohleine Zuschusspflicht besteht sofern essich um eine gesetzliche Krankenversi-cherung innerhalb der EU EWR-Staa-ten beziehungsweise der Schweizhandelt hat nun auch das BMF mit

Schreiben vom 30012014 (IV C 5 ndash S23331310004) bestaumltigt dass fuumlrdiese Arbeitgeberzuschuumlsse die Steuer-freiheit des Paragrafen 3 Nr 62 EStGgilt

Diese Auffassung basiert auf demGrundsatz der Sachverhaltsgleichstel-lung gemaumlszlig Art 5 b der EG-VO8832004 so dass vorliegend eine ge-setzliche Verpflichtung fuumlr den Arbeit-geberzuschuss besteht

Die Konsequenz Arbeitgeber die frei-willig in einer gesetzlichen Krankenver-sicherung eines EU-EWR-Staates oderder Schweiz versicherte Arbeitnehmerin Deutschland beschaumlftigen solltendie Moumlglichkeit des steuerfreien Ar-beitgeberzuschusses zur Krankenver-sicherung pruumlfen

FREIWILLIGE GKV IM (EU-)AUSLAND KEINE STEUERPFLICHT FUumlR ZUSCHUumlSSE DES ARBEITGEBERS

Ein Reiseunternehmen ist unter Umstaumlnden nicht verpflichtet auf eine Aumlnderung der Flug-zeiten mit einem separaten Schreiben hinzuweisen Im konkreten Fall buchte der spaumltere

Klaumlger am 22062012 eine Orient-Kreuzfahrt bei einem Reiseunternehmen Dieses bestaumltigtedie Buchung ndash unter anderem einen Flug von Muumlnchen nach Dubai ndash am 16122012

Die Buchungsbestaumltigung enthielt unter anderem folgenden Wortlaut laquoAbflugtag gegebe-nenfalls am Vortagraquo Der Reisebeschreibung war auszligerdem zu entnehmen dass der Abfluguumlberwiegend am Vortag der Reise erfolgtund der Kunde die Flugzeiten und Kabi-nennummer mit den Reiseunterlagen er-faumlhrt Am 28112012 versandte dasReiseunternehmen an den Klaumlger die Rei-seunterlagen Diese enthielten die Flugtik-kets mit Abflugdatum 15122012 undden konkreten Flugzeiten

Der Klaumlger bemerkte das Abflugdatumerst am 16122012 als der Flieger bereitsabgeflogen war Er verlangt nun von dem Reiseunternehmen die Ruumlckzahlung des vollstaumlndi-gen Reisepreises da in der Reisebestaumltigung ganz ausdruumlcklich unter laquoIhre Fluumlgeraquo als Datumder bdquo16122012ldquo angegeben gewesen sei Das Reiseunternehmen haumltte jedenfalls miteinem separaten Schreiben auf die geaumlnderten Flugzeiten aufmerksam machen muumlssen

Die Klage hatte keinen Erfolg Eine Pflicht des Reiseunternehmens den Klaumlger neben derUumlbersendung der Reiseunterlagen mit einem separaten Schreiben auf die Flugzeiten hinzu-weisen bestehe nicht so die ARAG-Rechtsexperten Es sei dem Klaumlger zuzumuten gewesendie Reiseunterlagen die er rechtzeitig vor dem Termin erhalten habe durchzulesen (AG Muumln-chen Az 281 C 366613)

Quelle ARAG ndash Rund ums Recht

FLUG WEGEN VORVERLEGUNG VERPASST AIRLINE MUSS NICHT ZAHLEN

RECHTLICHES

copy JJStudio- Fot

oliacom

copy Volker Witt - Fotoliacom

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 5: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

4

Rohrmeier Ich bin an einer privaten internationalenSchule mit einer englischen und franzoumlsischen Sektion undmache mein IB ndash also das International Baccalaureate (An-merkung der Redaktion internationales Abitur) Der Unter-richt findet teils auf Deutsch und uumlberwiegend auf Englischstatt Lustig ist die Mehrsprachigkeit auch innerhalb einesSatzes Viele fangen einen Satz auf Englisch an und beendenihn aber auf Franzoumlsisch Gut finde ich dass keine Unter-richtsstunden ausfallen und dass die Lehrer sich sehr intensivum einen kuumlmmern Allerdings erwarten sie im Ge-genzug eine hohe Leistungsbereitschaft Die Zu-sammensetzung der Schuumller ist relativgemischt In meine Klasse gehen vor allemdeutsch-philippinische Individuen

Mein Alltag ist wesentlich mehr vomUnterricht als von Freizeit gepraumlgt Ichhabe einen langen Anfahrtsweg undmache oft Schularbeiten bis in dieNacht hinein Am Wochenende gebe ichregelmaumlszligig Nachhilfe in Mathe Aller-dings habe ich hier wirklich das Gefuumlhletwas zu lernen und gut auf das spaumltereStudium vorbereitet zu werden Der Unterrichtmacht mir Spaszlig aber manchmal ist es schon hartAufgrund des hohen Arbeitsaufkommens hatte ich bis-her kaum Gelegenheit die Philippinen kennenzulernen undAusfluumlge mit meiner Mutter zu unternehmen Wenn Feriensind fliegen wir meistens nach Hause und dann schlafe icherst einmal richtig aus

BDAEWas schaumltzen Sie besonders an Ihrem Leben in Ma-nila und was fehlt Ihnen aus Ihrem alten Leben

Rohrmeier Ich liebe das philippinische Essen Als Vegane-rin habe ich hier sehr viel Auswahl es gibt so viele leckereSuumldfruumlchte die man auf jedem Markt kaufen kann MeinLieblingsgericht ist karamellisierte Kochbanane mit Sesamzusammen mit Klebreis der in Bananenblaumlttern zubereitetwird Wirklich vermissen tue ich aber Grieszligbrei denn dengibt es hier nicht zu kaufen und vegane Margarine ist hierauch nicht zu finden Jetzt muss ich noch bis Juli warten unddann geht es wieder nach Hause wo ich dann so viel Grieszlig-brei essen werde bis ich nicht mehr kann

Schwierigkeiten habe ich manchmal mit dem Klima Momen-tan ist Regenzeit das heiszligt die Luftfeuchtigkeit ist immenshoch aber wir haben hier trotzdem gut 40 Grad Manchmalhabe ich Probleme bei der heiszligfeuchten Luft richtig zuschlafen Zudem sind die Schulraumlume und Geschaumlfte derartklimatisiert dass ich fast tiefgekuumlhlt werde und Kopfschmer-zen bekomme

BDAE Koumlnnten Sie sich vorstellen nach dem Schulab-schluss weiter auf den Philippinen zu leben

Rohrmeier Ich liebe dieses Land wie einZuhause aber ich moumlchte nach meinemAbi gerne Philosophie und Germanistikauf Lehramt studieren und das ist hiernicht moumlglich Deswegen werde ichwieder nach Deutschland zuruumlckkeh-ren Aber ich habe schon jetzt unend-lich viel durch den Aufenthalt hiergewonnen

BDAEWas waumlre das konkret

Rohrmeier Meine Persoumlnlichkeit hat sichimmens weiterentwickelt Ich habe gelernt

nicht mehr so schnell zu generalisieren sondernmehr zu beobachten und von anderen Menschen zu lernenIch habe so viel uumlber andere Kulturen gelernt bin offenerspontaner und toleranter gegenuumlber anderen Lebensformengeworden In der Schule wiederum habe ich viel uumlber Ethikund Moral erfahren ndash dieser tiefgehende Unterricht hat michgepraumlgt Die Bayern sind jamanchmal etwas hinter-waumlldlerisch Dort faumlllt mansofort auf wenn man bei-spielsweise etwas andersangezogen ist als die Mehr-heit In Manila kann ich pro-blemlos in einer schoumlnenweiten Aladinhose rumlaufenohne gleich als Tussi abge-stempelt zu werden Hier istdas ganz normal Die offeneEinstellung der Menschen hatauch positiv auf mich abge-faumlrbt

copy tashatuvango

- Fotoliacom

INTERVIEW

Lesen Sie auch denGastbeitrag von Steffi

Rohrmeier in der April-Ausgabe von bdquoLeben undArbeiten im Auslandldquo aufder Seite 17

copy Jonald John Morales - Fotoliacom

5

Der Bundesfinanzhof (BFH) hattemit Urteil vom 12012011 (IR

4910) entschieden dass Zuschuumlssedes Arbeitgebers zu einer auslaumlndi-schen gesetzlichen Krankenversiche-rung (GKV) nicht nach Paragraf 3 Nr62 Einkommensteuergesetz (EStG)steuerfrei seien da keine gesetzlicheVerpflichtung hierzu bestuumlnde

Nachdem zunaumlchst das Bundesminis-terium fuumlr Gesundheit sowie das Bun-desministeriums fuumlr Arbeit undSoziales mitgeteilt hatten dass nachParagraf 257 Abs 1 SGB V sehr wohleine Zuschusspflicht besteht sofern essich um eine gesetzliche Krankenversi-cherung innerhalb der EU EWR-Staa-ten beziehungsweise der Schweizhandelt hat nun auch das BMF mit

Schreiben vom 30012014 (IV C 5 ndash S23331310004) bestaumltigt dass fuumlrdiese Arbeitgeberzuschuumlsse die Steuer-freiheit des Paragrafen 3 Nr 62 EStGgilt

Diese Auffassung basiert auf demGrundsatz der Sachverhaltsgleichstel-lung gemaumlszlig Art 5 b der EG-VO8832004 so dass vorliegend eine ge-setzliche Verpflichtung fuumlr den Arbeit-geberzuschuss besteht

Die Konsequenz Arbeitgeber die frei-willig in einer gesetzlichen Krankenver-sicherung eines EU-EWR-Staates oderder Schweiz versicherte Arbeitnehmerin Deutschland beschaumlftigen solltendie Moumlglichkeit des steuerfreien Ar-beitgeberzuschusses zur Krankenver-sicherung pruumlfen

FREIWILLIGE GKV IM (EU-)AUSLAND KEINE STEUERPFLICHT FUumlR ZUSCHUumlSSE DES ARBEITGEBERS

Ein Reiseunternehmen ist unter Umstaumlnden nicht verpflichtet auf eine Aumlnderung der Flug-zeiten mit einem separaten Schreiben hinzuweisen Im konkreten Fall buchte der spaumltere

Klaumlger am 22062012 eine Orient-Kreuzfahrt bei einem Reiseunternehmen Dieses bestaumltigtedie Buchung ndash unter anderem einen Flug von Muumlnchen nach Dubai ndash am 16122012

Die Buchungsbestaumltigung enthielt unter anderem folgenden Wortlaut laquoAbflugtag gegebe-nenfalls am Vortagraquo Der Reisebeschreibung war auszligerdem zu entnehmen dass der Abfluguumlberwiegend am Vortag der Reise erfolgtund der Kunde die Flugzeiten und Kabi-nennummer mit den Reiseunterlagen er-faumlhrt Am 28112012 versandte dasReiseunternehmen an den Klaumlger die Rei-seunterlagen Diese enthielten die Flugtik-kets mit Abflugdatum 15122012 undden konkreten Flugzeiten

Der Klaumlger bemerkte das Abflugdatumerst am 16122012 als der Flieger bereitsabgeflogen war Er verlangt nun von dem Reiseunternehmen die Ruumlckzahlung des vollstaumlndi-gen Reisepreises da in der Reisebestaumltigung ganz ausdruumlcklich unter laquoIhre Fluumlgeraquo als Datumder bdquo16122012ldquo angegeben gewesen sei Das Reiseunternehmen haumltte jedenfalls miteinem separaten Schreiben auf die geaumlnderten Flugzeiten aufmerksam machen muumlssen

Die Klage hatte keinen Erfolg Eine Pflicht des Reiseunternehmens den Klaumlger neben derUumlbersendung der Reiseunterlagen mit einem separaten Schreiben auf die Flugzeiten hinzu-weisen bestehe nicht so die ARAG-Rechtsexperten Es sei dem Klaumlger zuzumuten gewesendie Reiseunterlagen die er rechtzeitig vor dem Termin erhalten habe durchzulesen (AG Muumln-chen Az 281 C 366613)

Quelle ARAG ndash Rund ums Recht

FLUG WEGEN VORVERLEGUNG VERPASST AIRLINE MUSS NICHT ZAHLEN

RECHTLICHES

copy JJStudio- Fot

oliacom

copy Volker Witt - Fotoliacom

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 6: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

5

Der Bundesfinanzhof (BFH) hattemit Urteil vom 12012011 (IR

4910) entschieden dass Zuschuumlssedes Arbeitgebers zu einer auslaumlndi-schen gesetzlichen Krankenversiche-rung (GKV) nicht nach Paragraf 3 Nr62 Einkommensteuergesetz (EStG)steuerfrei seien da keine gesetzlicheVerpflichtung hierzu bestuumlnde

Nachdem zunaumlchst das Bundesminis-terium fuumlr Gesundheit sowie das Bun-desministeriums fuumlr Arbeit undSoziales mitgeteilt hatten dass nachParagraf 257 Abs 1 SGB V sehr wohleine Zuschusspflicht besteht sofern essich um eine gesetzliche Krankenversi-cherung innerhalb der EU EWR-Staa-ten beziehungsweise der Schweizhandelt hat nun auch das BMF mit

Schreiben vom 30012014 (IV C 5 ndash S23331310004) bestaumltigt dass fuumlrdiese Arbeitgeberzuschuumlsse die Steuer-freiheit des Paragrafen 3 Nr 62 EStGgilt

Diese Auffassung basiert auf demGrundsatz der Sachverhaltsgleichstel-lung gemaumlszlig Art 5 b der EG-VO8832004 so dass vorliegend eine ge-setzliche Verpflichtung fuumlr den Arbeit-geberzuschuss besteht

Die Konsequenz Arbeitgeber die frei-willig in einer gesetzlichen Krankenver-sicherung eines EU-EWR-Staates oderder Schweiz versicherte Arbeitnehmerin Deutschland beschaumlftigen solltendie Moumlglichkeit des steuerfreien Ar-beitgeberzuschusses zur Krankenver-sicherung pruumlfen

FREIWILLIGE GKV IM (EU-)AUSLAND KEINE STEUERPFLICHT FUumlR ZUSCHUumlSSE DES ARBEITGEBERS

Ein Reiseunternehmen ist unter Umstaumlnden nicht verpflichtet auf eine Aumlnderung der Flug-zeiten mit einem separaten Schreiben hinzuweisen Im konkreten Fall buchte der spaumltere

Klaumlger am 22062012 eine Orient-Kreuzfahrt bei einem Reiseunternehmen Dieses bestaumltigtedie Buchung ndash unter anderem einen Flug von Muumlnchen nach Dubai ndash am 16122012

Die Buchungsbestaumltigung enthielt unter anderem folgenden Wortlaut laquoAbflugtag gegebe-nenfalls am Vortagraquo Der Reisebeschreibung war auszligerdem zu entnehmen dass der Abfluguumlberwiegend am Vortag der Reise erfolgtund der Kunde die Flugzeiten und Kabi-nennummer mit den Reiseunterlagen er-faumlhrt Am 28112012 versandte dasReiseunternehmen an den Klaumlger die Rei-seunterlagen Diese enthielten die Flugtik-kets mit Abflugdatum 15122012 undden konkreten Flugzeiten

Der Klaumlger bemerkte das Abflugdatumerst am 16122012 als der Flieger bereitsabgeflogen war Er verlangt nun von dem Reiseunternehmen die Ruumlckzahlung des vollstaumlndi-gen Reisepreises da in der Reisebestaumltigung ganz ausdruumlcklich unter laquoIhre Fluumlgeraquo als Datumder bdquo16122012ldquo angegeben gewesen sei Das Reiseunternehmen haumltte jedenfalls miteinem separaten Schreiben auf die geaumlnderten Flugzeiten aufmerksam machen muumlssen

Die Klage hatte keinen Erfolg Eine Pflicht des Reiseunternehmens den Klaumlger neben derUumlbersendung der Reiseunterlagen mit einem separaten Schreiben auf die Flugzeiten hinzu-weisen bestehe nicht so die ARAG-Rechtsexperten Es sei dem Klaumlger zuzumuten gewesendie Reiseunterlagen die er rechtzeitig vor dem Termin erhalten habe durchzulesen (AG Muumln-chen Az 281 C 366613)

Quelle ARAG ndash Rund ums Recht

FLUG WEGEN VORVERLEGUNG VERPASST AIRLINE MUSS NICHT ZAHLEN

RECHTLICHES

copy JJStudio- Fot

oliacom

copy Volker Witt - Fotoliacom

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 7: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

6

Wer den Schweizer Flughafen Basel zum Ziel hat hat imFalle einer Flugverspaumltung Anrecht auf Schadenser-

satz im Sinne der EU-Fluggastrechteverordnung Der GrundDer Flughafen Basel-Mulhouse liegt auf franzoumlsischemStaatsgebiet und wird von einem Schweizer-FranzoumlsischenKonsortium betrieben

Im betreffenden Fall war ein Fluggast mit einer Fluggesell-schaft aus einem Drittstaat (also einem Nicht-EU-Land) zumFlughafen Basel geflogen Aufgrund technischer Problememusste der Flug nach FrankfurtMain umgeleitet werdenVon dort erfolgte ein Bustransport der Passagiere nach Baselwo diese letztendlich mit uumlber fuumlnfstuumlndiger Verspaumltung ein-trafen Der Fluggast forderte daraufhin von der Airline eineAusgleichszahlung uumlber 600 Euro auf Basis der entsprechen-den EU-Verordnung (EG) 2612004

Die Airline verweigerte dem Fluggast jedoch die Ausgleichs-leistung mit dem Hinweis der Flughafen Basel laumlge in derSchweiz wo die Fluggastrechteverordnung nicht gelte Zwarhat die Schweiz mit der EU ein bilaterales Abkommen ge-schlossen in dem sie als Nicht-EU-Staat die EU-Fluggastrech-teverordnung und die bis zum 1122006 dazuergangene Rechtsprechung des EuGH aner-kennt und uumlbernimmt

Allerdings hatte ein Schweizer Gerichtim Mai 2012 entschieden die Verord-nung sei aufgrund des Abkommensnur auf Fluumlge anzuwenden diezwischen der Schweiz undeinem Mitgliedsstaat der Eu-ropaumlischen Union oder umge-kehrt verlaufen Fuumlr denFlugverkehr zwischenDrittstaaten und derSchweiz gelte dieVerordnung jedochnicht

Die Fluggesell-schaft vertrat vorGericht die Ansichtder Flug sollte auf dem Schweizer Teildes Flughafens mit dem IATA-CodelsquoBSLrsquo fuumlr Basel landen Deshalb sei dieVerordnung auf diesen Flug nicht an-wendbar

Das zustaumlndigeAmtsgericht Han-nover teilte dieseAuffassung derFluggesellschaft al-

lerdings nicht und sprach dem Fluggast 600 Euro Ausgleichs-leistung zu Begruumlndung Der Wortlaut des Artikel 3 (1) b)der VO (EG) 2612004 spricht ausdruumlcklich von einem Flug-hafen bdquoim Gebietldquo eines Mitgliedsstaates Daraus laumlsst sichschlieszligen dass der europaumlische Gesetzgeber die Bestim-mung des Zielflughafens nach der tatsaumlchlichen geografi-schen Lage bemessen wollte Fuumlr die Gegenbehauptung dieKuumlrzel der IATA-Codes seien diesbezuumlglich maszliggeblich fin-det sich weder eine sachliche Rechtfertigung noch eineStuumltze im Gesetz Diese dienen lediglich zur Identifizierbar-keit von Flughaumlfen sollen aber nicht das Staatsgebiet der be-troffenen Zielflughaumlfen feststellen (Urteil AG Hannover v28032014 Az 562 C 942013)

Ein Schweizer Gerichtsentscheid aus dem Jahr 2011 besagteschon einmal dass auf dem Flughafen Basel (Basel-Mul-house-Freiburg) die VO (EG) 2612004 Anwendung findetda er sich er auf franzoumlsischem Boden befindet (ZG BaselEntscheid vom 20062011 Az V201135)

Quelle wwwfluggastrechtblog-spotde

EUROPAumlISCHES FLUGGASTRECHT GILT AUCH IN BASEL

RECHTLICHES

copy PixelPower - Fotoliacom

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 8: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

7

FLUGREISE VERSPAumlTETE KOFFER BRINGEN NUR ANGEMESSENEN KLEIDERERSATZ

Treffen durch Verschulden der Airline die Koffer von Rei-senden erst verspaumltet am Zielort ein haben sie Anspruch

darauf von der Fluggesellschaft neu eingekleidet zu werdenjedoch nur in begrenztem Umfang Das macht ein Urteil desAmtsgerichts Frankfurt deutlich (Az 29 C 251812)

Im vorliegenden Fall hatten die spaumlteren Klaumlgereinen Flug nach BariItalien uumlber Mailand ge-bucht Dort wurde gestreikt und der Anschluss-flug musste per Ersatzflug absolviert werdenDadurch kamen sie ohne ihr Gepaumlck in Bari anErst zwei beziehungsweise fuumlnf Tage spaumltertraf dieses bei ihnen ein Zwischenzeit-lich hatten die Reisenden sich bereitsdiverse Kleidungsstuumlcke gekauft undverlangten das Geld dafuumlr in Houmlhe von85256 Euro von der Fluggesellschaftzuruumlck

Diese wies die Forderungen als uumlbertrieben zuruumlck und dieRichter schlossen sich dieser Sichtweise an Zwar seien dieKlaumlger dazu berechtigt gewesen sich notwendige Kleidung

in angemessenem Umfang auf Kosten derAirline zu kaufen Jedoch werde deren Um-fang auf eine Grundausstattung begrenzt indiesem Fall auf Badekleidung UnterwaumlscheOberbekleidung und Schuhe Von den Rei-

senden ebenfalls gekaufte Abendschuheund Taschen fuumlr den Strand wurdenihnen nicht zuruumlck erstattet Den Klauml-gern wurde jeweils ein Betrag von 250Euro zugesprochen

Quellen wwwcibtde undwwwtipde

RECHTLICHESREPUBLIK MOLDAU VISUMPFLICHT ABGESCHAFFT

Ab sofort brauchen moldauischeBuumlrger mit biometrischen Paumlssen

kein Visum fuumlr kurzfristige Einreisen indie Schengen-Laumlnder mehrDie RepublikMoldau istdamit das ersteLand der ldquoOumlstli-chen Partner-schaftrdquo das alleAnforderungen fuumlr visa-freies Reisen erfuumlllt diein dem Aktionsplan zurAbschaffung der Visum-pflicht festgelegt wurden

EU-Innenkommissarin CeciliaMalmstroumlm begruumlszligte die visum-freie Einreise fuumlr die Buumlrger derRepublik Moldau ldquoDiese Ent-scheidung wird die Kontaktezwischen den Menschen erleich-tern und die wirtschaftlichen so-

zialen und kulturellen Beziehungenzwischen der EU und der RepublikMoldau staumlrken Es zeigt auch wie effi-zient unsere Beziehung sein kann unddass engere Beziehungen mit der EU

greifbare Vorteile fuumlr allebringen Ich muss die anhal-tenden Bemuumlhungen der

moldauischen Behoumlr-den honorieren die zei-gen dass mit

Entschlossenheitund harter Arbeitdie notwendigenAumlnderungenerreicht wer-den koumlnnendie es der EU er-lauben die Vi-

sumspflichtabzuschaffenrdquo

Ein erster Schritt hin zur Verwirkli-chung des langfristigen Ziels der Vi-

sabefreiung fuumlr die moldauischen Buumlr-ger wurde mit dem Inkrafttreten desVisaerleichterungsabkommens mit derEU am 1 Januar 2008 gemacht Nacherfolgreichem Abschluss des anschlie-szligenden Visaliberalisierungsdialogsschlug die EU-Kommission im Novem-ber letzten Jahres die Abschaffung derVisumplicht fuumlr moldauische Buumlrgervor Europaumlisches Parlament und Ratstimmten dem Vorschlag anschlieszligendzuIn der Republik Moldau sind EU-Buumlrgerseit dem 1 Januar 2007 von der Vi-sumpflicht befreit

AUTORbull Frank Dissen

bull ist Rechtsanwalt und Steuerbera-ter bei der Kanzlei WTS(wwwwtsde)

copy Tatiana - Fotoliacom

copy Artco - Fotoliacom

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 9: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

8

Indonesien gilt als einer der Wachstumsmaumlrkte schlechthinlaut einer BBC-Erhebung die unter 24000 Personen in 24Laumlndern durchgefuumlhrt wurde ist Indonesien sogar als besterStandort fuumlr Unternehmensneugruumlndungen genannt wordenndash noch vor den USA Kanada und Australien Dies erkenntnun zunehmend auch der deutsche Mittelstand der guteChancen hat sich auf dem indonesischen Markt mit seinenrund 240 Millionen potenziellen Konsumenten (und einemZuwachs des BIP in diesem Jahr von sechs Prozent) zu eta-blieren Der Grund Deutsches Fachwissen und deutsche In-genieurskunst sind sehr gefragt So besteht beispielsweise

groszliger Bedarf bei Geraumlten Anlagen und Systemender Sicherheitstechnik

bdquoGummizeitldquo verlaumlngert ProzesseDa ihnen der gute Ruf vorauseilt werden deutsche Ge-schaumlftsreisende mit offenen Armen und mit dem fuumlr Indone-sier typischen Laumlcheln empfangen Diese Offenheit solltejedoch nicht taumluschen denn der Weg zum Erfolg ist tenden-ziell steinig Eine besonders groszlige Huumlrde ist das Zeitempfin-den der Einwohner Was bei den Indern die bdquoIndian strechingtimeldquo ist nennt sich in Indonesien bdquoJam karetldquo was freiuumlbersetzt bdquoGummizeitldquo bedeutet Und Gummi ist ein dehn-bares Material Auf Puumlnktlichkeit legen Indonesier keinen ge-steigerten Wert ndash im Gegenteil Wer beispielsweise als Gastauf die Minute zum vereinbarten Termin erscheint gilt alsunhoumlflich Noch unhoumlflicher ist es die Geduld zu verlieren ndashetwa wenn Geschaumlftspartner fuumlr europaumlische Verhaumlltnissenicht schnell genug auf den Punkt kommen Waumlhrend dieeuropaumlische Kultur sehr sachorientiert ist steht fuumlr Indone-sier der Mensch beziehungsweise das Kollektiv an ersterStelle Fuumlr den Business-Alltag bedeutet dies dass frei nachdem Motto bdquoErst die Freundschaft dann die Geschaumlfteldquo derBeziehungsaufbau den geschaumlftlichen Details vorausgehtDas macht Verhandlungen unter Umstaumlnden zaumlh doch werauf schnelle Entscheidungen draumlngt zieht eben auch schnellden Kuumlrzeren Beispielsweise sollte man nie zu fruumlh auf einerVertragsunterzeichnung bestehen ndash dies wird als mangelndesVertrauen ausgelegt das jedoch die Basis jeglicher Kontrakteund Kooperationen ist

EXPATRIATESBUSINESS-KNIGGE INDONESIEN ERST DIE FREUNDSCHAFT DANN DIE GESCHAumlFTE

LESETIPP

Doris Gutting Management in SuumldostasienWirtschaft Gesellschaft Kultur in Indonesien MalaysiaSingapur Thailand Vietnam und auf den PhilippinenNWB Verlag ISBN978-3-47064811-8 2790 Euro

Zehn-Punkte-Plan IndonesienhttpwwwatradiusdeimagesstoriespublicationsAtradius_Trade_successfully_with_Indonesia_DEpdf

copy dzimin - Fotoliacom

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 10: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

9

Richtlinien statt PflichtenOhnehin hat ein harmonisches Mitein-ander einen hohen Stellenwert Dieswirkt sich oft auch auf die Vertragsge-staltung aus wie der KreditversichererAtradius aus Erfahrung weiszlig In seinem10-Punkte-Plan fuumlr Geschaumlftsaufbau inIndonesien empfiehlt das Unterneh-men vertragliche Bestimmungen so zuformulieren als handle es sich umRichtlinien und nicht um eine Auflis-tung von Pflichten Fuumlr den Fall dasseinmal Zahlungsprobleme auftauchensollten raumlt Atradius betroffenen Unter-nehmen sich guumltlich zu einigen an-statt drastische Maszlignahmen zuergreifen Andernfalls ist eine mittel-bis langfristige geschaumlftliche Partner-schaft massiv gefaumlhrdet

Eigeninitiative konstruktive Kritik oderVerbesserungsvorschlaumlge sind bei indo-nesischen Angestellten sehr unuumlblichVerantwortung wird gerne an Vorge-setzte delegiert Entsprechend unwahr-scheinlich ist es auch dass Problemedirekt benannt werden Geraten Miss-staumlnde ans Tageslicht ist es fuumlr ihre Be-hebung meist schon zu spaumltEuropaumlische Fuumlhrungskraumlfte solltendeshalb den Blick fuumlr Schwierigkeitenbei Projekten besonders schaumlrfen

Wie in den meisten asiatischen Kultu-ren legen auch Indonesier groszligen Wertauf Hierarchien Fuumlr Geschaumlftsreisendebedeutet dies Rangfolgen etwa beider Begruumlszligung und bei Verhandlungeneinzuhalten Der Titel auf Visitenkartenhilft dabei die Position und damit denStatus seines Gegenuumlbers besser einzu-schaumltzen Frauen spielen auf dem Insel-Archipel noch immer einevergleichsweise untergeordnete Rolleund werden nicht zuerst begruumlszligt Beiprivaten Einladungen ist es haumlufig uumlb-lich dass nur Maumlnner und Gaumlste be-wirtet werden und Frauen an einemseparaten Tisch mit den Kindern essen

Zwar sind mehr als 80 Prozent der Ein-wohner Indonesiens Moslems Staats-religion ist der Islam allerdings nichtDie Menschen leben den so genanntensunnitischen Islam der von groszliger To-leranz gepraumlgt ist Frauen sollten den-noch in der Oumlffentlichkeit Schulternund Knie bedecken Im Geschaumlftslebenist westliche Bekleidung ndash also Anzugund Krawatte fuumlr Maumlnner und Kostuumlmoder Hosenanzug fuumlr Frauen ndash an derTagesordnung

EXPATRIATES

copy beemanja- Fot

oliacom

KURZER BUSINESS-KNIGGE INDONESIEN

bull Puumlnktlichkeit gilt insbesondere beiprivaten Einladungen als unhoumlflich

bull Wer sich lautstark artikuliert gilt alsaggressiv Halten Sie sich deshalbauch bei der Tonlage zuruumlck

bull Die Begruumlszligung erfolgt mit der rech-ten Hand allerdings wird diese nursanft keinesfalls kraumlftig geschuumltteltDie linke Hand gilt als unrein

bull Beim Betreten von religioumlsen Staumlttenund Privathaumlusern sollten dieSchuhe ausgezogen werden

bull Gastgeschenke aus Deutschland(etwa Marzipan Schokolade oderGummibaumlrchen) werden geschaumltztZuruumlckhaltung ist bei Alkohol gebo-ten

bull Typische Gespraumlchsthemen sind Reli-gionszugehoumlrigkeit und die FamilieWer keiner Religion anhoumlrt undoderkeine Kinder hat muss mit unglaumlu-bigen Kommentaren rechnen

bull Bringen Sie Ihr Gegenuumlber nie inVerlegenheit Auch bei Indonesiernist Gesichtsverlust mitunter das Un-houmlflichste was man seinen Mitmen-schen antun kann

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 11: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

10

30 BIS 50 PROZENT DER EXPATS OHNE KRANKENVERSICHERUNGSSCHUTZ

ENGLISCHKENNTNISSE DER DEUTSCHEN VIELE WAumlREN NICHT ALS EXPATS GEEIGNET

Immer mehr Unternehmen entsenden Mitarbeiter ins Aus-land Derzeit gibt es Schaumltzungen zufolge weltweit mehrals 50 Millionen Expatriates ndash und es werden nicht wenigerTatsaumlchlich soll die Zahl der Auslandserwerbstaumltigen in dennaumlchsten sechs Jahren auf 60 Millionen steigen Das meldetReasearch and Markets Betreiber einer Datenbank mitMarktforschungsergebnissen

Die aktuelle Marktforschungsstudie bdquoInternational amp Expa-triate Healthcare amp Insurance 2014ldquo liefert weiterhin bemer-kenswerte Ergebnisse hinsichtlich desKrankenversicherungsschutzes von Expatriates Jeder Zweitebist jeder Dritte hat keine international guumlltige Krankenversi-cherung obwohl nur eine Minderheit durch ihre Krankenver-sicherung im Heimatland abgesichert ist

Die jaumlhrlich erscheinende Studie beleuchtet den internationa-len Krankenversicherungsmarkt und das Versicherungsange-bot speziell fuumlr Expats und gibt Aufschluss uumlber aktuelle undzukuumlnftige Entwicklungen

Der Bericht informiert uumlberdies uumlber die Versicherungsland-schaft vieler Laumlnder und enthaumllt unter anderem Fakten uumlbergrenzuumlberschreitende Gesundheitsversorgung sowie Details

zu neuen Krankenversicherungsgesetzen einzelner Laumlnder in-klusive Dubai Katar und den USA Weiterhin liefert der Be-richt detaillierte Informationen uumlber die Zahl der Expatriatesweltweit und pro Land sowie uumlber die Versicherungsregulie-rung

Der komplette Bericht steht Inter-essierten kostenpflichtig

unter wwwresear-chandmarketscomzum Downloadbereit

Gute Englischkenntnisse der Mitarbeiter sind fuumlr Unter-nehmen entscheidend im internationalen Wettbewerb

Dennoch verfuumlgen nach einer repraumlsentativen GfK-Studiedes Sprachkursanbieters Wall Street English (WSE) geradeeinmal zwei Prozent der Arbeitnehmer verhandlungssicher

655 Prozent haben lediglich mangelnde Faumlhigkeiten Bei Be-trachtung der unterschiedliche Altersgruppen ist der Anteilbei den 40 bis 49-jaumlhrigen Deutschen besonders hoch 305Prozent gaben an nur uumlber geringe Kenntnisse zu verfuumlgen295 Prozent der 30 bis 39-jaumlhrigen koumlnnen sich nur imErnstfall verstaumlndigen vermeiden dies aber Lediglich 21 Pro-zent der Arbeitnehmer sprechen verhandlungssicher immer-hin 105 Prozent flieszligend Englisch

Hoffnung machen die Be-rufsstarter Etwa 54 Pro-zent der Befragten imAlter zwischen 20 und 29Jahren gaben an uumlbergute bis exzellente Eng-lischkenntnisse zu verfuuml-

gen ndash fast die Haumllfte verfuumlgt jedoch uumlber mangelnde Kennt-nisse Bei den 14 bis 19-jaumlhrigen ist das Englisch fast jedeszweiten Befragten nicht ausreichend

Die GfK-Studie im Auftrag von Wall Street Englisch zeigtNur etwa 34 Prozent der Arbeitnehmer sind fit fuumlr den Welt-markt und sprechen ausreichend Englisch um sich im Alltagverstaumlndlich zu machen Flieszligend und verhandlungssicherkoumlnnen sich sogar nur etwa 13 Prozent mit Kunden undPartnern auf Englisch unterhalten

Die Anzahl der Deutschen die uumlber gar kein Englisch spre-chen steigt mit zunehmendem Alter Sind es bei den 20 bis29-jaumlhrigen nur 31 Prozent so gaben 394 Prozent der 60

bis 69-jaumlhrigen an uumlber keine Eng-lisch-Kenntnisse zu verfuumlgen bei

den uumlber 70-Jaumlhrigen sind essogar 569 Prozent

EXPATRIATES

copy Rawpixel - Fotoliacom

copy Oleksiy Mark - Fotoliacom

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 12: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

11

CATHAY PACIFIC

AIR FRANCE

ETIHAD AIRWAYS

Die hongkonger FluggesellschaftCathay Pacific bietet Geschaumlftsrei-

senden auf bestimmten Flugrouten absofort doppelte Bonusmeilen und dieMoumlglichkeit exklusive Angebote zunutzen

Dieses neue Angebot gilt fuumlr Unterneh-men die beim Online-Reise-ProgrammCorporate Travel Solution angemeldetsind und mit Fluumlgen von Cathay Pacificund der Tochtergesellschaft Dragonair

einen Mindestumsatz von 10000 Eurojaumlhrlich erreichen

Neben den doppelten Meilen kannjeder Geschaumlftsreisende kostenlos Mit-glied des Marco Polo Clubs werdenund dort ebenfalls Meilen sammelnDaruumlber hinaus erhalten die Unterneh-men attraktive Hotelangebote sowieexklusive Raten fuumlr die First BusinessPremium Economy und Economy Class

Die groumlszligte franzoumlsischeAirline hat ihre First

Class komplett umgestaltetDie neue bdquoLa Premiegravereldquo be-herbergt vier individuelleSuiten die sich durch Vor-haumlnge in jeweils drei Qua-dratmeter groszlige separateRaumlume verwandeln lassen

Zum Schlafen lassen sich die

Sitze in ein zweiMeter langesBett umbauenDie Armleh-nen lassensich komplettversenkenund erhoumlhenso die Breitedes Bettes auf 77Zentimeter Daneben

gibt es pro Suitezusaumltzliche eineOttomane diees Passagie-ren der bdquoLaPremiegravereldquo er-moumlglichtGaumlste zuempfangen

Fuumlr die Unterhal-tung an Bord sor-

gen individuelle HD TouchScreens mit 61 ZentimeterDurchmesser

Die neue bdquoLa Premiegravereldquo sollab September an Bord der19 Boeings 777-300 derLangstreckenflotte einge-fuumlhrt werden

Die abu-dhabische FluggesellschaftEtihad Airways ist in Katar seit

dem 14 Mai dieses Jahres zum neuenFlughafen Hamad International Airportgewechselt Alle Etihad Airways Ser-viceleistungen wie TicketschalterCheck-in und Gepaumlckaufgabe sowieKundenservice befinden sich in Termi-nal 1 des neuen Flughafens

Der Ende April eroumlffnete Flughafen mitdem internationalen Kuumlrzel HIA ist fuumlr29 Millionen Fluggaumlste pro Jahr ausge-legt und hat damit die dreifache Kapa-zitaumlt des alten Doha InternationalAirports

AIRLINES

copy tang90246 - Fotoliacom

copy Hanna - Fotoliacom

AIR MALTA

Maltas nationale Fluglinie Air Malta erweitert diesenSommer ihr Streckennetz und nimmt neue Fluumlge von

Muumlnchen nach Catania in ihren Flugplan auf

Ab Muumlnchen geht es vier Mal woumlchentlich ndash immer mon-tags mittwochs donnerstags und samstags ndash nonstop in diezweitgroumlszligte Stadt der italienischen Region Siziliens

Auszligerdem hat die Fluggesellschaft ihren Online- und mobi-len Check-in aufgeruumlstet Dadurch koumlnnen Passagiere nunbis zu einer Stunde vor der planmaumlszligigen Abflugzeit mitihrem Smartphone einchecken

Daneben koumlnnen Smartphone-Nutzern ab sofort mehrerePersonen uumlber dasselbe Endgeraumlt einchecken und die Bord-karten an mehrere E-Mail-Adressen versenden

Und auch aus oumlkologischer Sicht ist der verbesserte Serviceein Vorteil Bordkarten koumlnnen ab sofort im DIN A4-Formatausgedruckt werden

Weitere Informationen zum neuen Check-in stehen unterwwwairmaltacominformationcheck-in zur Verfuumlgung

copy Alex White

- Foto

liacom

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 13: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

Die oumlsterreichische Re-gionalfluggesellschaft

InterSky erweitert bereitseine Woche nach dem Erst-flug Zuumlrich-Dresden die Fre-quenz auf zweitaumlgliche Fluumlge amdoppelten Ta-gesrand

Ab dem 10Juni diesesJahres fliegtdie Airline taumlg-lich jeweils von620 Uhr und 1750Uhr von Dresden nach Zuuml-rich Auf dem Ruumlckflug star-tet der Flieger um 825 Uhrund um 2000 Uhr in der schweizer Hauptstadt

Besonders fuumlr Geschaumlftsrei-sende kann diese Kapazi-taumltsaufstockung attraktivsein da hierdurch eine neueUmsteigeverbindung von

Dresden uumlber Zuumlrichnach Graz geschaf-fen wird LautAussage derAirline istdiese neueVerbindungmit einer Rei-sezeit von

knapp dreieinhalbStunden die schnells-

te zwischen der saumlchsischenund der steirischen Landes-hauptstadt

12

FLUGHAFEN FRANKFURT

INTERSKY

AIR BERLIN

Seit dem 12 Mai dieses Jahres koumlnnen Reisende am Flug-hafen Frankfurt vor Abflug schnell noch kostenlos wich-

tige Dokumente oder Fotos ausdrucken

Hewlett-Packard testet exklusiv in Frankfurt einen HP ePrintKiosk Dieser befindet sich im Terminal 1 auf der Ebene 2 amGate B 43 und unterstuumltzt gaumlngige Bild- und Dateiformate

Eine konkrete Druckanleitung steht unter httpwwwfrankfurt-airportdecontentfrankfurt_airportdemisccontainerDruckanleitung-HP-ePrinterjcrcontentfileflyer-hp-eprintpdfzur Verfuumlgung

Die zweitgroumlszligte deut-sche Fluggesellschaft

Air Berlin hat ihren letztenAirbus A330-200 mit derneuen Business Class ausge-stattet Damit ist Air Berlinab sofort die einzige deut-sche Airline mit vollstaumlndighorizontalen Full Flat Sit-zen auf jedem Lang-streckenflug

Der neueSitz istnicht

nur vollstaumlndig in eine waa-gerechte Position mit einerLiegeflaumlche von 182 Me-tern Laumlnge ausfahrbar son-dern verfuumlgt zusaumltzlich uumlbereine integrierte Massage-funktion Stauraum und Ab-lageflaumlchenstimmungsvolles Licht undeine Leselampe sowieStromanschluss und eineUSB-Schnittstelle zum Ladenvon mobilen Endgeraumlten

Um ausreichend Privat-sphaumlre und Zugang zumGang von jedem Sitzplatz zubieten hat die Airlinezudem die Sitzplaumltze vonbisher 20 auf 19 Plaumltzein der BusinessClass reduziert

AIRLINESTWIN JET

Die franzoumlsische AirlineTwin Jet nimmt eine

neue Strecke in ihren Flug-plan auf Ab dem 2 Junidieses Jahres fliegt die Flug-gesellschaft fuumlnfmal dieWoche von Stuttgart nachLyon

Die Fluumlge finden taumlglich vonMontag bis Freitag statt InLyon startet die Beechraft1900D mit 19 Sitzplaumltzen je-weils um 1040 Uhr mit An-kunft in Stuttgart um 1200Uhr Nach einem 30-minuumlti-gen Aufenthalt verlaumlsst derFlieger um 1230 Uhr diebaden-wuumlrttembergischeHauptstadt und landet um1350 Uhr in der Hauptstadtder franzoumlsischen RegionRhocircne-Alpes

Von Lyon aus koumlnnen Passa-giere direkt nach Le Havreund Toulon umsteigen Wei-tere Ziele im Streckennetz ndashvon Twin Jet sind ToulouseMarseille Aix-e ProvencePeacuterigueux Bergerac und Paucopy Kotkoa - Fotoliacom

copy Unclesam - Fotoliacom

copy castelberry

- Fotoli

acom

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 14: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

13

VERMISCHTESCLUB-SANDWICH-INDEX SCHWEIZ AMTEUERSTEN

Mit einem Durch-schnittspreis von

2357 Euro gilt Genf als dieteuerste Stadt fuumlr ein ClubSandwich Die preisguumlnstigs-te Variante des Sandwichesfindet sich hingegen in NeuDelhi Gerade einmal einViertel des Genfer Preises ndashnaumlmlich 635 Euro ndash zahlenGaumlste hier fuumlr die Gaumen-freude Dies hat eine Studiedes Buchungsportals ho-telscom ergeben

Der klassische Hotelsnack ndashin der Regel bestehend ausHuhn Speck Ei Salat und

Mayonnaise ndash dientmotelscom jaumlhrlich alsschmackhaftes Messinstru-ment Der nunmehr im drit-ten Jahr in Folgeerscheinende Club-Sand-wich-Index (CSI) gibt Urlau-bern damit einen Hinweisauf die Lebenshaltungskos-ten im jeweiligen ReiselandUnd die Entwicklung ver-spricht Gutes In 14 von 28Laumlndern koumlnnen sich Gaumlsteuumlber sinkende Preise freuen

Neben der teuersten ClubSandwich Stadt Genf kannauch die Feinschmecker-Me-tropole Paris ihren Platz ausdem Vorjahr verteidigen undlandet mit durchschnitt-

lichen 2123 Euro auf Rangzwei Nach einem Anstiegdes Durchschnittspreises um242 Euro auf 1761 Eurofolgt Helsinki auf Platz dreiund verweist damit die nor-wegische Variante aus Osloauf den fuumlnften Platz Auchin Deutschland muumlssen Lieb-haber des Classic Clubs indiesem Jahr etwas tiefer indie Tasche greifen durch-schnittlich 1246 Euro ndash unddamit knapp die Haumllfte derSchweizer Version ndash kostetdas Sandwich 2014 in Ber-lin

Auch in anderen Staumldtenwie Madrid (1152 Euro)Rio de Janeiro (1058 Euro)oder Bangkok (866 Euro)koumlnnen Reisende den Lek-kerbissen fuumlr unter zwoumllfEuro genieszligen Selbst inSydney kommen Sandwich-Hungrige mit weniger Geldauf ihre Kosten Zahlte manhier 2013 noch 1580 Eurobetraumlgt der Preis in diesemJahr ldquonurrdquo noch 1224 Eurondash dies entspricht dem groumlszlig-ten Preisruumlckgang im Ran-king

RATGEBER AUSWANDERN NACH AUSTRALIEN

Nach Australien auswandern das ist ein Traum von vie-len Das Klima die Wirtschaft und die Kultur machen es

zu einem begehrten Ziel fuumlr das so mancher alles hinter sichlassen wuumlrde Allerdings gilt auch in punkto Australien dassdas Leben in der Ferne ndash egal ob nur fuumlr einen kurzen Zeit-raum oder fuumlr immer ndash gruumlndlich vorbereitet werden mussHierbei hilft der Ratgeber ldquoLeben und arbeiten in Australienldquovon Christina Klein mit den wichtigsten Informationen zudiesem Staat

Das Buch liefert zuerst allgemeine De-tails zu Geschichte Politik KlimaFeiertagen bis hin zum SportSpaumlter werden konkrete The-men beleuchtet die beieiner Uumlbersiedelung aufAuswanderer zukom-

men Die Autorin gibt Infor-mationen zur Job- und

Unterkunftssuche und zu sonsti-gen Taumltigkeiten die in Zusammen-

hang mit der Einreise stehen

bdquoLeben und arbeiten in Australienldquo nennt die unterschiedli-chen Visa-Kategorien und erlaumlutert welche fuumlr welchen kon-kreten Zweck benoumltigt werden und erklaumlrt ausfuumlhrlich dieVielzahl von Einwanderungsbestimmungen und deren Unter-scheidungen Interessant ist auch welche Rolle die Sprachein Australien spielt und welche weiteren VorbereitungenAuswanderer bei einem Umzug von Deutschland nach Au-stralien auszliger einem Sprachtest noch zu erledigen habenAllgemeine Auskuumlnfte uumlber das Land beispielsweise das So-zialsystem die Krankenversicherung und die Schularten hel-fen dem Leser bei den Vorbereitungen einer Einreise ZumSchluss liefert die Veroumlffentlichung noch Adressen von Verei-nen und deutschen Clubs

Der Ratgeber bietet in kom-pakter Form sachliche Un-terstuumltzung kann bei derVorbereitung des Lebens inAustralien jedoch nicht alsalleiniges Hilfsmittel angese-hen werden da interkulturelleAspekte fehlen Wer dies aberanderweitig ergaumlnzt erhaumllt mitldquoLeben und arbeiten in Austra-lienldquo wertvolle Informationenfuumlr den Umzug in das Land derKaumlngurus und Koalas

bull Christina Klein Leben und arbei-ten in Australien

bull Verlag internaGmbH

bull ISBN 978-939397-27-4

bull 111 Seiten

bull 2490 Euro

copy ehaurylik - Fotoliacom

copy Christian Kipka - Fotoliacom

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 15: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

14

VERMISCHTESWELCHER BERUFSGRUPPE DIE MENSCHEN WELTWEIT AM MEISTEN VERTRAUEN

Weltweit vertrauen die Menschen am meisten Feuer-wehrleuten gefolgt von Krankenschwestern Aumlrzten

und Lehrern In fast allen Laumlndern genieszligen Politikeram wenigsten Vertrauen Dies hat eine weltweiteStudie der Gesellschaft fuumlr Konsumforschung(GfK) ergeben die sich mit dem Vertrauen derMenschen in mehr als 30 im Alltag relevan-ten Berufsgruppen befasst Die Auswahlkonzentrierte sich auf Berufe die inallen 25 Laumlndern vorhanden sind

In 15 von 25 Laumlndern fuumlhren Feu-erwehrleute die Liste an Mit einemSpitzenwert von 99 Prozent aumluszligern fast alleFranzosen Vertrauen in die Feuerwehrleute In Japan Suumldko-rea und Australien wird die Liste von Krankenpflegern ange-fuumlhrt waumlhrend es in Kenia Suumldafrika und Indonesien Aumlrztesind Die vertrauenswuumlrdigsten Berufsgruppen in Schwedensind Rettungssanitaumlter wohingegen es in der Tuumlrkei Apothe-ker und in Nigeria die Landwirte sind In Kenia teilen sich dieLehrer mit den Aumlrzten den ersten Platz Die Spitzenwertungvon 98 Prozent besagt dass fast jeder Inder den Soldatenvertraut In der Berufsgruppe die das geringste Vertrauengenieszligt ist das Bild sogar noch homogener Mit Ausnahmevon zwei Laumlndern sind es die Politiker denen am wenigstenVertrauen entgegengebracht wird In Indonesien begegnet

den Versicherungsvertretern und in Schweden den Einzel-haumlndlern die groumlszligte Skepsis

Neben dem durchschnittlichen Maszlig an Ver-trauen in jedem Land wurde das Vertrauenlaumlnderuumlbergreifend fuumlr einzelne Berufsgrup-pen gemessen Dort setzten sich die Feuer-wehrleute an die Spitze knapp gefolgt vonden Krankenpflegern und Aumlrzten Die Be-wertung von Bankangestellten hingegenweist eine betraumlchtliche Spanne zwi-schen den einzelnen Laumlndern aufDurchschnittlich 69 Prozent der Men-

schen vertrauen den Bankern wobei das Ver-trauen mit 88 Prozent in Indien am staumlrksten und mit 14Prozent in Spanien am geringsten ausgepraumlgt ist Das Ver-trauen in Architekten ergibt ein einheitlicheres Bild In dieserGruppe liegt das Vertrauen bei durchschnittlich 78 ProzentDer Abstand zwischen dem houmlchsten und dem niedrigstenVertrauenswert betraumlgt nur 26 Prozentpunkte (90 Prozent inKanada gegenuumlber 64 Prozent in Suumldkorea) In allen Laumlnderngenieszligen Buumlrgermeister Versicherungsvertreter und Politikeram wenigsten Vertrauen doch selbst hier ist das Bild weni-ger einheitlich Die einzelnen Vertrauenswerte variieren zwi-schen fuumlnf Prozent in Spanien und 50 Prozent in Indonesien

Fast jeder fuumlnfte US-Amerikaner (22 Prozent) bekommtkeinen Urlaub genehmigt 60 Prozent jener Arbeitneh-

mer die Urlaub bewilligt bekommen gehen waumlhrenddessendennoch arbeiten Dies hat eine Umfrage der Jobvermitt-lungsagentur Glassdoor unter 2000 abhaumlngig beschaumlftigtenAmerikanern ergeben Die Gruumlnde weshalb die Angestelltenauch waumlhrend des Urlaubs arbeiteten sind vielfaumlltig

33 Prozent glauben dass ihre Arbeit liegen bleibt28 Prozent fuumlrchten waumlhrend ihrer Abwesenheit hintergan-

gen zu werden22 Prozent fuumlhlen sich dem Unternehmen sehr verbunden

und arbeiten ihm zuliebe19 Prozent erhoffen sich eine Befoumlrderung18 Prozent erhoffen sich eine Gehaltserhoumlhung17 Prozent fuumlrchten ihre Ziele nicht zu erreichen17 Prozent haben Angst den Job zu verlieren16 Prozent fuumlhlen sich bei der Arbeit wohler als zu Hause

wo sie nichts zu tun haben13 Prozent wollen ihre Kollegen uumlbertrumpfen26 Prozent haben Angst vor der Reaktion ihres Chefs

Jeder zehnte Amerikaner der seinen Urlaub angetreten hatnutzte diesen fuumlr Vorstellungsgespraumlche Je juumlnger die Ar-beitnehmer waren desto haumlufiger hatten diese Jobgesprauml-che

In den USA haben Arbeitnehmer fuumlr gewoumlhnlich im Schnitt12 Urlaubstage ndash eine im europaumlischen Vergleich sehr nied-rige Zahl Europaumler haben im Schnitt rund 25 arbeitsfreieTage ndash die Deutschen genieszligen sogar luxurioumlse 30 Tage Ur-laub im Jahr

ARBEITNEHMER IN DEN USA MACHEN SELTEN URLAUB

copy koya979 - Fotoliacom

copy Pixelot - Fotoliacom

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 16: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

Im Jahre 2013 sind mehr als 3000 ur-spruumlnglich in Deutschland taumltigeAumlrzte ins Ausland abgewandert Dabeilag der Anteil der deutschen Aumlrzte bei629 Prozent Die beliebtesten Aus-wanderungslaumlnder deutscher Aumlrztesind die Schweiz (793) Oumlsterreich(289) und die USA (143) Dies hat dieBundesaumlrztekammer (BAumlK) ermitteltdie sich uumlber diese Zahlen besorgtzeigt

Der Grund Zwischen 2004 und 2012stieg die Zahl der ambulanten Behand-lungsfaumllle in Deutschland um 136 Mil-lionen und die der stationaumlren um 18Millionen auf 186 Millionen Faumllle Dieserfordere ebenso mehr Personal wiedie durch die wissenschaftliche Ent-wicklung bedingte zunehmende Spe-zialisierung der Medizin Zugleichwachse eine Aumlrztegeneration herandie der Work-Life-Balance eine houmlhereBedeutung zumisst und die sich immerhaumlufiger fuumlr Teilzeitarbeit entscheidetDies trifft sowohl auf Frauen wie auchauf Maumlnner zu Waumlhrend im Jahr 2001noch 31000 Aumlrzte in Teilzeit arbeite-ten hat sich ihre Zahl nach Angaben

des Statistischen Bundesamtes im Jahr2011 auf 54000 erhoumlht

Um den Aumlrztemangel in Deutschlandwirksam zu bekaumlmpfen seien zualler-erst mehr Studienplaumltze in der Human-medizin notwendig Ihre Zahl ist imVergleich zu den 90-er Jahren um fuumlnf

Prozent gesunken Neben besserer An-erkennung und Bezahlung der Arbeitin Klinik und Praxis beduumlrfe es flankie-render Maszlignahmen wie Abbau vonUumlberstunden und Diensten Entlastungvon Buumlrokratie flexible Arbeitszeitrege-lungen und mehr Angeboten fuumlr dieKinderbetreuung

15

GESUNDHEIT

ALLERGISCHE REAKTION IM FLUGZEUG PASSAGIER ERHAumlLT SCHADENSERSATZ

DEUTSCHE AumlRZTE WANDERN IN DIE SCHWEIZ USA UND NACH OumlSTERREICH AUS

Eine Reisende die durch verteilte dampfendeErfrischungstuumlcher waumlhrend einer Flug-

reise eine schwerwiegende allergische Re-aktion erlitt hat Anspruch aufSchmerzensgeld Das berichten dieRechtsexperten der ARAG Rechts-schutzversicherung

In dem konkreten Fall reiste die Frauper Flugzeug von Indien nach Deutsch-land Waumlhrend des Fluges wurdendampfende Erfrischungstuumlcher ausge-teilt Hierdurch wurde bei ihr eine aller-gische Reaktion mit Atemnot ausgeloumlstdie eine aumlrztliche Behandlung und den Ein-satz eines Notarztes nach der Landung erfor-derlich machte Die Klage der reiselustigen Dame

auf Schmerzensgeld hatte Erfolg

Begruumlndung Die Klaumlgerin koumlnne aufGrundlage des Montrealer Uumlbereinkom-mens ein Schmerzensgeld verlangenweil die allergische Reaktion durcheine typische dem Luftverkehr eigen-tuumlmliche Gefahr ausgeloumlst wordensei so das Gericht Die an Bord be-findlichen Mitarbeiter der beklagtenFluglinie haumltten naumlmlich von der Aller-gie wissen muumlssen weil die Klaumlgerineinem Crewmitglied einen entsprechen-den Hinweis gegeben und darum gebeten

habe vom Verteilen der Tuumlcher Abstand zunehmen erklaumlren ARAG-Rechtsexperten (OLG

Frankfurt aM AZ 16 U 17013)copy kbuntu -Foto

liacom

copy Marco2811 - Fotoliacom

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 17: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

16

GESUNDHEITMASERN-GEFAHR IN BRASILIEN

Fuumlr WM-Besucher in Brasilien koumlnn-ten Masern-Viren aumluszligerst kritisch

werden Darauf weist das Arzneimittel-und Healthcare-Unternehmen GlaxoSmith Kline hin Schon einmal war einFuszligball-Groszligereignis Anlass fuumlr eineImpfempfehlung des Robert Koch-Insti-tuts (RKI) Alle Fuszligballfans die 2012zur Europameisterschaft in die Ukrainereisen wollten forderte das RKI aufsich dringend gegen Masern impfen zulassen beziehungsweise den Impf-schutz zu uumlberpruumlfen In der Ukrainegrassierte damals eine groszlige Masern-epidemie und es bestand ein hohes Ri-siko sich dort bei der EM zu infizieren

Brasilien galt seit 2000 als masernfreijetzt aber ndash puumlnktlich zur WM ndash ist dasVirus wieder da 2013 wurden mehrals 600 Masernfaumllle registriert Masern-viren koumlnnen Gehirn und Lunge befal-len und zu ernsthaften Schaumldigungenfuumlhren In 15 bis 20 Prozent der Faumllleverlaumluft die Masern-Meningoenzephali-tis ndash eine Entzuumlndung von Gehirn undHirnhaumluten ndash toumldlich Schwere Verlaumlufekommen vor allem bei Maserninfektio-nen im Erwachsenenalter vor und wer-den in Deutschland zunehmendbeobachtet Der Grund Es existierenhierzulande groszlige Impfluumlcken Das be-trifft in erster Linie juumlngere Erwach-sene die nach 1970 geboren wurdenViele Menschen dieser Altersgruppebesitzen keinen wirksamen Impfschutzgegen Masern und wurden als Kind oftnur einmal geimpft

Das koumlnnte bedenklich werden Touris-mus und Massenveranstaltungen spie-len bei der Verbreitung der Maserneine wichtige Rolle In den brasiliani-schen Stadien werden auf engstemRaum Fuszligballfans aller Nationen zu-sammen treffen ndash darunter auch vieleLaumlnder in denen die Masern nicht aus-gerottet sind Auch auf der Reise dahinsitzt man im Flugzeug auf engemRaum mit vielen Menschen zusammenHoch infektioumlse virushaltige Troumlpfchenwerden beim Sprechen Schreien Hus-ten und Lachen in die Luft geschleu-dert und koumlnnen leicht einige Meteruumlberwinden

Deshalb sollten Fuszligball-Fans die zurWM nach Brasilien reisen wollen un-bedingt ihren Impfschutz gegen Ma-sern uumlberpruumlfen und eventuellauffrischen Fuumlr einen sicheren Impf-schutz werden zwei aufeinander fol-gende Impfungen benoumltigt eineImpfung allein ist nicht ausreichend

copy Roxana - Fotoliacom

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 18: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

Wenn man vorhat nach China zu gehen gibt es einpaar Dinge uumlber die man sich im Klaren sein sollte

und es gibt kulturelle Unterschiede an die man sich gewoumlh-nen muss Da man Gast in einem fremden Land ist ist esselbstverstaumlndlich dass man sich nicht wie Zuhause beneh-men kann Im Folgenden stelle ich meine bdquoTop 5ldquo Dinge vormit denen man sich arrangieren muss wenn man in Chinalebt

1 China-GeruchWas einem in China sofort auffaumlllt sofern man sich in einerder groumlszligeren Staumldte aufhaumllt ist dass China eigentlich einsehr sauberes Land ist Jedoch gibt es auch wenigerschoumlne Gegenden Es gibt dort einige Geruumlchedie sich nur in China vorfinden lassen Hatman sich allerdings erst einmal an dieseGeruumlche gewoumlhnt entwickelt man einesogenannte bdquoChina-Naseldquo

2 Handy-ZombiesIn ganz China vor allem in denGroszligstaumldten lassen sich soge-nannte Handy-Zombies antref-fen Dabei handelt es sich umPersonen die voumlllig aufs Handy fo-kussiert durch die Gegend laufenund immer wieder Leute anrempelnDabei sagen die meisten nicht einmal ldquo rdquo (Entschuldigung) Wenn sie aller-dings aufsehen und bemerken dass es sichum einen Auslaumlnder handelt stottern sie schoneinmal bdquoSorryldquo oder bdquo rdquo (Verzeihung)Ich persoumlnlich laufe des Oumlfteren direkt in die Zombies hineindamit sie sich merken naumlchsten Mal besser aufzupassen

3 HygieneWie bereits erwaumlhnt ist China ein sehr sauberes Land Aller-dings gibt es ein paar Restaurants die man in Deutschlandsofort schlieszligen wuumlrde Ein typisches kleines chinesischesStraszligenrestaurant sieht so aus Man sitzt auf einem kleinenHocker an einem abgenutzten Tisch Der bdquoKochldquo frittiert dasEssen den ganzen Tag lang in derselben Pfanne und manch-mal laufen sogar Ratten an der Straszlige vorbei Ich erinneremich noch genau als ich eines Tages an meinem Lieblingsres-taurant um die Ecke auf einmal eine Ratte vorbeirennen sahDie Bedienungen haben die Ratte getoumltet indem sie ledig-lich mit ihren Flip Flops auf die Ratte eingetreten habenDanach wurde die Ratte auf den Muumlllhaufen geworfenund alles nahm wieder seinen gewohnten Lauf Es warwirklich witzig anzusehen

4 Unfreundlicher AlltagNormalerweise sind Chinesen nicht besonders freundlich imalltaumlglichen Leben Sie helfen niemandem mit schwerem Ge-paumlck in die Metro und auch Schwangere werden nicht an-ders behandelt Allerdings muss man sagen dass man alsAuslaumlnder wenn man nach China kommt uumlberall freundlichwillkommen ist und Menschen freuen sich mit einem zusprechen Eines Tages bestellte ich ein Softeis bei McDonaldsund die Angestellte gab mir und meiner Freundin die dop-pelte Portion Einfach klasse

5 Komische GeschmacksrichtungenFuumlr den westlichen Mund gibt es in China eine

ganze Reihe von seltsamen Geschmacks-richtungen Eiscreme mit Bohnenge-schmack Gangnam Style Chips oderGruumlner Tee Oreos So komisch wiesich manche dieser Sorten auch anhouml-ren moumlgen einige schmecken wirk-lich lecker Ich muss zugeben bevorich nach China kam war ich eine sehrwaumlhlerische Esserin Aber seit ich inChina lebe habe ich so viele neueObst- und Gemuumlsesorten Gerichteund Geschmaumlcker probiert undmeine Geschmacksnerven habensich weiterentwickelt

Daher mein Rat Versuch dich durchdie groszlige kulinarische Welt Chinas durch

Es lohnt sich

SchlussfolgerungWenn man in einem anderen Land lebt ist man dort Gastund hat sich auch so zu verhalten Vor allem wenn man inder westlichen Welt aufwaumlchst kann die chinesische Kulturbesonders anders wirken Wer jedoch eine offene Einstellunghat und sich auf neue Dinge einlaumlsst wird die beste Zeit sei-nes Lebens in China verbringen

Originalartikel in Englisch httplindalivinginchinaword-presscom201312045-things-you-need-to-get-used-to-in-china

17

WELTWEIT

DIE AUTORIN

Linda Dunsmore lebt seit 2012 in China und betreibteinen eigenen Blog auf dem sie von Ihren Erfahrungenals Deutsche in China berichtet (httplindalivinginchinawordpresscom)

5 DINGE AN DIE MAN SICH IN CHINA GEWOumlHNEN MUSS

copy mauricioavramow - Fotoliacom

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 19: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

18

POLEN NEUE BANKNOTEN SIND SICHERER

WICHTIGSTE GRUumlNDE FUumlR GESCHAumlFTSREISEN

HEIRATEN AUF DEM BURJ AL ARAB

Seit April 2014 bringt die polnischeNationalbank neue Zoty-Scheine in

Umlauf Darauf weist das zur CIBT Vi-sumCentrale gehoumlrende Portalwwwtipde hin Die Banknoten unter-scheiden sich nur ganz geringfuumlgig vonihren Vorgaumlngern und verfuumlgen vorallem uumlber bessere Sicherheitsmerk-male Die Geldscheine werden Schrittfuumlr Schritt ausgewechselt die altenNoten koumlnnen nach Angaben der Zen-

tralbank weiterhin im Zahlungsverkehreingesetzt werden Erneuert werdendie 10- 20- 50- und 100-Zoty-Scheine die 200-Zoty-Scheine blei-ben vorerst unveraumlndert EineUumlbersicht uumlber die neuen Sicherheits-merkmale findet sich unterwwwnbpplbezpiecznepieniadze wei-tere Informationen unterwwwpolentravel

Die Studie bdquoBusiness Travel 2014ldquowurde im Auftrag des Deutschen

ReiseVerbands (DRV) durchgefuumlhrt110 Geschaumlftsfuumlhrer die selbst regel-maumlszligig auf Geschaumlftsreisen sind sowie110 geschaumlftsreisende Fuumlhrungs- und

Fachkraumlfte aus Unternehmen ab 250Mitarbeitern wurden dafuumlr zum ThemaGeschaumlftsreisen befragt

Hier das Ergebnis

1 das persoumlnliche Zusammentreffenmit dem Geschaumlftspartnerdas bes-sere Kennenlernen (genannt von 89Prozent)

2 der Aufbau von Netzwerken (86Prozent)

3 das Foumlrdern von Geschaumlftsabschluumls-sen (86 Prozent)

4 die Kontaktpflege zu Mitarbeitern inZweigstellen oder Tochterunterneh-men (85 Prozent)

5 das Sammeln persoumlnlicher Erfahrun-gen (80 Prozent)

6 den persoumlnlichen formlosen Um-gang nach einem Treffen (75 Pro-zent)

7 das Kennenlernen gesellschaftlicherund kultureller Aspekte im Ausland(73 Prozent)

8 den praktischen Umgang mit Fremd-sprachen (65 Prozent)

Das Hotel Burj Al Arab im Emirat Dubai bietet absofort Hochzeiten im Himmel an ndash und

zwar genau 212 Meter uumlber dem azurblauenArabischen Golf auf dem beruumlhmten hotel-eigenen Hubschrauberlandeplatz JedeZeremonie wird eigens von einem Hoch-zeitsplaner entworfen der fuumlr jedes De-tail verantwortlich ist und rund um dieUhr zur Verfuumlgung steht Das Ereignis istab 200000 AED (rund 55000 US-Dollar)erhaumlltlich und enthaumllt jede Menge luxu-rioumlse Extras (darunter ein Essen vom Ster-nekoch Anreise im Rolls Royce ein eigenskreiertes Hochzeitsparfuumlm und Schoumlnheitsbe-handlungen im Spa)

Auf dem Hubschrauberlandeplatz des Burj Al Arabwurden schon zahlreiche einzigartige Events ver-anstaltet So lieferten sich dort beispielsweise2005 Roger Federer und Andre Agassi einTennismatchWer seine Hochzeit im Himmel planenmoumlchte kann unter +971 4 301 7673oder per E-Mail unter BAAWeddingsjumeirahcom weitere Informationen anfor-dern

WELTWEIT

copy Helder Sousa

- Fotoliaco

m

copy arsdigital - Fotoliacom

copy yuliufu - Fotoliacom

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom

Page 20: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Mai 2014

Mit dem Thema Fuszligball laumlsst sich inBrasilien nicht nur zur Weltmeister-

schaft punkten Beim Geschaumlftsessen istSmalltalk uumlber Sport und insbesondere Fuszlig-ball ein perfekter Tuumlroumlffner Es gilt zunaumlchstein herzliches Verhaumlltnis zum Gegenuumlberaufzubauen Erst beim Dessert kommen Bra-silianer dann aufs Geschaumlft zu sprechenDies ist einer von zehn Tipps aus dem neuenbdquoBusiness-Knigge Brasilienldquo des Bundesver-bandes der Dolmetscher und Uumlbersetzer(BDUuml) Landesverband Bayern Der kleineRatgeber vermittelt humorvoll illustriertworauf bei der gelungenen Kommunika-tion mit brasilianischen Geschaumlftspart-nern zu achten ist Der Knigge laumlsst sichkostenfrei von der Website des Ver-bandes herunterladen Dortsteht er unter bdquoPublikatio-nen fuumlr Auftraggeberldquo(wwwbdue-bayernde)

Im Auslandsgeschaumlftlauern jede MengeFettnaumlpfchen bdquoMen-schen in anderenLaumlndern ticken an-dersldquo weiszlig IsabelleHofmann Vorstands-mitglied im BDUuml Lan-desverband Bayern bdquoEsist wichtig die Unterschiedezu kennen und dies in derKommunikation zu beruumlck-sichtigenldquo Die oft sehr direkteArt der Deutschen komme zumBeispiel nicht so gut an Hof-mann bdquoEs laumlsst sich mit auslaumlndi-schen Geschaumlftspartnern allesbesprechen Vorausgesetzt das Anlie-gen ist richtig verpacktldquo Bei der bdquorichti-gen Verpackungldquo helfen auchprofessionelle Dolmetscherund Uumlbersetzer Sie uumlbertra-gen Worte nicht nur in dieandere Sprache sondernauch in die andere Kultur

Der Ton macht bekanntlich die Musik UndBrasilianer legen groszligen Wert auf den richti-gen Ton So lautet zum Beispiel die typischeAnrede im geschaumlftlichen Kontextbdquosenhoraldquo oder bdquodonaldquo plus VornamenKennen sich Geschaumlftspartner etwas besserkoumlnnen sie zur Anrede bdquovocecircldquo uumlbergehenDas entspricht nicht ganz dem deutschenbdquoDuldquo es ist vielmehr eine Mischung ausbdquoSieldquo und bdquoDuldquo Es ist zwar eine Feinheitdoch kann dieses Wissen fuumlr eine funktio-nierende Kommunikation mit Brasilianernnuumltzlich sein

Wer einen Dolmetscher oder Uumlberset-zer fuumlr sein Auslandsgeschaumlft mit Bra-silien oder auch anderen Laumlndernsucht dem hilft die Uumlbersetzer- undDolmetscherdatenbank des BDUuml Lan-desverbandes Bayern im Internetunter wwwbdue-bayerndeDarin sind die direkten Kontakt-daten von uumlber 1400 Sprach-experten fuumlr mehr als 40Sprachen zu finden

19

IMPRESSUMHERAUSGEBERBund der Auslands-Erwerbstaumltigen (BDAE)eVKuumlhnehoumlfe 322761 HamburgTel +49-40-306874-0WWWBDAECOM

REDAKTIONAnne-Katrin Schulz (verantwortlich)akschulzbdaede

Sanja Zivkovic

LAYOUTEsther RudatLEKTORATAndrea KrausCOPYRIGHTDie Beitraumlge im BDAE-Newsletter sind urheber-rechtlich geschuumltzt undduumlrfen nicht ohne schrift-liche Genehmigung durchden Herausgeber repro-duziert werden

Die Beitraumlge des BDAE-Newsletters spiegeln dieMeinung der Redaktionund nicht unbedingt diedes BDAE wider

WELTWEITBUSINESS-KNIGGE BRASILIEN FUSSBALL KANN TUumlROumlFFNER SEIN

AUCH AUF

FOLGENSIE UNS

copy snaptitude - Fotoliacom